Proverbi sul lavoro nella lingua ciuvascia. I proverbi ciuvascia sono più veloci delle arguzie

02.03.2019

Il testo dell'opera è pubblicato senza immagini e formule.
Versione completa il lavoro è disponibile nella scheda "File di lavoro" in formato PDF

Introduzione………………………...pagina 3

Il valore dei proverbi e dei detti…………….pagina 5

Parte 1. Dalla storia dei proverbi. ……………………..pagina 5

Parte 2. Informazioni sui collezionisti di proverbi.

Parte 3. Confronto tra proverbi russi e ciuvascia usando l'esempio dei proverbi

sul travaglio………………………….pagina 9

Conclusione……………………………pagina 21

Elenco dei riferimenti……………...….p.22

Applicazioni

introduzione

Proverbi e detti sono il patrimonio inestimabile del nostro popolo. Si accumularono nel corso di migliaia di anni molto prima dell'avvento della scrittura e furono tramandati oralmente di generazione in generazione. N.V. Gogol ha visto in esso il risultato di idee popolari sulla vita e sui suoi diverse manifestazioni. V.I. Dal interpretò il proverbio come “giudizio, sentenza, insegnamento”. Nella critica letteraria, i proverbi sono poetici, ampiamente usati nel discorso, stabili, brevi, spesso figurativi, polisemantici, con significato figurato detti, formalizzati sintatticamente come frasi, spesso organizzati ritmicamente, che riassumono l'esperienza socio-storica delle persone e hanno un carattere istruttivo e didattico.

Al generale caratteristiche obbligatorie i proverbi includono:

1. brevità;

2. sostenibilità;

3. connessione con la parola;

4. appartenente all'arte delle parole;

5. ampio utilizzo.

Proverbi e detti sono i più antichi e genere popolare arte popolare orale. In essi le persone riflettevano il loro atteggiamento nei confronti natura nativa e i suoi fenomeni, sociali e esperienza storica i suoi antenati, esprimevano la sua visione del mondo, gli standard morali e gli ideali estetici. Ecco perché studio comparativo ricevuto espressioni proverbiali grande sviluppo. Le opere di V.N. Kravtsov, V.P. Anikin, V.P. Zhukov, G.L. Permyakov, V.V. Vinogradov e altri sono dedicate a questo problema. In queste opere proverbi e detti vengono studiati sotto tre aspetti: linguistico, logico-semantico e artistico-figurativo.

Valutando lo stato dello studio dei proverbi, soprattutto in termini comparativi, va notato che sono poche le opere linguistiche vere e proprie sui proverbi; in alcune di esse il proverbio viene definito come è consuetudine nel folklore, senza la dovuta considerazione delle sue caratteristiche linguistiche .

In questo lavoro mettiamo intatto Confronto i proverbi delle lingue russa e ciuvascia in termini semantici e strutturali.

Rilevanza L'argomento è che il lavoro esamina le espressioni proverbiali delle lingue russa e ciuvascia in termini di confronto delle caratteristiche semantiche, il che è importante per comprendere la conservazione tradizioni nazionali, come ha sottolineato il presidente della Federazione Russa V.V. Putin nel suo Decreti di maggio 2014

Materia di studio- somiglianze semantiche e differenze nei proverbi sul lavoro nelle lingue russa e ciuvascia.

Bersaglio di questo lavoro - studio comparativo dei proverbi delle lingue studiate e identificazione su questa base delle loro caratteristiche comuni e specifiche a livello nazionale.

Per raggiungere questo obiettivo sono stati fissati: compiti:

analisi dello stato delle conoscenze e sviluppo dei proverbi e delle relative questioni teoriche nell'aspetto dell'argomento in esame;

caratteristiche e classificazione dei proverbi delle lingue ciuvascia e russa secondo gruppi tematici;

studio comparativo di proverbi e detti di queste lingue in termini semantici;

Il valore di proverbi e detti

Le persone che ai vecchi tempi creavano proverbi non sapevano scrivere, perché semplicemente non sapevano come farlo, non gli veniva insegnato a leggere e scrivere. Pertanto, i proverbi erano spesso l'unico modo preservando le tue esperienze di vita e osservazioni. Il significato dei proverbi è che aiutano a riflettere il pensiero delle persone in tutta la sua diversità, versatilità e contraddizioni. Inoltre, i proverbi lo sono parte importante il modo di vivere delle persone, i loro standard e le loro abitudini. I proverbi non discutono né dimostrano mai nulla; esprimono con sicurezza i pensieri delle persone su ciò che ci dicono. I proverbi vengono affermati o negati, ma lo fanno in modo tale che non vi sia un solo dubbio sulla loro correttezza. È importante notare che un proverbio è un pensiero importante, ma migliaia di proverbi che vivono tra la gente rappresentano un'immagine della vita sfaccettata e profondamente significativa. I proverbi servono anche per educare ideali positivi- coraggio, onestà, sentimenti di amicizia, ci pongono come esempio di comportamento altamente morale. Ci insegnano a distinguere tra il bene e il male.

Parte 1. Dalla storia dei proverbi.

Le fonti dei proverbi sono piuttosto varie. Le principali sono le osservazioni dirette della vita delle persone, l'esperienza socio-storica delle persone. La lotta contro gli invasori stranieri, l'ardente amore per la patria e l'odio per i suoi nemici, la perseveranza, il coraggio e l'eroismo del popolo russo: tutto ciò si rifletteva in detti brevi ma saggi. Lavoratori, che creò la ricchezza del paese e lo protesse dagli invasori stranieri, languì per molti secoli sotto il pesante fardello dello sfruttamento e della schiavitù. La gente vedeva i colpevoli della loro dura vita, della loro sofferenza nei boiardi, nei funzionari, nel clero, nei proprietari terrieri e poi nei capitalisti. Sono stati creati numerosi proverbi che riflettono la vita difficile e affamata del contadino, in contrasto con quella ben nutrita e affamata. vita spensierata il padrone gli spreme tutto il succo. La lotta di classe, palese o nascosta, non è mai cessata, e parola adatta era un'arma affilata in questa lotta. (La parola di un servo è come una lancia; Uno sguardo puzzolente è peggio di un rimprovero). Ma gradualmente le opinioni e le idee delle persone sono cambiate. Un cambiamento particolarmente drammatico nella coscienza delle persone avvenne dopo il Grande Rivoluzione d'Ottobre. Per la prima volta nella storia dell'umanità fu creato uno stato di operai e contadini, i lavoratori ricevettero pari diritti, le donne furono liberate dalla secolare schiavitù familiare e sociale, il popolo divenne vero padrone del proprio destino e vinse le condizioni gratuito lavoro creativo. (Il testamento di Lenin si è diffuso in tutto il mondo; c'erano una torcia e una candela, e ora la lampada di Ilyich). Ma quando creano qualcosa di nuovo, le persone non buttano via tutto il meglio che i nostri antenati hanno accumulato nel corso dei secoli. (Il prete comprerà denaro e ingannerà Dio - non abbiamo condizioni). Ma amore per il lavoro, abilità e abilità, coraggio, onestà, amore per la patria, amicizia e altre qualità che prima non potevano manifestarsi in piena forza, solo ai nostri tempi abbiamo ricevuto tutte le opportunità per il massimo completa divulgazione. E i proverbi che parlano di queste qualità saranno sempre nostri compagni. I proverbi riflettono Grande mondo, in cui si verificavano costantemente determinati eventi eventi importanti O relazioni pubbliche. Riflesso qui relazioni familiari, vita domestica, e altro ancora. Oggi, molte espressioni letterarie sono state tratte direttamente da finzione, continuano a diventare detti e proverbi, unici della vera modernità. I proverbi non sono l'antichità, non il passato, ma la voce viva della gente: le persone conservano nella loro memoria solo ciò di cui hanno bisogno oggi e di cui avranno bisogno domani.

Parte 2. A proposito dei collezionisti di proverbi.

