Di Ti racconterò una storia
Una delle più immagini luminose nella galleria dei "giusti" di Leskov divenne Lefty ("The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea", 1881). Successivamente, i critici hanno notato qui, da un lato, il virtuosismo dell'incarnazione del "racconto" di Leskov, pieno di giochi di parole e neologismi originali (spesso con un tono beffardo e satirico), dall'altro, la natura multistrato del narrativa, la presenza di due punti di vista: aperto (appartenente al personaggio ingenuo) e nascosto, dell'autore, spesso l'opposto. A proposito di questo “tradimento” proprio stile Lo stesso N. S. Leskov scrisse:
Diverse altre persone sostengono che nei miei racconti sia davvero difficile distinguere tra il bene e il male, e che a volte sia addirittura impossibile distinguere chi danneggia la causa e chi la aiuta. Ciò veniva attribuito a una certa astuzia innata della mia natura.
Come ha notato il biografo B. Ya. Bukhshtab, tale "astuzia" si manifestava principalmente nella descrizione delle azioni di Ataman Platov, dal punto di vista dell'eroe - quasi eroico, ma segretamente ridicolizzato dall'autore. "Mancino" è stato sottoposto a critiche devastanti da entrambe le parti. I liberali e la “sinistra” hanno accusato Leskov di nazionalismo, mentre la “destra” ha considerato la rappresentazione della vita del popolo russo eccessivamente cupa. N. S. Leskov ha risposto che "sminuire il popolo russo o adularlo" non era in alcun modo la sua intenzione.
Quando pubblicato in Rus, così come in pubblicazione separata La storia era accompagnata da una prefazione:
Non posso dire dove sia nato esattamente il primo allevamento della favola sulla pulce d'acciaio, cioè se sia iniziato a Tula, Izhma o Sestroretsk, ma, ovviamente, proveniva da uno di questi luoghi. In ogni caso, la storia della pulce d'acciaio è una leggenda specifica degli armaioli ed esprime l'orgoglio degli armaioli russi. Descrive la lotta dei nostri padroni con i maestri inglesi, dalla quale i nostri uscirono vittoriosi e gli inglesi furono completamente svergognati e umiliati. Qui vengono rivelate alcune ragioni segrete dei fallimenti militari in Crimea. Ho scritto questa leggenda a Sestroretsk secondo un racconto locale di un vecchio armaiolo, originario di Tula, che si trasferì sul fiume Sorella durante il regno dell'imperatore Alessandro I.
Dizionario
« Mancino »
UN ___________________
Agitazione è una combinazione di sostantivi: agitazione (eccitazione, eccitazione - dal francese agitazione) e aspettativa Kunstkamera - una collezione di rarità, un museo.
Abolon Polvedere - invece di: Apollo Belvedere (famoso statua antica, conservato a Roma, in Vaticano).
Alexey Fedotov-Chekhovsky è un sacerdote della chiesa cattedrale di Taganrog, alla quale Alessandro I ha confessato prima della sua morte.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (francese) - è molto carino.
B__________________ _ Busters - una combinazione di parole: busti e lampadari.
Baldacchino - invece di: baldacchino.
Storm meter è una combinazione di parole: barometro e tempesta.
Lo renderei nobile. - “Nobile” - qui significa: nobile.
L’incoscienza è una combinazione di parole: pregiudizio e incoscienza.
Pianta Bobrinsky. - L'impianto di raffineria del conte A. A. Bobrinsky esisteva nella città di Smela, nella provincia di Kiev. degli anni '30 del XIX secolo.
Bufta - invece di: baia.
IN___________________
A Candelabria... - ovviamente, invece che “in Calabria” (la Calabria è una penisola in Italia). Connesso con la parola: candelabro (portacandele).
Veroyation - invece di: variazione (una forma di danza classica o caratteristica, costruita su salti o movimenti delle dita, della durata di uno o due minuti).
Babilonia: motivi sinuosi, fronzoli.
Guarda attraverso il microscopio più potente. - Gli artigiani di Tula sono ancora famosi per la finezza del loro lavoro. Pertanto, l'armaiolo sovietico M.I. Pochukaev “ha posto la sua firma su uno stelo dell'ornamento, largo solo 0,1 mm; è visibile solo con una forte lente d'ingrandimento."
G___________________
Gobbo - invece di: gobbo.
Grandevu - invece di: rendezvous (francese rendez-vous - appuntamento d'amore).
Conte Kisselrode - Conte Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), nel 1822-1856 - Ministro degli affari esteri.
D______
Dodici lingue - dodici nazioni. Questa espressione si riferiva spesso all'esercito di Napoleone.
Prima della Dynaminde di Riga... - Dunamünde, dal 1893 Ust-Dvinsk, ora Daugavgriva - un porto alla foce della Dvina occidentale.
... "due novanta verste"... - cioè 180 verste Kizlyarka è una vodka all'uva di bassa qualità prodotta nella città di Kizlyar nel Caucaso.
Moltiplicazione dolbit. - Dolbitsa - una combinazione di parole: tavolo e scalpello.
Doppio - parole di collegamento: raddoppia e siediti
Ballare per ballare. - Danser (francese) - danza; qui nel significato di qualche forma di danza.
SUO_________________ __ Erfix (francese: air fixe - forma solida) è un agente che fa riflettere aggiunto all'acqua.
E__________________
Tabacco Zhukov. - Negli anni '20 e '50, il tabacco da pipa della fabbrica di San Pietroburgo di Vasily Zhukov era molto popolare.
Z___________________
Zusha è il fiume su cui sorge la città di Mcensk; affluente dell'Oka.
Io/Y_________________
E icone divine e teste e reliquie simili a tombe... - invece di: e icone miracolose Sono teste e reliquie che grondano mirra (presumibilmente trasudante mirra profumata).
Imperatrice Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - moglie di Alessandro I.
A
Ceramide - invece di: piramide
"Stone-cut" - scolpito nella pietra.
Tubo radicale: ricavato dalla radice di un albero.
Pollo con lince... - invece di: pollo con riso Tugament - invece di: documento.
Kazamat - casamatta (cella solitaria in una fortezza).
La calunnia è una combinazione di parole: feuilleton e calunnia.
M_________________
Melkoskop - una combinazione di parole: microscopio e finemente Merbluzy - invece di: cammello.
Manton è uguale a manto.
La pistola di Mortimer. - G. W. Mortimer - Armaiolo inglese fine XVIII secolo.
Murin è un uomo di colore.
N_________________
Nymphosoria è una combinazione delle parole: ciliati e ninfa.
Cavo impermeabile - invece di: impermeabile impermeabile (una combinazione della parola russa "impermeabile" con la fine dell'aggettivo francese).
Sul Santo Athos... - L'Athos è una penisola della Grecia, sulla quale c'erano molti monasteri ed eremi, compresi quelli russi.
