By Ispričaću ti priču
Jedan od mnogih svetle slike u galeriji Leskovljevih "pravednika" postao je Lefty ("Priča o tulskom kosom ljevičari i čeličnoj buvi", 1881). Naknadno, kritičari su ovdje primijetili, s jedne strane, virtuoznost utjelovljenja Leskovljeve „priče”, pune igre riječi i originalnih neologizama (često s podrugljivim, satiričnim prizvukom), s druge strane, višeslojnost narativno, prisustvo dvaju gledišta: otvorenog (koji pripada prostodušnom liku) i skrivenog, autorskog, često suprotnog. O ovoj "izdaji" sopstveni stil Sam N. S. Leskov je napisao:
Nekoliko drugih ljudi je podržalo da je u mojim pričama zaista teško razlikovati dobro od zla, te da je ponekad čak nemoguće reći ko šteti stvari, a ko pomaže. To se pripisuje nekoj urođenoj lukavosti moje prirode.
Kako je primijetio biograf B. Ya. Bukhshtab, takva se "lukavost" manifestirala prvenstveno u opisu postupaka Atamana Platova, sa gledišta heroja - gotovo herojskih, ali skriveno ismijanih od strane autora. "Južna šapa" je bila izložena razornim kritikama sa obe strane. Liberali i “levičari” optužili su Leskova za nacionalizam, dok su “desničari” smatrali da je prikaz života ruskog naroda preterano sumoran. N. S. Leskov je odgovorio da mu ni na koji način nije bila namera „omalovažavanje ruskog naroda ili laskanje njemu“.
Kada je objavljen u Rusiji, kao i u zasebna publikacija Priču je pratio predgovor:
Ne mogu reći gdje je točno rođeno prvo razmnožavanje basne o čeličnoj buvi, odnosno da li je počelo u Tuli, Izhmi ili Sestroretsku, ali je, očito, došlo iz jednog od ovih mjesta. U svakom slučaju, priča o čeličnoj buvi je specifično oružarska legenda i izražava ponos ruskih oružara. Oslikava borbu naših gospodara sa engleskim gospodarima, iz koje su naši izašli kao pobjednici, a Englezi su bili potpuno osramoćeni i poniženi. Ovdje se otkriva neki tajni razlog vojnih neuspjeha na Krimu. Ovu legendu sam zapisao u Sestrorecku prema lokalnoj priči starog oružara, rodom iz Tule, koji se doselio na reku Sestru za vreme cara Aleksandra Prvog.
Rječnik
« Lefty »
A ___________________
Agitacija je kombinacija imenica: uznemirenost (uzbuđenje, uzbuđenje - od francuskog agitacija) i očekivanje Kunstkamera - zbirka rariteta, muzej.
Abolon Polvedere - umjesto: Apolon Belvedere (poznat drevna statua, čuva se u Rimu, u Vatikanu).
Aleksej Fedotov-Čehovski je sveštenik Taganrogske katedralne crkve, kome se Aleksandar I ispovedio pre svoje smrti.
“Ay lyuli - se tre zhuli.” - Cest très joli (francuski) - ovo je jako slatko.
B_______________ _ Busteri - kombinacija riječi: biste i lusteri.
Nadstrešnica - umjesto: nadstrešnica.
Merač oluje je kombinacija reči: barometar i oluja.
Učinio bih ga plemenitim. - "Plemeniti" - ovdje to znači: plemić.
Bezobzirnost je kombinacija riječi: predrasuda i nepromišljenost.
Bobrinsky plant. - Rafinerija grofa A. A. Bobrinskog postojala je u gradu Smela, Kijevska gubernija. iz 30-ih godina 19. veka.
Bufta - umjesto: zaljev.
U________________
U Kandelabriji... - očigledno, umjesto "u Kalabriji" (Kalabrija je poluostrvo u Italiji). Povezano sa riječju: kandelabar (svijećnjak).
Veroyation - umjesto: varijacija (oblik klasičnog ili karakterističnog plesa, izgrađen na skakanju ili pokretima prstiju, u trajanju od jedne ili dvije minute).
Babiloni - vijugavi uzorci, nabori.
Pogledajte kroz najjači mikroskop. - Tulski zanatlije i danas su poznati po finoći svog rada. Tako je sovjetski oružar M.I. Pochukaev „stavio svoj potpis na jednu stabljiku ornamenta, široku samo 0,1 mm; vidljivo je samo uz jaku lupu."
G____________________
Grbav - umjesto: grbav.
Grandevu - umjesto: randevu (francuski rendez-vous - ljubavni sastanak).
Grof Kisselrode - grof Nesselrode Karl Vasiljevič (1780-1862), u 1822-1856 - ministar vanjskih poslova.
D______
Dvanaest jezika - dvanaest nacija. Ovaj izraz se često odnosio na Napoleonovu vojsku.
Prije Rige Dynaminde... - Dunamünde, od 1893. Ust-Dvinsk, sada Daugavgriva - luka na ušću Zapadne Dvine.
... "dva devedeset versta"... - odnosno 180 versta Kizljarka je votka od grožđa lošeg kvaliteta proizvedena u gradu Kizljaru na Kavkazu.
Množenje dolbit. - Dolbitsa - kombinacija riječi: stol i dlijeto.
Dvostruko - spojne riječi: udvostručiti i sjediti
Ples za ples. - Danser (francuski) - ples; ovdje u značenju neke plesne forme.
ONA_________________ __ Erfix (francuski: air fixe - čvrsti oblik) je sredstvo za otrežnjenje koje se dodaje vodi.
I_______________
Zhukov duvan. - U 20-50-im godinama, duvan za lule iz peterburške fabrike Vasilija Žukova bio je veoma popularan.
Z_______________
Zusha je reka na kojoj se nalazi grad Mcensk; pritoka Oke.
I/Y_________________
I bogotvorne ikone i nadgrobne glave i mošti... - umjesto: i čudotvorne ikone Mirotočim (navodno odiše mirisnim smirnom) glave i mošti.
Carica Elisaveta Aleksejevna (1779-1826) - supruga Aleksandra I.
TO
Ceramid - umjesto: piramida
“Kamen rezan” - isklesan od kamena.
Korijenska cijev - isklesana iz korijena drveta.
Piletina sa risom... - umjesto: piletina sa pirinčem Tugament - umjesto: dokument.
Kazamat - kazamat (samica u tvrđavi).
Kleveta je kombinacija riječi: feljton i kleveta.
M________________
Melkoskop - kombinacija riječi: mikroskop i fino Merbluzy - umjesto: kamila.
Manton je isto što i manto.
Mortimerov pištolj. - G. W. Mortimer - engleski oružar kasno XVIII veka.
Murin je crnac.
N________________
Nymphosoria je kombinacija riječi: trepavice i nimfa.
Vodootporni kabel - umjesto: vodootporna kabanica (kombinacija ruske riječi "vodootporan" sa završetkom francuskog pridjeva).
