>

Parole del discorso indiretto. Traduzione dal discorso diretto a indiretto in inglese

Gli elementi fondamentali del discorso scritto sono la frase e il paragrafo. Usandoli, puoi scrivere saggi, saggi e storie. Se ti piace scrivere storie, potresti dover usare il discorso diretto.

Le regole del discorso diretto differiscono dalla progettazione di frasi e paragrafi ordinari, quindi le considereremo in modo più dettagliato.

Discorso diretto e indiretto

Il discorso diretto viene utilizzato quando si riproducono per iscritto le parole dirette dell'oratore.

  • "Vado a Londra per due settimane," disse Alice.
  • "Mettiti la giacca, per favore", gli disse la mamma. "Si gela oggi."

Il discorso indiretto viene utilizzato quando trasmetti il ​​contenuto delle osservazioni di qualcuno senza citarle alla lettera. Per esempio:

  • Alice ha detto che sarebbe andata a Londra per due settimane.
  • La mamma gli ha detto di mettersi la giacca, perché faceva freddo.

A cosa serve il discorso diretto?

Il discorso diretto è usato raramente, poiché, di regola, non ci sono attori in essi. Ma quando stai scrivendo una storia che ha più personaggi, può essere molto utile trasmettere la conversazione in un discorso diretto per diversi motivi:

  • Aiuta a descrivere il personaggio. Ogni persona parla in modo diverso e il modo in cui trasmetti il ​​modo in cui parla un personaggio dirà molto di lui al lettore.
  • Questo contribuisce a rendere la storia più emozionante e piena di suspense. Controversie, conflitti e momenti ricchi di azione diventano più vivi grazie al discorso diretto.

Regole per la progettazione del discorso diretto

Quando si utilizza il discorso diretto, è importante ricordare:

  • Il discorso diretto dovrebbe essere separato dal resto del testo.
  • Il lettore deve capire quale dei personaggi sta parlando in questo momento.

Segui queste regole e non avrai problemi:

Ogni replica deve essere aperta e chiusa tra virgolette.

Deve essere soltanto parole che fanno parte della stecca e segni di punteggiatura ad essa correlati. Per esempio:

Giusto

  • «È il mio ombrello» disse irritato. "Il tuo è nella tua stanza."

Sbagliato

  • «Ti chiamo domani, disse. Stai attento."
  • "È il mio ombrello", disse irritato. Il tuo è nella tua stanza.

La punteggiatura relativa al parlato deve essere racchiusa tra virgolette.

Giusto

  • "Com'è il tempo oggi?" lei chiese.

Sbagliato

  • "Com'è il tempo oggi"? lei chiese.

Sii chiaro su chi sta parlando

Dovrebbe essere perfettamente chiaro al lettore chi sta parlando. Se ci sono solo due attori, non è necessario mettere 'ha detto X' o 'ha detto Y' dopo ogni riga, ma è necessario specificare l'oratore dopo la prima riga della persona X e dopo la prima riga della persona Y.

  • "Stai dicendo che la casa è infestata?" chiese l'uomo.
  • "Beh, dovrebbe essere infestato, ma finora nessuno ha visto fantasmi", ha risposto Blakely.
  • "Allora, ci fai fare un giro?"
  • "Non vedo perché no."
  • "Va bene, allora è deciso."

Se più di due persone sono coinvolte in una conversazione, è ancora più importante far sapere al lettore chi sta parlando. In questo caso, dovrai specificare più spesso l'oratore. Per esempio:

  • "Qual è il piano per oggi?" chiese Jack.
  • "Quindi cosa facciamo?" Elena sospirò. "Sono annoiato."

Forme brevi io sono, tu sei, lui, non, non lo farebbe

Nel discorso diretto (ma non nel discorso indiretto), è consentito usare forme abbreviate: io sono, tu sei, lui, non lo farei, non lo farei, ecc.

Alcune note sulla punteggiatura.

Notare la punteggiatura in questa frase:

  • "Non lo so," disse Martin. "Guarda un film, forse."

Nel caso in cui la replica sia una domanda:

  • "Sai cosa fare?" chiese Martino. "Perché non lo faccio."

Qui il discorso è separato da "ha chiesto a Martin" da un punto interrogativo. Allo stesso tempo, funge da virgola, quindi è seguito da una lettera minuscola.

A volte puoi vedere una replica come questa:

  • "Penso," disse Martin, "dovremmo guardare un film."

In questo caso, la prima metà della riga non è , quindi le parole dell'autore sono seguite da una virgola anziché da un punto e la riga continua con una lettera minuscola.

Indicazione di tono e umore

Il più comunemente usato è "ha detto X" o "ha detto Y". Ma il verbo "dire" non ci dice nulla sul tono di chi parla o sul volume della sua voce. Se vuoi chiarire che il discorso viene pronunciato con voce arrabbiata, o ad alta voce, o molto piano, dovresti usare . La loro scelta è ottima.

Quando studiamo l'inglese, ognuno di noi incontra inevitabilmente la lettura della letteratura. Molto spesso, la difficoltà principale sta proprio nella rivisitazione di ciò che è stato letto, quando è necessario trasformare il discorso diretto in discorso indiretto (discorso riportato / indiretto).
Abbiamo già parlato di come trasmettere un discorso diretto quando si scrive usando le virgolette, e ora ci occuperemo delle sfumature orali della sua presentazione.
Spesso puoi sentire la domanda: "Cosa ti ha risposto?" Inizi: "Ha detto che..." Davvero, cosa c'è dopo?
Come coordinare correttamente tutti gli aspetti grammaticali, scegliere il momento giusto, l'ordine delle parole, riflettere la natura della domanda o della frase dichiarativa? Oggi considereremo e daremo esempi a queste divertenti domande.

Quindi definiamo:

Discorso diretto- introduzione testuale al discorso dell'autore di eventuali osservazioni. Le strutture sintattiche sono usate in accordo con il volto di chi parla.

Lui dice, " IO verrà." / Dice: "Verrò".