Ma ha una specie di stivali tra le mani. Esattamente come una scimmia sapazhu: un talma di velluto a coste. - Stivali - calzini. Sapazhu è un genere di scimmie con pelo corto e folto. Talma è un lungo mantello senza maniche. Il Plis è un tessuto di cotone simile al velluto.
Su un paratha freddo... - Paratha probabilmente è invece di un portico.
"Noshchiyu" - di notte.
DI___________________
Ozyamchik - azyam, capospalla contadino a tesa lunga.
Dal ponte Anichkin dalla brutta farmacia... - cioè dalla farmacia di fronte al ponte Anichkov (all'angolo tra la Prospettiva Nevskij e l'argine Fontanka).
Ospedale Obukhvinskaya - invece di: Obukhvinskaya.
P___________________
Alla sua ascesa... - cioè all'inizio del suo regno.
Si siederà sotto il regalo... - Il regalo (regalo) è qui invece di: un telone.
Mezzo skipper - invece di: sub-skipper - assistente skipper.
Scommetti - invece di: scommetti.
Undermedic: assistente medico, paramedico.
Pubblico: una combinazione di parole: pubblico e polizia.
Pubel - ovviamente, invece di: barboncino.
La spirale sudata è diventata... - “Spirale” qui è come un sostantivo dal verbo “spirale” (spirale sudata - aria viziata di sudore) Pieghevole - un'icona pieghevole dipinta su due o tre porte.
Pistola è una pistola.
CON___________________
Piegare - piegare.
Molvo di zucchero. - Negli anni 10-20 anni XIX secolo a San Pietroburgo esisteva una fabbrica di zucchero “di commercio per consigliere e gentiluomo” Y. N. Molvo.
Santo di Myra-Licia... - Nicola il “taumaturgo” (IV secolo) era un arcivescovo della città di Myra nel paese della Licia (in Asia Minore).
Fischio: una combinazione di parole: messaggero e fischio.
La sua amata figlia Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - figlia più giovane Nicola I.
Studiare è una combinazione di parole: budino e gelatina.
Symphon - invece di: sifone (una bottiglia con rubinetto per acqua frizzante o minerale).
Con una bollire - con una rissa, con percosse.
T___________________
Allora Sestroretsk si chiamava Sesterbek. - Nei libri geografici XVIII e inizio XIX secoli Sestroretsk, così come il fiume Sestra su cui sorge, prendono il nome: Sesterbek; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.
Divano - invece di: divano.
Terra Solida Mare - invece di: Mediterraneo.
F ___________________
Postiglione - un cocchiere a cavallo sul cavallo anteriore quando imbrigliato in un treno.
H_________________
Un orologio con un suono. - Trepetir - una combinazione di parole: ripetitore (un meccanismo in un orologio da tasca che suona il tempo quando viene premuta una molla speciale) e tremare.
SCH__________________
Shchiglets - invece di: stivali.
« Non posso dire dove sia nato esattamente il primo allevamento della favola sulla pulce d'acciaio, cioè se sia iniziato a Tula, Izhma o Sestroretsk, ma, ovviamente, proveniva da uno di questi luoghi. In ogni caso, la storia della pulce d'acciaio è una leggenda specifica degli armaioli ed esprime l'orgoglio degli armaioli russi. Descrive la lotta dei nostri padroni con i maestri inglesi, dalla quale i nostri uscirono vittoriosi e gli inglesi furono completamente svergognati e umiliati. Qui vengono rivelate alcune ragioni segrete dei fallimenti militari in Crimea. Ho scritto questa leggenda a Sestroretsk secondo un racconto locale di un vecchio armaiolo, originario di Tula, che si trasferì sul fiume Sorella durante il regno dell'imperatore Alessandro I." Leskov, Nikolai Semenovich
Questa è una delle opere più popolari di Leskov. Scritto in forma di racconto popolare nel 1881 e poi pubblicato sulla rivista “ Rus"sotto il titolo "La storia del mancino obliquo di Tula e della pulce d'acciaio (leggenda dell'officina)."
Il sottotitolo "La leggenda della gilda" e l'osservazione di Leskov nella prefazione alla prima edizione separata del 1882, in cui si afferma che egli "scrisse" questa leggenda, diedero ai lettori e agli studiosi di letteratura motivo di considerare il racconto come tradotto da Leskov epica popolare, "la leggenda di un armaiolo speciale".
In effetti, la prefazione e il narratore, per conto del quale si suppone che la storia sia raccontata, sono solo un espediente letterario e artistico, una cornice in cui è inserita la storia.
Leskov utilizzava spesso questa tecnica per conferire alla sua narrativa “autenticità” non solo artistica, ma anche quotidiana. A questo scopo ha indicato anche la fonte immaginaria della trama, in in questo caso un vecchio armaiolo di Sestroretsk, originario di Tula.
L'"autenticità" storica è ottenuta dal fatto che la storia presenta Ataman Platov, Kleinmichel, Skobelev e altri personaggi storici, nonché alcuni dettagli storici del primo metà del XIX secolo secolo. ( Questo materiale ti aiuterà a scrivere correttamente una storia sull'argomento Lefty. Un riassunto non consente di comprendere il pieno significato dell'opera, quindi questo materiale sarà utile per una profonda comprensione del lavoro di scrittori e poeti, così come dei loro romanzi, novelle, racconti, opere teatrali e poesie.) Ma l'“affidabilità” storica è anche solo uno sfondo, un mezzo artistico spesso utilizzato da Leskov nel suo lavoro. L'opera non segue sempre la sequenza cronologica degli eventi; ci sono anacronismi. Tuttavia, allo stesso tempo, lo “spirito generale” dell’era della Russia feudale nella storia, nelle parole dello stesso autore, è “catturato in modo accurato e corretto”.
La storia dava ai lettori una completa illusione della leggenda popolare, e Leskov, già nello stesso 1882, nella sua “spiegazione letteraria” doveva dire che “Lefty è una persona... inventata”.
Nell'ultimo edizione a vita"Lefty", nella raccolta delle opere del 1894, l'autore spostò l'enfasi nel titolo da "pulce" a "Lefty", sottolineando così l'importanza decisiva del carattere dell'eroe, e non del maestro della "gilda" nel contenuto del racconto.
Lo stesso Leskov ha notato l’essenza e il significato dell’immagine di Lefty come “esponente del popolo russo”.
In precedenza, lo scrittore ha creato immagini di "eroi ben fatti" come Ivan Severyanovich Flyagin o Golovan. Anche Lefty appartiene a questo gruppo. Solo tutta la bellezza e la forza di Lefty sono concentrate nel suo meraviglioso talento di pepita, tuttofare. E in apparenza, l'eroe del racconto non è solo poco attraente: esteriormente avrebbe dovuto dare l'impressione di quasi un mostro: mancino e persino con un occhio di traverso! Leskov riflette molto sottilmente la linea qui racconti popolari, in cui goffo, ingenuo Ivanushka diventa spesso il vincitore in situazioni difficili e sconcertanti.