La raccolta di proverbi iniziò nel XVII secolo, quando alcuni dilettanti iniziarono a compilare raccolte manoscritte. CON fine XVII secoli, i proverbi sono stati pubblicati in libri separati. Negli anni '30 -'50 anni XIX secolo, lo scienziato e scrittore russo Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872) iniziò a raccogliere proverbi. La sua raccolta "Proverbi del popolo russo" comprendeva circa 30.000 testi. Da allora sono state pubblicate molte raccolte di proverbi e detti, ma ai nostri tempi la raccolta di V.I. Dahl è il più completo e prezioso. IN fine XIX secoli, persone di varie specialità hanno scritto articoli sui proverbi: etnografi, scrittori, giornalisti, insegnanti, storici, medici. Tra i più significativi lavoro di ricerca sui proverbi includono: P. Glagolevskij, “Sintassi della lingua dei proverbi russi” (San Pietroburgo, 1874); A. I. Zhelobovsky, "La famiglia secondo le opinioni del popolo russo, espressa in proverbi e altre opere di poesia popolare" (Voronezh, 1892); S. Maksimov, “ Parole alate"(SPB 1890); N. Ya. Ermakov, "Proverbi del popolo russo" (San Pietroburgo, 1894), ecc. I ricercatori di proverbi ritengono che l'impulso per la comparsa di queste opere sia stata la raccolta di proverbi di V. I. Dahl, che ha creato una solida base per il loro studio. Lavoro interessante scritto da AI Zhelobovsky, un insegnante di palestra. Innanzitutto ha citato i proverbi, come con essi “le persone stesse parlano della loro vita”, come i proverbi “esprimono condizioni esterne e la struttura interna della vita familiare e sociale”. Poi ha mostrato come i proverbi caratterizzano il capofamiglia, la moglie, i figli, la madre, la matrigna, il matrimonio, ha notato la disuguaglianza delle donne in Russia pre-rivoluzionaria, la loro oppressività, umiliazione, parlavano in modo vivido e figurato della difficile sorte della donna russa, che appariva umiliata e insultata nei proverbi. Lo studio di raccolte, documenti di ricerca e articoli sui proverbi mostra che nella seconda metà del XIX secolo fu fatto un ulteriore passo avanti nel percorso di studio e raccolta dei proverbi russi. Fu durante questo periodo, dopo la pubblicazione della famosa raccolta di proverbi di V. Dahl, che grande quantità nuove collezioni, articoli interessanti e lavora sui proverbi.

Collezionisti di proverbi ciuvascia.

Proverbio baschiro, come alcuni altri Popoli turchi, chiamato “makal” (termine di origine araba, tradotto significa “una parola detta al punto”). Insieme a questo termine si usano le definizioni “la parola degli antichi”, “la parola degli anziani”, “la parola degli antenati”, “la parola del popolo”. I Chuvash hanno "vattisem kalani" - "la parola degli anziani". È così che i popoli esprimono il loro rispetto per i detti, chiamandoli “le parole dei loro antenati”. Nonostante questa varietà di definizioni, significato morale lavori di questo genere ne resta una: “una parola, un'espressione venuta dal profondo dei secoli; saggezza trasmessa generazioni precedenti" Pertanto, i segni dell'identità del ciuvascio e dei proverbi russi possono essere visti nella definizione del termine genere. Entrambi i popoli chiamano i proverbi detti di persone sagge. Piccoli generi del folclore ciuvascio iniziarono a essere raccolti nel XIX secolo. Il primissimo dizionario della lingua russa ciuvascia - "Il dizionario delle radici della lingua ciuvascia-russa" (1875) conduce alle origini della lingua. Il suo autore è Nikolai Ivanovich Zolotnitsky. S.M. Mikhailov, N.I. Zolotnitsky, I.N. Yurkin, N.I. Ashmarin, Pette, Yukhankka, K. Pilesh, V.A. Dolgov, N.V. Nikolsky hanno dedicato le loro opere allo studio dei proverbi ciuvascia. I.I. Odyukov, N.R. Romanov, I.S. Tuktash e altri. Ricco materiale sul la lingua e il folklore della regione del Chuvash degli Urali appartengono a N.I. Ashmarin. L'opera principale di Ashmarin è il "Dizionario della lingua ciuvascia" in 17 volumi, che lo scienziato ha preparato per più di 30 anni. I primi due volumi furono pubblicati nel 1910 e nel 1912. L'ultimo, il volume 17, fu pubblicato nel 1950 a Cheboksary. Lo scienziato ha raccolto, elaborato e pubblicato opere del folclore ciuvascio. Seguendo l'esempio di N.I. Ashmarin, G.I. Komisarov ha avviato sforzi attivi per raccogliere materiali storici, etnografici e folcloristici sul Chuvash Urali meridionali, raccogliendo racconti popolari, proverbi e detti. Nonostante le basi esistenti, Folclore ciuvascio sul territorio della Repubblica del Bashkortostan non è stato sufficientemente studiato.

Parte 3. Confronto tra proverbi russi e ciuvascia usando l'esempio dei proverbi sul lavoro

Ogni terzo della nazione era abitato Russia multinazionale, esiste una seconda lingua madre. Per me questa è la lingua ciuvascia. L'ho scoperto da solo, con mia vergogna, abbastanza recentemente. La lingua è molto interessante e attraente per me, perché viene assorbita con il latte materno. Chi non conosce la propria lingua madre non imparerà quella di qualcun altro. Questo saggio detto risale ai tempi antichi, ma è ancora attuale. La mia immersione nella mia lingua madre è iniziata con lo studio dei proverbi ciuvascia.

Sono rimasto sorpreso ed emozionato dal fatto che molti proverbi ciuvascia siano molto simili a quelli russi e abbiano equivalenti simili. L'obiettivo era confrontare i proverbi russi e ciuvascia.

I residenti del villaggio ciuvascia di Elbulak-Matveevka, del distretto di Bizhbulyak della Repubblica del Bashkortostan e della città di Ufa mi hanno aiutato a scrivere i proverbi russi e ciuvascia.

Sono stati intervistati 200 intervistati di madrelingua russa e ciuvascia. È stato possibile registrare 386 proverbi russi e ciuvascia (Appendice 1). Ciò rappresenta il 74% di tutti gli intervistati. Il 26% non sa nominare un solo proverbio. E un terzo degli intervistati ha avuto difficoltà a nominare subito il proverbio. (Appendice 2) Tra gli 84 intervistati, i Chuvash hanno ricordato prima di tutto il proverbio in russo e solo poi nella loro lingua madre Lingua ciuvascia(video).

Dopo aver analizzato e raggruppato i proverbi, ci siamo resi conto che i proverbi su lavoro, famiglia e amicizia sono usati più spesso nel discorso.

Il significato dei proverbi	Intervistati, pz.





A proposito di valori umani

Il lavoro è la categoria portante della filosofia popolare, la base dell’esistenza: all'uomo comune e non mi è mai venuto in mente che puoi vivere senza fare nulla, quindi è del tutto naturale che il tema del lavoro in Chuvash e nei proverbi russi sia occupato posto centrale. Possiamo dirlo sulla base di un'indagine sociologica. Abbiamo raccolto 54 proverbi ciuvascia e 61 russi. (Appendice 3)

Gli scienziati distinguono due livelli di percezione del lavoro. In primo luogo, il lavoro è percepito da una persona come una necessità. In secondo luogo, di più alto livello il lavoro è interpretato come un bisogno umano interno.

In altre parole, nel primo caso, una persona è prima costretta a lavorare, e fin dall'infanzia inizia a capire che il lavoro è necessario, ma allo stesso tempo nella persona non si è ancora sviluppata l'abitudine al lavoro, il desiderio di il lavoro non è ancora stato formato.

Nel secondo caso, la persona ha già capito che il lavoro è diventato una parte importante della sua vita, che grazie al lavoro si guadagna da vivere e può anche realizzare le sue aspirazioni e obiettivi, acquisire nuove conoscenze ed esperienze.

Quindi, possiamo dire che prima che il lavoro venga percepito da una persona come il significato principale della sua esistenza, la persona stessa deve vivere una lunga strada verso tale comprensione, adempiendo sistematicamente ai suoi doveri lavorativi, anche quelli che non gli piacciono del tutto. Ma gradualmente una persona deve realizzare il valore del lavoro. Come risultato dell'analisi del materiale raccolto, sono stati identificati proverbi che realizzano la comprensione del valore del lavoro:

Non puoi sbagliare con il mestiere.

Niente viene senza lavoro.

Il business insegna, tormenta e nutre.

Sulla base del materiale raccolto, è stata effettuata una classificazione dei proverbi sul lavoro. Il gruppo più numeroso è costituito da proverbi che esprimono un atteggiamento positivo o negativo nei confronti del lavoro. Nel gruppo di proverbi che esprimono una valutazione positiva attività lavorativa, particolare enfasi è posta sul ruolo del lavoro nella vita umana:

Proverbi russi

Proverbi ciuvascia

Chi non lavora non mangia.

