Świat wykazał zainteresowanie nauką języka rosyjskiego. Statystyki za ostatnie 10 lat są wyjątkowo pozytywne. Liczba uczących się języka rosyjskiego w Europie stale rośnie. Nie mniejszą aktywność obserwuje się w Azji.
Obecnie istnieje wiele dowodów na to, że język rosyjski staje się coraz bardziej popularny. Do niedawna w wielu szkoły zagraniczne, gdzie uczy się języka rosyjskiego, przedmiot ten znajdował się na bardzo niskim miejscu. Ale teraz sytuacja się zmieniła i ta dyscyplina wróciła na pierwsze miejsce. To nie pochodzi Wielka miłość do Rosji, ale raczej z konieczności. Powodem tego był szybki rozwój turystyki, biznesu itp.
W ostatnie lata Systematycznie rośnie liczba turystów zagranicznych odwiedzających nasz kraj. Jednocześnie rosyjscy turyści, którzy wypoczywają np. na wybrzeżach Turcji i Hiszpanii oraz kupują nieruchomości na całym świecie, również są zachętą do nauki rosyjskiego. Nawiasem mówiąc, rosyjskie menu można teraz zobaczyć w restauracjach w wielu krajach.
„Język rosyjski nigdy nie był językiem biznesu, ale teraz się nim stał”, mówi akademik Witalij Kostomarow, prezes Instytutu Języka Rosyjskiego im. Puszkina, twórca pierwszego w historii ZSRR podręcznika do języka rosyjskiego, który dla dziesięcioleci pozostał jedynym podręcznikiem dla obcokrajowców. - Nie bardzo był to język turystyki, ale teraz się nim stał. Zmieniła się motywacja i traktuję to jako nauczyciela. Dla nas, metodystów, stało się to trudniejsze, nie można uciec od jednej książki”.
University of Florida opublikował na swojej stronie ciekawy artykuł „10 powodów, by uczyć się rosyjskiego”. Taka publikacja ma na celu zainteresowanie kandydatów i przyciągnięcie ich do wydziału języki słowiańskie. Należy zauważyć, że argumenty przytoczone w tekście drukowanym zostały przedstawione przez stronę zagraniczną, a nie rosyjską.
Opublikowany artykuł jest godny uwagi właśnie dlatego, że widok z zewnątrz jest zawsze cenny i interesująca informacja. Oczywiście Amerykanie widzą to inaczej. To samo dotyczy prezentowanych przez nie korzyści, jakie otrzymują amerykańscy studenci uczący się języka rosyjskiego.
Przyjrzyjmy się zatem bliżej wymienionym powodom autorów zagranicznych artykuły (z pełny tekst artykuły można znaleźć na stronie http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik).
1. do rządu amerykańskiego potrzeba więcej rosyjskojęzycznych specjalistów: agencje federalne uznała język rosyjski za priorytet dla potrzeb państwa.
2. Rosja jest regionalną potęgą i powraca jako potęga światowa. Rosja organizuje sojusze z byłymi republiki sowieckie: Unia Celna oraz Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym. Prowadzący rosyjscy politycy przedstawiać propozycje Unii Eurazjatyckiej, jednoczącej państwa poradzieckie, ze strategią obejmującą sferę gospodarczą i bezpieczeństwa. Oczekuje się, że pobudzi to rosyjską gospodarkę, Polityka zagraniczna i wpływów militarnych w regionie.
3. Mów po rosyjsku, aby zajmować się rosyjską gospodarką. Rosja jest jednym z największych dostawców (jeśli nie największym) różnych zasoby naturalne oraz surowce, w tym ropa naftowa, diamenty, złoto, miedź, mangan, uran, srebro, grafit i platyna.
4. Język rosyjski jest ważny dla nauki i techniki. Według niedawnego badania, największa liczba publikacje naukowe wydawane są w języku angielskim, a następnie rosyjskim. Dotyczy to chemii, fizyki, geologii, matematyki i biologii. Innowacje w programowaniu, tworzeniu oprogramowania i technologia informacyjna pochodzą z rosyjskich agencji państwowych i firm prywatnych.
5. Językiem rosyjskim posługują się setki milionów ludzi: populacja Rosji to prawie 150 milionów ludzi, co stanowi nieco ponad 50% populacji byłej związek Radziecki. Liczba osób mówiących po rosyjsku na świecie wynosi 270 milionów ludzi.
