1. L'appetito vien mangiando, e l'avidità è al momento dell'appetito.
2. Nonna si chiedeva, detto in due se pioggia o neve, se sarà o no.
3. La povertà non è un vizio, ma sfortuna.
4. Dentro corpo sano mente sana - rara fortuna.
5. La famiglia ha la sua pecora nera, ea causa del mostro, tutto non è per favore.
6. Fortunato come sabato uomo annegato - non c'è bisogno di riscaldare il bagno.
7. Un corvo non beccherà l'occhio di un corvo, e beccare, ma non tirare fuori.
8. Tutti cercano la verità, non tutti lo fanno.
9. Dove è sottile, lì si rompe, dov'è spesso, là è stratificato.
10. Era liscio sulla carta, Sì, si sono dimenticati dei burroni e li percorrono.
11. Obiettivo come un falco, e tagliente come un'ascia.
12. La fame non è una zia, non porterà una torta.
13. La tomba gobba sistemerà, e il testardo - un club.
14. Il labbro non è uno sciocco, la lingua non è una pala: sa cos'è amaro, cos'è dolce.
15. Due paia di stivali, sì entrambi rimasti.
16. Due terzi sono in attesa, e sette non aspettano uno.
17. Vergogna da ragazza - fino alla soglia, oltrepassato e dimenticato.
18. Il lavoro del maestro ha paura, e un altro artigiano.
19. Cucchiaio da strada a cena, e lì almeno sotto la panchina.
20. La legge non è scritta per gli stolti, se scritto - allora non letto, se letto - allora non capito, se capito - allora no.
21. Viviamo, mastichiamo il pane, ea volte aggiungiamo sale.
22. Per un uomo sconfitto danno due imbattuti, Sì, non fa male, prendono.
23. Insegui due lepri, non una cinghiale non prenderai.
24. Divertimento all'estero, ma di qualcun altro, e abbiamo dolore, ma il nostro.
25. Le zampe di lepre sono consumate, i denti nutrono il lupo, la coda protegge la volpe.
26. E tempo di lavoro, E ora divertente.
27. E il cavallo cieco porta, se una persona vedente siede su un carro.
28. Una zanzara non abbatterà un cavallo, finché l'orso non aiuta.
29. Chi ricorda il vecchio - quell'occhio fuori, e chi dimentica - entrambi.
30. La gallina becca chicco per chicco, e l'intero cortile è nella lettiera.
31. I guai focosi sono l'inizio, e la fine è vicina.
32. Iniziativa di guai precipitosi - c'è un buco, ci sarà un buco.
33. I giovani rimproverano - si divertono, e gli anziani rimproverano - rabbia.
34. Portano l'acqua sull'arrabbiato (offeso), e i buoni stessi cavalcano.
35. Non aprire bocca sulla pagnotta di qualcun altro, alzati presto e inizia il tuo.
36. Non tutto il carnevale dei gatti, ci sarà un post.
37. Il picchio non si addolora di non poter cantare, e così l'intera foresta lo sente.
38. Né pesce né carne, né caftano né tonaca.
39. Una nuova scopa spazza in modo nuovo, ma quando si rompe, giace sotto il banco.
40. Uno nel campo non è un guerriero, e il viaggiatore.
41. I cavalli muoiono di lavoro, e le persone stanno diventando più forti.
42. I cavalli non ruggiscono per l'avena ma non cercano il bene dal bene.
43. Bastone, a doppio taglio, colpire qua e là.
44. La ripetizione è la madre dell'apprendimento, consolazione degli stolti.
45. La ripetizione è la madre dell'apprendimento e un rifugio per i pigri.
46. L'acqua non scorre sotto una pietra sdraiata, e sotto il rotolamento - non ha tempo.
47. Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia, e la pozzanghera ti arriva alle orecchie.
