Duszne biuro, nudny szef, nudne życie w domu… To wszystko, czas odpocząć! Po przejrzeniu wielu ofert zatrzymujesz się w stolicy jednego z najpiękniejszych, czystych i gościnnych krajów w Europie – Białorusi. Świetny wybór! Jak jednak zadbać o to, aby reszta była wypełniona wyłącznie pozytywnymi momentami? Jak nie przyćmić wrażeń z długo wyczekiwanego wyjazdu na Białoruś?
Uwaga! Powinien to wiedzieć każdy cudzoziemiec, który przyjedzie do Mińska pewne zasady zachowanie w mieście. Pomoże to zaoszczędzić cenny czas i pieniądze.
Nic dziwnego, że Mińsk uważany jest za jedną z najczystszych stolic w Europie. Jego mieszkańcy i instytucje użyteczności publicznej starannie chronią swoje miasto przed brudem i gruzem. Tego samego wymaga się od gości. Zgadzam się, o wiele przyjemniej jest spacerować czystymi, zadbanymi uliczkami obsadzonymi kolorowymi kwiatami.
W parkach rekreacyjnych, edukacyjnych, sportowych, placówkach służby zdrowia, sklepach, dworcach kolejowych i innych w miejscach publicznych W Mińsku palenie jest zabronione. Ci, którzy nie potrafią zerwać z tym nałogiem, powinni poszukać osobnych palarni.
Picie alkoholu poza miejscami specjalnymi (kawiarnie, restauracje, kluby, bary) na terenie naszego kraju jest prawnie zabronione. Teraz za spacer z piwem w ręku lub za siedzenie na ławce w parku z butelką szampana grozi wysoka kara.
Jeśli wybierasz się na Białoruś z dziećmi, powinieneś wiedzieć, że w naszym państwie nieletni nie mogą przebywać na ulicy bez dorosłych po godzinie 23:00. W tym przypadku odpowiedzialność ponoszą ich rodzice. Nie zapominajcie, że Mińsk jest pełen obiektów, do których dzieci poniżej 18 roku życia nie mają wstępu.
Należy zauważyć, że na Białorusi nie wolno robić zdjęć i nagrywać filmów budynków rządowych i obiektów wojskowych. Jeśli spodobała Ci się jakakolwiek konstrukcja architektoniczna, nie wahaj się zapytać przewodnika, czy można jej zrobić zdjęcia. W ten sposób unikniesz wielu problemów.
Najważniejsze są białoruskie „zajączki”.
W przeciwieństwie do innych krajów europejskich, na Białorusi płatność za towary i usługi odbywa się wyłącznie w walucie krajowej. A jeśli w centrum stolicy niemal na każdej ulicy można znaleźć oddział banku lub bankomat, który wyda potrzebną walutę, to planując wyjazd za miasto warto wcześniej zadbać o wymianę waluty na ruble białoruskie.
Połączenia komunikacyjne w Mińsku są dobrze rozwinięte. Poruszając się po mieście można skorzystać z metra, autobusu, trolejbusu i tramwaju. Opłata za przejazd jest również płacona w białoruskich „zajączkach”. Należy zauważyć, że kary za przejazd bez biletu są dokładnie takie same zarówno dla mieszkańców republiki, jak i gości z zagranicy.
Jeden z najbardziej popularne gatunki transport w Mińsku uważany jest za taksówkę. Podróżując po sąsiedniej Rosji, cudzoziemcy przyzwyczajają się do podróżowania autostopem. Ku ich głębokiemu rozczarowaniu, w Mińsku praktycznie nie ma takiej praktyki. Możesz zadzwonić do samochodu pod żądany adres telefonicznie lub znaleźć najbliższy postój taksówek. Z reguły opłaty za przejazd uiszczane są według licznika i w walucie krajowej.
Każde państwo ma swoje własne, szczególne zasady postępowania. Chcesz, aby Twoje wakacje były wypełnione wyłącznie pozytywnymi chwilami? Przed wyjazdem zapoznaj się z podstawowymi prawami kraju, który lubisz i staraj się ich przestrzegać podczas podróży. A wtedy wakacje staną się najprzyjemniejszą i niezapomnianą przygodą w Twoim życiu!
Turyści, którzy odwiedzili Białoruś nie ukrywajcie swoich wrażeń. Zbierając ich recenzje na zagranicznych blogach i przewodnikach, musiałam się dużo śmiać, a czasem nawet opłakiwać…
O KRAJU
„Białoruś to szerokie równiny, malownicze wioski, starożytne zamki i klasztory, a także gęste lasy, malownicze krajobrazy i tysiące jezior wolnych do pływania.
A tu mieszkają najbardziej kulturalni fani sportu.”
(portal worldtravelguide.net, Wielka Brytania)
„Na Białorusi jest ponad 7 tysięcy jezior, gdziekolwiek się zatrzymasz, gdzieś w pobliżu na pewno znajdziesz jezioro. Aby go znaleźć, zapytaj mieszkańców. Białoruś ma mokre lata i ostre zimy, więc jeśli zamierzasz pływać, upewnij się, że robisz to latem”.
(rboitier, Wielka Brytania)
O MIŃSKU
„Nigdy w życiu nie widziałem tak czystych miast jak Mińsk. I nie dzieje się tak dlatego, że ktoś kontroluje ludzi na ulicy lub uderza ich, jeśli wyrzucają śmieci. Nie, po prostu świadomość patriotyczna, wysoka moralność tkwi w ludziach sama w sobie, bardzo mi się to w nich podobało. ”
„Mińsk ma chwalebną historię i zasługuje na to, by być stolicą. Niestety, miasto było wielokrotnie niszczone, a ciągłe wojny pogrzebały jego pomyślną przeszłość. nowoczesna twarz miasto nie odzwierciedla bogatych Historia starożytna Białorusini.