Discorso indiretto- un modo per introdurre il discorso di qualcun altro nel tuo discorso. In questo caso, le frasi sono costruite dalla terza persona.

Lui Dillo Lui verrà./ Dice che verrà.

Parlando del passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto, dovrebbero essere presi in considerazione due fattori importanti: l'organizzazione della sintassi e della punteggiatura (ovvero l'accordo e l'organizzazione delle parole, il rifiuto delle virgolette, l'introduzione di congiunzioni ausiliarie, parola ordine) e il coordinamento dei tempi all'interno della nuova frase.

Sintassi e punteggiatura del discorso indiretto

Nel caso di una frase che passa dal discorso diretto al discorso indiretto, dovrebbe essere presa in considerazione la "perdita" di virgolette. In generale, da due frasi indipendenti equivalenti, otteniamo una frase complessa con una parte principale e una dipendente. Di solito in inglese, tali frasi sono combinate dall'unione Quello, sebbene la sua assenza non rompa in alcun modo il sistema:

Mi ha detto: "Mi piace il caffè nero"./ discorso diretto

Mi ha detto che le piaceva il caffè nero./ discorso indiretto
Mi ha detto che le piaceva il caffè nero./ discorso indiretto

Nota che non cambia solo la punteggiatura, ma anche i pronomi. Coordineremo le informazioni per analogia con la lingua russa. C'è una corrispondenza del 100% qui, perché noi stiamo parlando di più sulla logica della presentazione delle informazioni.

chiede Maria Me, "Volere Voi Venire?"
chiede Maria Me, Se IO verrà.

Da questo esempio, si può vedere che il Voi cambia in IO, poiché stiamo parlando di me, rispettivamente, nella presentazione, oltre che in lingua russa, ci sarà un accordo sui pronomi per persona.

Questo esempio è interessante anche perché nel discorso diretto la frase è una domanda. In inglese, esiste un certo principio di coordinamento dell'ordine delle parole nella traduzione delle domande dal discorso diretto al discorso indiretto. Elenchiamo le caratteristiche principali dell'organizzazione di tali proposte:

In primo luogo, il punto interrogativo scompare e viene sostituito da un semplice punto.

In secondo luogo, nel discorso indiretto, le frasi riacquistano l'ordine diretto delle parole. Questo è spiegato in modo molto semplice: c'è un punto alla fine.

Domanda generale introdotto dai sindacati Se O se, che si traduce come " se" in russo non sono correlati alle congiunzioni congiuntive:

Brian mi ha chiesto: "Mi vuoi sposare?"
mi ha chiesto Brian Se Lo sposerei.

Domande speciali introdotto nelle parole interrogative:

"Perchè mi ami?" lei disse.
Lei disse Perché L'amavo.

Stiamo ripristinando ordine diretto delle parole e omettere il verbo ausiliare nel discorso indiretto.

Frasi imperative combinato nel discorso indiretto attraverso una particella A. I segni di punteggiatura (virgolette e punti esclamativi, se presenti) scompaiono:

Matthew mi ha chiesto: "Suona il piano, per favore".
mi ha chiesto Matteo A suonare il pianoforte.

Frasi imperativo negativo Con non introdotto nel discorso indiretto attraverso non farlo:

Bobby disse: "Non fumare, Laura!"
Bobby ha detto a Laura non farlo Fumo.

Coordinamento dei tempi nel discorso indiretto

Il coordinamento dei tempi può causare difficoltà quando il predicato della frase principale (direttamente le parole dell'autore) viene utilizzato in una delle forme del passato. Se predicato la proposizione principale è espressa dal verbo nel tempo presente, quindi la frase nel discorso indiretto mantiene le forme verbali in tutte le parti della frase:

Dan dice: "Tu Aspetto così bene!"
Dan dice che io Aspetto Grande.

chiede Giulia Fare torni?"
Julia mi chiede quando io Venire Indietro.

Accordo con il predicato al passato


Il principio si applica qui: il predicato della proposizione subordinata (ciò che era tra virgolette) verrà introdotto nel discorso indiretto nel tempo un passo prima, ovvero:

presente andrà a Passato
Futuro andrà a Passato
Passato andrà a passato perfetto

1. Si verifica l'azione della proposizione subordinata contemporaneamente con l'azione del principale o espressa dal verbo al futuro. In questo caso si usa Past Simple o Past Continuous:

Disse: "Io Amore mia moglie."
Ha detto lui amato sua moglie.

Ha chiesto: "Cosa Sono stai facendo?"
Mi ha chiesto cosa io era facendo.

A Mike fu detto: "Loro Volere arrivo domani".
A Mike è stato detto che loro volevo arrivare il giorno dopo.

2. L'azione del discorso diretto successo prima. In questo caso si usano i tempi perfetti:

Alex ha chiesto: " Fatto Voi andare ieri alla festa?"
Alex ha chiesto se io era andato alla festa del giorno prima.

Si prega di tenere conto delle mutevoli circostanze del tempo. Ieri, ad esempio, secondo le regole della grammatica inglese non può mai essere usato con i tempi perfetti. Lo abbiamo sostituito con il giorno prima pur mantenendo l'essenza del concetto Ieri", UN Domani nel primo paragrafo in poi il giorno successivo.

Non fare in discorso indiretto senza eccezioni. I tempi non saranno d'accordo, ma saranno conservati in entrambe le frasi se c'è una data specifica o è un fatto ben noto:

Disse: "La torre era costruito In 1255 ."
Ha detto che la torre era costruito In 1255 .

Vi auguriamo pratica interessante e successo nel coordinamento!

Vittoria Tetkina


Discorso indiretto (discorso riportato)- questo è il trasferimento delle parole di qualcuno senza citarle esattamente, in contrasto con (discorso diretto). Il discorso indiretto è spesso chiamato semplicemente discorso indiretto (discorso indiretto) e molto meno frequentemente quando discussione indiretta. Vale la pena notare che di solito si usa il discorso indiretto, molto meno spesso il discorso diretto. Confronta (nota che il tempo del verbo principale cambia nel discorso indiretto):

Egli ha detto "Vado a guardare la TV".- trasmissione del discorso diretto.
Egli ha detto (che) stava per guardare la TV. - cambio del discorso diretto in indiretto.