48. Polvere in una colonna, fumo in un giogo, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata.
49. Il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta, perché, maledetto, deve essere fatto.
50. Diventa grande, ma non essere un noodle, allungare un miglio, ma non essere semplice.
51. Il pescatore vede il pescatore da lontano, quindi bypassa.
52. La mano si lava la mano, sì entrambi prurito.
53. Vai d'accordo con un'ape - prendi un miele, contatto con uno scarafaggio: ti ritroverai nel letame.
54. Il tuo occhio è un diamante, e l'alieno è vetro.
55. Sette problemi: una risposta, l'ottavo problema: assolutamente da nessuna parte.
56. Un proiettile audace ha paura, e troverà un codardo tra i cespugli.
57. Cane nella mangiatoia mente, non mangia e non dà al bestiame.
58. Il cane è stato mangiato, soffocato sulla coda.
59. La vecchiaia non è gioia, siediti - non alzarti, corri - non fermarti.
60. Il vecchio cavallo non rovinerà il solco, e non ara in profondità.
62. La paura ha gli occhi grandi, sì, non vedono niente.
63. Colpisci su una guancia - porgi l'altra, ma non lasciarti colpire.
64. Camera mentale, sì, la chiave è persa.
65. Pane sulla tavola - e la tavola è il trono, ma non un pezzo di pane - e la tavola è una tavola.
66. I guai sono pieni di bocca, e niente da mangiare.
39 hanno scelto
Usando nel suo discorso ben noto slogan, ad esempio da classici letterari O film popolari, spesso non li finiamo nemmeno. In primo luogo, il più delle volte vediamo dal volto dell'interlocutore che abbiamo letto gli stessi libri e visto gli stessi film, ed è chiaro per noi che ci siamo capiti. In secondo luogo, molte frasi sono così riconoscibili da tutti che la seconda metà non viene pronunciata da molto tempo. Ma un'altra generazione verrà e penserà che tutta la saggezza è solo in questo breve frase, non conoscendo il suo eufemismo, perdendo il suo significato originale! Questo è successo con molti detti e proverbi russi. Li pronunciamo, pensando di capirne il significato dalla culla, ma ... A quanto pare, anche i nostri antenati non si sono preoccupati di finirli, lasciandoci in eredità solo la prima metà ...
Proverbi e detti russi sono saggezza popolare secolare, acutamente affinata, a volte persino malvagia. Si scopre che non tutti portano il grano che i nostri antenati hanno messo in loro - o è più piccolo o di grado diverso. E tutto a causa del finale perduto!
A volte il significato di un proverbio così troncato non è solo perso, ma completamente incomprensibile. E il popolo russo non ha lanciato parole invano! Hai solo bisogno di trovare e restituire questi granelli di saggezza perduti e comprendere tutto il fascino e l'acutezza del pensiero popolare!
Proviamo a cercare il significato originale restituendo le desinenze ai proverbi. Partiamo dai proverbi che hanno perso solo una parte del loro significato: tutto sembra corretto, ma qualcosa manca, qualcosa non viene detto.
La fame non è una zia, non porterà una torta.
Non aprire bocca sulla pagnotta altrui, alzati presto e inizia il tuo.
Tiralo fuori, mettilo giù; partorire, partorire.
Bobina piccola ma preziosa; il moncone è grande, ma marcio.
I giovani rimproverano - si divertono, e gli anziani rimproverano - rabbia.
Tutto è chiaro con questi proverbi: c'è solo una certa reticenza in essi e la parte restituita rafforza il significato saggezza popolare. È più difficile con quei proverbi e detti, il cui significato, con la perdita della seconda parte, è completamente cambiato!
Quante volte abbiamo sentito dagli adulti durante l'infanzia: "In un corpo sano mente sana!"? Sembra che il significato sia fuori dubbio e ripetiamo la stessa cosa ai nostri figli, ad esempio, costringendoli a fare esercizi mattutini. Ma originariamente suonava così: "Una mente sana in un corpo sano è raro."È così che ha scritto Decimo Giunio Giovenale, Satiro romano, nelle sue Satire. Questo è ciò che significa togliere le parole dal contesto, che è abusato da molti nel nostro tempo. Il significato, si scopre, è stato investito completamente diverso!