La pazienza e il lavoro ridurranno tutto.

Giudicare un uomo dal suo lavoro.

I seguenti proverbi danno una valutazione negativa del lavoro:

Non puoi cambiare tutto.

Non è un dannato lavoro, non andrà in malora.

Ĕç vilsen te viç kunlăkh yulat. (L'opera resterà per tre giorni dopo la morte)

Il gruppo di valutazione negativa mostra un atteggiamento sdegnoso nei confronti del lavoro. Va notato che sono pochissimi i proverbi che valutano negativamente l'attività lavorativa.

In generale, i proverbi nelle lingue russa e ciuvascia sono caratterizzati da un atteggiamento positivo nei confronti del lavoro. Il lavoro è riconosciuto come una componente necessaria della vita umana, grazie alla quale è possibile migliorare il benessere e situazione finanziaria, raggiungere il successo nella vita, raggiungere determinati obiettivi, realizzare i propri sogni. Ciò può essere visto chiaramente nei seguenti proverbi:

Non ti perderai con l'imbarcazione.

Puyan purănas tesen kămaka çinche larma yuramast. (Se vuoi vivere riccamente, non puoi sdraiarti sui fornelli)

I popoli russo e ciuvascio si distinguono per la loro ospitalità. I seguenti proverbi riflettono la comprensione della gente secondo cui la qualità del lavoro di una persona determina se la famiglia sarà nutrita e se la tavola sarà piena di cibo:

Proverbi russi

Proverbi ciuvascia

Non affogherai, non scoppierai.

L'artigianato è un capofamiglia d'oro.

Ĕçlemesĕr khyrăm tăranmast (Non puoi nutrirti senza lavoro).

Çiessi çămăl ta, ĕçlessi yivăr. (È buono da mangiare, ma è difficile da lavorare)

Alla khurlăkh pulsassăn pyra măntăr pulat. (Le mani sono dure, la gola è unta)

Yĕre-yĕre ĕçleken kula-kula çiet. (Chi lavora piangendo mangia sorridendo).

Ĕç yivăr pulsan çime tutlă (Se il lavoro è duro, il cibo è delizioso)

Ĕçle ĕçle çi, ĕçlemesen an ta çi. (Lavora, lavora, mangia a sazietà, se non lavori, non chiedere cibo)

Khytă ĕçlekenshĕn çăkăr ta kulachă bake (Chi lavora diligentemente, per lui il pane nero è più buono del kalach)

Kam kulach çies tet, kămaka çinche vyrtmast (Chi vuole mangiare kalachi non si sdraierà sul fornello).

Ĕç apat ytmast, văl hăy tărantat Il lavoro non chiede pane, si nutre. Çini mĕnle, ĕçleni çavnashkal Come è il pane, così è l'azione. Ală-ura ŧypăçsançyn highçă aptramasti: Se la cosa va bene in mano, la persona non morirà di fame.

Urasem utsan alăsem tărantaraçĕ. Se le tue gambe camminano, le tue mani troveranno il cibo.

Le persone hanno sempre percepito il lavoro come una fonte di reddito e ricchezza:

Ĕçlemesĕr, purlăkh pulmast (Non puoi fare fortuna senza sforzo)

L'artigianato è un capofamiglia d'oro.

L'imbarcazione non chiede da bere e da mangiare, ma si nutre.

Pertanto, gli artigiani sono sempre stati apprezzati:

Proverbi russi

Proverbi ciuvascia

Ognuno è un maestro a modo suo.

Ogni opera del maestro è lodata.

I proverbi riflettono la saggezza popolare, un insieme morale di regole di vita. Rappresentano ampi strati di vita e di usura orientamento educativo. Sanciscono l'esperienza delle persone. Gli argomenti dei proverbi sono vari.

Nelle lingue ciuvascia e russa ci sono molti proverbi che condannano la pigrizia, l'ozio e l'ozio. I proverbi di questo gruppo esprimono un atteggiamento negativo nei confronti delle persone che non vogliono e non amano lavorare:

I proverbi russi e ciuvasci esortano a non aver paura del lavoro:

È spaventoso per cominciare.

Gli occhi hanno paura, ma le mani lo fanno.

Da molti proverbi russi e ciuvascia si può giudicare che sia importante buon risultato lavoro, che può essere raggiunto solo attraverso un lavoro di alta qualità:

Proverbi russi

Proverbi ciuvascia

Ĕçlemesĕr, purple pulăkh pulmast (non si può fare fortuna senza difficoltà)

Tarlichchen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (Lavora finché non sudi, mangia a sazietà)

Puyan purănas angusto kămaka çinche larma yuramast (Se vuoi vivere riccamente, non puoi sdraiarti sui fornelli)

Allo stesso tempo, il gruppo di proverbi russi rappresenta varie realtà e processi del lavoro rurale. Il popolo russo apprezza molto il ruolo degli strumenti nel processo lavorativo.

Non puoi tagliare il fieno senza una falce.

Tra i proverbi ciuvascia che abbiamo ascoltato, ne abbiamo scritto solo uno, realizzandolo dato valore:

Non affrettarti con la lingua, affrettati con le azioni.

Il significato successivo può essere designato “Pazienza e Lavoro”. Quale ottimo lavoroè stato compiuto e si sta realizzando senza pazienza? Pazienza sull'orlo del baratro: i risultati del travaglio sono sull'orlo del baratro. Pertanto, i proverbi sulla pazienza e sul lavoro hanno messo radici, diventando parte integrante dello spirito e della forza della nostra gente:

Una goccia sta cesellando una pietra.

Come qualità umane come la diligenza e la diligenza nel processo lavorativo hanno trovato una risposta positiva arte popolare. Ciò è illustrato in modo convincente nei seguenti proverbi:

I proverbi dei popoli russo e ciuvascio chiamano le persone a lavorare, poiché il lavoro, secondo loro, è una fonte di salute, prolunga la vita:

Si guariscono dal lavoro, ma si ammalano per la pigrizia.

Ĕçleken çynnăn picĕnar cuocere. (Il volto dell’operaio è roseo.)

Pertanto, i proverbi rappresentano ampi strati della vita e sono di natura educativa.

L'analisi ha mostrato che molti proverbi Gente ciuvascia ne hanno di simili in russo:

Ĕçlemesĕr khyrăm tarăranmast (Non puoi nutrirti senza lavoro.) - Se non lavori, non avrai il pane.

Ĕç yivăr pulsan çime tutlă (Se il lavoro è duro, il cibo è delizioso.) - Il lavoro è amaro, ma il pane è dolce. Lavora finché non sudi, mangia quando vuoi.

Kam kulach çies tet, kămaka çinche vyrtmast (Chi vuole mangiare dei panini non si sdraierà sul fornello.) - Se vuoi mangiare dei panini, non sederti sul fornello.

Ĕçlese pĕtersen kanma layăh. (Dopo aver finito il lavoro, riposati bene.) - Finito il lavoro, vai a fare una passeggiata in sicurezza.

Kalla-malla utmasan kun kaçmalla mar ikken (Si scopre che è difficile trascorrere la giornata se non si cammina qua e là.) - La giornata fino a sera è noiosa se non c'è niente da fare.

Per noia, prendi in mano la situazione. Piccolo è meglio grande ozio.

La somiglianza dei proverbi, a nostro avviso, è spesso spiegata non dai prestiti, ma dalle stesse condizioni di vita della popolazione attiva. Ma allo stesso tempo non si può rifiutare l’influenza reciproca e i prestiti culturali popoli vicini. La somiglianza tra i proverbi ciuvascia e russi è il risultato della comunicazione tra i popoli e dell'arricchimento della cultura e dell'arte di un popolo attraverso lo sviluppo delle capacità artistiche e conquiste culturali un altro.

Conclusione

Avendo studiato un gran numero di Proverbi russi e ciuvascia sul lavoro, è stato rivelato quanto segue:

segni dell'identità dei proverbi ciuvascia e russi possono essere visti nella definizione del termine genere proverbiale. Entrambi i popoli chiamano proverbi i detti dei saggi;

in russo e Culture ciuvascia predominano i proverbi che esprimono un atteggiamento positivo nei confronti del lavoro;

Sia per i russi che per i ciuvasci, lo svolgimento responsabile e di alta qualità dell'attività lavorativa è di fondamentale importanza;

in entrambe le culture linguistiche il lavoro è considerato una benedizione in contrasto con la pigrizia e l'ozio, che influiscono negativamente su una persona e le impediscono di raggiungere il successo;

molti proverbi ciuvascia sono equivalenti a quelli russi, il che si spiega con le condizioni di vita simili dei lavoratori e l'influenza reciproca culturale.

