اولین ذکر مکتوب از قوم چوواش به این زمان باز می گردد قرن شانزدهم. اختلافات در مورد منشأ این قوم در بین دانشمندان ادامه دارد. با این حال، اکثر محققان موافقند که چوواش ها از فرزندان فرهنگ ولگا بلغارستان هستند. و اجداد چوواش را قبایل فنلاندی های ولگا می دانند که در قرن های 7-8. آمیخته با قبایل ترک جالب است که در زمان ایوان مخوف، اجداد چوواش ها جزئی از خانات قزاق بودند، بدون اینکه اندکی استقلال خود را از دست بدهند.
مطالب [نمایش]
خرد نسل بزرگتر به نفع جوانان
در اینجا یکی از ضرب المثل های چوواشی است که به کارتان می آید به نسل جوان: "". جوانان اغلب خود را مستقل و با تجربه می دانند تا در مورد زندگی خود تصمیم بگیرند. و این کاملاً طبیعی است - بالاخره هر کس می خواهد راه خود را برود. با این حال، نباید فراموش کنیم که زندگی پر از سختی ها و موقعیت های غیرقابل پیش بینی است. و اغلب فقط یک مربی ارشد می تواند در غلبه بر آنها کمک کند. چوواش ها مانند بسیاری از مردمان دیگر این حکمت را به خوبی می دانستند. و بنابراین آنها به جوانان آموزش می دهند ضرب المثل مفید. فقط یک فرد مسن تر و با تجربه تر می تواند به یک فرد جوان تر آموزش دهد که چگونه از برخی مشکلات اجتناب کند. گذشته از همه اینها پیرمردمن قبلاً با این سختی ها مواجه شده ام، اما جوان هنوز نرفته است.
حسادت بدترین رذیله است
ضرب المثل های چوواشی جنبه های مختلفی را منعکس می کنند زندگی انسان. می گوید: «غذای دیگران طعم بهتری دارد حکمت عامیانهچوواش. این حقیقت برای نمایندگان هر ملیتی صادق است. به هر حال، صرف نظر از ملیت، مردم نقاط ضعف مشابهی دارند. و یکی از این رذایل حسد است. وقتی فردی فکر می‌کند که دیگران بهتر از او کار می‌کنند، این نشان دهنده ناتوانی در سپاسگزاری برای آنچه قبلاً دارد است. شخص حسود هرگز خوشحال نخواهد شد - بالاخره در هر شرایطی افرادی وجود خواهند داشت که از او ثروتمندتر، راحت تر و با استعدادتر هستند. بنابراین، شما باید توانایی خود را برای قدردانی از زندگی و مزایای آن توسعه دهید.
آدم تنبل همیشه فقیر است
یکی دیگر از ضرب المثل های چوواشی حکمت معروفی دارد: "کیف پول مرد تنبل خالی است." در واقع، افرادی که برای بهبود رفاه خود تلاش نمی کنند، همیشه کمبود پول خواهند داشت. وقتی انسان تنبل نباشد سعی می کند مشکلاتش را حل کند مشکلات مالی، دیر یا زود راه فراوانی را در پیش خواهد گرفت. تنبل باید به اموال ناچیزی که دارد قناعت کند. بنابراین، افرادی که برای غلبه بر تنبلی خود تلاش نمی کنند، ممکن است با وحشتناک ترین عواقب بی عملی خود مواجه شوند، حتی نابودی کامل. از این نظر، این ضرب المثل چوواشی برای همه بسیار مفید خواهد بود.
زیبایی بیرونی زودگذر است
حکمت رایج دیگری می گوید: "زیبایی برای مدتی است، مهربانی برای همیشه". خوبی های انسانی می آید و می رود. و مهم نیست که صنعت زیبایی مدرن چقدر پیشرفت می کند، هنوز هیچ کس نتوانسته است از پیری فرار کند، همانطور که این ضرب المثل چوواشی به زبان روسی نیز یادآوری می کند. تا کنون مردم آن را کشف نکرده اند راز اصلیسالخورده. شاید این برای بهترین باشد به هر حال، این گونه است که یک فرد این فرصت را دارد که بهترین های خود را توسعه دهد ویژگی های معنویزیبایی درونی و معنوی را قدر بدانیم. کسانی که منشأ شادی برایشان فقط معقول بودن خودشان است، عمداً شرط می‌بندند. زیبایی بیرونی دیر یا زود ناپدید می شود. و مهربانی و دیگر صفات معنوی اصیل برای همیشه در انسان باقی خواهد ماند.
مشاهدات محبوب تغییرات شخصیتی
ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی اغلب واقعیت را در عبارات بسیار مختصر و واضح منعکس می کنند. خرد عامیانه چوواش می‌گوید: «محرمان مهیب شده‌اند. این ضرب المثل منعکس کننده یک موقعیت رایج است که در ابتدا فروتن و شخص فروتنبه دلایلی او جنبه ای کاملاً متفاوت از شخصیت خود را نشان می دهد. این ضرب المثل معنای تحقیر چنین دگرگونی شخصیتی دارد. از این گذشته ، وقتی یک فرد متواضع گستاخ می شود ، این بدان معنی نیست که او بهتر شده است و به سطح جدیدی رسیده است. رشد معنوی. بلكه كسى كه بتواند كبر خود را مهار كند و بزرگ شود، شايسته احترام است.
طبیعت را نمی توان تغییر داد
ضرب المثل دیگری می گوید: "شما نمی توانید سگ را به روباه تبدیل کنید." مردم چوواش. این حکمت برای همه مردم نیز صادق خواهد بود، زیرا می گوید ماهیت یک موجود زنده تغییر ناپذیر است. با استفاده از تصاویر این ضرب المثلمی آموزد که یک فرد نمی تواند متفاوت شود، شخصیت خود را به طور کامل تغییر دهد. حداقل، انجام این کار بسیار دشوار است. و اگر شخص در ابتدا دارای هر کدام باشد کیفیت شخصی، پس تغییر آن تقریبا غیرممکن است. این حقیقت روانی برای مردم چوواش کاملاً شناخته شده بود که دلیل پیدایش این ضرب المثل بود.
ضرب المثل در مورد انگیزه های درونی یک فرد
ضرب المثل دیگری از چوواش می گوید: "شما نمی توانید در درون یک شخص قرار بگیرید." این بدان معنی است که شما نمی توانید از قبل پیش بینی کنید که دیگری چگونه عمل خواهد کرد. انگیزه های او برای کسی جز خودش ناشناخته است. گاهی اوقات ممکن است به نظر برسد که گرم و رابطه باز. حتی در این صورت، انسان روح خود را کاملاً به روی دیگری نمی گشاید و نزدیک ترین دوستی مستلزم حضور است. منافع خود، ارزش ها، انگیزه ها بنابراین، محاسبه اعمال دیگری غیرممکن است. از این گذشته ، خود شخص می تواند کاری انجام دهد که برای او غیرمنتظره باشد.
دردسر پشت دردسر
بدون نخ و پتوی کهنه نمی توانید بدوزید.
نان بدون سبوس وجود ندارد
بدون مشورت بزرگترها همه چیز درست نمی شود
پوست درخت توس کاغذ نمی شود
در بوته ها جایی برای زندگی بز نیست که گرگ باشد.
هیزم به جنگل نمی برند، آب را به چاه نمی ریزند.
توت ها در جنگل رسیدند و پیرزن از سرما مرد
در میان مردم قوی تر از قوی تر، باهوش تر از باهوش خواهد بود
یک سال بلدرچین چاق می شود، یک سال دیگر تند می شود
یک ناخن کج می تواند در مزرعه نیز مفید باشد.
نمی توانی در درون آدم جا بیفتی
کلاغ می گوید: جوجه های من سفید برفی هستند.
هر جوانی پیر می شود، اما یک پیرمرد هرگز جوان نمی شود
نارون در جوانی خم شده است
جایی که خنده هست، اشک هم هست
با نگاه کردن به مادر، دختر را بگیر
یک درخت نمدار پوسیده صد سال است که پابرجاست
آنها می گویند که تنها سه روز کار پس از مرگ باقی می ماند.
شما نمی توانید دو بار جوان باشید
وقتی تعداد کارگران زیاد باشد اوضاع بهتر می شود
چوب می سوزد - دود بیرون می آید
روح والدین در فرزندان است و قلب فرزندان در خرس ها
مادربزرگش و خاله ام در همان محوطه مشغول جمع آوری استخوان بودند.
اگر به تلیسه یتیم غذا بدهی، لب هایت روغنی می شود، اما اگر پسری یتیم تربیت کنی، صورتت غرق در خون می شود.
اگر بگویید «عسل»، «عسل»، دهانتان شیرین نمی شود
اگر یکی دستش را بدهد، دیگری با چماق او را ملاقات نمی کند
سهام بهترین است
و سار گاهی مثل بلبل سوت می زند
کسی که یک مسیر دوربرگردان را طی می کند، خوشبختی می یابد، اما کسی که مستقیم می رود، به نیاز می رسد.
