Compila un dizionario di parole ed espressioni distorte per mancini. Funzioni delle parole occasionali nel racconto di Leskov “Lefty”

Studenti di 6a elementare

Compilazione di questo dizionarioè un progetto degli studenti della 6a elementare basato sull'opera "Lefty". In esso troverai il materiale necessario sulla fiaba "Lefty" e contiene anche parole che sono giochi di parole. La lingua di Leskov questo lavoro- questa è la sua ricchezza.

Scaricamento:

Anteprima:

"Lefty" (titolo completo "La storia del mancino obliquo di Tula e della pulce d'acciaio") - storiaNikolaj Leskov , scritto e pubblicato in1881 . L'autore ha inserito il racconto nella sua raccolta di opere “I Giusti”.

Pubblicato per la prima volta sulla rivista "Rus". Pubblicato in un'edizione separata nel 1882.

La storia "Lefty" è un esempio di una fiaba russa, le cui tradizioni erano rilassateGogol . Racconto - genere epico basato su leggende popolari e leggende. La narrazione è raccontata per conto del narratore, una persona con un carattere e uno stile di discorso speciali.

La narrazione sembra un racconto orale in cui l'autore, che non ha familiarità con le parole straniere, le distorce nel modo più inaspettato. Immergersi vita popolare, la scrittrice ha voluto ritrarla così com'è realmente e con il suo linguaggio. Pertanto, i suoi eroi esprimono i loro pensieri con quelle irregolarità, distorsioni del linguaggio e modi di parlare puramente popolari che sono caratteristici di alla gente comune. Leskov ha ascoltato di nascosto i discorsi di diversi segmenti della popolazione russa e si è rivolto al folklore. Il famoso racconto di Leskov è stato compilato da diversi strati di linguaggio. E questo linguaggio speciale della storia, costellato di giochi di parole e parole sorte nell'immaginazione dello scrittore, una sorta di folketimologia e lì sta la vera ricchezza dell'opera.

Il personaggio principale della storia è un artigiano mancino. È straordinariamente talentuoso e dotato abilità insolite. E allo stesso tempo non conosce le basi della scienza, agisce per intuizione.

Leskov lamenta che le persone, sebbene infinitamente talentuose, non sono istruite e non illuminate. Lo scrittore sogna che il talento delle persone sia unito a quello generale conoscenza scientifica. E pensa anche che le persone siano infinitamente umiliate, che non lo ascoltino e non approfondiscano i suoi sentimenti e pensieri. Il talento e la mancanza di istruzione della gente comune sono il problema principale in Russia.

“Dizionario di parole allegoriche basato sul racconto “Lefty” di N.S. Leskov

Abolon Polvedere-Apollo Belvedere

Anticipazione - resistenza

Aglitsky - inglese

Indicatore di tempesta - barometro

Bufta - baia

Con una bollire - con percosse

Credenze - variazioni

Grandevu – appuntamento (incontro, data)

Icone sepolcrali: flusso di mirra, trasudante liquido profumato

Dodici lingue – dodici lingue

Doppia carrozza – doppia

Moltiplicazione dolbit - tabella di moltiplicazione

Calunnia - dalle parole feuilleton e calunnia

Tubo radicale: tubo ricavato dalla radice di un albero

Ceramidi - piramidi

Melcoscopio: microscopio

Stivali - calzini

Nymphosoria: da ninfa e ciliato; qualcosa di strano, microscopico

Ozyamchik: abbigliamento contadino come un cappotto

Pistolya: pistola, arma

Prelamut - madreperla

Brutto - sul lato opposto della strada

Pubel - barboncino

Pollo con lince – con riso

Studiare - budino

Symphon – sifone per l'acqua

Tugamento - documento

Terra Solida Mare - Mediterraneo

Con un ripetitore - con un ripetitore (combattimento)

Divano – divano

Il tema del patriottismo veniva spesso sollevato nelle opere della letteratura russa fine XIX secolo. Ma solo nella storia "Lefty" è collegato all'idea del bisogno atteggiamento attento ai talenti che nobilitano il volto della Russia agli occhi di altri paesi.

Storia della creazione

La storia "Lefty" iniziò ad essere pubblicata per la prima volta sulla rivista "Rus" n. 49, 50 e 51 nell'ottobre 1881 con il titolo "La storia del mancino di Tula e della pulce d'acciaio (leggenda dell'officina)". L’idea per la creazione dell’opera di Leskov è stata la battuta popolare secondo cui gli inglesi fecero una pulce, e i russi “la calzarono e la rimandarono indietro”. Secondo la testimonianza del figlio dello scrittore, suo padre trascorse l'estate del 1878 a Sestroretsk, visitando un armaiolo. Lì, in una conversazione con il colonnello N.E. Bolonin, uno dei dipendenti della fabbrica di armi locale, scoprì l'origine dello scherzo.

Nella prefazione, l'autore ha scritto che stava solo raccontando una leggenda conosciuta tra gli armaioli. Questa famosa tecnica, utilizzata un tempo da Gogol e Pushkin per conferire particolare autenticità alla narrazione, in in questo caso ha reso un cattivo servizio a Leskov. I critici e il pubblico dei lettori hanno preso alla lettera le parole dello scrittore, e successivamente ha dovuto spiegare specificamente che era, dopotutto, l'autore e non un riproduttore dell'opera.

Descrizione dell'opera

La storia di Leskov sarebbe più accuratamente definita una storia in termini di genere: presenta un ampio strato temporale della narrazione, c'è uno sviluppo della trama, il suo inizio e la sua conclusione. Lo scrittore ha definito la sua opera una storia, apparentemente per enfatizzare la speciale forma di narrazione “narrativa” utilizzata in essa.

(L'Imperatore esamina l'esperta pulce con difficoltà e interesse)

La storia inizia nel 1815 con il viaggio dell'imperatore Alessandro I con il generale Platov in Inghilterra. Lì, lo zar russo riceve un regalo dagli artigiani locali: una pulce d'acciaio in miniatura che può "guidare con le sue antenne" e "scambiare con le sue gambe". Il dono aveva lo scopo di mostrare la superiorità dei maestri inglesi sui russi. Dopo la morte di Alessandro I, il suo successore Nicola I si interessò al dono e chiese di trovare artigiani che fossero "bravi come chiunque altro". Così a Tula Platov chiamò tre maestri, tra cui Lefty, che riuscì a calzare una pulce e metti il ​​nome del maestro su ciascun ferro di cavallo. Lefty non ha lasciato il suo nome, perché ha forgiato chiodi, e "non c'è poco spazio lì che possa sopportarlo".

(Ma le armi a corte venivano pulite alla vecchia maniera.)

Lefty fu mandato in Inghilterra con una "ninfosoria esperta" in modo che capissero che "questo non ci sorprende". Gli inglesi rimasero stupiti lavoro di gioielleria e invitò il maestro a restare, gli mostrò tutto ciò che avevano imparato. Lefty potrebbe fare tutto da solo. Fu colpito solo dalle condizioni delle canne delle armi: non erano state pulite con mattoni frantumati, quindi la precisione di tiro di tali armi era elevata. Lefty cominciò a prepararsi per tornare a casa, aveva urgentemente bisogno di dire all'Imperatore delle armi, altrimenti "Dio benedica la guerra, non sono adatte per sparare". Per noia, Lefty bevve fino in fondo amico inglese“mezzo skipper”, si ammalò e all'arrivo in Russia si trovò vicino alla morte. Ma prima ultimo minuto la vita ha cercato di trasmettere ai generali il segreto della pulizia delle armi. E se le parole di Lefty fossero portate all’attenzione dell’Imperatore, allora, come scrive

Personaggi principali

Tra gli eroi della storia ci sono personalità immaginarie e reali che sono esistite nella storia, tra cui: due imperatori russi, Alessandro I e Nicola I, ataman dell'esercito del Don M.I. Platov, principe, agente dei servizi segreti russi A.I. Chernyshev, dottore in medicina M.D. Solsky (nella storia - Martyn-Solsky), conte K.V. Nesselrode (nella storia - Kiselvrode).

(Maestro mancino "senza nome" al lavoro)

Il personaggio principale è un armaiolo mancino. Non ha nome, solo una particolarità da artigiano: lavorava con la mano sinistra. Il Lefty di Leskov aveva un prototipo: Alexey Mikhailovich Surnin, che lavorava come armaiolo, studiò in Inghilterra e, dopo il ritorno, trasmise i segreti dell'attività agli artigiani russi. Non è un caso che l'autore non abbia dato all'eroe il proprio nome, lasciando un nome comune: Lefty è uno di quelli raffigurati in opere diverse il tipo di persona giusta, con la sua abnegazione e il suo sacrificio. La personalità dell'eroe è pronunciata tratti nazionali, ma il tipo è stato creato per essere universale, internazionale.

Non per niente l'unico amico dell'eroe, di cui viene raccontata la storia, è un rappresentante di una nazionalità diversa. Questo è un marinaio della nave inglese Polskipper, che ha reso un cattivo servizio al suo "compagno" Lefty. Per dissipare il desiderio del suo amico russo per la sua patria, Polskipper ha scommesso con lui che avrebbe bevuto più di Lefty. Un gran numero di bere vodka divenne la causa della malattia e poi della morte dell'eroe desideroso.

Il patriottismo di Lefty è in contrasto con il falso impegno negli interessi della Patria degli altri eroi della storia. L'imperatore Alessandro I è imbarazzato di fronte agli inglesi quando Platone gli fa notare che gli artigiani russi sanno fare altrettanto bene. Il senso di patriottismo di Nicola I è mescolato alla vanità personale. E il "patriota" più brillante nella storia di Platone è tale solo all'estero e, una volta arrivato a casa, diventa un proprietario di servi crudele e maleducato. Non si fida degli artigiani russi e ha paura che rovinino il lavoro inglese e sostituiscano il diamante.

Analisi dell'opera

(Pulce, mancino esperto)

L'opera si distingue per il genere e l'originalità narrativa. Assomiglia al genere di una fiaba russa, basata su una leggenda. C'è molta fantasia e favolosità in esso. Ci sono anche riferimenti diretti alle trame delle fiabe russe. Quindi, l'imperatore nasconde prima il dono in una noce, che poi mette in una tabacchiera d'oro, e quest'ultima, a sua volta, si nasconde in una scatola da viaggio, quasi nello stesso modo in cui il favoloso Kashchei nasconde un ago. Nelle fiabe russe, gli zar sono tradizionalmente descritti con ironia, proprio come nella storia di Leskov vengono presentati entrambi gli imperatori.

L'idea della storia è il destino e il luogo nello stato di un maestro di talento. L'intero lavoro è permeato dall'idea che il talento in Russia è indifeso e non richiesto. È nell’interesse dello Stato sostenerlo, ma distrugge brutalmente il talento, come se fosse un’erbaccia inutile e onnipresente.

Un altro tema ideologico dell'opera era l'opposizione al vero patriottismo eroe popolare la vanità dei personaggi delle classi superiori e degli stessi governanti del paese. Lefty ama la sua patria altruisticamente e appassionatamente. I rappresentanti della nobiltà cercano un motivo per essere orgogliosi, ma non si danno la briga di migliorare la vita nel paese. Questo atteggiamento consumistico porta al fatto che alla fine dei lavori lo Stato perde un altro talento, che è stato sacrificato alla vanità prima del generale, poi dell'imperatore.

La storia “Lefty” ha dato alla letteratura l’immagine di un altro uomo giusto, ora sulla via del martire al servizio dello stato russo. L'originalità del linguaggio dell'opera, il suo aforisma, la luminosità e l'accuratezza delle parole hanno permesso di analizzare la storia in citazioni ampiamente diffuse tra la gente.

introduzione

Il nostro lavoro è stato svolto sull'argomento “Vocabolario occasionale nel racconto di Nikolai Semenovich Leskov “Lefty”.

La creazione di parole, cioè la formazione di nuove parole secondo i modelli di formazione delle parole esistenti nella lingua, sviluppa senza dubbio la sensibilità e l'attenzione alla lingua madre (russa), le capacità creative e aiuta a coltivare l'amore per la parola artistica adatta della letteratura russa. Quindi. un lettore curioso, uno scolaretto per esempio, questo lavoro sarà interessante studiare argomenti come "Vocabolario", "Formazione delle parole" in lingua russa e "Creatività di N. S. Leskov" in letteratura.

Lo scopo di questo studio è studiare le caratteristiche della formazione e del funzionamento degli occasionalismi nell'opera “Lefty”.

L'attuazione di questo obiettivo è stata facilitata dalla soluzione dei seguenti compiti: 1) studio letteratura scientifica sul tema della ricerca; 2) identificare la composizione parole occasionali; 3) descrizione delle modalità di formazione degli occasionalismi; 4) determinazione delle funzioni delle nuove formazioni dell'autore e peculiarità del loro utilizzo nel racconto “Lefty”.

