La prima menzione scritta del popolo Chuvash risale al XVI secolo. Le controversie sull'origine di questo popolo continuano tra gli scienziati. Tuttavia, la maggior parte dei ricercatori concorda sul fatto che i Chuvash discendono dalla cultura bulgara del Volga. E gli antenati dei Chuvash sono considerati le tribù dei finlandesi del Volga, che nel VII-VIII secolo. mescolato con tribù turche. È interessante notare che durante il regno di Ivan il Terribile, gli antenati dei Chuvash facevano parte del Khanato kazako, senza perdere alcuna indipendenza.
Contenuto [Mostra]
La saggezza della vecchia generazione a beneficio dei giovani
Ecco uno dei proverbi ciuvascia che ti tornerà utile alle generazioni più giovani: "". I giovani spesso si considerano indipendenti e sufficientemente esperti per prendere decisioni sulla loro vita. E questo è del tutto naturale: dopo tutto, ognuno vuole andare per la propria strada. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che la vita è piena di difficoltà e situazioni imprevedibili. E spesso solo un mentore senior può aiutare a superarli. Il Chuvash, come molti altri popoli, conosceva bene questa saggezza. E così istruiscono i giovani proverbio utile. Solo una persona più anziana ed esperta può insegnare a una persona più giovane come evitare determinate difficoltà. Dopotutto vecchio uomo Ho già incontrato queste difficoltà, ma il giovane non le ha ancora incontrate.
L'invidia è il vizio peggiore
Proverbi ciuvascia rispecchiano molteplici aspetti vita umana. “Il cibo degli altri ha un sapore migliore”, dice saggezza popolare Ciuvascio. Questa verità è vera per i rappresentanti di qualsiasi nazionalità. Dopotutto, indipendentemente dalla nazionalità, le persone condividono le stesse debolezze. E uno di questi vizi è l'invidia. Quando una persona pensa che gli altri stiano facendo meglio di lui, ciò indica l'incapacità di essere grato per ciò che già ha. Una persona invidiosa non sarà mai felice: dopotutto, in ogni situazione ci saranno persone più ricche, più a loro agio e più talentuose di lui. Pertanto, è necessario sviluppare la capacità di apprezzare la vita e i benefici che offre.
Una persona pigra è sempre povera
Un altro proverbio ciuvascio condivide una saggezza ben nota: “Il portafoglio del pigro è vuoto”. In effetti, coloro che non si impegnano per migliorare il proprio benessere avranno sempre carenza di denaro. Quando una persona non è pigra, cerca di risolvere i suoi problemi difficoltà finanziarie, prima o poi prenderà la strada dell'abbondanza. La persona pigra dovrà accontentarsi della scarsa proprietà che possiede. Pertanto, le persone che non si sforzano di superare la propria pigrizia possono affrontare le conseguenze più terribili della loro inazione, persino la completa rovina. Da questo punto di vista, questo proverbio ciuvascio sarà molto utile a tutti.
La bellezza esteriore è fugace
"La bellezza è per un po', la gentilezza è per sempre", dice un'altra saggezza popolare. La bontà umana va e viene. E non importa quanto progressiva diventi la moderna industria della bellezza, nessuno è ancora riuscito a sfuggire alla vecchiaia, come ricorda anche questo proverbio ciuvascio in russo. Finora la gente non l'ha capito segreto principale invecchiamento. forse è meglio così. Dopotutto, è così che una persona ha l'opportunità di sviluppare il meglio di sé qualità spirituali, apprezzare la bellezza interiore e spirituale. Coloro per i quali la fonte della gioia è solo la propria plausibilità fanno una scommessa deliberatamente perdente. La bellezza esteriore prima o poi scomparirà. E la gentilezza e altre nobili qualità spirituali rimarranno con una persona per sempre.