Nella sua essenza, Lefty è un personaggio eroico-popolare, "un mito personificato dalla fantasia popolare". L'amore di Lefty per la sua terra natale e la volontà di sacrificarsi per il suo bene sono davvero illimitati.
Le persone nobili e i funzionari sono descritti nella storia come persone stupide, crudeli e arroganti sedute sul collo della gente. Tali sono entrambi gli imperatori, il conte Kleinmichel, il generale Skobelev e persino Ataman Platov.
La lingua di skaz è inimitabile e inimitabile, ricca di vivido vocabolario popolare in un trattamento speciale, leskoviano. Le innovazioni linguistiche di Leskov furono considerate da alcuni critici come manierismi sconsiderati o semplicemente eccentricità.
La narrazione principale, raccontata per conto del narratore, un semplice armaiolo, è caratterizzata da uno stato d'animo umoristico, che sembra sottolineare il "carattere epico del suo personaggio principale" e il tragico destino questo genio essenzialmente senza nome con un'anima molto "umana".
E solo nell'ultimo, brevissimo, ventesimo capitolo, che funge da postfazione, la narrazione è raccontata per conto dell'autore. Non esiste uno stile vocale di skaz qui e viene utilizzato un vocabolario puramente letterario.
"Lefty" è stato accolto calorosamente dai lettori, è stato ripubblicato molte volte durante la vita e dopo la morte dello scrittore ed è entrato nel fondo d'oro della letteratura classica russa.
Concilio di Vienna - si riferisce al Congresso di Vienna del 1814-1815, al quale parteciparono le potenze vincitrici sulla Francia napoleonica, inclusa la Russia. Ruolo principale su Congresso di Vienna interpretato dall'imperatore Alessandro I.
Platov Matvey Ivanovich (1751-1818) - ataman (hetman) delle truppe cosacche del Don, generale di cavalleria. Partecipante attivo Guerra Patriottica del 1812. Dopo la conclusione della pace, accompagnò Alessandro I a Londra.
Tseykhgauz - magazzino di abbigliamento militare.
Kunstkamera (tedesco) - non sistematico incontro varie rarità.
Gobbo - gobbo. Piegatura: icona di piegatura.
Doppia altezza - progettata per due (una combinazione delle parole “double” e “sit down”).
Busters sono una combinazione delle parole “busti” e “lampadari”. Baldacchino - baldacchino.
Abolon Polvedere-Apollo Belvedere. (Statua famosa. Monumento dell'arte antica romana, standard di bellezza maschile.)
Misuratore di tempesta - deriva dalle parole "tempesta" e "barometro". Merblyuzi: cammelli. Manton - dalla parola “manto”. Impermeabile: un impermeabile impermeabile.
Agitazione - qui: indifferenza, equanimità (derivato dalle parole “agitazione” e “aspettativa”).
Dodici lingue - si riferisce all'esercito di Napoleone, composto da soldati di diverse nazioni.
L’incoscienza deriva dalle parole “imprudenza” e “pregiudizio”.
La pistola di Mortimer - Mortimer G.-V., armaiolo inglese del XVIII secolo.
Pistola è una pistola.
Lo renderei nobile, cioè lo eleverei al grado di nobiltà. Piegare - piegare.
Zucchero Molvo - dal nome della fabbrica di zucchero di San Pietroburgo dell'inizio del XIX secolo, J. Molvo.
Stabilimento Bobrinsky - Zuccherificio A. Bobrinsky, vicino a Kiev, esistente dagli anni '30 del XIX secolo.
Nymphosoria - dalle parole "ciliato" e "ninfa".
La ceramide è una piramide.
Danse dance - qui: nel significato di una forma di danza.
Melcoscopio: microscopio. Probabilità - variazione. Prelamut - madreperla.
Tubo radicale: ricavato dalla radice di un albero. ... La libbra di tabacco di Zhukov... - dal nome del proprietario della fabbrica di tabacco di San Pietroburgo V. Zhukov. Il divano ha un divano. Senza sosta, senza fermarsi.
Al suo sorgere ci fu confusione... - questo si riferisce alla rivolta dei Decabristi dopo l'ascesa di Nicola I al trono.
Platov era ancora vivo... - Platov ormai non era più vivo (vedi nota a p. 343).
... "due novanta verste" - centottanta verste.
Sant'Athos è una penisola della Grecia, famosa per i suoi monasteri.
Canta con i Babylons - con colpi di scena, con colpi di scena.
Il fiume Zusha è un affluente dell'Oka.
Fischio - dalle parole "messaggero" e "fischio". ...spirale sudata... - aria viziata. Pubel è un barboncino. Il tugamento è un documento.
Kazamat - casamatta (cella solitaria in una fortezza).
Conte Kisselrode - Conte K.V. Nesselrode, ministro degli affari esteri dal 1822 al 1856.
“... se tre juli” (francese) - ...questo è molto carino.
Studiare - dalle parole "gelatina" e "budino".
Pubblico - dalle parole "pubblico" e "polizia".
Calunnia - dalle parole "feuilleton" e "calunnia".
Sinfone - sifone.
Erfix è un agente che fa riflettere.
Grandevu - appuntamento (francese) - data.
Il Plis è un tessuto di cotone pesante come il velluto.
Talma è un mantello senza maniche.
Shiglet - stivaletti.
Moltiplicazione dolbit - tabella di moltiplicazione.
Mare della Terra Solida - Mar Mediterraneo.
Trepetir - dalle parole "tremare" e "ripetitore" (un meccanismo in un orologio da tasca che suona il tempo quando viene premuta una molla speciale).
Bufta - baia.
Irrigazione - dalle parole "acqua" e "annegamento". Presentazione - qui: telone. porcellino d'India-mal di mare. Mezzo skipper - sub-skipper (assistente skipper). Scommetti - scommetti.
Alla Dynaminde di Riga... - Dynaminde è un porto alla foce della Dvina occidentale.
Murin è un uomo di colore.
Ospedale Obukhvinskaya - Obukhovskaya. ...pollo con lince... - pollo con riso.
Kleinmichel P.A. - Direttore delle ferrovie russe dal 1842 al 1855.
Ho ricevuto una pupilla completa: un ictus apoplettico.
Skobelev I.N. - dal 1839, comandante della Fortezza di Pietro e Paolo. Uno scrittore mediocre di romanzi pseudo-patriottici.
Medici del clero... Martyn-Solsky.- Martyn Dmitrievich Solsky è un famoso medico di San Pietroburgo.
Chernyshev A.I. - Ministro della Guerra dal 1827 al 1852.
Tubo clyster - qui: tubo clyster.
... "gesti dei tempi passati" - una citazione dalla prima canzone della poesia di A. S. Pushkin "Ruslan e Lyudmila" Da Pushkin: "Atti dei tempi passati".
introduzione
Il nostro lavoro è stato svolto sull'argomento “Vocabolario occasionale nel racconto di Nikolai Semenovich Leskov “Lefty”.
