1. Qual è la differenza tra un significato diretto e uno figurato?

2. Quali tipi di significati figurativi delle parole si distinguono?

3. Perché le parole con un significato figurativo sono usate nel discorso?

4. Quali sono le modalità per trasferire il nominativo?

In che modo differiscono i diversi significati lessicali di una parola polisemica?

Secondo il metodo di denominazione di un oggetto (caratteristica, azione), i significati lessicali delle parole sono divisi in diretti e figurativi.

Un significato figurato è uno dei significati di una parola polisemantica.

Il significato principale in una parola polisemantica è il significato lessicale diretto. È direttamente correlato alla realtà.

Il significato lessicale figurativo di una parola nomina un oggetto (attributo, azione) sulla base di varie associazioni che sorgono in una persona rispetto ad altri oggetti (attributi, azioni), vale a dire: sulla base del confronto, vicinanza. In questo caso, il significato diretto viene utilizzato per denominare nuovi oggetti (segni, azioni).

Il trasferimento di un nome (cioè parola) già assegnato a qualche oggetto (attributo, azione) ad un altro oggetto (attributo, azione) avviene se esiste una somiglianza, contiguità o comunanza funzionale tra oggetti (attributi, azioni).

Esistono diversi modi per trasferire il nome. Il trasferimento per somiglianza è un trasferimento metaforico. Nasce come risultato dell'assimilazione - l'associazione di un oggetto (segno, azione) con un altro in base al loro confronto, confronto, ad esempio: il naso di una persona e la prua di una barca (comune - la parte che sporge davanti) .

Il trasferimento di adiacenza è un trasferimento metonimico. Nasce dall'accostamento di oggetti (segni, azioni) sulla base della loro vicinanza, ad esempio: ha rotto un piatto e ha mangiato un piatto (di minestra); togliti il ​​​​cappello e ferma il cappello (cioè "l'uomo con il cappello").

Il trasferimento per generalità funzionale è un trasferimento funzionale. Sorge a seguito dell'assimilazione di oggetti in base al loro scopo principale, ad esempio: un custode anziano (una persona) e rimuove il custode ("meccanismo sul parabrezza di un'auto").

Il nuovo significato lessicale di una parola, che appare sulla base di somiglianza, contiguità o comunanza di funzioni, dà inizialmente l'impressione di insolita, novità.

Il destino del significato lessicale figurativo della parola è diverso. Alcuni significati lessicali figurativi di una parola alla fine diventano nomi diretti di oggetti, segni, azioni, ad esempio: la prua di una barca, la maniglia di una porta, smeraldo (sul colore); nel dizionario esplicativo in questo caso non c'è il segno "transl.". Altri conservano una connotazione metaforica, ad esempio: porridge (confusione), lancio ("diffuso" - sull'ombra, luce, raggi, sguardo, sguardo), esuberante (attivo, ardente); nei dizionari esplicativi sono contrassegnati con "peren".

Per molte parole, i significati figurativi sono le nuove formazioni dell'autore, i singoli mezzi di espressione nelle opere d'arte. I dizionari esplicativi non includono tali significati lessicali.

Esercizio 272.

Prima scrivi esempi in cui le parole evidenziate sono usate in senso diretto e poi in senso figurato.

1. Sotto l'ala di un aeroplano, il mare verde della taiga canta qualcosa (da una canzone). 2. Non importa quanto sia perfetta l'ala di un uccello, non l'avrebbe mai sollevata in cielo se non avesse fatto affidamento sull'aria (Pavlov). 3. Il villaggio in cui mancava Eugene era un angolo incantevole (A. Pushkin). 4. Mi sono innamorato del tardo autunno per la purezza dell'aria, il freddo, quando le guance bruciano, le increspature metalliche dei fiumi, il movimento pesante delle nuvole. (K.Paustovsky). 5. È vero, quando Christian Andersen si stabilì in un albergo, c'era ancora dell'inchiostro nel calamaio di latta. 6. Mi sono ricordato di una faccia costosa con ciocche di capelli grigi. 7. Sopra la grigia pianura del mare, il vento raccoglie nuvole. (M. Gorky) 8. E la foresta si distingue, sorridendo (I. Nikitin). 9. Le signore si avvicinarono a lei, le vecchie le sorrisero. (A. Pushkin) 10. Guarda, è tempo di fieno, l'intero villaggio è nel prato. (N. Nekrasov.)