Pertanto, i proverbi sono esempi di eloquenza popolare, fonte di saggezza, conoscenza della vita, idee popolari e ideali e principi morali. Proverbi emersi come genere poesia popolare V tempi antichi, esistono da molti secoli e svolgono un ruolo quotidiano, letterario e artistico, unendosi alla cultura popolare.

Bibliografia

1. Proverbi del popolo russo” V.I. Dahl 1984

2. "Proverbi, detti e indovinelli ciuvascia" N.R. Romanov 2004

3. Dizionario russo-ciuvascio V.G. Egorov 1972

4. “Raccolta di proverbi, detti e detti ciuvascia slogan" E.S. Sidorova, V.A. Enderov 1782

5. Ashmarin N.I. Dizionario della lingua ciuvascia. Čebksary: Ciuvascio. libro casa editrice, 1999

6. Zolotnitsky N.I. Nomi di rapporti di parentela tra i Chuvash. Kazan: tipografia universitaria, 1971. - 16 p.

7. Proverbi, detti, indovinelli ciuvascia - N.R. Romanov. Čeboksary 2004

8. Lyatsky E. A., Diversi commenti sulla questione dei proverbi e dei detti, “Izv. Dipartimento. russo lingua e parole. Accademia delle Scienze", 1897, volume II, libro III.

9. Potebnya A. A., Dalle lezioni sulla teoria della letteratura. Favola, proverbio, detto, Kharkov, 1894.

10. Raccolte di P.: Simoni P., Antiche raccolte di proverbi, detti, indovinelli russi, ecc. Secoli XVII-XIX, vol. II.

11. Snegirev I., Russi proverbi popolari e parabole, M., 1848.

12. Shakhnovich M., Proverbi e detti su preti e religione, M.-L., 1933.

13. Sheideman B., Mosca in proverbi e detti, M., 1929.

14. Shirokova O., Vita di un proverbio, “La lingua russa in Scuola sovietica", 1931, n. 6-7.

15. Volkov G.N. Visioni pedagogiche del popolo ciuvascio in detti e proverbi / Accademico. zap. CRI. Cheboksary: Chuv. libro casa editrice, 1954. - Numero. X. - pp. 183-208.

16. Proverbi e detti / comp. V.D. Sysoev.-M.:P62 AST:Astrel, 2009-p.96

17. Dal V.I. Proverbi del popolo russo. M.: Artista. letteratura, 1989. - T.I.

Allegato 1

Appendice 2

Appendice 3

Proverbi russi

Proverbi ciuvascia

Vivere senza niente è solo fumare il cielo.

Il lavoro nutre una persona, ma la pigrizia la rovina.

Chi non lavora non mangia.

La pazienza e il lavoro ridurranno tutto.

Non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno senza difficoltà.

Giudicare un uomo dal suo lavoro.

Meglio un piccolo gesto che un grande ozio/

Senza lavoro, un giorno sembra un anno.

Lavoro per le mani, vacanza per l'anima.

Non puoi sbagliare con il mestiere.

Niente viene senza lavoro.

Il business insegna, tormenta e nutre.

Non puoi cambiare tutto.

Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta.

Non è un dannato lavoro, non andrà in malora

Non puoi nemmeno catturare un pesce da uno stagno senza difficoltà.

Non ti perderai con l'imbarcazione.

Non affogherai, non scoppierai.

Lavora finché non sudi e mangia quando vuoi.

Se non lavori non nasce il pane.

Se vuoi mangiare dei panini, non sederti sul fornello.

Per mangiare un pesce bisogna entrare in acqua.

L'artigianato è un capofamiglia d'oro.

Un meccanico, un falegname: un tuttofare.

Non è costoso come l’oro rosso, ma è altrettanto costoso perché realizzato da buoni artigiani.

Ognuno è un maestro a modo suo.

Ogni opera del maestro è lodata.

Fai qualcosa, non fare nulla.

Il lavoro nutre, ma la pigrizia guasta.

Con tosaerba scadenti anche la falciatura è pessima.

A nessuno piace quando le cose vanno male.

Una persona lavora: la terra non è pigra; una persona è pigra: la terra non funziona.

È spaventoso per cominciare.

Gli occhi hanno paura, ma le mani lo fanno.

Arare più a fondo: masticare più pane

La felicità non è una meraviglia lì, dove le persone non lavorano pigramente.

Si guariscono dal lavoro, ma si ammalano per la pigrizia.

Senza il dolore del lavoro non ci sarà mai prosperità.

Se lavori, avrai pane e latte.

La volontà e il lavoro producono frutti meravigliosi.

Non puoi filare il filo senza fuso.

Non puoi tagliare il fieno senza una falce.

Senza tenaglie il fabbro è come senza mani.

U cattivo padroneÈ così che beveva.

Senza l'ascia non sei un falegname, senza l'ago non sei un sarto.

Non quei cuochi che hanno coltelli lunghi

Ciò che è stato detto non è stato dimostrato, va fatto.

Non affrettarti con la lingua, affrettati con le azioni.

Sii paziente, cosacco, diventerai un atamano.

Ogni cane ha la sua giornata.

Una goccia sta cesellando una pietra.

Fallo in qualche modo, o non farlo affatto.

Una persona perde peso curandosi, non lavorando.

Si guariscono dal lavoro, ma si ammalano per la pigrizia.

Se non lavori duro, non otterrai il pane.

Il lavoro è amaro, ma il pane è dolce. Lavora finché non sudi, mangia quando vuoi.

Se vuoi mangiare dei panini, non sederti sul fornello.

Finito il lavoro, andate a fare una passeggiata in tutta sicurezza.

Il giorno fino alla sera è noioso se non c'è niente da fare.

Per noia, prendi in mano la situazione.

Una piccola azione è meglio di un grande ozio.

Ĕçle ĕçle çi, ĕçlemesen an ta çi. (Lavora, lavora, mangia a sazietà, se non lavori, non chiedere cibo).

Puyan purănas tesen kămaka çinche larma yuramast. (Se vuoi vivere riccamente, non puoi sdraiarti sui fornelli.)

Ĕçlemesĕr yut çyn mulĕpe purănaymăn. (Senza lavoro, non puoi vivere a lungo grazie alla ricchezza di qualcun altro).

Tarlichen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (Lavora finché non sudi, mangia finché non sei sazio)

Ĕç apapt ytmast, văl hăy tărantat (Il lavoro non chiede pane, si nutre).

Yivăr huyha ĕç çĕklet. (Il lavoro dissiperà il dolore)

Ĕçleken çynnăn pichĕ nar pek. (L'operaio ha la faccia rubiconda)

Ahal larsan urasăr-alăsăr çyn (Quando stai inattivo è come uno storpio)

Ĕç văl - purnăç ilemĕ. (Il lavoro colora la vita)

Ĕç - purnăç tykăchi. (Il lavoro è la regola della vita)

Questa è l'ombra dell'inguine. (L'uomo è famoso per il suo lavoro)

Ĕç çynna mukhtava kălarat. (Il lavoro dell’uomo glorificherà)

Kalla-malla utmasan kun kaçmalla mar ikken (Si scopre che è difficile trascorrere la giornata se non si cammina qua e là).

Çĕr çinche questa nebbia ĕç çuk. (Non esiste lavoro sulla terra che una persona non possa svolgere.)

Ĕçleken vilmest. (Chi lavora non morirà.)

Măyĕ pulsan măykăchĕ pulat (Se ci fosse un collo, ci sarebbe un collare)

Ĕç vilsen te viç kunlăkh yulat. (L'opera rimarrà dopo la morte

Si troverà Ĕçchen ală wali ĕç tupănat (Per mani esperte, lavoro).

Alli ĕçlekene ĕç stupido. (Chi ha le mani che lavorano troverà qualcosa da fare)

Ĕçchen ălă ĕç essere stupido. (Una mano abile troverà un lavoro.)

Ĕçren khăraman ăsta pulnă (Chi non ha paura del lavoro diventerà un maestro).

Ÿrkenmen ăsta pulnă. (Chi lavora senza pigrizia è diventato un maestro.)

Kirek mĕnle ĕçte ăstaran khărat (L'opera del maestro ha paura.)