Mare ubriaco fino alle ginocchia- è chiaro che in uno stato di intossicazione a una persona non importa, ma in realtà? Mare ubriaco fino alle ginocchia, e la pozzanghera ti arriva alle orecchie.
Camera mentale! Così tanto Uomo intelligente e vale la pena ascoltare la sua opinione. E se restituisci il finale? camera mentale, sì la chiave è persa!
La ripetizione è la madre dell'apprendimento! Beh, cos'altro potrebbe significare? E chiedi a Ovidio, queste sono le sue parole: "La ripetizione è la madre dell'apprendimento e il rifugio degli asini (conforto degli stolti)."
Il significato di molti proverbi senza la loro parte perduta è generalmente poco chiaro! Perché dovrebbe dire: Fortunato, come un annegato". Ma se ripristini l'intero testo, tutto andrà a posto:
Tipo fortunato sabato uomo annegato - Non devi riscaldare il bagno! Quindi la fortuna è solo dalla parte di coloro che sono annegati sabato: non devono riscaldare lo stabilimento balneare, risparmiando in fattoria!
La gallina becca il grano - cioè, ogni azione viene eseguita a poco a poco , ma restituisci il finale e tutto apparirà sotto una luce diversa . La gallina becca il seme , e l'intero cortile nella lettiera!
Non appena un nuovo capo appare al lavoro e inizia l'innovazione, qualcuno dirà sicuramente: "La nuova scopa spazza in modo nuovo!". Ma il punto è nella seconda metà: "Una scopa nuova spazza in modo nuovo, ma quando si rompe, giace sotto il banco.
Quando, ad esempio, si incontrano persone affini precedentemente sconosciute, appassionate di una cosa o persone della stessa professione, dicono : "Dio li fa e poi li accoppia". E infatti era: "Dio li fa e poi li accoppia, ecco perché lo aggira." Dopotutto, dove uno sta già pescando, il secondo non ha niente da fare!
Grande è la nostra lingua e la saggezza del popolo. Direttamente miracoli nel setaccio, e solo! Più precisamente: Miracoli nel setaccio: Ci sono molti buchi, ma non c'è nessun posto dove saltare fuori.
Continuazione di proverbi e detti 1. L'appetito viene con il mangiare e l'avidità viene con l'appetito. 2. La nonna si chiedeva, diceva in due, se pioveva, o nevicava, o lo sarebbe stato o no. 3. La povertà non è un vizio, ma una disgrazia. 4. Una mente sana in un corpo sano è una benedizione rara. 5. La famiglia ha la sua pecora nera e, a causa della pecora nera, tutto non deve piacere. 6. Fortunato, come un annegato di sabato: non è necessario riscaldare lo stabilimento balneare. 7. Un corvo non beccherà l'occhio di un corvo, ma beccherà, ma non lo tirerà fuori. 8. Tutti cercano la verità, ma non tutti la creano. 9. Dove è sottile, lì è strappato, dove è spesso, lì è stratificato. 10. Era liscio sulla carta, ma si sono dimenticati dei burroni e li percorrono. 11. Obiettivo come un falco, ma affilato come un'ascia. 12. La fame non è una zia, non porterà una torta. 13. La tomba gobba correggerà, ma il testardo - un club. 14. Il labbro non è uno sciocco, la lingua non è una pala: sanno cosa è amaro, cosa è dolce. 15. Due paia di stivali, entrambi lasciati. 16. Due aspettano il terzo, ma sette non aspettano uno. 17. Vergogna da ragazza - fino alla soglia, varcata e dimenticata. 18. Il lavoro del maestro ha paura e un altro maestro del lavoro. 19. La strada è un cucchiaio per la cena, e lì almeno sotto la panchina. 20. La legge non è scritta per gli sciocchi, se è scritta, allora non è letta, se è letta, allora non è capita, se è capita, allora non è così. 21. Viviamo, mastichiamo il pane e qualche volta aggiungiamo un po' di sale. 22. Danno due imbattuti per un uomo sconfitto, ma non lo prendono dolorosamente. 