Esercizio 273.

Trova nelle frasi le parole usate in senso figurato, sottolinea e comprendi il loro significato.

1. L'inverno canta, perseguita, la foresta ispida culla la pineta con il suono squillante. (S. Yesenin).

2. L'inverno non è senza motivo arrabbiato, il suo tempo è passato: la primavera bussa alla finestra e guida dal cortile.

(F. Tyutchev).

3. Un vento lugubre spinge uno stormo di nuvole ai margini del cielo, un abete rosso contuso geme, una foresta oscura sussurra ovattata. (A. Pushkin).

4. Cosa, fitta foresta, premurosa? (A.Koltsov).

Esercizio 274.

Leggi il prossimo. Definire lo stile del testo. Annotare le parole usate nei significati figurati, come parte di combinazioni di parole che ne chiariscono il significato; seleziona per loro sinonimi che corrispondono al loro significato nel testo, determina quale ruolo semantico e stilistico svolgono queste parole nel testo.

Nel suo lavoro è fuggito da parole logore e logore, cercando parole in un discorso vivo, primaverile, fino a quel momento intatto e dal suono pieno. Uomo di grandissima coscienza e naturalmente timido, era inconciliabile nello scrivere: “Le forme letterarie accettate - come si scrivono poesie e drammi - non avevano un'anima. Volevo esprimermi a modo mio”. Si distingueva per le elevate esigenze nei suoi confronti: “Sento una diminuzione del livello verbale. L'elemento del linguaggio si dissolve. Leggere Dahl non è affatto per mettere in circolazione le parole, ma senza di esse puoi soffocare. Leggere il russo è aria. Aveva un orecchio acuto per gli elementi del linguaggio, il dubbio - suo tratto distintivo - ha dato origine alla bellezza della struttura figurativa, alla poetica natura metaforica del suo dizionario: “... Ho pensato molto alla parola: in qualche modo fraintendono quando iniziano a parlare di "complessità" verbali. Si dimentica che la parola è un essere vivente, e non un gingillo e un set tipografico di piombo. Ha parlato delle origini del suo lavoro come segue: “Conduco il mio da Gogol, Dostoevskij e Leskov. Il miracoloso è di Gogol, il dolore è di Dostoevskij, il meraviglioso e giusto è di Leskov.

Queste sono riflessioni da lettere, voci di diario e memorie dello scrittore e drammaturgo russo, narratore e inventore Alexei Mikhailovich Remizov. (1877-1957).

Il lettore moderno, per volontà delle circostanze, conosce ancora poco il lavoro di questo scrittore e uomo di grande talento.

(Diario "Discorso russo")

Esercizio 275.

Leggi, sottolinea metafore e confronti, spiegane il significato. Sulla base della somiglianza di quali caratteristiche avviene il trasferimento.

1. Non c'è il sole, ma gli stagni sono luminosi,

Stanno come specchi fusi,

E ciotole di acqua ferma

Sembrerebbe completamente vuoto

Ma i giardini si riflettono in loro.

Ecco una goccia, come una testa di chiodo,

Caduto - e, centinaia di aghi

Stagni di stagni che solcano,

Saltò un acquazzone scintillante -

E la foresta frusciava di pioggia.

E il vento, giocando con il fogliame,

Giovani betulle miste,

E un raggio di sole, come vivo,

Accendi scintille dormienti,

E le pozzanghere si sono riversate blu.

(I. Bunin)

Per prima cosa, ha camminato di lato,

Poi, avendo guadagnato nuova forza,

Fruscio nel fogliame secco e sottile,

Balbettava, parlava.

E qui balbetta incessantemente,

Loquace e testardo

E per un ago un ago

Si riversa inutilmente negli infissi.