6. Poznaj jedną z najbardziej ekscytujących kultur: wiele z nich najlepsze tradycjeświatowej sztuki narodziło się w Rosji. Balet, teatr, kino, literatura, muzyka i sztuki piękne- To tylko niektóre z dziedzin, w których Rosjanie stworzyli wielkie tradycje i nadal dają światu wybitnych innowatorów.
7. Język rosyjski dobrze komponuje się z wieloma innymi dziedzinami wiedzy: biznes i rosyjski, nauki ścisłe i rosyjski, politologia lub historia i rosyjski, angielski i rosyjski, inny język obcy i rosyjski, inżynieria i rosyjski, matematyka i rosyjski, muzyka i rosyjski . Język rosyjski daje możliwości, których nie mają twoi koledzy, którzy go nie studiują.
8. Nauka języka rosyjskiego pomaga dostać się na studia podyplomowe: studenci uczący się języka rosyjskiego mają większe szanse na przyjęcie na studia podyplomowe w szkołach prawniczych, szkołach biznesu, uczelnie medyczne i inne profesjonalne programy.
9. Osoby uczące się języka rosyjskiego budują udane kariery. Studenci, którzy uczyli się języka rosyjskiego, mają możliwość pracy w dużych międzynarodowych organizacjach.
10. Udowodniono sukces programu języka rosyjskiego Uniwersytetu Stanowego Florydy. Studenci naszego programu stażyści z Departamentu Stanu USA w Moskwie, w ramach programu Fulbrighta, programu Pickeringa dla licencjatów stosunki międzynarodowe, pracował w Departamencie Obrony, Wojskowym Instytucie Języków Obcych, w Departamencie Stanu USA. Aby otrzymać dyplom z wyróżnieniem, brali udział w badaniach w moskiewskich bibliotekach i archiwach, służyli w Korpusie Pokoju, zostali laureatami Stypendium Rhodesa, dostali się na studia magisterskie i magisterskie na prestiżowych uniwersytetach (między innymi Georgetown, Harvard, Indiana University, uniwersytet w Toronto).
Wszystkie argumenty podane w artykule wyglądają dość przekonująco. Niektóre punkty moglibyśmy sformułować sami, a niektóre są czysto amerykańskie, ponieważ opierają się wyłącznie na amerykańskiej rzeczywistości.
Z reguły w procesie nauki języka rosyjskiego realizowane są różne cele:
. Rosyjski jako środek codziennej komunikacji
. biznesowy rosyjski
. Rosyjski dla przetrwania
. Rosyjski dla konkretnej branży - żargon fachowy/techniczny
. literatura rosyjska
. rosyjska historia
Jeśli chodzi o praktyczną naukę języka, uczniowie, którzy nigdy wcześniej nie uczyli się rosyjskiego, muszą aktywnie zanurzyć się w trzech głównych obszarach: fonetyce, słownictwie i gramatyce.
Na przykład rosyjski dźwięk [ы], który nie jest trudny dla native speakerów, dla większości zamienia się w prawdziwy koszmar zagraniczni studenci. Miękkie i twarde spółgłoski to kolejne pole minowe, ponieważ są używane w różnych słowach, na przykład „mata” ( obraźliwy język) i „matka” (rodzic), „wziąć” (wziąć) i „brat” (syn tych samych rodziców).
Podczas pracy ze słownictwem trudność polega nie tylko na nauce nowych słów, ale także na zrozumieniu wyrażeń frazeologicznych. Na przykład przewoźnicy po angielsku trzeba pamiętać, że w wyrażeniu „ulewny deszcz” my, Rosjanie, używamy raczej słowa „mocny” niż „ciężki”, „mocna herbata” będzie dla nas brzmiała jak „twarda herbata”, a nie „mocna herbata”, ale nasza trawa nie tyle „długa” („długa”), ile „wysoka” („wysoka”). Ponadto Rosjanie myją włosy („myj głowę”) zamiast myć włosy („myj włosy”).
Pod względem gramatycznym najtrudniejsze działy to czasowniki ruchu i rodzaje czasowników. Rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego ponownie nie widzą w tym żadnych trudności, aplikujemy poprawna forma bez zastanowienia: „Teraz idę do pracy” (w drodze do pracy). Ale: „Codziennie idę do pracy” (wykonuję codzienną czynność). Albo: Codziennie chodzę do pracy na piechotę i wracam taksówką” (nie korzystam z transportu). Oraz: „Kiedy się martwię, chodzę po pokoju” (poruszając się tam i z powrotem).