O LUDZIACH I TRADYCJACH
„Byłem na Białorusi i myślę, że mają jeden problem – nie umieją pić. Starałem się nie przychodzić do mieszkań niektórych znajomych, bo zawsze gromadziło się tam dużo ludzi i wszyscy dużo pili.
(jasonmaylett, Wielka Brytania)
„Absolutnie nikt tutaj nie mówi po angielsku. Nawet słów.”
(Uszastik, Irlandia)
„Nigdy nie dawajcie nikomu na Białorusi Liczba parzysta zabarwienie. miejscowi uznaj to za zły omen.”
(Przewodnik po notatkach podróżniczych, USA)
„Nigdy nie kłóć się z Białorusinami, nawet dla żartu, to może zakończyć się bójką. Ale jeśli się pokłóciliście, potraktujcie ich wódką, a na pewno wam wybaczą.
(DIRTY_HARRY, Izrael)
„Nie rozmawiajcie o polityce z nikim na Białorusi. Możliwe, że osoba rozpoczynająca ten temat jest tajnym agentem.
(Tobias_Plieninger, Niemcy)
„Jadąc na Białoruś, zabierajcie ze sobą mniej dobrych ubrań i biżuterii, żeby nie wyglądać jak na pokaz. Tutaj Białorusin potrzebuje około roku, aby co miesiąc kupić to, na co go stać”.
(blue-viggen, Wielka Brytania)
„Byłem zaskoczony, że na Białorusi znają taką grupę jak Pink Floydów i U2. Powiedziano mi, że popularne są tu tylko takie piosenki jak „Kupalinka”.
(Jon, Irlandia)
O Białorusinach:
„Rosjanki to wyjątkowe stworzenia. Stawiają rodzinę ponad siebie. Zawsze są gotowi na zmiany błyskotliwą karierę być z mężem i dziećmi. Nawet jeśli poświęcisz Rosjance niewiele uwagi, miłości i troski, ale pokażesz jej, że cenisz ją jako żonę i panią domu, a także podziwiasz jej urodę, będzie ci wierna aż do śmierci.
„Białoruś” oznacza „ Biała Rosja„”. Większość tu mieszka piękne kobiety! Mimo chłodu zawsze noszą spódniczki mini i wyglądają tak ładnie i kobieco! Przeważają Białorusini o blond włosach i bladej skórze, a ich oczy są zielone. Wyglądają jak prawdziwi, czyści, biali Rosjanie!”
(Przyjaciel-Białoruś, Serbia)
„Istnieje ponad 300 rosyjskich imion żeńskich. Są tacy, którzy pochodzą głęboka historia ale nadal bardzo popularny. Ciekawe jest również, że dla Rosjan każde imię ma swoje znaczenie. Może wyda się to dziwne, ale jeśli znasz znaczenie imienia dziewczyny, którą spotkałeś, możesz zrozumieć, jaka ona jest według horoskopu.
(portal city-of-brides.com, USA)
„Białoruś ma piękną i seksowne dziewczyny. Ponieważ mężczyzn jest mniej, a każda Białorusinka marzy tylko o rodzinie, żeby móc konkurować, muszą wyglądać lepiej”.
(portal mypartnerforever.com, Wielka Brytania)
O SERWISIE:
« Wiele dużych sklepów na Białorusi, zwłaszcza sklepów niespożywczych, trzyma wielka ilość personel serwisowy. Prawie na każdym stoisku jest sprzedawca. Tylko ten sprzedawca ma klucze do gabloty, za którą stoi towar niczym w muzeum. Jeśli chcesz coś zobaczyć, musisz go zapytać, a on ci to pozwoli. Po wybraniu przedmiotu będziesz musiał udać się do innego sprzedawcy, aby zapłacić.”
(DAO, Wielka Brytania)
„W wielu sklepach spożywczych i towarowych dzienne zapotrzebowanie dziwne (dla nas) systemy działają. Jeden sklep można podzielić na pięć działów. W jednym miejscu kupujesz mleko, w innym mięso i tak dalej, a dzieje się to w małych sklepach. Okazuje się, że cały czas płacisz: zrób dwa kroki i zapłać, potem jeszcze dwa kroki i zapłać ponownie, i tak dalej.”
(rboitier, Wielka Brytania)
„Personel w hotelach to jest coś! Tutaj niewiele osób uśmiecha się i rozmawia z tobą przyjaznym tonem - i to w dość drogim hotelu (pokój kosztuje 40 euro za noc). Recepcja ledwo mówi po angielsku, ale dla mnie nie stanowiło to większego problemu. Miałem ze sobą słownik, a mój ojczysty język serbski jest bardzo podobny do rosyjskiego, którym wszyscy tam mówią.”
(mieszanka, Serbia)
„Jeśli jedziesz na Białoruś samochodem, przygotuj się na długie oczekiwanie na granicy. Jechaliśmy przez Polskę do granicy Brześcia i tam czekaliśmy 9 godzin. Tyle czasu, bo punktów kontrolnych jest za mało, a samochodów jest dużo. Spodziewaliśmy się kilku godzin oczekiwania, ale nie tak dużo. system, aby uzyskać to wszystko wymagane dokumenty, to po prostu chaos. Gdyby nie pomógł mi mój holenderski przyjaciel, który mówi trochę po rosyjsku, wrócilibyśmy do Polski.”