Consideriamo rilevante l'argomento scelto, poiché nella letteratura linguistica moderna non esiste una definizione univoca della portata e del contenuto del concetto di "occasionismo" e dell'innovazione linguistica di N. S. Leskov, descritta nelle opere di A. S. Orlov, V. N. Gebel , F. Krasnov, N.A. Nikolina, è dedicato principalmente ai romanzi dello scrittore e alla storia "Il vagabondo incantato". Inoltre, i ricercatori considerano la creazione delle parole di Leskov nel senso ampio di parole occasionali. Nel nostro lavoro aderiamo a un approccio ristretto nel definire il termine “occasionismo”.

Nel lavoro sono stati utilizzati i seguenti metodi: 1) il metodo della descrizione linguistica, che prevede l'osservazione e la classificazione degli occasionalismi; 2) un metodo comparativo che consente di identificare la natura della novità esterna degli occasionalismi e determinarne la tipologia; 3) metodo di analisi statistica con successiva generalizzazione dei risultati ottenuti; 4) metodo di interpretazione del testo.

CAPITOLO 1 Problemi teorici del vocabolario occasionale

La questione della determinazione della portata e del contenuto del concetto di “occasionismo” non ha una soluzione chiara nella letteratura linguistica moderna. Negli studi dedicati alle trasformazioni autoriali individuali, si notano approcci sia ampi che ristretti alla comprensione del termine "parola occasionale".

Questo termine fu usato per la prima volta in relazione alla formazione delle parole russe nell'articolo di N. I. Feldman "Parola occasionale e lessicografia" ("Problemi di linguistica". -1957. -N. 4). Il concetto di occasionalismo (lat. occasionalis - casuale) ha entrato saldamente nella scienza dagli anni '70 del XX secolo, ma anche adesso, insieme a questo termine generalmente accettato, ne vengono usati altri: parole individuali, neologismi dell'autore, neologismi occasionali, neologismi di contesto, neologismi poetici, neologismi stilistici individuali, fatti in casa parole, parole meteorite, egoismi (ego-“io”).

Il problema delle trasformazioni autoriali individuali attira l'attenzione degli specialisti dopo la pubblicazione dell'opera di G. O. Vinokur “Mayakovsky - un innovatore del linguaggio”, in cui l'autore ha formulato il concetto di potenziali parole: “In ogni lingua, insieme alle parole esistenti nella pratica quotidiana . ci sono, inoltre, una sorta di “parole potenziali”, cioè parole che in realtà non esistono, ma che potrebbero esistere se un incidente storico lo volesse” (G. O. Vinokur, p. 327). Il pensiero di G. O. Vinokur è stato sostenuto in circoli linguistici.

In questo lavoro seguiamo E Hanpira. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin aderisce a una comprensione ristretta delle parole occasionali, contrapponendole a parole potenziali. Le parole create individualmente, a differenza delle parole potenziali, mantengono la loro novità e inusualità durante il funzionamento delle stesse norme di formazione delle parole. e perciò sono caratterizzati dall'impossibilità fondamentale di divenire proprietà del linguaggio.

A.G. Lykov nomina le seguenti caratteristiche principali delle parole occasionali: 1) appartenenza al discorso, 2) creatività, 3) derivati ​​​​della formazione delle parole, 4) non normatività. 5) disponibilità funzionale. 6) identità individuale (Lykov A. G., 1976, p. 11)

L'appartenenza degli occasionalismi al discorso è la caratteristica più importante notata da tutti i ricercatori; le restanti caratteristiche delle parole occasionali ne sono l'incarnazione concreta.

Alla creatività degli occasionalismi si contrappone la riproducibilità delle parole create secondo un modello. Per gli occasionalismi, ogni specifica istanza d'uso è unica nella sua implementazione vocale. Ad esempio: “Il giorno successivo il sovrano e Platov andarono al gabinetto delle curiosità. Il sovrano non portò più con sé russi, perché gli fu assegnata una carrozza a due posti” (cioè a due posti).

L'espressività è una caratteristica obbligatoria delle nuove creazioni dell'autore. , che, secondo A.G. Lykov, è di natura “obbligatoria”, cioè “internamente inerente all'occasionismo e non dipende dal contesto e dalla situazione” (Lykov A.G., 1976, p. 23). Ad esempio: spirale sudata (quella c'è aria viziata di sudore), il punto della moltiplicazione, l'incoscienza, ecc.

Quindi, per occasionalismo intendiamo "un'unità espressiva del discorso che ha le proprietà di irriproducibilità, non normatività e formazione delle parole" (definizione di A. G. Lykov, ibid. p. 36)

Il ricercatore L.P. Krysin ritiene che l'uso delle "irregolarità" del linguaggio in finzione“caratterizza i diversi autori in modo diverso e dipende sia dall’estro linguistico dello scrittore che da questi artistico e visivo i compiti che si prefigge” (Krysin L.P., p. 35).

Lo stile di N. S. Leskov è individuale; esso (lo stile) esprime l'atteggiamento poetico dell'artista nei confronti della vita delle persone e discorso popolare. Secondo M. Gorky, N. S. Leskov “ha scritto “parole magiche” non in modo plastico, ma le ha dette, e in quest'arte non ha eguali. La sua storia è una canzone ispirata, parole semplici, puramente grandi russe” (Gorky M., p. 354)

La prosa di Leskov ha un carattere fantastico. Un racconto è un tipo speciale di narrazione, costruito come una storia da una persona distante dall'autore (), che ha il suo stile di discorso unico" (Breve enciclopedia letteraria. volume 6, pag. 75) Il narratore, solitamente un partecipante agli eventi, è solitamente una persona proveniente da un ambiente sociale e da uno strato culturale diverso a cui appartiene l'autore.

Nikolai Leskov ha cercato di arricchirsi lingua letteraria elementi del discorso colloquiale. Questo spiega la natura favolosa della prosa dello scrittore.

È stata stabilita la relazione con le parti del discorso. che nel testo in esame vengono utilizzati principalmente sostantivi (39) e aggettivi (10).

Aggettivi occasionali internecino (conversazioni), carpino (naso), due posti (carrozza), mantoni merblue, tavoletta cancellabile, tubo plaisir, icona scolpita nella pietra, icone idolatriche e teste e reliquie simili a tombe, insensibile.

Come risultato della nostra ricerca è stata effettuata anche un'analisi parziale della formazione delle parole delle parole occasionali. Nota. che lo scopo di questa analisi è “stabilire come si formano le parole dal punto di vista della coscienza linguistica moderna” (Lingua russa moderna, a cura di Dibrova E.I., p. 192)

L'aggiunta di radici di parole (o l'aggiunta di radici troncate) è il modo più comune per formare occasionalismi. È interessante notare che le parole occasionali sono spesso il risultato dell'uso della tecnica dell '"etimologia popolare", cioè del ripensamento (rielaborazione) di una parola sconosciuta sulla base di un modello che suona simile. Ad esempio: "E il conte Kiselvrode ordinò che il mancino fosse lavato nei bagni pubblici di Tulyakovo"; "E quelle persone a cui il corriere ha consegnato la ninfosoria l'hanno immediatamente esaminata con il microscopio più potente e ora la descrizione è inclusa nella gazzetta pubblica, così che domani la calunnia sarà pubblicamente conosciuta."

Occasionalismi. , creati sulla base di una coincidenza sonora esterna e casuale, senza tener conto della sua reale origine, servono come mezzo per creare effetto comico, enfatizzare stato sociale eroi e, ovviamente, caratterizzano chiaramente lo stile individuale di N. S. Leskov.

Funzioni delle parole occasionali nel racconto di N. S. Leskov “Lefty”

Le parole occasionali che abbiamo identificato nel racconto "Lefty" sono usate sia nel discorso dei personaggi e dell'eroe-narratore, sia nel discorso dell'autore.

Nel discorso del narratore e dei personaggi, gli occasionalismi sono un mezzo per rivelare caratteristiche socio-psicologiche. Ad esempio: "E il mezzo skipper inglese proprio a quest'ora il giorno dopo si alzò per una colazione leggera e mangiò pollo al trotto" (Nel discorso del narratore, al trotto, cioè con riso); "Qui Martyn-Solsky ha ricordato a Chernyshev la curva a sinistra, e il conte Chernyshev ha detto: "Vai al diavolo, pipa pleisry, non interferire con i tuoi affari" (Chernyshev Alexander Ivanovich - Principe, Ministro della Guerra dal 1827 al 1852)

Nel discorso dell'autore, le singole formazioni vengono, in primo luogo, utilizzate per aggiornare e rinfrescare la narrazione (in questo caso sono solitamente racchiuse tra virgolette o in corsivo) e, in secondo luogo, per caratterizzare ulteriori eventi in svolgimento. Ad esempio: "Vari enormi busti arrivano in un edificio molto grande nella sala principale, e al centro sotto il baldacchino si trova Abolon di Polveder".

Il racconto "Lefty" presenta una delle funzioni principali delle parole occasionali, associate alle peculiarità stile individuale lo scrittore è una funzione del gioco linguistico. I metodi di gioco linguistico utilizzati dall'autore sono vari: contaminazione, gioco di parole, “etimologia popolare”. Ad esempio: “Gli inglesi iniziarono immediatamente a mostrare ciò che avevano adattato per le circostanze militari: misuratori di tempesta marina, mantoni merblue di reggimenti di fanteria e cavi impermeabili in catrame per la cavalleria. »

Esempi di trasformazioni etimologiche popolari sono occasionalismi: moltiplicazione dolbita, vodka-kislarka, Solid Earth Sea, ecc. “ Etimologia popolare" agisce non solo come mezzo di caratterizzazione vocale dei personaggi, ma è anche un modo unico di trasmettere la loro visione del mondo.

Le parole occasionali nell'opera "Lefty" svolgono le funzioni caratteristiche di un testo letterario: 1) espressivo-valutativo ("Platov non ha risposto al sovrano, ha solo abbassato il naso di carpino in un mantello ispido"; 2) serve come mezzo per sviluppare l'immagine principale del testo (“Consegnarono un piccolo ambito e il sovrano vide che c'era davvero una chiave sul vassoio vicino alla pulce”); 3) la funzione chiarificatrice (sinonimo) (“Questa”, rispondono, “non è un granello, ma una ninfosoria”); 4) la funzione di coerenza del testo (“Gli hanno servito uno stufato caldo sul fuoco di loro produzione, - dice: “Non so se si possa mangiare una cosa del genere”); 5) funzione distintiva dello stile (“ E un mancino è stato buttato a terra in un blocco e ha chiesto: "Chi è questo, da dove viene, e hai un passaporto o qualche altro documento?")

I sinonimi occasionali svolgono una funzione distintiva dello stile, indicando lo stile e l'ambito del loro utilizzo. La parte principale delle nuove formazioni di Leskov ha sfumature di colloquialismo e vernacolo. Queste nuove formazioni sono solitamente incluse nel discorso dei personaggi. Nel discorso dell'autore sono percepiti come la trasmissione del discorso indiretto dei personaggi.

Conclusione

Come risultato dell'analisi delle unità linguistiche - occasionalismi e dello studio della letteratura linguistica scientifica, siamo giunti alle seguenti conclusioni.

Il racconto "Lefty" si distingue per la ricchezza di parole occasionali e la diversità della loro composizione. Sono state identificate un totale di 49 parole occasionali. Lo studio ha dimostrato che la creazione delle parole dello scrittore è rappresentata dalle parole parti differenti discorsi, tra i quali dominano i sostantivi (80%)

Di particolare interesse sono gli occasionalismi nella formazione delle parole, che sono il risultato della formazione delle parole secondo modelli autoriali o linguistici individuali.

Le occasionalizzazioni nel racconto "Lefty" svolgono varie funzioni: migliorano l'espressività, servono come mezzo di caratterizzazione vocale dei personaggi, partecipano al riflesso dell'immagine del mondo e alla rivelazione mondo interiore eroi e contribuiscono anche alla creazione di un effetto comico.

Crediamo che il nostro lavoro possa essere il primo passo per considerare la questione del funzionamento del vocabolario occasionale nelle opere di N. Leskov, ad esempio, nel ciclo sui giusti. I ricercatori della creazione delle parole di Nikolai Semenovich hanno esaminato l'innovazione linguistica dello scrittore nei suoi romanzi e nel racconto "Il vagabondo incantato". La fiaba "Lefty" a modo suo contenuto ideologico, senza dubbio vicino al ciclo giusto.

Di Ti racconterò una storia

Una delle più immagini luminose nella galleria dei "giusti" di Leskov divenne Lefty ("The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea", 1881). Successivamente, i critici hanno notato qui, da un lato, il virtuosismo dell'incarnazione del "racconto" di Leskov, pieno di giochi di parole e neologismi originali (spesso con un tono beffardo e satirico), dall'altro, la natura multistrato del narrativa, la presenza di due punti di vista: aperto (appartenente al personaggio ingenuo) e nascosto, dell'autore, spesso l'opposto. A proposito di questo “tradimento” proprio stile Lo stesso N. S. Leskov scrisse:

Diverse altre persone sostengono che nei miei racconti sia davvero difficile distinguere tra il bene e il male, e che a volte sia addirittura impossibile distinguere chi danneggia la causa e chi la aiuta. Ciò veniva attribuito a una certa astuzia innata della mia natura.

