Gorki Maksym
M. Gorki
POSTACIE:
Zykow, Antipa Iwanow, handlarz drewnem.
Zofia, jego siostra, wdowa.
M ikh a i l, synu.
Tselovanyeva, Anna Markovna, burżuazja.
Paweł, jej córka.
Muratow, leśniczy.
Hevern, towarzysz Zykowa.
T a r a k a n o v.
Step k a, nastolatka.
Strona a g e i.
AKT PIERWSZY
U Tselovanevów. W nudnym pokoju biednego mieszczańskiego domu na środku przygotowano stolik do herbaty, pod ścianą pomiędzy drzwiami do kuchni a pokojem Anny Markovnej drugi stół z winem i przekąskami. Po prawej stronie, pod ścianą, mała fisharmonia, na niej ramki ze zdjęciami, suszonymi kwiatami w dwóch wazonach; Na ścianie wiszą liczne pocztówki i akwarele: Paweł w stroju duchownej klasztornej. Dwa okna na ulicę, na ogród od frontu. Tselovanyeva, czysta, gładka kobieta po czterdziestce, - stół herbaciany; jest wyraźnie pobudzona, często wygląda przez okno, słucha i niepotrzebnie przesuwa kubki. Sophia chodzi w zamyśleniu po pokoju z wyblakłym papierosem w zębach.
K elova ne v a (wzdycha). Chodźmy na spacer...
Sofia (patrzy na zegarek na bransolecie). Tak...
Ts e l o v a n e v a. Dlaczego ty, Zofio Iwanowna, nie wyjdziesz za mąż?
Sofia. Nie ma osoby, która by mi się podobała. Jeśli znajdę, wyjdę.
Ts e l o v a n e v a. W naszym odległym miejscu jest kilku ciekawych mężczyzn...
Sofia. Byłoby kilka ciekawych! Trudno poznać poważną osobę...
Ts e l o v a n e v a. Ty sam, przepraszam, masz poważny, pozornie męski charakter; powinnaś zabrać spokojnego mężczyznę...
Sofia (niechętnie). Dlaczego jest cichy? Łapanie myszy?
(Tselovanyeva uśmiecha się zawstydzona, widać, że jest zawstydzona tą kobietą, nie wie, o czym z nią rozmawiać.)
Sofia (marszcząc brwi, chowając ręce za plecami, patrząc na nią spod brwi). Kto, powiedz mi, zapoczątkował plotkę o Paszy... że jest błogosławiona?
Całowanie Ewy (pośpiesznie, cicho, rozglądając się). A to wszystko przez zmarłego męża... no cóż, ja też to popierałam, żeby ludzie nie byli za bardzo zainteresowani. Pashenka zawsze była bezpośrednia, myśli i mówi to, co myśli – komu by się to podobało? No cóż... i on, mąż, miał podejrzenia, że Pasza nie jest jego córką...
Sofia. Naprawdę?
Ts e l o v a n e v a. Dlaczego! Każdy o tym wie; Kiedyś po wypiciu krzyczał wszędzie... Był zazdrosny o jedno... sekciarz tu był...
Sofia. Ojciec Shokhina?
Ts e l o v a n e v a. Więc wiesz.
Sofia. Żadnego związku z twoim imieniem. Wiem tylko, że był osobą sekciarską, prześladowaną.
K elova ne v a (wzdycha). Cóż, do cholery, żadnego połączenia! (Cicho.) Prześladowany... (szybko patrząc na Sophię.) On, zmarły...
Sofia. Szochin?
Ts e l o v a n e v a. Mój mężulek... Patrzył na nią i patrzył, aż nagle warczał: "Nie moja córka! Jestem podłym człowiekiem, ty jesteś mną, głupią kobietą, to nie jest moja córka!"
Sofia. Skrzywiłeś się trochę?
Ts e l o v a n e v a. Bóg wie...
Sofia. Uderzył cię?
Ts e l o v a n e v a. Oczywiście! Tak, ja - co? I bardzo się bałem o Paszę. Przecież to ja go jakoś ominąłem, ukryłem ją i Paszę w klasztorze... Przecież nie mam innych nadziei niż ona...
Strona a g e i (przy drzwiach od kuchni). Nadchodzą!
Ts e l o v a n e v a. Och, czym jesteś, demonie, przerażający! Czy wrogowie nadchodzą? Co chcesz?
Strona a g e i. Nosić samowar?
Ts e l o v a n e v a. Powiedzą Ci, kiedy będzie to konieczne. Iść!
M i ha i l (trochę pijany, zmęczony upałem, ze zmęczonym uśmiechem na twarzy bez zarostu). Co, kobieto, zamknęłaś drzwi? Posprzątaj swoją okolicę.
(Uszczypnął ją - sapnął Palageya. Michaił śmieje się łkającym śmiechem; Tselovanyeva zacisnęła usta obrażona; Sophia w pobliżu fisharmonii, marszcząc brwi, patrzy na swojego siostrzeńca.)
M i h a i l (podchodząc do stołu). Gorąco, narzeczona mamo!
Tselovanyeva (mruczy). No cóż – gdzie jeszcze… jaka matka? (Głośno.) Nasz Palageya jest głupcem...
M i x a i l. Kto?
Ts e l o v a n e v a. Ta kobieta.
M i x a i l. Tak! Tylko ona, sama? Zapamiętam to.
(Podchodzi do stołu z przekąskami. Sophia próbuje harmonium w basie.)
Tselovanyeva (niespokojny). Dlaczego pamiętasz?
Sofia. On żartuje, Anno Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oj, nie bardzo rozumiem te żarty...
P a la g e (z kuchni). Przyjechał konno mężczyzna...
Sofia. To jest Shokhin. Anna Markovna – to dla mnie…
Szochin (przy drzwiach). Szochin przybył.
Sofia (surowo). Przyszedłbym do ciebie, Jakow!
Szochin (kłaniając się). Nic! Dobre zdrowie.
T elovaneva (podchodzi do okna). Nie wstydź się...
Sofia (do Szochina). Dobrze?
Szochin. Kazał mi powiedzieć, że napisze list.
Sofia. Nic więcej?
Szochin. Nic.
Sofia. Dziękuję.
(Zapisuje coś w książce zawieszonej na pasku. Michaił, mrugając do Anny Markowna, nalewa Shochinowi kieliszek wódki, wypija ją ukradkiem i krzywi się.)
M i x a i l. Dlaczego ty, Jakow, zawsze jesteś taki ponury?
Szochin. Otrzymuję niewielką pensję. Zofio Iwanowna, mam dla ciebie słowo.
Sofia. Co się stało?
Szochin (zbliża się). Wczoraj ten leśniczy powiedział naszemu kierowcy, że wszyscy powinniśmy stanąć przed sądem za nasze rolnictwo, mówią, przez nas rzeki się spłycają i cała ziemia się psuje...
Sofia. Więc idź...
M i x a i l. Idź, niewolniku!
Ts e l o v a n e v a. Czy mówił o leśniczym?
Sofia. Tak.
Ts e l o v a n e v a. Surowy pan. Ze wszystkimi się kłóci, każdego pozywa, ale sam jest zawsze pijany i poza kartami nie zna żadnych przyjemności. Singiel, dobre stanowisko - ożeniłbym się! Nie podoba im się teraz życie rodzinne.
M i x a i l. Jak im się to nie podoba? I ja? Więc wychodzę za mąż...
Ts e l o v a n e v a. Ty - oczywiście... Tata ci kazał.
(Słowo, które wymknęło się mimowolnie, zmyliło ją; mruknęła coś niedosłyszalnie i szybko poszła do kuchni.)
Sofia (do Michaiła). Zachowujesz się całkowicie nieprzyzwoicie.
M i x a i l. Dobrze? Już tego nie zrobię. Czy podoba Ci się panna młoda?
Sofia. Dziewczyna jest piękna, prosta... ufna. A ty?
M i x a i l. Nawet trochę mi jej szkoda – jakim jestem dla niej mężem?
Sofia. Mówisz poważnie?
M i x a i l. Nie wiem. To wydaje się poważne.
Sofia. To dobrze! Może skłoni Cię to do zastanowienia się nad sobą - już czas!
M i x a i l. Tak, nie myślę o niczym innym niż...
Sofia. Robisz wielu głupców, bawisz się...
M i x a i l. Taka jest ludzka natura. Spójrz, moja narzeczona bawi się prostotą i życzliwością...
Sofia (patrzy na niego uważnie). Co ty mówisz? Ona naprawdę ufa...
M i x a i l. A kot wydaje się być łatwowierny, ale spróbuj oszukać kota!
Sofia. Co to ma wspólnego z oszustwem?
M i x a i l. Wiesz, że? Niech będzie lepszy ojciec ożeniłem się z nią i zrezygnuj ze mnie!
Sofia. Co za bezsens!
M i h a i l (z uśmiechem). Tak czy inaczej, jeśli teraz się nie ożeni, później go pobije. Ona ufa...
Sofia. Przestań to robić! Jakie paskudne rzeczy chodzą ci po głowie!
(Odchodzi podekscytowany.)
M i ha i l (śmieje się cicho, nalewa wino do kieliszka i recytuje).
Chciałem złapać się w wodzie
Odbicie kwiatu,
Ale jest tylko jedno zielone błoto
Moja ręka podniesiona...
Sofia. Co to znaczy?
M i x a i l. Nic nie znaczy. Żart.
Sofia. Och, Misza, spójrz, życie jest poważne!
(Wchodzi z sieni Antipa Zykow, mężczyzna około pięćdziesięciu lat, z brodą przetykaną siwymi, kręconymi, czarnymi brwiami, łysy na skroniach; Paweł – w niebieskiej sukni, bardzo prostej, bez talii, jak sutanna, na głowie i ramionach - niebieska chusta z gazy.)
P a v l a. Zawsze mówię prawdę...
A n t i p a. Dobrze? Zobaczmy.
P a v l a. Zobaczysz. Gdzie jest mama?
T e lov a n e v a (z kuchni). Idę...
(Antipa podchodzi do stołu z przekąskami; Paweł uśmiechając się podchodzi do Zofii.)
Sofia. Zmęczony?
P a v l a. Gorący! Chce mi się pić...
Sofia. Sama uszyłaś sukienkę?
P a v l a. Się. I co?
Sofia. Idę w twoją stronę.
P a v l a. Lubię, gdy wszystko jest za darmo...
An t i p a (do syna). Słuchaj, pijesz za dużo, wstydzisz się...