(Harlow, Holandia)
O PRODUKTACH:
„Sok jabłkowy na Białorusi to tylko marzenie. Nie zawiera żadnych dodatków, nawet cukru. Myślę, że Białorusini zbierają jabłka i wyciskają je bez żadnej produkcji. Taki sok sprzedawany jest w śmiesznych cenach trzylitrowe słoiki i kosztuje, o ile pamiętam, nieco ponad 1 euro.
(Dirim, Bośnia i Hercegowina)
„Na Białorusi pije się taki napój jak kefir. Jest bardzo podobny do jogurtu lub tureckiego ayranu, ale jest mniej słony i bardziej skondensowany. Bardzo smaczne! A z napojów alkoholowych na Białorusi pije się szampana. O ile wiem, tradycja ta jest kontynuowana od czasów ZSRR.
(Powiedział, Türkiye)
O ROZRYWCE:
„Byłem w mińskich klubach i to zauważyłem: chodzą tam głównie 20-latkowie (wydawało mi się nawet, że niektórzy nie mieli nawet 18 lat). Muzyka jest zazwyczaj zbyt głośna. Większość ludzi chodzi do klubu w czarnych ubraniach.
Poszedłem też do klubu ze striptizem i zapłaciłem 50 dolarów za prywatny taniec i byłem rozczarowany.
(Ghardey, USA)
„Poszedłem do jednego Klub nocny w Mińsku i wszystko mi się podobało! Zwłaszcza dziewczyny na dyskotece. Są bardzo piękne i łatwe do poznania. Byłam zaskoczona, że to nie prostytutki”.
(stephan, Austria)
O BEZPIECZEŃSTWIE:
„Mińsk to naprawdę ciche i bezpieczne miejsce, prawdopodobnie stolica jest najbezpieczniejszym miejscem na Białorusi. Dzieje się tak dlatego, że policja jest tu wszędzie.”
(Carletto76, Włochy)
„Chciałbym powiedzieć, że właśnie wróciłem z wyjazdu na Białoruś i mogę uspokoić wszystkich, którzy chcą tam pojechać – jest tam zupełnie normalnie. Nie trzeba udawać biednego, żeby nie zostać okradzionym. Nie powinieneś też od razu pracować, jeśli zobaczysz policję (choć prawdą jest, że nie powinieneś im przeszkadzać). Ludzie są tu mili i przyjaźni, a przestępczość jest tu niska”.
(zimowy flop, Austria)
„Na Białorusi jest wielu ludzi, którym zależy tylko na tym, jak dostać się do twoich pieniędzy. Przykładowo, kiedy chciałam kupić bilet na dworcu głównym, nikt nie mówił po angielsku i nie rozumiał, czego chcę. Ale jedna przyjazna dziewczyna, która mówiła po angielsku, zaoferowała mi pomoc. Za bilet zapłaciłem w rublach, a później okazało się, że przepłaciłem o 30 euro. I pomyślałam, dlaczego kasjerka i dziewczyna, która mi pomagała, tak się do siebie uśmiechały. Każdy próbuje zarobić pieniądze.”
(dulgros, Niemcy)
połączyć
Będąc w obcym kraju, zawsze pojawia się nostalgia za domem. I najlepsze lekarstwo dla duszy - usłyszeć coś o swojej ojczyźnie. Próbowałem dowiedzieć się, co Europejczycy wiedzą o Białorusi i jaki mają związek z naszą kulturą?
Alexander, 35 lat, Monachium, Niemcy:
Zawsze wydawało mi się, że Rosja i Białoruś to jeden kraj. Niemniej jednak osobno nazywamy ten kraj Rosją i „Białą Rosją”. Słyszałem, że jesteś niesamowicie czysty, wiem też trochę o twoim prezydencie. Aha, i stolica Białorusi - Mińsk. Ja na szczęście mam najwyższa ocena z geografii politycznej ( śmiech).
Francesca, 41, Brno, Czechy:
Wiem dużo o Białorusi. Na przykład o waszych chrześcijańskich tradycjach: Wielkanoc obchodzicie zupełnie inaczej. Mam przyjaciółkę z Mińska i ona często mnie uczy ciekawe wypowiedzi, które są zupełnie nietypowe dla naszego regionu, np.: „Jestem jak ogórek o poranku”. To jest niesamowicie zabawne! Czasami korzystam z Waszych białoruskich wypowiedzi w towarzystwie znajomych i oni myślą, że trochę zwariowałem ( śmiech). Poza tym wiem, co to są placki ziemniaczane. W naszej kuchni jest podobne danie.
Lina, 37 lat, Wilno, Litwa :
Bardzo kocham Białoruś. Jesteście naszymi sąsiadami. Ale co najważniejsze, jesteście bardzo wrażliwymi ludźmi. A Mińsk to piękne i czyste miasto. Używam kosmetyków firmy Belita. Zajmujemy się sprzedażą zabawek Polissya oraz niektórych markowych ubrań czy bielizny doskonałej jakości - niektóre rzeczy noszę już od wielu lat. Swoją drogą często spotykam w pracy Białorusinów – jestem zachwycona życzliwością tych ludzi, którzy zawsze są gotowi pomóc w każdej sytuacji.