از یک پر نمی توان تخت پر درست کرد
آنهایی که بچه دارند نگرانند، اما آنهایی که بچه ندارند غمگین هستند.
هر کلمه دیگری تیزتر از چاقو است
اگر صد نفر در کلیسا در یک سال نمردند کشیش ها چگونه زندگی خواهند کرد؟
غذای دیگران طعم بهتری دارد
کلمه برابر است با طلا
با دعا نمی توان قفس ساخت
رخ می‌گوید: «اگرچه سیاه است، اما فرزند خودش است.»
بدون مشورت بزرگترها همه چیز درست نمی شود
بعد از غم شادی می آید
مثل صورت، مثل روح
زن بدون شوهر مانند مادیان بدون افسار است
همان طور که نان است، کار هم همین طور است.
اگر چهل دندان بشکند در چهل روستا پراکنده می شود
زبان بدون استخوان
بومی شیرین است، بیگانه تلخ است
حیوانی که سرمای زمستان را تجربه نکرده است نمی تواند گرمای خورشید تابستان را درک کند.
و اگر آن را بپوشید، کنده به زیبایی یک خواستگار خواهد بود
نارون پیر گاهی گود دارد
مشکل یک ترویکا را به حرکت در می آورد، اما شادی راه می رود
دردسر پشت دردسر
اگر کلمه را نمی دانید صحبت نکنید
شهرت بد با باد پرواز می کند، اما شهرت خوب با پای پیاده می رود
حقیقت شما را از مرگ نجات می دهد
کودک گریه نمی کند - مادر نمی شنود
توجه داشته باشید:
همه حقیقت را می ستایند، اما هیچ کس دروغ را باور نمی کند
غذای دیگران طعم بهتری دارد
کلمه برابر است با طلا
با دعا نمی توان قفس ساخت
گاو و حیوان و انسان و انسان یکی نیستند
کسانی که بیش از حد ضربه زننده هستند، قاطی می شوند
به دختر چه گفته می شود، عروس را بشنود
رخ می‌گوید: «اگرچه سیاه است، اما فرزند خودش است.»
دانه های سنجد نزدیک ته آن می ریزند
بدون مشورت بزرگترها همه چیز درست نمی شود
بعد از غم شادی می آید
مثل صورت، مثل روح
زن بدون شوهر مانند مادیان بدون افسار است
همان طور که نان است، کار هم همین طور است.
مردی که گرسنگی و سیری را تجربه کرده است
شیر دلمه شیر نمی شود، زن دختر نمی شود
اگر چهل دندان بشکند در چهل روستا پراکنده می شود
زبان بدون استخوان
اگر حرف نزنید، هیچ حرفی وجود نخواهد داشت، اگر نجار نکنید، تراشه ای وجود نخواهد داشت.
بومی شیرین است، بیگانه تلخ است
حیوانی که سرمای زمستان را تجربه نکرده است نمی تواند گرمای خورشید تابستان را درک کند.
با کلمات نمی توان یک پیرمرد را فریب داد
زبانش تیز است، اما کلامش کسل کننده است
و اگر آن را بپوشید، کنده به زیبایی یک خواستگار خواهد بود
نارون پیر گاهی گود دارد
مشکل یک ترویکا را به حرکت در می آورد، اما شادی راه می رود
گربه را شکست داد، اما توسط موش شکست خورد
قبل از ساختن ساختمان، سقف را آماده کنید
آنچه در قدیم می گفتند درست است
بچه ای که گریه نمی کند شیر نمی خورد
به پدر داماد نگاه کن، دخترش را به او بده
دردسر پشت دردسر
اگر کلمه را نمی دانید صحبت نکنید
کسی که در سایه دراز کشیده بود، به امید خدا، بدون یک تکه نان ماند
شهرت بد با باد پرواز می کند، اما شهرت خوب با پای پیاده می رود
حقیقت شما را از مرگ نجات می دهد
یک گله کوچک مانند یک کمند کوتاه است
کودک گریه نمی کند - مادر نمی شنود
ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی. مجموعه شماره 1 با استفاده از عبارات پیدا شد:
- ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی. دانلود مجموعه شماره 1 به صورت رایگان
- ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی را بخوانید. مجموعه شماره 1
- بهترین ها: ضرب المثل ها و گفته های چوواشی. مجموعه شماره 1
متن اثر بدون تصویر و فرمول درج شده است.
نسخه کاملکار در برگه "فایل های کاری" در قالب PDF موجود است
مقدمه………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. صفحه ۳
ارزش ضرب المثل ها و ضرب المثل ها………………………………………….صفحه ۵
قسمت 1. از تاریخ ضرب المثل. ………………………………………………………………………… صفحه ۵
قسمت 2. درباره گردآورندگان ضرب المثل ها.
گردآورندگان ضرب المثل‌های روسی…………………………………………………………………………………. p.۶
گردآورندگان ضرب المثل های چوواشی…………………………………..ص ۸
قسمت 3. مقایسه ضرب المثل های روسی و چوواشی با استفاده از مثال ضرب المثل ها
در مورد کار………………………………………………………………………….صفحه ۹
نتیجه‌گیری……………………………………………………………………….. صفحه ۲۱
فهرست مراجع………………………………………….ص ۲۲
برنامه های کاربردی
معرفی
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها میراث بی ارزش مردم ماست. آنها هزاران سال قبل از ظهور کتابت انباشته شدند و به صورت شفاهی از نسلی به نسل دیگر منتقل شدند. N.V. Gogol در آن نتیجه ایده های رایج در مورد زندگی و آن را دید تظاهرات مختلف. وی آی دال ضرب المثل را به عنوان "قضاوت، حکم، آموزش" درک کرد. در نقد ادبی، ضرب المثل ها شاعرانه هستند، به طور گسترده در گفتار استفاده می شوند، پایدار، مختصر، اغلب مجازی، چند معنایی، دارای معنای مجازیگفته‌هایی که به صورت جملاتی به صورت نحوی رسمیت می‌یابند، اغلب به‌صورت ریتمیک سازمان‌دهی می‌شوند، تجربه‌های تاریخی-اجتماعی مردم را خلاصه می‌کنند و دارای ویژگی آموزشی و تعلیمی هستند.
به ژنرال ویژگی های اجباریضرب المثل ها عبارتند از:
1. مختصر;
2. پایداری;
3. ارتباط با گفتار;
4. تعلق به فن کلام;
5. استفاده گسترده.
ضرب المثل ها و گفته ها کهن ترین و ژانر محبوبهنر عامیانه شفاهی در آنها مردم نگرش خود را نسبت به آنها منعکس کردند طبیعت بومیو پدیده های آن، اجتماعی و تجربه تاریخیاجداد او جهان بینی، معیارهای اخلاقی و آرمان های زیبایی شناختی او را بیان کردند. از همین رو مطالعه تطبیقیعبارات ضرب المثلی دریافت کرد توسعه بزرگ. آثار V.N. Kravtsov، V.P. Anikin، V.P. Zhukov، G.L. Permyakov، V.V. Vinogradov و دیگران به این موضوع اختصاص دارد. در این آثار ضرب المثل ها و اقوال از سه بعد زبانی، منطقی- معنایی و هنری- تصویری بررسی می شود.
در ارزیابی وضعیت بررسی ضرب المثل‌ها، به‌ویژه از لحاظ تطبیقی، باید به این نکته اشاره کرد که آثار زبان‌شناختی واقعی در مورد ضرب المثل‌ها کم است؛ در برخی از آنها، ضرب‌المثل به‌عنوان مرسوم در فولکلور بدون توجه به ویژگی‌های زبانی آن تعریف شده است. .
در این کار قرار دادیم سالممن ضرب المثل های زبان های روسی و چوواشی را از نظر معنایی و ساختاری مقایسه می کنم.
ارتباطموضوع این است که کار عبارت‌های ضرب المثلی زبان‌های روسی و چوواشی را از نظر مقایسه ویژگی‌های معنایی مورد بررسی قرار می‌دهد که برای درک حفظ آن مهم است. سنت های ملیکه توسط رئیس جمهور فدراسیون روسیه وی احکام مه 2014
موضوع مطالعه- شباهت ها و تفاوت های معنایی در ضرب المثل های مربوط به کار در زبان های روسی و چوواشی.
هدف از این کار - بررسی تطبیقی ضرب المثل های زبان های مورد مطالعه و شناسایی بر این اساس ویژگی های مشترک و خاص ملی آنها.
برای رسیدن به این هدف موارد زیر تعیین شده است: وظایف:
تجزیه و تحلیل وضعیت دانش و توسعه ضرب المثل ها و مسائل نظری مربوط به آن در بعد موضوع مورد بررسی.
ویژگی ها و طبقه بندی ضرب المثل های زبان های چوواش و روسی بر اساس گروه های موضوعی;
بررسی تطبیقی ضرب المثل ها و گفته های این زبان ها در اصطلاح معنایی.