Come ha notato il biografo B. Ya. Bukhshtab, tale "astuzia" si manifestava principalmente nella descrizione delle azioni di Ataman Platov, dal punto di vista dell'eroe - quasi eroico, ma segretamente ridicolizzato dall'autore. "Mancino" è stato sottoposto a critiche devastanti da entrambe le parti. I liberali e la “sinistra” hanno accusato Leskov di nazionalismo, mentre la “destra” ha considerato la rappresentazione della vita del popolo russo eccessivamente cupa. N. S. Leskov ha risposto che "sminuire il popolo russo o adularlo" non era in alcun modo la sua intenzione.

Quando fu pubblicata in Rus, così come in un'edizione separata, la storia era accompagnata da una prefazione:

Non posso dire dove sia nato esattamente il primo allevamento della favola sulla pulce d'acciaio, cioè se sia iniziato a Tula, Izhma o Sestroretsk, ma, ovviamente, proveniva da uno di questi luoghi. In ogni caso, la storia della pulce d'acciaio è una leggenda specifica degli armaioli ed esprime l'orgoglio degli armaioli russi. Descrive la lotta dei nostri padroni con i maestri inglesi, dalla quale i nostri uscirono vittoriosi e gli inglesi furono completamente svergognati e umiliati. Qui vengono rivelate alcune ragioni segrete dei fallimenti militari in Crimea. Ho scritto questa leggenda a Sestroretsk secondo un racconto locale di un vecchio armaiolo, originario di Tula, che si trasferì sul fiume Sorella durante il regno dell'imperatore Alessandro I.

Dizionario

« Mancino »

UN ___________________

Agitazione è una combinazione di sostantivi: agitazione (eccitazione, eccitazione - dal francese agitazione) e aspettativa Kunstkamera - una collezione di rarità, un museo.

Abolon Polvedere - invece di: Apollo Belvedere (la famosa statua antica conservata a Roma, in Vaticano).

Alexey Fedotov-Chekhovsky è un sacerdote della chiesa cattedrale di Taganrog, alla quale Alessandro I ha confessato prima della sua morte.

"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (francese) - è molto carino.

B__________________ _ Busters - una combinazione di parole: busti e lampadari.

Baldacchino - invece di: baldacchino.

Storm meter è una combinazione di parole: barometro e tempesta.

Lo renderei nobile. - “Nobile” - qui significa: nobile.

L’incoscienza è una combinazione di parole: pregiudizio e incoscienza.

Pianta Bobrinsky. - L'impianto di raffineria del conte A. A. Bobrinsky esisteva nella città di Smela, nella provincia di Kiev. degli anni '30 del XIX secolo.

Bufta - invece di: baia.

IN___________________

A Candelabria... - ovviamente, invece che “in Calabria” (la Calabria è una penisola in Italia). Connesso con la parola: candelabro (portacandele).

Veroyation - invece di: variazione (una forma di danza classica o caratteristica, costruita su salti o movimenti delle dita, della durata di uno o due minuti).

Babilonia: motivi sinuosi, fronzoli.

Guarda attraverso il microscopio più potente. - Gli artigiani di Tula sono ancora famosi per la finezza del loro lavoro. Pertanto, l'armaiolo sovietico M.I. Pochukaev “ha posto la sua firma su uno stelo dell'ornamento, largo solo 0,1 mm; è visibile solo con una forte lente d'ingrandimento."

G___________________

Gobbo - invece di: gobbo.

Grandevu - invece di: rendezvous (francese rendez-vous - appuntamento d'amore).

Conte Kisselrode - Conte Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), nel 1822-1856 - Ministro degli affari esteri.

D______

Dodici lingue - dodici nazioni. Questa espressione si riferiva spesso all'esercito di Napoleone.

Prima della Dynaminde di Riga... - Dunamünde, dal 1893 Ust-Dvinsk, ora Daugavgriva - un porto alla foce della Dvina occidentale.

... "due novanta verste"... - cioè 180 verste Kizlyarka è una vodka all'uva di bassa qualità prodotta nella città di Kizlyar nel Caucaso.

Moltiplicazione dolbit. - Dolbitsa - una combinazione di parole: tavolo e scalpello.

Doppio - parole di collegamento: raddoppia e siediti

Ballare per ballare. - Danser (francese) - danza; qui nel significato di qualche forma di danza.

SUO_________________ __ Erfix (francese: air fixe - forma solida) è un agente che fa riflettere aggiunto all'acqua.

E__________________

Tabacco Zhukov. - Negli anni '20 e '50, il tabacco da pipa della fabbrica di San Pietroburgo di Vasily Zhukov era molto popolare.

Z___________________

Zusha è il fiume su cui sorge la città di Mcensk; affluente dell'Oka.

Io/Y_________________

E icone divine e teste e reliquie simili a tombe... - invece di: e icone miracolose Sono teste e reliquie che grondano mirra (presumibilmente trasudante mirra profumata).

Imperatrice Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - moglie di Alessandro I.

A

Ceramide - invece di: piramide

"Stone-cut" - scolpito nella pietra.

Tubo radicale: ricavato dalla radice di un albero.

Pollo con lince... - invece di: pollo con riso Tugament - invece di: documento.

Kazamat - casamatta (cella solitaria in una fortezza).

La calunnia è una combinazione di parole: feuilleton e calunnia.

M_________________

Melkoskop - una combinazione di parole: microscopio e finemente Merbluzy - invece di: cammello.

Manton è uguale a manto.

La pistola di Mortimer. - G. W. Mortimer - Armaiolo inglese della fine del XVIII secolo.

Murin è un uomo di colore.

N_________________

Nymphosoria è una combinazione delle parole: ciliati e ninfa.

Cavo impermeabile - invece di: impermeabile impermeabile (una combinazione della parola russa "impermeabile" con la fine dell'aggettivo francese).

Sul Santo Athos... - L'Athos è una penisola della Grecia, sulla quale c'erano molti monasteri ed eremi, compresi quelli russi.

Ma ha una specie di stivali tra le mani. Esattamente come una scimmia sapazhu: un talma di velluto a coste. - Stivali - calzini. Sapazhu è un genere di scimmie con pelo corto e folto. Talma è un lungo mantello senza maniche. Il Plis è un tessuto di cotone simile al velluto.

Su un paratha freddo... - Paratha probabilmente è invece di un portico.

"Noshchiyu" - di notte.

DI___________________

Ozyamchik - azyam, capospalla contadino a tesa lunga.

Dal ponte Anichkin dalla brutta farmacia... - cioè dalla farmacia di fronte al ponte Anichkov (all'angolo tra la Prospettiva Nevskij e l'argine Fontanka).

Ospedale Obukhvinskaya - invece di: Obukhvinskaya.

P___________________

Alla sua ascesa... - cioè all'inizio del suo regno.

Si siederà sotto il regalo... - Il regalo (regalo) è qui invece di: un telone.

Mezzo skipper - invece di: sub-skipper - assistente skipper.

Scommetti - invece di: scommetti.

Undermedic: assistente medico, paramedico.

Pubblico: una combinazione di parole: pubblico e polizia.

Pubel - ovviamente, invece di: barboncino.

La spirale sudata è diventata... - “Spirale” qui è come un sostantivo dal verbo “spirale” (spirale sudata - aria viziata di sudore) Pieghevole - un'icona pieghevole dipinta su due o tre porte.

Pistola è una pistola.

CON___________________

Piegare - piegare.

Molvo di zucchero. - Negli anni '20 e '20 del XIX secolo a San Pietroburgo esisteva una fabbrica di zucchero "del commercio del consigliere e gentiluomo" Ya. N. Molvo.

Santo di Myra-Licia... - Nicola il “taumaturgo” (IV secolo) era un arcivescovo della città di Myra nel paese della Licia (in Asia Minore).

Fischio: una combinazione di parole: messaggero e fischio.

La sua amata figlia Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - figlia più giovane Nicola I.

Studiare è una combinazione di parole: budino e gelatina.

Symphon - invece di: sifone (una bottiglia con rubinetto per acqua frizzante o minerale).

Con una bollire - con una rissa, con percosse.

T___________________

Allora Sestroretsk si chiamava Sesterbek. - Nei libri geografici XVIII e inizio XIX secoli Sestroretsk, così come il fiume Sestra su cui sorge, prendono il nome: Sesterbek; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.

Divano - invece di: divano.

Terra Solida Mare - invece di: Mediterraneo.

F ___________________

Postiglione - un cocchiere a cavallo sul cavallo anteriore quando imbrigliato in un treno.

H_________________

Un orologio con un suono. - Trepetir - una combinazione di parole: ripetitore (un meccanismo in un orologio da tasca che suona il tempo quando viene premuta una molla speciale) e tremare.

SCH__________________

Shchiglets - invece di: stivali.

« Non posso dire dove sia nato esattamente il primo allevamento della favola sulla pulce d'acciaio, cioè se sia iniziato a Tula, Izhma o Sestroretsk, ma, ovviamente, proveniva da uno di questi luoghi. In ogni caso, la storia della pulce d'acciaio è una leggenda specifica degli armaioli ed esprime l'orgoglio degli armaioli russi. Descrive la lotta dei nostri padroni con i maestri inglesi, dalla quale i nostri uscirono vittoriosi e gli inglesi furono completamente svergognati e umiliati. Qui vengono rivelate alcune ragioni segrete dei fallimenti militari in Crimea. Ho scritto questa leggenda a Sestroretsk secondo un racconto locale di un vecchio armaiolo, originario di Tula, che si trasferì sul fiume Sorella durante il regno dell'imperatore Alessandro I." Leskov, Nikolai Semenovich

La storia del mancino obliquo di Tula e della pulce d'acciaio

Primo capitolo

Quando l'imperatore Alexander Pavlovich si diplomò al Consiglio di Vienna, voleva viaggiare in giro per l'Europa e vedere meraviglie in diversi stati. Ha viaggiato in tutto il mondo e ovunque, grazie al suo carattere affettuoso, ha sempre avuto conversazioni molto intese con persone di ogni genere, e tutti lo sorprendevano con qualcosa e volevano conquistarlo dalla loro parte, ma con lui c'era Don Cosacco Platone, che non gradiva questa declinazione e, sentendo la mancanza della sua famiglia, continuava a invitare la casa sovrana. E non appena Platov nota che il sovrano è molto interessato a qualcosa di estraneo, allora tutti quelli che lo accompagnano tacciono, e Platov ora dirà: "Così e così, e noi abbiamo il nostro a casa", e lo porterà via con qualcosa.

Gli inglesi lo sapevano e, all'arrivo del sovrano, escogitarono vari trucchi per affascinarlo con la sua estraneità e distrarlo dai russi, e in molti casi ci riuscirono, soprattutto nelle grandi riunioni, dove Platov poteva non parlare completamente il francese; ma questo gli interessava poco, perché era un uomo sposato e considerava tutte le conversazioni francesi come sciocchezze che non valevano la pena immaginare. E quando gli inglesi iniziarono a invitare il sovrano in tutte le loro prigioni, fabbriche di armi e fabbriche di seghe da sapone, per dimostrare il loro vantaggio su di noi in tutte le cose e per essere famosi per questo, Platone si disse:

- Beh, qui è sabato. Finora ho resistito, ma non posso andare avanti. Che io possa parlare o no, non tradirò il mio popolo.

E non appena ebbe detto a se stesso questa parola, il sovrano gli disse:

- Così e così, domani io e te andremo a dare un'occhiata al loro armadietto delle armi. Lì”, dice, “ci sono tali nature di perfezione che una volta che le guardi, non sosterrai più che noi russi non siamo bravi con il nostro significato”.

Platov non rispose al sovrano, abbassò semplicemente il naso cornuto nel suo mantello ispido, venne nel suo appartamento, ordinò all'inserviente di portare una fiaschetta di vodka caucasica dalla cantina [Kizlyarki - Nota. autore], agitò un buon bicchiere, pregò Dio nell'ovile della strada, si coprì con un mantello e russava così tanto che nessuno in tutta la casa inglese riusciva a dormire.

Ho pensato: il mattino è più saggio della notte.

Capitolo due

Il giorno successivo il sovrano e Platov si recarono alla Kunstkamera. L'imperatore non portò più con sé russi, perché gli fu assegnata una carrozza a due posti.

Arrivano a un edificio molto grande: l'ingresso è indescrivibile, i corridoi sono infiniti e le stanze sono una dopo l'altra e, infine, nella sala principale ci sono vari busti enormi, e al centro sotto il baldacchino si trova Abolon. di Polveder.

L'Imperatore guarda Platone: è molto sorpreso e cosa sta guardando? e cammina con gli occhi bassi, come se non vedesse nulla, si limita a fare degli anelli con i baffi.

Gli inglesi iniziarono immediatamente a mostrare varie sorprese e a spiegare cosa avevano adattato per le circostanze militari: misuratori di tempesta marina, mantoni merblue dei reggimenti di fanteria e cavi impermeabili al catrame per la cavalleria. L'Imperatore si rallegra di tutto questo, tutto gli sembra molto bello, ma Platone mantiene la sua aspettativa che tutto non significhi nulla per lui.

L'Imperatore dice:

- Com'è possibile? Perché sei così insensibile? Non c'è niente di sorprendente per te qui? E Platov risponde:

"L'unica cosa che mi sorprende qui è che i miei compagni Don hanno combattuto senza tutto questo e hanno scacciato dodici persone."