Ăsti mĕnle, ĕçĕ çapla (Qual è il maestro, tale è la questione).

Si troverà Ĕçchen ală wali ĕç tupănat (Per mani esperte, lavoro).

Alli ĕçlekene ĕç stupido. (Chi ha le mani che lavorano troverà qualcosa da fare)

Ĕçchen ălă ĕç essere stupido. (Una mano abile troverà un lavoro.)

Ĕçren khăraman ăsta pulnă (Chi non ha paura del lavoro diventerà un maestro).

Ÿrkenmen ăsta pulnă. (Chi lavora senza pigrizia è diventato un maestro.)

Kirek mĕnle ĕçte ăstaran khărat (L'opera del maestro ha paura.)

Ăsti mĕnle, ĕçĕ çapla (Qual è il maestro, tale è la questione).

Ală-ura pur çincheahal larni kilĕshmest. (È indecente restare seduti con le braccia e le gambe intatte.)

Ahal larichchen kĕrĕk arch yăvala. (Piuttosto che stare inattivo, giocherellare con l'orlo della pelliccia).

Ahal vyrtichchen urlă vyrtakana tărăkh çavărsa părah (Invece di mentire in questo modo, girati lungo ciò che sta di fronte).

Ahal larsan urasăr-alăsăr çyn pek. (Quando rimani inattivo è come se fossi storpio.

Ĕçren kuç khărat ta, ală tavat. (Il lavoro fa paura agli occhi, non alle mani.)

Kuç khărat quelli, al tăvat. (Gli occhi hanno paura, ma le mani sì.)

Tutto lo sharpak kĕresren hărasankhăyă ta chĕleymĕn. (Se hai paura di scheggiarti le mani, non dovresti pizzicare nemmeno una scheggia)

Ĕçren an hăra, văl sanran hărasa tătăr (Non aver paura del lavoro, lascia che abbia paura).

Ĕçlemesĕr, purple pulăkh pulmast (non si può fare fortuna senza difficoltà)

Tarlichchen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (Lavora finché non sudi, mangia a sazietà)

Puyan purănas angusto kămaka çinche larma yuramast (Se vuoi vivere riccamente, non puoi sdraiarti sui fornelli)

Ĕç yivăr pulsançime tutlă. (Se non lavori finché non ti stanchi, non diventerai forte e sano)

Suhal tukhichchen suhana tukhakan sakăr vună çula çitnĕ.(Chi con gioventù abituato a lavorare, vivrà ottant'anni

Ĕçren khăraman ăsta pulnă. (Chi non ha paura del lavoro diventerà un maestro)

Khuykhă-suykhă hupărlasan khusăk tyt. (Se sei sopraffatto dal dolore e dalla tristezza, prendi una pala.)

Ĕçne tumasăr an mukhtan. (Non vantarti prima di farlo.)

Ĕçlese pĕtersen kanma layăh. (Dopo aver finito il lavoro, riposati bene)

Tÿsekenĕ tÿs ashĕ, tÿseymenni yytă ashĕ çinĕ (Il duro mangia la selvaggina, quello impaziente macella il suo cane).

Tărăshsan sărt çinche te tulă pulat. (Con impegno e impegno, puoi coltivare il grano)

Văy-khaltan kayichchen ĕçlemesĕr văy-hallă pulaimăn. (Se non lavori finché non ti stanchi, non diventerai forte e sano.

Suhal tukhichchen suhana tukhakan sakăr vună çula çitnĕ (Chi è abituato a lavorare fin dalla giovane età vive ottant'anni.)

Ĕçlemesĕr khyrăm tăranmast (Non puoi nutrirti senza lavoro).

Ĕç yivăr pulsan çime tutlă (Se il lavoro è duro, il cibo è delizioso).

Kam kulach çies tet, kămaka çinche vyrtmast (Chi vuole mangiare kalachi non si sdraierà sul fornello).

Ĕçlese pĕtersen kanma layăh. (Dopo aver finito il lavoro, riposati bene.)

Kalla-malla utmasan kun kaçmalla mar ikken (Si scopre che è difficile trascorrere la giornata se non si cammina qua e là).

Ahal larichchen kĕrĕk arch yăvala. (Piuttosto che stare inattivo, giocherellare con l'orlo della pelliccia).

Il popolo ciuvascio è piccolo ma caro. Dà alla luce meravigliosi scienziati e filosofi, artisti e architetti, nonché tuttofare. I pochi sono ricchi folclore nazionale e dona la sua cultura al mondo intero. Oltre alle scienze esatte e umanistiche, al canto e alla danza, alla pittura e alla letteratura, il Ciuvascio eccelleva nei generi comico, poetico e proverbiale.

Queste persone sono simili ai russi e hanno persino gli stessi cognomi: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Savelyev, Danilov, Antipin e molti altri. Sebbene la loro lingua sia diversa, il loro discorso differisca nella pronuncia e il loro carattere sia più pacifico, i residenti ciuvascia parlano correntemente il dialetto slavo e sono bravissimi a comporre detti. I loro proverbi sono anche spiritosi, satirici e veritieri.

Nella lingua ciuvascia, le parabole scorrono facilmente

Per parabole, ovviamente, intendiamo proverbi nella lingua ciuvascia. Sono pronunciati con la stessa facilità e melodiosità delle canzoncine nei distici russi. Naturalmente non è necessario memorizzare il discorso stesso. Ascolta le donne indigene, come cantano magnificamente.

Le ragazze ciuvascia generalmente hanno il dono di decorare ogni vacanza con melodie e danze sorprendenti. È agli eventi Bashkir che i divertenti proverbi ciuvascia vengono ascoltati più spesso e deliziano il pubblico.

Kanter akrem shetmar - Ho piantato la canapa, ma non è cresciuta.

Sohalani çavnashkal - Apparentemente è così mal curata.

M. N. Kolyanas: M. N. Makras - Perché dovrei piangere, perché dovrei addolorarmi?

Hamyeon teley çavnashkal? - A quanto pare il mio destino è lontano?

Ulehöttöm ç\ll. tu zine - Scalerei un'alta montagna.

Zyru Zyrayyottem shur chul Zine - E creò l'iscrizione su una pietra bianca.

Hamyeon aleuran kilsess. n - E se fosse nel mio testamento.

A proposito, ho lasciato una parte felice per me stesso.

Yalsem por naçç te yalpa.: festa. da allora - Gli abitanti del villaggio vivono come l'intero villaggio, anche noi vorremmo vivere come l'intero villaggio.

Un peculiare dialetto simbolico aggiunge mistero alla rara tribù russa del Chuvash. Questo è un altro ramo che affonda le sue radici storia lontana e sbocciò secolo moderno. È cresciuta fino a diventare una bellissima civiltà con le proprie basi e costumi. Ascoltando la creatività di questo popolo, si può dire: nella lingua ciuvascia le parabole scorrono facilmente.

E profuma di spirito russo

Proviamo ad abbinare i proverbi ciuvascia con le espressioni russe e confrontarli.

Leggiamo alcuni scioglilingua ciuvascia:

Mentre la sfortuna si impenna nella troika, la felicità calpesta i piedi.
Ci sono persone che sono più intelligenti che più intelligenti e più forti che forti.
La torre disse: "Anche se è nera, è suo figlio".
Una capra non può vivere tra i cespugli dove vivono i lupi.
Ciò che conta è il lavoro di una persona, non il suo titolo.
La buona fama viaggia a piedi, ma la cattiva fama vola col vento.
Un vecchio non sarà mai giovane, ma ogni giovane invecchierà.
La madre è sorda mentre il bambino tace.
Non puoi essere giovane due volte.
Prendi tua figlia e guarda tua madre.
Non puoi nemmeno cucire una coperta logora senza filo.
Senza crusca non c’è pane.
Non puoi far entrare una persona dentro.
Anche un chiodo storto ti servirà bene in fattoria.
Non versano l'acqua in un pozzo, non trasportano legna da ardere nella foresta.
La carta non si trasformerà in corteccia di betulla.
Una vecchia morì di freddo mentre le bacche maturavano nel bosco.