ارزش ضرب المثل ها و ضرب المثل ها
مردمی که در قدیم ضرب المثل می ساختند نوشتن نمی دانستند، زیرا آنها به سادگی نمی دانستند چگونه این کار را انجام دهند، خواندن و نوشتن به آنها آموزش داده نمی شد. بنابراین، ضرب المثل ها اغلب بود تنها راهحفظ شما تجربه زندگیو مشاهدات معنای ضرب المثل ها این است که به انعکاس تفکر مردم با همه تنوع، تطبیق پذیری و تضادهای آن کمک می کنند. علاوه بر این، ضرب المثل ها هستند بخش مهمشیوه زندگی مردم، معیارها و عادات آنها. ضرب المثل ها هرگز استدلال نمی کنند و چیزی را ثابت نمی کنند، آنها با اطمینان کامل افکار مردم را در مورد آنچه به ما می گویند بیان می کنند. ضرب المثل ها تایید یا تکذیب می شوند، اما این کار را به گونه ای انجام می دهند که حتی یک قطره هم در صحت آنها تردید وجود ندارد. ذکر این نکته ضروری است که یک ضرب المثل فکر مهمی است، اما هزاران ضرب المثل که در میان مردم زندگی می کنند، تصویری چندوجهی و عمیقاً معنادار از زندگی را نشان می دهند. ضرب المثل ها نیز در خدمت آموزش هستند آرمان های مثبت- شجاعت، صداقت، احساس دوستی، ما را نمونه ای از رفتار بسیار اخلاقی قرار می دهد. آنها به ما یاد می دهند که خوب و بد را تشخیص دهیم.
قسمت 1. از تاریخ ضرب المثل.
منابع ضرب المثل ها بسیار متنوع است. اصلی ترین آنها مشاهدات مستقیم زندگی مردم، تجربه اجتماعی و تاریخی مردم است. مبارزه با مهاجمان خارجی، عشق آتشین به میهن و نفرت از دشمنان آن، استقامت، شجاعت و قهرمانی مردم روسیه - همه اینها در سخنان کوتاه اما عاقلانه منعکس شد. افراد مشغول به کارکه ثروت کشور را به وجود آورد و از آن در برابر مهاجمان خارجی محافظت کرد، قرن ها زیر بار سنگین استثمار و بردگی به سر برد. مردم مقصر زندگی سخت خود، رنج خود را در پسران، مقامات، روحانیون، زمین داران و سپس در سرمایه داران دیدند. ضرب المثل های زیادی ساخته شده است که زندگی سخت و گرسنه دهقان را منعکس می کند، در تقابل با افراد سیر شده و خوب. زندگی بی دغدغهاستاد تمام آب را از او بیرون می‌کشد. مبارزه طبقاتی، آشکار یا پنهان، هرگز متوقف نشد، و کلمه مناسبدر این مبارزه یک سلاح تیز بود. (کلام رعیت مانند نیزه است، نگاه متعفن از سرزنش بدتر است). اما به تدریج دیدگاه ها و عقاید مردم تغییر کرد. تغییر ویژه ای چشمگیر در آگاهی مردم پس از بزرگ رخ داد انقلاب اکتبر. برای اولین بار در تاریخ بشریت، دولت کارگران و دهقانان ایجاد شد، کارگران از حقوق مساوی برخوردار شدند، زنان از بردگی چند صد ساله خانوادگی و اجتماعی رهایی یافتند، مردم صاحب واقعی سرنوشت خود شدند و شرایط را به دست آوردند. رایگان کار خلاقانه. (وصیت نامه لنین در سراسر جهان پخش شد؛ مشعل و شمع بود و اکنون چراغ ایلیچ). اما هنگام خلق چیز جدیدی، مردم بهترین چیزهایی را که اجداد ما در طول قرن ها جمع کرده اند دور نمی اندازند. (کشیش پول خواهد خرید و خدا را فریب می دهد - ما هیچ شرطی نداریم). اما عشق به کار، مهارت و مهارت، شجاعت، صداقت، عشق به وطن، دوستی و خصوصیاتی که قبلاً نمی توانستند در نیروی کامل، فقط در زمان خود ما تمام فرصت ها را برای بیشترین دریافت کرده ایم افشای کامل. و ضرب المثل هایی که در مورد این ویژگی ها صحبت می کنند همیشه همراه ما خواهند بود. ضرب المثل ها منعکس می کنند دنیای بزرگ، که دائماً وقایع خاصی در آن رخ می داد رویدادهای مهمیا روابط عمومی. در اینجا منعکس شده است روابط خانوادگی, زندگی خانگی، و خیلی بیشتر. امروزه بسیاری از عبارات ادبی که مستقیماً از آنها گرفته شده است داستان، همچنان به گفته ها و ضرب المثل ها تبدیل می شوند، فقط از مدرنیته واقعی. ضرب المثل ها قدمت نیستند، گذشته نیستند، بلکه صدای زنده مردم هستند: مردم فقط آنچه را که امروز نیاز دارند و فردا به آن نیاز خواهند داشت در حافظه خود نگه می دارند.
قسمت 2. درباره گردآورندگان ضرب المثل ها.
جمع آوری ضرب المثل های روسی
مجموعه ضرب المثل ها در قرن هفدهم آغاز شد، زمانی که برخی از آماتورها شروع به جمع آوری مجموعه های دست نویس کردند. با اواخر XVIIقرن ها ضرب المثل ها در کتاب های جداگانه منتشر شده است. در دهه 30-50 قرن نوزدهمدانشمند و نویسنده روسی ولادیمیر ایوانوویچ دال (1801-1872) شروع به جمع آوری ضرب المثل کرد. مجموعه او "امثال مردم روسیه" شامل حدود 30000 متن بود. از آن زمان تاکنون مجموعه های ضرب المثل ها و گفته های زیادی منتشر شده است، اما در زمان ما مجموعه V.I. دهل کامل ترین و ارزشمندترین است. که در اواخر نوزدهمقرن ها، افراد با تخصص های مختلف مقالاتی در مورد ضرب المثل ها نوشتند: قوم شناسان، نویسندگان، روزنامه نگاران، معلمان، مورخان، پزشکان. از جمله شاخص ترین کار تحقیقاتیدر مورد ضرب المثل ها عبارتند از: P. Glagolevsky, "Syntax of the language of Russian ضرب المثل ها" (St. Petersburg, 1874); A. I. Zhelobovsky، "خانواده بر اساس دیدگاه های مردم روسیه، بیان شده در ضرب المثل ها و دیگر آثار شعر عامیانه" (Voronezh، 1892). اس. ماکسیموف، " کلمات بالدار(SPB 1890)؛ N. Ya. Ermakov، "ضرب المثل های مردم روسیه" (سن پترزبورگ، 1894) و غیره محققان ضرب المثل ها معتقدند که انگیزه ظهور این آثار مجموعه ضرب المثل های V.I. Dahl بوده است که پایه محکمی ایجاد کرده است. برای مطالعه آنها کار جالبیهنوشته شده توسط A.I. Zhelobovsky، معلم ژیمناستیک. اول، او ضرب المثل هایی را ذکر کرد که چگونه با آنها "مردم خود از زندگی خود صحبت می کنند"، چگونه ضرب المثل ها "بیان می کنند". شرایط خارجیو ساختار درونی خانواده و زندگی اجتماعی». سپس نشان داد که ضرب المثل ها چگونه شخصیت سرپرست خانواده، همسر، فرزندان، مادر، نامادری، ازدواج را مشخص می کند، به نابرابری زنان در روسیه قبل از انقلاب، تحقیر ، تحقیر آنها ، به وضوح و تصویری در مورد سرنوشت دشوار زن روسی صحبت کرد ، که در ضرب المثل ها تحقیر شده و توهین شده ظاهر می شد. مطالعه مجموعه ها، مقالات پژوهشی و مقالاتی در مورد ضرب المثل ها نشان می دهد که در نیمه دوم قرن نوزدهم گامی رو به جلو در مسیر مطالعه و جمع آوری ضرب المثل های روسی برداشته شد. در همین دوره و پس از انتشار مجموعه معروف ضرب المثل های وی دال بود که مقدار زیادیمجموعه های جدید، مقالات جالبو روی ضرب المثل ها کار می کند.
گردآورندگان ضرب المثل های چوواشی.