L'Imperatore dice:

- Questa è imprudenza.

Platov risponde:

“Non so a cosa imputarlo, ma non oso discutere e devo restare in silenzio”.

E gli inglesi, vedendo un simile scambio tra il sovrano, ora lo portarono dallo stesso Abolon Polvedersky e presero la pistola di Mortimer da una mano e una pistola dall'altra.

“Ecco”, dicono, “qual è la nostra produttività” e consegnano la pistola.

L’imperatore guardò con calma la pistola di Mortimer, perché ne aveva una simile a Carskoe Selo, poi gli diedero una pistola e dissero:

"Questa è una pistola di fattura sconosciuta e inimitabile: il nostro ammiraglio l'ha estratta dalla cintura del capo dei ladri di Candelabria."

L'Imperatore guardò la pistola e non ne vide mai abbastanza.

Si eccitò terribilmente.

"Ah, ah, ah", dice, "com'è possibile... come può essere fatto in modo così sottile!" “E si rivolge a Platone in russo e dice: “Se avessi solo uno di questi maestri in Russia, ne sarei molto felice e orgoglioso, e renderei immediatamente nobile quel maestro”.

E Platov abbandonò immediatamente queste parole mano destra nei suoi pantaloni larghi e tira fuori un cacciavite a pistola. Gli inglesi dicono: "Non si apre", ma lui, senza prestare attenzione, scassina la serratura. L'ho girato una volta, l'ho girato due volte: la serratura e sono uscito. Platov mostra il cane al sovrano, e proprio sulla curva c'è un'iscrizione russa: "Ivan Moskvin nella città di Tula".

Gli inglesi sono sorpresi e si danno di gomito:

- Oh, abbiamo commesso un errore!

E l’imperatore Platone dice tristemente:

"Perché li hai messi così in imbarazzo? Adesso mi dispiace molto per loro." Andiamo.

Salirono di nuovo sulla stessa carrozza a due posti e partirono, e quel giorno il sovrano era al ballo, e Platov trangugiò un bicchiere ancora più grande di acqua acida e dormì in un sonno profondo da cosacco.

Era felice di aver messo in imbarazzo gli inglesi e messo in difficoltà il maestro di Tula, ma era anche seccato: perché il sovrano si dispiaceva per gli inglesi in un'occasione del genere!

“Perché l’Imperatore è arrabbiato? - Platov pensò: "Non lo capisco affatto", e in questo ragionamento si alzò due volte, si fece il segno della croce e bevve vodka, finché non si costrinse a un sonno profondo.

E a quell'ora non dormivano nemmeno gli inglesi, perché anche loro avevano le vertigini. Mentre il sovrano si divertiva al ballo, gli organizzarono una sorpresa così nuova che Platone fu privato di tutta la sua immaginazione.

Capitolo tre

Il giorno successivo, quando Platone venne dal sovrano Buongiorno apparve, gli disse:

"Lascia che posiziono la carrozza a due posti adesso, e andremo a dare un'occhiata alle nuove stanze delle curiosità."

Platov ha anche osato riferire che non basta guardare ai prodotti esteri e non sarebbe meglio prepararsi per la Russia, ma il sovrano ha detto:

- No, voglio vedere ancora altre novità: mi hanno elogiato come fanno la prima scelta di zucchero.

Gli inglesi mostrano tutto al sovrano: quali diverse prime classi hanno, e Platone guardò e guardò e all'improvviso disse:

– Potete mostrarci i vostri zuccherifici Molvo?

E gli inglesi non sanno nemmeno di cosa si tratta. Sussurrano, ammiccano, si ripetono: “Molvo, molvo”, ma non riescono a capire che facciamo questo tipo di zucchero, e devono ammettere che hanno tutto lo zucchero, ma le “voci” no.

Platov dice:

- Beh, non c'è niente di cui vantarsi. Vieni da noi, ti regaliamo il tè con la vera molvo della pianta Bobrinsky.

E il sovrano lo tirò per la manica e disse sottovoce:

– Per favore, non rovinarmi la politica.

Poi gli inglesi chiamarono il sovrano nell'ultima camera delle curiosità, dove raccolsero pietre minerali e ninfosori da tutto il mondo, dalla più grande ceramide egiziana alla pulce sottocutanea, impossibile da vedere per gli occhi, e il suo pungiglione è tra la pelle e il corpo.

L'Imperatore se ne andò.

Esaminarono le ceramidi e tutti i tipi di animali imbalsamati e uscirono, e Platov pensò tra sé:

“Ora, grazie a Dio, va tutto bene: il sovrano non si stupisce di nulla”.

Ma erano appena arrivati ​​​​nell'ultima stanza, e qui i loro dipendenti erano in piedi con tuniche e grembiuli e tenevano in mano un vassoio senza niente sopra.

L'Imperatore fu improvvisamente sorpreso che gli fosse stato servito un vassoio vuoto.

-Cosa significa questo? – chiede; e i maestri inglesi rispondono:

"Questa è la nostra umile offerta a Vostra Maestà."

- Cos'è questo?

“Ma”, dicono, “vorresti vedere un granello?”

L'Imperatore guardò e vide: sul vassoio d'argento giaceva infatti un minuscolo granello.

I lavoratori dicono:

"Se vuoi, bagnati il ​​dito e prendilo nel palmo della mano."

- A cosa mi serve questo granello?

"Questo", rispondono, "non è un granello, ma una ninfosoria".

- E' viva?

"No", rispondono, "non è vivo, ma l'abbiamo forgiato dal puro acciaio inglese a immagine di una pulce, e nel mezzo c'è una fabbrica e una sorgente". Se per favore giri la chiave: adesso inizierà a ballare.

L'Imperatore si incuriosì e chiese:

- Dov'è la chiave?

E gli inglesi dicono:

- Ecco la chiave davanti ai tuoi occhi.

"Perché", dice il sovrano, "non lo vedo?"

“Perché”, rispondono, “è necessario farlo con un ambito limitato”.

Fu portato un piccolo mirino e il sovrano vide che c'era davvero una chiave su un vassoio vicino alla pulce.

“Se vuoi”, dicono, “prendila nel palmo della mano: ha un buco nel ventre, e la chiave ha sette giri, e poi andrà a ballare...

Il sovrano afferrò questa chiave con forza e con forza riuscì a trattenerla in un pizzico, e in un altro pizzico prese una pulce e inserì semplicemente la chiave, quando sentì che lei stava iniziando a muovere le antenne, allora cominciò a muoverle gambe, e alla fine saltò all'improvviso e in un volo danzò dritto e due credenze da un lato, poi dall'altro, e così in tre varianti danzò l'intero kavril.

L'imperatore ordinò immediatamente agli inglesi di dare un milione, qualunque denaro volessero: lo volevano in monete d'argento, lo volevano in piccole banconote.

Gli inglesi chiesero che gli fosse dato dell’argento, perché non sapevano molto di carta; e poi ora hanno mostrato un altro loro trucco: hanno regalato la pulce, ma non hanno portato la custodia: senza custodia non puoi tenerla né la chiave, perché si perderanno e saranno gettato nella spazzatura. E la loro custodia è costituita da un solido dado diamantato - e al centro c'è un punto che viene premuto per questo. Non lo hanno presentato, perché i casi dicono che sono emessi dal governo, ma sono severi riguardo agli oggetti di proprietà del governo, anche se sono per il sovrano: non puoi donare.

Platov era molto arrabbiato perché disse:

– Perché tale frode! Hanno fatto un regalo e hanno ricevuto un milione, ma non è ancora abbastanza! La custodia, dice, appartiene sempre a ogni cosa.

Ma il sovrano dice:

- Per favore lascia perdere, non sono affari tuoi - non rovinarmi la politica. Hanno la loro abitudine. - E chiede: - Quanto costa quella noce in cui si trova la pulce?

Gli inglesi ne pagarono altri cinquemila.

Il sovrano Alexander Pavlovich disse: "Paga", e lui stesso lasciò cadere la pulce in questa noce, e con essa la chiave, e per non perdere la noce stessa, la lasciò cadere nella sua tabacchiera d'oro e ordinò che la tabacchiera- scatola da mettere nella sua scatola da viaggio, tutta foderata di prelamut e lisca di pesce. Il sovrano liberò con onore i maestri Aglitsky e disse loro: "Voi siete i primi maestri in tutto il mondo e il mio popolo non può fare nulla contro di voi".

Ne furono molto contenti, ma Platone non poteva dire nulla contro le parole del sovrano. Ha semplicemente preso il piccolo cannocchiale e, senza dire niente, se lo è messo in tasca, perché “è di questo posto”, dice, “e ci avete già preso un sacco di soldi”.

Il sovrano non lo sapeva finché non arrivò in Russia, ma se ne andarono presto, perché il sovrano era triste per gli affari militari e voleva fare una confessione spirituale a Taganrog con il sacerdote Fedot [“Pop Fedot” non è stato preso dal vento: L'imperatore Alexander Pavlovich prima della sua morte a Taganrog, confessò al sacerdote Alexei Fedotov-Chekhovsky, che in seguito fu chiamato "il confessore di Sua Maestà", e amava sottolineare a tutti questa circostanza del tutto casuale. Questo Fedotov-Chekhovsky, ovviamente, è il leggendario "Prete Fedot". (Nota dell'autore.)]. Lungo la strada, lui e Platov hanno avuto pochissime conversazioni piacevoli, perché avevano pensieri completamente diversi: il sovrano pensava che gli inglesi non avessero eguali nell'arte, e Platov sosteneva che i nostri, qualunque cosa guardino, possono fare qualsiasi cosa, ma solo che non hanno alcun insegnamento utile. E ha rappresentato al sovrano che i maestri inglesi hanno regole di vita, scienza e cibo completamente diverse, e ogni persona ha davanti a sé tutte le circostanze assolute, e attraverso questo ha un significato completamente diverso.

L'imperatore non volle ascoltarlo per molto tempo e Platone, vedendolo, non divenne più forte. Quindi cavalcarono in silenzio, solo Platov usciva ad ogni stazione e, per la frustrazione, beveva un bicchiere di vodka lievitata, faceva uno spuntino con un agnello salato, accendeva la sua pipa di radice, che conteneva immediatamente un'intera libbra di tabacco di Zhukov, e poi siediti e siediti accanto allo Zar nella carrozza in silenzio. L'Imperatore guarda in una direzione e Platov sporge il suo chibouk fuori dall'altra finestra e fuma nel vento. Così arrivarono a San Pietroburgo e lo zar Platov non lo portò affatto dal prete Fedot.

“Tu”, dice, “sei intemperante nella conversazione spirituale e fumi così tanto che il tuo fumo mi fa fuliggine la testa”.

Platov rimase risentito e si sdraiò sul fastidioso divano di casa, e rimase sdraiato lì e Zhukov fumava tabacco incessantemente.

Capitolo quattro

Una straordinaria pulce d'acciaio azzurrato inglese rimase con Alexander Pavlovich in una scatola sotto una lisca di pesce fino alla sua morte a Taganrog, dandola al prete Fedot, in modo che potesse consegnarla più tardi all'imperatrice, quando si fosse calmata. L'imperatrice Elisaveta Alekseevna guardò la convinzione della pulce e sorrise, ma non se ne preoccupò.

"È mio", dice, "ora sono affari di una vedova, e nessun divertimento mi seduce", e quando tornò a San Pietroburgo, consegnò questa meraviglia con tutti gli altri tesori in eredità al nuovo sovrano .

Anche l'imperatore Nikolai Pavlovich all'inizio non prestò attenzione alla pulce, perché all'alba era confuso, ma poi un giorno iniziò a guardare attraverso la scatola che aveva ereditato da suo fratello e ne tirò fuori una tabacchiera, e dalla tabacchiera una noce di diamante, e in essa trovò una pulce d'acciaio, che non era stata caricata da molto tempo e quindi non agiva, ma giaceva silenziosa, come se insensibile.

L'Imperatore guardò e rimase sorpreso.

- Che razza di sciocchezza è questa e perché mio fratello ce l'ha in tale conservazione!

I cortigiani volevano buttarlo via, ma il sovrano disse:

- No, significa qualcosa.

Chiamarono un chimico del ponte Anichkin dalla brutta farmacia, che pesava i veleni sulla bilancia più piccola, e glielo mostrarono, e ora prese una pulce, se la mise sulla lingua e disse: "Mi sento freddo, come da un metallo forte .” E poi lo schiacciò leggermente con i denti e annunciò:

– Come vuoi, ma questa non è una vera pulce, ma una ninfosoria, ed è fatta di metallo, e quest'opera non è nostra, non è russa.

L'Imperatore ci ha ordinato di scoprirlo ora: da dove viene e cosa significa?

Si precipitarono a consultare i fascicoli e gli elenchi, ma nei fascicoli non c'era scritto nulla. Cominciarono a chiedere questo e quello, ma nessuno sapeva niente. Ma, per fortuna, il cosacco del Don Platov era ancora vivo e giaceva ancora sul suo fastidioso divano e fumava la pipa. Quando seppe che c'erano tali disordini nel palazzo, si alzò immediatamente dal divano, riattaccò il telefono e si avvicinò al sovrano con tutti gli ordini. L'Imperatore dice:

- Cosa vuoi da me, vecchio coraggioso?