La creazione delle parole, cioè la formazione di nuove parole secondo i modelli di formazione delle parole esistenti nella lingua, sviluppa senza dubbio la sensibilità e l'attenzione alla lingua madre (russa), Abilità creative, aiuta a coltivare l'amore per la parola artistica adatta della letteratura russa. Quindi. un lettore curioso, uno scolaretto per esempio, questo lavoro sarà interessante studiare argomenti come "Vocabolario", "Formazione delle parole" in lingua russa e "Creatività di N. S. Leskov" in letteratura.
Lo scopo di questo studio è studiare le caratteristiche della formazione e del funzionamento degli occasionalismi nell'opera “Lefty”.
L'attuazione di questo obiettivo è stata facilitata dalla soluzione dei seguenti compiti: 1) studio letteratura scientifica sul tema della ricerca; 2) identificare la composizione parole occasionali; 3) descrizione delle modalità di formazione degli occasionalismi; 4) determinazione delle funzioni delle nuove formazioni dell'autore e peculiarità del loro utilizzo nel racconto “Lefty”.
Consideriamo rilevante l'argomento scelto, poiché nella letteratura linguistica moderna non esiste una definizione univoca della portata e del contenuto del concetto di "occasionismo" e dell'innovazione linguistica di N. S. Leskov, descritta nelle opere di A. S. Orlov, V. N. Gebel , F. Krasnov, N.A. Nikolina, è dedicato principalmente ai romanzi dello scrittore e alla storia "Il vagabondo incantato". Inoltre, i ricercatori considerano la creazione delle parole di Leskov nel senso ampio di parole occasionali. Nel nostro lavoro aderiamo a un approccio ristretto nel definire il termine “occasionismo”.
Nel lavoro sono stati utilizzati i seguenti metodi: 1) il metodo della descrizione linguistica, che prevede l'osservazione e la classificazione degli occasionalismi; 2) un metodo comparativo che consente di identificare la natura della novità esterna degli occasionalismi e determinarne la tipologia; 3) metodo analisi statistica seguito dalla generalizzazione dei risultati ottenuti; 4) metodo di interpretazione del testo.
CAPITOLO 1 Problemi teorici del vocabolario occasionale
La questione della determinazione della portata e del contenuto del concetto di “occasionismo” non ha una soluzione chiara nella letteratura linguistica moderna. Negli studi dedicati alle trasformazioni autoriali individuali, si notano approcci sia ampi che ristretti alla comprensione del termine "parola occasionale".
Questo termine fu usato per la prima volta in relazione alla formazione delle parole russe nell'articolo di N. I. Feldman "Parola occasionale e lessicografia" ("Problemi di linguistica". -1957. -N. 4). Il concetto di occasionalismo (lat. occasionalis - casuale) ha è entrato saldamente nella scienza dagli anni '70 del XX secolo, ma anche adesso, insieme a questo termine generalmente accettato, ne vengono usati altri: parole individuali, neologismi dell'autore, neologismi usa e getta, neologismi di contesto, neologismi poetici, neologismi stilistici individuali, parole fatte in casa, parole meteoriche, egoismi (ego-“io”).
Il problema delle trasformazioni autoriali individuali attira l'attenzione degli specialisti dopo la pubblicazione dell'opera di G. O. Vinokur “Mayakovsky - un innovatore del linguaggio”, in cui l'autore ha formulato il concetto di potenziali parole: “In ogni lingua, insieme alle parole esistenti nella pratica quotidiana . ci sono, inoltre, una sorta di “parole potenziali”, cioè parole che in realtà non esistono, ma che potrebbero esistere se un incidente storico lo volesse” (G. O. Vinokur, p. 327). Il pensiero di G. O. Vinokur è stato sostenuto in circoli linguistici.
In questo lavoro seguiamo E Hanpira. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin aderisce a una comprensione ristretta delle parole occasionali, contrapponendole a parole potenziali. Le parole create individualmente, a differenza delle parole potenziali, mantengono la loro novità e inusualità durante il funzionamento delle stesse norme di formazione delle parole. e perciò sono caratterizzati dall'impossibilità fondamentale di divenire proprietà del linguaggio.
A.G. Lykov nomina le seguenti caratteristiche principali delle parole occasionali: 1) appartenenza al discorso, 2) creatività, 3) derivati della formazione delle parole, 4) non normatività. 5) disponibilità funzionale. 6) identità individuale (Lykov A. G., 1976, p. 11)
L'appartenenza degli occasionalismi al discorso è la caratteristica più importante notata da tutti i ricercatori; le restanti caratteristiche delle parole occasionali ne sono l'incarnazione concreta.
Alla creatività degli occasionalismi si contrappone la riproducibilità delle parole create secondo un modello. Per gli occasionalismi, ogni specifica istanza d'uso è unica nella sua implementazione vocale. Ad esempio: “Il giorno successivo il sovrano e Platov andarono al gabinetto delle curiosità. Il sovrano non portò più con sé russi, perché gli fu assegnata una carrozza a due posti” (cioè a due posti).
L'espressività è una caratteristica obbligatoria delle nuove creazioni dell'autore. , che, secondo A.G. Lykov, è di natura “obbligatoria”, cioè “internamente inerente all'occasionismo e non dipende dal contesto e dalla situazione” (Lykov A.G., 1976, p. 23). Ad esempio: spirale sudata (quella c'è aria viziata di sudore), il punto della moltiplicazione, l'incoscienza, ecc.
Quindi, per occasionalismo intendiamo "un'unità espressiva del discorso che ha le proprietà di irriproducibilità, non normatività e formazione delle parole" (definizione di A. G. Lykov, ibid. p. 36)
Il ricercatore L.P. Krysin ritiene che l'uso delle "irregolarità" del linguaggio in finzione“caratterizza i diversi autori in modo diverso e dipende sia dall’estro linguistico dello scrittore che da questi artistico e visivo i compiti che si prefigge» (Krysin L.P., p. 35).
Lo stile di N. S. Leskov è individuale; esso (lo stile) esprime l'atteggiamento poetico dell'artista nei confronti della vita delle persone e discorso popolare. Secondo M. Gorky, “ parole magiche"N. S. Leskov" non ha scritto in modo plastico, ma ha raccontato storie, e in quest'arte non ha eguali. La sua storia è una canzone ispirata, parole semplici, puramente grandi russe” (Gorky M., p. 354)
La prosa di Leskov ha un carattere fantastico. Racconto - tipo speciale narrativa, costruita come una storia da una persona distante dall'autore (), che ha un suo stile linguistico peculiare" (Brief enciclopedia letteraria. volume 6, pag. 75) Il narratore, solitamente un partecipante agli eventi, è solitamente una persona proveniente da un ambiente sociale e da uno strato culturale diverso a cui appartiene l'autore.
Nikolai Leskov ha cercato di arricchirsi lingua letteraria elementi del discorso colloquiale. Questo spiega la natura favolosa della prosa dello scrittore.