ضرب المثل باشقیری مانند برخی دیگر اقوام ترک"ماکال" نامیده می شود (اصطلاحی با ریشه عربی، ترجمه شده به معنای "کلمه ای که به درستی گفته می شود"). در کنار این اصطلاح، مردم از تعاریف «کلمه پیشینیان»، «کلمۀ پیران»، «کلمۀ نیاکان»، «کلمۀ مردم» استفاده می کنند. چوواش ها "vattisem kalani" - "کلمات قدیمی ها" دارند. این گونه است که مردم احترام خود را به گفته ها ابراز می کنند و آنها را "کلمات اجداد خود" می نامند. با وجود این تنوع تعاریف، معنای اخلاقیآثار از این ژانریکی می ماند: «کلمه ای، بیانی که از اعماق قرن ها آمده است. حکمت منتقل شد نسل های قبلی" بنابراین نشانه هایی از هویت ضرب المثل های چوواشی و روسی در تعریف اصطلاح ژانر دیده می شود. هر دو قوم ضرب المثل ها را ضرب المثل می نامند مردم عاقل. ژانرهای کوچک فولکلور چوواش در قرن نوزدهم شروع به جمع آوری کرد. اولین فرهنگ لغت زبان روسی چوواش - "فرهنگ لغت ریشه زبان چوواش-روسی" (1875) به ریشه های این زبان منجر می شود. نویسنده آن نیکلای ایوانوویچ زولوتنیتسکی است. S.M. Mikhailov، N.I. Zolotnitsky، I.N. Yurkin، N.I. Ashmarin، Pette، Yukhankka، K. Pilesh، V.A. Dolgov، N.V. Nikolsky آثار خود را به مطالعه ضرب المثل های چوواشی اختصاص دادند. زبان و فولکلور منطقه چوواش اورال متعلق به N.I. Ashmarin است. کار اصلی اشمارین 17 جلدی "فرهنگ لغت زبان چوواش" است که این دانشمند بیش از 30 سال تهیه کرده است. دو جلد اول در سال های 1910 و 1912 منتشر شد. آخرین جلد 17 در سال 1950 در چبوکساری منتشر شد. این دانشمند آثار فولکلور چوواش را جمع آوری، پردازش و منتشر کرد. به پیروی از N.I. Ashmarin، G.I. Komisarov تلاش های فعالی را برای جمع آوری مطالب تاریخی، قوم نگاری و فولکلور در مورد چوواش ها آغاز کرد. اورال جنوبی، جمع آوری قصه ها، ضرب المثل ها و سخنان عامیانه. با وجود زمینه های موجود، فولکلور چوواشدر قلمرو جمهوری باشقورتستان به اندازه کافی مورد مطالعه قرار نگرفته است.
قسمت 3. مقایسه ضرب المثل های روسی و چوواشی با استفاده از مثال ضرب المثل های مربوط به کار
هر یک سوم ملت ساکن بودند روسیه چند ملیتی، یک دوم وجود دارد زبان مادری. برای من این زبان چوواش است. من آن را برای خودم کشف کردم، شرمنده من، اخیراً. زبان برای من بسیار جالب و جذاب است، زیرا با شیر مادر جذب می شود. کسی که زبان مادری خود را نداند زبان دیگران را یاد نخواهد گرفت. این گفتار حکیمانهاز دوران باستان آمده است، اما هنوز هم مربوط به امروز است. غوطه ور شدن من در زبان مادری ام با مطالعه ضرب المثل های چوواشی آغاز شد.
من از این تعداد شگفت زده و هیجان زده شدم ضرب المثل های چوواشیبسیار شبیه به روسی و دارای معادل های مشابه است. هدف مقایسه ضرب المثل های روسی و چوواشی بود.
ساکنان روستای چوواش Elbulak-Matveevka، منطقه Bizhbulyak جمهوری باشقورتستان و شهر اوفا، به من کمک کردند تا ضرب المثل های روسی و چوواشی را بنویسم.
با 200 پاسخ دهنده که زبان مادری زبان روسی و چوواشی بودند، مصاحبه شد. امکان ثبت 386 ضرب المثل روسی و چوواشی وجود داشت (پیوست 1). این نشان دهنده 74 درصد از کل پاسخ دهندگان است. 26 درصد نتوانستند یک ضرب المثل را نام ببرند. و یک سوم از پاسخ دهندگان در نامیدن ضرب المثل بلافاصله مشکل داشتند. (پیوست 2) در میان 84 پاسخ دهنده، چوواش ها اول از همه این ضرب المثل را به زبان روسی و تنها پس از آن به زبان مادری خود به یاد آوردند. زبان چوواشی(ویدئو).
پس از تجزیه و تحلیل و گروه بندی ضرب المثل ها، متوجه شدیم که ضرب المثل های مربوط به کار، خانواده و دوستی بیشتر در گفتار استفاده می شود.
|
معنی ضرب المثل ها |
پاسخ دهندگان مصاحبه شده، عدد. |
|
درباره ارزش های انسانی |
کار مقوله پشتیبان فلسفه عامیانه است، اساس هستی: به انسان عادیو هرگز به ذهن من خطور نکرد که بدون انجام کاری می توانی زندگی کنی، بنابراین کاملاً طبیعی است که موضوع کار در ضرب المثل های چوواشی و روسی اشغال شده باشد. مکان مرکزی. این را می توانیم بر اساس یک بررسی جامعه شناختی بگوییم. ما 54 ضرب المثل چوواشی و 61 ضرب المثل روسی جمع آوری کردیم. (پیوست 3)
دانشمندان دو سطح از درک کار را تشخیص می دهند. اولاً، کار توسط شخص به عنوان یک ضرورت تلقی می شود. دوم اینکه بیشتر سطح بالاکار به عنوان یک نیاز درونی انسان تعبیر می شود.
به عبارت دیگر، در حالت اول، ابتدا فرد مجبور به کار می شود و از کودکی شروع به درک این می کند که کار لازم است، اما در عین حال عادت به کار هنوز در فرد ایجاد نشده است، میل به کار هنوز شکل نگرفته است.
در حالت دوم، فرد قبلاً متوجه شده است که کار به بخش مهمی از زندگی او تبدیل شده است و به لطف کار امرار معاش می کند و همچنین می تواند آرزوها و اهداف خود را محقق کند، دانش و تجربه جدیدی کسب کند.
بنابراین ، می توان گفت که قبل از اینکه کار توسط شخص به عنوان معنای اصلی وجودش درک شود ، خود شخص باید راه طولانی را برای چنین درک زندگی کند و به طور سیستماتیک وظایف کاری خود را انجام دهد ، حتی آنهایی که کاملاً دوست ندارد. اما به تدریج انسان باید ارزش کار را درک کند. در نتیجه تجزیه و تحلیل مطالب جمع آوری شده، ضرب المثل هایی شناسایی شدند که درک ارزش کار را درک می کنند:
شما نمی توانید با کاردستی اشتباه کنید.
هیچ چیز بدون کار به دست نمی آید.
تجارت آموزش می دهد، عذاب می دهد و تغذیه می کند.
بر اساس مطالب جمع آوری شده، طبقه بندی ضرب المثل ها در مورد کار انجام شد. بزرگترین گروه شامل ضرب المثل هایی است که نگرش مثبت یا منفی نسبت به کار را بیان می کند. در گروه ضرب المثل های بیانگر ارزیابی مثبت فعالیت کارگریبر نقش کار در زندگی انسان تاکید ویژه ای شده است:
|
ضرب المثل های روسی |
ضرب المثل های چوواشی |
|
کسی که کار نمی کند نباید بخورد. صبر و کار همه چیز را خراب می کند. یک مرد را از روی کارش قضاوت کنید. |
ضرب المثل های زیر ارزیابی منفی از کار می دهند:
شما نمی توانید همه چیز را تغییر دهید.
این کار لعنتی نیست، از آب در نمی آید.
Ĕç vilsen te viç kunlăkh yulat. (این اثر تا سه روز پس از مرگ باقی خواهد ماند)
گروه ارزیابی منفی نگرش تحقیر آمیز نسبت به کار نشان می دهد. لازم به ذکر است که ضرب المثل های بسیار کمی وجود دارد که فعالیت کاری را منفی ارزیابی کند.
به طور کلی، ضرب المثل ها در زبان های روسی و چوواشی با نگرش مثبت نسبت به کار مشخص می شوند. کار به عنوان یک جزء ضروری از زندگی انسان شناخته می شود که به لطف آن می توان رفاه و رفاه را بهبود بخشید موقعیت مالی، به موفقیت در زندگی دست پیدا کنید، به اهداف خاصی برسید، رویاهای خود را تحقق بخشید. این را می توان به وضوح در ضرب المثل های زیر مشاهده کرد:
با این کاردستی گم نخواهید شد.
Puyan purănas tesen kămaka çinche larma yuramast. (اگر می خواهید ثروتمند زندگی کنید، نمی توانید روی اجاق گاز دراز بکشید)
مردم روس و چوواش به دلیل مهمان نوازی متمایز هستند. ضرب المثل های زیر نشان دهنده درک مردم است که کیفیت کار یک فرد تعیین می کند که آیا خانواده سیر می شود و آیا سفره پر از غذا خواهد بود:
|
ضرب المثل های روسی |
ضرب المثل های چوواشی |
|
غرق نمیشی، نمی ترکی. کرافت نان آور طلایی است. |
Ĕçlemesĕr khyrăm tăranmast (شما نمی توانید بدون کار خود را سیر کنید). Çiessi çămăl ta, ĕçlessi yivăr. (خوردن آن خوب است، اما کار کردن با آن سخت است) آلا خورلاخ پولساسان پیرا منتار پولات. (دست ها سفت، گلو چرب است) Yĕre-yĕre ĕçleken kula-kula çiet.(کسی که گریه کار می کند خندان می خورد). Ĕç yivăr pulsan çime tutlă. (اگر کار سخت است، غذا خوشمزه است) Ĕçle ĕçle çi, ĕçlemesen an ta çi. خیطا چلکنشن چاکر تا کولاچا پخت. کام کولاچ چیس تت، کاماکا چینچه ویرتماست.(هرکه می خواهد کلاچی بخورد روی اجاق نمی نشیند). Ĕç apat ytmast, văl hăy tărantat کار نان نمی خواهد، خودش سیر می کند. Çini mĕnle, ĕçleni çavnashkal.نان که هست عمل هم همینطور. Ală-ura ŧypăçsançyn highçă aptramasti اگر موضوع به خوبی پیش برود، فرد از گرسنگی نمی میرد. Urasem utsan alăsem tărantaraççĕ. اگر پاهایتان راه برود، دستانتان غذا پیدا خواهند کرد. |
مردم همیشه کار را منبع درآمد و ثروت می دانند:
Ĕçlemesĕr، purlăkh pulmast (بدون تلاش نمی توانید ثروتمند شوید)
کرافت نان آور طلایی است.