Jeśli poprosisz typowego native speakera języka rosyjskiego o wyjaśnienie, dlaczego w niektórych przypadkach mówi „idę”, a w innych „idę”, nie będzie w stanie tego zrobić. Na bardziej zaawansowanych poziomach, oprócz pary chód-spacer, uczniowie będą musieli szczegółowo omówić takie czasowniki jak: przyjść, wyjść, wyjść, iść, wejść, przejść się, przejść itp.
Jeśli mówimy o nauczaniu rosyjskiego, to każdy nauczyciel ma swój własny własny styl. Istnieje jednak coś wspólnego, jeśli chodzi o metody nauki/nauczania języka rosyjskiego. Jest to poszukiwanie równowagi między płynnością a umiejętnością czytania i pisania. Wśród Rosjan panuje tendencja do perfekcjonizmu – krytykowania siebie do momentu osiągnięcia 100% poprawności. Dotyczy to najróżniejszych aspektów rosyjskiego życia, w tym edukacji. Może również wpływać na to, jak podchodzimy do nauczania innych, stawiając bardzo wysokie oczekiwania dotyczące wydajności.
Uważa się, że dobrze mówią po rosyjsku ludzie, którzy potrafią się komunikować i wykazują dobrą biegłością (mówią na dość zrozumiałym poziomie), ale czasami popełniają błędy gramatyczne. Londyn jest bardzo duża liczba cudzoziemcy, którzy wykazują się doskonałą sprawnością w swojej pracy, prowadzą pełnoprawną działalność życie towarzyskie i odnoszą sukcesy pomimo niedoskonałego angielskiego. Zamieszanie w terminacji, interpunkcja lub niedoskonała mowa z akcentem niekoniecznie są objawami słabej komunikacji. Jak słusznie zauważają niektórzy filozofowie: „Jedynym sposobem na uniknięcie błędów jest nic nie robić”.
Wśród nowoczesne metody nauczanie rosyjskiego jako język obcy od dziesięcioleci centralne miejsce zajmuje metoda komunikacyjna. Pedagodzy mają tendencję do nauczania języka nie jako systemu (chociaż jest to niezbędny element treści akademickie programy nauczania języka rosyjskiego jako języka obcego), ale jako środowisko komunikacyjne. Oznacza to, że w procesie asymilacji uczniowie muszą nie tylko zapamiętywać elementy systemu językowego, ale także kształtować produktywne umiejętności mówienia, muszą mówić i słuchać (tj. generować i postrzegać teksty) w sytuacjach komunikacyjnych, prawidłowo oceniać ich warunki i cechy. W tym kontekście metody nauczania języka rosyjskiego jako obcego łączą w sobie ogromną liczbę podejść i form interaktywnych, komunikacyjnych i aktywizacyjnych, które sprawiają, że nauczanie i uczenie się języka rosyjskiego jest efektywne. Metody studium przypadku to właśnie takie nowe metody. Z jednej strony teoria przypadków w metodach nauczania jest dobrze znana i rozwinięta; z drugiej strony wymaga regularnej aktualizacji w kontekście zmieniającego się świata, wymagań dot system edukacji i potrzeb ucznia.
Ta metoda nauczania języka rosyjskiego jako obcego opiera się na podejściu komunikacyjnym i łączy w sobie naukę popularnych wyrażeń używanych w języku obcym codzienne sytuacje, a także dokładne i systematyczne podejście do nauki gramatyki.
Jest to bardzo ważne przy nauce języka takiego jak rosyjski, który ma system nastrojów i nieustaloną kolejność słów, a znaczenie zależy od końcówek i kolejności słów.
Tematy komunikatywne prezentowane są wraz z odpowiednimi strukturami gramatycznymi, a kurs gramatyki jest kierowany od prostych " podstawowe koncepcje» więcej trudne pytania w psychologicznie uzasadnionej kolejności (na przykład nazwy przedmiotów - opis miejsc - działania z przedmiotami - przemieszczanie się z jednego punktu do drugiego itp.).
Jedną z najważniejszych zasad jest nauczanie naszych uczniów środki językowe wyrażania myśli w codziennych sytuacjach poprzez ciągłe szkolenie umiejętności i modeli komunikacyjnych, które pozwolą uczniom osiągnąć zamierzone cele komunikacyjne.
Zagraniczni studenci uczą się nie tylko jednostek językowych, ale także danych o kulturze kraju danego języka. Takie dane pozwalają uniknąć tzw. „szoku kulturowego”, a także różnego rodzaju niepowodzeń komunikacyjnych. Prawie wszyscy metodolodzy na obecny etap dostrzega się potrzebę kształtowania kompetencji językoznawczych wśród osób uczących się języka rosyjskiego jako obcego.