M i h a i l (głupio). Pan młody musi się pokazać ze wszystkich stron...
(Antipa, biorąc go za ramię, mówi mu coś surowo, Michaił uśmiecha się.)
Sofia (do Pawła, nagle, cicho). Który jest piękniejszy?
P a v l a. Senior...
An t i p a (ostro). Cycki!
Sofia (cicho). Antypas, co się z tobą dzieje?
(Pavla przytula się do niej.)
An t i p a (zawstydzony). Przepraszam, Paweł Nikołajewno, tak jest dla ciebie lepiej...
P a v l a. Co?
A n t i p a. A tutaj... ten pan... (Muos.)
Tselovanyeva (z naczyniem w dłoniach, na talerzu – kulebyak). Proszę, zjedz coś, proszę...
Paweł (Antipa). Musisz być miły, bo inaczej będę się ciebie bał...
Ant i p a (uśmiechając się czule). Zajmujesz się tylko swoimi sprawami, dobrem... Ech, moje dziecko... (Mówi coś do niej, zniżając głos.)
M i ha i l (choć pijany, czuje się zbędny, błąka się po pokoju z uśmiechem i rozmawia po drodze z ciotką). Jest ciasno, jak w kurniku...
Tselovanyeva (zaniepokojona, obserwując wszystkich, podchodzi do Sofii). Chodź do stołu! Zadzwoń, bo inaczej nikt mnie nie wysłucha...
Sofia (w zamyśleniu). Lubię twoją córkę...
Ts e l o v a n e v a. O? Broń Boże! Powinieneś ją obserwować, uczyć ją...
Sofia. Tak, oczywiście. Nasz kobiecy biznes jest powszechny wszędzie...
P a v la (zaskoczony). A co z ludźmi?
A n t i p a. Co ludzie?
P a v l a. Co sobie pomyślą?
An t i p a (z zapałem). Tak, ja - pies jest z nimi! Niech myślą, co chcą. Ludzie! Co jestem im winien? Smutek i żal. Oto ręka, którą zbudowałem swoje życie - to jest moja ręka! Jakie znaczenie mają dla mnie ludzie? (Wypił wódkę i wytarł usta serwetką.) Proszę, moja przyszła... córka, powiedzmy; Powtarzasz – trzeba być miłym, trzeba być miłym! Widzę cię czwarty raz, ale twoje przemówienia są wciąż takie same. To dlatego, że żyłaś w klasztorze, w czystości... Ale kiedy już zamieszkasz w miejscu publicznym, powiesz coś innego, moja duszo! Czasem tak się zdarza – patrzysz na miasto i masz ochotę je podpalić ze wszystkich stron na śmierć…
P a v l a. Wtedy i ja spłonę...
A n t i p a. Cóż, ja... nie spłoniesz!
Ts e l o v a n e v a. Co, Michaił Antypowicz, nie napijesz się ani nie przekąsisz?
M i x a i l. Tata mi nie mówi...
A n t i p a. Co-och?
M i x a i l. A panna młoda nie oferuje żadnego jedzenia.
Paweł (rumieniąc się, kłaniając się). Proszę, naleję...
M i x a i l. I sobie...
P a v l a. nie lubię...
M i x a i l. A ja bardzo lubię wódkę...
P a v l a. Mówią, że to szkodliwe...
M i x a i l. Oni kłamią! Nie wierz w to. Za Twoje zdrowie!
A n t i p a. Ludzie coraz bardziej słabną na zdrowiu, Anno Markovna, co?
Ts e l o v a n e v a. Od czego? Mam Paszenkę...
A n t i p a. Oczywiście nie mówię o niej. Ale żałuję, że tak nie było: wypiłem dużo, ale oczy mam zamglone, a twarz głupia.
Sofia. Powinieneś słuchać tego, co mówisz.
Tselovanyeva (zmieszana). Twój syn jest młody...
An t i p a (do swojej siostry). Mówię prawdę! Anna Markovna wie, jak oni pili, mąż ją kołysał tygodniami... (całuje ją.) A młodość to nic wielkiego, to tylko przemija, młodość...
(Nastrój jest napięty, wszyscy na coś czekają, uważnie się sobie przyglądają. Zofia nieufnie obserwuje brata i Pawlę; Michaił pali, tępo patrzy na ojca pijanymi oczami; Pawla rozgląda się ze strachem. Antypa jest przy stole z przekąskami, Pavla zdjęła czajnik z samowara, jej matka krząta się wokół stołu.)
Telovaneva (szepty). Oj, Paszenko, boję się...
Sofia (do brata). Nie pijesz dużo?
An t i p a (ponury). Cóż, nie znam cię...
Sofia. Mimo to uważaj na siebie...
A n t i p a. Nie przeszkadzaj! Wiem co robię.
Sofia. Czy wiesz? (Patrzą sobie w twarz.) Co robisz?
A n t i p a. Czy jest dla niej odpowiednikiem? Nie naprawimy go, ale zniszczymy ją na próżno...
Sofia (wycofując się). Słuchaj, czy naprawdę się zdecydujesz?..
A n t i p a. Przestań, nie mów mi! Będzie gorzej...
M ikh a il (uśmiechając się). Zmowa, ale - to nie zabawa! Wszyscy szepczą...
An t i p a (uruchomiony). To twoja ciocia mówi poważnie... Ech, szkoda, ludzi jest mało!
P a v l a. I tu pojawiła się potrzeba ludzi...
A n t i p a. Podrobiony! Jesteś uparty w swoich myślach, Paweł Nikołajewno... No cóż! Tego właśnie potrzebuje kobieta: trzymać się jednego wbrew wszystkiemu...
P a v l a. A do mężczyzny...
A n t i p a. Człowiek? Jest zdany na siebie. Jest dziki. Chwyci go za serce - więc jest tu jak niedźwiedź - prosto na włócznię... Gdziekolwiek chcesz, tak! Najwyraźniej życie jest dla niego tańsze...
Ts e l o v a n e v a. Proszę, napij się herbaty...
A n t i p a. Teraz mam ochotę na coś zimnego...
M i x a i l. Polecam szampana...
A n t i p a. Pierwsza rada, jaką słyszę, to twoja mądra! Idź znajdź...
M i x a i l. Mogę... (Wchodzi do kuchni, chwieje się, woła.) Kobieto! Przepiękny...
Ant ipa (mrugając do Pawli). Czy ty widzisz? I wypiłem to trzy razy więcej. I taki jestem we wszystkim – bardziej niż ludzie.
P a v l a. Czego się boisz?
An t i p a (zaskoczony). Obawiam się? Jak to jest – obawiam się?
(Sofia rozmawia z Tselovanyevą z ożywieniem i cicho, ale uważnie słucha słów brata.)
Paweł (zauważając to, mówi wesoło). Dlaczego zawstydzasz mojego narzeczonego?..
A n t i p a. Jak go wprawiam w zakłopotanie? To mój syn...Pamiętam...
P a v la (ciszej). Dlaczego tak na mnie patrzysz?
A n t i p a. Będziemy mieszkać pod jednym dachem - chcę wiedzieć - z kim? No, mówiłeś - w klasztorze jest miło i spokojnie... Tu też jest jak w klasztorze... Czy Zofia czasem robi awanturę...
P a v l a. Ale jesteś miły...
An t i p a (marszcząc brwi). Cóż, nie wiem! Z zewnątrz jest to oczywiście wyraźniejsze. Zajmujesz się tylko swoimi sprawami... to mnie zajmuje! Nie, prawdopodobnie nie będę się przechwalał swoją dobrocią. (rozbłysnął.) Może w duszy było i jest dobro, dobro, ale gdzie je umieścić? Musi być na swoim miejscu, ale w życiu nie ma miejsca na dobro. Nie masz gdzie położyć dobrego kawałka swojej duszy, rozumiesz - nigdzie! Daj żebrakowi, co chcesz - on to wszystko wypije! Nie, Pawla, nie lubię ludzi... Mam jednego w domu dobry człowiek Tarakanov, były zastępca funkcjonariusza policji...
Sofia. Dziękuję!
A n t i p a. Ty? Ty - milcz! Jesteś obca... jesteś inna... Bóg jeden wie, kim jesteś, siostro! Czy jesteś miły? Mówimy o dobroci, ale nie jesteś ani dobry, ani zły...
A n t i p a. Nieźle, Sophio! Tutaj Anna Markovna jest ode mnie prawie dwadzieścia lat młodsza i w trudnych chwilach kieruję się do niej jak matka.
Sofia. O czym mówisz? Dziwny...
A n t i p a. Więc tak musi być! Tak. Karaluchy... za życzliwość wyrzucono go ze służby - to prawda! Jest mądry, ma wiedzę, ale nie jest zdolny do niczego. Po prostu dobrze jest na to patrzeć... jak na zabawną rzecz. W dawnych czasach zrobiliby z niego domowego błazna...
Sztukę „Żykowowie” napisał Maksym Gorki w 1912 r głęboka depresja wszystkie warstwy rosyjskiego społeczeństwa i charakteryzuje wszystko, co się dzieje, jednym zdaniem: „powstało pomieszanie pojęć”... Po raz pierwszy wystawiono w Piotrogrodzie w 1918 roku. Jak to często bywa w przypadku Gorkiego, mówimy o o degeneracji bogatych rodzina kupiecka. Ale „Zykowowie” są znacznie słabsi niż „Filistyni”, „Wassa Zheleznova” i „Dzieci słońca”. Spektakl, jak cała dramaturgia Gorkiego, jest pełen zapożyczeń z Czechowa. Na przykład Sophia, siostra i wsparcie głównego bohatera Antypy Zykowa, jest wyraźnie siostrą zarówno Eleny z „Dzieci słońca” Gorkiego, jak i Eleny z „Wujka Wani” Czechowa, a także siostrzenicą Vassy. Liryzm jej charakteru jest gęsto wymieszany ze zmysłem biznesowym: kiedy jej brat, uderzony miłością, wycofuje się z biznesu, Sophia przejmuje ich prowadzenie.