Lei disse "Voglio comprare un'automobile."- discorso diretto
Lei disse (che) voleva comprare una macchina.- discorso indiretto

Anna ha detto, “Non mi piace fare shopping.”- discorso diretto
disse Anna (che) non le piaceva fare shopping.- discorso indiretto

Unione Quello può essere "omesso", cioè si può dire:

Steve detto questo si sentiva male. o così Steve disse si sentiva male.

In ogni caso, fai sempre attenzione alla struttura e al suono della frase, ad esempio non usarne due Quello in una frase, e anche se ritieni che potresti non essere compreso. Inoltre, se non sei sicuro di poter inserire un'unione Quello in questa frase, allora è meglio non usarlo. Tuttavia, nel discorso ufficiale è più appropriato usare il sindacato Quello.

Ma passiamo a come cambiare correttamente la forma tesa dei verbi nel discorso indiretto.

Presente e futuro

"IO giocato calcio." → Ha detto lui giocato calcio o ha detto lui aveva giocato calcio.

"Lei guardato calcio." → Ha detto lei guardato calcio o Ha detto lei aveva guardato calcio.

"IO sega lei per strada». → Ha detto lui sega lei in strada o ha detto lui sega suo…

"IO non sono andato lavorare." → Ha detto lui non sono andato lavorare o ha detto lui non era andato lavorare

Questa regola è inappropriata se il discorso diretto è già stato al passato prossimo:

"IO aveva giocato calcio." → Ha detto lei aveva giocato calcio

"Essi aveva rotto giù da una macchina”. → Ha detto loro aveva rotto giù una macchina

Quando i tempi presenti e futuri possono essere lasciati invariati?

A volte presente o futuro il tempo dei verbi nel discorso indiretto non può essere cambiato. Se situazione al tempo di parlare non è cambiato, quindi puoi lasciare il tempo dei verbi così com'era. Notare che Dire E raccontare in questo caso, puoi inserire il presente o il passato.

“Il mio nuovo lavoro È noioso." → Michael ha detto (dice) che il suo nuovo lavoro È noioso.
(La situazione non è cambiata, Mikhail ha ancora un lavoro noioso)

"IO parlare Inglese fluente.” → Sonia dice (ha detto) che lei parla Inglese fluente.
(Sonya parla ancora inglese fluentemente)

"IO Volere andare di nuovo in Canada”. → David mi dice (mi ha detto) lui vuole andare di nuovo in Canada.
(David vuole ancora tornare in Canada)

"IO andrò domani a casa”. → Ha detto (dice) lei andrò domani a casa.
(Sta ancora andando a casa domani)

E, naturalmente, non sarà un errore se dici, ad esempio, Sonia ha detto lei parlato Inglese fluente. Ma se situazione al momento della trasmissione del discorso indiretto è cambiato, quindi devi mettere il verbo come al solito nella forma passata. Ad esempio, hai incontrato Tatyana. Ha detto "Anna È in ospedale." Più tardi quel giorno, incontri Anna per strada e dici: Ciao, Anna. Non mi aspettavo di vederti qui. Tatiana ti ha detto erano in ospedale (sarebbe sbagliato dire: "Tatyana ti ha detto Sono in ospedale", poiché questo non è vero, al momento Anna Non nell'ospedale)

Modifica della frase interrogativa

IN Domande indirette si applicano le stesse regole per cambiare l'ora come in affermativo e negativo. Ma sono divisi in due tipi: problemi generali- Sì/No Domande a cui è possibile rispondere sì o no e speciale– Informazioni (o WH-) Domande a cui non è possibile rispondere con un semplice sì o no. Per esempio:

Ti piace la musica? (a questa domanda si può rispondere sì o no).

Come stai? (qui non sarà più possibile rispondere semplicemente sì o no, è opportuno - sto bene).

PROBLEMI GENERALI

Di norma, le difficoltà di comprensione sorgono proprio con domande generali. Sono spesso indicati come " Domande Sì/No”, perché alle domande dirette che possono essere tradotte in indirette si può rispondere con una sola parola: sì o no. Le domande indirette si formano usando le parole " Se" O " se”, che vengono poste proprio all'inizio della domanda tradotta in discorso indiretto. Le regole per abbinare i tempi nelle frasi sono le stesse delle semplici frasi indirette, ma non iniziano con (will, have, do ...), invece le parole " Se" E " se”, che sono tradotti in russo come “ se”: in questo caso, non c'è differenza tra loro. Usa unione " Quello” nelle domande indirette è grammaticalmente scorretto. Esempi di studio.

Domanda diretta Domanda indiretta

“ Fare Voi Piace musica?"

Lui mi ha chiesto Se IO è piaciuto musica. (Sbagliato: mi ha chiesto se mi piace la musica)

Lui mi ha chiesto se IO è piaciuto musica.

“Volere partecipa al concorso a quiz?"

Lei mi ha chiesto Se Lui volevo

Lei mi ha chiesto se Lui volevo partecipare al concorso a quiz.

“Sono ti senti bene?"

Gli ho chiesto Se Lui era sentirsi bene.

Gli ho chiesto se Lui era sentirsi bene.

“Fatto Voi andare a scuola?"

Mi hanno chiesto Se IO era andato a scuola.

Mi hanno chiesto se IO era andato a scuola.

“Avere Voi preso la colazione?"

Lui mi ha chiesto Se IO aveva preso la colazione.

Lui mi ha chiesto se IO aveva preso la colazione.

“Erano vanno in macchina?"

Ha chiesto a suo marito Se Essi era stato andare in macchina.

Ha chiesto a suo marito se Essi era stato andare in macchina.

“Avere stavano andando in macchina”

Ha chiesto a suo marito Se Essi era stato andare in macchina.