Gdzie jest najlepsze miejsce do nauki rosyjskiego w Rosji?
Zgodnie z powszechnym przekonaniem, najlepsze miejsca są Moskwą Uniwersytet stanowy, Uniwersytet Rosyjski Przyjaźni Narodów, Uniwersytet Państwowy w Petersburgu i Państwowy Instytut Język rosyjski nazwany na cześć A. S. Puszkina.
A co z innymi krajami?
Są ludzie, którzy dobrze mówią po rosyjsku w Estonii i Finlandii, Niemczech i Austrii, we Włoszech i na Węgrzech. W USA jest wielu znakomitych specjalistów od języka rosyjskiego. Studenci uczący się języka rosyjskiego jako języka obcego otrzymują wykształcenie na bardzo wysokim poziomie.
Tradycyjnie w Kraje słowiańskie- Bułgaria, Słowacja, Republika Czeska i Polsce - powstała silna szkoła języka rosyjskiego. Znakomitych ośrodków i szkół, w których uczy się języka rosyjskiego jako obcego, jest też wiele w Chinach, Wietnamie i Korei Południowej.
Obecnie duże skupienie udziela profesjonalnego wsparcia nauczycielom języka rosyjskiego jako obcego za granicą w odradzających się lub tworzonych starych szkołach i ośrodkach. Tym samym w niedalekiej przyszłości możliwe jest umocnienie pozycji języka rosyjskiego za granicą. Nauczyciele będą zwracać większą uwagę na swoich profesjonaly rozwój oraz zacieśnianie więzi z ośrodkami nauczania języka rosyjskiego jako obcego w Rosji.
Miękki i rytmiczny rosyjski jest bardzo przyjemny dla ucha, a cyrylica zdecydowanie budzi niesamowite emocje. Większość ludzi, którzy się z nim zetknęli, uważa rosyjski za jeden z najbardziej romantycznych języków, jakie kiedykolwiek słyszeli. I o ile nam wiadomo, mało kto wątpiłby w tak znakomitą ocenę.
ACCENT - Centrum Języków Obcych
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiując materiały witryny, pamiętaj o wskazaniu naszego zasobu - www.site
26-letni rodowity Francuz, urodzony w Kraju Basków, dziesięć kilometrów od granicy z Hiszpanią, wykłada język francuski w Czelabińsku. Równolegle uczy się rosyjskiego - korzystając ze słowników, leksykonów i książek.
Quentin Len. Zdjęcie: AiF / Nadieżda Uwarowa
„Rosyjski jest bardzo trudny. Najtrudniejszą rzeczą dla ciebie w Rosji jest nauka deklinacji i koniugacji. Jest tu wiele wyjątków. Na przykład słowo „usta”. Język jest „w ustach”, a nie „w towarzystwie”, tutaj samogłoska znika, to jest wyjątek i obcokrajowcowi trudno to zrozumieć. Kolejną trudnością jest wpływ. Z trudem mogłem wytłumaczyć moim przyjaciołom we Francji, co to było. We francuskim akcent pada zawsze na ostatnią sylabę, nikt nawet o tym nie myśli.
Nie umiem jeszcze czytać beletrystyki po rosyjsku: wiele słów jest trudnych, gdy używa się ich razem, alegorycznie, trudno mi zrozumieć sens tekstu. Ale kocham literaturę, więc studiuję historię Rosji z podręcznika do szóstej klasy: tam wszystko jest jasne.
Zdjęcie: AiF / Nadieżda Uwarowa
W Rosji są też momenty komiczne. Twoje słowo „konto”, które ciągle słyszy się w restauracjach, po francusku oznacza „toaleta”. I to jest niegrzeczne, prawie obelżywe. Nadal nie mogę się przyzwyczaić do tego, że prosi mnie o zapłacenie za lunch w kawiarni.
Filippo Lbate, Włochy: „Trudno wymówić literę Y”
Filippo Lbate. Zdjęcie: z osobistej strony Filippo w sieci społecznościowej vk.com
Fotograf ślubny, rok temu przeprowadził się do Petersburga z Włoch wraz z żoną Rosjanką. Języka uczy się samodzielnie z samouczka i przy pomocy żony.
„Język rosyjski to generalnie jedna wielka trudność. W wieku 40 lat naucz się nowego, bez względu na wszystko podobny język podwójnie trudne. Nadal często mylę litery „C” i „H”, „Sh” i „Sch”, „X” i „F”… i nie rozumiem, dlaczego np. czyta się słowo „mleko” jako „malako” itp. d.