پیشه وری از نوشیدن و خوردن نمی خواهد، بلکه خودش غذا می دهد.
بنابراین، صنعتگران همیشه مورد توجه بوده اند:
|
ضرب المثل های روسی |
ضرب المثل های چوواشی |
|
هر کس در نوع خود استاد است. هر کار استاد قابل ستایش است. |
ضرب المثل ها حکمت عامیانه را منعکس می کنند، مجموعه ای اخلاقی از قوانین زندگی. آنها لایه های گسترده ای از زندگی و پوشیدن را نشان می دهند جهت گیری آموزشی. آنها تجربه مردم را تثبیت می کنند. موضوعات ضرب المثل ها متنوع است.
در زبان های چوواش و روسی تعداد بسیار زیادی ضرب المثل وجود دارد که تنبلی، بیکاری و بیکاری را محکوم می کند. ضرب المثل های این گروه بیانگر نگرش منفی نسبت به افرادی است که نمی خواهند و دوست ندارند کار کنند:
ضرب المثل های روسی و چوواشی توصیه می کنند از کار نترسید:
برای شروع ترسناک است.
چشم ها می ترسند، اما دست ها این کار را می کنند.
با بسیاری از ضرب المثل های روسی و چوواشی می توان قضاوت کرد که این مهم است نتیجه خوبکاری که تنها از طریق کار با کیفیت بالا به دست می آید:
|
ضرب المثل های روسی |
ضرب المثل های چوواشی |
|
Ĕçlemesĕr، پلمست بنفش پولخ (شما نمی توانید بدون مشکل ثروت به دست آورید) Tarlichchen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (کار کنید تا عرق کنید، سیر شوید) پویان پوراناس تنگ کاماکا چنچه لارما یوراماست. (اگر می خواهید ثروتمند زندگی کنید، نمی توانید روی اجاق گاز دراز بکشید) |
در عین حال، گروه ضرب المثل های روسی نشان دهنده واقعیت ها و فرآیندهای مختلف است کار روستایی. مردم روسیه از نقش ابزارها در فرآیند کار بسیار قدردانی می کنند.
بدون داس نمی توان یونجه را برید.
در میان ضرب المثل های چوواشی که شنیدیم، فقط یکی را نوشتیم که این معنی را اجرا می کند:
با زبان عجله نکن، در کردارت عجله کن.
معنی بعدی را می توان «صبر و کار» نامید. کدام کار عالیانجام شد و آیا بدون صبر انجام می شود؟ صبر در لبه پرتگاه - نتایج زایمان در آستانه است. از این رو ضرب المثل هایی در مورد صبر و کار ریشه دوانده و جزء لاینفک روحیه و قدرت مردم ما شده است:
قطره در حال تراشیدن سنگ است.
چنین ویژگی های انسانیچگونه کوشش و کوشش در فرآیند کار پاسخ مثبتی در هنر عامیانه. این در ضرب المثل های زیر به طور قانع کننده ای نشان داده شده است:
ضرب المثل های مردم روسی و چوواش مردم را به کار دعوت می کنند ، زیرا کار به نظر آنها منبع سلامتی است ، عمر را طولانی می کند:
آنها از کار سالم می شوند، اما از تنبلی بیمار می شوند.
Ĕçleken çynnăn picĕnar پخت. (چهره کارگر گلگون است.)
بنابراین ضرب المثل ها لایه های وسیعی از زندگی را نشان می دهند و ماهیت آموزشی دارند.
تجزیه و تحلیل نشان داد که ضرب المثل های بسیاری از مردم چوواش در زبان روسی مشابه است:
Ĕçlemesĕr khyrăm tarăranmast. (بی کار نمی توانی به خودت غذا بدهی.) - اگر کار نکنی، نان نخواهی گرفت.
Ĕç yivăr pulsan çime tutlă.(اگر کار سخت باشد غذا لذیذ است.) - کار تلخ است اما نان شیرین است. تا عرق کردی کار کن، هر وقت خواستی بخور.
Kam kulach çies tet, kămaka çinche vyrtmast.(هر که می خواهد رول بخورد روی اجاق نمی خوابد) - اگر می خواهی رول بخوری، روی اجاق ننشین.
Ĕçlese pĕtersen kanma layăh. (بعد از اتمام کار استراحت خوبی داشته باشید.) - کار را تمام کردید، با خیال راحت به پیاده روی بروید.
Kalla-malla utmasan kun kaçmalla mar ikken. (معلوم است که اگر این‌طرف و آنجا راه نروید، گذراندن روز سخت است.) - روز تا غروب خسته‌کننده است اگر کاری نباشد.
از سر کسالت، مسائل را به دست خود بگیرید. کوچک بهتر است بیکاری بزرگ.
شباهت ضرب المثل ها، به نظر ما، اغلب نه با وام گرفتن، بلکه با همان شرایط زندگی جمعیت کارگر توضیح داده می شود. اما در عین حال نمی توان تأثیر و استقراض متقابل فرهنگی را رد کرد مردمان همسایه. شباهت ضرب المثل های چوواشی و روسی نتیجه ارتباط بین مردم و غنی سازی فرهنگ و هنر یک قوم از طریق توسعه هنری و هنری است. دستاوردهای فرهنگییکی دیگر.
نتیجه
مطالعه کردن تعداد زیادی ازضرب المثل های روسی و چوواشی در مورد کار، موارد زیر آشکار شد:
نشانه هایی از هویت ضرب المثل های چوواشی و روسی را می توان در تعریف اصطلاح ژانر ضرب المثل مشاهده کرد. هر دو قوم ضرب المثل ها را گفته های خردمندان می نامند.
به زبان روسی و فرهنگ های چوواشضرب المثل هایی که بیانگر نگرش مثبت نسبت به کار هستند غالب هستند.
هم برای روس ها و هم برای چوواش ها، انجام فعالیت های کاری با کیفیت بالا و مسئولانه از اهمیت بالایی برخوردار است.
در هر دو فرهنگ زبانی، کار بر خلاف تنبلی و بطالت که بر انسان تأثیر منفی می گذارد و او را از دستیابی به موفقیت باز می دارد، نعمت تلقی می شود.
بسیاری از ضرب المثل های چوواش معادل ضرب المثل های روسی هستند که با شرایط زندگی مشابه کارگران و تأثیر متقابل فرهنگی توضیح داده می شود.
بنابراین، ضرب المثل ها نمونه هایی از فصاحت عامیانه، منبع خرد، دانش در مورد زندگی، ایده های عامیانهو آرمان ها و اصول اخلاقی. ضرب المثل هایی که به صورت یک ژانر ظهور کردند شعر عامیانه V زمان های قدیم، قرن هاست که وجود داشته و نقشی روزمره، ادبی و هنری ایفا می کنند و به فرهنگ عامیانه می پیوندند.
کتابشناسی - فهرست کتب
1. ضرب المثل های مردم روسیه” V.I. دال 1984
2. «ضرب المثل ها، گفته ها و معماهای چوواشی» N.R. رومانوف 2004
3. فرهنگ لغت روسی-چوواشی V.G. اگوروف 1972
4. «مجموعه ضرب المثل ها، گفته ها و عبارات جذاب" E.S. سیدورووا، V.A. اندروف 1782
5. اشمارین ن.ای. فرهنگ لغت زبان چوواش. چبوکساری: چوواشی. کتاب انتشارات، 1999
6. Zolotnitsky N.I. نام های روابط خویشاوندی در بین چوواش ها. کازان: چاپخانه دانشگاه، 1971. - 16 ص.
7. ضرب المثل ها، گفته ها، معماهای چوواشی - N.R. Romanov. چبوکساری 2004
8. Lyatsky E. A.، چندین نظر در مورد ضرب المثل ها و اقوال، «Izv. بخش روسی زبان و کلمات فرهنگستان علوم، 1897، جلد دوم، کتاب سوم.
9. Potebnya A. A.، از سخنرانی هایی در مورد نظریه ادبیات. افسانه، ضرب المثل، گفتار، خارکف، 1894.
10. مجموعه های ص: سیمونی پی، مجموعه های باستانی ضرب المثل ها، گفته ها، معماهای روسی و غیره قرن XVII-XIX، ج. II.