È stata stabilita la relazione con le parti del discorso. che nel testo in esame vengono utilizzati principalmente sostantivi (39) e aggettivi (10).
Aggettivi occasionali internecino (conversazioni), carpino (naso), due posti (carrozza), mantoni merblue, tavoletta cancellabile, tubo plaisir, icona scolpita nella pietra, icone idolatriche e teste e reliquie simili a tombe, insensibile.
Come risultato della nostra ricerca è stata effettuata anche un'analisi parziale della formazione delle parole delle parole occasionali. Nota. che lo scopo di questa analisi è “stabilire come si formano le parole dal punto di vista della coscienza linguistica moderna” (Lingua russa moderna, a cura di Dibrova E.I., p. 192)
L'aggiunta di radici di parole (o l'aggiunta di radici troncate) è il modo più comune per formare occasionalismi. È interessante notare che le parole occasionali sono spesso il risultato dell'uso della tecnica dell '"etimologia popolare", cioè del ripensamento (rielaborazione) di una parola sconosciuta sulla base di un modello che suona simile. Ad esempio: "E il conte Kiselvrode ordinò che il mancino fosse lavato nei bagni pubblici di Tulyakovo"; "E quelle persone a cui il corriere ha consegnato la ninfosoria l'hanno immediatamente esaminata con il microscopio più potente e ora la descrizione è inclusa nella gazzetta pubblica, così che domani la calunnia sarà pubblicamente conosciuta."
Occasionalismi. , creati sulla base di una coincidenza sonora esterna e casuale, senza tener conto della sua reale origine, servono come mezzo per creare un effetto comico, sottolineano stato sociale eroi e, ovviamente, caratterizzano chiaramente lo stile individuale di N. S. Leskov.
Funzioni delle parole occasionali nel racconto di N. S. Leskov “Lefty”
Le parole occasionali che abbiamo identificato nel racconto "Lefty" sono usate sia nel discorso dei personaggi e dell'eroe-narratore, sia nel discorso dell'autore.
Nel discorso del narratore e dei personaggi, gli occasionalismi sono un mezzo per rivelare caratteristiche socio-psicologiche. Ad esempio: "E il mezzo skipper inglese proprio a quest'ora il giorno dopo si alzò per una colazione leggera e mangiò pollo al trotto" (Nel discorso del narratore, al trotto, cioè con riso); "Qui Martyn-Solsky ha ricordato a Chernyshev la curva a sinistra, e il conte Chernyshev ha detto: "Vai al diavolo, pipa pleisry, non interferire con i tuoi affari" (Chernyshev Alexander Ivanovich - Principe, Ministro della Guerra dal 1827 al 1852)
Nel discorso dell'autore, le singole formazioni vengono, in primo luogo, utilizzate per aggiornare e rinfrescare la narrazione (in questo caso sono solitamente racchiuse tra virgolette o in corsivo) e, in secondo luogo, per caratterizzare ulteriori eventi in svolgimento. Ad esempio: "Vari enormi busti arrivano in un edificio molto grande nella sala principale, e al centro sotto il baldacchino si trova Abolon di Polveder".
Il racconto "Lefty" presenta una delle funzioni principali delle parole occasionali, associate alle peculiarità stile individuale lo scrittore è una funzione del gioco linguistico. I metodi di gioco linguistico utilizzati dall'autore sono vari: contaminazione, gioco di parole, “etimologia popolare”. Ad esempio: “Gli inglesi iniziarono immediatamente a mostrare ciò che avevano adattato per le circostanze militari: misuratori di tempesta marina, mantoni merblue di reggimenti di fanteria e cavi impermeabili in catrame per la cavalleria. »
Esempi di trasformazioni etimologiche popolari sono occasionalismi: il bulldozer della moltiplicazione, la vodka-kislarka, il mare della terra solida, ecc. L'"etimologia popolare" non è solo un mezzo caratteristiche del discorso personaggi, ma è anche un modo unico di trasmettere la loro visione del mondo.
Le parole occasionali nell'opera "Lefty" svolgono funzioni caratteristiche di testo letterario: 1) espressivo e valutativo ("Platov non ha risposto al sovrano, ha semplicemente abbassato il naso cornuto in un mantello ispido"; 2) serve come mezzo per sviluppare l'immagine principale del testo ("Hanno consegnato un piccolo ambito , e il sovrano vide che sul vassoio vicino alla pulce c'era davvero una chiave” ); 3) la funzione chiarificatrice (sinonimo) (“Questa”, rispondono, “non è un granello, ma una ninfosoria”); 4) la funzione di coerenza del testo (“Gli hanno servito uno stufato caldo sul fuoco di loro produzione, - dice: “Non so se si possa mangiare una cosa del genere”); 5) funzione distintiva dello stile (“ E un mancino è stato buttato a terra in un blocco e ha chiesto: "Chi è questo, da dove viene, e hai un passaporto o qualche altro documento?")
I sinonimi occasionali svolgono una funzione distintiva dello stile, indicando lo stile e l'ambito del loro utilizzo. La parte principale delle nuove formazioni di Leskov ha sfumature di colloquialismo e vernacolo. Queste nuove formazioni sono solitamente incluse nel discorso dei personaggi. Nel discorso dell'autore sono percepiti come un trasferimento discorso indiretto eroi.
Conclusione
Come risultato dell'analisi delle unità linguistiche - occasionalismi e dello studio della letteratura linguistica scientifica, siamo giunti alle seguenti conclusioni.
Il racconto "Lefty" si distingue per la ricchezza di parole occasionali e la diversità della loro composizione. Sono state identificate un totale di 49 parole occasionali. Lo studio ha dimostrato che la creazione delle parole dello scrittore è rappresentata dalle parole parti differenti discorsi, tra i quali dominano i sostantivi (80%)
Di particolare interesse sono gli occasionalismi nella formazione delle parole, che sono il risultato della formazione delle parole secondo modelli autoriali o linguistici individuali.
Le occasionalizzazioni nel racconto "Lefty" svolgono varie funzioni: migliorano l'espressività, servono come mezzo di caratterizzazione vocale dei personaggi, partecipano al riflesso dell'immagine del mondo e alla rivelazione mondo interiore eroi e contribuiscono anche alla creazione di un effetto comico.
Crediamo che il nostro lavoro possa essere il primo passo per considerare la questione del funzionamento del vocabolario occasionale nelle opere di N. Leskov, ad esempio, nel ciclo sui giusti. I ricercatori della creazione delle parole di Nikolai Semenovich hanno esaminato l'innovazione linguistica dello scrittore nei suoi romanzi e nel racconto "Il vagabondo incantato". La fiaba "Lefty" a modo suo contenuto ideologico, senza dubbio vicino al ciclo giusto.
Il tema del patriottismo veniva spesso sollevato nelle opere della letteratura russa fine XIX secolo. Ma solo nella storia "Lefty" è collegato all'idea del bisogno atteggiamento attento ai talenti che nobilitano il volto della Russia agli occhi di altri paesi.