Na Svetom Atosu... - Atos je poluostrvo u Grčkoj, na kome je bilo mnogo manastira i isposnica, uključujući i ruske.
Ali ima neke čizme na rukama. Baš kao majmun sapazhu - talma od somota. - Čizme - čarape. Sapazhu je rod majmuna sa kratkim, gustim krznom. Talma je dugi ogrtač bez rukava. Plis je pamučna tkanina slična somotu.
Na hladnoj parati... - Paratha je verovatno umesto prednjeg trema.
“Noshchiyu” - noću.
O___________________
Ozyamchik - azyam, gornja seljačka odjeća dugog oboda.
Sa Aničkovog mosta iz gadne apoteke... - odnosno iz apoteke preko puta Aničkovog mosta (na uglu Nevskog prospekta i nasipa Fontanke).
Obukhvinskaya bolnica - umjesto: Obukhvinskaya.
P_______________
Na njegovom usponu... - odnosno na početku njegove vladavine.
On će sjediti ispod poklona... - Poklon (poklon) je ovdje umjesto: cerade.
Poluskiper - umjesto: podskiper - pomoćnik skipera.
Opklada - umjesto: opklada.
Undermedic - medicinski pomoćnik, bolničar.
Javnost - kombinacija riječi: javnost i policija.
Pubel - očigledno, umjesto: pudlica.
Znojna spirala je postala... - "Spirala" je ovde kao imenica od glagola "spirala" (znojna spirala - vazduh ustajao od znoja) Preklop - ikona preklopa oslikana na dvoja ili troja vrata.
Pistola je pistolj.
SA __________________
Bend - bend.
Sugar molvo. - U 10-20-im godine XIX veka u Sankt Peterburgu je postojala fabrika šećera „trgovačkog savetnika i gospodina“ Y. N. Molva.
Svetitelj Mirolikijski... - Nikolaj „čudotvorac“ (IV vek) bio je arhiepiskop u gradu Mira u državi Likiji (u Maloj Aziji).
Zviždanje - kombinacija riječi: glasnik i zviždaljka.
Njegova voljena kćerka Aleksandra Nikolajevna... - Aleksandra Nikolajevna (1825-1844) - najmlađa ćerka Nikola I.
Studiranje je kombinacija riječi: puding i žele.
Simfon - umjesto: sifona (flaša sa česnom za gaziranu ili mineralnu vodu).
Boiliom - tučom, batinama.
T_______________
Tada se Sestroreck zvao Sesterbek. - U geografskim knjigama XVIII i početkom XIX vijeka Sestroretsk, kao i rijeka Sestra na kojoj se nalazi, nazivaju se: Sesterbek; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.
Kauč - umjesto: kauč.
Čvrsto zemljano more - umjesto: Mediteran.
F ___________________
Postilion - kočijaš konja na prednjem konju kada je upregnut u voz.
H________________
Sat sa zvonom. - Trepetir - kombinacija riječi: repetitor (mehanizam u džepnom satu koji otkucava vrijeme kada se pritisne posebna opruga) i treperi.
SCH_______________
Ščigle - umjesto: čizme.
« Ne mogu reći gdje je točno rođeno prvo razmnožavanje basne o čeličnoj buvi, odnosno da li je počelo u Tuli, Izhmi ili Sestroretsku, ali je, očito, došlo iz jednog od ovih mjesta. U svakom slučaju, priča o čeličnoj buvi je specifično oružarska legenda i izražava ponos ruskih oružara. Oslikava borbu naših gospodara sa engleskim gospodarima, iz koje su naši izašli kao pobjednici, a Englezi su bili potpuno osramoćeni i poniženi. Ovdje se otkriva neki tajni razlog vojnih neuspjeha na Krimu. Ovu legendu sam zapisao u Sestrorecku prema lokalnoj priči starog oružara, rodom iz Tule, koji se doselio na rijeku Sestrinu za vrijeme vladavine cara Aleksandra Prvog.” Leskov, Nikolaj Semenovič
Ovo je jedno od najpopularnijih Leskovljevih radova. Napisano u obliku narodne priče 1881. godine, a potom objavljeno u časopisu “ Rus"pod naslovom "Priča o tulskom kosom ljevoruku i čeličnoj buvi (Legenda o radionici)."
Podnaslov „The Guild Legend” i Leskovljeva primedba u predgovoru prvom zasebnom izdanju iz 1882. godine, u kojoj se navodi da je on „zapisao” ovu legendu, dali su razlog čitaocima i književnim naučnicima da smatraju da je pripovetka prevedena od Leskova. narodni ep, "posebno oružarska legenda."
U stvari, predgovor i pripovjedač, u čije ime je priča navodno ispričana, samo su književno-umjetničko sredstvo, okvir u koji je pripovijest umetnuta.
Leskov je često koristio ovu tehniku kako bi svom narativu dao ne samo umetničku, već i svakodnevnu „autentičnost“. U tu svrhu naveo je i imaginarni izvor zapleta, u u ovom slučaju stari sestrorecki oružar, rodom iz Tule.
Istorijska „autentičnost“ postiže se činjenicom da se u priči pojavljuju Ataman Platov, Kleinmichel, Skobeljev i druge istorijske ličnosti, kao i neki istorijski detalji prvog polovina 19. veka veka. ( Ovaj materijal će vam pomoći da ispravno napišete priču na temu Lefty. Sažetak ne omogućava razumijevanje punog značenja djela, pa će ovaj materijal biti koristan za dublje razumijevanje stvaralaštva pisaca i pjesnika, kao i njihovih romana, novela, kratkih priča, drama i pjesama.) Ali istorijska „pouzdanost“ je takođe samo pozadina, umetničko sredstvo koje Leskov često koristi u svom delu. Rad ne prati uvijek hronološki slijed događaja, ima anahronizama. Međutim, istovremeno je „opšti duh“ ere feudalne Rusije u priči, po rečima samog autora, „uhvaćen tačno i tačno“.
Priča je čitaocima dala potpunu iluziju narodne legende, a Leskov je već iste 1882. godine u svom „književnom objašnjenju” morao da kaže da je „Levak čovek... izmišljen”.
U posljednjem doživotno izdanje„Ljevičar“, u sabranim djelima iz 1894. godine, autor je pomjerio akcenat u naslovu sa „buve“ na „Ljevčić“, naglašavajući time odlučujući značaj karaktera junaka, a ne „cehovskog“ majstora u sadržaju. priče.
Sam Leskov je primetio suštinu i značaj slike Leftyja kao „izglednika ruskog naroda“.