23. Se insegui due lepri, non catturerai un solo cinghiale. 24. Divertimento all'estero, ma di qualcun altro, e abbiamo dolore, ma nostro. 25. I piedi della lepre sono consumati, i denti sono dati in pasto al lupo, la coda protegge la volpe. 26. E l'ora degli affari e l'ora del divertimento. 27. E un cavallo cieco trasporta, se uno vedente siede su un carro. 28. Una zanzara non abbatterà un cavallo finché l'orso non aiuterà. 29. Chi ricorda il vecchio - è fuori dall'occhio, e chi dimentica - entrambi. 30. Una gallina becca chicco per chicco e l'intero cortile è in lettiera. 31. I guai precipitosi sono l'inizio, e lì la fine è già vicina. 32. Scattare guai è un'iniziativa: c'è un buco, ci sarà una lacrima. 33. I giovani rimproverano - si divertono, e i vecchi rimproverano - si infuriano. 34. Portano l'acqua sugli arrabbiati (offesi), ma loro stessi cavalcano sui buoni. 35. Non aprire bocca sulla pagnotta di qualcun altro, alzati presto e inizia da solo. 36. Non tutti i gatti Shrovetide, ci sarà il digiuno. 37. Il picchio non si addolora di non poter cantare, e così l'intera foresta lo ascolta. 38. Niente pesce, niente carne, niente caftano, niente tonaca. 39. Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, ma quando si rompe giace sotto la panca. 40. Solo nel campo non è un guerriero, ma un viaggiatore. 41. I cavalli muoiono per il lavoro e le persone diventano più forti. 42. I cavalli non si aggirano dall'avena e non cercano il bene dal bene. 43. Un bastone, con due estremità, colpisce qua e là. 44. La ripetizione è la madre dell'apprendimento, la consolazione degli sciocchi. 45. La ripetizione è la madre dell'apprendimento e un rifugio per i pigri. 46. Sotto una pietra sdraiata l'acqua non scorre, ma sotto quella che rotola non ha tempo. 47. Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia e la pozzanghera è fino alle orecchie. 48. Polvere in una colonna, fumo in un giogo, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata. 49. Il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta, quindi deve essere fatto, maledetto. 50. Diventa grande, ma non essere una pasta, allunga una versta, ma non essere semplice. 51. Il pescatore vede il pescatore da lontano e quindi aggira il lato. 52. La mano lava la mano, ma entrambi pruriscono. 53. Se vai d'accordo con un'ape, otterrai un miele, se contatti uno scarafaggio, ti ritroverai nel letame. 54. Il proprio occhio è un diamante e l'occhio di un altro è vetro. 55. Sette guai - una risposta, l'ottavo guaio - assolutamente da nessuna parte. 56. Il proiettile ha paura dei coraggiosi, ma troverà un codardo tra i cespugli. 57. Il cane giace nel fieno, non si mangia e non dà al bestiame. 58. Hanno mangiato un cane, soffocato sulla coda. 59. La vecchiaia non è una gioia, se ti siedi non ti alzi, se corri non ti fermi. 60. Un vecchio cavallo non rovinerà il solco e non ararà in profondità. 61. Vai più tranquillo: sarai più lontano dal luogo in cui stai andando. 62. La paura ha gli occhi grandi, ma non vedono nulla. 63. Colpisci su una guancia - porgi l'altra, ma non lasciarti colpire. 64. Camera mentale, ma la chiave è persa. 65. Pane in tavola - e la tavola è un trono, ma non un pezzo di pane - e la tavola è una tavola. 66. La bocca è piena di guai, ma non c'è niente da mordere. 67. Miracoli in un setaccio: ci sono molti buchi, ma non c'è nessun posto dove saltare fuori. 68. È cucito coperto e il fagotto è qui. 69. La mia lingua è il mio nemico, parla davanti alla mente. 70. La mia lingua è il mio nemico, prima che la mente si aggiri, in cerca di guai.