Storia della creazione
La storia "Lefty" iniziò ad essere pubblicata per la prima volta sulla rivista "Rus" n. 49, 50 e 51 nell'ottobre 1881 con il titolo "La storia del mancino di Tula e della pulce d'acciaio (leggenda dell'officina)". L’idea per la creazione dell’opera di Leskov è stata la battuta popolare secondo cui gli inglesi fecero una pulce, e i russi “la calzarono e la rimandarono indietro”. Secondo la testimonianza del figlio dello scrittore, suo padre trascorse l'estate del 1878 a Sestroretsk, visitando armaiolo. Lì, in una conversazione con il colonnello N.E. Bolonin, uno dei dipendenti della fabbrica di armi locale, scoprì l'origine dello scherzo.
Nella prefazione, l'autore ha scritto che stava solo raccontando una leggenda conosciuta tra gli armaioli. Questa tecnica ben nota, utilizzata un tempo da Gogol e Pushkin per conferire particolare autenticità alla narrazione, in questo caso ha reso un cattivo servizio a Leskov. I critici e il pubblico dei lettori hanno preso alla lettera le parole dello scrittore, e successivamente ha dovuto spiegare specificamente che era, dopotutto, l'autore e non un riproduttore dell'opera.
Descrizione dell'opera
La storia di Leskov sarebbe più accuratamente definita una storia in termini di genere: presenta un ampio strato temporale della narrazione, c'è uno sviluppo della trama, il suo inizio e la sua conclusione. Lo scrittore ha definito la sua opera una storia, apparentemente per enfatizzare la speciale forma di narrazione “narrativa” utilizzata in essa.
(L'Imperatore esamina l'esperta pulce con difficoltà e interesse)
La storia inizia nel 1815 con il viaggio dell'imperatore Alessandro I con il generale Platov in Inghilterra. Lì, lo zar russo riceve un regalo dagli artigiani locali: un'opera in miniatura pulce d'acciaio, che sa “guidare con le antenne” e “scambiare le gambe”. Il dono aveva lo scopo di mostrare la superiorità dei maestri inglesi sui russi. Dopo la morte di Alessandro I, il suo successore Nicola I si interessò al dono e chiese di trovare artigiani che "non fossero peggiori di chiunque altro". e metti il nome del maestro su ciascun ferro di cavallo. Lefty non ha lasciato il suo nome, perché ha forgiato chiodi, e "non c'è poco spazio lì che possa sopportarlo".
(Ma le armi a corte venivano pulite alla vecchia maniera.)
Lefty fu mandato in Inghilterra con una "ninfosoria esperta" in modo che capissero che "questo non ci sorprende". Gli inglesi rimasero stupiti lavoro di gioielleria e invitò il maestro a restare, gli mostrò tutto ciò che avevano imparato. Lefty potrebbe fare tutto da solo. Fu colpito solo dalle condizioni delle canne delle armi: non erano state pulite con mattoni frantumati, quindi la precisione di tiro di tali armi era elevata. Lefty cominciò a prepararsi per tornare a casa, aveva urgentemente bisogno di dire all'Imperatore delle armi, altrimenti "Dio benedica la guerra, non sono adatte per sparare". Per noia, Lefty bevve fino in fondo amico inglese“mezzo skipper”, si ammalò e all'arrivo in Russia si trovò vicino alla morte. Ma prima ultimo minuto la vita ha cercato di trasmettere ai generali il segreto della pulizia delle armi. E se le parole di Lefty fossero state portate all’attenzione dell’Imperatore, allora, come scrive,
Personaggi principali
Tra gli eroi della storia ci sono personalità immaginarie e reali che sono esistite nella storia, tra cui: due imperatori russi, Alessandro I e Nicola I, ataman dell'esercito del Don M.I. Platov, principe, agente dei servizi segreti russi A.I. Chernyshev, dottore in medicina M.D. Solsky (nella storia - Martyn-Solsky), conte K.V. Nesselrode (nella storia - Kiselvrode).
(Maestro mancino "senza nome" al lavoro)
Il personaggio principale è un armaiolo mancino. Non ha nome, solo una particolarità da artigiano: lavorava con la mano sinistra. Il Lefty di Leskov aveva un prototipo: Alexey Mikhailovich Surnin, che lavorava come armaiolo, studiò in Inghilterra e, dopo il ritorno, trasmise i segreti dell'attività agli artigiani russi. Non è un caso che l'autore non abbia dato l'eroe nome di battesimo, lasciando il nome comune - Lefty è uno di quelli raffigurati in opere diverse il tipo di persona giusta, con la sua abnegazione e il suo sacrificio. La personalità dell'eroe è pronunciata tratti nazionali, ma il tipo è stato creato per essere universale, internazionale.
Non per niente l'unico amico dell'eroe, di cui viene raccontata la storia, è un rappresentante di una nazionalità diversa. Questo è un marinaio della nave inglese Polskipper, che ha reso un cattivo servizio al suo "compagno" Lefty. Per dissipare il desiderio del suo amico russo per la sua patria, Polskipper ha scommesso con lui che avrebbe bevuto più di Lefty. Un gran numero di bere vodka divenne la causa della malattia e poi della morte dell'eroe desideroso.
Il patriottismo di Lefty è in contrasto con il falso impegno negli interessi della Patria degli altri eroi della storia. L'imperatore Alessandro I è imbarazzato di fronte agli inglesi quando Platone gli fa notare che gli artigiani russi sanno fare altrettanto bene. Il senso di patriottismo di Nicola I è mescolato alla vanità personale. E il "patriota" più brillante nella storia di Platone è tale solo all'estero e, una volta arrivato a casa, diventa un proprietario di servi crudele e maleducato. Non si fida degli artigiani russi e ha paura che rovinino il lavoro inglese e sostituiscano il diamante.
Analisi dell'opera
(Pulce, mancino esperto)
L'opera si distingue per il genere e l'originalità narrativa. Assomiglia al genere di una fiaba russa, basata su una leggenda. C'è molta fantasia e favolosità in esso. Ci sono anche riferimenti diretti alle trame delle fiabe russe. Quindi, l'imperatore nasconde prima il dono in una noce, che poi mette in una tabacchiera d'oro, e quest'ultima, a sua volta, si nasconde in una scatola da viaggio, quasi nello stesso modo in cui il favoloso Kashchei nasconde un ago. Nelle fiabe russe, gli zar sono tradizionalmente descritti con ironia, proprio come nella storia di Leskov vengono presentati entrambi gli imperatori.
L'idea della storia è il destino e il luogo nello stato di un maestro di talento. L'intero lavoro è permeato dall'idea che il talento in Russia è indifeso e non richiesto. È nell’interesse dello Stato sostenerlo, ma distrugge brutalmente il talento, come se fosse un’erbaccia inutile e onnipresente.