Ranije je pisac stvarao slike „dobro urađenih heroja“ kao što su Ivan Severjanovič Fljagin ili Golovan. U ovu grupu spada i Lefty. Samo je sva ljepota i snaga Leftyja koncentrisana u njegovom zaista divnom talentu kao grumen, majstor za sve zanate. I po izgledu, junak priče nije samo neupadljiv - spolja je trebao odavati dojam gotovo čudaka: ljevoruk, pa čak i sa bočnim okom! Leskov ovde veoma suptilno odražava liniju narodne priče, u kojem je nespretan, prostodušni Ivanushka često postaje pobjednik u zagonetnim, teškim situacijama.
U svojoj suštini, Lefty je narodno-herojski lik, „mit oličen narodnom fantazijom“. Leftyjeva ljubav prema domovini i spremnost da se žrtvuje za njeno dobro su zaista neograničeni.
Plemeniti ljudi i službenici su u priči prikazani kao glupi, okrutni, bahati ljudi koji sjede na vratu naroda. Takvi su oba cara, grof Klajnmihel, general Skobeljev, pa čak i ataman Platov.
Jezik skaza je neponovljiv i neponovljiv, bogat živopisnim narodnim rečnikom u posebnom, leskovskom, tretmanu. Leskovljeve lingvističke inovacije neki su kritičari smatrali nepromišljenim manirizmom ili jednostavno ekscentričnim.
Glavnu naraciju, koja je ispričana u ime pripovjedača, jednostavnog oružara, karakterizira duhovito govorno raspoloženje koje kao da naglašava „epski lik njegovog glavnog junaka” i tragično sudbina ovaj u suštini bezimeni genije sa veoma "ljudskom dušom".
I tek u posljednjem, vrlo kratkom, dvadesetom poglavlju, koje služi kao pogovor, pripovijedanje je ispričano u ime autora. Ovdje nema govornog stila skaz i koristi se čisto književni vokabular.
„Ljevačica“ je bila toplo primljena od čitalaca, više puta je objavljivana za života i nakon smrti pisca i ušla je u zlatni fond ruske klasične književnosti.
Bečko vijeće - odnosi se na Bečki kongres 1814-1815, na kojem su učestvovale sile pobjednice nad Napoleonovom Francuskom, uključujući Rusiju. Glavna uloga na Bečki kongres igrao je car Aleksandar I.
Platov Matvej Ivanovič (1751-1818) - ataman (hetman) donskih kozačkih trupa, general konjice. Aktivni učesnik Otadžbinski rat 1812. Nakon sklapanja mira, pratio je Aleksandra I u London.
Tseykhgauz - skladište vojne odjeće.
Kunstkamera (njemački) - nesistematično sastanak razni rariteti.
Grbavi - grbavi. Preklapanje - ikona preklapanja.
Dvostruka visina - dizajnirana za dvoje (kombinacija riječi "duplo" i "sjedi").
Busteri su kombinacija riječi “biste” i “lusteri”. Nadstrešnica - nadstrešnica.
Abolon Polvedere - Apolon Belvedere. (Čuveni kip. Spomenik antičke rimske umjetnosti, standard muške ljepote.)
Merač oluje - izveden je od reči “oluja” i “barometar”. Merblyuzi - kamile. Mantoni - od riječi "manto". Vodootporan - vodootporan kabanica.
Uznemirenost - ovdje: ravnodušnost, smirenost (izvedeno od riječi „agitacija“ i „očekivanje“).
Dvanaest jezika - odnosi se na Napoleonovu vojsku, koja se sastojala od vojnika iz različitih naroda.
Bezobzirnost je izvedena iz riječi “nepromišljenost” i “predrasuda”.
Mortimerov pištolj - Mortimer G.-V., engleski oružar 18. stoljeća.
Pistola je pistolj.
Učinio bih ga plemenitim – odnosno uzdigao ga je u čin plemstva. Bend - bend.
Molvo šećer - nazvan po tvornici šećera u Sankt Peterburgu s početka 19. stoljeća, J. Molvo.
Bobrinsky fabrika - A. Bobrinsky fabrika šećera, u blizini Kijeva, koja je postojala od 30-ih godina 19. vijeka.
Nymphosoria - od riječi "cilijat" i "nimfa".
Ceramid je piramida.
Plesni ples - ovdje: u značenju neke plesne forme.
Melkoskop - mikroskop. Vjerovatnoća - varijacija. Prelamut - sedef.
Korijenska cijev - isklesana iz korijena drveta. ... Žukovljeva funta duvana... - nazvana po vlasniku peterburške fabrike duvana V. Žukovu. Kauč ima kauč. Bez prestanka - bez zaustavljanja.
U njegovom usponu došlo je do zabune... - ovo se odnosi na ustanak decembrista po stupanju Nikole I na tron.
Platov je još bio živ... - Platov do tada više nije bio živ (vidi napomenu na str. 343).
... "dva devedeset versta" - sto osamdeset versta.
Sveti Atos je poluostrvo u Grčkoj, poznato po svojim manastirima.
Pevajte sa Babilonima - sa zaokretima, sa obrtima.
Reka Zusha je pritoka Oke.
Zviždanje - od riječi "glasnik" i "zviždanje". ...znojna spirala... - ustajali vazduh. Pubel je pudlica. Tugament je dokument.
Kazamat - kazamat (samica u tvrđavi).
Grof Kisselrode - grof K.V. Nesselrode, ministar vanjskih poslova od 1822. do 1856. godine.
“... se tre juli” (francuski) - ... ovo je jako lijepo.
Studiranje - od riječi "žele" i "puding".
Javno – od riječi “javnost” i “policija”.
Kleveta - od riječi "feljton" i "kleveta".
Simfon - sifon.
Erfix je sredstvo za otrežnjenje.
Grandevu - sastanak (francuski) - datum.
Plis je teška pamučna tkanina poput somota.
Talma je ogrtač bez rukava.
Šigle - čizme.
Dolbit množenja - tablica množenja.
Čvrsto zemljano more - Sredozemno more.
Trepetir - od riječi "drhti" i "repetitor" (mehanizam u džepnom satu koji otkucava vrijeme kada se pritisne posebna opruga).
Bufta - uvala.
Zalijevanje - od riječi "voda" i "davljenje". Prezentacija - ovdje: cerada. Zamorac- morska bolest. Poluskiper - podskiper (pomoćni skiper). Opklada - opklada.
Do riške Dynaminde... - Dynaminde je luka na ušću Zapadne Dvine.
Murin je crnac.
Obukhvinskaya bolnica - Obukhovskaya. ...piletina sa risom... - piletina sa pirinčem.
Kleinmichel P.A. - upravnik Ruskih željeznica od 1842. do 1855.
Dobio sam potpunu puppleciju - apoplektički moždani udar.
Skobelev I.N. - od 1839. komandant tvrđave Petra i Pavla. Osrednji pisac pseudopatriotskih romana.
Lekari iz sveštenstva... Martyn-Solsky.- Martyn Dmitrievich Solsky je poznati doktor u Sankt Peterburgu.
Chernyshev A.I. - Ministar rata od 1827. do 1852.