„Żykowowie”, w odróżnieniu od innych sztuk pisarza, wystawiani są rzadko. Stają się jednak przełomowym przedstawieniem Teatru Dramatycznego w Kujbyszewie od samego początku „ery Piotra Monastyrskiego”, głównego reżysera, legendarny twórca styl i duch słynny teatr. Przez lata Monastyrsky aktualizował przedstawienie, zapobiegając jego dezaktualizacji. Trzeba powiedzieć, że reżyser głęboko przeczuł i zinterpretował dramaturgię Gorkiego. Udało mu się stworzyć wspaniałe zespoły aktorskie, jasne, ale niezbyt skomplikowane obrazy na sposób Gorkiego i nie wykraczały poza ustaloną formę. W sztuce jest jedno niesamowite zdanie: „Nie boję się grzechu; Nie lubię smutku... Ale smutek mnie zwycięża, nie mogę z nim żyć, nie mogę z nim pracować...” W ogóle cała dramaturgia Gorkiego opiera się na tym, że ludzie popełniają grzechy, a potem za nie płacą. On, o dziwo, jak nikt inny, odczuwał te cechy charakter narodowy. „Jeśli nie zgrzeszysz, nie będziesz żałować; jeśli nie pokutujesz, nie otrzymasz przebaczenia”. Okazuje się: popełnił grzech i szybko się o to modlił. Ale nie. To się nie zdarza w ten sposób. Grzechy muszą zostać poniesione.
„Nie podobają mi się te stare dworki, a nie dom - trumna!” – wyjaśnia komuś Antypa Zykow, uśmiechając się i rzucając niemiłe spojrzenie. Taki jest także projekt spektaklu: lustro sceniczne pokryte jest ciemnymi drewnianymi deskami, całe tło obwieszone jest ikonami. Ciemno, stęchle, przytłaczająco. W drugim akcie ikony zastępują obrazy i owalne lustra w rzeźbionych, złoconych ramach, ale nie jest tam łatwiej oddychać. Dopiero na samym końcu otwiera się niebieski dystans i zapalają się świece.
Rodzina żyje. Silny, Rosjanin. Jego głową jest handlarz drewnem Antypa Zykow: w średnim wieku, mądry, silny, bogaty, pewny siebie, ale z nieuleczalnym pęknięciem w duszy. Jego wcześnie owdowiała siostra Zofia, którą jej brat w młodości wydał za bogatego starca, nie miała więc własnych dzieci. Oboje wychowują syna Antypasa, Michała – młodego, zawsze pijanego, pozornie bezwartościowego, ale wrażliwego. Natychmiast reaguje na pojawienie się w domu młodej Pawli, która właśnie opuściła szkołę klasztorną i niestrudzenie narzeka na potrzebę powszechnej miłości i dobroci. Michaił nie wierzy jej od początku, choć przeznaczeniem jej jest zostać jego narzeczoną, a przenikliwy Zykow senior zakochuje się i szybko wychodzi za mąż. Nie ma takiego szczęścia, Paweł szybko zmienia zdanie i przełącza się na Zykowa Jr. i zdradza z nim Antipę. Wszystko blednie w obliczu namiętności głównego bohatera i jego nieświadomych przestępców; zostaje on rozdarty od pobłażania do pokornego wyboru dalszej drogi życiowej poza zemstą i prześladowaniem winnej żony i syna: czy powinien teraz zostać wędrowcem, czy wrócić do stare życie bezczynny? Jego siostra zawsze spieszy mu z pomocą, jest mądra i urocza, ale bardzo się boi prawdziwe życie, choć nie najbardziej niefortunne, że pod koniec przedstawienia zatriumfuje w niej moralizm „niebieskiej pończochy”. Jednocześnie jej mądra trzeźwość lub trzeźwa mądrość budzi bezwarunkowe współczucie, choć nie bez lekkiego westchnienia żalu. Najbardziej niesympatyczną istotą jest młoda Pavla, młoda, bezwartościowa, pusta - mieszczanka, która nagle została żoną bogatego kupca. Matka wspiera ją we wszystkim: „Mój własny rubel - rodzeństwo droższe – wyczarowuje Anna Markovna.
W spektaklu wszyscy bohaterowie są tragiczni z powodu niespełnionego życia, zamrożonych dusz, niespełnionych nadziei, fałszywe wartości i tak dalej. Ale tego rodzaju tragedia jest tak wszechobecna... Dramat ludzka egzystencja? Gotowanie namiętności, rozczarowania i szara codzienność wytrzeźwienia – cóż, kto nie przeszedł przez te podstawy? I to wszystko jest tragedią?
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 4 strony)
Maksym Gorki
Zykow
Postacie
Zykow, Antypa Iwanow, handlarz drewnem.
Zofia, jego siostra, wdowa.
Michael, syn.
Tselovanyeva, Anna Markovna, burżuazyjny.
Paweł, jej córka.
Muratow, leśniczy.
Hevern, towarzysz Zykowa.
Szochin.
Karaluchy.
Styopka, nastolatka.
Palagia.
Akt pierwszy
U Tselovanevów. W nudnym pokoju biednego mieszczańskiego domu na środku przygotowano stolik do herbaty, pod ścianą pomiędzy drzwiami do kuchni a pokojem Anny Markovnej drugi stół z winem i przekąskami. Po prawej stronie, pod ścianą, mała fisharmonia, na niej ramki ze zdjęciami, suszonymi kwiatami w dwóch wazonach; na ścianie wisi mnóstwo pocztówek i akwareli: Paweł w stroju duchownej zakonnej. Dwa okna na ulicę, na ogród od frontu. Tselovanieva, czysta, gładka kobieta po czterdziestce, - przy herbacie; jest wyraźnie pobudzona, często wygląda przez okno, słucha i niepotrzebnie przesuwa kubki. Zofia chodzi w zamyśleniu po pokoju z wyblakłym papierosem w zębach.
Tselovanieva (wzdycha). Chodźmy na spacer...
Zofia (patrzy na zegarek na bransolecie). Tak…
Tselovanieva. Dlaczego ty, Zofio Iwanowna, nie wyjdziesz za mąż?
Zofia. Nie ma osoby, która by mi się podobała. Jeśli znajdę, wyjdę.
Tselovanieva. W naszym odległym miejscu jest kilku ciekawych mężczyzn...
Zofia. Byłoby kilka ciekawych! Trudno poznać poważną osobę...
Tselovanieva. Ty sam, przepraszam, masz poważny, pozornie męski charakter; powinnaś zabrać spokojnego mężczyznę...
Zofia (niechętnie). Dlaczego jest cichy? Łapanie myszy?
(Tselovanyeva uśmiecha się zawstydzona, widać, że jest zawstydzona tą kobietą, nie wie, o czym z nią rozmawiać.)
Zofia (marszczy brwi, chowając ręce za plecami, patrząc na nią spod brwi). Kto, powiedz mi, zapoczątkował plotkę o Paszy... że jest błogosławiona?
Tselovanieva (pośpiesznie, cicho, rozglądając się). A to wszystko przez zmarłego męża... no cóż, ja też to popierałam, żeby ludzie nie byli za bardzo zainteresowani. Pashenka zawsze była bezpośrednia, myśli i mówi to, co myśli – komu by się to podobało? No cóż... i on, mąż, miał podejrzenia, że Pasza nie jest jego córką...
Zofia. Naprawdę?
Tselovanieva. Dlaczego! Każdy o tym wie; Kiedyś po wypiciu krzyczał wszędzie... Był zazdrosny o jedno... sekciarz tu był...
Zofia. Ojciec Shokhina?
Tselovanieva. Więc wiesz.
Zofia.Żadnego związku z twoim imieniem. Wiem tylko, że był osobą sekciarską, prześladowaną.
Tselovanieva (wzdycha). Cóż, do cholery, żadnego połączenia! (Cicho.) Prześladowany… (Patrząc szybko na Sophię.) On jest martwy...
Zofia. Szochin?
Tselovanieva. Mój mężuś... Patrzył na nią i patrzył, aż nagle warczał: „Nie moja córka! Jestem podłym człowiekiem, ty jesteś mną, głupią kobietą, to nie jest moja córka!”
Zofia. Skrzywiłeś się trochę?
Tselovanieva. Bóg wie...
Zofia. Uderzył cię?
Tselovanieva. Oczywiście! Tak, ja - co? I bardzo się bałem o Paszę. Przecież to ja go jakoś ominąłem, ukryłem ją i Paszę w klasztorze... Przecież nie mam innych nadziei niż ona...
Palagia (przy drzwiach od kuchni). Nadchodzą!
Tselovanieva. Och, czym jesteś, demonie, przerażający! Czy wrogowie nadchodzą? Co chcesz?
Palagia. Nosić samowar?
Tselovanieva. Powiedzą Ci, kiedy będzie to konieczne. Iść!
Michael (trochę pijany, wyczerpany upałem, ze zmęczonym uśmiechem na twarzy bez zarostu). Co, kobieto, zamknęłaś drzwi? Posprzątaj swoją okolicę.
(Uszczypnął ją - sapnął Palageya. Michaił śmieje się łkającym śmiechem; Tselovanyeva zacisnęła usta z urazą; Sophia w pobliżu fisharmonii, marszcząc brwi, patrzy na swojego siostrzeńca.)
Michael (podchodząc do stołu). Gorąco, narzeczona mamo!
Tselovanieva (mamrocze). No bo gdzie jeszcze... jaka matka? (Głośny.) Nasz Palageya jest głupcem...
Michael. Kto?
Tselovanieva. Ta kobieta.
Michael. Tak! Tylko ona, sama? Zapamiętam to.
(Podchodzi do stołu z przekąskami. Sophia próbuje harmonium w basie.)
Tselovanieva (niespokojny). Dlaczego pamiętasz?
Zofia. On żartuje, Anno Markovna.
Tselovanieva. Oj, nie bardzo rozumiem te żarty...
Palagia (z kuchni). Mężczyzna przyjechał konno...
Zofia. To jest Shokhin. Anna Markovna – to dla mnie…
Szochin (przy drzwiach). Szochin przybył.
Zofia (rygorystycznie). Przyszedłbym do ciebie, Jakow!
Szochin (kłaniając się). Nic! Dobre zdrowie.
Tselovanieva (podchodzi do okna). Nie wstydź się...
Zofia (Do Shokhina). Dobrze?
Szochin. Kazał mi powiedzieć, że napisze list.
Zofia. Nic więcej?
Szochin. Nic.
Zofia. Dziękuję.
(Zapisuje coś w książce zawieszonej na pasku. Michaił, mrugając do Anny Markowna, nalewa Shochinowi kieliszek wódki, wypija ją ukradkiem i krzywi się.)
Michael. Dlaczego ty, Jakow, zawsze jesteś taki ponury?
Szochin. Otrzymuję niewielką pensję. Zofio Iwanowna, mam dla ciebie słowo.
Zofia. Co się stało?