Roger, 28 lat, Rotterdam, Holandia:
Białoruś? Gdzie to jest? Żartuję, wiem o twoim kraju. Nigdy nie byłam, ale wiem, że dużo pijesz i jesz tłuste potrawy. Znam nazwisko waszego prezydenta. Być może na tym wszystko. Musisz skorzystać z Google'a.
Abi, 31, Paryż, Francja:
Urodziłem się w Omsku i jako mały chłopiec przeprowadziłem się do Francji. Przepraszam za mój rosyjski - mam go już z zauważalnym akcentem. O ile wiem, Białoruś jest bardzo piękny kraj. Rozmawialiśmy kiedyś o tym ze znajomymi i powiedzieli, że Mińsk to sterylne miasto. Najbardziej jednak upodobali sobie Brześć i Grodno. Nawiasem mówiąc, wiem, kim są „Krambambulya”. Chcę pojechać na Białoruś i myślę, że w przyszłym roku mi się to uda.
Białoruś to kraj, w którym nie ma Wieży Eiffla, architektury Gaudiego ani żadnego Cudu Świata, a mimo to Europejczycy o nas wiedzą. Wiedzą, z ciepłymi uczuciami, chęć przyjechania i odkrycia. Doceniaj czystość i nieskazitelne piękno natury. Czy to nie wystarczy?
Dlaczego na Białorusi ulice są czyste, sprzedawczynie wściekłe, a w teatrach zamiast toalety jest dziura w podłodze? Te pytania zadała 30-letnia obywatelka Holandii, pisarka i działaczka społeczna Masza Czeriakowa. Łatwiej jej na nie odpowiedzieć niż innym Europejczykom: Masza urodziła się na Białorusi, skąd przeprowadziła się z rodziną w wieku ośmiu lat. Teraz mieszkaniec Amsterdamu po ukończeniu studiów ponownie przyjechał do Mińska. Odkrywszy ten kraj na nowo, zapragnęła otworzyć go na innych. W tym także dla samych Białorusinów, którzy jej zdaniem nie są świadomi swojej wyjątkowości. Razem ze swoją przyjaciółką Białorusinką Martą Chernovą napisała komiks „To jest Białoruś, kochanie!”, prowadzi bloga o tej samej nazwie w języku angielskim, rosyjskim i białoruskim, a obecnie pracuje nad obrazowym przewodnikiem po Białorusi.
DW: Masza, jakie są Twoje wrażenia z pierwszej wizyty na Białorusi po długiej nieobecności?
Masza Czeriakowa: Nie rozumiałam wielu rzeczy. Na przykład, dlaczego ludzie w branży usługowej są tacy podli? W Holandii postrzegają Cię jako klienta, który może wnieść pieniądze i traktują Cię jak króla. Z drugiej strony Białorusini są niezwykle gościnni: kiedy poznajesz ich lepiej, przychodzisz do ich domu, są gotowi zrobić dla ciebie wszystko. Wręcz przeciwnie, nie zobaczysz tego w Holandii.
Jednocześnie byłem bardzo zaskoczony, że mieszkańcy Białorusi nie wiedzą, kim są. Oni wszyscy są i są wszystkim: mają w sobie coś zarówno z Rosjan, jak i Ukraińców, obaj są Słowianami i ludzie radzieccy… A bardzo chciałbym, żeby byli Białorusinami – tylko w ten sposób będą mogli uświadomić sobie, dokąd jako naród powinni się udać, aby lepiej zrozumieć inne narody. Aby się do tego przyczynić, postanowiłam o nich napisać.
– Czyli z zewnątrz wydaje się, że Białorusini nie czują się narodem. Czym się to dokładnie objawia?
- Przede wszystkim w sposobie, w jaki o sobie mówią. Często słyszę, jak Białorusini mówią: „Jesteśmy Słowianami”, a nawet „Jesteśmy Rosjanami”. Jest to oczywiście bardzo zawstydzające. Poza tym język: ludzie chcą mówić po rosyjsku, rozumiem to. Ale jednocześnie Białorusini muszą zrozumieć, że dla ich identyfikacji potrzebny jest język białoruski, że niemal wymiera.
W swojej książce opowiadasz o różnych aspektach życia na Białorusi: co robić, kiedy gorąca woda jak zachować się w kolejce w przychodni, jak manewrować w zatłoczonym transporcie. Co najbardziej zadziwia czytelników?
— Dla Białorusinów najbardziej zaskakujący był rozdział o toaletach (publicznych — przyp. red.) z dziurą w podłodze. Oczywiście wiedzą, że takie toalety istnieją, ale nigdy nie pomyślały, że to dziwne. A dla mnie zobaczyć ich w teatrze, cyrku, kinie było dużym zaskoczeniem.
Obcokrajowców interesuje wszystko. Język – wielu nie wie, że prawie wszyscy na Białorusi mówią po rosyjsku. Gdzie jest Białoruś – ludzie często nie wiedzą, co to jest niepodległym państwem pomiędzy Polską a Rosją. Tak naprawdę większość z nich to Amerykanie. Na koniec białoruska gościnność: dla tych, którzy osobiście znają Białorusinów, ciekawe jest poznanie jej pochodzenia. A dla innych ta cecha jest czymś, czego chcieliby doświadczyć na własnej skórze.
– Dla młodych Białorusinów ważne jest podkreślanie swojej europejskości – to swego rodzaju znak jakości. A czy dla Europejczyków Białoruś jest europejska, czy raczej egzotyczna?