Osservazioni popolari sui cambiamenti della personalità
I proverbi e i detti ciuvascia spesso riflettono la realtà in affermazioni molto concise e chiare. "Il mite è diventato formidabile", dice la saggezza popolare ciuvascia. Questo proverbio riflette una situazione comune quando, all'inizio, umile e persona umile per qualche motivo mostra un lato completamente diverso del suo carattere. Questo proverbio ha una connotazione di disprezzo per una tale trasformazione della personalità. Dopotutto, quando una persona modesta diventa sfacciata, ciò non significa che sia migliorata e sia salita a un nuovo livello sviluppo spirituale. Piuttosto, colui che riesce a frenare la propria arroganza e diventare formidabile è degno di rispetto.
La natura non può essere cambiata
"Non puoi trasformare un cane in una volpe", dice un altro proverbio. Gente ciuvascia. Questa saggezza sarà vera anche per tutti i popoli, perché dice che la natura di un essere vivente è immutabile. Utilizzando immagini questo proverbio insegna che una persona non può diventare diversa, cambiare completamente il suo carattere. Per lo meno, è estremamente difficile farlo. E se una persona inizialmente ne possiede qualcuno qualità personale, quindi è quasi impossibile cambiare. Questa verità psicologica era ben nota al popolo ciuvascia, motivo per cui è apparso questo proverbio.
Proverbio sulle motivazioni interiori di una persona
Un altro proverbio ciuvascia dice: "Non puoi entrare in una persona". Ciò significa che non è possibile prevedere in anticipo come agirà l’altro. Le sue motivazioni sono sconosciute a chiunque tranne a lui stesso. A volte può sembrare che ci siano caldi e relazione aperta. Anche in questo caso una persona non apre completamente la propria anima all'altra, e l'amicizia più stretta presuppone la presenza propri interessi, valori, motivazioni. Pertanto, è impossibile calcolare le azioni di un altro. Dopotutto, una persona stessa può fare qualcosa che sarà inaspettato per lui.
Problemi dopo problemi
Non puoi cucire senza filo e una coperta logora.
Non esiste pane senza crusca
Senza il consiglio degli anziani, le cose non funzioneranno
La corteccia di betulla non diventerà carta
Non c'è posto dove una capra possa vivere nella boscaglia dove ci sono i lupi.
Non trasportano legna da ardere nella foresta, non versano acqua nel pozzo.
Le bacche maturarono nella foresta e la vecchia morì di freddo
Tra la gente ci sarà il più forte del forte, il più intelligente dell'intelligente
Un anno la quaglia ingrassa, un altro anno è a scatti
Anche un chiodo storto può tornare utile in fattoria.
Non puoi entrare in una persona
Il corvo dice: "I miei pulcini sono bianchi come la neve".
Ogni giovane invecchierà, ma un vecchio non sarà mai giovane
L'olmo è piegato quando è giovane
Dove c'è risata, ci sono lacrime
Guardando la madre, prendi la figlia
Un tiglio marcio è rimasto in piedi per cento anni
Dicono che dopo la morte rimarranno solo tre giorni di lavoro.
Non puoi essere giovane due volte
Le cose migliorano quando ci sono molti lavoratori
La legna brucia, esce fumo
L'anima dei genitori è nei bambini e il cuore dei bambini è negli orsi
Sua nonna e mia zia stavano raccogliendo ossa nella stessa radura.
Se dai da mangiare a una giovenca orfana, le tue labbra saranno coperte di olio, ma se alleverai un ragazzo orfano, la tua faccia sarà coperta di sangue.
Se dici “tesoro”, “tesoro”, la tua bocca non sarà dolce
Se uno gli offre la mano, l'altro non lo colpirà con la mazza
La scorta è la migliore
E lo storno a volte fischia come un usignolo
Chi prende una strada tonda trova la felicità, ma chi va dritto incontra il bisogno.
Non puoi fare un letto di piume con una piuma
Chi ha figli si preoccupa, ma chi non ha figli si addolora.
Qualsiasi altra parola è più affilata di un coltello
Come vivranno i preti se in un anno non muoiono cento persone nella parrocchia?
Il cibo degli altri ha un sapore migliore
La parola è uguale all'oro
Non puoi costruire una gabbia con la preghiera
La torre dice: "Anche se è nera, è pur sempre sua figlia".