Szochin (zbliżający się). Wczoraj ten leśniczy powiedział naszemu kierowcy, że nas wszystkich za nasze rolnictwo powinniśmy postawić przed sądem, mówią, przez nas rzeki się spłycają i cała ziemia się psuje...
Zofia. Więc idź…
Michael. Idź, niewolniku!
Tselovanieva. Czy mówił o leśniczym?
Zofia. Tak.
Tselovanieva. Surowy pan. Ze wszystkimi się kłóci, ze wszystkimi pozywa, ale sam jest zawsze pijany i poza kartami nie zna żadnych przyjemności. Samotny, dobre stanowisko - chciałbym wyjść za mąż! Nie podoba im się teraz życie rodzinne.
Michael. Jak im się to nie podoba? I ja? Tutaj wychodzę za mąż...
Tselovanieva. Ty - oczywiście... Tata ci kazał.
(Słowo, które wymknęło się mimowolnie, zmyliło ją; mruknęła coś niedosłyszalnie i szybko poszła do kuchni.)
Zofia (do Michaiła). Zachowujesz się całkowicie nieprzyzwoicie.
Michael. Dobrze? Już tego nie zrobię. Czy podoba Ci się panna młoda?
Zofia. Dziewczyna jest piękna, prosta... ufna. A ty?
Michael. Nawet trochę mi jej szkoda – jakim jestem dla niej mężem?
Zofia. Mówisz poważnie?
Michael. Nie wiem. To wydaje się poważne.
Zofia. To dobrze! Może skłoni Cię to do zastanowienia się nad sobą - już czas!
Michael. Tak, nie myślę o niczym innym niż...
Zofia. Robisz wielu głupców, bawisz się...
Michael. Taka jest ludzka natura. Spójrz, moja narzeczona bawi się prostotą i życzliwością...
Zofia (patrzy na niego uważnie). Co ty mówisz? Ona naprawdę ufa...
Michael. A kot wydaje się być łatwowierny, ale spróbuj oszukać kota!
Zofia. Co to ma wspólnego z oszustwem?
Michael. Wiesz, że? Byłoby lepiej, gdyby mój ojciec się z nią ożenił i zrezygnował ze mnie!
Zofia. Co za bezsens!
Michael (z uśmiechem). Tak czy inaczej, jeśli teraz się nie ożeni, później go pobije. Ona ufa...
Zofia. Przestań to robić! Jakie paskudne rzeczy chodzą ci po głowie!
(Odchodzi podekscytowany.)
Michael (śmieje się cicho, nalewa wino do kieliszka i recytuje).
Chciałem złapać się w wodzie
Odbicie kwiatu,
Ale jest tylko jedno zielone błoto
Moja ręka podniesiona...
Zofia. Co to znaczy?
Michael. Nic nie znaczy. Żart.
Zofia. Och, Misza, spójrz, życie jest poważne!
(Wchodzi Antipa Zykow, mężczyzna około pięćdziesięciu lat, z brodą przetykaną siwymi, kręconymi, czarnymi brwiami, łysy na skroniach; Paweł jest w niebieskiej sukni, bardzo prostej, bez talii, jak sutanna, z niebieską chustą z gazy na głowie i ramionach.)
Paweł. Zawsze mówię prawdę...
Antypas. Dobrze? Zobaczmy.
Paweł. Zobaczysz. Gdzie jest mama?
Tselovanieva (z kuchni). Idę…
(Antipa podchodzi do stołu z przekąskami; Paweł uśmiechając się podchodzi do Zofii.)
Zofia. Zmęczony?
Paweł. Gorący! Chce mi się pić…
Zofia. Sama uszyłaś sukienkę?
Paweł. Się. I co?
Zofia. Idę w twoją stronę.
Paweł. Lubię, gdy wszystko jest za darmo...
Antypas (do syna). Słuchaj, pijesz za dużo, wstydzisz się...
Michael (głupi). Pan młody musi się pokazać ze wszystkich stron...
(Antipa, biorąc go za ramię, mówi mu coś surowo, Michaił uśmiecha się.)
Zofia (Paweł, nagle, cicho). Który jest piękniejszy?
Paweł. Senior…
Antypas (ostry). Cycki!
Zofia (cichy). Antypas, co się z tobą dzieje?
(Pavla przytula się do niej.)
Antypas (zażenowany). Przepraszam, Paweł Nikołajewno, tak jest dla ciebie lepiej...
Paweł. Co?
Antypas. I - tutaj... ten pan... (Moos.)
Tselovanieva (z naczyniem w dłoni, na talerzu – kulebyaka). Proszę, zjedz coś, proszę...
Paweł (Antype). Musisz być miły, bo inaczej będę się ciebie bał...
Antypas (uśmiechając się czule). Chodzi Ci tylko o swoje, o dobro... Ech, moje dziecko... (Mówi coś do niej, zniżając głos.)
Michael (choć jest pijany, czuje się zbędny, błąka się po pokoju z uśmiechem i mówi po drodze do ciotki). Jest ciasno jak w kurniku...
Tselovanieva (zmartwiony, obserwując wszystkich, podchodzi do Sophii). Chodź do stołu! Zadzwoń, bo inaczej nikt mnie nie wysłucha...
Zofia (w zamyśleniu). Lubię twoją córkę...
Tselovanieva. O? Broń Boże! Powinieneś ją obserwować, uczyć ją...
Zofia. Tak, oczywiście. Działalność naszych kobiet jest powszechna wszędzie...
Paweł (zaskoczony). A co z ludźmi?
Antypas. Co ludzie?
Paweł. Co sobie pomyślą?
Antypas (z zapałem). Tak, ja - pies jest z nimi! Niech myślą, co chcą. Ludzie! Co jestem im winien? Smutek i żal. Oto ręka, którą zbudowałem swoje życie - to jest moja ręka! Jakie znaczenie mają dla mnie ludzie? (Wypił trochę wódki i wytarł usta serwetką.) Oto jesteś, moja przyszła...córko, powiedzmy; Powtarzasz – trzeba być miłym, trzeba być miłym! Widzę cię czwarty raz, ale twoje przemówienia są wciąż takie same. To dlatego, że żyłaś w klasztorze, w czystości... Ale kiedy już zamieszkasz w miejscu publicznym, powiesz coś innego, moja duszo! Czasem tak się zdarza – patrzysz na miasto i masz ochotę je podpalić ze wszystkich stron na śmierć…
Paweł. Wtedy i ja spłonę...
Antypas. Cóż, ja… nie spłoniesz!
Tselovanieva. Co, Michaił Antypowicz, nie napijesz się ani nie przekąsisz?
Michael. Tata mi nie mówi...
Antypas. Co-och?
Michael. A panna młoda nie oferuje żadnego jedzenia.
Paweł (rumieniąc się, kłaniając się). Proszę, naleję...
Michael. I sobie...
Paweł. nie lubię...
Michael. A ja bardzo lubię wódkę...
Paweł. Mówią, że to szkodliwe...
Michael. Oni kłamią! Nie wierz w to. Za Twoje zdrowie!
Antypas. Ludzie coraz bardziej słabną na zdrowiu, Anno Markovna, co?
Tselovanieva. Od czego? Mam kochanie...
Antypas. Oczywiście nie mówię o niej. Ale żałuję, że tak nie było: wypiłem dużo, ale oczy mam zamglone, a twarz głupia.
Zofia. Powinieneś słuchać tego, co mówisz.
Tselovanieva (zdezorientowany). Twój syn jest młody...
Antypas (do mojej siostry). Mówię prawdę! Anna Markovna wie, jak to się piło, jej mąż pił tygodniami... (Pocałunki.) A bycie młodym to nic wielkiego, to tylko przemija, młodość...
(Nastrój jest napięty, wszyscy na coś czekają, uważnie się sobie przyglądają. Zofia nieufnie obserwuje brata i Pawlę; Michaił pali, tępo patrzy na ojca pijanymi oczami; Pawla rozgląda się ze strachem. Antypa jest przy stole z przekąskami, Pavla zdjęła czajnik z samowara, jej matka krząta się wokół stołu.)
Tselovanieva (szepty). Oj, Paszenko, boję się...
Zofia (do brata). Nie pijesz dużo?
Antypas (ponury). Cóż, nie znam cię...
Zofia. Mimo to uważaj na siebie...
Antypas. Nie przeszkadzaj! Wiem co robię.
Zofia. Czy wiesz? (Spójrzcie na swoje twarze.) Co ty kombinujesz?
Antypas. Czy jest dla niej odpowiednikiem? Nie naprawimy go, ale zniszczymy ją na próżno...
Zofia (wycofanie się). Słuchaj, czy naprawdę się zdecydujesz?..
Antypas. Przestań, nie mów mi! Będzie gorzej...
Michael (uśmiechając się). Zmowa, ale nie zabawa! Wszyscy szepczą...
Antypas (rozpoczął się). To twoja ciocia mówi poważnie... Ech, szkoda, ludzi jest mało!
Paweł. I tu pojawiła się potrzeba ludzi...
Antypas. Podrobiony! Jesteś uparty w swoich myślach, Paweł Nikołajewno... No cóż! Tego właśnie potrzebuje kobieta: trzymać się jednego wbrew wszystkiemu...
Paweł. A do mężczyzny...
Antypas. Człowiek? Jest zdany na siebie. Jest dziki. Chwyci go za serce - jest tu jak niedźwiedź - prosto na włócznię... Gdziekolwiek chcesz, tak! Najwyraźniej życie jest dla niego tańsze...
Tselovanieva. Proszę, napij się herbaty...
Antypas. Teraz mam ochotę na coś zimnego...
Michael. Polecam szampana...
Antypas. Pierwsza rada, jaką słyszę, to twoja mądra! Idź znajdź...
Michael. Móc… (Wchodzi do kuchni, kołysząc się i wołając.) Kobieta! Przepiękny…
Antypas (mruga do Pavli). Czy ty widzisz? I wypiłem to trzy razy więcej. I taki jestem we wszystkim – bardziej niż ludzie.
Paweł. Czego się boisz?
Antypas (zaskoczony). Obawiam się? Jak to jest – obawiam się?
(Sofia rozmawia z Tselovanyevą z ożywieniem i cicho, ale uważnie słucha słów brata.)
Paweł (zauważając to, mówi wesoło). Dlaczego zawstydzasz mojego narzeczonego?..
Antypas. Jak go wprawiam w zakłopotanie? To mój syn...Pamiętam...