Ha chiesto a suo marito se Essi era stato andare in macchina.

DOMANDE SPECIALI

Queste domande si formano senza “ Se" E " se". Al loro posto vengono poste domande interrogative: dove, perché, quale, chi ... Il resto delle regole di formazione sono le stesse delle normali frasi indirette.

Domanda diretta Domanda indiretta
"Come Sono Voi?" Mi ha chiesto come stavo era. (sbagliato: come stavo)
"Che cosa È il tuo nome?" Alice gli chiese come si chiamava era.
Perché fatto sei arrivato tardi?" Gli ha chiesto perché lui avevo arriva tardi.
"Dove Avere sei stato?" Ha chiesto a suo marito dove fosse era stato.
"Quando Volere sono venuti?" Ha chiesto quando loro volevo Venire.
"Che cosa erano stai facendo?" Ha chiesto ad Anna cosa lei era stato facendo.
Perché Sono piangi?" Hanno chiesto a sua moglie perché lei era pianto.

Controlla te stesso, fai il test.

Test di comprensione del parlato indiretto

Puoi finire qui. Cos'è il discorso indiretto e come è costruito, tu, dopo aver studiato attentamente l'articolo sopra, ora lo sai. Se vuoi padroneggiare completamente il discorso indiretto, allora ulteriormente, parte aggiuntiva articoli per te.

Verbi modali

Quando si cambia il discorso diretto in indiretto, è anche necessario prestare attenzione alla presenza di verbi modali nella frase. Come i verbi principali, devono cambiare nel discorso indiretto, ma non tutti i verbi modali possono essere cambiati. Studia le tabelle sottostanti.

verbi modali che modifica nel discorso indiretto
Discorso diretto Discorso indiretto
POTERE → POTEVO

"IO Potere guidare una macchina."

Disse: “Lui Potere suonare un violino”.

"Noi Potere salire su una collina”.

Ha detto lui Potevo guidare una macchina.

Ha detto che lui Potevo suonare un violino.

Hanno detto loro Potevo salire su una collina.
MAGGIO → POTREBBE

"IO Maggio compra un computer”.

Disse: “Lui Maggio visita un medico”.

"Essi Maggio andare allo zoo."

Ha detto che lui Potrebbe compra un computer.

Ha detto lui Potrebbe visitare un medico.

Hanno detto loro Potrebbe vai allo zoo.
DOVERE → AVEVOA

"IO dovere lavorare duramente."

Disse: “Loro dovere portare avanti il ​​proprio lavoro”.

Le ho detto: “Tu dovere impara l'inglese.

Ha detto lui dovuto lavorare duramente.

Ha detto che loro dovuto portare avanti il ​​loro lavoro.

Le ho detto che lei dovuto imparare l'inglese.
verbi modali che non cambiare nel discorso indiretto
Discorso diretto Discorso indiretto
VOLEVO → VOLEVO

"IO volevo iniziare un attività."

"Noi volevo richiedere un visto”.

"IO volevo apparire all'esame".

Ha detto che lui volevo iniziare un attività.

Hanno detto loro volevo richiedere il visto.

Ha detto lei volevo apparire all'esame.
POTEVO → POTEVO

"IO Potevo correre più veloce."

"Noi non poteva impara la lezione”.

"Lei Potevo suonare un pianoforte."

Ha detto che lui Potevo correre più veloce.

Hanno detto loro non poteva imparare la lezione.

Ha detto lei Potevo suonare un pianoforte.
POTREBBE → POTREBBE

"Ospiti Potrebbe Venire."

"IO Potrebbe incontrarlo.

"Esso Potrebbe piovere."

Ha detto quell'ospite Potrebbe Venire.

Anna ha detto lei Potrebbe incontrarlo.

L'ha detto lei Potrebbe piovere.
DOVREBBE → DOVREBBE

"IO Dovrebbe sfruttare l'opportunità.

"Noi Dovrebbe fare l'esame."

"IO Dovrebbe aiutalo."

Ha detto che lui Dovrebbe cogliere l'occasione.

Hanno detto loro Dovrebbe fare l'esame.

Ha detto che lei Dovrebbe aiutalo.
DOVREBBE → DOVREBBE

Mi ha detto: “Tu dovrebbe aspettalo."

"Noi dovrebbe frequenta le nostre lezioni”.

"IO dovrebbe impara il metodo di studio”.

Mi ha detto che io dovrebbe aspettalo.

Hanno detto che loro dovrebbe frequentare le loro lezioni.

Ha detto che lei dovrebbe apprendere il metodo di studio.

Tempo e avverbi

Anche il tempo e gli avverbi nel discorso indiretto cambiano. Esempi:

“Comprerò un libro Domani” → Ha detto che avrebbe comprato un libro il Il giorno dopo.

"Sono felice Ora” → Ha detto che era felice Poi.

"Mi piace Questo libro” → Ha detto che gli piaceva Quello libro.

Frasi imperative ed esclamative

Nelle frasi imperative ed esclamative indirette, molto spesso non c'è accordo di tempi. A seconda del contesto, i verbi detto, detto, consigliato, ecc. possono essere sostituiti.

Frasi imperative

Le frasi imperative sono ordini, richieste, suggerimenti, consigli, ecc. Ad esempio: "apri le porte", "aiutami", "impara lezioni". Spesso vengono usate parole come richiesto, ordinato, consigliato, suggerito, proibito e non fare qualcosa.

“Per favore aiutami” → He chiesto io per aiutarlo.

“Dovresti lavorare sodo per l'esame” → He suggerito lui a lavorare sodo per l'esame.

“Non dire bugie” → Gli dissero non farlo dire una bugia.

“Apri la porta” → He ordinato per aprire la porta.

“Non perdere tempo” → L'insegnante consigliato gli studenti a non perdere tempo.

“Non fumare” → Dottore consigliato io a non fumare.

frasi esclamative

Le frasi esclamative sono un'espressione di gioia, tristezza, sorpresa, ecc. Ad esempio: “Wow! Abbiamo vinto”, “Ahimè! Sei in ritardo" o "Wow! Stai bene ". Sono spesso usate parole come esclamato con gioia, esclamato con dolore, esclamato con meraviglia, ecc.