Un altro tema ideologico il lavoro è diventato un contrasto tra il vero patriottismo eroe popolare la vanità dei personaggi delle classi superiori e degli stessi governanti del paese. Lefty ama la sua patria altruisticamente e appassionatamente. I rappresentanti della nobiltà cercano un motivo per essere orgogliosi, ma non si danno la briga di migliorare la vita nel paese. Questo atteggiamento consumistico porta al fatto che alla fine dei lavori lo Stato perde un altro talento, che è stato sacrificato alla vanità prima del generale, poi dell'imperatore.
La storia “Lefty” ha dato alla letteratura l’immagine di un altro uomo giusto, ora sulla via del martire al servizio dello stato russo. L'originalità del linguaggio dell'opera, il suo aforisma, la luminosità e l'accuratezza delle parole hanno permesso di analizzare la storia in citazioni ampiamente diffuse tra la gente.
Istituzione educativa comunale
"Istruzione secondaria generale
Scuola russo-tartara n. 000
Distretto Sovetsky di Kazan"
Ricerca
su questo argomento:
"Etimologia popolare nel racconto
"Mancino."
Fatto il lavoro
Zagidullina Danimarca.
Controllato il lavoro
e letteratura
Solovyova M.G.
Kazan-2009
Bersaglio:
Identificare e descrivere il fenomeno dell'etimologia popolare nel racconto "Lefty".
Compiti:
Scoprire la comprensione della composizione morfemica di una parola e la motivazione del suo significato in base alla convergenza con parole consonanti diverse da essa in origine.
Rilevanza:
Il destino di Lefty simboleggia per Leskov il destino dell'intera nazione, il cui potenziale è enorme, ma limitato da circostanze esterne. Nel racconto, lo scrittore incarna l'immagine epica di un maestro dotato che vive nella coscienza delle persone. Per fare questo, Leskov utilizza la tecnica dell '"etimologia popolare" - distorsione della parola in stile popolare, riproduce la conversazione persone normali, che è rilevante e informativo oggi.
Significato pratico:
Se uno studente sa da quale lingua una parola è arrivata in russo, come è formata e qual è la sua etimologia, non commetterà mai un errore di ortografia.
1. Introduzione.
2. Parte principale.
B) Etimologia popolare.
3. Conclusione.
1. Introduzione.
Nel racconto “Lefty” incontriamo molte nuove parole. La creazione delle parole inizia quando il narratore o l'eroe incontra nomi non russi che sono incomprensibili per una persona analfabeta. L'artigiano, parlando di cose a lui sconosciute ed estranee, distorce i loro nomi secondo la sua idea di esse. Ma allo stesso tempo, il narratore conferisce loro un significato umoristico nello spirito della comprensione popolare.
Le irregolarità che compaiono nel testo riflettono l'etimologia popolare (scienza dell'origine e storia delle parole). Grande Dizionario enciclopedico definisce l'etimologia popolare come la comprensione della composizione morfemica di una parola e la motivazione del suo significato basata sulla convergenza con parole consonanti diverse da essa in origine. In altre parole, l'etimologia popolare è un'alterazione e un ripensamento di una parola presa in prestito (meno spesso nativa) secondo il modello di una parola ad essa vicina nel suono madrelingua, ma che ne differisce nell'origine. A differenza dell'etimologia scientifica, l'etimologia popolare non si basa sulle leggi dello sviluppo del linguaggio, ma sulla somiglianza casuale delle parole.
I ricercatori hanno registrato più di 3.000 nuove formazioni di diverse parti del discorso nelle opere di Leskov. È stato il primo nella letteratura russa a utilizzare costantemente questo metodo di formazione delle parole come dispositivo artistico.
Questa è una caratteristica dello stile individuale dello scrittore.
Gioco di parole visualizza la valutazione, crea effetto comico. Caratterizza la propria visione, l'atteggiamento verso i soliti fenomeni della vita, così come un'altra cultura (la vita dei re, dei lavoratori inglesi). Inoltre, la creazione di parole, i "trucchi linguistici", l'arguzia e la buffoneria sono manifestazioni del talento del popolo russo, perché la capacità di parlare "in modo stravagante" non è concessa a tutti, proprio come qualsiasi abilità.
3. Parte principale.
A) "Mancino". L'originalità del genere.
Il carattere pittoresco di un uomo russo dotato e il suo destino in Russia sono al centro dell'attenzione nel suo racconto "Lefty". Lo scrittore utilizza attivamente le tradizioni dei racconti popolari, tradizione orale, battute. Ricerca dell'autenticità dell'immagine vita popolare, lo scrittore ricorre a specifiche tecniche di narrazione sviluppate dal folklore, che garantiscono la massima obiettività della storia.
La trama del racconto si basa sulla caratteristica epica popolare motivo di competizione, rivalità, lotta.
L'intera storia è raccontata dal punto di vista uomo comune. Sembrerebbe che Leskov non si trovi da nessuna parte. Ma nel coprire gli eventi, è importante per Leskov non solo vedere l'intera storia attraverso gli occhi di un personaggio vicino all'eroe, ma anche correggerlo. Leskov ricorda se stesso o con una parola caustica, o con una rappresentazione deliberatamente satirica, o con una triste riflessione. Non importa quanto sia abile Lefty, la sua arte perde molto dal fatto che crea per capriccio, per ispirazione, senza tenere conto della conoscenza più semplice. Pertanto, Leskov non solo ammira l'abilità dell'uomo russo, ma è sarcastico. La sua satira è diretta, ovviamente, non a Lefty, che “non sa leggere e scrivere”, ma a coloro che lo hanno scomunicato dall’illuminazione e hanno lasciato il suo talento grigio, incompiuto. Il destino di Lefty simboleggia per Leskov il destino dell'intera nazione, il cui potenziale è enorme, ma limitato da circostanze esterne. Pertanto, senza abbandonare l'inno al talento del comune russo, Leskov si affina notevolmente immagine satirica, e l'intero racconto assume un suono tragico. Leskov sembra confrontarsi con due intonazioni e narrazioni: elogiativa e sarcastica. Il motivo della rivalità consente allo scrittore di dare a un incidente, un'occasione o una curiosità un significato nazionale e generalizzante. Vita persona talentuosa in Russia, secondo lo scrittore, è tragico e nessuno ne ha bisogno. Ma Leskov non perde la fiducia carattere popolare, nella sua resilienza, nei suoi principi umani e morali.
Nel racconto, incarna l'immagine epica di un maestro dotato che vive nella coscienza della gente. Lo scrittore utilizza la tecnica dell '"etimologia popolare" - distorsione della parola in modo popolare, riproduce il dialetto orale della gente comune: "punto di moltiplicazione", "due luci" (doppio), "nymphosoria" (ciliati), " prelamut” (madreperla), “senza motivo”, ecc.
Concludendo la storia su Lefty, ha scritto: "Questa è la loro epopea e, inoltre, con un'anima molto "umana". Lo scrittore si sforzò di far sì che i pensieri e le credenze a lui care sembrassero provenire dal cuore della gente. Ecco perché ha introdotto così ampiamente motivi folcloristici, e l'intera storia è nata dal proverbio "Il popolo di Tula ha calzato una pulce".