E Platov risponde:

"Io, Maestà, non ho bisogno di niente per me, poiché bevo e mangio quello che voglio e sono contento di tutto, e io", dice, "sono venuto a riferire di questa ninfosoria che hanno trovato: questo", dice dice: "è così." , ed è così che è successo davanti ai miei occhi in Inghilterra - e qui lei ha una chiave, e io ho il loro microscopio, attraverso il quale puoi vederlo, e con questa chiave puoi iniziare questa ninfosoria attraverso la pancia, e salterà in qualsiasi modo nello spazio e ai lati della probabilità di farlo.

Hanno iniziato, lei è andata a saltare e Platov ha detto:

"È vero", dice, "Vostra Maestà, che il lavoro è molto sottile e interessante, ma non dovremmo sorprenderci di questo con mera gioia di sentimenti, ma dovremmo sottoporlo a revisioni russe a Tula o a Sesterbek, ” allora Sestroretsk si chiamava ancora Sesterbek , - i nostri padroni non possono superarlo, in modo che gli inglesi non si esaltino sui russi?

Il sovrano Nikolai Pavlovich era molto fiducioso nel suo popolo russo e non gli piaceva cedere a nessuno straniero, quindi rispose a Platone:

"Tu, vecchio coraggioso, parla bene, e ti affido a credere a questa faccenda." Comunque non ho bisogno di questa scatola adesso con i miei guai, ma portala con te e non sdraiarti più sul tuo fastidioso divano, ma vai dal tranquillo Don e lì fai conversazioni intestine con i miei Don sulle loro vite e devozione e ciò che gli piace. E quando attraverserai Tula, mostra ai miei maestri di Tula questa ninfosoria e lascia che ci pensino. Dite loro da parte mia che mio fratello si è stupito di questa cosa e ha elogiato soprattutto gli sconosciuti che hanno fatto la ninfosoria, ma spero per la mia gente che non siano peggiori di chiunque altro. Non lasceranno sfuggire la mia parola e faranno qualcosa.

Capitolo cinque

Platov prese la pulce d'acciaio e, mentre attraversava Tula fino al Don, la mostrò agli armaioli di Tula e trasmise loro le parole del sovrano, e poi chiese:

– Cosa dovremmo fare adesso, ortodossi?

Gli armaioli rispondono:

“Noi, padre, sentiamo la parola gentile del sovrano e non possiamo mai dimenticarlo perché ha fiducia nel suo popolo, ma cosa dovremmo fare in questo caso, non possiamo dirlo in un minuto, perché anche la nazione inglese non è stupida, e piuttosto astuto, e c'è dell'arte in questo Ha molto senso. Contro di ciò, dicono, dobbiamo affrontarlo con riflessione e con la benedizione di Dio. E tu, se tuo onore, come il nostro sovrano, ha fiducia in noi, vai dal tuo tranquillo Don e lasciaci questa pulce così com'è, in un astuccio e in una tabacchiera reale d'oro. Fai una passeggiata lungo il Don e guarisci le ferite che hai scambiato per la tua patria, e quando torni per Tula, fermati e mandaci a chiamare: a quel punto, a Dio piacendo, troveremo qualcosa.

Platov non era del tutto soddisfatto che gli abitanti di Tula chiedessero così tanto tempo e, inoltre, non disse chiaramente cosa speravano di organizzare esattamente. Chiedeva loro di qua e di là e parlava loro subdolamente nello stile di Don in tutti i modi; ma i Tula non erano inferiori a lui in astuzia, perché avevano immediatamente un piano tale che non speravano nemmeno che Platone li credesse, ma volevano realizzare direttamente la loro audace immaginazione, e poi regalarla.

"Noi stessi non sappiamo ancora cosa faremo, ma spereremo solo in Dio, e forse la parola del re non sarà svergognata per il nostro bene."

Quindi Platov dimena la mente, e anche la gente di Tula.

Platov si dimenò e si dimenò, ma vide che non poteva superare Tula, diede loro una tabacchiera con una ninfosoria e disse:

"Bene, non c'è niente da fare, lascia che sia come vuoi", dice; So come sei, ecco, non c'è niente da fare, ti credo, ma guarda, per non sostituire il diamante e rovinare il bel lavoro inglese, ma non preoccuparti a lungo, perché guido molto: non passeranno due settimane prima che tornerò di nuovo dal tranquillo Don a San Pietroburgo, allora avrò sicuramente qualcosa da mostrare al sovrano.

Gli armaioli lo rassicurarono completamente:

"È un bel lavoro", dicono, "non lo danneggeremo e non scambieremo il diamante, ma due settimane sono abbastanza per noi, e quando tornerai avremo qualcosa degno di essere presentato." allo splendore del sovrano.”

Ma cosa esattamente, non lo hanno mai detto.

Capitolo sei

Platov lasciò Tula, e i tre armaioli, il più abile di loro, uno con la mano sinistra di traverso, una voglia sulla guancia e i peli sulle tempie strappati durante l'addestramento, salutarono i suoi compagni e la sua famiglia e, senza dirlo a nessuno, presero le loro borse e le misero via dove avevano bisogno di cibo e fuggirono dalla città.

Notarono solo che non erano andati all'avamposto di Mosca, ma nella direzione opposta, a Kiev, e pensarono che fossero andati a Kiev per inchinarsi ai santi defunti o per consigliarsi lì con uno dei santi viventi, che sono sempre in abbondanza a Kiev.

Ma questo era solo vicino alla verità, e non alla verità stessa. Né il tempo né la distanza permisero agli artigiani di Tula di raggiungere a piedi Kiev per tre settimane e poi avere il tempo di svolgere un lavoro che avrebbe disonorato la nazione inglese. Sarebbe meglio se potessero andare a pregare a Mosca, che è a sole “duenovanta miglia di distanza”, e ci sono molti santi che riposano lì. E nella direzione opposta, a Orel, le stesse "duenovanta", e oltre Orel a Kiev di nuovo altre cinquecento miglia buone. Non farai questo viaggio velocemente e, anche dopo averlo fatto, non sarai in grado di riposare presto: le tue gambe saranno vitree per molto tempo e le tue mani tremeranno.

Alcuni pensavano addirittura che i maestri si fossero vantati con Platone, e poi, mentre ci pensavano, diventarono vigliacchi e ora scapparono completamente, portando con sé la tabacchiera reale d'oro, e il diamante, e la pulce d'acciaio inglese nell'astuccio che aveva causato loro problemi.

Tuttavia, tale presupposto era anche del tutto infondato e indegno delle persone qualificate, sulle quali ora riposava la speranza della nazione.

Capitolo sette

Gli abitanti di Tula, persone intelligenti e competenti nella lavorazione dei metalli, sono conosciuti anche come i primi esperti di religione. La loro terra natale, e anche Sant'Athos, sono pieni della loro gloria a questo riguardo: non solo sono maestri nel cantare con i babilonesi, ma sanno dipingere il quadro delle "campane della sera", e se uno di loro si dedica a maggiore servizio e si dedica al monachesimo, allora questi sono considerati i migliori economisti monastici, e da loro emergono i collezionisti più capaci. Sul Santo Athos sanno che il popolo di Tula è il popolo più redditizio e, se non fosse stato per loro, gli angoli oscuri della Russia probabilmente non avrebbero visto molte delle cose sacre del lontano Oriente e l'Athos avrebbe perso molte offerte utili. dalla generosità e dalla pietà russa. Ora il "popolo di Athos Tula" trasporta santi in tutta la nostra patria e raccoglie abilmente collezioni anche dove non c'è nulla da portare. Tula è piena di pietà ecclesiale e una grande praticante di questa materia, e quindi quei tre maestri che si impegnarono a sostenere Platone e con lui tutta la Russia non commisero l'errore di dirigersi non a Mosca, ma a sud. Non sarebbero affatto andati a Kiev, ma a Mtsensk, nella città distrettuale della provincia di Oryol, in cui si trova un'antica icona "scolpita nella pietra" di San Pietro. Nicola; navigò qui nei tempi antichi su una grande croce di pietra lungo il fiume Zusha. Questa icona è di tipo "formidabile e terribile": su di essa è raffigurato il santo di Mira-Licia "a figura intera", tutto vestito con abiti dorati in argento, con una faccia scura e con in mano un tempio, e nell'altro una spada - "vittoria militare". Proprio in questo “superamento” stava il senso della cosa: S. Nicola in generale è il patrono del commercio e degli affari militari, e "Nicola di Mtsensk" in particolare, ed è stato a lui che il popolo di Tula si è inchinato. Hanno servito un servizio di preghiera presso l'icona stessa, poi presso la croce di pietra, e infine sono tornati a casa “di notte” e, senza dire nulla a nessuno, si sono messi al lavoro in terribile segreto. Tutti e tre si riunirono in una casa con la curva a sinistra, chiusero le porte, chiusero le persiane alle finestre, accesero la lampada davanti all'immagine di Nikolin e iniziarono a lavorare.

Per un giorno, due, tre si siedono e non vanno da nessuna parte, tutti picchiano con i martelli. Stanno forgiando qualcosa, ma non si sa cosa stiano forgiando.

Tutti sono curiosi, ma nessuno riesce a sapere nulla, perché gli operai non dicono niente e non si fanno vedere. Siamo andati a casa persone diverse, bussò alle porte sotto tipi diversi per chiedere fuoco o sale, ma i tre artigiani non rispondono ad alcuna richiesta, e non si sa nemmeno cosa mangino. Cercavano di spaventarli, come se la casa accanto fosse in fiamme, nel caso in cui saltassero fuori spaventati e poi rivelassero ciò che avevano forgiato, ma nulla avrebbe fermato questi astuti artigiani; Solo una volta il mancino gli arrivò alle spalle e gridò:

"Bruciati, ma non abbiamo tempo", e di nuovo nascose la testa spennata, sbatté la persiana e si mise al lavoro.

Solo attraverso piccole fessure si vedeva la luce splendere all'interno della casa, e si sentivano sottili martelli che martellavano sulle incudini tintinnanti.

In una parola, tutto è stato condotto in questo modo terribile segreto che non si poteva imparare nulla e, inoltre, continuò finché il cosacco Platone non tornò dal tranquillo Don al sovrano, e durante tutto questo tempo i maestri non videro né parlarono con nessuno.

Capitolo Otto

Platov cavalcò molto frettolosamente e con cerimonia: lui stesso sedette in una carrozza, e sulla cassetta si sedettero due cosacchi fischianti con le fruste su entrambi i lati del conducente e così lo abbeverarono senza pietà in modo che potesse galoppare. E se qualche cosacco si addormenta, Platone stesso lo spingerà fuori dalla carrozza con il piede e si precipiteranno ancora più arrabbiati. Queste misure di incentivazione funzionarono così bene che in nessuna stazione si potevano tenere i cavalli da nessuna parte, e cento corse dopo saltavano sempre oltre la fermata. Poi di nuovo il cosacco agirà di nuovo sull'autista e torneranno all'ingresso.

Così rotolarono a Tula: volarono anche cento balzi oltre l'avamposto di Mosca, e poi il cosacco tirò la frusta sull'autista nella direzione opposta e iniziarono a imbrigliare nuovi cavalli sotto il portico. Platov non scese dalla carrozza, ma ordinò solo al fischiatore di portare al più presto gli artigiani a cui aveva lasciato la pulce.

Un fischiatore corse perché andassero il più velocemente possibile e gli portassero il lavoro con cui avrebbero dovuto far vergognare gli inglesi, e questo fischiatore era appena scappato che Platone, dietro di lui, ne mandò sempre di nuovi, in modo che il più rapidamente possibile.

Ha disperso tutti i fischietti e ha cominciato a mandare gente comune dal pubblico curioso, e anche lui stesso, per impazienza, mette le gambe fuori dal passeggino e vuole correre per impazienza, ma digrigna i denti - tutto non si vedrà tocca a lui presto.

Quindi a quel tempo tutto era richiesto in modo molto accurato e rapido, in modo da non sprecare un solo minuto dell'utilità russa.

Capitolo Nove

I maestri di Tula, che hanno fatto un lavoro straordinario, stavano appena finendo il loro lavoro in quel momento. I fischiatori corsero verso di loro senza fiato, e gente semplice dal pubblico curioso - non ce l'hanno fatta affatto, perché per abitudine le loro gambe si sono sparse e sono cadute lungo la strada, e poi, per paura, per non guardare Platone, sono corse a casa e si sono nascoste ovunque.

I fischiatori saltavano su, ora urlavano e quando vedevano che non aprivano, ora i catenacci delle persiane venivano tirati senza tante cerimonie, ma i catenacci erano così forti che non si muovevano affatto, tiravano le porte , e le porte dall'interno erano fissate con un chiavistello di quercia. Poi i fischiatori presero un tronco dalla strada, lo usarono, come fanno i pompieri, sotto la trave del tetto e immediatamente strapparono l'intero tetto dalla piccola casa. Ma il tetto fu rimosso, e ora crollarono loro stessi, perché gli artigiani nella loro angusta villa diventarono una spirale così sudata per il lavoro irrequieto nell'aria che era impossibile per una persona non abituata con un vento fresco respirare nemmeno una volta.