Paweł (cichy). Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Antypas. Będziemy mieszkać pod jednym dachem - chcę wiedzieć - z kim? No, mówiłeś - w klasztorze jest miło i spokojnie... Tu też jest jak w klasztorze... Czy Zofia czasem robi awanturę...
Paweł. Ale jesteś miły...
Antypas (marszczy brwi). Cóż, nie wiem! Z zewnątrz jest to oczywiście wyraźniejsze. Zajmujesz się tylko swoimi sprawami... to mnie zajmuje! Nie, prawdopodobnie nie będę się przechwalał swoją dobrocią. ( Błysnęło.) Może w duszy było i jest dobro, ale co z nim zrobić? Musi być na swoim miejscu, ale w życiu nie ma miejsca na dobro. Rozumiesz, nie masz gdzie położyć dobrego kawałka swojej duszy – nigdzie! Daj żebrakowi, co chcesz, a on to wszystko wypije! Nie, Paweł, nie lubię ludzi... Mam w domu jednego dobrego człowieka, Tarakanova, byłego zastępcę policjanta...
Zofia. Dziękuję!
Antypas. Ty? Ty - milcz! Jesteś obca... jesteś inna... Bóg jeden wie, kim jesteś, siostro! Czy jesteś miły? Mówimy o dobroci, ale nie jesteś ani dobry, ani zły...
Antypas. Nieźle, Sophio! Tutaj Anna Markovna jest ode mnie prawie dwadzieścia lat młodsza i w trudnych chwilach kieruję się do niej jak matka.
Zofia. O czym mówisz? Dziwny…
Antypas. Więc tak musi być! Tak. Karaluchy... za życzliwość wyrzucono go ze służby - to prawda! Jest mądry, ma wiedzę, ale nie jest zdolny do niczego. Po prostu dobrze jest na to patrzeć... jak na zabawną rzecz. W dawnych czasach zrobiliby z niego domowego błazna...
Zofia (uśmiecha się). Zmyślił to! Dlaczego - błazen?
Antypas. Tak to widzę. A wy – nie jesteście już nasi, Zykowowie, przez sześć lat byliście małżeństwem ze szlachcicem, macie w sobie szlachetną krew…
Zofia. Czy mógłbyś przestać, Antypasie...
Antypas. Nie, czekaj! Jesteś mądra i mistrzynią każdego biznesu: w końcu jesteś kobietą, wolnym ptakiem, wystartowałaś i poleciałaś. I zostałem sam! A mężczyzna nie zawsze wie, kim będzie jutro, a jeszcze bardziej kobieta o twoim charakterze - to prawda!
Tselovanieva. A Michajło Antypych?
Antypas (ponury). Syn? Cóż... Nie wiem o nim zbyt wiele dobrego, jeśli mówię prawdę i zaczynamy uczciwą umowę, to trzeba całej prawdy. Michaił niewiele dobrego zgromadził... pisze rymy, gra na gitarze... Prawdziwa szkoła - nie skończył, nie miał wystarczających umiejętności... A umiejętnością jest cierpliwość... Ujmijmy to - ja Nie będę się chwalił cierpliwością...
Paweł (podekscytowany). Co o mnie myślisz, mówiąc w ten sposób o swoim synu, moim narzeczonym?
Antypas (cicho, jakby do siebie). Zapytałem poprawnie...
Tselovanieva (niespokojny). Kochani, posłuchajcie mnie, Mamo...
Zofia (rygorystycznie). Czy zastanawiałeś się nad tym, co robisz?
Antypas (wstaje, robiąc wrażenie). Nie mogę myśleć! Niech pomyśli, kto chce, ale ja wiem, czego chcę... Paweł Nikołajewno, wstawaj, chodź ze mną na chwilę...
(Wszystkie trzy kobiety wstały; Paweł, jak we śnie, uśmiechając się, wchodzi do pokoju obok kuchni, Antypas ciężko i ponuro za nią. Drzwi nie były zamknięte, słychać okrzyk Antypasa: „Usiądź ...czekaj, zbiorę myśli!”)
Tselovanieva (opada na krzesło). Bóg! Czego on chce? Zofia Iwanowna, co to jest?
Zofia (chodzi podekscytowany). Twoja córka jest bardzo mądrą dziewczynką... jeśli dobrze rozumiem...
(Zapala papierosa, patrzy oczami, gdzie rzucić zapałkę.)
Tselovanieva. W końcu tego właśnie chce...
Zofia. Pozwól mi...
Antypas (w pokoju). Jakim on jest dla ciebie mężem? Latami jesteś w tym samym wieku co on, ale duszą jesteś starszy. Przyjdź po mnie! Jest ode mnie starszy, jest zwiotczały! To ja będę cię kochać młodo, ja! Ubiorę Cię w szaty, w brokat! Ciężko, Pawlo, żyłem nie tak, jak powinienem... Pozwól mi żyć inaczej, radować się z czegoś dobrego, skłaniać duszę ku czemuś dobremu - cóż?
Zofia (zmartwiony). Czy słyszysz? Dobrze powiedziane! Dojrzali ludzie kochają głęboko...
Tselovanieva. Nic nie rozumiem... Wszechmiłosierna Matko Boża - w Tobie cała moja nadzieja: zlituj się nad moim dzieckiem, uwolnij mnie od smutku; Przeżyłem cały ten smutek i dla niej, dla mojej córki, doświadczyłem tego!..
Zofia. Uspokój się! Ja też jestem zdumiony... Chociaż to leży w jego charakterze... co teraz zrobisz? A Twojej córce najwyraźniej to nie przeszkadza…
Tselovanieva. Nie znam cię, nikogo! Przyszliśmy poślubić naszego syna, siostrzeńca i nagle co się stało? (Idzie do pokoju, w którym znajduje się córka i Antypas.) Chcę słuchać, jestem mamą... Nie mogę...
Antypas. Bóg postawił Cię na mojej drodze... Anna Markovna, posłuchaj!
(Zamknęli drzwi, Zofia zagryzając wargi, chodzi po pokoju; w oknie twarz Muratowa jest drwiąca, obrzęki pod oczami, ostra broda, jest łysy.)
Zofia (sama sobie). O mój Boże…
Muratow. Pozdrowienia!
Zofia. Och... czym jesteś?
Muratow. I co? Twoja Licharda, Shokhin, powiedziała mi, że tu jesteś, i uznałem za swój obowiązek złożenie zeznań...
Zofia. Przez okno?..
Muratow. Ba! Jak wiesz, nasza moralność jest prosta...
Zofia. Czy przezwyciężasz to?
Muratow. Ironia? Tak, wszystko uproszczę. Czy jesteś swatką?
Zofia. Już znany?
Muratow. Z pewnością! Wiadomo, że panna młoda nie jest do końca przy zdrowych zmysłach...
Zofia. Słyszałeś oczywiście o moim rzekomym romansie z tobą?
Muratow. Usłyszał. Ludzie ostrzegają o wydarzeniach...
Zofia. Czy zdementowałeś tę plotkę?
Muratow. Po co? Jestem z niego dumny…
Zofia. Ale sam go nie wpuściłeś?..
Muratow. To się nazywa wkładać pytanie w oko... Ale kiedy do mnie mówią tym tonem, robię się bezczelny...
Zofia. Nadal poproszę Cię o wyjście spod okna.
Muratow. Dobrze? Wychodzę. Czy mogę przyjechać do Ciebie w niedzielę?
Zofia. Proszę. Ale nie musisz przychodzić.
Muratow. Lepiej przyjdę! Kłaniam się z szacunkiem. Wszelkiego rodzaju szczęścia i sukcesu... wszelkiego rodzaju!
Zofia. Nie zapomnij o mojej prośbie o kopie inwentarza...
Muratow. niczego nie zapominam...
Michael (dołączony). W tym cholernym kącie nie można dostać szampana. Kogo widzę!
Muratow. Podróżujesz sam, młody?
Michael (robi mu pożegnalny gest ręką). Zobaczymy się wieczorem.
Muratow. Mieć nadzieję! Wieczór kawalerski już za Tobą!..
Michael. Z pewnością… (Muratow zniknął.) Gdzie są wszyscy?
Zofia (patrzy na niego uważnie). Tam, w tym pokoju...
Michael. Czy jestem wydalony? Tak, czy co? Słyszałem elokwencję mojego ojca...
Zofia (prawie z pogardą). Wygląda na to, że wszędzie będziesz tym dziwnym...
Michael. Mówiłam, że tak będzie lepiej... Ale po co przeszkadzać cichemu chłopcu? To jest wieczór kawalerski! Ciociu Sonya - nudzisz się?
Zofia. Z Tobą? O tak! Bycie z tobą jest więcej niż nudne... bycie z tobą jest okropne!..
(Wchodzą Paweł i Antypa, Anna Markovna płacze.)
Antypas (uroczyście). Proszę, siostro Sophio... widzisz... Zdecydowaliśmy, że...
(Chwyta się za serce dłonią.)
Paweł. Zofia Iwanowna – zrozum mnie, przebacz mi…
Zofia (przytula ją). Nie wiem co Ci powiedzieć... Nie rozumiem Cię...
Antypas. Michajło... ty, ten... nie obrażaj się! Jesteście młodzi, jest wiele narzeczonych...
Michael. Jestem bardzo szczęśliwy... Szczerze! Paweł Nikołajewna - Powiedziałem, że bardzo się cieszę - nie gniewaj się! Wiem, że nie jestem dla ciebie odpowiednikiem!
Antypas. No cóż, Anno Markovna, widzisz, powiedziałem...
Paweł (do Michaiła). Będziemy żyć razem...
Michael (kłaniając się). Jasne…
(Śmieje się cicho, pijacko.)
Antypas. Anna Markovna – bądź spokojna! Z powodu mojej winy – przysięgam na Boga – Twoja córka nie uroni ani jednej łzy…
Tselovanieva (klękając przed nim). Miałeś matkę, która cię kochała... miła osoba- pamiętaj o swojej mamie! Przez wzgląd na twoją matkę zlituj się nad moją córką!
(Antipa, Pawla - podnoszą ją; Zofia odwróciła się do ściany, wyciera oczy chusteczką; Michaił jest podekscytowany i pije szklankę za szklanką.)
Paweł. Mamo, już dobrze, wszystko będzie dobrze!
Antypas. No cóż, dam ci słowo, jakie chcesz... Biorę na siebie wszystkie śluby, wstań! Włożyłem do banku na jej nazwisko dwadzieścia pięć tysięcy – no cóż!