Da dove ho preso questo elenco, è erroneamente indicato che è una specie di proverbi e detti che ci sono pervenuti in forma troncata. Questo non è del tutto vero. Il fatto è che molto spesso i detti fanno parte dei proverbi e iniziano ad essere usati indipendentemente. Questo è solo il caso.
1. La fame non è una zia, non porterà una torta.
2. Obiettivo come un falco, ma affilato come un'ascia.
3. Il labbro non è uno sciocco, la lingua non è una scapola, sa dove è aspro, sa dove è dolce.
4. Due paia di stivali, entrambi lasciati.
5. Se insegui due lepri, non catturerai un solo cinghiale.
6. Chi ricorda il vecchio - è fuori dall'occhio, e chi dimentica - entrambi.
7. I guai precipitosi sono l'inizio: c'è un buco, ci sarà una lacrima.
8. La nonna si chiedeva, diceva in due: o pioggia, o neve, o sarà, o no.
9. La povertà non è un vizio, ma una grande disgrazia.
10. In un corpo sano, una mente sana è un raro successo.
11. Fortunato come un annegato di sabato: non è necessario riscaldare lo stabilimento balneare.
12. Un corvo non beccherà l'occhio di un corvo, ma beccherà, ma non lo tirerà fuori.
13. Era liscio sulla carta, ma si sono dimenticati dei burroni e li percorrono.
14. Per uno sciocco, almeno un palo, mette i suoi due.
15. Vergogna da ragazza - fino alla soglia, varcata e dimenticata.
16. La strada è un cucchiaio per la cena, e lì almeno sotto la panchina.
17. Danno due imbattuti per uno battuto, ma non lo prendono dolorosamente.
18. Le zampe della lepre sono consumate, i denti sono dati in pasto al lupo, la coda protegge la volpe.
19. E l'ora degli affari e l'ora del divertimento.
20. Una zanzara non abbatterà un cavallo finché l'orso non aiuterà.
21. La gallina becca chicco per chicco e l'intero cortile è in lettiera.
22. I giovani rimproverano - si divertono e i vecchi rimproverano - si infuriano.
23. Non aprire bocca davanti alla pagnotta di qualcun altro, alzati presto e inizia da solo.
24. Portano l'acqua sugli arrabbiati, ma cavalcano i buoni.
25. Non tutti i gatti martedì grasso, ci sarà il digiuno.
26. Il picchio non si addolora di non poter cantare, e così l'intera foresta lo ascolta.
27. Niente pesce, niente carne, niente caftano, niente tonaca.
28. Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, ma quando si rompe giace sotto la panca.
29. Solo nel campo non è un guerriero, ma un viaggiatore.
30. I cavalli muoiono per il lavoro e le persone diventano più forti.
31. Spada a doppio taglio, colpisce qua e là.
32. La ripetizione è la madre dell'apprendimento, la consolazione degli sciocchi.
33. Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia e la pozzanghera è fino alle orecchie.
34. Polvere in una colonna, fumo in un giogo, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata.
35. Il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta, quindi deve essere fatto, maledetto.
36. Diventa grande, ma non essere una pasta, allunga una versta, ma non essere semplice.
37. La mano lava la mano, ma entrambi pruriscono.
38. Il pescatore vede il pescatore da lontano e quindi aggira il lato.
39. Se vai d'accordo con un'ape, otterrai un miele, se contatti uno scarafaggio, ti ritroverai nel letame.
40. Il cane giace nel fieno, non si mangia e non dà al bestiame.
41. Hanno mangiato il cane, soffocato sulla coda.
42. Un vecchio cavallo non rovinerà il solco e non ararà in profondità.
43. Vai più tranquillo: sarai più lontano dal luogo in cui stai andando.
44. La paura ha gli occhi grandi, ma non vedono nulla.
45. Camera mentale, ma la chiave è persa.
46. Pane in tavola - e la tavola è un trono, ma non un pezzo di pane - e la tavola è una tavola.
47. Miracoli in un setaccio: ci sono molti buchi, ma non c'è nessun posto dove saltare fuori.
48. È cucito coperto e il fagotto è qui.