Gli ambasciatori gridarono:

- Cosa state facendo, tali e tali, bastardi, e osi persino commettere errori con una simile spirale! Oppure dopo questo non c'è più Dio in te!

E rispondono:

"Stiamo piantando l'ultimo chiodo adesso, e una volta che lo avremo piantato, porteremo a termine il nostro lavoro."

E gli ambasciatori dicono:

"Ci mangerà vivi prima di quell'ora e non lascerà indietro le nostre anime."

Ma i maestri rispondono:

"Non avrà il tempo di inghiottirti, perché mentre stavi parlando qui, abbiamo già piantato quest'ultimo chiodo." Corri e dì che lo stiamo portando adesso.

I fischiatori correvano, ma non con fiducia: pensavano che i maestri li avrebbero ingannati; e quindi corrono, corrono e guardano indietro; ma i maestri li seguirono e si affrettarono così velocemente che non era nemmeno del tutto appropriato per il fenomeno persona importante Si vestirono e mentre camminavano allacciarono i ganci dei loro caftani. Due di loro non avevano nulla in mano e il terzo, mancino, aveva un palco reale con una pulce d'acciaio inglese in una custodia verde.

Capitolo dieci

I fischiatori corsero da Platone e dissero:

- Eccoli!

Platov ora ai maestri:

- È pronto?

“Tutto”, rispondono, “è pronto”.

- Datemelo qui.

E la carrozza è già imbrigliata, e il cocchiere e il postiglione sono a posto. I cosacchi si sedettero immediatamente accanto al cocchiere e alzarono le fruste su di lui, agitandole così e trattenendole.

Platov strappò il coperchio verde, aprì la scatola, tirò fuori una tabacchiera dorata dal cotone idrofilo e dalla tabacchiera una noce di diamante - vide: la pulce inglese giaceva lì così com'era, e oltre ad essa non c'era nient'altro.

Platov dice:

- Cos'è questo? Dov'è la tua opera, con la quale volevi consolare il sovrano?

Gli armaioli risposero:

- Questo è il nostro lavoro.

Platov si chiede:

– In cosa si impegna?

E gli armaioli rispondono:

- Perché spiegarlo? Tutto è qui davanti ai tuoi occhi e provvedi a questo.

Platov alzò le spalle e gridò:

-Dov'è la chiave della pulce?

"E proprio lì", rispondono, "dove c'è una pulce, c'è una chiave, in una noce".

Platov voleva prendere la chiave, ma le sue dita erano tozze: afferrò e afferrò, ma non riuscì ad afferrare né la pulce né la chiave della sua pianta addominale, e all'improvviso si arrabbiò e cominciò a imprecare alla maniera cosacca.

- Perché, mascalzoni, non avete fatto nulla e, forse, avete anche rovinato tutto! Ti stacco la testa!

E il popolo di Tula gli rispose:

- È inutile che ci offendi in questo modo - noi, come ambasciatori del sovrano, dobbiamo sopportare tutti i tuoi insulti, ma solo perché hai dubitato di noi e hai pensato che fossimo capaci di ingannare anche il nome del sovrano - non ti diremo il segreto del nostro lavoro ora Diciamo, per favore, portaci dal sovrano: vedrà che tipo di persone siamo e se si vergogna di noi.

E Platov gridò:

"Ebbene, state mentendo, mascalzoni, non mi separerò da voi in quel modo, e uno di voi verrà con me a San Pietroburgo e cercherò di scoprire quali sono i vostri trucchi."

E detto questo, allungò la mano, afferrò il mancino scalzo per il bavero con le nocche delle dita, così che tutti i ganci del suo cosacco volarono via, e lo gettò nella carrozza ai suoi piedi.

"Siediti", dice, "qui, fino a San Pietroburgo, è come un Pubel, - mi risponderai per tutti." E voi”, dice ai fischiatori, “ora guida!” Non perdete l’occasione che dopodomani andrò a trovare l’Imperatore a San Pietroburgo.

I maestri osarono solo dirgli a nome del suo compagno: come puoi portarcelo via senza alcuno strattone? non sarà possibile seguirlo indietro! E Platov, invece di rispondere, mostrò loro un pugno - così terribile, bitorzoluto e tutto sminuzzato, in qualche modo fuso insieme - e, minaccioso, disse: "Ecco un tugamento per voi!" E dice ai cosacchi:

- Gaida, ragazzi!

I cosacchi, i cocchieri e i cavalli: tutto funzionò subito e portarono via il mancino senza tugamento, e il giorno dopo, come aveva ordinato Platone, lo trascinarono fino al palazzo del sovrano e addirittura, dopo aver galoppato adeguatamente, passarono davanti al colonne.

Platone si alzò, indossò le sue medaglie e andò dal sovrano e ordinò ai cosacchi mancini obliqui di fare la guardia all'ingresso.

Capitolo undici

Platone aveva paura di mostrarsi al sovrano, perché Nikolai Pavlovich era terribilmente meraviglioso e memorabile: non dimenticava nulla. Platov sapeva che gli avrebbe sicuramente chiesto della pulce. E almeno non aveva paura di nessun nemico al mondo, ma poi si è tirato indietro: è entrato nel palazzo con la scatola, l'ha sistemata silenziosamente nell'ingresso dietro la stufa e l'ha posizionata. Dopo aver nascosto la scatola, Platone apparve nell'ufficio del sovrano e iniziò rapidamente a riferire ciò che avevano i cosacchi tranquillo Don conversazioni interne. Pensava così: per occupare il sovrano con questo, e poi, se il sovrano stesso si ricorda e inizia a parlare della pulce, deve archiviare e rispondere, e se non parla, tacere; Ordina al cameriere dell'ufficio di nascondere la scatola e di mettere il mancino di Tula in una prigione senza tempo, in modo che potesse sedersi lì fino al momento, se necessario.

Ma l'imperatore Nikolai Pavlovich non ha dimenticato nulla, e non appena Platone ha finito di parlare delle conversazioni intestine, gli ha immediatamente chiesto:

– Ebbene, come si giustificavano i miei maestri di Tula contro la ninfosoria inglese?

Platov rispose come gli sembrava la questione.

"Nymphosoria", dice, "vostra maestà, è ancora nello stesso spazio, e l'ho riportato indietro, e i maestri di Tula non potevano fare niente di più sorprendente."

L'Imperatore rispose:

"Sei un vecchio coraggioso e non può essere questo ciò che mi stai raccontando."

Platov cominciò a rassicurarlo e gli raccontò come era successo tutto e come era arrivato al punto di dire che i tulani gli avevano chiesto di mostrare la sua pulce al sovrano, Nikolai Pavlovich gli diede una pacca sulla spalla e disse:

- Datemelo qui. So che i miei amici non possono ingannarmi. Qui è stato fatto qualcosa che va oltre il concetto.

Capitolo Dodici

Tirarono fuori la scatola da dietro la stufa, ne tolsero il coperchio di stoffa, aprirono la tabacchiera d'oro e la noce di diamante - e dentro giaceva la pulce, com'era prima e come giaceva.

L'Imperatore guardò e disse:

- Che cosa affascinante! – Ma non diminuì la sua fede nei maestri russi, ma ordinò di chiamare la sua amata figlia Alexandra Nikolaevna e le ordinò:

- Hai le dita sottili sulle mani: prendi una piccola chiave e avvia rapidamente la macchina per addominali in questo ninfosorio.

La principessa cominciò a girare la chiave e la pulce ora mosse le antenne, ma non la toccò con le zampe. Alexandra Nikolaevna ha tirato fuori l'intera pianta, ma la ninfosoria continua a non ballare e non lancia un solo ballo, come prima.

Platov diventò verde e gridò:

- Oh, sono dei cani mascalzoni! Ora capisco perché lì non volevano dirmi niente. È un bene che ho portato con me uno dei loro sciocchi.

Con queste parole corse verso l'ingresso, afferrò il mancino per i capelli e cominciò a lanciarlo avanti e indietro in modo che le ciocche volassero. E quando Platone smise di picchiarlo, si corresse e disse:

"Mi sono già strappato tutti i capelli durante gli studi, ma ora non so perché ho bisogno di questa ripetizione?"

"Questo perché", dice Platone, "speravo e mi arruolavo in te, ma hai rovinato una cosa rara".

La sinistra risponde:

"Siamo molto lieti che tu abbia garantito per noi e che non abbiamo spoilerato nulla: prendilo, guarda attraverso il microscopio più potente."

Platov corse indietro per parlargli della piccola portata, ma minacciò solo la curva a sinistra:

“Ti chiederò una cosa del genere”, dice.

E ordinò ai fischiatori di girare ancora più forte i gomiti del mancino, mentre lui stesso sale i gradini, senza fiato, e legge la preghiera: "Buona madre del buon zar, purissima e pura", e oltre, se necessario. E tutti i cortigiani che stanno sui gradini si allontanano da lui, pensando: Platone è stato catturato e ora lo cacceranno dal palazzo - ecco perché non lo sopportavano per il suo coraggio.

Capitolo tredici

Mentre Platone trasmetteva le parole di Levshin al sovrano, ora dice con gioia:

"So che il mio popolo russo non mi ingannerà." E ordinò un piccolo mirino sul cuscino.

In quel preciso momento gli fu consegnato il microscopio e il sovrano prese la pulce e la mise sotto il vetro, prima con la schiena rivolta verso l'alto, poi di lato, poi con la pancia: in una parola, la girarono in tutte le direzioni, ma lì non c'era niente da vedere. Ma anche qui il sovrano non perse la fede, ma disse solo:

"Portami qui questo armaiolo adesso."

Platov riferisce:

"Dobbiamo vestirlo bene: indossa quello che gli hanno portato via e ora è molto arrabbiato."

E il sovrano risponde:

– Niente: inseriscilo così com'è.

Platov dice:

"Ora vai tu, tal dei tali, e rispondi davanti agli occhi del sovrano."

E il mancino risponde:

- Bene, farò così e risponderò.

Camminava con quello che indossava: in pantaloncini, una gamba dei pantaloni era in uno stivale, l'altra penzolava e il colletto era vecchio, i ganci non erano allacciati, erano persi e il colletto era strappato; ma va bene, non essere imbarazzato.

"Che cos'è? - pensa. “Se il sovrano desidera vedermi, devo andare; e se non ho tugamento con me, allora non mi fa male e ti dirò perché è successo.

Mentre l'uomo mancino si alzava e si inchinava, l'Imperatore gli disse:

- Che cosa significa, fratello, che abbiamo guardato da una parte e dall'altra e l'abbiamo messo al microscopio, ma non abbiamo visto nulla di straordinario?

E il mancino risponde:

"È così che voi, Vostra Maestà, vi siete degnati di apparire?"

I nobili gli fanno un cenno: dicono, non è quello che dici! ma non capisce come comportarsi da cortigiano, con lusinghe o con astuzia, ma parla semplicemente.

L'Imperatore dice:

"Lasciatelo spaccare il capello in due; lasciate che risponda come meglio può."

E ora gli ho spiegato:

"L'abbiamo messa così", dice, "e ha messo la pulce al microscopio. "Guarda", dice, "non si vede niente".

La sinistra risponde:

"In questo modo, Maestà, è impossibile vedere qualcosa, perché il nostro lavoro contro tali dimensioni è molto più segreto."

L'Imperatore chiese:

- Come dovrebbe essere?

"Abbiamo bisogno", dice, "di mettere solo una delle sue gambe in dettaglio sotto l'intero microscopio e osservare separatamente ciascun tallone su cui cammina."

Abbi pietà, dimmi", dice il sovrano, "questo è già molto meschino!"

“Ma cosa possiamo fare”, risponde il mancino, “se solo così il nostro lavoro potrà farsi notare: allora tutto sarà sorprendente”.

Lo posarono come aveva detto il mancino, e non appena il sovrano guardò il vetro superiore, divenne tutto raggiante: prese il mancino, com'era trasandato e polveroso, non lavato, lo abbracciò e lo baciò, e poi si rivolse a tutti i cortigiani e disse:

– Vedi, sapevo meglio di chiunque altro che i miei russi non mi avrebbero ingannato. Guarda, per favore: loro, i mascalzoni, hanno calzato la pulce inglese nei ferri di cavallo!

Capitolo quattordici

Tutti cominciarono ad avvicinarsi e guardare: la pulce aveva davvero tutti i piedi calzati con veri ferri di cavallo, e il mancino riferì che non era tutto ciò che sorprendeva.

"Se", dice, "ci fosse un microscopio migliore, che ingrandisca cinque milioni di volte, allora ti degneresti", dice, "di vedere che su ogni ferro di cavallo è riportato il nome dell'artista: quale maestro russo ha realizzato quel ferro di cavallo".

- E il tuo nome è lì? - chiese il sovrano.

“Assolutamente no”, risponde il mancino, “sono l’unico che non esiste”.

- Perché?