Selezioniamo i proverbi russi in base al loro significato:

Dove la sfortuna cammina liberamente, la felicità se ne sta tranquilla.
C'erano, ci sono e ci saranno eroi nella Rus'.
Ogni maiale conosce il suo maialino.
Gli arieti sono nei cortili, le capre sulle montagne e i lupi nelle valli.
Se non riesci a raggiungere il tuo obiettivo, striscia verso di esso.
Non puoi compensare ogni parola, così come non puoi tenere il passo con il vento in un campo.
Sarai felice se vinci e saggio se perdi.
La madre non capisce se il bambino non piange.
Giorno e notte: un giorno lontano.
Da giovani a vecchi viviamo solo una volta.
Non puoi scappare dal domani, non puoi recuperare il ritardo con ieri.
Ogni sarto realizza il proprio taglio.
L'acqua sarà così se la fai bollire.
Che albero, così sono le mele su di esso.
Chi va non si alzerà e chi sta in piedi non andrà.
Chi sa ciò che è giusto è colui che suona la tromba.
Braga per la donna, birra per il papà e lo sposo per la ragazza.
Il tempo e il tempo valgono più dell'oro.

È immediatamente chiaro che i detti e gli aforismi nazionali sono praticamente indistinguibili nel significato e nella struttura. Ciò significa che la cultura delle due repubbliche interagisce tra loro e che le persone sono molto vicine per carattere e tradizioni. I proverbi ciuvascia, sebbene sembrino un po' insoliti, sono composti correttamente, interessanti, intelligenti e facili da capire.

Nella terra della nobiltà e della novità

I proverbi sono piccole frasi in cui saggi e poeti, docenti e persone normali l'una o l'altra interpretazione della vita, del destino, dell'amore, della morte, della gioia...

Ogni proverbio appartiene a una categoria filosofica separata. A volte la lettura di questi testi incanta e priva della realtà, trasportando in una terra di nobiltà mentale. Tornando da lì, inizi a vedere il mondo reale con occhi diversi. I proverbi ciuvascia toccano l'anima con la loro novità e lo studio del folklore di una nazione rara assorbe completamente.

Dove sono i proverbi ciuvascia, c'è un pezzo della nostra cultura

A volte sorge la domanda: dove si possono ascoltare versi così insoliti, accattivanti con narrazioni sagge e un'abbondanza di interpretazioni? I proverbi del popolo ciuvascio possono essere trovati nelle biblioteche cittadine e sale di lettura. Puoi impararli facilmente su Internet sul tuo computer o nel Play Market per tablet e smartphone sistema operativo"Android", nonché nell'App Store per Mac OS.

Molti audiolibri e record individuali disponibile sui siti di musica nei formati MP3 e wav. È ancora meglio andarci Repubblica Ciuvascia. Non ci vorrà molto tempo. Confina a sud con i confini della Mordovia e della regione di Ulyanovsk, a est e a ovest con il Tatarstan e e dopo aver visitato feste come Sĕren o Kalăm e aver trascorso del tempo in mezzo a giochi e canzoni, barzellette e danze, fiabe e proverbi della celebrazione primaverile, nessuna persona lascerà indifferente la Chuvashia.

La prima menzione scritta del popolo Chuvash risale al XVI secolo. Le controversie sull'origine di questo popolo continuano tra gli scienziati. Tuttavia, la maggior parte dei ricercatori concorda sul fatto che i Chuvash discendono dalla cultura bulgara del Volga. E gli antenati dei Chuvash sono considerati le tribù dei finlandesi del Volga, che nel VII-VIII secolo. mescolato con tribù turche. È interessante notare che durante il regno di Ivan il Terribile, gli antenati dei Chuvash facevano parte del Khanato kazako, senza perdere alcuna indipendenza.

La saggezza della vecchia generazione a beneficio dei giovani

Ecco uno dei proverbi ciuvascia che ti tornerà utile alle generazioni più giovani: “Senza il consiglio degli anziani, le cose non funzioneranno”. I giovani spesso si considerano indipendenti e sufficientemente esperti per prendere decisioni sulla loro vita. E questo è del tutto naturale: dopo tutto, ognuno vuole andare per la propria strada. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che la vita è piena di difficoltà e situazioni imprevedibili. E spesso solo un mentore senior può aiutare a superarli. Il Chuvash, come molti altri popoli, conosceva bene questa saggezza. E così istruiscono i giovani proverbio utile. Solo una persona più anziana ed esperta può insegnare a una persona più giovane come evitare determinate difficoltà. Dopotutto vecchio uomo Ho già incontrato queste difficoltà, ma il giovane non le ha ancora incontrate.

L'invidia è il vizio peggiore

I proverbi ciuvascia riflettono una varietà di aspetti vita umana. “Il cibo degli altri ha un sapore migliore”, dice saggezza popolare Ciuvascio. Questa verità è vera per i rappresentanti di qualsiasi nazionalità. Dopotutto, indipendentemente dalla nazionalità, le persone condividono le stesse debolezze. E uno di questi vizi è l'invidia. Quando una persona pensa che gli altri stiano facendo meglio di lui, ciò indica l'incapacità di essere grato per ciò che già ha. Una persona invidiosa non sarà mai felice: dopotutto, in ogni situazione ci saranno persone più ricche, più a loro agio e più talentuose di lui. Pertanto, è necessario sviluppare la capacità di apprezzare la vita e i benefici che offre.

Una persona pigra è sempre povera

Un altro proverbio ciuvascio condivide una saggezza ben nota: “Il portafoglio del pigro è vuoto”. In effetti, coloro che non si impegnano per migliorare il proprio benessere avranno sempre carenza di denaro. Quando una persona non è pigra, cerca di risolvere i suoi problemi difficoltà finanziarie, prima o poi prenderà la strada dell'abbondanza. La persona pigra dovrà accontentarsi della scarsa proprietà che possiede. Pertanto, le persone che non si sforzano di superare la propria pigrizia possono affrontare le conseguenze più terribili della loro inazione, persino la completa rovina. Da questo punto di vista, questo proverbio ciuvascio sarà molto utile a tutti.

La bellezza esteriore è fugace

"La bellezza è per un po', la gentilezza è per sempre", dice un'altra saggezza popolare. La bontà umana va e viene. E non importa quanto progressiva diventi la moderna industria della bellezza, nessuno è ancora riuscito a sfuggire alla vecchiaia, come ricorda anche questo proverbio ciuvascio in russo. Finora la gente non l'ha capito segreto principale invecchiamento. forse è meglio così. Dopotutto, è così che una persona ha l'opportunità di sviluppare il meglio di sé qualità spirituali, apprezzare la bellezza interiore e spirituale. Coloro per i quali la fonte della gioia è solo la propria plausibilità fanno una scommessa deliberatamente perdente. La bellezza esteriore prima o poi scomparirà. E la gentilezza e altre nobili qualità spirituali rimarranno con una persona per sempre.

Osservazioni popolari sui cambiamenti della personalità

I proverbi e i detti ciuvascia spesso riflettono la realtà in affermazioni molto concise e chiare. "Il mite è diventato formidabile", dice la saggezza popolare ciuvascia. Questo proverbio riflette una situazione comune quando, all'inizio, umile e persona umile per qualche motivo mostra un lato completamente diverso del suo carattere. Questo proverbio ha una connotazione di disprezzo per una tale trasformazione della personalità. Dopotutto, quando una persona modesta diventa sfacciata, ciò non significa che sia migliorata e sia salita a un nuovo livello sviluppo spirituale. Piuttosto, colui che riesce a frenare la propria arroganza e diventare formidabile è degno di rispetto.

La natura non può essere cambiata

"Non puoi trasformare un cane in una volpe", dice un altro proverbio del popolo ciuvascia. Questa saggezza sarà vera anche per tutti i popoli, perché dice che la natura di un essere vivente è immutabile. Con l'aiuto delle immagini, questo proverbio insegna che una persona non può diventare diversa, cambiare completamente il suo carattere. Per lo meno, è estremamente difficile farlo. E se una persona inizialmente ne possiede qualcuno qualità personale, quindi è quasi impossibile cambiare. Questa verità psicologica era ben nota al popolo ciuvascia, motivo per cui è apparso questo proverbio.

Proverbio sulle motivazioni interiori di una persona

Un altro proverbio ciuvascia dice: "Non puoi entrare in una persona". Ciò significa che non è possibile prevedere in anticipo come agirà l’altro. Le sue motivazioni sono sconosciute a chiunque tranne a lui stesso. A volte può sembrare che ci siano caldi e relazione aperta. Anche in questo caso una persona non apre completamente la propria anima all'altra, e l'amicizia più stretta presuppone la presenza propri interessi, valori, motivazioni. Pertanto, è impossibile calcolare le azioni di un altro. Dopotutto, una persona stessa può fare qualcosa che sarà inaspettato per lui.