Clyster cijev - ovdje: clyster cijev.
... "dela prošlih dana" - citat iz prve pesme pesme A. S. Puškina "Ruslan i Ljudmila" Od Puškina: "Dela prošlih dana."
Uvod
Naš rad je obavljen na temu „Povremeni vokabular u priči Nikolaja Semenoviča Leskova „Ljevačica“.
Stvaranje riječi, odnosno stvaranje novih riječi prema modelima tvorbe riječi koji postoje u jeziku, nesumnjivo razvija osjetljivost i pažnju prema maternjem (ruskom) jeziku, Kreativne vještine, pomaže u razvijanju ljubavi prema prikladnoj umjetničkoj riječi ruske književnosti. Dakle. radoznali čitalac, školarac na primjer, ovo djelo bit će zanimljivo prilikom proučavanja tema kao što su „Rječnik“, „Tvorba riječi“ na ruskom jeziku i „Kreativnost N. S. Leskova“ u književnosti.
Svrha ove studije je proučavanje osobina formiranja i funkcionisanja okazionalizama u djelu “Ljevičar”.
Realizaciju ovog cilja olakšalo je rješavanje sljedećih zadataka: 1) studija naučna literatura na temu istraživanja; 2) utvrđivanje sastava povremene reči; 3) opis načina formiranja okazionalizama; 4) utvrđivanje funkcija autorovih novih formacija i posebnosti njihove upotrebe u priči „Ljevačica“.
Smatramo da je odabrana tema relevantna, jer u modernoj lingvističkoj literaturi ne postoji jednoznačna definicija obima i sadržaja pojma „okasionalizam“, kao i jezičke inovacije N. S. Leskova, opisane u radovima A. S. Orlova, V. N. Gebela , F. Krasnov, N.A. Nikolina, posvećena je uglavnom romanima pisca i priči „Začarani lutalica“. Osim toga, istraživači razmatraju Leskovljevu tvorbu riječi u širem smislu povremenih riječi. U svom radu držimo se uskog pristupa u definisanju pojma „okasionalizam“.
U radu su korišćene sledeće metode: 1) metoda jezičkog opisa, koja podrazumeva uočavanje i klasifikaciju okazionalizama; 2) komparativna metoda koja nam omogućava da identifikujemo prirodu spoljašnje novine okazionalizama i odredimo njihov tip; 3) metoda Statistička analiza nakon čega slijedi generalizacija dobijenih rezultata; 4) način tumačenja teksta.
POGLAVLJE 1 Teorijski problemi okazionalnog rječnika
Pitanje određivanja obima i sadržaja pojma „okasionalizam“ nema jasno rješenje u modernoj lingvističkoj literaturi. U studijama posvećenim individualnim autorskim transformacijama uočavaju se i široki i uski pristupi razumijevanju pojma „povremena riječ“.
Ovaj termin je prvi put upotrebljen u vezi sa tvorbom ruske reči u članku N. I. Feldmana „Povremena reč i leksikografija” („Pitanja lingvistike.” -1957. -br. 4). čvrsto ušao u nauku od 70-ih godina 20. stoljeća, ali se i danas, uz ovaj opšteprihvaćeni termin, koriste i drugi: pojedinačne riječi, autorski neologizmi, jednokratni neologizmi, kontekstualni neologizmi, poetski neologizmi, individualni stilski neologizmi, domaće riječi, meteorske riječi, egoizmi (ego-“ja”).
Problem individualnih autorskih transformacija privlači pažnju stručnjaka nakon objavljivanja djela G. O. Vinokura "Majakovski - inovator jezika", u kojem je autor formulirao koncept potencijalnih riječi: "U svakom jeziku, zajedno s riječima koje postoje u svakodnevnoj praksi . postoje, osim toga, i svojevrsne “potencijalne riječi”, odnosno riječi koje zapravo ne postoje, ali koje bi mogle postojati da je to htjela istorijska nesreća” (G. O. Vinokur, str. 327) Misao G. O. Vinokura podržana je u lingvističkim krugovima.
U ovom radu pratimo E Hanpira. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin se pridržava uskog razumijevanja povremenih riječi, suprotstavljajući ih potencijalnim riječima. Individualno autorske riječi, za razliku od potencijalnih riječi, zadržavaju svoju novinu i neobičnost tijekom djelovanja istih normi za tvorbu riječi. i stoga ih karakteriše suštinska nemogućnost da postanu vlasništvo jezika.
A.G. Lykov kao glavne karakteristike okazionalnih reči navodi: 1) pripadnost govoru, 2) kreativnost, 3) rečotvorne izvedenice, 4) nenormativnost. 5) funkcionalna raspoloživost. 6) individualni identitet (Lykov A. G., 1976, str. 11)
Pripadnost okazionalizama govoru je najvažnija osobina koju primjećuju svi istraživači; preostale karakteristike povremenih riječi su njeno konkretno oličenje.
Kreativnost okazionalizama je u suprotnosti s reproducibilnošću riječi stvorenih prema modelu. Što se tiče okazionalizama, svaka specifična instanca upotrebe je jedinstvena u svojoj govornoj implementaciji. Na primjer: „Sljedećeg dana suveren i Platov su otišli u kabinet radoznalosti. Suveren nije poveo više Rusa sa sobom, jer su dobili dvosed“ (tj. dvosed).
Ekspresivnost je obavezna karakteristika novih autorskih kreacija. , koja je, prema A.G. Lykovu, „obavezna“ po prirodi, odnosno „unutrašnjost inherentna okazionalizmu i ne zavisi od konteksta i situacije“ (Lykov A.G., 1976, str. 23) Na primjer: znojna spirala (da postoji ustajali vazduh sa znojem), tačka množenja, nepromišljenost itd.
Dakle, pod okazionalizmom ćemo razumjeti „govornu izražajnu jedinicu koja ima svojstva neponovljivosti, nenormativnosti i tvorbe riječi“ (definicija A. G. Lykova, ibid. str. 36)
Istraživač L.P. Krysin smatra da je upotreba govora “nepravilna” u fikcija„različito karakteriše različite autore i zavisi kako od jezičkog njuha pisca tako i od onih umetnički i vizuelni zadatke koje sam sebi postavlja” (Krysin L.P., str. 35).
Stil N. S. Leskova je individualan; on (stil) izražava poetski stav umjetnika prema životu naroda i narodni govor. Prema M. Gorkyju, “ magične reči„N. S. Leskov „nije pisao plastično, već pričao priče, a u ovoj umetnosti mu nema premca. Njegova priča je nadahnuta pjesma, jednostavne, čisto velikoruske riječi” (Gorki M., str. 354)
Leskovljeva proza ima fantastičan karakter. priča - poseban tip narativ, konstruisan kao priča od strane osobe udaljene od autora (), koja ima svoj osebujan stil govora" (Brief književna enciklopedija. tom 6, str. 75) Narator, najčešće učesnik događaja, obično je osoba iz drugog društvenog kruga i kulturnog sloja kojem autor pripada.