49. La mia lingua è il mio nemico, prima che la mente si aggiri, in cerca di guai.
50. La legge non è scritta per gli sciocchi, se è scritta, allora non è letta, se è letta, allora non è capita, se è capita, allora non è così.
51. La vecchiaia non è una gioia, se ti siedi non ti alzi, se corri non ti fermi.
IN arte popolare per ogni situazione di vita ce ne sono un paio, tre espressioni azzeccate che racchiudono notevole saggezza e ironia. Pensiamo che tu stesso ricordi spesso alcuni proverbi e detti quando l'occasione è giusta. Tuttavia, non tutti conoscono le loro versioni complete, e questo spesso integra o cambia completamente il significato, sembrerebbe, espressioni famose. Guarda tu stesso!
- La nonna si chiese, disse in due: o pioggia, o neve, o volontà, o no.
- La povertà non è un vizio, ma molto peggio.
- In un corpo sano mente sana - rara fortuna.
- fortunato come sabato uomo annegato - Non è necessario riscaldare il bagno.
- Vivi un secolo - l'età impara a vivere.
- Un corvo non beccherà l'occhio di un corvo, e beccare, ma non tirarlo fuori.
- Era liscio sulla carta, ma dimenticava i burroni, e camminarci sopra.
- Gol come un falco e tagliente come un'ascia.
- La fame non è una zia, non porterà una torta.
- Il labbro non è uno sciocco, la lingua non è una spatola, sa cosa è dolce
- Due di un genere, entrambi lasciati.
- Vergogna da ragazzina - alla soglia, scavalcato e dimenticato.
- Il lavoro del maestro ha paura, e un altro artigiano.
- Cucchiaio da strada a cena e lì almeno sotto la panchina.
- La legge non è scritta per gli stolti, se si scrive allora non si legge, se si legge allora non si capisce, se si capisce allora non è così.
- Ingannare almeno un palo, mette i suoi due.
- Danno due imbattuti per uno battuto, ma non fanno male, se la prendono.
- Inseguire due lepri, non una cinghiale non prenderai.
- Le zampe di lepre sono consumate i denti nutrono il lupo, la coda protegge la volpe.
- Sia nostro che tuo dormiamo per un soldo!
- E tempo di lavoro, E ora divertente.
- Una zanzara non abbatterà un cavallo, finché l'orso non aiuta.
- Chi ricorda il vecchio - quell'occhio fuori, e chi dimentica - entrambi.
- La gallina becca il grano, e l'intero cortile è nella lettiera.
- Sono iniziati i guai Down and Out - c'è un buco, ci sarà un buco.
- Non aprire bocca sulla pagnotta altrui, alzati presto e inizia il tuo.
- Ogni giorno non è domenica, ci sarà un post.
- Né pesce né pollame, né caftano né tonaca.
- Una scopa nuova spazza in modo nuovo, e quando si rompe, giace sotto il banco.
- C'è sicurezza nei numeri, ma un viaggiatore.
- I cavalli muoiono di lavoro e le persone stanno diventando più forti.
- Bastone a doppio taglio colpi qua e là.
- La ripetizione è la madre dell'apprendimento consolazione degli stolti.
- Una pietra che rotola non raccoglie muschio, e sotto il rotolamento - non ha tempo.
- Colonna di polvere, fumo rocker, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata.
- Mare ubriaco fino alle ginocchia, e la pozzanghera ti arriva alle orecchie.
- Il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta, perché, maledetto, deve essere fatto.
- Diventa grande, non essere un noodle allungare un miglio, ma non essere semplice.
- La mano lava la mano sì, entrambi prurito.
- Dio li fa e poi li accoppia, ecco perché lo aggira.