Senza il consiglio degli anziani, le cose non funzioneranno
Dopo il dolore arriva la gioia
Come il viso, come l'anima
Una moglie senza marito è come una giumenta senza briglie
Come è il pane, così è il lavoro.
Se rompe quaranta denti, si disperderà in quaranta villaggi
Lingua senza ossa
Il nativo è dolce, lo straniero è amaro
Un animale che non ha sperimentato il freddo invernale non può apprezzare il calore del sole estivo.
E il moncone sarà bello come un sensale se lo vesti
Un vecchio olmo a volte ha una cavità
I problemi guidano una troika, ma la felicità cammina
Problemi dopo problemi
Non parlare se non conosci la parola
La cattiva fama vola col vento, ma la buona fama va a piedi
La verità ti salva dalla morte
Il bambino non piange, la madre non sente
Nota:
Tutti lodano la verità, ma nessuno crede alle bugie
Il cibo degli altri ha un sapore migliore
La parola è uguale all'oro
Non puoi costruire una gabbia con la preghiera
Il bestiame e la bestia e l'uomo e l'uomo non sono la stessa cosa
Coloro che sono troppo schizzinosi si prenderanno la feccia
Ciò che viene detto alla figlia, lo ascolti la nuora
La torre dice: "Anche se è nera, è pur sempre sua figlia".
I semi dell'olmo cadono vicino al suo sedere
Senza il consiglio degli anziani, le cose non funzioneranno
Dopo il dolore arriva la gioia
Come il viso, come l'anima
Una moglie senza marito è come una giumenta senza briglie
Come è il pane, così è il lavoro.
Un uomo che ha sperimentato la fame e la sazietà
Il latte cagliato non diventerà latte, una donna non diventerà una ragazza
Se rompe quaranta denti, si disperderà in quaranta villaggi
Lingua senza ossa
Se non parli non ci saranno parole; se non fai falegname non ci saranno schegge.
Il nativo è dolce, lo straniero è amaro
Un animale che non ha sperimentato il freddo invernale non può apprezzare il calore del sole estivo.
Non puoi ingannare un vecchio con le parole
La sua lingua è tagliente, ma le sue parole sono noiose
E il moncone sarà bello come un sensale se lo vesti
Un vecchio olmo a volte ha una cavità
I problemi guidano una troika, ma la felicità cammina
Hai sconfitto il gatto, ma sei stato sconfitto dal topo
Prima di costruire un edificio, prepara il tetto
Quello che dicevano ai vecchi tempi è vero
Un bambino che non piange non viene allattato al seno
Guarda il padre dello sposo, dagli sua figlia
Problemi dopo problemi
Non parlare se non conosci la parola
Chi giaceva nell'ombra, sperando in Dio, restava senza un solo pezzo di pane
La cattiva fama vola col vento, ma la buona fama va a piedi
La verità ti salva dalla morte
Una piccola mandria è come un lazo corto
Il bambino non piange, la madre non sente
Proverbi e detti ciuvascia. La raccolta n. 1 è stata trovata utilizzando le frasi:
- Proverbi e detti ciuvascia. Collezione n. 1 scaricabile gratuitamente
- Leggi proverbi e detti ciuvascia. Collezione n. 1
- Il meglio: proverbi e detti ciuvascia. Collezione n. 1
La prima menzione scritta del popolo Chuvash risale al XVI secolo. Le controversie sull'origine di questo popolo continuano tra gli scienziati. Tuttavia, la maggior parte dei ricercatori concorda sul fatto che i Chuvash discendono dalla cultura bulgara del Volga. E gli antenati dei Chuvash sono considerati le tribù dei finlandesi del Volga, che nel VII-VIII secolo. mescolato con tribù turche. È interessante notare che durante il regno di Ivan il Terribile, gli antenati dei Chuvash facevano parte del Khanato kazako, senza perdere alcuna indipendenza.