Contenuto [Mostra]

La saggezza della vecchia generazione a beneficio dei giovani

Ecco uno dei proverbi ciuvascia che sarà utile alle generazioni più giovani: “”. I giovani spesso si considerano indipendenti e sufficientemente esperti per prendere decisioni sulla loro vita. E questo è del tutto naturale: dopo tutto, ognuno vuole andare per la propria strada. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che la vita è piena di difficoltà e situazioni imprevedibili. E spesso solo un mentore senior può aiutare a superarli. Il Chuvash, come molti altri popoli, conosceva bene questa saggezza. E così istruiscono i giovani con un utile proverbio. Solo una persona più anziana ed esperta può insegnare a una persona più giovane come evitare determinate difficoltà. Dopotutto, una persona anziana ha già incontrato queste difficoltà, ma un giovane no.

L'invidia è il vizio peggiore

I proverbi ciuvascia riflettono gli aspetti più diversi della vita umana. "Il cibo degli altri sembra più gustoso", dice la saggezza popolare ciuvascia. Questa verità è vera per i rappresentanti di qualsiasi nazionalità. Dopotutto, indipendentemente dalla nazionalità, le persone condividono le stesse debolezze. E uno di questi vizi è l'invidia. Quando una persona pensa che gli altri stiano facendo meglio di lui, ciò indica l'incapacità di essere grato per ciò che già ha. Una persona invidiosa non sarà mai felice: dopotutto, in ogni situazione ci saranno persone più ricche, più a loro agio e più talentuose di lui. Pertanto, è necessario sviluppare la capacità di apprezzare la vita e i benefici che offre.

Una persona pigra è sempre povera

Un altro proverbio ciuvascio condivide una saggezza ben nota: “Il portafoglio del pigro è vuoto”. In effetti, coloro che non si impegnano per migliorare il proprio benessere avranno sempre carenza di denaro. Quando una persona non è pigra e cerca di risolvere le sue difficoltà finanziarie, prima o poi intraprenderà la strada dell'abbondanza. La persona pigra dovrà accontentarsi della scarsa proprietà che possiede. Pertanto, le persone che non si sforzano di superare la propria pigrizia possono affrontare le conseguenze più terribili della loro inazione, persino la completa rovina. Da questo punto di vista, questo proverbio ciuvascio sarà molto utile a tutti.

La bellezza esteriore è fugace

"La bellezza è per un po', la gentilezza è per sempre", dice un'altra saggezza popolare. La bontà umana va e viene. E non importa quanto progressiva diventi la moderna industria della bellezza, nessuno è ancora riuscito a sfuggire alla vecchiaia, come ricorda anche questo proverbio ciuvascio in russo. Finora, le persone non hanno capito il segreto principale dell’invecchiamento. forse è meglio così. Dopotutto, è così che una persona ha l'opportunità di sviluppare le sue migliori qualità spirituali, di apprezzare la bellezza interiore e spirituale. Coloro per i quali la fonte della gioia è solo la propria plausibilità fanno una scommessa deliberatamente perdente. La bellezza esteriore prima o poi scomparirà. E la gentilezza e altre nobili qualità spirituali rimarranno con una persona per sempre.

Osservazioni popolari sui cambiamenti della personalità

I proverbi e i detti ciuvascia spesso riflettono la realtà in affermazioni molto concise e chiare. "Il mite è diventato formidabile", dice la saggezza popolare ciuvascia. Questo detto riflette una situazione comune in cui, all'inizio, una persona umile e modesta, per qualche motivo, mostra un lato completamente diverso del suo carattere. Questo proverbio ha una connotazione di disprezzo per una tale trasformazione della personalità. Dopotutto, quando una persona modesta diventa sfacciata, ciò non significa che sia migliorata e sia salita a un nuovo livello di sviluppo spirituale. Piuttosto, colui che riesce a frenare la propria arroganza e diventare formidabile è degno di rispetto.

La natura non può essere cambiata

"Non puoi trasformare un cane in una volpe", dice un altro proverbio del popolo ciuvascia. Questa saggezza sarà vera anche per tutti i popoli, perché dice che la natura di un essere vivente è immutabile. Con l'aiuto delle immagini, questo proverbio insegna che una persona non può diventare diversa, cambiare completamente il suo carattere. Per lo meno, è estremamente difficile farlo. E se una persona inizialmente possiede qualche qualità personale, è quasi impossibile cambiare. Questa verità psicologica era ben nota al popolo ciuvascia, motivo per cui è apparso questo proverbio.

Proverbio sulle motivazioni interiori di una persona

Un altro proverbio ciuvascia dice: "Non puoi entrare in una persona". Ciò significa che non è possibile prevedere in anticipo come agirà l’altro. Le sue motivazioni sono sconosciute a chiunque tranne a lui stesso. A volte può sembrare che le persone abbiano una relazione calda e aperta. Anche in questo caso, una persona non apre completamente la sua anima a un'altra, e l'amicizia più stretta presuppone la presenza dei propri interessi, valori e motivazioni. Pertanto, è impossibile calcolare le azioni di un altro. Dopotutto, una persona stessa può fare qualcosa che sarà inaspettato per lui.

Problemi dopo problemi

Non puoi cucire senza filo e una coperta logora.

Non esiste pane senza crusca

Senza il consiglio degli anziani, le cose non funzioneranno

La corteccia di betulla non diventerà carta

Non c'è posto dove una capra possa vivere nella boscaglia dove ci sono i lupi.

Non trasportano legna da ardere nella foresta, non versano acqua nel pozzo.

Le bacche maturarono nella foresta e la vecchia morì di freddo

Tra la gente ci sarà il più forte del forte, il più intelligente dell'intelligente

Un anno la quaglia ingrassa, un altro anno è a scatti

Anche un chiodo storto può tornare utile in fattoria.

Non puoi entrare in una persona

Il corvo dice: "I miei pulcini sono bianchi come la neve".

Ogni giovane invecchierà, ma un vecchio non sarà mai giovane

L'olmo è piegato quando è giovane

Dove c'è risata, ci sono lacrime

Guardando la madre, prendi la figlia

Un tiglio marcio è rimasto in piedi per cento anni

Dicono che dopo la morte rimarranno solo tre giorni di lavoro.

Non puoi essere giovane due volte

Le cose migliorano quando ci sono molti lavoratori

La legna brucia, esce fumo

L'anima dei genitori è nei bambini e il cuore dei bambini è negli orsi

Sua nonna e mia zia stavano raccogliendo ossa nella stessa radura.

Se dai da mangiare a una giovenca orfana, le tue labbra saranno coperte di olio, ma se alleverai un ragazzo orfano, la tua faccia sarà coperta di sangue.

Se dici “tesoro”, “tesoro”, la tua bocca non sarà dolce

Se uno gli offre la mano, l'altro non lo colpirà con la mazza

La scorta è la migliore

E lo storno a volte fischia come un usignolo

Chi prende una strada tonda trova la felicità, ma chi va dritto incontra il bisogno.

Non puoi fare un letto di piume con una piuma

Chi ha figli si preoccupa, ma chi non ha figli si addolora.

Qualsiasi altra parola è più affilata di un coltello

Come vivranno i preti se in un anno non muoiono cento persone nella parrocchia?

Il cibo degli altri ha un sapore migliore

La parola è uguale all'oro

Non puoi costruire una gabbia con la preghiera

La torre dice: "Anche se è nera, è pur sempre sua figlia".

Senza il consiglio degli anziani, le cose non funzioneranno

Dopo il dolore arriva la gioia

Come il viso, come l'anima

Una moglie senza marito è come una giumenta senza briglie

Come è il pane, così è il lavoro.

Se rompe quaranta denti, si disperderà in quaranta villaggi

Lingua senza ossa

Il nativo è dolce, lo straniero è amaro

Un animale che non ha sperimentato il freddo invernale non può apprezzare il calore del sole estivo.

E il moncone sarà bello come un sensale se lo vesti

Un vecchio olmo a volte ha una cavità

I problemi guidano una troika, ma la felicità cammina

Problemi dopo problemi

Non parlare se non conosci la parola

La cattiva fama vola col vento, ma la buona fama va a piedi

La verità ti salva dalla morte

Il bambino non piange, la madre non sente

Nota:

Tutti lodano la verità, ma nessuno crede alle bugie

Il cibo degli altri ha un sapore migliore

La parola è uguale all'oro

Non puoi costruire una gabbia con la preghiera

Il bestiame e la bestia e l'uomo e l'uomo non sono la stessa cosa

Coloro che sono troppo schizzinosi si prenderanno la feccia

Ciò che viene detto alla figlia, lo ascolti la nuora

La torre dice: "Anche se è nera, è pur sempre sua figlia".