“Ahimè! Ho fallito l'esame” → Lei esclamò con dolore che non ha superato l'esame.

"Oh! Che bella maglia è” → Michel esclamò con meraviglia che era una bella camicia.

“Evviva! IO Sono selezionato per il lavoro” → Lei esclamò di gioia che lei era selezionato per il lavoro.

"Oh! Che bel tempo è” → Loro esclamò con meraviglia che esso era un clima piacevole.

Per capire cos'è il discorso indiretto nella grammatica inglese, devi prima capire cos'è il discorso diretto.

Il discorso diretto è una frase di un soggetto, suona direttamente dalla prima bocca ed è scritto tra virgolette

Il discorso diretto è una frase separata, quindi dopo aver aperto le virgolette, scriviamo la prima parola con una lettera maiuscola. In inglese, dopo le parole che indicano chi sta parlando, viene inserita una virgola. Mentre in russo mettiamo i due punti:

  • Disse: "Ti restituirò il libro domani".

Disse: "Ti restituirò il libro domani".

Il discorso indiretto è un modo di trasmettere parole pronunciate da un'altra persona, mentre il trasmettitore trasforma le parole di altre persone grammaticalmente e nel significato in modo che sia chiaro a chi appartengono, pur mantenendo il contenuto generale di ciò che è stato detto.

  • Ha detto che mi avrebbe restituito il libro il giorno successivo.

Ha detto che mi avrebbe restituito il libro il giorno successivo. Segreti del discorso indiretto inglese

Discorso indiretto - trasformato diretto

Nelle frasi dichiarative della lingua inglese, si verificano una serie di cambiamenti quando il discorso diretto viene trasformato in indiretto:

    1. Dopo le parole che introducono la frase dell'autore, non si mette più la virgola
    2. Un'alleanza è posta dopo le parole introduttive Quello(cosa), a volte puoi farne a meno
    3. Se c'è un verbo nelle parole introduttive dire(diciamo) è sostituito da dire(diciamo) se è seguito da un'aggiunta che indica a chi è indirizzata la frase

La seguente tabella con esempi illustrativi ti aiuterà a comprendere le regole sopra elencate.

Le frasi principali sono esattamente quelle parole introduttive, come "Luca ha detto", "lei afferma", "i genitori hanno risposto", ecc. Mantengono la loro forma verbale:

  • Presente indefinito(Davvero semplice)
  • Presente perfetto(Presente perfetto)
  • Futuro Indefinito(Future Simple), anche come parte del discorso indiretto

La tabella con gli esempi ti aiuterà ancora una volta a capire questa regola.

A poco a poco, siamo arrivati ​​​​a un punto importante della grammatica, che deve essere analizzato per capire come si forma il discorso indiretto in inglese. Intendo le regole per coordinare i tempi della lingua inglese nel discorso indiretto. La tabella seguente trasmette il principio della transizione dei tempi (nella colonna superiore - il tempo utilizzato nel discorso diretto, nella colonna inferiore - il tempo da utilizzare nel discorso indiretto).

Usando esempi, consideriamo come il tempo può cambiare quando il discorso viene convertito.

  1. presente semplice(Davvero semplice) -> passato semplice(Passato semplice)
    • Nick ha detto: "Imparo l'inglese". Nick ha detto: "Sto imparando l'inglese".
    • Nick ha detto che ha imparato l'inglese. - Nick ha detto che stava imparando l'inglese.
  2. presente progressivo(Presente Continuo) -> passato progressivo(passato continuo)
    • Leonardo disse: "Sto leggendo il libro adesso". Leonardo ha detto: "Sto leggendo un libro adesso".
    • Leonardo ha detto che allora stava leggendo il libro. — Leonardo ha detto che ora sta leggendo un libro
  3. Presente perfetto(Davvero perfetto) -> passato perfetto(Passato perfetto)
    • Angelina disse: "L'ho visto stamattina". Angelina disse: "L'ho visto stamattina".
    • Angelina ha detto di averlo visto quella mattina. Angelina ha detto di averlo visto stamattina
  4. passato progressivo(passato continuo) -> passato progressivo/ Passato perfetto progressivo(passato perfetto continuo)
    • Robert ha detto: "Stavo nuotando". - Robert ha detto: "Ho nuotato".
    • Robert ha detto che stava nuotando. Robert ha detto che nuotava.
    • Robert ha detto che stava nuotando. — Robert ha detto che nuotava
  5. passato semplice(passato semplice) -> passato perfetto(Passato perfetto)
    • Nina disse: "Ho scritto io le lettere". Nina ha detto: "Ho scritto lettere".
    • Nina ha detto che aveva scritto lei le lettere. Nina ha detto che scriveva lettere
  6. Futuro semplice(Futuro semplice) -> Futuro nel passato(Futuro nel passato)
    • Kate ha detto: "Troverò la soluzione a questo problema".
    • Kate ha detto che avrebbe trovato la soluzione a questo problema. Kate ha detto che avrebbe trovato una soluzione a questo problema

La grammatica inglese regola rigorosamente l'uso di forme temporanee necessarie in un caso particolare. Il fatto è che ognuno di essi ha le sue caratteristiche, attraverso le quali sono evidenti le informazioni sul periodo dell'azione. Quando si traduce in russo, queste sottigliezze non sono così evidenti, poiché la grammatica russa è diversa dall'inglese.