"E perché", dice, "ho lavorato più piccolo di questi ferri di cavallo: ho forgiato i chiodi con cui vengono martellati i ferri di cavallo - nessun piccolo ambito può più portarli lì."

L'Imperatore chiese:

- Dov'è il tuo piccolo strumento con cui potresti produrre questa sorpresa?

E il mancino ha risposto:

- Siamo gente povera e a causa della nostra povertà non abbiamo un campo d'azione piccolo, ma i nostri occhi sono così concentrati.

Quindi gli altri cortigiani, vedendo che l'attività dei mancini era esaurita, iniziarono a baciarlo, e Platone gli diede cento rubli e disse:

- Perdonami, fratello, per averti strappato i capelli.

La sinistra risponde:

“Dio perdonerà”. Non è la prima volta che una tale neve cade sulle nostre teste.

Ma non disse altro, e non ebbe tempo per parlare con nessuno, perché il sovrano ordinò immediatamente che questa esperta ninfosoria fosse messa a letto e rimandata in Inghilterra - come un regalo, affinché capissero che si trattava di non ci sorprende. E il sovrano ordinò che un corriere speciale, addestrato in tutte le lingue, portasse la pulce, e che un mancino fosse con lui, e che lui stesso potesse mostrare agli inglesi il lavoro e che tipo di maestri abbiamo a Tula.

Platov lo ha battezzato.

“Sia una benedizione su di te”, dice, “e ti manderò i miei crauti per il viaggio”. Non bere poco, non bere troppo, ma bevi moderatamente.

Questo è quello che ho fatto: l'ho inviato.

E il conte Kiselvrode ordinò che il mancino fosse lavato nei bagni pubblici di Tulyakovo, gli tagliasse i capelli dal barbiere e lo vestisse con un caftano cerimoniale di un cantante di corte, in modo che sembrasse come se avesse una sorta di grado retribuito.

Come lo prepararono in questo modo, gli diedero il tè con il latte acido di Platone per il viaggio, lo legarono con una cintura il più strettamente possibile in modo che i suoi intestini non tremassero e lo portarono a Londra. Da qui, con il mancino, iniziarono i tipi stranieri.

Capitolo quindici

Il corriere e il mancino viaggiavano molto velocemente, tanto che da San Pietroburgo a Londra non si fermavano da nessuna parte per riposarsi, ma solo ad ogni stazione stringevano la cintura con un distintivo in modo che intestini e polmoni non si mescolassero su; ma poiché al mancino, dopo essere stato presentato al sovrano, secondo l'ordine di Platone, fu data una generosa porzione di vino dal tesoro, egli, senza mangiare, si mantenne solo con questo e cantò canzoni russe in tutta Europa, solo lui ha fatto il ritornello in una lingua straniera: “Ai lyuli - se trezhuli "

Non appena il corriere lo portò a Londra, si presentò alla persona giusta e diede la scatola, e mise il mancino in una stanza d'albergo, ma presto si annoiò qui e volle anche mangiare. Bussò alla porta e indicò con la bocca l'inserviente, che poi lo condusse nella sala di ricevimento del cibo.

Un mancino si sedette al tavolo e si sedette lì, ma non sapeva come chiedere qualcosa in inglese. Ma poi si rese conto: ancora una volta picchietta semplicemente sul tavolo con il dito e se lo mostra in bocca: gli inglesi indovinano e servono, ma non sempre ciò che serve, ma non accetta nulla che non gli sia adatto. Gli servirono un loro stufato caldo sul fuoco, lui disse: "Non so che tu possa mangiare una cosa simile", e non mangiò; Lo cambiarono e gli diedero un altro piatto. Inoltre non ho bevuto la loro vodka, perché era verde, sembrava condita con vetriolo, ma ho scelto quella più naturale e ho aspettato il corriere al fresco dietro le melanzane.

E quelle persone a cui il corriere ha consegnato la ninfosoria l'hanno subito esaminata con il microscopio più potente e ora la descrizione è inclusa nella pubblica gazzetta, così che domani la calunnia sarà pubblicamente conosciuta.

"E ora vogliamo vedere questo maestro in persona", dicono.

Il corriere li accompagnò nella stanza, e da lì nella sala del ricevimento, dove il nostro mancino era già completamente abbronzato, e disse: "Eccolo!"

L'inglese ora dà una pacca sulla spalla al mancino e, come se fosse un suo pari, sulle mani. "Compagno", dicono, "compagno", buon maestro, "Ti parleremo a tempo debito, poi brinderemo al tuo benessere."

Hanno chiesto molto vino, e mancino il primo bicchiere, ma lui educatamente non ha bevuto prima: ha pensato, forse vuoi avvelenarlo per irritazione.

"No", dice, "questo non è ordine: e in Polonia non c'è più alcun proprietario, mangia tu stesso in anticipo".

Gli inglesi assaggiarono prima di lui tutti i vini e poi cominciarono a versargliene un po'. Si alzò, si fece il segno della croce con la mano sinistra e bevve salute a tutti.

Notarono che si faceva il segno della mano sinistra e chiesero al corriere:

– Cos’è, un luterano o un protestante?

Il corriere risponde:

– No, non è luterano né protestante, ma di fede russa.

- Perché si fa il segno della croce con la mano sinistra?

Il corriere ha detto:

– È mancino e fa tutto con la mano sinistra.

Gli inglesi iniziarono a essere ancora più sorpresi e iniziarono a drogare sia il mancino che il corriere con il vino, e lo fecero per tre giorni interi, e poi dissero: "Adesso basta". Dopo una sinfonia d'acqua con erfix lo presero e, completamente riposati, iniziarono a interrogare il mancino: dove ha studiato e cosa ha studiato e da quanto tempo conosce l'aritmetica?

La sinistra risponde:

– La nostra scienza è semplice: secondo il Salterio e il Libro dei Sogni, ma non conosciamo affatto l’aritmetica.

Gli inglesi si guardarono e dissero:

- È stupefacente.

E Lefty risponde loro:

– Qui è così ovunque.

"Cos'è questo libro", chiedono, "in Russia, "Libro dei sogni a metà"?

"Questo", dice, "è un libro che si riferisce al fatto che se nel Salterio il re Davide ha rivelato vagamente qualcosa sulla predizione del futuro, nel Libro del Mezzo Sogno indovinano l'aggiunta".

Dicono:

- È un peccato, sarebbe meglio se conoscessi almeno quattro regole di addizione dall'aritmetica, allora ti sarebbe molto più utile dell'intero Half-Dream Book. Allora potresti renderti conto che in ogni macchina c'è un calcolo della forza; Altrimenti sei molto abile con le mani, ma non ti rendi conto che una macchina così piccola, come quella del nymphosoria, è progettata per la massima precisione e non può portare le sue scarpe. Per questo motivo la ninfosoria ora non salta e non balla.

Lefty acconsentì.

"Non c'è dubbio su questo", dice, "che non siamo troppo profondi nelle scienze, ma solo fedelmente devoti alla nostra patria".

E gli inglesi gli dicono:

"Resta con noi, ti impartiremo una grande educazione e diventerai un maestro straordinario."

Ma il mancino non era d'accordo.

“Ho i genitori a casa”, dice.

Gli inglesi si sono chiamati a mandare soldi ai suoi genitori, ma il mancino non li ha accettati.

“Noi”, dice, “siamo impegnati per la nostra patria, e il mio piccolo è già vecchio, e mia madre è vecchia ed è abituata ad andare in chiesa nella sua parrocchia, e sarà molto noioso per me qui da solo, perché sono ancora single.

"Tu", dicono, "abituati, accetta la nostra legge e ti sposeremo".

“Questo”, rispose il mancino, “non potrà mai accadere”.

- Perché?

"Perché", risponde, "la nostra fede russa è la più corretta e, proprio come credevano i nostri esponenti della destra, anche i nostri discendenti dovrebbero crederlo".

“Voi”, dicono gli inglesi, “non conoscete la nostra fede: noi aderiamo alla stessa legge cristiana e allo stesso Vangelo”.

"Il Vangelo", risponde il mancino, "è davvero uguale per tutti, ma i nostri libri sono più spessi dei tuoi e la nostra fede è più completa".

- Perché puoi giudicarlo in questo modo?

“Ne abbiamo tutte le prove evidenti”, risponde.

"E tale", dice, "che abbiamo icone idolatriche e teste e reliquie simili a tombe, ma tu non hai nulla, e anche, tranne una domenica, non ci sono festività speciali, e per la seconda ragione - io e un Donna inglese, anche se mi sono sposata legalmente, vivrà nell'imbarazzo.

“Perché?”, chiedono, “Non trascuratelo: anche i nostri si vestono in modo molto pulito e fanno i compiti”.

E il mancino dice:

- Non li conosco.

La risposta britannica:

- Non importa il punto, puoi scoprirlo: faremo di te un grande deva.

Lefty si vergognava.

"Perché", dice, "è inutile ingannare le ragazze". E lui ha rifiutato. "Grandevu", dice, "questi sono affari del padrone, ma a noi non importa, e se lo scoprono indietro a casa a Tula, mi prenderanno in giro».

Gli inglesi erano curiosi:

"E se", dicono, "non c'è un grand devo, allora cosa fai in questi casi per fare una scelta piacevole?"

Lefty ha spiegato loro la nostra situazione.

“Da noi”, dice, “quando una persona vuole scoprire un'intenzione dettagliata su una ragazza, manda una donna conversante e, mentre lei si scusa, poi entrano insieme in casa educatamente e guardano la ragazza senza nascondersi. , ma con tutta la parentela”.

Hanno capito, ma hanno risposto che non hanno donne conversatorie e questa non è l'usanza, e il mancino ha detto:

- Questo è tanto più piacevole, perché se fai una cosa del genere, devi farlo con un'intenzione precisa, ma dato che non ho sentimenti simili per una nazione straniera, perché ingannare le ragazze?

Piacque agli inglesi per questi giudizi, così andarono di nuovo a battergli volentieri con le palme le mani sulle spalle e sulle ginocchia, e loro stessi domandarono:

"Noi", dicono, "solo per curiosità vorremmo sapere: quali segni viziosi hai notato nelle nostre ragazze e perché corri intorno a loro?"

Qui il mancino ha già risposto francamente:

“Non li sto screditando, ma semplicemente non mi piace il fatto che i loro vestiti in qualche modo svolazzino e non si possa dire cosa indossano e per quale scopo; c'è una cosa qui, e qualcos'altro è fissato in basso, e ci sono degli stivali sulle sue mani. Proprio come una scimmia sapazhu: un talma di velluto a coste.

Gli inglesi risero e dissero:

– Che ostacolo hai in questo?

"Non ci sono ostacoli", risponde il mancino, "temo solo che sarà un peccato restare a guardare e aspettare mentre lei capisce tutto."

"È davvero", dicono, "il tuo stile è migliore?"

"Il nostro stile", risponde, "a Tula è semplice: tutti indossano i loro pizzi, e anche le grandi signore indossano i nostri pizzi".

Lo mostrarono anche alle loro dame, e lì gli versarono il tè e chiesero:

- Perché sussulti?

Rispose che diceva che non eravamo abituati alla dolcezza.

Poi gli hanno servito un boccone in russo.

A loro sembra che sia peggio, ma dice:

– Per i nostri gusti ha un sapore migliore.

Non c'era nulla che gli inglesi potessero fare per indurlo a lasciarsi sedurre dalla loro vita, ma lo persuasero solo a farlo poco tempo per restare, e in questo momento lo porteranno in diverse fabbriche e gli mostreranno tutta la loro arte.

"E poi", dicono, "lo porteremo sulla nostra nave e lo consegneremo vivo a San Pietroburgo".

Ha accettato questo.

Capitolo sedici

Gli inglesi presero in mano la curva a sinistra e rimandarono il corriere russo in Russia. Sebbene il corriere avesse un grado lingue differenti era dotto, ma non si interessavano a lui, bensì al mancino, e andarono a condurre fuori il mancino e a mostrargli ogni cosa. Osservò tutta la loro produzione: fabbriche di metalli, fabbriche di sapone e segherie, e gli piacque molto tutta la loro procedura economica, soprattutto per quanto riguarda il mantenimento dei lavoratori. Ogni operaio che hanno è costantemente ben nutrito, vestito non di stracci, ma indossa ciascuno un buon giubbotto, calzato con grossi stivali con pomelli di ferro, affinché i suoi piedi non si facciano male da nessuna parte; non lavora con le boiler, ma con l'allenamento e ha idee per se stesso. Davanti a tutti è appeso in bella vista un punto di moltiplicazione, e sotto la sua mano c'è una lavagnetta cancellabile: il maestro non fa altro che guardare il punto e confrontarlo con il concetto, e poi scrive una cosa sulla lavagna, ne cancella un'altra e lo mette insieme in modo ordinato: ciò che è scritto sui numeri lo è e in effetti risulta. E quando arriva la vacanza, si riuniranno in coppia, prenderanno un bastone in mano e andranno a fare una passeggiata in modo decoroso e nobile, come dovrebbero.