Bardzo trudno jest wymówić literę „Y”, biorąc pod uwagę, że taki dźwięk w Włoski nie, podobnie jak litera „X”, nie jest też w języku włoskim i okazuje się, że wymowa gardłowego prawie arabskiego „KX”.
Co do reszty, można powiedzieć, że jestem zakochany w Rosji”.
Lindy Belaya, Izrael: „Język rosyjski to dla mnie kompletna pantomima”
26-letnia Lindy Belaya urodziła się w Kazachstanie w 1987 roku, w wieku 6 lat przeprowadziła się z rodzicami do Izraela. W tym czasie jeszcze nie umiała czytać ani pisać, a rosyjski znała tylko „ze słuchu”. Rodzina niedawno wróciła do Rosji.
W Izraelu co szósty mieszkaniec zna język rosyjski. Musiałem nauczyć się rosyjskiego, nawet jeśli nie chciałem. Ponieważ jest bardzo mało książek w języku hebrajskim. Moja pierwsza książka - fantastyczna historia„Zasady czarodzieja” – przeczytałem dopiero w wieku 12 lat. Tych, którzy mieli trudności z nauką rosyjskiego, uczono angielskiego – na szczęście książki wydawano po angielsku.
Niektóre słowa w języku hebrajskim bardzo przypominają rosyjski. Na przykład przed pójściem do służby każdy musiał przejść badania lekarskie. I oczywiście wśród lekarzy był psychiatra. W języku hebrajskim psychiatra brzmi jak „dzik” קב „ן (oficer zdrowie psychiczne). Śmialiśmy się: „Więc wszyscy idziemy do dzika sprawdzić psychikę”. Ale nazywaliśmy naszego zastępcę dowódcy batalionu samgadem (סמג"ד). Po rosyjsku to słowo jest bardzo podobne do "gad". Nawiasem mówiąc, w armii izraelskiej przysięgają po rosyjsku.
Lindy White. Zdjęcie: AiF
Każdego Rosjanina można rozpoznać w Izraelu po barwie jego głosu. Rosyjski to subtelny język. Hebrajski jest gęstszy, basowy, ciężki.
Czasami język rosyjski dla mnie - pełna pantomima. Wcześniej, jak to było w Izraelu: zapomniałem słowa po rosyjsku - zastąpię po hebrajsku, zapomnę po hebrajsku - zastąpię po rosyjsku. W Rosji tego nie zrobisz – po prostu cię nie zrozumieją. Dlatego musisz uciekać się do pantomimy, gdy nie pamiętasz właściwego słowa.
Jakoś pracowałem na pół etatu w sklepie, zwrócili się do mnie, kiedy zapłacili za zakup: „Czy masz kalkulację?”. A ja mówię: „Tak, nie… po prostu dawaj!”. Ogólnie nawet nie rozumiałem, o co mnie pytano.
Kupowaliśmy z mężem jedzenie w supermarkecie, poszedł po owoce i powiedział do mnie: „Idź, weź kefir w czteropaku”. Nie usłyszałem od razu. Szukałem i nie znalazłem takiej firmy, podszedłem do kasjera i szepnąłem jej do ucha: „Czy możesz mi powiedzieć, gdzie masz firmę nabiałową Contropack?” Od razu zorientowała się, że nie jestem Rosjaninem. I wyjaśniła, że „tetrapack” to takie opakowanie. Ponownie, w Izraelu to tylko kefir w pudełku.
Konsternację wywołało również słowo „odłożyć”. Nowy pracownik przyszedł do pracy, kupił owoce i napoje, postawił na stole i wyszedł na chwilę.
Chłopaki podchodzą do mnie i mówią: „Och, tutaj, postanowiłem odłożyć!”. I pomyślałem, żeby „przeminąć” - dla mnie te dwa słowa były jednym. Ale po rosyjsku oznacza to „umrzeć”. Długo nie mogłem zrozumieć, dlaczego rzekomo zmarły chodzi po biurze i częstuje nas owocami! I łyżka barszczu. Nalej mi chochli. Zastanawiałem się: jak można nalać pielgrzymkę?
Ale zdarza się też, że sami Rosjanie nie znają niektórych swoich słów. Oto „trąba powietrzna” - to to samo, co myjka. Często mówię, że to trąba powietrzna – oni mnie nie rozumieją. I zawsze poprawiają, że mówię niepoprawnie - dzwonią, ale nie dzwonią. Ale jednocześnie sami „idą DO Katii”, a nie na przykład „Do Katii”.
Maria Kangas, Finlandia: Przypadki są straszne!