11. Snegirev I.، روس ها ضرب المثل های عامیانهو تمثیل، م.، 1848.
12. شاخنوویچ م.، ضرب المثل ها و سخنان در مورد کاهنان و دین، M.-L.، 1933.
13. شیدمن بی.، مسکو در امثال و سخنان، م.، 1929م.
14. Shirokova O.، زندگی یک ضرب المثل، "زبان روسی در مدرسه شوروی"، 1931، شماره 6-7.
15. Volkov G.N. دیدگاه های آموزشی مردم چوواش در گفته ها و ضرب المثل ها / دانشگاهی. zap CHRI. چبوکساری: چوو. کتاب انتشارات، 1954. - شماره. X. - ص 183-208.
16. امثال و امثال / کامپ. V.D. Sysoev.-M.:P62 AST:Astrel, 2009-p.96
17. دال وی.آی. ضرب المثل های مردم روسیه. م.: هنرمند. ادبیات، 1989. - T.I.
پیوست 1
پیوست 2
پیوست 3
|
ضرب المثل های روسی |
ضرب المثل های چوواشی |
|
زندگی بدون هیچ چیز فقط دود کردن آسمان است. کار به انسان غذا می دهد، اما تنبلی او را خراب می کند. کسی که کار نمی کند نباید بخورد. صبر و کار همه چیز را خراب می کند. شما حتی نمی توانید ماهی را بدون مشکل از آبگیر بیرون بیاورید. یک مرد را از روی کارش قضاوت کنید. یک کار کوچک بهتر از یک بطالت بزرگ است/ بدون کار، یک روز مانند یک سال به نظر می رسد. کار برای دست ها، تعطیلات برای روح. شما نمی توانید با کاردستی اشتباه کنید. هیچ چیز بدون کار به دست نمی آید. تجارت آموزش می دهد، عذاب می دهد و تغذیه می کند. شما نمی توانید همه چیز را تغییر دهید. کار گرگ نیست، به جنگل فرار نخواهد کرد. این کار لعنتی نیست، از آب در نمی آید شما حتی نمی توانید بدون مشکل از یک برکه ماهی بگیرید. با این کاردستی گم نخواهید شد. غرق نمیشی، نمی ترکی. تا زمانی که عرق کردید کار کنید و هر وقت خواستید بخورید. اگر کار نکنی، نان به دنیا نمی آید. اگر می خواهید رول بخورید، روی اجاق گاز ننشینید. برای خوردن ماهی، باید وارد آب شوید. کرافت نان آور طلایی است. یک مکانیک، یک نجار - یک جک از همه مشاغل. به اندازه طلای سرخ گران نیست، اما به همان اندازه گران است که توسط صنعتگران خوب ساخته شده است. هر کس در نوع خود استاد است. هر کار استاد قابل ستایش است. یه کاری کن هیچ کاری نکن نیروی کار تغذیه می کند، اما تنبلی خراب می کند. با ماشین های چمن زنی بد، چمن زنی نیز بد است. هیچ کس وقتی اوضاع بد است دوست ندارد. انسان کار می کند - زمین تنبل نیست. یک فرد تنبل است - زمین کار نمی کند. برای شروع ترسناک است. چشم ها می ترسند، اما دست ها این کار را می کنند. عمیق تر شخم بزنید - نان بیشتری بجوید آنجا که مردم با تنبلی کار نمی کنند، خوشبختی جای تعجب ندارد. آنها از کار سالم می شوند، اما از تنبلی بیمار می شوند. بدون درد زایمان هرگز رفاه وجود نخواهد داشت. اگر کار کنی نان و شیر خواهی داشت. اراده و تلاش میوه های شگفت انگیزی به بار می آورد. نخ را بدون دوک نمی توانید بچرخانید. بدون داس نمی توان یونجه را برید. آهنگر بدون انبر مانند بدون دست است. U استاد بداینطوری نوشید. بدون تبر نجار نیستی، بدون سوزن خیاط نیستی. نه آن آشپزهایی که چاقوهای بلند دارند آنچه گفته شد ثابت نشد، باید انجام شود. با زبان عجله نکن، در کردارت عجله کن. صبور باش، قزاق، آتامان خواهی شد. هر سگی روز خود را دارد. قطره در حال تراشیدن سنگ است. این کار را به نحوی انجام دهید، یا اصلا آن را انجام ندهید. یک فرد با مراقبت وزن کم می کند نه از کار. آنها از کار سالم می شوند، اما از تنبلی بیمار می شوند. اگر زحمت نکشید نان نمی گیرید. کار تلخ است، اما نان شیرین است. تا عرق کردی کار کن، هر وقت خواستی بخور. اگر می خواهید رول بخورید، روی اجاق گاز ننشینید. کار را تمام کردید، با خیال راحت قدم بزنید. روز تا غروب خسته کننده است اگر کاری نباشد. از سر کسالت، مسائل را به دست خود بگیرید. یک کار کوچک بهتر از یک بطالت بزرگ است. |
Ĕçle ĕçle çi, ĕçlemesen an ta çi. Puyan purănas tesen kămaka çinche larma yuramast. (اگر می خواهید ثروتمند زندگی کنید، نمی توانید روی اجاق گاز دراز بکشید.) Ĕçlemesĕr yut çyn mulĕpe purănaymăn. (بدون کار، نمی توانید با ثروت دیگران طولانی زندگی کنید) Tarlichen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (تا زمانی که عرق کنید کار کنید، تا زمانی که سیر شوید بخورید) Ĕç apapt ytmast, văl hăy tărantat. (کار نان نمی خواهد، خودش سیر می کند) Yivăr huyha ĕç çĕklet. (کار غم و اندوه را از بین می برد) Ĕçleken çynnăn pichĕ nar pek. (کارگر صورت قرمز دارد) Ahal larsan urasăr-alăsăr çyn (وقتی بیکار می نشینی مثل یک معلول است) Ĕç văl - purnăç ilemĕ. (کار به زندگی رنگ می دهد) Ĕç - purnăç tykăchi. (کار قانون زندگی است) این سایه کشاله ران است. (مرد به خاطر کارش معروف است) Ĕç çynna mukhtava kălarat. (کار انسان ستایش خواهد کرد) Kalla-malla utmasan kun kaçmalla mar ikken. (معلوم است که اگر اینجا و آنجا پیاده روی نکنید، گذراندن روز دشوار است.) Çĕr çinche این مه ĕç çuk. (هیچ کاری روی زمین وجود ندارد که انسان نتواند انجام دهد.) Ĕçleken vilmest. (کسی که کار کند نمی میرد.) Măyĕ pulsan măykăchĕ pulat (اگر گردن بود، یقه هم بود) Ĕç vilsen te viç kunlăkh yulat. (این کار پس از مرگ نیز ادامه خواهد داشت Ĕçchen ală wali ĕç tupănat.(برای دستان ماهر، کار.) پیدا خواهد شد. Alli ĕçlekene ĕç احمق. Ĕçchen ălă ĕç احمق بودن (دست ماهر کار پیدا می کند.) Ĕçren khăraman ăsta pulnă (هر که از کار نترسد استاد می شود.) Ÿrkenmen ăsta pulnă. (کسی که بدون تنبلی کار کند استاد شده است.) Kirek mĕnle ĕçte ăstaran khărat (کار استاد می ترسد.) Ăsti mĕnle, ĕçĕ çapla. Ĕçchen ală wali ĕç tupănat.(برای دستان ماهر، کار.) پیدا خواهد شد. Alli ĕçlekene ĕç احمق. Ĕçchen ălă ĕç احمق بودن (دست ماهر کار پیدا می کند.) Ĕçren khăraman ăsta pulnă (هر که از کار نترسد استاد می شود.) Ÿrkenmen ăsta pulnă. (کسی که بدون تنبلی کار کند استاد شده است.) Kirek mĕnle ĕçte ăstaran khărat (کار استاد می ترسد.) Ăsti mĕnle, ĕçĕ çapla. Ală-ura pur çincheahal larni kilĕshmest. (زمانی که دستها و پاهای شما سالم هستند، بیکار بنشینید، کار زشتی است.) Ahal larichchen kĕrĕk arch yăvala. (به جای اینکه بیکار بنشینید، با لبه های کت خز خود دست و پنجه نرم کنید.) Ahal vyrticchchen urlă vyrtakana tărăkh çavărsa părah. (به جای اینگونه دروغ گفتن، در امتداد آنچه در آن قرار دارد بچرخانید.) احال لارسان اوراسر-الاسار چین پک. (وقتی بیکار می نشینید، مثل این است که یک معلول هستید. Ĕçren kuç khărat ta، ală tăvat. (کار برای چشم ها ترسناک است نه دست ها.) Kuç khărat these, al tăvat. (چشم ها می ترسند، اما دست ها می ترسند.) الا شرپاک کئرسرن هاراسنخایا تا چلیمن. (اگر از ترکیدن دست های خود می ترسید، حتی یک ترکش را نیشگون نگیرید) Ĕçren an hăra, văl sanran hărasa tătăr. (از کار نترسید، بگذارید بترسد.) Ĕçlemesĕr، پلمست بنفش پولخ (شما نمی توانید بدون مشکل ثروت به دست آورید) Tarlichchen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (کار کنید تا عرق کنید، سیر شوید) پویان پوراناس تنگ کاماکا چنچه لارما یوراماست. (اگر می خواهید ثروتمند زندگی کنید، نمی توانید روی اجاق گاز دراز بکشید) Ĕç yivăr pulsançime tutlă. (اگر تا زمانی که خسته نشوید کار نکنید، قوی و سالم نخواهید شد) سوهال توخیچچن سوهانا توخاکان ساکار وونا چولا چیتن.