Lefty ha visto abbastanza della loro intera vita e di tutto il loro lavoro, ma soprattutto ha prestato attenzione a un oggetto del genere che gli inglesi sono rimasti molto sorpresi. Era meno interessato a come venivano prodotte le nuove armi che alla forma in cui erano quelle vecchie. Lui va in giro e loda tutto e dice:

- Possiamo farlo anche noi.

E quando arriva alla vecchia pistola, infila il dito nella canna, corre lungo le pareti e sospira:

“Questo”, dice, “è di gran lunga superiore al nostro”.

Gli inglesi non riuscivano a indovinare cosa stesse notando il mancino e chiese:

"Non posso", dice, "sapere se i nostri generali lo hanno mai guardato o no?" Gli dicono:

"Quelli che erano qui devono aver guardato."

"Cosa", dice, "indossavano guanti o senza guanti?"

“I tuoi generali”, dicono, “sono cerimoniali, indossano sempre i guanti; Vuol dire che anche qui è stato così.

Lefty non ha detto nulla. Ma all'improvviso cominciò a sentirsi terribilmente annoiato. Diventò triste e triste e disse agli inglesi:

- Ringraziami umilmente durante tutto il pasto, e sono molto contento di tutto quello che hai e ho già visto tutto quello che dovevo vedere, e ora preferirei tornare a casa.

Non c'era modo che potessero trattenerlo ancora a lungo. Era impossibile lasciarlo andare a terra, perché non parlava tutte le lingue, e non era bello navigare sull'acqua, perché era autunno, tempestoso, ma lui insisteva: lascialo andare.

“Abbiamo guardato l'indicatore della tempesta”, dicono, “ci sarà una tempesta, puoi annegare; Non è come se avessi il Golfo di Finlandia, ma ecco il vero Mare della Terra Solida.

“È tutto uguale”, risponde, “dove morire, tutto è l’unica cosa, la volontà di Dio, ma voglio tornare presto al mio paese natale, perché altrimenti potrei prendere una forma di follia”.

Non lo trattennero con la forza: lo nutrirono, lo ricompensarono con denaro, gli regalarono un orologio d'oro con un tremolatore come souvenir, e per la freschezza del mare durante il viaggio di fine autunno gli regalarono un cappotto di flanella con un vento berretto in testa. Lo vestirono molto calorosamente e presero la curva a sinistra verso la nave diretta in Russia. Qui posizionarono il mancino nel miglior modo possibile, come un vero maestro, ma a lui non piaceva sedersi con gli altri signori nell'armadio e si vergognava, ma andava sul ponte, si sedeva sotto il regalo e chiedeva: “Dov’è la nostra Russia?”

L'inglese al quale chiederà indicherà la mano in quella direzione o agiterà la testa, e lui girerà lì il viso e con impazienza lato nativo sembra.

Non appena lasciarono la baia nel Mare della Terra Solida, il suo desiderio per la Russia divenne tale che era impossibile calmarlo. L'alluvione è diventata terribile, ma il mancino non scende ancora nelle cabine: si siede sotto il regalo, abbassa il berretto e guarda verso la patria.

Molte volte gli inglesi arrivavano in luoghi caldi per chiamarlo giù, ma lui, per non darsi fastidio, cominciava anche ad inveire.

“No”, risponde, “mi sento meglio qui fuori; Altrimenti l'ondeggiamento si trasformerà in una cavia sotto il mio tetto.

Quindi per tutto il tempo non ci sono andato occasione speciale e per questo motivo piaceva davvero a un mezzo skipper che, con dispiacere del nostro mancino, sapeva parlare russo. Questo mezzo skipper non poteva essere sorpreso dal fatto che il terrestre russo potesse resistere a tutto il maltempo.

"Ben fatto", dice, "Rus!" Beviamo qualcosa!

Lefty ha bevuto.

- E il mezzo skipper dice:

Lefty ne bevve ancora un po' e si ubriacò.

Il mezzo skipper gli chiede:

– Quale segreto stai portando dal nostro stato alla Russia?

La sinistra risponde:

- Sono affari miei.

"E se è così", rispose il mezzo capitano, "allora manteniamo con te la scommessa inglese."

Lefty chiede:

- In modo che tu non beva nulla da solo, ma bevi tutto in parti uguali: quello che fa uno, lo berrà sicuramente anche l'altro, e chi beve troppo avrà lo stesso.

Il mancino pensa: il cielo è nuvoloso, la pancia si solleva, - c'è una grande noia, e il percorso è lungo, e non si vede la propria casa dietro l'onda - sarà comunque più divertente tenere un occhio scommessa.

"Va bene", dice, "sta arrivando!"

- Giusto per essere onesti.

“Sì, è così”, dice, “non preoccuparti”.

Si accordarono e si strinsero la mano.

Capitolo diciassette

La loro scommessa cominciò nel Mare della Terra Solida, e bevvero fino al Dynaminde di Riga, ma continuarono a camminare su un piano di parità e non erano inferiori l'uno all'altro ed erano così nettamente uguali che quando uno, guardando nel mare, vide il diavolo uscì dall'acqua, quindi ora la stessa cosa fu annunciata all'altro. Solo il mezzo skipper vede il diavolo rosso e il mancino dice che è scuro come un topo.

Lefty dice:

- Fai il segno della croce e voltati: questo è il diavolo dell'abisso.

E l'inglese sostiene che "questo è un subacqueo".

"Vuoi", dice, "ti butto in mare?" Non aver paura: adesso ti restituirà.

E il mancino risponde:

- Se è così, allora lancialo.

Il mezzo capitano lo prese in braccio e lo portò di lato.

I marinai lo videro, li fermarono e riferirono al capitano, il quale ordinò che fossero chiusi entrambi al piano di sotto e che venisse loro dato rum, vino e cibo freddo in modo che potessero bere, mangiare e sopportare la scommessa - e di non servire loro acqua calda con fuoco , perché l'alcol nelle loro viscere può incendiarsi.

Furono quindi rinchiusi a San Pietroburgo e nessuno di loro vinse la scommessa l'uno contro l'altro; e poi li sistemarono su carri diversi e portarono l'inglese a casa dell'inviato sull'argine Aglitskaya, e quello a sinistra nel quartiere.

Da qui i loro destini iniziarono a differire notevolmente.

Capitolo diciotto

Non appena l'inglese fu portato all'ambasciata, chiamarono immediatamente un medico e un farmacista per vederlo. Il medico ordinò che lo facessero fare un bagno caldo con lui, e il farmacista subito arrotolò una pillola di guttaperca e gliela mise in bocca, poi la presero insieme tutti e due e la misero sul piumino e la ricoprirono con una pelliccia e la lasciò sudare, e in modo che nessuno lo disturbasse, per tutto il tempo L'ambasciata ricevette l'ordine affinché nessuno osasse starnutire. Il medico e il farmacista aspettarono che il mezzo capitano si addormentasse, poi gli prepararono un'altra pillola di guttaperca, gliela misero sul tavolo vicino alla testa e se ne andarono.

E hanno buttato a terra la curva a sinistra nel blocco e hanno chiesto:

– Chi è questo e da dove viene, e hai un passaporto o qualche altro documento?

Ed era così debole per la malattia, per il bere e per le lunghe percosse, che non rispondeva una parola, ma si limitava a gemere.

Poi lo hanno perquisito, gli hanno tolto il vestito colorato, l'orologio con il suono e gli hanno preso i soldi, e l'ufficiale giudiziario ha ordinato di mandarlo gratuitamente in ospedale con un taxi in arrivo.

Il poliziotto ha portato il mancino sulla slitta, ma per molto tempo non è riuscito a catturare una sola persona in arrivo, quindi i tassisti sono scappati dalla polizia. E il mancino giaceva sempre sul freddo paratha; poi il poliziotto ha catturato un tassista, solo senza una volpe calda, perché questa volta nascondono la volpe nella slitta sotto di sé in modo che i piedi dei poliziotti si raffreddino rapidamente. Trasportavano un mancino così scoperto, e quando cominciavano a trasferirlo da un taxi all'altro, lasciavano cadere tutto, ma quando cominciavano a sollevarlo, gli strappavano le orecchie perché si ricordasse.

Lo portarono in un ospedale - non lo ricoverarono senza certificato, lo portarono in un altro - e lì non lo vollero ricoverare, e così via fino al terzo, e al quarto - fino al mattino in cui lo trascinarono. lungo tutti i sentieri tortuosi e remoti e continuava a cambiarli, così che fu completamente picchiato. Poi un medico ha detto al poliziotto di portarlo all'ospedale della gente comune Obukhvin, dove tutti quelli di una classe sconosciuta vengono ricoverati per morire.

Poi mi hanno ordinato di rilasciare una ricevuta e di mettere il mancino a terra nel corridoio finché non fossero stati smantellati.

E il mezzo skipper inglese proprio in quel momento si alzò il giorno dopo, ingoiò un'altra pillola di guttaperca nello stomaco, mangiò pollo con lince per una colazione leggera, la innaffiò con Erfix e disse:

– Dov’è il mio compagno russo? Lo andrò a cercare.

Mi sono vestito e sono corso.

Capitolo diciannove

In modo sorprendente, il mezzo skipper in qualche modo trovò molto presto il mancino, solo che non lo avevano ancora messo sul letto, ma era sdraiato sul pavimento nel corridoio e si lamentava con l'inglese.

"Vorrei sicuramente dire due parole al sovrano", dice.

L'inglese corse dal conte Kleinmichel e fece un rumore:

- È possibile? “Anche se ha una pelliccia di pecora”, dice, “ha l’anima di un uomo”.

L'inglese ora è fuori di lì per questo ragionamento, per non osarsi ricordare l'anima dell'ometto. E poi qualcuno gli disse: "Faresti meglio ad andare dal cosacco Platov - ha sentimenti semplici".

L'inglese raggiunse Platov, che ora era di nuovo sdraiato sul divano. Platov lo ascoltò e si ricordò della curva a sinistra.

“Ebbene, fratello”, dice, “lo conosco molto brevemente, l'ho anche strappato per i capelli, ma non so come aiutarlo in un momento così sfortunato; perché ho già terminato il mio servizio e ho ricevuto piena pubblicità - ora non mi rispettano più - e tu corri velocemente dal comandante Skobelev, è capace e anche esperto in questo settore, farà qualcosa.

Il mezzo skipper è andato da Skobelev e gli ha raccontato tutto: quale malattia aveva il mancino e perché era successo. Skobelev dice:

“Capisco questa malattia, ma i tedeschi non possono curarla, ma qui abbiamo bisogno di qualche medico del clero, perché sono cresciuti in questi esempi e possono aiutare; Ora manderò lì il medico russo Martyn-Solsky.

Ma solo quando arrivò Martyn-Solsky, la curva a sinistra era già finita, perché aveva la nuca spaccata sul paratha, e poté dire chiaramente solo una cosa:

"Dite al sovrano che gli inglesi non puliscono le loro armi con i mattoni: non puliscano nemmeno le nostre, altrimenti, Dio benedica la guerra, non sono buone per sparare."

E con questa fedeltà il mancino si fece il segno della croce e morì. Martyn-Solsky andò immediatamente, riferì questo al conte Chernyshev per portarlo al sovrano, e il conte Chernyshev gli gridò:

"Conosci", dice, "il tuo emetico e lassativo, e non interferire con i tuoi affari: in Russia ci sono generali per questo".

L'imperatore non fu mai informato e l'epurazione continuò fino alla campagna di Crimea. A quel tempo, iniziarono a caricare le pistole e i proiettili penzolavano dentro, perché le canne erano state ripulite dai mattoni.

Qui Martyn-Solsky ricordò a Chernyshev di essere mancino, e il conte Chernyshev disse:

"Vai al diavolo, tubo di Pleisry, non interferire con i tuoi affari, altrimenti confesserò che non ne ho mai sentito parlare da te, e lo capirai anche tu."

Martyn-Solsky pensò: "Si aprirà davvero" e rimase in silenzio.

E se le parole della sinistra fossero state portate al sovrano in tempo utile, la guerra con il nemico in Crimea avrebbe preso una piega completamente diversa.

Capitolo venti

Ora tutto questo è già “cose dei tempi passati” e “leggende dell'antichità”, anche se non profonde, ma non c'è bisogno di affrettarsi a dimenticare queste leggende, nonostante la natura favolosa della leggenda e il carattere epico del suo personaggio principale. Nome di battesimo mancino, come i nomi di molti dei più grandi geni, è perduto per sempre tra i posteri; ma come mito personificato dalla fantasia popolare, è interessante e le sue avventure possono servire come ricordo di un'epoca, il cui spirito generale è catturato in modo accurato e accurato.

Maestri come il favoloso mancino, ovviamente, non ci sono più a Tula: le macchine hanno livellato la disuguaglianza di talenti e doni, e il genio non è desideroso di combattere contro la diligenza e l'accuratezza. Pur favorendo l'aumento dei guadagni, le macchine non favoriscono le prodezze artistiche, che talvolta superano il limite, ispirando la fantasia popolare a comporre favolose leggende simili a quella attuale.

I lavoratori, ovviamente, sanno apprezzare i benefici portati loro dai dispositivi pratici della scienza meccanica, ma ricordano i vecchi tempi con orgoglio e amore. Questa è la loro epopea, e con un’anima molto “umana”.