Maria Kangas od miesiąca mieszka w Jarosławiu, poznając zwyczaje i dialekt Rosjan. Ta podróż do Rosji nie jest pierwszą. Jeszcze przed Jarosławiem Masza, jak nazywają ją rosyjscy przyjaciele, zdążyła odwiedzić inne miasta Rosji, pracować w konsulacie i zakochać się w szalach Pavlovo Posad.
Marii Kangas. Zdjęcie: AiF
„Och, język rosyjski… Jak to mówią poprawnie? Wielki i potężny! Zacząłem go uczyć pięć lat temu. I nadal nie mogę powiedzieć, że wiem doskonale. Idealny i niedoskonały gatunek czasowniki – jak ich używać? Przypadki są po prostu okropne! Oprócz mojego ojczystego fińskiego znam również angielski i szwedzki. Powiem Ci, że są dużo łatwiejsze. My, Finowie, jesteśmy generalnie bardzo powolni (śmiech). A Rosjanie mówią bardzo szybko, połykają słowa, czasem trudno mi je zrozumieć.
Kiedy po raz pierwszy zacząłem uczyć się rosyjskiego, miałem duże problemy z wymową. Nacisk to horror, to pff… (Maria prawie syczy, wydychając powietrze – przyp. red.). Popełniam dużo błędów. Przyimki – ile ich jest? Jak z nich korzystać? Ale najtrudniejszą rzeczą dla początkujących jest wymowa liter „Sh”, „Ts”, „X” i, nie mogę kłamać, wciąż nie mogę sobie ze wszystkim poradzić.
Mamy lekcje w instytucie Mowa ustna i gramatyki. Gramatyka jest dla mnie bardzo trudna. Możesz mówić z błędami, ale ludzie nadal będą cię rozumieć, ale pisz ... Zwłaszcza gdzie wstawić „I”, a gdzie „Y”, przecinki, dwukropki, myślniki ...
Mogę powiedzieć jedno: to, czego uczysz się z podręczników, a kiedy komunikujesz się z ludźmi po rosyjsku, to dwie zupełnie różne rzeczy. Weźmy na przykład właściciela mieszkania, w którym mieszkamy. Jesteśmy ja i mój Nowa dziewczyna Katerina z Niemiec, która również przyjechała tu na studia. Kobieta mówi wiele słów, których nie ma w słownikach. Więc czasami trzeba po prostu zgadywać, o czym ona mówi. Ale to nie ma znaczenia. Najważniejsze, że słuchamy rosyjskiej mowy i staramy się ją zrozumieć. Jeśli to nie działa, wyjaśniamy gestami. Opanowaliśmy to do perfekcji.
Tego właśnie nadal nie rozumiem: dlaczego mężczyzna się żeni, a kobieta wychodzi za mąż? W naszym języku określa się to jednym słowem. Lub takie słowa jak „ulica”, „niedźwiadek” - na początku w ogóle nie rozumiałem, o co chodzi. Wydaje mi się też dziwne, że słowa mają dwa znaczenia: pozytywne i negatywne. Wydaje się, że słowo jest normalne, ale okazuje się, że mogą urazić.
Język rosyjski jest bardzo złożony, zagmatwany, ale nie poddaję się! Tylko wydaje mi się, że będę się go uczyć jeszcze z pięć lat, żeby mówić płynnie (czy dobrze powiedziałem?)”.
Helene Mosquet, Francja
Helen uczy francuskiego w Orenburgu i jednocześnie uczy się rosyjskiego.
„Po raz pierwszy usłyszałem rosyjską mowę w telewizji, wydała mi się bardzo przyjemna dla ucha, bardzo melodyjna. We Francji język rosyjski jest rzadkością, dlatego uważam go za tak egzotyczny, niepodobny do niczego innego i ogólnie zaskakuje.
Na przykład czasownik „iść” Francuski oznacza czynność, gdy ktoś gdzieś idzie. Ale kiedy zobaczyłem frazę „czas ucieka”, byłem zaskoczony i dopiero wtedy znalazłem wyjaśnienie, że jest to znaczenie przenośne.
Rosyjskie słowa nie są podobne do słów z francuskiego i innych języków romańskich. Masz kilka spółgłosek z rzędu w jednym słowie naraz. „Cześć” często mówię i już się do tego przyzwyczaiłem, ale nadal nie wymawiam „chleb” i „dorosły”.
Lubię te słowa, które są łatwe do wymówienia i zapamiętania, w których przeplatają się samogłoski i spółgłoski, takie jak słowa „babcia”, „brat”, „siostra”, „rodzina”, „braterstwo”.