La saggezza della vecchia generazione a beneficio dei giovani
Ecco uno dei proverbi ciuvascia che sarà utile alle nuove generazioni: "Senza il consiglio degli anziani, le cose non funzioneranno". I giovani spesso si considerano indipendenti e sufficientemente esperti per prendere decisioni sulla loro vita. E questo è del tutto naturale: dopo tutto, ognuno vuole andare per la propria strada. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che la vita è piena di difficoltà e situazioni imprevedibili. E spesso solo un mentore senior può aiutare a superarli. Il Chuvash, come molti altri popoli, conosceva bene questa saggezza. E così istruiscono i giovani con un utile proverbio. Solo una persona più anziana ed esperta può insegnare a una persona più giovane come evitare determinate difficoltà. Dopotutto, una persona anziana ha già incontrato queste difficoltà, ma un giovane no.
L'invidia è il vizio peggiore
I proverbi ciuvascia riflettono gli aspetti più diversi della vita umana. "Il cibo degli altri sembra più gustoso", dice la saggezza popolare ciuvascia. Questa verità è vera per i rappresentanti di qualsiasi nazionalità. Dopotutto, indipendentemente dalla nazionalità, le persone condividono le stesse debolezze. E uno di questi vizi è l'invidia. Quando una persona pensa che gli altri stiano facendo meglio di lui, ciò indica l'incapacità di essere grato per ciò che già ha. Una persona invidiosa non sarà mai felice: dopotutto, in ogni situazione ci saranno persone più ricche, più a loro agio e più talentuose di lui. Pertanto, è necessario sviluppare la capacità di apprezzare la vita e i benefici che offre.
Una persona pigra è sempre povera
Un altro proverbio ciuvascio condivide una saggezza ben nota: “Il portafoglio del pigro è vuoto”. In effetti, coloro che non si impegnano per migliorare il proprio benessere avranno sempre carenza di denaro. Quando una persona non è pigra e cerca di risolvere le sue difficoltà finanziarie, prima o poi intraprenderà la strada dell'abbondanza. La persona pigra dovrà accontentarsi della scarsa proprietà che possiede. Pertanto, le persone che non si sforzano di superare la propria pigrizia possono affrontare le conseguenze più terribili della loro inazione, persino la completa rovina. Da questo punto di vista, questo proverbio ciuvascio sarà molto utile a tutti.
La bellezza esteriore è fugace
"La bellezza è per un po', la gentilezza è per sempre", dice un'altra saggezza popolare. La bontà umana va e viene. E non importa quanto progressiva diventi la moderna industria della bellezza, nessuno è ancora riuscito a sfuggire alla vecchiaia, come ricorda anche questo proverbio ciuvascio in russo. Finora, le persone non hanno capito il segreto principale dell’invecchiamento. forse è meglio così. Dopotutto, è così che una persona ha l'opportunità di sviluppare le sue migliori qualità spirituali, di apprezzare la bellezza interiore e spirituale. Coloro per i quali la fonte della gioia è solo la propria plausibilità fanno una scommessa deliberatamente perdente. La bellezza esteriore prima o poi scomparirà. E la gentilezza e altre nobili qualità spirituali rimarranno con una persona per sempre.
Osservazioni popolari sui cambiamenti della personalità
I proverbi e i detti ciuvascia spesso riflettono la realtà in affermazioni molto concise e chiare. "Il mite è diventato formidabile", dice la saggezza popolare ciuvascia. Questo detto riflette una situazione comune in cui, all'inizio, una persona umile e modesta, per qualche motivo, mostra un lato completamente diverso del suo carattere. Questo proverbio ha una connotazione di disprezzo per una tale trasformazione della personalità. Dopotutto, quando una persona modesta diventa sfacciata, ciò non significa che sia migliorata e sia salita a un nuovo livello di sviluppo spirituale. Piuttosto, colui che riesce a frenare la propria arroganza e diventare formidabile è degno di rispetto.
La natura non può essere cambiata
"Non puoi trasformare un cane in una volpe", dice un altro proverbio del popolo ciuvascia. Questa saggezza sarà vera anche per tutti i popoli, perché dice che la natura di un essere vivente è immutabile. Con l'aiuto delle immagini, questo proverbio insegna che una persona non può diventare diversa, cambiare completamente il suo carattere. Per lo meno, è estremamente difficile farlo. E se una persona inizialmente possiede qualche qualità personale, è quasi impossibile cambiare. Questa verità psicologica era ben nota al popolo ciuvascia, motivo per cui è apparso questo proverbio.