- Bardzo egzotyczne! Rozmawiałem ze znajomym, który został zaproszony do Mińska w celu przeprowadzenia szkolenia z przedsiębiorczości społecznej. Przed wyjazdem powiedziała mi: „Masza, trochę się boję”. Myślałem, że to żart: była w Afryce, Azji, Ameryka Południowa i zobaczyłem wiele naprawdę egzotycznych miejsc. A mimo to dla niej Białoruś jest miejscem, gdzie żyje jakiś dyktator i wszystko jest przerażające.
Jeśli czytasz, co napisano o tym kraju w zagranicznych przewodnikach, to jest to po prostu okropne. Na przykład przewodnik Lonely Planet zaczyna się od faktu, że Białoruś ma wysoki wskaźnik przestępczości i trudno jest tam uzyskać wizę. W ciągu dwóch lat, kiedy mieszkałem i pracowałem w Mińsku, odwiedziło mnie około 20 przyjaciół. Wszystkim bardzo się to podobało i nie mogli zrozumieć, dlaczego tak ciekawy, piękny kraj jest tak zamknięty, także pod względem informacyjnym. Dlatego teraz pracujemy nad przewodnikiem po Białorusi w naszym stylu – ze zdjęciami. Będzie zawierał informacje prawdziwe, ale bardziej pozytywne.
— Ale czy kiedy na Białoruś przyjeżdżają obcokrajowcy, ich zdanie się zmienia? A może kraj ten pozostaje dla nich egzotyczny?
- Dla nich to oczywiście jak wizyta w Związku Radzieckim. Ale z drugiej strony to też Europa: jest wiele kawiarni, restauracji, ludzie są dobrze ubrani, młodzi ludzie mówią po angielsku. To połączenie jest bardzo fajne. W Rydze czy Pradze, dokąd wyjeżdżają Europejczycy, tego nie znajdziesz, tylko na Białorusi.
Niemal co tydzień Michaił Sender, dyrektor Kufaru, spotyka się w Mińsku z zagranicznymi gośćmi. Przez kilka lat miał jasne zdanie na temat tego, co i jak (nie) robić z obcokrajowcem, dzięki czemu zakochał się w naszym mieście.
Jako osoba, która połowę życia spędziła poza Białorusią, odwiedziła dziesiątki krajów i setki miast, a także przyjęła w Mińsku wielu zagranicznych gości, muszę od razu powiedzieć, że niniejszy esej dotyczy przede wszystkim obcokrajowców z krajów rozwiniętych.
Mieszkańcy krajów trzeciego świata mogą bezpiecznie swobodnie pływać ulicami Mińska i będą podziwiać ich niemal wszyscy. Ale kiedy przyjmujemy gości z Mińska w Mińsku Zachodnia Europa I Ameryka północna, należy pamiętać, że Mińsk, mimo wszystkich swoich uroków, jest nadal bardzo trudny dla kosmopolitów przyzwyczajonych do wygody i komfortu.
Każdy obcokrajowiec w jakimkolwiek kraju jest chodzącym uprzedzeniem
Jeśli chcesz, aby Twoi goście mieli dobre wrażenie na temat Mińska, powinieneś zrozumieć jedną ważną rzecz. Cudzoziemcy zawsze jadą nowy kraj z całym bagażem ukształtowanych wcześniej uprzedzeń, stereotypów i oczekiwań. Oczekiwania te budowane są na reputacji kraju w świecie oraz na informacjach, które różnymi kanałami docierają do ich głów. Oczekiwania te nie zawsze są sprawiedliwe i obiektywne, ale często stanowią podstawę wizyty w kraju.
Warto zrozumieć, że obcokrajowcy będą przede wszystkim szukać potwierdzenia tych stereotypów i uprzedzeń. Tak więc, przybywając do Nowego Jorku, turyści próbują policzyć grubasów i fast foodów, w Amsterdamie wąchają zapach marihuany i szukają par LGBT, a w Bangkoku - smażonych owadów i transwestytów. Wystarczy jedno-dwa dopasowania do stereotypu widzianego na ulicy, aby utrwalić uprzedzenia na temat wsi i miasta. I tylko jeśli dana osoba podczas całej podróży nie zobaczy ani jednego potwierdzenia stereotypu, jego uprzedzenia mogą zostać zniszczone.
Tutaj jako gospodarz musisz dokonać wyboru: albo dasz gościom to, po co przyszli i pomożesz im potwierdzić ich uprzedzenia, albo chcesz ich zaskoczyć, przełamując stereotypy. W przypadku Mińska wolę drugą opcję – przynajmniej dlatego, że wszystkie stereotypy i uprzedzenia cudzoziemców na temat Białorusi są z reguły wyjątkowo negatywne. Można je podzielić na dwie kategorie: ogólne stereotypy wschodnioeuropejskie i skojarzenia mentalne, szczególnie z Białorusią.
Jakie uprzedzenia mają obcokrajowcy na temat Białorusi?
do powszechnych stereotypów na temat Wschodnia Europa zaliczają się do nich szare betonowe skrzynki o kryptonimie „budynki” typowe dla postkomunistycznych miast, bieda, brud, przestępczość, prostytucja, farbowane blondynki na wysokich obcasach, które dla pieniędzy zrobią wszystko, krótkowłosi, gburowaci mężczyźni w dresach oraz klasyka babcia nosząca chustę, zwana babcią.