B) Etimologia popolare.
Il fenomeno dell'etimologia popolare è un segno sorprendente del discorso volgare, quindi, per caratterizzare il discorso dei loro personaggi, gli scrittori ricorrono spesso all'uso di parole reinterpretate per consonanza accidentale e somiglianza semantica. Questo è il fenomeno che osserviamo.
Che cosa esempi interessanti etimologia popolare in cui troviamo? Ecco un elenco incompleto di parole che illustrano il fenomeno dell'etimologia popolare.
- divano - "divano" messaggeri - “fischio” tavolo - “dobe” Apollo Belvedere - "Abolon del Polvedere" cammello - "marmo" piramidi - “ceramidi” variazioni - "credenze" madreperla - “prelamut” barboncino - "pubel" documento - “tugamento” budino - "studding" calzini - "stivali" danza - "danza" microscopio - "melkoskop" pari - "parey" baia - "buffa" Mediterraneo – “Terra Solida” barometro - "misuratore di tempesta" “nymphosoria” - dalle parole ninfa e ciliati "pubblico" - dalle parole pubblico e polizia "calunnia" - dalle parole feuilleton e calunnia.
Proviamo a spiegare come sono nate alcune di queste esilaranti parole. Secondo me è del tutto chiaro il motivo per cui i calzini venivano chiamati stivali. Li hanno messi in piedi! Sì, e i messaggeri usavano un fischio per attirare l'attenzione. Probabilmente anche di più nome accurato ricevuto un barometro: puoi usarlo per determinare l'avvicinarsi del maltempo o dei temporali. È qui che appare il misuratore della tempesta nel discorso degli eroi di Leskov. E le convinzioni sembrano abbastanza ragionevoli, perché la parola “variazione” deriva dal latino “cambiamento”.
È interessante utilizzare modelli di formazione delle parole della lingua russa per spiegare le parole di origine straniera.
Il budino è una casseruola a base di porridge, ricotta e frutta. Apparentemente, questo pasto ha ricordato i nostri eroi Piatto russo- gelatina.
Un feuilleton è un articolo di giornale o di rivista su un argomento di attualità, utilizzando parole umoristiche e espedienti satirici presentazione. Tuttavia, informazioni false possono essere utilizzate anche nei feuilletons. E poi si trasforma davvero in calunnia.
Allo stesso modo apparvero le parole: melkoscope, stormmeter, nymphosoria, public, ecc.
Il racconto contiene molte curiosità linguistiche nello spirito dei buffoni; anche nella lingua dell'imperatore ci sono irregolarità. Il linguaggio del racconto imita il discorso orale vivente. Il narratore parla a nome delle persone stesse, quindi distorce parole sconosciute, soprattutto straniere, in modo che gli diventino vicine e comprensibili. La distorsione delle parole rivelava l'arguzia popolare (calunnia), l'intraprendenza (misuratore della tempesta) e l'ironia (conte Kiselvrode).
Il termine etimologia popolare fu introdotto dal linguista tedesco Förssmann a metà del secolo scorso. In Russia, eminenti scienziati come de Courtenay, linguisti moderni e altri hanno scritto sull'etimologia popolare, ma quando descrivono l'etimologia popolare, gli autori moderni utilizzano principalmente esempi dal fondo creato dai linguisti russi in fine del XIX-XX secoli e rifornito con molta parsimonia. Ciò suggerisce che le parole etimologiche popolari sorgono, in primo luogo, in discorso orale, in secondo luogo, tra gli analfabeti o coloro che non hanno ricevuto un'istruzione sufficiente, non vengono registrati o registrati. Con la crescita conoscenza scientifica e della cultura linguistica, questo fenomeno potrebbe scomparire del tutto.
Al giorno d'oggi, il principio di mettere insieme parole diverse ma in qualche modo consonanti, caratteristico dell'etimologia popolare, viene utilizzato da alcuni studenti quando scrivono dettati. Naturalmente tale “etimologia popolare” non li salva, al contrario, porta ad errori di ortografia. Ciò accade quando una parola (anche straniera) contiene una vocale [a] oppure [o], [e] che non può essere verificata con l'accento. Quindi lo scrittore cerca una spiegazione, accostando la parola di cui ha bisogno con una dal suono simile e non tiene conto del fatto che etimologicamente sono del tutto indipendenti. Ad esempio, come scrivere la parola vaniglia (francese vanille) e moralità (francese moga1e)? Una persona non sufficientemente alfabetizzata può scrivere "puzza" e "macchia", elevando vaniglia alla parola puzza e moralità al verbo imbrattare. Se lo studente sa da quale lingua la parola è entrata nella lingua russa, come si è formata, qual è la sua etimologia, allora non commetterà mai un errore di ortografia. Diamo un'occhiata al dizionario etimologico più spesso!
3. Conclusione.
Leskov si definiva un "artista di stile", cioè uno scrittore che padroneggia la vita, non discorso letterario. Da questo discorso ha tratto immagini e forza, chiarezza e precisione, vivace eccitazione emotiva e musicalità. Leskov credeva che nelle province di Oryol e Tula i contadini parlassero in modo sorprendentemente figurato e accurato. "Così, per esempio", riferisce lo scrittore, "una donna non dice di suo marito: "mi ama", ma dice: "ha pietà di me". Pensaci e vedrai quanto è completo, tenero, accurato ed è chiaro: un marito non parla di una moglie gradevole, dice che gli "piaceva", dice: "è venuta con tutti i miei pensieri". Guardate ancora, che chiarezza e completezza".
Nel tentativo di arricchire, rafforzare mezzi linguistici rappresentazione artistica ed espressività, Leskov usò abilmente il cosiddetto etimologia popolare. La sua essenza sta nel ripensare parole e frasi nello spirito delle persone, nonché nella sana deformazione delle parole (soprattutto origine straniera). Entrambi vengono eseguiti sulla base di corrispondenti analogie semantiche e sonore. Nel racconto "Lady Macbeth" Distretto di Mcensk" leggiamo: “Poche persone ti parleranno con la lingua lunga”. In “Guerriero”: “Perché... ti fai davvero schifo”. In “Lefty”: “carrozza a due posti”, “ piccola portata", "ninfosoria", ecc. le frasi nel discorso del narratore spesso conferivano al linguaggio dell'opera una qualità comica o parodia-satirica quasi sfuggente, un tono umoristico e ironico.
Libri usati:
1. Enciclopedia per bambini. T. 10: Linguistica. Lingua russa. M., 1999.
2. , Dizionario Bobrova della lingua russa. M., 1994.
3. , Telenkova - libro di consultazione termini linguistici. M., 1985.
4. http://*****
5. http://ru. Wikipedia. organizzazione/
6. http://*****
7. ksana – K / persone / ru / libro / 3 tom / 3 / letteratura / 12/ htm Caratteristiche della poetica delle opere