Zofia. Dość, panowie! Misza, nalej mi czegoś! Anna Markovna, jestem z tobą w macierzyństwie, chociaż jestem młoda jak na tak brodatego syna. (Antype.) Trzęsiesz się, jakbyś był sądzony?
Tselovanieva. Kochanie…
(Przytuliła córkę i cicho płakała.)
Antypas. Chcę usiąść i zamilknąć, jak to robią przed długą podróżą...
Zofia. Rzecz w tym, że jest tu duszno! Paweł, zabierz wszystkich do ogrodu...
Paweł (Antipe, matki, biorąc je za ręce). Chodźmy...
Michael. Chciałeś drinka?
Zofia. Więc zostaw to! Ech, ty... dziecko! (Uścisnęła go za ramiona i pogłaskała po głowie.) Dobrze?
Michael. Nic, ciociu Soniu... Naprawdę, nie obchodzi mnie to!..
Zofia. Chodźmy do ogrodu...
Michael. Nie pójdzie…
Zofia. Dlaczego?
Michael. Nie chcę…
Zofia (patrzy mu cicho w oczy). Więc to nie wszystko jest takie samo, prawda?
Michael (uśmiechając się). To w jakiś sposób niezręczne dla mojego ojca. Taki właśnie jest przystojny mężczyzna, taki odlany, solidny... Czy powinien mieć piernik?..
Zofia (wychodzi z uśmiechem). Co robić? Człowiek zawsze pragnie odrobiny szczęścia...trochę!..
Michael (podchodzi do stołu, nalewa wino, mamrocze). Dlaczego trochę? Trochę nudno...
Zasłona
Akt drugi
W ogrodzie Zykovów. Po lewej stronie szeroki taras dworku, naprzeciw niego, pod lipą, przy stole Paweł coś haftuje Michael z gitarą, Karaluchy- starzec z długą brodą, ubrany w płótno, bardzo dziwny, zabawny. W głębi ogrodu, na końcu tarasu Tselovanieva robiąc dżem, obok niej nastolatka - Styopka.
Karaluchy. Wszystko dlatego, że powstało pomieszanie pojęć i nikt nie wie dokładnie, gdzie jest jego miejsce...
Paweł (powtarza w zamyśleniu). Pomieszanie pojęć.
Karaluchy. Dokładnie.
Michael (przebieranie za sznurki). Ty, Matwiej Iljicz, czy mógłbyś mi opowiedzieć coś z życia bez filozofii...
Karaluchy. Bez filozofii nie ma nic, bo wszystko ma ukryty sens i trzeba to wiedzieć.
Michael. Po co?
Karaluchy. Jak to jest – dlaczego?
Michael. A co jeśli nie chcę nic wiedzieć?
Karaluchy. To jest niemożliwe.
Michael. Ale ja nie chcę…
Karaluchy. Kaprys młodości.
Paweł. Nie kłócisz się, po prostu mówisz...
Karaluchy. Będą ci mówić, żebyś się odsunął, ale nie zrozumiesz...
Michael. Dobrze?
Karaluchy. Cóż, zepchną cię z drogi.
Michael. Zawsze mogę się odsunąć, Matwiej Iljicz, jestem wrażliwy…
Paweł (patrzy na niego krótko). Nie ma powodu się złościć... Ludzie często popełniają błędy w swoich sercach...
Karaluchy. Nie rozumiem – co to znaczy wrażliwy?
Tselovanieva. Przestańcie siać melancholię! Pavlya, chcesz trochę piany?
Paweł. Nie, dziękuję! Ty zachowuj się lepiej zrób mi naleśniki na obiad...
Michael. Dlaczego tylko ty? Ja też lubię naleśniki, może...
Paweł (wzdycha). Pijący nie lubią słodyczy.
Michael. Nazywa się to aforyzmem.
Paweł. Co?
Michael. Co powiedziałeś.
Paweł. Dlaczego - aforyzm?
Michael. Diabeł wie...
Karaluchy. Jesteś dziwnym człowiekiem, Misza...
Michael. Wszyscy ludzie są dziwni i nie da się o nich nic zrozumieć. Ty też jesteś dziwny, powinieneś służyć, brać łapówki, a filozofujesz.
Karaluchy. Nie muszę brać łapówek, jestem osobą samotną.
Paweł. Słyszałem, że masz syna?
Karaluchy. Wyrzekłam się go...
Paweł. W ogóle? Po co?
Karaluchy. Wreszcie. Bo nie lubi Rosji...
Paweł (wzdycha). Nie rozumiem…
Michael. Sam Matvey Ilyich nic nie rozumie.
Tselovanieva. Tak się dziś rozmawia ze starszymi ludźmi!..
Michael. Sami starzy ludzie przyznają, że żyją w pomieszaniu pojęć. Więc - czekaj, ucz!
Tselovanieva. Czy uczę? Niech Bóg będzie z tobą!..
(Wychodzi na taras. Styopka oglądając się za siebie, sypie cukier do kieszeni.)
Paweł. Nie obrażajcie się na siebie! Po co?
Karaluchy. Więcej dla zabawy.
Michael. Otóż to…
Paweł. Misza, zagraj swoją piosenkę o dziewczynie...
Michael. Nie chcę…
Paweł. Oh proszę…
Michael (patrzy na nią). Rodziców trzeba słuchać.
(Nastraja gitarę, Tarakanow napełnia fajkę, zapala papierosa.)
Michael (mówi recytatywem, akompaniując mu cicho na gitarze). Dziewczyna idzie spokojnie przez pole. Nie wiem – kim ona jest? Czy to nie na nią czeka moje serce, oczarowane smutkiem?
Karaluchy. Co to za dziewczyna?
Paweł (z irytacją). Nie przeszkadzaj! To jest sen.
Karaluchy (wzdycha). Właściwie to oznacza, że jest dziewczyną. Zrozumieć. Ale w tym przypadku musisz wyjść za mąż...
Paweł. Och, nie przeszkadzaj mi!
(Podczas czytania na tarasie pojawił się Muratow, ubrany w strój do jazdy konnej, z biczem w dłoniach. Słuchając Michaiła, ironicznie marszczy brwi.)
Muratow (idę do ogrodu). Cóż za poetycki obraz: robią dżem, czytają słodkie wiersze... Dzień dobry, Pawło Nikołajewno, jesteś coraz ładniejsza! Emerytowany kaznodzieja prawdy i dobra - pozdrawiam! Witaj Misza...
(Przywitał się w milczeniu, siada obok Pawli; ona przysuwa się bliżej, odsuwając się od niego. Tarakanow, powitawszy go w milczeniu, idzie w głąb ogrodu, ponuro spoglądając na leśniczego.)
Muratow. Przeszedłem cały dom - pusty!
Paweł. Ciocia Sonia jest w domu...
Muratow. Wtedy usłyszałem cichy dźwięk gitary... Czyje to wiersze, Twoje, Misza?
Michael. Moje... I - co?
Muratow. Nie jest zły. Jednak prawdopodobnie nadaje się do użytku domowego.
Paweł. Mam zadzwonić do ciotki?
Michael (uśmiechając się). Usiądź, zadzwonię...
Paweł. Wolałbym...
Muratow. Dlaczego jest lepiej?
Paweł. Nie wiem. No cóż, niech Misza...
(Michaił odchodzi, zostawiając gitarę; Muratow wziął ją i skłonił głowę przed Pawlą.)
Muratow. Dobrze jest być urzędnikiem wojskowym - to bardzo odważni ludzie, dobrze opiekują się młodymi damami i damami. Jak ty to znalazłeś?
Paweł. Nie wiem, nie widziałem.
Muratow. Urzędnicy – a także fryzjerzy – uwielbiają grać na gitarach.
Paweł. Tak?..
Muratow. Jesteś złą Ewą, nie masz ciekawości... Nie interesuje Cię, dlaczego zacząłem tu tak często przychodzić, co?
Paweł (zażenowany). Nie... Nie jestem zainteresowany...
Muratow. Bardzo przepraszam. Chciałbym, żebyś o tym pomyślał...
Paweł. Jesteś starym znajomym ciotki Soni...
Muratow. Mój przyjaciel jest stary, ale moja dusza jest młoda i pociąga ją ktoś młody, jak na przykład ty, Misza, bardzo głupi facet...
Paweł (zmartwiony). On wcale nie jest głupi...
Muratow. Znam go lepiej niż ty... On ciągle ze mną pije...
Paweł. I wcale mnie to nie pociąga...
Muratow (śpiewa cicho). « stary mąż, groźny mąż…”
Paweł (Wstać). To nie prawda!
Muratow. Co nie jest prawdą?
Paweł. Wszystko! Wszystko co powiesz! A ja nie chcę być z tobą... Ty celowo...
Muratow. Co - celowo?
Paweł. Nie wiem jak powiedzieć. Śmiejesz się ze mnie...
(Szybko odchodzi.)
Muratow (wyjmuje papierośnicę, obserwuje ją, wzdycha). Głupiec...
(Cicho uderza czubkiem bata w struny gitary. Tselovanyeva wyjrzała zza rogu tarasu i ukryła się. Zofia wyszła z domu, zatrzymała się na najwyższym stopniu i wzięła głęboki oddech.)
Zofia. Jaki Piękny dzień...
Muratow (wstaje, żeby ją spotkać). Jest gorąco i duszno... Halo?
Zofia. Co zrobiłeś, żeby zdenerwować Pavlę?
Muratow. I?
Zofia. No cóż, nie graj, nie uwierzę...
Muratow. Ona mnie bardzo bawi.
(Anna Markovna jest przy piecu. Piec jest blisko niej.)
Muratow. Czy idylla wkrótce zamieni się w dramat?
Zofia (rygorystycznie). Nie opowiadaj bzdur! Czy w końcu przyniosłeś papiery?
Muratow. NIE. Mój urzędnik jest taki leniwy!
Zofia. Cóż, ty też nie jesteś szczególnie pracowity.
Muratow. W zasadzie jestem leniwy. Po co, u licha, miałbym pracować dzicy ludzie którzy nie potrafią docenić wartości mojej pracy?
Zofia. Mówiłeś to już nie raz...
Muratow. Więc mówię to poważnie.
Zofia. A nie ze względu na oryginalność?
Muratow.Żyję wśród ludzi nieuczciwych, leniwych, niekulturalnych... i nie chcę, nie ma sensu nic dla nich robić... To jest zrozumiałe, mam nadzieję?
Zofia. Zrozumiałe, ale dla Ciebie nie pochlebne...