Nikolaj Leskov je nastojao da se obogati književni jezik elementi kolokvijalnog govora. Ovo objašnjava fantastičnu prirodu pisčeve proze.
Uspostavljen je odnos sa delovima govora. da se u tekstu koji se razmatra uglavnom koriste imenice (39) i pridjevi (10).
Povremeni pridjevi internecine (razgovori), grab (nos), dvosjed (kočija), merblue mantoni, izbrisiva ploča, plaisir cijev, kamenorezana ikona, idolopokloničke ikone i grobne glave i mošti, utrnuli.
Kao rezultat našeg istraživanja, izvršena je i parcijalna tvorbena analiza prigodnih riječi. Bilješka. da je svrha ove analize „da se ustanovi kako se reči formiraju sa stanovišta moderne jezičke svesti“ (Moderni ruski jezik, priredio Dibrova E.I., str. 192)
Dodavanje osnova riječi (ili dodavanje skraćenih osnova) najčešći je način formiranja okazionalizama. Zanimljivo je da su povremene riječi često rezultat korištenja tehnike “narodne etimologije”, odnosno preispitivanja (prepravljanja) nepoznate riječi na osnovu modela koji zvuči slično. Na primjer: „I grof Kiselvrode je naredio da se ljevak opere u javnom kupatilu Tuljakovo“; “A one osobe kojima je kurir predao nimfozoriju odmah su je pregledale najjačim mikroskopom i sada je opis uvršten u javno glasilo, tako da će sutra kleveta biti poznata javnosti.”
Okazionalizmi. , nastali na osnovu vanjske, nasumične zvučne podudarnosti, ne uzimajući u obzir njegovo stvarno porijeklo, služe kao sredstvo za stvaranje komičnog efekta, naglašavaju društveni status heroja i, naravno, jasno karakterišu individualni stil N. S. Leskova.
Funkcije povremenih riječi u priči N. S. Leskova "Ljevačica"
Povremene riječi koje smo identificirali u priči “Ljevačica” koriste se kako u govoru likova i junaka-pripovjedača, tako i u govoru autora.
U govoru naratora i likova, okazionalizmi su sredstvo otkrivanja socio-psiholoških karakteristika. Na primjer: „A engleski poluskiper u ovo vrijeme sutradan je ustao na lagani doručak i jeo piletinu s kasom“ (U govoru naratora, s kasom, odnosno s rižom); “Ovdje je Martyn-Solsky podsjetio Černiševa na ljevoruku, a grof Černišev je rekao: “Idi dođavola, lulo, ne miješaj se u svoja posla” (Černišev Aleksandar Ivanovič - princ, ministar rata od 1827. do 1852.)
U autorovom govoru pojedinačne formacije se, prvo, koriste za ažuriranje i osvježavanje narativa (u ovom slučaju obično su stavljene u navodnike ili kurziv), a kao drugo, za karakterizaciju daljnjih događaja. Na primjer: „Različite ogromne biste stižu u veoma veliku zgradu u glavnoj sali, a u sredini ispod nadstrešnice stoji Abolon od Polvedera.”
Bajka “Ljevačica” predstavlja jednu od vodećih funkcija povremenih riječi, povezanih s posebnostima individualni stil pisac je funkcija jezičke igre. Metode jezičke igre koje autor koristi su različite: kontaminacija, igra riječi, „narodna etimologija“. Na primjer: „Britanci su odmah počeli pokazivati šta su prilagodili vojnim prilikama: mjerenje morske oluje, merblue mantone pešačkih pukova i katran vodootporni kablovi za konjicu. »
Primjeri narodnih etimoloških transformacija su okazionalizmi: dozer za množenje, votka-kislarka, Čvrsto zemaljsko more, itd. „Narodna etimologija“ nije samo sredstvo. karakteristike govora likova, ali je i jedinstven način prenošenja njihovog pogleda na svijet.
Povremene riječi u djelu “Ljevačica” obavljaju funkcije karakteristične za književni tekst: 1) ekspresivno i evaluativno („Platov nije odgovorio suverenu, samo je spustio rogat nos u čupavi ogrtač“; 2) služe kao sredstvo za razvijanje glavne slike teksta („Predali su mali obim , a suveren je vidio da je na poslužavniku kod buve zaista ključ” ); 3) funkcija razjašnjavanja (sinonim) („Ovo“, odgovaraju, „nije mrlja, već nimfozorija“); 4) funkcija koherentnosti teksta („Služili su mu vreo paprikaš na vatri koje su sami napravili, - kaže: „Ne znam da se tako nešto može jesti“); 5) stilsko razlikovna funkcija („ A ljevoruka osoba je oborena na pod u bloku i pitala: “Od koga je ovo i imate li pasoš ili neki drugi dokument?”)
Povremeni sinonimi imaju funkciju razlikovanja stila, ukazujući na stil i opseg njihove upotrebe. Glavni deo Leskovljevih novih formacija ima nijanse kolokvijalizma i narodnog jezika. Ove nove formacije obično su uključene u govor likova. U autorskom govoru oni se doživljavaju kao transfer indirektni govor heroji.
Zaključak
Kao rezultat analize jezičkih jedinica – okazionalizama i proučavanja naučne lingvističke literature, došli smo do sljedećih zaključaka.
Pripovijest “Ljevačica” odlikuje se bogatstvom prigodnih riječi i raznolikošću njihove kompozicije. Identificirano je ukupno 49 povremenih riječi. Studija je pokazala da je pisčevo stvaranje riječi predstavljeno riječima različitim dijelovima govori među kojima dominiraju imenice (80%)
Posebno su zanimljivi riječotvorni okazionalizmi, koji su rezultat tvorbe riječi prema pojedinačnim autorskim ili jezičkim modelima.
Okazionalizacije u priči „Ljevačica“ obavljaju različite funkcije: pojačavaju izražajnost, služe kao sredstvo govorne karakterizacije likova, učestvuju u odrazu slike svijeta i otkrivanju unutrašnji svet heroja, a doprinose i stvaranju komičnog efekta.
Smatramo da naš rad može biti prvi korak u razmatranju pitanja funkcionisanja okazionalnog rečnika u delima N. Leskova, na primer, u ciklusu o pravednicima. Istraživači stvaralaštva Nikolaja Semenoviča ispitivali su pisčevu jezičku inovativnost u njegovim romanima i priči „Začarani lutalica“. Bajka "Ljevačica" na svoj način ideološki sadržaj, nesumnjivo blizu pravednog ciklusa.
Tema patriotizma često se postavljala u djelima ruske književnosti kasno XIX veka. Ali samo u priči “Ljevačica” to je povezano s idejom potrebe pažljiv stav talentima koji oplemenjuju obraz Rusije u očima drugih zemalja.