Modifiche necessarie nelle frasi interrogative e imperative

  1. Una domanda indiretta è diversa da una domanda normale:
    • Ha un ordine delle parole diretto, cioè una struttura simile a una frase dichiarativa
    • Non richiede un punto interrogativo
    • Non ha bisogno presente semplice E passato semplice in un verbo ausiliare fare, sostituito da Se(se)
      • Daniele disse: "Vuoi camminare?"
      • Daniel mi ha chiesto se voglio camminare. Daniel mi ha chiesto se volevo fare una passeggiata
    • Le regole per coordinare i tempi tra la proposizione principale e quella subordinata rimangono le stesse delle frasi narrative.
    • Speciali parole interrogative rimangono ancora nel discorso indiretto, contribuendo a creare una connessione tra le proposizioni principali e subordinate.
      • Bob mi ha chiesto: "Quando l'hai incontrata?" Bob ha chiesto: "Quando l'hai vista?"
      • Bob mi ha chiesto quando l'avevo incontrata. Bob ha chiesto quando l'ho vista
  2. Richieste e ordini indiretti:
    • Vengono utilizzati i seguenti verbi introduttivi
      Per richieste:
      • chiedere - chiedere
      • correre - chiedi
      • implorare - mendicare

      Per ordini:

      • dire - dire, comandare, ordinare
      • ordinare - ordinare
      • consentire - consentire
    • Dopo la parte introduttiva segue la costruzione all'infinito.
      To + verbo
      Richiesta:
      • Lisa dice: "Sii attento, per favore!" - Lisa dice: "Stai attento, per favore!"
      • Lisa chiede di essere attenta. Lisa ti chiederà di stare attento.

      Ordine:

      • Jack dice: "Impara l'inglese!" Jack dice: "Impara l'inglese!"
      • Jack dice di imparare l'inglese. Jack mi dice di imparare l'inglese.
    • Se hai bisogno di una forma negativa dell'imperativo, dovresti mettere una particella prima della costruzione infinita -non
      • Kim dice: "Non parlare così forte!" Kim dice: "Non parlare così forte!"
      • Kim ordina di non parlare così forte. Kim ordina di non parlare così forte

Esercizi di prova


Il discorso diretto e il discorso indiretto (discorso riportato) è uno degli argomenti grammaticali più difficili nella lingua inglese. La difficoltà sta nel fatto che in questa sezione per ogni tipo di discorso ci sono un gran numero di regole, sfumature e sottigliezze che devono essere apprese per una normale comprensione di questa lingua.

Ma non dovresti disperare subito! Meglio essere pazienti e iniziare a imparare il discorso.

Tabella del discorso diretto e indiretto

La particolarità di tradurre il discorso diretto in indiretto è che non è la formula a cambiare, ma il tempo stesso. Cioè, se vogliamo tradurre il primo tipo di discorso nel secondo, dobbiamo fare un “passo indietro”.

Esempi:

Quando si traduce in russo, questo è impercettibile, ma in inglese, quando si trasmette la dichiarazione di qualcun altro, il tempo viene necessariamente spostato indietro di un passo. Questa è una regola obbligatoria per la costruzione del discorso indiretto, che può essere violata solo in casi molto rari.

Tabella di traduzione:

Discorso diretto

Discorso indiretto

Presente Progressivo

Passato continuo

Presente perfetto

Passato continuo

Passato perfetto continuo

Era stato/erano stati

Futuro nel passato

Esempi:

  • Vado a scuola. - Tom ha detto che è andato a scuola. Sto andando a scuola. Tom ha detto che va a scuola.
  • Mary sta ascoltando la musica in questo momento. - Mary ha detto che stava ascoltando subito la musica. Mary sta ascoltando della musica in questo momento. Mary ha detto che ascolta la musica.
  • Mia sorella ha vissuto fin dall'infanzia nella casa di nostro padre. – Ho detto che mia sorella aveva vissuto fin dall'infanzia nella casa di nostro padre. Mia sorella vive fin dall'infanzia nella casa di nostro padre. – Ho detto che mia sorella vive nella casa di nostro padre fin dall'infanzia.
  • Ieri sera sono andato al cinema. – Peter ha detto che era andato al cinema il giorno prima. Ieri sera sono andato al cinema. Peter ha detto che ieri è andato al cinema.
  • I genitori stavano preparando una torta di compleanno per il mio fratellino. – Mia nonna ha detto che i miei genitori stavano preparando una torta di compleanno per il mio fratellino. I miei genitori hanno preparato una torta di compleanno per il mio fratellino. La nonna ha detto che i miei genitori stavano preparando una torta di compleanno per il mio fratellino.
  • Alice farà questo esercizio domani. – L'insegnante ha detto che Alice avrebbe fatto questo esercizio il giorno seguente. Alice farà questo esercizio domani. L'insegnante ha detto che Alice avrebbe fatto questo esercizio domani.

Nota! L'unione di collegamento che serve per unire frasi nel discorso indiretto, può essere omessa, cosa che spesso si fa nel discorso colloquiale, ma può anche essere usata (questo è uno stile più ufficiale).

Differenza tra dire e dire

Può essere molto difficile cogliere la differenza tra questi due verbi nel discorso, ma c'è ancora. Entrambi denotano l'atto di parlare oralmente. Ma come e con chi parlare è la vera differenza.

Dire significa solo parlare (o dire qualcosa, senza specificare il volto); to tell si usa quando qualcosa viene riferito a una persona specifica.

Esempi:

Esempi:

  • Peter ha detto che era un buon musicista. Peter ha detto che era un buon musicista.
  • Mila disse ai suoi genitori che avrebbe studiato all'università. Mila disse ai suoi genitori che avrebbe studiato all'università.

Caratteristiche dell'uso di alcuni verbi nel discorso diretto e indiretto

Alcuni verbi (principalmente modali) hanno le proprie caratteristiche quando si costruisce un discorso indiretto, che è necessario conoscere ed essere in grado di distinguere. Sono riportati di seguito con esempi.

Volontà -> Farebbe

Volere- questo è il verbo modale utilizzato nella costruzione del futuro. Quando si traduce il discorso diretto in discorso indiretto, cambia e si trasforma in Volevo.