Allora - deve essere stanco! -

Tranquillo, pensiero e ancora

Con riluttanza si mise al lavoro -

Frullare il cavolo e le carote.

Brontolare, gorgogliare, tutto è testardo

I ruscelli scorrono da ripidi viscidi,

E sta spazzando, con punti di sutura

I buchi maledicono le nuvole.

Le toppe scoppiarono con un botto

Qualcosa di ruggente brilla

E proprio così - all'improvviso - sulle tende

L'oro della trave scivolò.

Tutto si illuminava, brillava...

Indebolimento in volo

La pioggia ha colpito, già timidamente,

L'ultima goccia sul foglio.

E il giardino respira, facilmente, profondamente

Con tutto un seno di meli, pere e prugne,

Nel mormorio di un ruscello tempestoso

Calze bagnate fino al filo.

E voglio correre, ridere.

Schiaffo a piedi nudi attraverso le pozzanghere,

Finché le gocce sono dorate

E il tuono lontano si placa!

(Domenica Natale)

3. Vado in un paese radioso

Primavera con nome -

Dove marzo è oltraggioso

Svegliarsi dal sonno

Dove il cappotto di neve

Si stacca dalle spalle

In modo che il petto di ciliegie al sole,

Sdraiati con un petto terreno.

Dove i fringuelli si rallegrano così,

Dove, rompendo la neve,

Flussi con sciabole storte

Schiantati nei prati

Dove sopra ogni disgelo

C'è ancora vapore

Dove in ogni goccia c'è poco

Il fuoco trema in primavera.

(N. Marrone)

(Materiale di riferimento I. 14. p. 206)

Impara a memoria una delle tue poesie preferite.

Senso figurativo

Dizionario terminologico-thesaurus sulla critica letteraria. Dall'allegoria al giambico. - M.: Flinta, Nauka. N.Y. Rusova. 2004

Guarda cos'è il "significato figurativo" in altri dizionari:

SENSO- SIGNIFICATO, significato, marito. 1. Contenuto logico interno (parole, discorsi, fenomeni), compreso dalla mente, significato. Il significato diretto della parola. Il significato figurato della parola. Entra nel significato degli eventi. Il significato della legge è abbastanza chiaro. Dai qualcosa di... Dizionario esplicativo di Ushakov

Il significato che una parola o una frase riceve in una particolare situazione linguistica. Il contenuto ampiamente olistico di qualsiasi affermazione, non riducibile ai significati delle sue parti ed elementi costitutivi, ma esso stesso determinante questi significati ... ... Dizionario terminologico-thesaurus sulla critica letteraria

portatile- I portatile / portatile portatile / th e portatile / portatile (dispositivo per il trasporto) II portatile / portatile (non letterale). Senso figurativo… Dizionario ortografico della lingua russa

Senso- Letterale, importante, grande, interiore, sublime, secondo, alto, supremo, principale, profondo, profondo, formidabile, triste, doppio, reale, singolo, patetico, vivace, vitale, velato, mascherato, seducente, ... .. . Dizionario degli epiteti

Senso- Ay); M. 1. Contenuto logico generale, irriducibile ai valori delle sue parti costitutive; l'idea principale, l'essenza, l'essenza di ciò che l. C. articolo. C. eventi. S. parole. S. discorsi è chiaro. Diretto e portatile con. Capire con. cosa l. Spiega con. cosa io... Dizionario enciclopedico

significato di diretto- Uguale al significato diretto. Il significato è portatile. Uguale al figurativo... Dizionario dei termini linguistici

Senso- Ay); m. vedi anche. nel senso, nel senso che, semantico 1) Contenuto logico generale, irriducibile ai significati delle sue parti costitutive; l'idea principale, l'essenza, l'essenza di ciò che l. Articolo sm/sl. Eventi sm/sl… Dizionario di molte espressioni

significato interiore del discorso- (innocente) nascosto, portatile, allegorico... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson

Il significato interiore del discorso- Il significato interiore del discorso (inosk.) Nascosto, figurativo, allegorico ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson (ortografia originale)

ERMENEUTICA BIBLICA- un ramo degli studi biblici ecclesiastici che studia i principi e i metodi di interpretazione del testo del Santo. Le Scritture dell'AT e del NT e il processo storico della formazione dei suoi fondamenti teologici. G. b. talvolta percepito come la base metodologica dell'esegesi. greco parola ἡ… … Enciclopedia ortodossa

Libri

• Perché hai detto questo? Poesie utili per bambini in età prescolare e studenti più giovani, Zernes Svetlana Pavlovna. Nel nostro discorso ci sono molte frasi che sono familiari all'orecchio di un adulto, ma richiedono una spiegazione per un bambino. Da questo libro, i bambini impareranno cosa significa questa o quell'espressione, che ha un significato figurato: "cavalcare ...

In una parola polisemantica si distinguono significati diretti e figurativi. Diretto denota direttamente oggetti e fenomeni della realtà. Il significato diretto è anche chiamato principale, primario, principale, libero, nominativo (con nome). Meno di tutto dipende dalla combinazione di una parola con altre parole nel discorso, più comunemente, nei dizionari di solito viene prima: lingua - 1. "Un organo nella cavità orale sotto forma di una crescita muscolare nell'uomo e negli animali" : la mucosa della lingua.

Gli altri significati della parola si basano sul significato diretto - figurativo: si rivelano solo nel contesto. 2. La lingua porterà a Kyiv - "l'organo della parola, che riproduce il pensiero". 3. Istituto Pushkin della lingua russa - "un mezzo di comunicazione tra le persone - una solida struttura grammaticale". 4. Amo il linguaggio di Lermontov: "stile, sillaba, modo di esprimersi". 5. Ti ordino di prendere la lingua - "prigioniero". 6. ... E ogni lingua che esiste in essa chiamerà me, e l'orgoglioso nipote degli slavi, e il finlandese ... (P.) - "popolo, nazionalità". Questa o quella partecipazione della lingua - l'organo nelle nomine figurative della lingua - la capacità di parola, la lingua che possiede la nazione o il suo singolo rappresentante, determina la connessione dei significati figurativi tra loro e con il significato diretto.

Il significato figurato di una parola denota i fatti non direttamente, ma attraverso la relazione con il corrispondente significato diretto.

Il significato diretto di una parola non può sempre essere spiegato, come nel caso della parola lingua, così come delle parole erba, cespuglio, betulla e molte altre. Molto spesso, il significato diretto è primario, cioè "il più antico", cronologicamente il primo per una data parola. Il valore primario è chiamato valore storico originario. Serve come base per l'emergere e lo sviluppo di altri significati figurativi. Il significato principale della parola mano - "raccogliere" - dalla radice slava renkti - "raccogliere". Significati figurativi di questa parola: 1) attività lavorativa (mani esperte); 2) colpo (alza la mano); 3) aiuto (questo è a suo favore); 4) calligrafia (non conosceva la sua mano); 5) un simbolo di potere (cambiare mano); 6) condizione (sotto una mano allegra); 7) matrimonio (offrire una mano), ecc.

Lingua letteraria russa moderna / Ed. PA Lekanta - M., 2009

introduzione

La ricchezza e la diversità del vocabolario della lingua russa è notata non solo da specialisti - dotti linguisti, ma anche da scrittori e poeti. Uno dei fattori della ricchezza della nostra lingua è l'ambiguità della maggior parte delle parole. Ciò consente di utilizzarli non in un contesto specifico, ma in diversi, a volte completamente diversi.

I significati delle parole polisemantiche possono essere diretti e figurativi. I significati figurativi sono coinvolti nella creazione di vivaci testi figurativi. Rendono la lingua letteraria sempre più ricca.