Meczet Heleny. Zdjęcie: AiF
Nigdy nie czytałam książek po rosyjsku, to demotywuje do nauki, jest za trudne. Języków uczę się rozmawiając z ludźmi.
Gdy inni widzą, że jestem obcokrajowcem, starają się mówić wolniej, staranniej budować swoją mowę. Ale jeśli znajduję się w miejscu, gdzie jest dużo Rosjan, to prawie nie rozumiem, o czym oni mówią.
Zdarza się, że jedno słowo w języku rosyjskim i francuskim oznacza różne rzeczy. „Vinaigret” dla Francuzów to sos z musztardy, oliwy i octu, ale nie sałatka.
Trudno zrozumieć zdanie, w którym występuje zarówno zgoda, jak i zaprzeczenie i umowność, jako „tak, nie, prawdopodobnie”. Ludzie, którzy tak mówią, albo nie chcą się komunikować, albo nie są pewni swojej odpowiedzi.
Trudno mi zapamiętać nie same rosyjskie litery, ale kolejność ich ułożenia. Zanim wyszukam słowo w słowniku, patrzę na alfabet. Francuski jest moim językiem ojczystym, ale tam mam ten sam problem.
W Rosji wraz z nazwą sklepu rzadko wskazuje się, która to instytucja. Na przykład wcześniej nie wiedziałam, że pod szyldem „Sąsiad” lub „Magnes” można kupić artykuły spożywcze.
Jako dziecko czytałem rosyjskie bajki po francusku. Podoba mi się, że często występują trzy postacie. Ostatnia opowieść, który przeczytałem po rosyjsku, opowiadał o dziewczynie, która zgubiła się w lesie, trafiła do domu, tam jadła i spała. Okazało się, że był to dom niedźwiedzi, które były niezadowolone, że ktoś wszedł do ich legowiska. Ale wtedy mały miś pomyślał, że jest w tym coś dobrego - znalazł sobie nowego prawdziwego przyjaciela.
Mario Salazar, Kostaryka
Mario przeprowadził się do Orenburga z gorącego miasta San Jose i teraz uczy hiszpańskiego miejscowych uczniów.
„To ciekawe, kiedy Rosjanie mówią: „20 stopni poniżej zera, cieplej!”. W Kostaryce nie ma mrozów. Kiedy dzwonią do mnie przyjaciele, pierwszą rzeczą, o którą pytają, jest pogoda. Bardzo chciałem zobaczyć śnieg w Rosji.
Mario Salazara. Zdjęcie: AiF
W języku rosyjskim jest wiele piękne słowa- „świat”, „jego”, „kobieta”, „Rosja”. Podoba mi się ich brzmienie i znaczenie.
Najtrudniejsza rzecz do zapamiętania mnogi wszystkie słowa. W hiszpański nie ma przypadków, ale po rosyjsku są, zawsze boję się o nich zapomnieć, to bardzo trudne.
Łatwo rozumiem dowcipy w filmach, kiedy widzę, co się dzieje, jaka jest sytuacja. Bardzo lubię oglądać film „Iwan Wasiljewicz zmienia zawód”. A kiedy ludzie rozmawiają i śmieją się, prawie zawsze nie rozumiem, co.
Oglądam telewizję, słucham radia. Łatwo zrozumieć, co mówią w głupich serialach, aw ogóle nic - w wiadomościach.
Pisanie rosyjskich słów to horror! Zwłaszcza te długie. „Cześć” - nie rozumiem, z jakich liter składa się to słowo, w jakiej kolejności pisać, aby nie przegapić ani jednej?
Kiedy piszę, czasami mylę „Sh” i „Sch”, „E” i „Yo”. Czasami nie rozumiem, dlaczego sami Rosjanie piszą „E”, a czytają „Yo”.
Najtrudniejszy dla mnie dźwięk to „U”, szczególnie w połączeniu z „L”, w języku hiszpańskim nie ma takiej kombinacji. Bardzo trudno jest wypowiedzieć słowa „łuk”, „kałuża”.
Trudno zrozumieć, jak Rosjanie kładą nacisk. Na przykład „mleko”: które litery są odczytywane jako „A”, a które jako „O”? A gdzie należy położyć nacisk?
W Kostaryce nie ma czarnego chleba, a jest bardzo smaczny! Nie mamy też pianek i kwasu chlebowego.
DO nieznajomi Apeluję: „przepraszam”, „może pomóc”, „cześć”, „do widzenia”. Rzadko rozmawiam z nieznajomymi na ulicy, jestem nieśmiały. Ale kiedy musisz z kimś porozmawiać, mówię „ty-ty”.