(چه کسی با جوانانبه کار عادت کرده، هشتاد سال عمر خواهد کرد Ĕçren khăraman ăsta pulnă. (کسی که از کار نترسد استاد می شود) Khuykhă-suykhă hupărlasan khusăk tyt. (اگر غم و اندوه بر شما چیره شد، بیل بردارید.) Ĕçne tumasăr an mukhtan. (قبل از انجام آن لاف نزنید.) Ĕçlese pĕtersen kanma layăh. (بعد از اتمام کار استراحت خوبی داشته باشید) Tÿsekenĕ tÿs ashĕ, tÿseymenni yytă ashĕ çinĕ. Tărăshsan sărt Çinche te tulă pulat. (با تلاش و کوشش می توانید گندم بکارید) Văy-khaltan kayichchen ĕçlemesĕr văy-hallă pulaimăn. (اگر تا زمانی که خسته نشوید کار نکنید، قوی و سالم نخواهید شد. سوهال توخیچچن سوهانا توخاکان ساکار وونا چولا چیتن (کسی که از جوانی به کار عادت داشته باشد هشتاد سال عمر می کند.) Ĕçlemesĕr khyrăm tăranmast. (شما نمی توانید بدون کار خود را سیر کنید.) Ĕç yivăr pulsan çime tutlă. (اگر کار سخت است، غذا خوشمزه است.) کام کولاچ چیس تت، کاماکا چنچه ویرتماست.(هرکی بخواد کلاچی بخوره روی اجاق نمیاد Ĕçlese pĕtersen kanma layăh. (بعد از اتمام کار، استراحت خوبی داشته باشید.) Kalla-malla utmasan kun kaçmalla mar ikken. (معلوم است که اگر اینجا و آنجا پیاده روی نکنید، گذراندن روز دشوار است.) Ahal larichchen kĕrĕk arch yăvala. (به جای اینکه بیکار بنشینید، با لبه های کت خز خود دست و پنجه نرم کنید.) |
اولین ذکر مکتوب از مردم چوواش به قرن شانزدهم باز می گردد. اختلافات در مورد منشأ این قوم در بین دانشمندان ادامه دارد. با این حال، اکثر محققان موافقند که چوواش ها از فرزندان فرهنگ ولگا بلغارستان هستند. و اجداد چوواش را قبایل فنلاندی های ولگا می دانند که در قرن های 7-8. آمیخته با قبایل ترک جالب است که در زمان ایوان مخوف، اجداد چوواش ها جزئی از خانات قزاق بودند، بدون اینکه اندکی استقلال خود را از دست بدهند.
خرد نسل بزرگتر به نفع جوانان
در اینجا یکی از ضرب المثل های چوواشی است که برای نسل جوان مفید است: "بدون توصیه افراد مسن، همه چیز درست نمی شود." جوانان اغلب خود را مستقل و با تجربه می دانند تا در مورد زندگی خود تصمیم بگیرند. و این کاملاً طبیعی است - بالاخره هر کس می خواهد راه خود را برود. با این حال، نباید فراموش کنیم که زندگی پر از سختی ها و موقعیت های غیرقابل پیش بینی است. و اغلب فقط یک مربی ارشد می تواند در غلبه بر آنها کمک کند. چوواش ها مانند بسیاری از مردمان دیگر این حکمت را به خوبی می دانستند. و به این ترتیب با ضرب المثلی مفید به جوانان آموزش می دهند. فقط یک فرد مسن تر و با تجربه تر می تواند به یک فرد جوان تر آموزش دهد که چگونه از برخی مشکلات اجتناب کند. از این گذشته، یک فرد مسن قبلاً با این مشکلات روبرو شده است، اما یک فرد جوان هنوز.
حسادت بدترین رذیله است
ضرب المثل های چوواشی منعکس کننده متنوع ترین جنبه های زندگی انسان هستند. حکمت عامیانه چوواش می گوید: «غذای دیگران خوشمزه تر به نظر می رسد. این حقیقت برای نمایندگان هر ملیتی صادق است. به هر حال، صرف نظر از ملیت، مردم نقاط ضعف مشابهی دارند. و یکی از این رذایل حسد است. وقتی فردی فکر می‌کند که دیگران بهتر از او کار می‌کنند، این نشان دهنده ناتوانی در سپاسگزاری برای آنچه قبلاً دارد است. شخص حسود هرگز خوشحال نخواهد شد - بالاخره در هر شرایطی افرادی وجود خواهند داشت که از او ثروتمندتر، راحت تر و با استعدادتر هستند. بنابراین، شما باید توانایی خود را برای قدردانی از زندگی و مزایای آن توسعه دهید.
آدم تنبل همیشه فقیر است
یکی دیگر از ضرب المثل های چوواشی حکمت معروفی دارد: "کیف پول مرد تنبل خالی است." در واقع، افرادی که برای بهبود رفاه خود تلاش نمی کنند، همیشه کمبود پول خواهند داشت. وقتی انسان تنبل نباشد و برای رفع مشکلات مالی خود تلاش کند، دیر یا زود راه فراوانی را در پیش می گیرد. تنبل باید به اموال ناچیزی که دارد قناعت کند. بنابراین، افرادی که برای غلبه بر تنبلی خود تلاش نمی کنند، ممکن است با وحشتناک ترین عواقب بی عملی خود مواجه شوند، حتی نابودی کامل. از این نظر، این ضرب المثل چوواشی برای همه بسیار مفید خواهد بود.
زیبایی بیرونی زودگذر است
حکمت رایج دیگری می گوید: "زیبایی برای مدتی است، مهربانی برای همیشه". خوبی های انسانی می آید و می رود. و مهم نیست که صنعت زیبایی مدرن چقدر پیشرفت می کند، هنوز هیچ کس نتوانسته است از پیری فرار کند، همانطور که این ضرب المثل چوواشی به زبان روسی نیز یادآوری می کند. مردم تا کنون به راز اصلی پیری پی نبرده اند. شاید این برای بهترین باشد از این گذشته ، اینگونه است که شخص این فرصت را دارد که بهترین ویژگی های معنوی خود را توسعه دهد ، زیبایی درونی و معنوی را قدردانی کند. کسانی که منشأ شادی برایشان فقط معقول بودن خودشان است، عمداً شرط می‌بندند. زیبایی بیرونی دیر یا زود ناپدید می شود. و مهربانی و دیگر صفات معنوی اصیل برای همیشه در انسان باقی خواهد ماند.
مشاهدات محبوب تغییرات شخصیتی
ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی اغلب واقعیت را در عبارات بسیار مختصر و واضح منعکس می کنند. خرد عامیانه چوواش می‌گوید: «محرمان مهیب شده‌اند. این ضرب المثل منعکس کننده یک موقعیت رایج است که در ابتدا یک فرد فروتن و متواضع به دلایلی جنبه کاملاً متفاوتی از شخصیت خود را نشان می دهد. این ضرب المثل معنای تحقیر چنین دگرگونی شخصیتی دارد. از این گذشته ، وقتی یک فرد متواضع گستاخ می شود ، این بدان معنی نیست که او بهتر شده است و به سطح جدیدی از رشد معنوی رسیده است. بلكه كسى كه بتواند كبر خود را مهار كند و بزرگ شود، شايسته احترام است.
طبیعت را نمی توان تغییر داد
ضرب المثل دیگری از مردم چوواش می گوید: "شما نمی توانید سگ را به روباه تبدیل کنید." این حکمت برای همه مردم نیز صادق خواهد بود، زیرا می گوید ماهیت یک موجود زنده تغییر ناپذیر است. با کمک تصاویر، این ضرب المثل می آموزد که یک فرد نمی تواند متفاوت شود، شخصیت خود را کاملاً تغییر دهد. حداقل، انجام این کار بسیار دشوار است. و اگر فردی در ابتدا دارای هر گونه کیفیت شخصی باشد، تغییر آن تقریبا غیرممکن است. این حقیقت روانی برای مردم چوواش کاملاً شناخته شده بود که دلیل پیدایش این ضرب المثل بود.