Scopo del lavoro: trovare esempi dell'uso di parole con significati diretti e figurativi nel testo di M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Compiti di lavoro:

• Determinare quali valori sono considerati diretti e quali figurativi;
• · Trova esempi di parole con significati diretti e figurativi nel testo di M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

L'opera si compone di due capitoli. Il primo capitolo presenta informazioni teoriche sul problema dei significati diretti e figurativi delle parole. Il secondo capitolo è un elenco di esempi che illustrano parole usate in senso letterale e figurato.

Significato diretto e figurativo delle parole in russo

Le parole in russo hanno due tipi di significati: di base, significato diretto e non di base, figurato.

Il significato diretto della parola è "una connessione diretta tra il complesso sonoro e il concetto, una nomina diretta" Modern Russian Literary Language / Ed. P. Lekanta - M.: Superiore. scuola, 1988. - S. 9-11 ..

Il significato figurativo è secondario, nasce sulla base di legami associativi tra concetti. La presenza di somiglianza negli oggetti è un prerequisito per il fatto che il nome di un oggetto inizia ad essere usato per nominare un altro oggetto; nasce così un nuovo significato figurativo della parola.

L'uso delle parole in senso figurato è un metodo generalmente riconosciuto di espressività del discorso. Le principali varietà di significato figurativo sono le tecniche della metafora e della metonimia.

Una metafora è "il trasferimento di un nome da un oggetto a un altro sulla base di una somiglianza delle loro caratteristiche" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Lingua russa moderna. - M.: Relazioni Internazionali, 1995. - 560 p..

La somiglianza di oggetti che ricevono lo stesso nome può manifestarsi in modi diversi: possono avere forma simile (anello 1 sulla mano - anello 2 di fumo); per colore (medaglione d'oro - riccioli d'oro); per funzione (caminetto - stufa ambiente e caminetto - apparecchio elettrico per il riscaldamento degli ambienti).

La somiglianza nella disposizione di due oggetti in relazione a qualcosa (la coda di un animale - la coda di una cometa), nella loro valutazione (giornata limpida - stile chiaro), nell'impressione che fanno (velo nero - pensieri neri) anche spesso serve come base per nominare diversi fenomeni. Il riavvicinamento è possibile anche per altri motivi: fragole verdi - giovinezza verde (una caratteristica unificante è l'immaturità); corsa veloce - mente veloce (caratteristica comune - intensità); allungamento delle montagne - allungamento dei giorni (connessione associativa - lunghezza nel tempo e nello spazio).

La metaforizzazione dei significati si verifica spesso a seguito del trasferimento di qualità, proprietà, azioni di oggetti inanimati ad oggetti animati: nervi di ferro, mani d'oro, testa vuota e viceversa: raggi delicati, il fragore di una cascata, la voce di un flusso.

Accade spesso che il significato principale e originario della parola venga metaforicamente ripensato sulla base della convergenza degli oggetti secondo vari segni: un vecchio dai capelli grigi - un'antichità dai capelli grigi - una nebbia dai capelli grigi; velo nero - 2 pensieri neri - ingratitudine nera - sabato nero - scatola nera (in aereo).

Le metafore che espandono il polisemantismo delle parole sono fondamentalmente diverse dalle metafore poetiche e individuali dell'autore. I primi sono di natura linguistica, sono frequenti, riproducibili, anonimi. Le metafore linguistiche che sono servite come fonte del nuovo significato della parola sono per lo più non figurative, motivo per cui sono chiamate "secche", "morte": il gomito di una pipa, la prua di una barca, la coda di un treno. Ma possono esserci tali trasferimenti di significato, in cui l'immagine è parzialmente conservata: una ragazza in fiore, una volontà d'acciaio. Tuttavia, l'espressività di tali metafore è molto inferiore all'espressione delle singole immagini poetiche.

Metafore secche che danno origine a nuovi significati delle parole sono utilizzate in qualsiasi stile di discorso (scientifico: bulbo oculare, radice della parola; affari ufficiali: punto vendita, segnale di allarme); le metafore figurative del linguaggio gravitano verso il discorso espressivo, il loro uso in uno stile aziendale ufficiale è escluso; le metafore del singolo autore sono proprietà del discorso artistico, sono create da maestri della parola.