(Anna Markovna, chwytając Stiopkę za ucho, prowadzi ją gdzieś.)
Muratow. Tak? Co robić! Swoją drogą, to twoje Hevern...
Zofia. Nie mówmy o nim...
Muratow. Dlaczego?
Zofia. nie chcę…
Muratow. Mam o nim porozmawiać?
Zofia. Tak.
Muratow. Jak to? Hm! A po części przyszłam tu, żeby opowiedzieć Wam o tym panu...
Zofia (spokojnie). Ten pan nazywa się Gustav Egorovich i bardzo go szanuję...
Muratow. A co jeśli okaże się, że jest oszustem?
Zofia (wstał stanowczo i ze złością). Cokolwiek chcesz?
Muratow (trochę przestraszony). Pozwól mi...
Zofia. Właśnie powiedziałam ci, co czuję do tego mężczyzny...
Muratow. Ale - możesz się mylić!
Zofia. Sam zapłacę za swoje błędy. I czuję, że ludzie nie są gorsi od ciebie...
Muratow. Jednak nie czujesz mojego stosunku do ciebie.
Zofia. To nie prawda! (Uśmiechnął się.) Wiem, że mi nie wierzysz, nie szanujesz mnie...
Muratow (wzdycha). O! Jak bardzo się mylisz...
Zofia. Nie – o!.. I – nie mylę się. Dla ciebie jestem żoną kupca, która wyszła za właściciela ziemskiego, rozpieszczona i zmęczona nim. Kobieta jest bogata, przebiegła, grzeszna w myślach, ale tchórzliwa. I głupi; Przecież to w oczekiwaniu na głupotę prezentujesz się przede mną z cynizmem?.. Tak?
Muratow. Nie jestem cynikiem, ale sceptykiem, jak wszyscy mądrzy ludzie...
Zofia. Dobrze pamiętam Twoje pierwsze ataki, jeszcze za życia mojego męża... (westchnął.) Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo potrzebowałem udziału wtedy w szczera postawa Dla mnie…
Muratow. Traktowałem cię szczerze, najlepiej jak potrafiłem...
Zofia. Cóż, jesteś w tym kiepski! A potem cię polubiłem: tutaj, pomyślałem, jesteś dobrą, mądrą osobą...
Muratow. Wtedy byłem głupszy niż teraz...
Zofia. Nie poddałem się Tobie i to na jakiś czas rozpaliło Twoją dumę, Twój upór.
Muratow. Nie upór, ale pasja!
Zofia. Och, kompletność! Ty i pasja...
Muratow. Wygląda na to, że się kłócimy?..
Zofia. Tak, denerwuję się, przepraszam...
Muratow (kłaniając się). Nic! Jestem gotowy słuchać dalej. Powinna odbyć się między nami jakaś rozmowa...
Zofia. Tak? I wydaje mi się, że też.
Muratow (rozglądać się). Więc kontynuuj.
Zofia (patrzy na niego). Któregoś dnia prawie nie wierzyłam w Twoje uczucie...
Muratow. Gdy?
Zofia. Dla ciebie wszystko jest takie samo.
(Wstaje i chodzi.)
Muratow (po przerwie). Chciałbym wiedzieć co o mnie myślisz?
Zofia. Nie myślę o tobie dobrze.
Muratow. Cóż - szczerze! A jeśli trafisz w serce...
Zofia. A więc - co się stanie?
Muratow. Jak powiedzieć? Coś się stanie...
Zofia (po namyśle). Wiesz, wykorzystujesz swoje rzekomo fatalne uczucie do mnie, żeby ukryć swoje lenistwo i usprawiedliwić swoje nędzne życie...
Muratow. Na początek - nieźle.
Zofia. Jesteś bardzo nieuczciwą osobą...
Muratow (wstaje, uśmiechając się). Pozwól mi jednak...
Zofia (zbliża się do niego). Nieuczciwy. Uczciwy człowiek nie może korzystać ze wszystkiego, nic nie płacąc, nie będąc odpowiedzialnym za to, co bierze...
Muratow. Nie pamiętam, co ci zabrałem...
Zofia. Mówią, że jesteś surowym prawnikiem, ale ja myślę, że prześladujesz ludzi, bo ich nie kochasz, nudzisz się nimi i mścisz się na nich drobnostkowo i złośliwie, bo się nudzisz... Używasz władzy dane Ci jak pijak albo jak mój zmarły mąż, chory człowiek... Nie umiem dobrze mówić, wszystkie słowa, które mam na języku, nie są moje. Ale – czuję wszystko bardzo i – powiem z głębi serca: współczuję Ci…
Muratow. Nie, dziękuję...
Zofia. Twoje życie jest okropne...
Muratow. Tak?
Zofia. Nie kochając nikogo i niczego...
Muratow. Tak, nie lubię ludzi...
Zofia. I nie lubisz swojej firmy.
Muratow. I nie podoba mi się to. Chronić lasy? Nie, nie bawi mnie to. Dalej!
Zofia. Ale tego się nauczyłeś – chronić lasy.
Muratow. Dokładnie to.
Zofia. Jak to?
Muratow. Zło. Cóż, jest to powszechny rosyjski błąd! Rosjanin stara się przede wszystkim opuścić swoje rodzinne środowisko, ale gdzie i w jaki sposób - to nie ma znaczenia! Z tym, zabierz nas. Czy powiedziałeś wszystko, co chciałeś?
Zofia. Tak.
Muratow. Jaki jest wniosek?
Zofia. Wyciągnij własny wniosek.
Muratow. Może masz nadzieję, że po tej filozoficznej rozmowie się zastrzelę? Nie, nie zastrzelę się. Takich jak ja są tysiące, a życie jest naszym polem, pani! Takich ludzi jak ty jest tylko kilka, dziesiątki; jesteś absolutnie dodatkowe osoby w tym życiu. I nie masz gdzie się położyć. Kiedyś chodziliście na rewolucję, ale rewolucja już nikomu nie jest potrzebna i - wyciągnijcie stąd wnioski!
Zofia (uśmiechając się). Wygląda na to, że w końcu trafiłem do Twojego serca.
Muratow. W sercu? NIE!
Zofia. Ale – czy już skończyliśmy?
Muratow. Jesteś mądrzejszy niż myślałem. Nie mogę się nadziwić, jak możesz to wszystko tolerować... tę wulgarność wokół siebie... (wzdycha.) Mimo to mam coś w duszy dla Ciebie...
Zofia. Całkowicie niepotrzebne dla ciebie i mnie...
Muratow. Patrzysz na ludzi po prostu, pani; bardzo łatwe!
Zofia (gorąco). Ach, zostaw tę złożoność za sobą, wstydź się wreszcie! W końcu kryje się za nim tylko kłamstwo i zepsucie.
Muratow. Jesteś zły? Wychodzę. Sam lubię się złościć, ale gdy inna osoba – szczególnie kobieta – oddaje się przyjemności płynącej ze złości, nie podoba mi się to…
(Wchodzi powoli do domu i zatrzymuje się na stopniach tarasu.)
Ale nie sądzę, żebyśmy się pokłócili, czy to możliwe?
Zofia (delikatnie). Jak sobie życzysz….
Muratow. Nie sądzę. Do widzenia, przyjemniej mi.
(Sofya, pozostawiona sama, chodzi po okolicy, wzrusza ramionami i uśmiecha się.)
Styopka (rozglądać się). Zofia Iwanowna, moja babcia dała mi klapsa za uszy...
M. Gorki
POSTACIE:
Zykow, Antipa Iwanow, handlarz drewnem.
Zofia, jego siostra, wdowa.
M ikh a i l, synu.
Tselovanyeva, Anna Markovna, burżuazja.
Paweł, jej córka.
Muratow, leśniczy.
Hevern, towarzysz Zykowa.
T a r a k a n o v.
Step k a, nastolatka.
Strona a g e i.
AKT PIERWSZY
U Tselovanevów. W nudnym pokoju biednego mieszczańskiego domu na środku przygotowano stolik do herbaty, pod ścianą pomiędzy drzwiami do kuchni a pokojem Anny Markovnej drugi stół z winem i przekąskami. Po prawej stronie, pod ścianą, mała fisharmonia, na niej ramki ze zdjęciami, suszonymi kwiatami w dwóch wazonach; Na ścianie wiszą liczne pocztówki i akwarele: Paweł w stroju duchownej klasztornej. Dwa okna na ulicę, na ogród od frontu. Przy herbacie siedzi Tselovanyeva, czysta, gładka kobieta po czterdziestce; jest wyraźnie pobudzona, często wygląda przez okno, słucha i niepotrzebnie przesuwa kubki. Sophia chodzi w zamyśleniu po pokoju z wyblakłym papierosem w zębach.
K elova ne v a (wzdycha). Chodźmy na spacer...
Sofia (patrzy na zegarek na bransolecie). Tak...
Ts e l o v a n e v a. Dlaczego ty, Zofio Iwanowna, nie wyjdziesz za mąż?
Sofia. Nie ma osoby, która by mi się podobała. Jeśli znajdę, wyjdę.
Ts e l o v a n e v a. W naszym odległym miejscu jest kilku ciekawych mężczyzn...
Sofia. Byłoby kilka ciekawych! Trudno poznać poważną osobę...
Ts e l o v a n e v a. Ty sam, przepraszam, masz poważny, pozornie męski charakter; powinnaś zabrać spokojnego mężczyznę...
Sofia (niechętnie). Dlaczego jest cichy? Łapanie myszy?
(Tselovanyeva uśmiecha się zawstydzona, widać, że jest zawstydzona tą kobietą, nie wie, o czym z nią rozmawiać.)
Sofia (marszcząc brwi, chowając ręce za plecami, patrząc na nią spod brwi). Kto, powiedz mi, zapoczątkował plotkę o Paszy... że jest błogosławiona?
Całowanie Ewy (pośpiesznie, cicho, rozglądając się). A to wszystko przez zmarłego męża... no cóż, ja też to popierałam, żeby ludzie nie byli za bardzo zainteresowani. Pashenka zawsze była bezpośrednia, myśli i mówi to, co myśli – komu by się to podobało? No cóż... i on, mąż, miał podejrzenia, że Pasza nie jest jego córką...
Sofia. Naprawdę?
Ts e l o v a n e v a. Dlaczego! Każdy o tym wie; Kiedyś po wypiciu krzyczał wszędzie... Był zazdrosny o jedno... sekciarz tu był...
Sofia. Ojciec Shokhina?
Ts e l o v a n e v a. Więc wiesz.