Proverbio sulle motivazioni interiori di una persona
Un altro proverbio ciuvascia dice: "Non puoi entrare in una persona". Ciò significa che non è possibile prevedere in anticipo come agirà l’altro. Le sue motivazioni sono sconosciute a chiunque tranne a lui stesso. A volte può sembrare che le persone abbiano una relazione calda e aperta. Anche in questo caso, una persona non apre completamente la sua anima a un'altra, e l'amicizia più stretta presuppone la presenza dei propri interessi, valori e motivazioni. Pertanto, è impossibile calcolare le azioni di un altro. Dopotutto, una persona stessa può fare qualcosa che sarà inaspettato per lui.
Il popolo ciuvascio è piccolo ma caro. Dà alla luce meravigliosi scienziati e filosofi, artisti e architetti, nonché tuttofare. I pochi sono ricchi folclore nazionale e dona la sua cultura al mondo intero. Oltre alle scienze esatte e umanistiche, al canto e alla danza, alla pittura e alla letteratura, il Ciuvascio eccelleva nei generi comico, poetico e proverbiale.
Queste persone sono simili ai russi e hanno persino gli stessi cognomi: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Savelyev, Danilov, Antipin e molti altri. Sebbene la loro lingua sia diversa, il loro discorso differisca nella pronuncia e il loro carattere sia più pacifico, i residenti ciuvascia parlano correntemente il dialetto slavo e sono bravissimi a comporre detti. I loro proverbi sono anche spiritosi, satirici e veritieri.
Nella lingua ciuvascia, le parabole scorrono facilmente
Per parabole intendiamo ovviamente i proverbi Lingua ciuvascia. Sono pronunciati con la stessa facilità e melodiosità delle canzoncine nei distici russi. Naturalmente non è necessario memorizzare il discorso stesso. Ascolta le donne indigene, come cantano magnificamente.
Le ragazze ciuvascia generalmente hanno il dono di decorare ogni vacanza con melodie e danze sorprendenti. È agli eventi Bashkir che i divertenti proverbi ciuvascia vengono ascoltati più spesso e deliziano il pubblico.
Kanter akrem shetmar - Ho piantato la canapa, ma non è cresciuta.
Sohalani çavnashkal - Apparentemente è così mal curata.
M. N. Kolyanas: M. N. Makras - Perché dovrei piangere, perché dovrei addolorarmi?
Hamyeon teley çavnashkal? - A quanto pare il mio destino è lontano?
Ulehöttöm ç\ll. tu zine - Scalerei un'alta montagna.
Zyru Zyrayyottem shur chul Zine - E creò l'iscrizione su una pietra bianca.
Hamyeon aleuran kilsess. n - E se fosse nel mio testamento.
A proposito, ho lasciato una parte felice per me stesso.
Yalsem por naçç te yalpa.: festa. da allora - Gli abitanti del villaggio vivono come l'intero villaggio, anche noi vorremmo vivere come l'intero villaggio.
Un peculiare dialetto simbolico aggiunge mistero alla rara tribù russa del Chuvash. Questo è un altro ramo che affonda le sue radici storia lontana e sbocciò secolo moderno. È cresciuta fino a diventare una bellissima civiltà con le proprie basi e costumi. Ascoltando la creatività di questo popolo, si può dire: nella lingua ciuvascia le parabole scorrono facilmente.
E profuma di spirito russo
Proviamo ad abbinare i proverbi ciuvascia con le espressioni russe e confrontarli.
Leggiamo alcuni scioglilingua ciuvascia:
- Mentre la sfortuna si impenna nella troika, la felicità calpesta i piedi.
- Ci sono persone che sono più intelligenti che più intelligenti e più forti che forti.
- La torre disse: "Anche se è nera, è suo figlio".