La metonimia è "il trasferimento di un nome da un oggetto a un altro sulla base della loro adiacenza".

Quindi, il trasferimento del nome del materiale al prodotto da cui è realizzato è metonimico (oro, argento - Gli atleti hanno portato oro e argento dalle Olimpiadi); toponimi - a gruppi di persone presenti (pubblico - Pubblico ascolta attentamente il docente); nomi dei piatti - sul suo contenuto (piatto di porcellana - delizioso piatto); il nome dell'azione - sul suo risultato (ricamo - bello ricamo); il nome dell'azione - al luogo dell'azione oa coloro che la compiono (attraversando le montagne - sottoterra transizione); il nome dell'oggetto - al suo proprietario (tenore - giovane tenore); nome dell'autore - sulle sue opere (Shakespeare - set Shakespeare) eccetera.

Come la metafora, la metonimia può essere non solo linguistica, ma anche autoriale individuale.

Synecdoche è "il trasferimento del nome del tutto alla sua parte, e viceversa" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Lingua russa moderna. - M .: Relazioni internazionali, 1995. - 560 pagine Ad esempio, una pera è un albero da frutto e una pera è il frutto di questo albero.

I trasferimenti di significato si basano sulla sineddoche in tali, ad esempio, espressioni: un senso del gomito, una mano fedele.

parola metafora polisemantica espressività

Con ambiguità, uno dei significati della parola è diretto e tutto il resto è figurativo. Il significato diretto di una parola è il suo principale significato lessicale. È diretto direttamente all'oggetto (provoca immediatamente un'idea dell'oggetto, fenomeno) ed è meno dipendente dal contesto.

Le parole, che denotano oggetti, azioni, segni, quantità, appaiono molto spesso nel loro significato diretto. Il significato figurativo di una parola è il suo significato secondario, sorto sulla base di quello diretto. Ad esempio: Giocattolo, -i, f. 1. Una cosa che serve per il gioco. Giocattoli per bambini. 2. trad. Uno che agisce ciecamente secondo la volontà di qualcun altro, uno strumento obbediente della volontà di qualcun altro (disapprovato). Essere un giocattolo nelle mani di qualcuno. L'essenza della polisemia sta nel fatto che un nome di un oggetto, passa un fenomeno, viene trasferito anche a un altro oggetto, un altro fenomeno, e quindi una parola viene usata come nome di più oggetti, fenomeni contemporaneamente. A seconda del segno in base al quale viene trasferito il nome, esistono tre tipi principali di significato figurativo: 1) metafora; 2) metonimia; 3) sineddoche. Una metafora (dal greco metafora - trasferimento) è il trasferimento di un nome per somiglianza, ad esempio: una mela matura è un bulbo oculare (in forma); il naso di una persona è la prua di una nave (a seconda della posizione); barretta di cioccolato - abbronzatura al cioccolato (per colore); ala di uccello - ala di aeromobile (per funzione); il cane ululava - il vento ululava (secondo la natura del suono), ecc. La metonimia (poi metonimia greca - ridenominazione) è il trasferimento di un nome da un oggetto a un altro in base alla loro vicinanza *, ad esempio: l'acqua bolle - un bollitore bolle; un piatto di porcellana è un piatto gustoso; oro nativo - oro scitico, ecc. Una varietà di metonimia è la sineddoche. Synecdoche (dal greco "synekdoche - connotazione) è il trasferimento del nome del tutto alla sua parte e viceversa, ad esempio: ribes denso - ribes maturo; una bella bocca è una bocca in più (su una persona in più in famiglia); una grande testa - una testa intelligente, ecc. Nel processo di sviluppo di nomi figurativi, una parola può essere arricchita di nuovi significati a seguito del restringimento o dell'espansione del significato principale. Nel tempo, i significati figurativi possono diventare diretti. Nei dizionari esplicativi, il significato diretto della parola viene dato per primo e i significati figurativi sono numerati 2, 3, 4, 5. Il significato fissato come figurativo di recente è contrassegnato con "trans".