Ale konkretnie od Białorusi, oprócz powyższego, oczekują jeszcze więcej. Regularnie komunikując się z obcokrajowcami, którzy nigdy nie byli na Białorusi, mam ogólne pojęcie, jak oni to widzą. Dotarcie do „ostatniej dyktatury Europy” i jedynej kraj europejski, który nie jest częścią Rady Europy i nadal ma zastosowanie kara śmierci, cudzoziemiec spodziewa się zobaczyć uciskanych i zastraszonych ludzi w futrzanych kapeluszach, wyczerpanych korupcją i biurokracją, wszędzie maszerujących wojskowych w gigantycznych czapkach oraz wszędzie portrety i pomniki Łukaszenki. Poza tym często od Białorusi oczekuje się podporządkowania się licznym stereotypom na temat Rosji, które również są bardzo nieprzyjemne.
Jak już zrozumiałeś, Mińsk ma duży potencjał, aby zniszczyć wiele z tych uprzedzeń.
Mińsk jest w miarę czysty i bezpieczny, co już jest przełomem, a ludzie też nie wyglądają na tak przygnębionych. Jednocześnie trzeba przyznać, że Mińsk rzeczywiście jest pełen przejawów militaryzmu i dziedzictwa komunistycznego, których nie da się w żaden sposób ukryć.
Ale to nie jest złe! Mówiąc językiem IT, nie jest to błąd, ale funkcja. Przecież prawdę mówiąc, bez tego sowieckiego dziedzictwa w Mińsku nie byłoby nic specjalnego. Cechą Mińska jest właśnie to, że jest idealnym pomnikiem „szuflady” w jej najlepszej formie. Nie ma czegoś takiego nigdzie indziej w Europie, a to jest naprawdę interesujące dla tych, którzy o ZSRR znają tylko z książek i filmów historycznych.
Naszym zadaniem jest dopilnowanie, aby w czasie pobytu cudzoziemca w Mińsku ta „szuflada” pozostała na poziomie pomnika i w rzeczywistości nie czołgała się przed gośćmi, potwierdzając niektóre z wymienionych powyżej uprzedzeń. Aby to zrobić, zalecam następujące środki ostrożności…
O czym należy pamiętać podczas spotkania z gościem na lotnisku
Na szczęście pomimo całkowicie antyrynkowej symbiozy Belavii i lotniska Mińsk-2, ten pierwszy utrzymuje całkiem przyzwoity poziom usług, a drugi ostatnie lata doprowadzony do mniej lub bardziej boskiej postaci. Niemniej jednak na pierwszym etapie zwiedzania Białorusi czyhają pułapki.
Przed wylotem uprzedź znajomych, że w samolocie muszą otrzymać kartę migracyjną, którą należy wypełnić w samolocie. Jest to ważne z dwóch powodów. Po pierwsze, choć stewardesy Belavii rozdają je wszystkim na pokładzie, robią to zupełnie niezauważalnie, poruszając się w pośpiechu wzdłuż korytarza, nie patrząc na pasażerów i towarzysząc dystrybucji niewyraźnym mamrotaniem po rosyjsku, typowym dla wielu młodych Białorusinów.
Można przypuszczać, że karta migracyjna jest najczęściej potrzebna pasażerom nieznającym języka rosyjskiego. Ale najwyraźniej takie założenia nie są określone Opis pracy stewardesy. W ciągu ostatnich czterech lat latałem Belavią do Mińska czterdzieści razy i za każdym razem wszystko przebiegało według tego samego algorytmu.
Po drugie, Twoi goście nie będą musieli biegać po lotnisku i szukać długopisu (według naocznych świadków w hali przylotów może w ogóle nie być długopisów), aby znaleźć się na samym końcu kolejki do kontroli paszportowej.
Pamiętać: karta migracyjna natychmiast utrwali jedno z uprzedzeń cudzoziemców na temat Białorusi jako swego rodzaju autonomicznego regionu Rosji. Bo po lewej stronie u góry jest napisane: „ Federacja Rosyjska„. Jest to jeden z niewielu fizycznych przejawów tak zwanego „państwa unijnego”, o którym zapewniam państwa, nikt poza nim nigdy nie słyszał.
Nikt nigdy nie słyszał o WNP, OUBZ, EAC i „ przestrzeni poradzieckiej”, więc nie musisz zawracać sobie głowy próbą przetłumaczenia tych skrótów i wyrażeń na język angielski. I tak nikt nie rozumie. Wystarczy powiedzieć, że mamy otwartą granicę z Rosją i dlatego przy wjeździe do obu krajów ważna jest ta sama karta migracyjna. Pozostaniecie na jakiś czas w tyle, ale przygotujcie się na to, że nie raz będziecie musieli zmyć wizerunek Białorusi jako niepodległego kraju.
Swoją drogą, tym z Was, których obraża ciągłe przypisywanie Białorusi przez cudzoziemców niektórych rosyjskich znaczków, radzę nie przesadzać z patriotyzmem, bo może to zagrać w odwrotnym kierunku.
Trudno nie pomylić z Rosją kraju, w którym wszyscy wokół mówią po rosyjsku, waluta nazywa się „rubel” i wymawia ją 9 na 10 Przymiotnik angielski„Białoruski” („białoruski”) jako „białoruski”. Dla tych, którzy nie są pewni, jak poprawnie wymówić, posłuchaj tutaj:
Bardzo często widzę, jak Białorusini z pobudek patriotycznych nieustannie starają się opowiadać obcokrajowcom o różnicach między Rosją a Białorusią, Rosjanami a Białorusinami, eksponując swój naród w pozytywnym świetle. Nie powinienem tego robić. Po pierwsze, zalatuje to ksenofobią. Po drugie, paradoksalnie, czyniąc to, tylko wzmacniasz logiczne powiązanie między tymi narodami w świadomości obcokrajowców.