Sofia. Żadnego związku z twoim imieniem. Wiem tylko, że był osobą sekciarską, prześladowaną.
K elova ne v a (wzdycha). Cóż, do cholery, żadnego połączenia! (Cicho.) Prześladowany... (szybko patrząc na Sophię.) On, zmarły...
Sofia. Szochin?
Ts e l o v a n e v a. Mój mężulek... Patrzył na nią i patrzył, aż nagle warczał: "Nie moja córka! Jestem podłym człowiekiem, ty jesteś mną, głupią kobietą, to nie jest moja córka!"
Sofia. Skrzywiłeś się trochę?
Ts e l o v a n e v a. Bóg wie...
Sofia. Uderzył cię?
Ts e l o v a n e v a. Oczywiście! Tak, ja - co? I bardzo się bałem o Paszę. Przecież to ja go jakoś ominąłem, ukryłem ją i Paszę w klasztorze... Przecież nie mam innych nadziei niż ona...
Strona a g e i (przy drzwiach od kuchni). Nadchodzą!
Ts e l o v a n e v a. Och, czym jesteś, demonie, przerażający! Czy wrogowie nadchodzą? Co chcesz?
Strona a g e i. Nosić samowar?
Ts e l o v a n e v a. Powiedzą Ci, kiedy będzie to konieczne. Iść!
M i ha i l (trochę pijany, zmęczony upałem, ze zmęczonym uśmiechem na twarzy bez zarostu). Co, kobieto, zamknęłaś drzwi? Posprzątaj swoją okolicę.
(Uszczypnął ją - sapnął Palageya. Michaił śmieje się łkającym śmiechem; Tselovanyeva zacisnęła usta obrażona; Sophia w pobliżu fisharmonii, marszcząc brwi, patrzy na swojego siostrzeńca.)
M i h a i l (podchodząc do stołu). Gorąco, narzeczona mamo!
Tselovanyeva (mruczy). No cóż – gdzie jeszcze… jaka matka? (Głośno.) Nasz Palageya jest głupcem...
M i x a i l. Kto?
Ts e l o v a n e v a. Ta kobieta.
M i x a i l. Tak! Tylko ona, sama? Zapamiętam to.
(Podchodzi do stołu z przekąskami. Sophia próbuje harmonium w basie.)
Tselovanyeva (niespokojny). Dlaczego pamiętasz?
Sofia. On żartuje, Anno Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oj, nie bardzo rozumiem te żarty...
P a la g e (z kuchni). Przyjechał konno mężczyzna...
Sofia. To jest Shokhin. Anna Markovna – to dla mnie…
Szochin (przy drzwiach). Szochin przybył.
Sofia (surowo). Przyszedłbym do ciebie, Jakow!
Szochin (kłaniając się). Nic! Dobre zdrowie.
T elovaneva (podchodzi do okna). Nie wstydź się...
Sofia (do Szochina). Dobrze?
Szochin. Kazał mi powiedzieć, że napisze list.
Sofia. Nic więcej?
Szochin. Nic.
Sofia. Dziękuję.
(Zapisuje coś w książce zawieszonej na pasku. Michaił, mrugając do Anny Markowna, nalewa Shochinowi kieliszek wódki, wypija ją ukradkiem i krzywi się.)
M i x a i l. Dlaczego ty, Jakow, zawsze jesteś taki ponury?
Szochin. Otrzymuję niewielką pensję. Zofio Iwanowna, mam dla ciebie słowo.
Sofia. Co się stało?
Szochin (zbliża się). Wczoraj ten leśniczy powiedział naszemu kierowcy, że wszyscy powinniśmy stanąć przed sądem za nasze rolnictwo, mówią, przez nas rzeki się spłycają i cała ziemia się psuje...
Sofia. Więc idź...
M i x a i l. Idź, niewolniku!
Ts e l o v a n e v a. Czy mówił o leśniczym?
Sofia. Tak.
Ts e l o v a n e v a. Surowy pan. Ze wszystkimi się kłóci, każdego pozywa, ale sam jest zawsze pijany i poza kartami nie zna żadnych przyjemności. Singiel, dobre stanowisko - ożeniłbym się! Nie podoba im się teraz życie rodzinne.
M i x a i l. Jak im się to nie podoba? I ja? Więc wychodzę za mąż...
Ts e l o v a n e v a. Ty - oczywiście... Tata ci kazał.
(Słowo, które wymknęło się mimowolnie, zmyliło ją; mruknęła coś niedosłyszalnie i szybko poszła do kuchni.)
Sofia (do Michaiła). Zachowujesz się całkowicie nieprzyzwoicie.
M i x a i l. Dobrze? Już tego nie zrobię. Czy podoba Ci się panna młoda?
Sofia. Dziewczyna jest piękna, prosta... ufna. A ty?
M i x a i l. Nawet trochę mi jej szkoda – jakim jestem dla niej mężem?
Sofia. Mówisz poważnie?
M i x a i l. Nie wiem. To wydaje się poważne.
Sofia. To dobrze! Może skłoni Cię to do zastanowienia się nad sobą - już czas!
M i x a i l. Tak, nie myślę o niczym innym niż...
Sofia. Robisz wielu głupców, bawisz się...
M i x a i l. Taka jest ludzka natura. Spójrz, moja narzeczona bawi się prostotą i życzliwością...
Sofia (patrzy na niego uważnie). Co ty mówisz? Ona naprawdę ufa...
M i x a i l. A kot wydaje się być łatwowierny, ale spróbuj oszukać kota!
Sofia. Co to ma wspólnego z oszustwem?
M i x a i l. Wiesz, że? Byłoby lepiej, gdyby mój ojciec się z nią ożenił i zrezygnował ze mnie!
Sofia. Co za bezsens!
M i h a i l (z uśmiechem). Tak czy inaczej, jeśli teraz się nie ożeni, później go pobije. Ona ufa...
Sofia. Przestań to robić! Jakie paskudne rzeczy chodzą ci po głowie!
(Odchodzi podekscytowany.)
M i ha i l (śmieje się cicho, nalewa wino do kieliszka i recytuje).
Chciałem złapać się w wodzie
Odbicie kwiatu,
Ale jest tylko jedno zielone błoto
Moja ręka podniesiona...
Sofia. Co to znaczy?
M i x a i l. Nic nie znaczy. Żart.
Sofia. Och, Misza, spójrz, życie jest poważne!
(Wchodzi z sieni Antipa Zykow, mężczyzna około pięćdziesięciu lat, z brodą przetykaną siwymi, kręconymi, czarnymi brwiami, łysy na skroniach; Paweł – w niebieskiej sukni, bardzo prostej, bez talii, jak sutanna, na głowie i ramionach - niebieska chusta z gazy.)
P a v l a. Zawsze mówię prawdę...
A n t i p a. Dobrze? Zobaczmy.
P a v l a. Zobaczysz. Gdzie jest mama?
T e lov a n e v a (z kuchni). Idę...
(Antipa podchodzi do stołu z przekąskami; Paweł uśmiechając się podchodzi do Zofii.)
Spektakl przeznaczony jest dla widzów powyżej 16. roku życia lata
Dramat w 2 aktach
Zasłużony Artysta Federacji Rosyjskiej Lyubov Gordeeva, zdobywca nagrody artysta ludowy RF N.A. Levkoevowi za rolę Zofii w przedstawieniu „Żykowie” podczas VIII Festiwalu Teatrów Rosyjskich. M. Gorki (2017).
Artysta Anatolij Shalukhin, zdobywca VIII dyplomu rosyjskiego festiwal teatralny ich. M. Gorkiego za rolę Michaiła w spektaklu „Żykowie” (2017).
Zagraj przez A.M. Napisany w 1913 roku „Żykowowie” Gorkiego nie jest częstym gościem na rosyjskiej scenie. Być może to właśnie odróżnia go od innych dramatów „petrela rewolucji”. Być może nawet wypada korzystnie w porównaniu ze swoją względną niewiadomą. I fakt, że motywy społeczne są w nim zauważalnie zmniejszone, ale uniwersalne motywy ludzkie są niezwykle pogarszane. W domu handlarza drewnem Antipy Zykowa panuje świąteczna atmosfera. Właściciel zamierza poślubić swojego jedynego syna Michaiła. Narzeczona syna - Pavlina (Pavel), uczennica Klasztor prawosławny, - odwiedza z matką swojego przyszłego teścia i siostrę Zofię, wdowę po szlachcicu. Brat i siostra Zykov to niezwykli ludzie trudny los, złożona organizacja umysłowa. Jednocześnie jest to pokolenie pracowników, na którym „wszystko zależy”. Nagła namiętność Antypy Zykowa do wybrańca syna wywraca wszystko do góry nogami w życiu bohaterów. Oświadcza się młodej dziewczynie i natychmiast się z nią żeni, nie pozwalając sobie i otaczającym go osobom opamiętać się, wciągając wszystkich w szalony wir swojej namiętności i tęczowych złudzeń. Wierząc, że w końcu znalazłem główne znaczenieżycie i ucieleśnienie czystości, światła, zdrowia psychicznego i fizycznego. Antypas uważa swojego syna za słabego i bezpłodnego przede wszystkim – duchowo. Dalszy rozwój wydarzenia mogłyby z powodzeniem posłużyć za przykład fascynującej melodramatycznej fabuły. Gdyby nie filigranowy rozwój psychologiczny dramaturga wszystkich bohaterów, aż do samego końca sporadyczna osoba, – generowanie wielu nowoczesnych stowarzyszeń, kwestie pilne i odkrycia. To właśnie sprawia, że sztuka jest aktualna i bliska dzisiejszemu widzowi.
Czas trwania spektaklu: 2 godziny 40 minut. (1 akt 1 godzina)
Reżyseria i scenografia: artysta ludowy RF Borys PUSTY
Wicedyrektor: Rimma NIKOLAEWA
| Zykow, handlarz drewnem | Igor KŁOCZKOW |
| Zofia, jego siostra, wdowa | Czczony Artysta Federacji Rosyjskiej Lyubov GORDEEVA |
| Michał, synu | Anatolij SZALUKHIN |
| Tselovanyeva, burżuazja | Galina FATKHUTDINOVA |
| Paweł, jego córka | Natalia DEMIDOVA |
| Muratow, leśniczy | Jurij KRUTSENKO |
| Hevern, towarzysz Zykowa | Aleksiej Kulikow |
| Szochin | Czczony Artysta Estonii Władimir LAPTEV |
| Stepka, nastolatka |