Istorija stvaranja
Priča "Ljevačica" prvi put je počela da se objavljuje u časopisu "Rus" br. 49, 50 i 51 u oktobru 1881. pod naslovom "Priča o tulskom ljevičari i čeličnoj buvi (Radionička legenda)". Ideja za Leskovljevo delo bila je popularna šala da su Britanci napravili buvu, a Rusi je „okovali i poslali nazad“. Prema svedočenju sina pisca, njegov otac je leto 1878. proveo u Sestrorecku, u poseti oružar. Tamo je u razgovoru sa pukovnikom N. E. Boloninom, jednim od radnika lokalne fabrike oružja, saznao porijeklo šale.
U predgovoru je autor napisao da samo prepričava legendu poznatu među oružarima. Ova dobro poznata tehnika, koju su nekada koristili Gogolj i Puškin da daju posebnu autentičnost narativu, u ovom slučaju je Leskovu učinila medveđu uslugu. Kritičari i čitalačka publika bukvalno su shvatili pisčeve riječi, a potom je morao posebno da objašnjava da je ipak on autor, a ne prepričavač djela.
Opis rada
Leskovljevu priču najtačnije bismo žanrovski nazvali pričom: ona predstavlja veliki vremenski sloj pripovetke, tu je razvoj fabule, njen početak i završetak. Pisac je svoje djelo nazvao pričom, očito da bi naglasio poseban „narativni“ oblik pripovijedanja koji se u njemu koristi.
(Car ispituje pametnu buvu s mukom i zanimanjem)
Priča počinje 1815. godine putovanjem cara Aleksandra I sa generalom Platovom u Englesku. Tamo je ruskom caru predstavljen poklon lokalnih majstora - minijaturno djelo čelična buva, koja zna da "vozi antenama" i "zameni noge". Poklon je trebao pokazati superiornost engleskih majstora nad Rusima. Nakon smrti Aleksandra I, njegov nasljednik Nikolaj I zainteresirao se za dar i zahtijevao je da se pronađu majstori koji neće biti "ništa gori od bilo koga". Tako je u Tuli Platov pozvao tri majstora, među njima i Leftyja, koji je uspio potkovati buvu. i stavi ime majstora na svaku potkovicu. Lefty nije ostavio svoje ime, jer je kovao eksere, a "nema malog prostora koji to može podnijeti".
(Ali oružje na dvoru je očišćeno na starinski način.)
Lefty je poslat u Englesku sa "pametnom nimfozorijom" kako bi shvatili da "nas ovo nije iznenađujuće". Britanci su bili zapanjeni rad sa nakitom i pozvali majstora da ostane, pokazali mu sve što su naučili. Lefty je sve mogao sam. Zapanjilo ga je samo stanje cijevi pušaka - one nisu bile očišćene drobljenim ciglama, pa je preciznost pucanja iz takvih pušaka bila visoka. Lefty se počeo spremati da ide kući, hitno je morao reći caru za oružje, inače „Bog blagoslovio rat, nije pogodno za pucanje“. Od dosade, Lefty je pio cijelim putem Engleski prijatelj“poluskiper”, razbolio se i po dolasku u Rusiju našao se pred samrtnom smrću. Ali prije last minuteŽivot je pokušao da prenese generalima tajnu čišćenja oružja. A da su Leftyjeve riječi skrenule pažnju caru, onda, kako on piše,
Glavni likovi
Među junacima priče postoje izmišljene i stvarne ličnosti koje su postojale u istoriji, među njima: dva ruska cara, Aleksandar I i Nikola I, ataman Donske vojske M.I. Platov, princ, ruski obaveštajac A.I. Chernyshev, doktor medicine M.D. Solsky (u priči - Martyn-Solsky), grof K.V. Nesselrode (u priči - Kiselvrode).
(Ljevoruki "bezimeni" majstor na poslu)
Glavni lik je oružar, ljevak. On nema ime, samo zanatlijska posebnost - radio je lijevom rukom. Leskovljev Lefty imao je prototip - Alekseja Mihajloviča Surnina, koji je radio kao oružar, studirao u Engleskoj i, nakon povratka, prenio tajne poslovanja ruskim zanatlijama. Nije slučajno da autor nije dao junaka dato ime, ostavljajući zajedničku imenicu - Lefty je jedna od onih prikazanih u različiti radovi tip pravednika, sa njihovim samoodricanjem i žrtvom. Ličnost heroja je naglašena nacionalne osobine, ali tip je stvoren da bude univerzalan, internacionalan.
Nije uzalud jedini junakov prijatelj, o kome se priča, predstavnik druge nacionalnosti. Riječ je o mornaru sa engleskog broda Polskipper, koji je svom “drugu” Leftyju učinio medvjeđu uslugu. Da bi odagnao čežnju svog ruskog prijatelja za domovinom, Polskipper se kladio s njim da će nadmašiti Leftyja. Veliki broj pijenje votke postalo je uzrok bolesti, a potom i smrti željnog heroja.
Levtijev patriotizam je u suprotnosti sa lažnom posvećenošću interesima otadžbine drugih junaka priče. Imperator Aleksandar I se osramotio pred Britancima kada mu Platov ukazuje da i ruski zanatlije mogu stvari. Osjećaj patriotizma Nikole I pomiješan je sa ličnom sujetom. A najsjajniji "patriota" u Platovovoj priči takav je samo u inostranstvu, a po dolasku kući postaje okrutni i grubi kmet vlasnik. Ne vjeruje ruskim majstorima i boji se da će pokvariti engleski rad i zamijeniti dijamant.
Analiza rada
(Buha, pametni Lefty)
Djelo se odlikuje žanrovskom i narativnom originalnošću. Podsjeća na žanr ruske bajke, zasnovane na legendi. U njemu ima puno fantazije i fantastičnosti. Postoje i direktne reference na radnje ruskih bajki. Dakle, car prvo sakrije dar u orah, koji zatim stavlja u zlatnu burmuticu, a ovaj, zauzvrat, sakrije u putnu kutiju, gotovo na isti način kao što fantastični Kaščei skriva iglu. U ruskim bajkama carevi se tradicionalno opisuju sa ironijom, kao što su u Leskovljevoj priči predstavljena oba cara.
Ideja priče je sudbina i mjesto u stanju talentovanog majstora. Čitav rad je prožet idejom da je talenat u Rusiji bespomoćan i da nije tražen. Državni je u interesu da ga podrži, ali to brutalno uništava talenat, kao da je beskoristan, sveprisutan korov.
Drugi ideološka tema djelo je postalo kontrast između pravog patriotizma narodni heroj sujeta likova iz viših klasa i samih vladara zemlje. Lefty nesebično i strastveno voli svoju otadžbinu. Predstavnici plemstva traže razlog za ponos, ali ne daju sebi muke da život u zemlji učine boljim. Ovakav potrošački stav dovodi do toga da država na kraju rada gubi još jedan talenat, koji je žrtvovan sujeti prvo generala, pa cara.