Im częściej podczas wizyty obcokrajowca w Mińsku pomyślicie o Rosji, tym bardziej będzie mu się to miasto kojarzyło z Rosją. Jeśli tego nie chcesz, porównaj lepiej z innymi krajami.
Odbierasz gościa z lotniska?
Nie zapomnij też ostrzec znajomych, że zdecydowanie muszą wykupić ubezpieczenie na lotnisku, które sprzedaje Belgosstrakh (wystarczy powiedzieć, że zielone stoisko z napisem Ubezpieczenie) tuż przy wejściu do kontroli paszportowej.
Nie ma znaczenia, co mają, jak wszyscy inni normalni ludzie, masz już ubezpieczenie pokrywające wydatki za granicą i nie ma znaczenia, że formalnie to wystarczy. Z 90% prawdopodobieństwem zostaną zamienieni w zieloną budkę z tym ubezpieczeniem przy kontroli paszportowej, ponieważ ich ubezpieczenie nie ma pieczęci Belgosstrakh (wolna konkurencja po białorusku). Na szczęście dzięki niewymawialności tej marki Twoi znajomi nigdy nie zrozumieją absurdalności tego zarzutu i uznają, że sami są sobie winni. Wciąż masz szansę zachować twarz dla swojej ojczyzny.
Jeśli nie możesz sam spotkać gości na lotnisku, wyślij taksówkę z jakiejś porządnej firmy (powiedzmy „w piątek”), aby ich odebrać. Nawet nie myśl o rekomendowaniu autobusu. Od razu natkną się na automat biletowy, w którym nie ma interfejsu w języku angielskim i nie da się uniknąć wstydu i żalu. Pociąg ekspresowy będzie w stanie rozwiązać problem dojazdów do miasta za pięć lat, kiedy tory zostaną ułożone do samego terminala i do pociągu nie będzie trzeba dojeżdżać autobusem.
Jeśli cudzoziemiec sam zdecyduje się na taksówkę – spodziewaj się dla niego kłopotów. Podobnie jak na wielu lotniskach w Europie Wschodniej w latach 90., krótkowłosi mężczyźni w dresach zaczęli mu dokuczać przy wyjściu, oferując taksówkę. Doświadczony podróżnik natychmiast wyczuje zapach rozwodu i ignorując sportowców, uda się na parking dla taksówek, kierując się znakami. Taksówkarze go nie zrozumieją i odeślą go do braci w dresach, wzmacniając w ten sposób uprzedzenia na temat przestępczości i haraczy w Europie Wschodniej.
Twoim kolejnym zadaniem jest zabranie gości do Mińska bez narażania ich na okropności białoruskiej wsi. Warto przygotować tematy do rozmów, aby na czas odwrócić uwagę pasażerów od krajobrazów Królowych Stanu. Na przykład możesz zwrócić uwagę na płaski krajobraz wzdłuż prawa strona dróg, zauważając, że Białoruś jest najbardziej płaskim krajem w Europie. Holandia również rości sobie prawo do tego tytułu, ale kto je sprawdzi…
Dojeżdżając do Uruchchy zwróćcie uwagę znajomych na chabry zdobiące elewacje niektórych paneli. Nie mówię o kwiatach, ale o elemencie krzyża białoruskiego tradycyjna ozdoba, którego używamy jako dekoracji wszędzie tam, gdzie plujesz. Jest to bardzo nietypowa cecha, gdy symbol niebędący oficjalnym herbem jest używany wszędzie w architekturze i projektowaniu wszystkiego - od wnętrz po ubrania.
Zwracając na to uwagę gości, możesz zachęcić najbardziej hazardzistów, aby zaczęli wszędzie szukać chabrów. Przy odrobinie szczęścia może to odwrócić ich uwagę od szukania potwierdzenia swoich wulgarnych uprzedzeń.
Wyobraź sobie, jak trudno jest obcokrajowcowi zrozumieć nazwy
Mało kto na Białorusi o tym myślał, ale jak na światowe standardy mamy zupełnie anormalną sytuację z nazwami miast i ulic.
Na świecie jest wiele krajów, w których są dwa lub więcej języki państwowe. Ale nie w wielu krajach nazwy ulic różnią się w zależności od języka. Z reguły nazwy, podobnie jak inne marki, nie są tłumaczone. Tłumaczymy nawet własne imiona.
Dla obcokrajowca przyzwyczajonego do tego, że wszystko ma jedną nazwę, może to być bardzo mylące. Na przykład zapraszasz go na Plac Zwycięstwa. Pisze w notatniku Ploschada Pobedy. Potem patrzy na mapę i nie może jej znaleźć, ponieważ jest tam napisane Plac Zwycięstwa. Potem jedzie metrem i tam ogłaszają Plošča Pieramohi. Nie da się tego zrozumieć umysłem.
Dlatego osobiście staram się przestrzegać międzynarodowych standardów toponimicznych ONZ, zgodnie z którymi wszystkie nazwy są transliterowane Język białoruski posługiwania się oficjalnym białoruskim alfabetem łacińskim i bądźcie w tym konsekwentni. Władze naszego miasta też próbują. W metrze i na znakach wszyscy tak piszą. Ale na kartach zdarza się, że tak nie jest…
Do jakich restauracji i kawiarni zabrać obcokrajowca
Wielu mieszkańców Mińska nie zdaje sobie z tego sprawy, ale w porównaniu do wielu stolice europejskie bardzo wysoki poziom jakość restauracji i kawiarni. W centrum dziś trudno znaleźć miejsce, w którym można by się wstydzić wnętrza i gdzie jedzenie jest obrzydliwe. Ale jest kilka rzeczy, na które należy zwrócić uwagę.