Esempi:

  • Diventeró un dottore. - Sua figlia ha detto che sarebbe diventata un medico. Diventeró un dottore. Sua figlia ha detto che sarebbe diventata un medico.
  • Domani andrò in biblioteca. - Mikel ha detto che sarebbe andato in biblioteca il giorno seguente. Domani andrò in biblioteca. Michael ha detto che sarebbe andato in biblioteca domani.
  • Non lo farò (non lo farò) per me. - Ha detto che non avrebbe (non avrebbe) fatto questo per me. Non lo farò per te. Ha detto che non l'avrebbe fatto per me.

Può -> Potrebbe

Questo verbo modale denota la capacità fisica di essere in grado di fare qualcosa.

Esempio:

  • Posso nuotare. Posso nuotare.
  • Posso cuocere torte e diversi tipi di biscotti. Posso cuocere torte e diversi tipi di biscotti.

Quando cambi il discorso diretto in indiretto, si trasforma in un verbo Potevo.

Esempi:


Maggio -> Potrebbe

Questo verbo modale denota anche la capacità di poter fare qualcosa, ma non sul piano fisico. Sono spesso usati in entrambi i tipi di discorso.

Esempio:

  • Posso entrare? Posso entrare?
  • Mi presti la penna?- Posso prendere in prestito la tua penna?

Quando si traducono frasi dal discorso diretto a indiretto, questo verbo subisce modifiche e si trasforma in Potrebbe.

Esempi:

  • Posso entrare? - Ha chiesto se poteva entrare. Posso entrare? Ha chiesto se poteva entrare.

Sei stanco di imparare l'inglese per anni?

Chi frequenta anche solo 1 lezione imparerà più che in pochi anni! Sorpreso?

Niente compiti a casa. Senza denti. Senza libri di testo

Dal corso "INGLESE PRIMA DELL'AUTOMATICO" tu:

  • Impara a scrivere buone frasi in inglese senza imparare la grammatica
  • Impara il segreto di un approccio progressivo, grazie al quale puoi ridurre l'apprendimento dell'inglese da 3 anni a 15 settimane
  • Volere controlla le tue risposte all'istante+ ottenere un'analisi approfondita di ogni attività
  • Scarica il dizionario nei formati PDF e MP3, tabelle di apprendimento e registrazione audio di tutte le frasi

Devo -> Dovrei

Il verbo Shall, come Will, è usato per costruire il futuro, ma suona molto antiquato, quindi è usato raramente nel discorso, specialmente colloquiale. Ma a volte quando si traduce il discorso diretto in discorso indiretto, può essere usato e in questo caso viene convertito in Should.

Esempi:

  • Cosa gli regaliamo quando verremo alla sua festa? – Si chiedevano cosa avrebbero dovuto dargli quando sarebbero venuti alla sua festa. Cosa gli regaleremo quando verrà alla sua festa? Hanno chiesto cosa avrebbero regalato al loro amico quando sarebbero venuti alla sua festa.

Devo -> Vorrei

Poiché questo verbo ha le stesse funzioni del verbo Will, a volte può essere convertito in un verbo modale Volevo e utilizzare con il futuro del discorso indiretto.

Esempi:

  • Mia madre ha detto “domani vado al negozio”. – Mia madre ha detto che sarebbe andata al negozio il giorno dopo. La mamma ha detto: "Domani andrò al negozio". La mamma ha detto che sarebbe andata al negozio domani.

Modifica degli indicatori di tempo e luogo

Oltre al tempo, quando si traduce il discorso diretto in discorso indiretto, cambiano anche vari indicatori di tempo e luogo che determinano questo tempo. Imparare come cambiano è semplicemente necessario. Altrimenti, quando usi puntatori che si riferiscono al discorso indiretto nel discorso diretto, o viceversa, sembrerai molto stupido, poiché hai inventato una frase grammaticalmente errata.

Esempio:

Modifica degli indicatori di tempo e luogo:

Qui - là / qui - là;

Questo - quello / questo - quello;

Questi - quelli / questi - quelli;

Oggi - quel giorno / oggi - quel giorno;

Ieri - il giorno precedente; il giorno prima / domani - il giorno precedente; il giorno prima;

Domani - il giorno dopo il giorno successivo / domani - il giorno successivo;

Ora quindi; al momento; in quel momento / ora - allora, in quel momento;

Stasera - quella notte / stanotte - quella notte;

La scorsa notte - la notte precedente / la scorsa notte - la notte precedente;

Un anno fa - un anno prima / un anno fa - per l'anno di questo.

Esempi:


Casi in cui i tempi rimangono invariati

I tempi non cambiano sempre quando si traduce il discorso diretto in discorso indiretto. Alcuni di essi possono rimanere nella loro forma originale nel discorso di qualcun altro, quindi la costruzione del discorso diretto e del discorso indiretto coincide.

Frasi interrogative

Anche le frasi interrogative quando si traduce il discorso diretto in discorso indiretto hanno un posto dove lavarsi. Il loro design è un po 'complicato, ma se capisci questo argomento, non dovrebbero esserci problemi.

Problemi generali

Problemi generali- questo è il tipo di domanda più semplice, che viene costruito utilizzando un verbo ausiliare o un verbo modale se si tratta di discorso diretto. Ma quando si cambia il discorso diretto in indiretto, si verificano alcuni cambiamenti.

Ad esempio, l'ordine del discorso rimane affermativo, ma particelle se e se vengono aggiunte, che collegano le due parti della frase. Hanno lo stesso significato e denotano la particella interrogativa "se". Il punto interrogativo nel discorso indiretto non viene utilizzato.

Formula:

Proposizione principale + if (se) + proposizione secondaria (ordine del discorso invariato).