I semi dell'olmo cadono vicino al suo sedere

Senza il consiglio degli anziani, le cose non funzioneranno

Dopo il dolore arriva la gioia

Come il viso, come l'anima

Una moglie senza marito è come una giumenta senza briglie

Come è il pane, così è il lavoro.

Un uomo che ha sperimentato la fame e la sazietà

Il latte cagliato non diventerà latte, una donna non diventerà una ragazza

Se rompe quaranta denti, si disperderà in quaranta villaggi

Lingua senza ossa

Se non parli non ci saranno parole; se non fai falegname non ci saranno schegge.

Il nativo è dolce, lo straniero è amaro

Un animale che non ha sperimentato il freddo invernale non può apprezzare il calore del sole estivo.

Non puoi ingannare un vecchio con le parole

La sua lingua è tagliente, ma le sue parole sono noiose

E il moncone sarà bello come un sensale se lo vesti

Un vecchio olmo a volte ha una cavità

I problemi guidano una troika, ma la felicità cammina

Hai sconfitto il gatto, ma sei stato sconfitto dal topo

Prima di costruire un edificio, prepara il tetto

Quello che dicevano ai vecchi tempi è vero

Un bambino che non piange non viene allattato al seno

Guarda il padre dello sposo, dagli sua figlia

Problemi dopo problemi

Non parlare se non conosci la parola

Chi giaceva nell'ombra, sperando in Dio, restava senza un solo pezzo di pane

La cattiva fama vola col vento, ma la buona fama va a piedi

La verità ti salva dalla morte

Una piccola mandria è come un lazo corto

Il bambino non piange, la madre non sente

Proverbi e detti ciuvascia. La raccolta n. 1 è stata trovata utilizzando le frasi:

Proverbi e detti ciuvascia. Collezione n. 1 scaricabile gratuitamente
Leggi proverbi e detti ciuvascia. Collezione n. 1
Il meglio: proverbi e detti ciuvascia. Collezione n. 1

Pertinenza dell'argomento scelto. L'importanza di studiare proverbi e detti ciuvascia per gli intellettuali e livello morale studenti. Basso livello di patriottismo, filantropia e duro lavoro società moderna. Mostra l'efficacia dell'uso di proverbi e detti nelle lezioni di lingua ciuvascia, aiuta tuo figlio a superare la barriera linguistica e instillare l'amore per l'arte popolare.

Obiettivo del progetto: Identificazione del significato e del ruolo di proverbi e detti nelle lezioni di lingua ciuvascia in una scuola russa. Compiti principali: analizzare il libro di testo “Ch ă tuo con ă maxĕ” per la terza media. Individua proverbi e detti in esso contenuti. Considera lo scopo per cui sono inclusi nei materiali dei libri di testo. Raggruppa i proverbi e i detti inclusi nel libro di testo. Condurre un sondaggio tra gli studenti dell'ottavo anno al fine di determinare l'atteggiamento degli scolari nei confronti di proverbi e detti e il loro uso nel loro discorso.

I. Parte teorica. Tra i tanti per via orale opere poetiche del popolo Chuvash, breve nella forma, ma capiente nel significato, le piccole opere esistono da tempo e continuano ad esistere. genere epico– vattisen con ! mahĕsem – detti degli antichi (cioè persone esperte con una vasta esperienza di vita).

I proverbi sono l'opinione autorevole della gente, sostenuta da anziani saggi. Tra i ciuvasci i proverbi sono chiamati “vattisen s ă makhĕsem”, che significa “gli insegnamenti del saggio esperienza di vita anziani”, e i detti sono chiamati “kalar ! sh”. Un proverbio è qualcosa che è stato approvato per secoli opinione pubblica persone, che viene applicato alla valutazione morale di tutti i casi della vita.

Sulla base di un'analisi approfondita del libro di testo di Pechnikova O.I., Pechnikova M.N. Parola ciuvascia: Libro di testo della lingua ciuvascia per l'ottavo anno della scuola russa. – Čebksary: ciuvascio. Libro Casa editrice, – 287 p. Abbiamo trovato solo 135 unità di proverbi e detti. I proverbi sono contenuti sia nella parte teorica che in quella pratica dei testi.

Tenendo conto della tipologia dell'accademico G.N. Volkov, i proverbi inclusi nel libro di testo possono essere suddivisi in i seguenti gruppi: Gruppi di proverbi Quantità Precisione, tolleranza3 Onestà4 Modestia, gentilezza. Avidità. 27 Amicizia, amici4 Vigilanza5 Fiducia1 Conoscenza12 Educazione34 Lavoro13 Genitori, famiglia6 Patria3 Natura23

Pertanto, proverbi e detti danno una chiara valutazione di tutti gli aspetti della vita del popolo ciuvascio: modestia e fiducia (Chynna s ă payl ă kh ilem kÿret), verità e bugie (S ă mah pat ă n - purn ă çla), intelligenza e stupidità (ă sa mu tumast, mula ă s t ă vat), amore per il lavoro e pigrizia (Ĕçne kura kash Ȏ k shira), disonestà e avidità (Tÿrĕpe kuk ăr kilĕshtermeççĕ), desiderio di prosperità (Pĕr pus pĕr tenkĕne perekletlet) ).

Per determinare l'atteggiamento degli scolari nei confronti di proverbi e detti e il loro uso nel loro discorso, ho condotto un sondaggio tra gli studenti dell'ottavo anno. Sono stati intervistati 40 studenti. Ci sono solo 4 domande nel questionario e assomigliano a queste. Questionario. 1. Espandi il contenuto del termine "proverbi e detti" 2. Nomina i proverbi e i detti spesso usati nei tuoi discorsi nelle lingue russa e ciuvascia. 3. Perché sono necessari proverbi e detti? 4. I proverbi preferiti della tua famiglia.

Domande del sondaggioRisposte e risultati 1. Espandi il contenuto del termine “Proverbi e detti” 92% 2. Proverbi e detti usati nel tuo discorso in russo e ciuvascio “Çichĕ viç te pĕrre kass” - 8 persone. “Ĕçren an khȎra văl xăy sanran khăratăr” - 7 persone. "Non hai cento rubli, ma hai cento amici" - 5 persone. “Çăkărtan asliçuk” - 4 persone. " Sapere è potere" - 4 persone “Quando hai qualcosa da avere” - 3 persone. "Più vai lento, più andrai lontano" - 2 persone. “Uy kuçla, vărman hălhallă” - 2 persone. "La foresta viene abbattuta, le schegge volano" - 2 persone. “Se hai fretta, farai ridere la gente” - 2 persone. "Più ci si addentra nella foresta, più legna da ardere" - 1 persona.

3. Perché sono necessari proverbi e detti? 1. Rendere il discorso interessante, significativo e istruttivo. 2. Instilla amore per terra natia E madrelingua. 3. Essere gentili e giusti. 4. Essere in grado di esprimere i propri pensieri, opinioni 5. Amare e rispettare i propri genitori, onorare vecchia generazione. 4. I proverbi preferiti della tua famiglia. “Payan tumalli ĕçe yrana an hǎvar” “La lingua ti porterà a Kiev” “Tukhman çyn tukhsan tăman to tuhat” “Çăkăr tăvar rent-hirĕç” “Chi non lavora, non mangia”

Conclusione. - Mentre lavoravano al progetto, i ragazzi sono giunti alla conclusione che i proverbi sono ancora necessari oggi. Decorano il nostro discorso e aiutano a esprimere la posizione di chi parla. I proverbi sono la vivacità del linguaggio, l'intelligenza e l'erudizione di chi parla. - Hanno dimostrato che i proverbi sono necessari nella nostra comunicazione. Uso corretto i proverbi nel discorso riflettono il livello di istruzione e cultura di una persona.

Senza proverbi e detti, il nostro discorso sarebbe povero. Hanno un enorme valore educativo. Pertanto, i libri di testo devono includere testi e compiti che contengano proverbi e detti. - La longevità dei proverbi e dei detti può essere spiegata dal fatto che vengono trasmessi di generazione in generazione. Furono creati proverbi e detti ciuvascia persone sagge. Molti di loro sono preziosi e rilevanti nelle conversazioni e nei discorsi del nostro tempo. Conclusione.