- Una capra non può vivere tra i cespugli dove vivono i lupi.
- Ciò che conta è il lavoro di una persona, non il suo titolo.
- La buona fama viaggia a piedi, ma la cattiva fama vola col vento.
- Un vecchio non sarà mai giovane, ma ogni giovane invecchierà.
- La madre è sorda mentre il bambino tace.
- Non puoi essere giovane due volte.
- Prendi tua figlia e guarda tua madre.
- Non puoi nemmeno cucire una coperta logora senza filo.
- Senza crusca non c’è pane.
- Non puoi far entrare una persona dentro.
- Anche un chiodo storto ti servirà bene in fattoria.
- Non versano l'acqua in un pozzo, non trasportano legna da ardere nella foresta.
- La carta non si trasformerà in corteccia di betulla.
- Una vecchia morì di freddo mentre le bacche maturavano nel bosco.
Selezioniamo i proverbi russi in base al loro significato:
- Dove la sfortuna cammina liberamente, la felicità se ne sta tranquilla.
- C'erano, ci sono e ci saranno eroi nella Rus'.
- Ogni maiale conosce il suo maialino.
- Gli arieti sono nei cortili, le capre sulle montagne e i lupi nelle valli.
- Se non riesci a raggiungere il tuo obiettivo, striscia verso di esso.
- Non puoi compensare ogni parola, così come non puoi tenere il passo con il vento in un campo.
- Sarai felice se vinci e saggio se perdi.
- La madre non capisce se il bambino non piange.
- Giorno e notte: un giorno lontano.
- Da giovani a vecchi viviamo solo una volta.
- Non puoi scappare dal domani, non puoi recuperare il ritardo con ieri.
- Ogni sarto realizza il proprio taglio.
- L'acqua sarà così se la fai bollire.
- Che albero, così sono le mele su di esso.
- Chi va non si alzerà e chi sta in piedi non andrà.
- Chi sa ciò che è giusto è colui che suona la tromba.
- Braga per la donna, birra per il papà e lo sposo per la ragazza.
- Il tempo e il tempo valgono più dell'oro.
È immediatamente chiaro che i detti e gli aforismi nazionali sono praticamente indistinguibili nel significato e nella struttura. Ciò significa che la cultura delle due repubbliche interagisce tra loro e che le persone sono molto vicine per carattere e tradizioni. I proverbi ciuvascia, sebbene sembrino un po' insoliti, sono composti correttamente, interessanti, intelligenti e facili da capire.
Nella terra della nobiltà e della novità
I proverbi sono piccole frasi in cui saggi e poeti, docenti e persone normali l'una o l'altra interpretazione della vita, del destino, dell'amore, della morte, della gioia...
Ogni proverbio appartiene a una categoria filosofica separata. A volte la lettura di questi testi incanta e priva della realtà, trasportando in una terra di nobiltà mentale. Tornando da lì, inizi a vedere il mondo reale con occhi diversi. I proverbi ciuvascia toccano l'anima con la loro novità e lo studio del folklore di una nazione rara assorbe completamente.
Dove sono i proverbi ciuvascia, c'è un pezzo della nostra cultura
A volte sorge la domanda: dove si possono ascoltare versi così insoliti, accattivanti con narrazioni sagge e un'abbondanza di interpretazioni? I proverbi del popolo ciuvascio possono essere trovati nelle biblioteche cittadine e sale di lettura. Puoi impararli facilmente su Internet sul tuo computer o nel Play Market per tablet e smartphone sistema operativo"Android", nonché nell'App Store per Mac OS.
Molti audiolibri e record individuali disponibile sui siti di musica nei formati MP3 e wav. È ancora meglio andarci Repubblica Ciuvascia. Non ci vorrà molto tempo. Confina a sud con i confini della Mordovia e della regione di Ul'janovsk, a est e a ovest con il Tatarstan e e dopo aver visitato feste come Sĕren o Kalăm e aver trascorso del tempo in mezzo a giochi e canzoni, barzellette e danze, fiabe e proverbi della celebrazione primaverile, nessuna persona lascerà indifferente la Chuvashia.