Esempi:

  • La mamma ha chiesto "Il tempo è bello oggi?" – La mamma ha chiesto se (se) il tempo era bello quel giorno. La mamma ha chiesto: "Il tempo è bello oggi?" La mamma ha chiesto se il tempo fosse bello oggi.
  • Molly mi ha chiesto "Andrai alla festa domani?" – Molly mi ha chiesto se (se) sarei andato alla festa il giorno dopo. Molly ha chiesto "Vai alla festa domani?" Molly mi ha chiesto se andavo alla festa domani.
  • L'insegnante ci ha chiesto "Hai fatto i compiti?" – L'insegnante ci ha chiesto se (se) avessimo fatto i compiti. L'insegnante ci ha chiesto "Hai fatto i compiti?" L'insegnante ci ha chiesto se avevamo fatto i compiti.
  • Tom chiese al suo amico "Ricevi queste lettere ogni mese?" – Tom ha chiesto al suo amico se (se) riceveva quelle lettere ogni mese. Tom ha chiesto a un amico "Ricevi queste lettere ogni mese?" Tom ha chiesto a un amico se riceve lettere ogni mese.
  • Ha chiesto "Posso venire con te?" – Ha chiesto se (se) poteva venire con noi. Ha chiesto "Posso venire con te?" Ha chiesto se poteva venire con noi.

Domande speciali

Domande speciali- queste sono domande che prevedono l'uso di parole speciali, grazie alle quali puoi scoprire di più su qualcosa. Quando si traduce una domanda speciale dal discorso diretto al discorso indiretto, l'ordine della frase rimane affermativo e la parola interrogativa fungerà da unione di collegamento. Anche il punto interrogativo in questo tipo di discorso non viene messo.

Formula:

Proposizione principale + parola interrogativa + proposizione subordinata.

Esempi:

  • La nonna ha chiesto "Qual è la tua materia preferita a scuola?" – La nonna mi ha chiesto quale fosse la mia materia preferita a scuola. La nonna ha chiesto: "Qual è la tua materia preferita a scuola?" La nonna mi ha chiesto quale fosse la mia materia preferita a scuola.
  • La madre chiese a suo figlio "Dove sei andato?" – La madre ha chiesto a suo figlio dove fosse andato. La mamma ha chiesto a suo figlio "Dove sei andato?" La madre ha chiesto a suo figlio dove fosse andato.
  • L'insegnante ha chiesto agli alunni "Quando siete venuti?" – L'insegnante ha chiesto agli alunni quando se ne fossero andati. L'insegnante ha chiesto agli studenti: "Quando siete venuti?" L'insegnante ha chiesto agli studenti quando sono arrivati.
  • Il mio fratellino Tom ha chiesto a nostra madre "Quando cadono le stelle?" – Il mio fratellino Tim ha chiesto a nostra madre quando cadono le stelle. Il mio fratellino Tom ha chiesto a nostra madre: "Quando cadono le stelle?" Il mio fratellino Tom ha chiesto a nostra madre quando cadranno le stelle.

Modo imperativo nel discorso indiretto

Anche lo stato d'animo imperativo nel discorso indiretto non può essere attribuito a un argomento facile, perché qui c'è una regola speciale per ogni frase.

Ma le modifiche generali sono:


Esempi:

  • La mamma ha detto "Non (non) farlo!" – La mamma mi ha detto di smettere di farlo. La mamma ha detto: "Smettila di farlo!" “La mamma mi ha detto di smettere di farlo.
  • Molly ha detto "Dimmi la verità su di te". – Molly mi ha chiesto di dire la verità su di me. Molly disse: "Dimmi tutta la verità su di te". Molly mi ha chiesto di dire tutta la verità su di me.
  • Ha detto: smettila di ridere del mio amico. – Mi ha chiesto di non ridere della sua amica. Ha detto "Smettila di prendere in giro il mio amico". Mi ha chiesto di non ridere della sua amica.

Sostituzione di pronomi e avverbi

Oltre agli indicatori di tempo e luogo, quando si traduce il discorso diretto in discorso indiretto, cambiano anche altre parti del discorso, come pronomi e avverbi.

Sostituzione del pronome:

io - lui, lei - io - lui, lei;

Noi - loro - noi - loro;

Tu - lei, lui - tu - lei, lui;

Io - lui, lei - io - lui, lei;

Loro - noi - loro - noi;

Tu - lei, lui - tu - lei, lui;

Il tuo - suo, lei - tuo - suo, lei;

Mio - suo. lei - mia - sua, lei;

Nostro - loro - nostro - loro.

Esempi:

  • Sono un ottimo allievo. - Ha detto che era un'ottima allieva. Sono uno studente molto bravo. Ha detto che era un'ottima studentessa.
  • Lo stiamo disegnando per il concorso. – Hanno detto che lo stavano disegnando per il concorso. Lo disegniamo per la competizione. Hanno detto che lo stavano disegnando per un concorso.
  • Non riesco (non riesco) a trovare i miei libri. – Sapevo che non poteva (non poteva) trovare i suoi libri. Non riesco a trovare i miei libri. So che non riesce a trovare i suoi libri.

Bypassare le clausole indirette

A volte, quando traduci il discorso diretto in discorso indiretto, puoi imbrogliare un po 'e aggirare le frasi indirette, sostituendole con altre simili nel significato. Per questo, ci sono un gran numero di parole sinonime che possono essere utilizzate in questo tipo di discorso.

Esempi:

  • Polly ha detto "Non farò (non farò) questo lavoro". - Polly ha rifiutato di fare questo lavoro. Polly ha detto: "Non farò questo lavoro". Polly ha rifiutato di fare il lavoro.
  • Hanno detto "Sì, lo facciamo". - Erano d'accordo. Hanno detto di sì. - Erano d'accordo.

Conclusione

Padroneggiare il tema della traduzione del discorso diretto in discorso indiretto è un momento molto importante nello studio della grammatica inglese. Questa parte è abbastanza difficile, e per una buona assimilazione ci vorrà più di un'ora di lavoro. Ma fidati di me, ne vale la pena.

E in futuro, per evitare errori e imprecisioni grossolani o stupidi, è necessario apprendere tutte le regole fornite in questo articolo e allenarsi a tradurre frasi almeno un paio di volte al giorno. Non essere pigro!

Per padroneggiare rapidamente la costruzione del discorso: diretto e indiretto, è necessario esercitarsi il più possibile e non arrendersi a metà. Solo questo aiuterà a superare questa difficile sezione della grammatica.

Buona fortuna imparando l'inglese!