Priča „Ljevičar“ dala je književnosti lik drugog pravednika, koji je sada na mučeničkom putu služenja ruskoj državi. Originalnost jezika djela, njegov aforizam, svjetlina i tačnost formulacije omogućili su da se priča raščlani na citate koji su bili široko rasprostranjeni među ljudima.
Opštinska obrazovna ustanova
„Srednje opšte obrazovanje
Rusko-tatarska škola br. 000
Sovjetski okrug u Kazanju"
Istraživanja
na ovu temu:
„Narodna etimologija u priči
"Ljevičar."
Obavljen posao
Zagidullina Denmark.
Provjerio rad
i književnost
Solovjova M. G.
Kazanj - 2009
Cilj:
Identifikujte i opišite fenomen narodne etimologije u priči „Ljevičar“.
Zadaci:
Saznajte razumijevanje morfemskog sastava riječi i motivaciju za njeno značenje na osnovu konvergencije sa suglasničkim riječima koje se razlikuju od nje po porijeklu.
Relevantnost:
Sudbina Leftyja za Leskova simbolizuje sudbinu čitavog naroda, čiji je potencijal ogroman, ali sputan spoljnim okolnostima. U priči pisac utjelovljuje epsku sliku nadarenog majstora koji živi u svijesti naroda. Da bi to učinio, Leskov koristi tehniku "narodne etimologije" - iskrivljavanje riječi u narodnom stilu, reprodukuje razgovor obični ljudi, koji je danas relevantan i informativan.
Praktično značenje:
Ako učenik zna iz kog jezika je riječ došla u ruski, kako je nastala i koja je njena etimologija, onda nikada neće napraviti pravopisnu grešku.
1. Uvod.
2. Glavni dio.
B) Narodna etimologija.
3. Zaključak.
1. Uvod.
U priči “Ljevačica” susrećemo se s mnogo novih riječi. Stvaranje riječi počinje tamo gdje se pripovjedač ili junak susreće s neruskim imenima koja su nerazumljiva nepismenoj osobi. Zanatlija, govoreći o njemu nepoznatim i stranim stvarima, iskrivljuje njihova imena prema svojoj zamisli o njima. Ali u isto vrijeme, pripovjedač im u duhu narodnog shvaćanja stavlja humoristično značenje.
Nepravilnosti koje se pojavljuju u tekstu odražavaju narodnu etimologiju (nauku o poreklu i istoriji reči). Veliki enciklopedijski rječnik definira narodnu etimologiju kao razumijevanje morfemskog sastava riječi i motivacije njenog značenja zasnovano na konvergenciji sa suglasničkim riječima koje se razlikuju od nje po porijeklu. Drugim riječima, narodna etimologija je izmjena i preispitivanje posuđene (rjeđe domaće) riječi prema modelu riječi bliske njoj po zvuku. maternji jezik, ali koji se od njega razlikuje po poreklu. Za razliku od naučne etimologije, narodna etimologija se ne zasniva na zakonima razvoja jezika, već na slučajnoj sličnosti reči.
Istraživači su zabeležili više od 3.000 novih formacija različitih delova govora u Leskovljevim radovima. Bio je prvi u ruskoj književnosti koji je dosljedno koristio ovu metodu tvorbe riječi kao umjetničko sredstvo.
Ovo je karakteristika individualnog stila pisca.
Igra riječi prikazuje ocjenu, kreira komični efekat. Karakterizira nečiji pogled, odnos prema uobičajenim pojavama života, kao i drugu kulturu (život kraljeva, engleskih radnika). Osim toga, stvaranje riječi, "jezički trikovi", duhovitost i glupost su manifestacije talenta ruskog naroda, jer sposobnost govora "neobično" nije data svima, baš kao i svaka vještina.
3. Glavni dio.
A) "Ljevoruki". Originalnost žanra.
Šareni lik nadarenog ruskog čoveka i njegova sudbina u Rusiji su u centru pažnje u njegovoj priči „Ljevačica“. Pisac aktivno koristi tradiciju narodnih priča, usmeno predanje, šale. Težnja ka autentičnosti slike narodni život, pisac pribjegava specifičnim tehnikama pripovijedanja koje je razvilo folklorno predanje, koje osiguravaju maksimalnu objektivnost priče.
Radnja priče zasnovana je na karakteristici narodni ep motiv nadmetanja, rivalstva, borbe.
Cijela priča je ispričana iz ugla gledišta običan čovek. Čini se da se Leskov nigde ne nalazi. Ali u izveštavanju o događajima, Leskovu je važno ne samo da sagleda celu priču očima lika bliskog junaku, već i da ga ispravi. Leskov podseća na sebe ili zajedljivom rečju, ili namerno satiričnim prikazom, ili tužnim odrazom. Koliko god da je Lefty vješt, njegov zanat mnogo gubi na tome što stvara po hiru, po inspiraciji, ne vodeći računa o najjednostavnijem znanju. Stoga se Leskov ne samo divi veštini ruskog čoveka, već je i sarkastičan. Njegova satira, naravno, nije usmerena na Leftija, koji „ne zna da čita i piše“, već na one koji su ga izopštili iz prosvetiteljstva i ostavili njegov talenat sivim, nedovršenim. Sudbina Leftyja za Leskova simbolizuje sudbinu čitavog naroda, čiji je potencijal ogroman, ali sputan spoljnim okolnostima. Stoga, ne napuštajući himnu talentu obične ruske osobe, Leskov značajno izoštrava satiričnu sliku, a cijela priča poprima tragičan zvuk. Čini se da Leskov suočava dvije intonacije i naracije: pohvalnu i sarkastičnu. Motiv rivalstva omogućava piscu da incidentu, povodu ili zanimljivosti da nacionalno, generalizirajuće značenje. Život talentovana osoba u Rusiji je, prema piscu, tragično i nikome nije potrebno. Ali Leskov ne gubi veru u narodni karakter, u svojoj otpornosti, humanim i moralnim principima.
U priči on utjelovljuje epsku sliku darovitog majstora koji živi u svijesti naroda. Pisac koristi tehniku „narodne etimologije“ - iskrivljavanje riječi na narodni način, reproducira usmeni dijalekt običnih ljudi: „množenje tačke“, „dvosvjetlo“ (dvostruko), „nimfozorije“ (trepljanke), „ prelamut” (sedef), “bez razloga” itd.
Završavajući priču o Leftyju, napisao je: „Ovo je njihov ep, i, osim toga, sa veoma „ljudskom dušom“. Pisac je nastojao da misli i vjerovanja koja su mu draga izgledaju kao da dolaze iz srca ljudi. Zato se tako široko predstavio folklorni motivi, a cijela je priča nastala iz poslovice „Tulski narod potkovao buvu“.
B) Narodna etimologija.