- Vai d'accordo con l'ape - ottieni il miele, contatto con uno scarafaggio: ti ritroverai nel letame.
- Colpa da una testa malata a una sana non difficile.
- Sette problemi - una risposta, l'ottavo problema: assolutamente da nessuna parte.
- Il cane giace nel fieno non mangia e non dà al bestiame.
- Il cane è stato mangiato soffocato sulla coda.
- La vecchiaia non è gioia se ti siedi non ti alzi, se corri non ti fermi.
- La paura ha gli occhi grandi, sì, non vedono niente.
- camera mentale, sì, la chiave è persa.
- Pane in tavola - e la tavola è il trono, e non un pezzo di pane - e un tavolo da gioco.
- Non si sa mai, mentre Dio dorme!
- Miracoli in un setaccio - Ci sono molti buchi, ma non c'è nessun posto dove saltare fuori.
- cucito coperto, e il nodo è qui.
- La mia lingua è il mio nemico, prima che la mente si aggiri, in cerca di guai.
Come puoi vedere, le mancate continuazioni di proverbi e detti non solo li rendono più dettagliati nel contenuto, ma spesso cambiano radicalmente il significato di ciò che è stato detto. Inoltre, ci sono una serie di detti che usiamo versione completa, tuttavia, fraintendiamo completamente la loro essenza. Ecco alcuni esempi.
Ogni famiglia ha la sua pecora nera
Volendo giustificare l'apparizione di una persona empia in una famiglia numerosa, diciamo abitualmente: beh, succede - in una famiglia c'è una pecora nera. Oppure diamo una sfumatura diversa: in qualsiasi compagnia ce ne sarà sicuramente una sfortunata. Ma la nostra lingua dice diversamente: "brutto" significa stare "al clan", sotto la sua affidabile protezione e patrocinio. Ed è per questo che chiamavano un "mostro" non un disabile malato, ma il primo figlio - il più forte, il più bello, il più intelligente, che ha preso tutto prima e meglio dai giovani genitori. E la coppia è stata chiamata famiglia solo dopo la nascita del loro primo figlio. "Freak" è su alcuni lingue slave significa "bellezza". Cioè, inizialmente il proverbio è stato stabilito molto significato profondo: "senza un figlio - questa non è ancora una famiglia", "una famiglia non può essere senza il primo figlio". Così, l'intero villaggio, tutti i parenti sembravano convincere i giovani sposi a dare alla luce un erede il prima possibile per diventare una famiglia a tutti gli effetti e aumentare la forza della loro tribù gentile.
La mia casa è al limite
Interpretazione errata: "vattene, vattene da me, non so niente". Questo è ciò che diciamo oggi, ma prima quelle persone le cui capanne si trovavano ai margini del villaggio avevano una responsabilità speciale: erano le prime a incontrare qualsiasi pericolo, sia che si trattasse di un attacco di nemici, di un incendio boschivo, di un'inondazione primaverile di un fiume o una mandria di cavalli in rapida corsa. Erano loro che dovevano reagire. Pertanto, "nelle capanne ai margini" vivevano i più audaci e persone forti. Scegliendo un posto per una casa ai margini del villaggio, il suo proprietario, per così dire, disse ai suoi compaesani: "Proteggerò la pace di tutti". La prontezza al sacrificio di sé è sempre stata caratteristica del popolo russo, il che si riflette in questo proverbio.
La tua camicia è più vicina al corpo
Sì, sfortunatamente, molti contemporanei hanno ora acquisito la falsa convinzione che il proprio interesse sia la cosa più preziosa e che nulla dovrebbe danneggiare il guadagno personale. Tuttavia, i nostri antenati hanno pronunciato queste parole in un contesto completamente diverso. Al funerale di un guerriero caduto con onore in battaglia, i suoi fratelli si tolsero le camicie di lino o di lino e le deposero nella tomba, il più vicino possibile al corpo del parente defunto. Così, hanno mostrato come lo amavano, quanto era loro caro ...