Główne źródło moc artystyczna rosyjska literatura klasyczna - jej ścisły związek z ludem; Literatura rosyjska widziała główny sens swojego istnienia w służbie ludowi. „Spalić serca ludzi czasownikiem” wzywał poetów A.S. Puszkin. M.Yu. Lermontow napisał, że powinny brzmieć potężne słowa poezji
... jak dzwon na wieży veche
W dniach świętowania i kłopotów ludu.
NA oddał swoją lirę walce o szczęście ludzi, o ich wyzwolenie z niewoli i biedy. Niekrasow. Dzieło genialnych pisarzy - Gogola i Saltykowa-Szczedrina, Turgieniewa i Tołstoja, Dostojewskiego i Czechowa - ze wszystkimi różnicami forma sztuki I treści ideologiczne ich dzieł łączy głęboki związek z życiem ludu, wierne przedstawienie rzeczywistości, szczere pragnienie służenia szczęściu ojczyzny. Wielcy pisarze rosyjscy nie uznawali „sztuki dla sztuki”, byli zwiastunami sztuki społecznie czynnej, sztuki dla ludu. Objawienie moralnej wielkości i bogactwo duchowe ludzi pracy, wzbudzili sympatię czytelnika zwykli ludzie, wiara w siłę narodu, jego przyszłość.
Począwszy od XVIII wieku literatura rosyjska toczyła żarliwą walkę o wyzwolenie ludu spod jarzma pańszczyzny i samowładztwa.
To także Radishchev, który opisał autokratyczny system tamtej epoki jako „potwora oblo, psotnie, ogromny, zduszony i szczekający”.
To Fonvizin, który zawstydził niegrzecznych panów feudalnych typu Prostakowów i Skotynów.
To Puszkin, który uważał za najważniejszą zasługę, że w „jego okrutny wiek Gloryfikował wolność.
To Lermontow, który został zesłany przez rząd na Kaukaz i tam znalazł swoją przedwczesną śmierć.
Nie ma potrzeby wyliczać wszystkich pisarzy rosyjskich, aby dowieść wierności naszej literatury klasycznej ideałom wolności.
Wraz z ostrością problemy społeczne Charakteryzując literaturę rosyjską, należy zwrócić uwagę na głębię i rozmach sformułowania problemów moralnych.
Literatura rosyjska zawsze starała się wzbudzić w czytelniku „dobre uczucia”, protestowała przeciwko wszelkiej niesprawiedliwości. Puszkin i Gogol po raz pierwszy podnieśli głos w obronie „małego człowieczka”, skromnego robotnika; po nich Grigorowicz, Turgieniew, Dostojewski wzięli pod opiekę „upokorzonych i znieważonych”. Niekrasow. Tołstoj, Korolenko.
Jednocześnie w literaturze rosyjskiej rosła świadomość, że „ Mały człowiek„nie powinien być biernym obiektem litości, ale świadomym bojownikiem o godność człowieka. Pomysł ten był szczególnie wyraźny w prace satyryczne Saltykov-Shchedrin i Czechow, którzy potępiali wszelkie przejawy pokory i służalczości.
Duże miejsce po rosyjsku literatura klasyczna płatny Kwestie moralne. Pomimo różnorodności interpretacji ideał moralny przez różnych pisarzy, łatwo to zauważyć dla wszystkich smakołyki Literaturę rosyjską charakteryzuje niezadowolenie z zastanej sytuacji, niestrudzone poszukiwanie prawdy, niechęć do wulgaryzmów, chęć aktywnego udziału w życie publiczne gotowość do poświęcenia. Dzięki tym cechom bohaterowie literatury rosyjskiej znacznie różnią się od bohaterów literatury zachodniej, których działania przez większą część napędzany dążeniem do osobistego szczęścia, kariery, wzbogacenia. Bohaterowie literatury rosyjskiej z reguły nie wyobrażają sobie osobistego szczęścia bez szczęścia swojej ojczyzny i narodu.
Rosyjscy pisarze przede wszystkim podkreślali swoje jasne ideały obrazy artystyczne ludzie o ciepłych sercach, dociekliwym umyśle, bogatej duszy (Chatsky, Tatyana Larina, Rudin, Katerina Kabanova, Andrey Bolkonsky itp.)
Pisząc zgodnie z prawdą o rosyjskiej rzeczywistości, rosyjscy pisarze nie tracili wiary w świetlaną przyszłość swojej ojczyzny. Wierzyli, że naród rosyjski „utoruje sobie szeroką, jasną drogę…”