Jedna uwaga – wolno nam palić w miejscach publicznych. Jeśli więc Twoi znajomi nie palą, nie powinieneś zabierać ich do miejsc takich jak Malt & Hops, gdzie ich wymyślne ubrania śmierdzą i znienawidzą Mińsk (i Ciebie) za to.
Drugim problematycznym punktem jest całkowite nieprzygotowanie większości placówek do obsługi cudzoziemców. Większość kelnerów albo nie mówi po angielsku, albo mówi bardzo źle. Wiele restauracji nie posiada menu w języku angielskim. Niektórzy to mają, ale przestarzałe, z cenami w starych rublach z dwudziestoma zerami. Dlatego rezerwując stolik, lepiej wcześniej wyjaśnić te punkty i poprosić o stolik, który będzie obsługiwany przez kompetentnego angielskiego kelnera. Niezawodne miejsca pod tym względem to Pinky Bandinsky, ID Bar, The View, Don Coffe’on, Grünwald, News Café, Mai Thai, ale są też inne.
Przychodząc do restauracji, poproś o menu w języku angielskim dla wszystkich, także dla siebie. Po co? Wielokrotnie odkrywałem, że menu angielskie różni się od rosyjskiego/białoruskiego treścią i paginacją, nie mówiąc już o błędach w tłumaczeniu. Ta okoliczność może znacznie skomplikować dyskusję na temat potraw i spowodować nieporozumienia i rozczarowania.
Jest jeszcze jedna kwestia: wielu kelnerów, choć mówi po angielsku, stara się tego unikać, jeśli to możliwe. Jeśli zobaczą, że w firmie jest lokalny, całą komunikację dotyczącą wszystkich gości zaczynają prowadzić tylko z tobą, po rosyjsku. Mnie osobiście strasznie to męczy, bo muszę czas wolny pracować jako tłumacz i wykonywać część pracy za kelnera, biorąc za to odpowiedzialność możliwe błędy tłumaczenie i zapomnienie. I ja też odpoczęłam.
Aby uniknąć takich sytuacji, przebywając w towarzystwie obcokrajowców, staram się nie pokazywać, że znam język rosyjski, co Państwu również radzę. Niech trenują!
Co zobaczyć w Mińsku?
Upewnij się, że Twoi goście w Mińsku będą znacznie bardziej zainteresowani wszystkim, co straszne i brzydkie, niż tym, co chciałbyś im pokazać.
Nikogo nie interesują przedmieścia Trójcy i Rakowskie, Górne Miasto z mikroskopijnym ratuszem i skromnymi kościołami Świętej Trójcy, Symona i Aleny itp. Ich ogólna wartość architektoniczna nie przekracza znacznie poziomu wielu prowincjonalnych miast Europy Zachodniej .
Nie mamy wielkich gotyckich zamków, katedr i pałaców. Nawet Biblioteka Narodowa mało kto jest zainteresowany. Brzydota i zacofanie są tym, czego oczekują obcokrajowcy i o czym mogą później opowiadać swoim znajomym. Twoim delikatnym zadaniem jest zabranie ich w miejsca, gdzie jest najmniej zniekształceń, ale rób to pod pretekstem odwiedzenia czegoś ciekawego.
Na przykład każdego interesuje największy pomnik Lenina w kraju, stojący przed budynkiem Rządu. (Pamiętajcie, to jest funkcja, a nie błąd!) Kierując się tam, można zabrać gości ulicą Karola Marksa, pokazującą administrację prezydencką i pomnik czołgu (to też jest funkcja).
A po sesji zdjęciowej z Leninem zabierzcie ich Aleją Niepodległości na Górne Miasto, aby odwiedzić bary na Żybickiej i jednocześnie pokazać budynek KGB (to, że KGB nadal istnieje, to super-mega!) i GUM (tylko nie wpuszczaj ich do środka). W ten sposób Twoi goście zawsze znajdą się w przyzwoicie wyglądającej części miasta, a to będzie ich kształtować. ogólne wrażenie o architekturze Mińska, wbrew stereotypowi szarych betonowych pudeł. Będą zaskoczeni, że Mińsk jest całkiem ładny i schludny, choć takich nie ma wybitne dzieła architektura.
Jak zdecydowanie zaimponować obcokrajowcom?
Wieczorne oświetlenie. Naprawdę nie widziałem nigdzie indziej na świecie (a odwiedziłem ponad 150 miast w 45 krajach), aby wszystkie fasady w centrum miasta były co wieczór podświetlane przez kilka godzin. Przed kolacją przejdź się z gośćmi aleją. Piękne, oryginalne i naprawdę zapadające w pamięć.
Pamiętaj, że najprzyjemniejszych wrażeń z Mińska nie pozostawią budynki i pomniki, ale dobre czasy. Po obiedzie pospaceruj po barach na Żybickiej, baw się dobrze na „Poddaszu” lub pospaceruj w „Chuliganie”, porozmawiaj z ciekawymi i sympatycznymi ludźmi, a Twoi znajomi będą mieli najcieplejsze wspomnienia z Mińska.
Cóż, przypomnij im do widzenia, aby nie zapomnieli o karcie migracyjnej, w przeciwnym razie przy kontroli paszportowej mogą zostać dodane inne wspomnienia.