ضرب المثل در مورد انگیزه های درونی یک فرد
ضرب المثل دیگری از چوواش می گوید: "شما نمی توانید در درون یک شخص قرار بگیرید." این بدان معنی است که شما نمی توانید از قبل پیش بینی کنید که دیگری چگونه عمل خواهد کرد. انگیزه های او برای کسی جز خودش ناشناخته است. گاهی ممکن است به نظر برسد که افراد رابطه گرم و باز دارند. حتی در این صورت، انسان روح خود را به طور کامل به روی دیگری نمی گشاید و نزدیک ترین دوستی مستلزم وجود علایق، ارزش ها و انگیزه های خودش است. بنابراین، محاسبه اعمال دیگری غیرممکن است. از این گذشته ، خود شخص می تواند کاری انجام دهد که برای او غیرمنتظره باشد.
مردم چوواش کوچک اما عزیز هستند. دانشمندان و فیلسوفان شگفت انگیز، هنرمندان و معماران و همچنین جک های همه حرفه ها را به دنیا می آورد. عده معدودی ثروتمند هستند فولکلور ملیو فرهنگ خود را به تمام دنیا می دهد. علاوه بر علوم دقیق و علوم انسانی، آواز و رقص، نقاشی و ادبیات، چوواش ها در ژانرهای طنز، شعر و ضرب المثل سرآمد بودند.
این افراد شبیه روس ها هستند و حتی نام های خانوادگی مشابهی دارند: ایوانف، پتروف، واسیلیف، ماتویف، ساولیف، دانیلوف، آنتیپین و بسیاری دیگر. اگرچه زبان آنها متفاوت است و گفتار آنها در تلفظ متفاوت است و شخصیت آنها صلح آمیزتر است، ساکنان چوواش به گویش اسلاوی مسلط هستند و در سرودن سخنان عالی هستند. ضرب المثل های آنها نیز شوخ طبع، طنز و راستگویی است.
در زبان چوواش، مثل ها به راحتی جاری می شوند
البته منظور ما از تمثیل ضرب المثل ها در زبان چوواش است. آنها به آسانی و آهنگین مانند دیتی در دوبیتی های روسی تلفظ می شوند. طبیعتاً نیازی به حفظ خود سخنرانی نیست. فقط به زنان بومی گوش دهید که چقدر زیبا می خوانند.
دختران چوواش معمولاً این استعداد را دارند که هر تعطیلات را با ملودی ها و رقص های شگفت انگیز تزئین کنند. در رویدادهای باشکری است که ضرب المثل های خنده دار چوواشی اغلب شنیده می شود و مخاطب را خوشحال می کند.
Kanter akrem shetmar - من شاهدانه کاشتم، اما رشد نکرد.
Sohalani çavnashkal - ظاهراً او خیلی بد آراسته است.
M. N. Kolyanas: M. N. Makras - چرا گریه کنم، چرا غصه بخورم؟
Hamyeon teley çavnashkal? - ظاهراً سرنوشت من دور است؟
Ulehöttöm ç\ll. tu zine - من از یک کوه بلند بالا می رفتم.
Zyru Zyrayottem shur chul Zine - و کتیبه را بر سنگ سفید آفرید.
Hamyeon aleuran kilsess. ن - و اگر به اراده من بود.
اتفاقا سهم مبارکی برای خودم گذاشتم.
Yalsem por naçç te yalpa.: جشن. از آن به بعد - روستاییان مثل کل روستا زندگی می کنند، ما هم دوست داریم مثل کل روستا زندگی کنیم.
یک گویش نمادین عجیب و غریب به قبیله نادر چوواش روسی رمز و راز می افزاید. این شاخه دیگری است که ریشه در آن دارد تاریخ دورو شکوفا شد قرن مدرن. به تمدنی زیبا با مبانی و آداب و رسوم خاص خود تبدیل شده است. با گوش دادن به خلاقیت این قوم، می توان گفت: در زبان چوواش، مثل ها به راحتی جاری می شوند.
و بوی روح روسی می دهد
بیایید سعی کنیم ضرب المثل های چوواشی را با عبارات روسی مطابقت دهیم و آنها را با هم مقایسه کنیم.
بیایید چند پیچ زبان چوواشی بخوانیم:
- در حالی که بدبختی در ترویکا می گذرد، شادی با پای پیاده روی می آورد.
- افرادی هستند که باهوش تر از باهوش تر و قوی تر از قوی تر هستند.
- رخ گفت: حتی اگر سیاه باشد، بچه خودش است.
- یک بز نمی تواند در بوته هایی که گرگ ها زندگی می کنند زندگی کند.
- مهم کار آدم است نه عنوان او.
- شهرت خوب با پای پیاده سفر می کند، اما شهرت بد با باد پرواز می کند.
- یک پیرمرد هرگز جوان نمی شود، اما هر جوانی پیر می شود.
- مادر ناشنوا است در حالی که کودک ساکت است.
- شما نمی توانید دو بار جوان باشید.
- دخترت را ببر و به مادرت نگاه کن.
- شما حتی نمی توانید یک پتوی کهنه را بدون نخ بدوزید.
- بدون سبوس نان وجود ندارد.
- شما نمی توانید یک نفر را درون خود جای دهید.
- یک ناخن کج نیز در مزرعه به شما کمک می کند.
- آنها آب را به چاه نمی ریزند، هیزم را به جنگل نمی برند.
- کاغذ دوباره به پوست درخت غان تبدیل نمی شود.
- پیرزنی در حالی که توت ها در جنگل در حال رسیدن بودند از سرما جان باخت.
بیایید ضرب المثل های روسی را با توجه به معنای آنها انتخاب کنیم:
- جایی که بدبختی آزادانه راه می رود، شادی آرام می نشیند.
- قهرمانانی در روسیه وجود داشته، هستند و خواهند بود.
- هر خوکی خوکچه خود را می شناسد.
- قوچ ها در حیاط ها، بزها در کوه ها و گرگ ها در دره ها هستند.
- اگر نمی توانید به هدف خود بروید، به سمت آن بخزید.
- شما نمی توانید هر کلمه را جبران کنید، همانطور که نمی توانید با باد در یک مزرعه همراه شوید.
- اگر برنده شوید خوشحال خواهید شد و اگر ببازید عاقل خواهید بود.
- اگر بچه گریه نکند مادر نمی فهمد.
- روز و شب - یک روز دور.
- از جوان تا پیر فقط یک بار زندگی می کنیم.
- نمی توانی از فردا فرار کنی، نمی توانی به دیروز برسی.
- هر خیاطی برش خود را می سازد.
- اگر آب را بجوشانید آب همینطور می شود.
- چه درختی است، همینطور سیب های روی آن.
- هر که می رود بلند نمی شود و هر که ایستاده نمی رود.
- هر که صواب را بداند همان است که در شیپور می زند.
- براگا برای زن، آبجو برای پدر، و داماد برای دختر.
- زمان و زمان از طلا با ارزش ترند.
بلافاصله روشن می شود که اقوال و قصارهای ملی عملاً از نظر معنا و ساختار قابل تشخیص نیستند. این بدان معناست که فرهنگ دو جمهوری با یکدیگر تعامل دارد و مردم از نظر منش و سنت بسیار نزدیک هستند. ضرب المثل های چوواشی، اگرچه کمی غیرعادی به نظر می رسند، درست ترکیب شده، جالب، هوشمندانه و به راحتی قابل درک هستند.
در سرزمین اشراف و تازگی
ضرب المثل ها جملات کوچکی هستند که در آن حکیمان و شاعران، اساتید و مردم عادیتعبیری از زندگی، سرنوشت، عشق، مرگ، شادی...
هر ضرب المثل به یک مقوله فلسفی جداگانه تعلق دارد. گاهی اوقات خواندن این تکه‌های متن انسان را مسحور می‌کند و واقعیت را سلب می‌کند و او را به سرزمین اشراف ذهنی می‌برد. با بازگشت از آنجا، شروع به دیدن دنیای واقعی با چشمانی متفاوت می کنید. ضرب المثل های چوواشی با تازگی خود روح را لمس می کند و مطالعه فولکلور یک ملت نادر کاملاً جذب می شود.
جایی که ضرب المثل های چوواشی وجود دارد، قطعه ای از فرهنگ ما وجود دارد
گاه این سؤال پیش می آید که از کجا می توان چنین خطوط غیرعادی را شنید که با روایات حکیمانه و تفاسیر فراوان مجذوب شده است؟ ضرب المثل های مردم چوواش را می توان در کتابخانه های شهر و اتاق های مطالعه. یادگیری آنها در اینترنت در رایانه شما یا در Play Market برای تبلت ها و تلفن های هوشمند آسان است سیستم عامل"اندروید"، و همچنین در فروشگاه App برای سیستم عامل مک.
تعداد زیادی کتاب صوتی و رکوردهای فردیدر سایت های موسیقی با فرمت های MP3 و wav موجود است. حتی بهتر است به آن بروید جمهوری چوواش. زمان زیادی نمی برد. از جنوب به مرزهای موردویا و منطقه اولیانوفسک و در شرق و غرب - تاتارستان و با بازدید از تعطیلات مانند سرن یا کالم و گذراندن وقت در میان بازی ها و آهنگ ها، جوک ها و رقص ها، افسانه ها و ضرب المثل های جشن بهار، حتی یک نفر چوواشیا را بی تفاوت نخواهد گذاشت.