Fenomen narodne etimologije upečatljiv je znak narodnog govora, stoga, da bi okarakterizirali govor svojih likova, pisci često pribjegavaju korištenju riječi reinterpretiranih slučajnom konsonancijom i semantičkom sličnošću. Ovo je fenomen koji opažamo.
Šta zanimljivi primjeri u narodnoj etimologiji nalazimo? Evo nepotpune liste riječi koje ilustruju fenomen narodne etimologije.
- kauč - "kauč" glasnici - "zviždaljka" sto - “dobe” Apolon Belvedere - "Abolon od Polvedere" kamila - "mermer" piramide - "keramide" varijacije - "vjerovanja" sedef - “prelamut” pudlica - "pubel" dokument - “tugament” puding - "studing" čarape - "čizme" ples - "danse" mikroskop - "melkoskop" pari - "parey" zaliv - "bufa" Mediteran - "Solid Earth" barometar - "merač oluje" "nimfozorija" - od riječi nimfa i trepavice “javno” – od riječi javnost i policija "kleveta" - od riječi feljton i kleveta.
Pokušajmo objasniti kako su nastale neke od ovih urnebesnih riječi. Po mom mišljenju, potpuno je jasno zašto su čarape nazvane čizmama. Postavili su ih na noge! Da, i glasnici su koristili zviždaljku da privuku pažnju. Vjerovatno čak i više tacno ime dobio barometar: pomoću njega možete odrediti približavanje lošeg vremena ili oluje. Tu se pojavljuje merač oluje u govoru Leskovljevih junaka. A vjerovanja zvuče sasvim razumno, jer riječ "varijacija" dolazi od latinskog "promjena".
Zanimljivo je koristiti modele tvorbe riječi ruskog jezika za objašnjenje riječi stranog porijekla.
Puding je tepsija od kaše, svježeg sira i voća. Očigledno je ovaj obrok podsjetio naše heroje Rusko jelo- žele.
Feljton je novinski ili časopisni članak na aktualnu temu, koristeći humorističan i satiričnim sredstvima prezentacija. Međutim, lažne informacije mogu se koristiti i u feljtonima. A onda se to zaista pretvori u klevetu.
Na sličan način pojavile su se riječi: melkoskop, buromjer, nimfozorija, javnost itd.
Pripovijest sadrži mnoge jezičke zanimljivosti u duhu luđaka, čak i u jeziku cara ima nepravilnosti. Jezik priče oponaša živi usmeni govor. Pripovjedač govori u ime samih ljudi, pa izobličava nepoznate, posebno strane riječi kako bi mu postale bliske i razumljive. Izobličavanje riječi otkrilo je narodnu duhovitost (klevetu), snalažljivost (mjerač oluje) i ironiju (grof Kiselvrode).
Pojam narodna etimologija uveo je njemački lingvista Förssmann sredinom prošlog stoljeća. U Rusiji su o narodnoj etimologiji pisali istaknuti naučnici kao što su de Courtenay, moderni lingvisti i dr. Međutim, kada opisuju narodnu etimologiju, savremeni autori uglavnom koriste primjere iz fonda koji su stvorili ruski lingvisti godine. prijelaz iz XIX-XX vekovima i dopunjuju se vrlo štedljivo. To sugerira da narodne etimološke riječi nastaju, prije svega, u usmeni govor, drugo, među nepismenim ili onima koji nisu stekli dovoljno obrazovanja, oni se ne evidentiraju niti evidentiraju. Sa rastom naučna saznanja i jezičke kulture, ovaj fenomen može potpuno nestati.
Danas se kod pisanja diktata koriste principi spajanja različitih, ali donekle suglasnih riječi, karakterističnih za narodnu etimologiju. Naravno, takva „narodna etimologija“ ih ne spašava, naprotiv, dovodi do pravopisnih grešaka. To se događa kada riječ (pa čak i strana) sadrži samoglasnik [a] ili [o], [e] koji se ne može provjeriti naglaskom. Dakle, pisac traži objašnjenje, spajajući potrebnu riječ sa sličnim zvučenjem i ne uzima u obzir da su etimološki potpuno nepovezane. Na primjer, kako napisati riječ vanilla (francuski vanille) i moral (francuski moga1e)? Osoba koja nije dovoljno pismena može napisati "smrd" i "mrlja", uzdižući vanilu do riječi smrad, a moral do glagola mrljati. Ako učenik zna iz kojeg jezika je riječ došla u ruski jezik, kako je nastala, koja je njena etimologija, onda nikada neće napraviti pravopisnu grešku. Pogledajmo češće etimološki rečnik!
3. Zaključak.
Leskov je sebe nazvao „umetnikom stila“, odnosno piscem koji vlada životom, a ne književni govor. Iz ovog govora je crpio njegovu slikovitost i snagu, jasnoću i preciznost, živo emocionalno uzbuđenje i muzikalnost. Leskov je vjerovao da u Orilskoj i Tulskoj guberniji seljaci govore iznenađujuće figurativno i tačno. „Tako, na primer“, izveštava pisac, „žena ne kaže za svog muža „on me voli“, već kaže „žali me“.“ Razmislite o tome i videćete koliko je potpuno, nežno, tačno. i jasno da jeste. Muž ne priča o prijatnoj ženi kaže da mu se „sviđala“, kaže, „došla je sa svim mojim mislima.“ Pogledajte opet, kakva jasnoća i potpunost.“
U nastojanju da obogati, ojača jezik znači umetničkog prikaza i ekspresivnosti, Leskov je vešto koristio tzv narodna etimologija. Njegova suština je u promišljanju riječi i fraza u duhu naroda, kao i u zvučnoj deformaciji riječi (posebno stranog porekla). Oba su izvedena na osnovu odgovarajućih semantičkih i zvučnih analogija. U priči "Lady Macbeth" Mtsensk okrug" čitamo: "Malo ljudi će s tobom govoriti dugim jezikom." U "Ratniku": "Zašto si... stvarno si odvratan." U "Ljevici": "kočija sa dva sedišta", " mali obim”, „nimfozorije” itd. itd. Naravno, Leskov je takve govore naslušao ne radi njihovog estetskog sakupljanja ili fotografskog kopiranja, već radi postizanja određenih ideoloških i umjetničkih ciljeva. Reinterpretacija i zvučna deformacija riječi i fraze u govoru pripovjedača često su jeziku djela davale gotovo neuhvatljivu komičnu ili parodijsko-satiričnu kvalitetu, humoristički i ironični ton.
rabljene knjige:
1. Enciklopedija za djecu. T. 10: Lingvistika. Ruski jezik. M., 1999.
2. , Bobrova rječnik ruskog jezika. M., 1994.
3. , Telenkova - priručnik lingvističkim terminima. M., 1985.
4. http://*****
5. http://ru. wikipedia. org/
6. http://*****
7. ksana – k / ljudi / ru / knjiga / 3 tom / 3 / književnost / 12/ htm Osobine poetike djela