>

Nie żyje znany serbski pisarz Milrad Pavic

  • W blogosferze trwa dyskusja o śmierci serbskiego pisarza Milorada Pavica, którego serce przestało bić dziś po południu. Autor Słownika Chazarskiego miał osiemdziesiąt lat.
  • Przez nakrichey Serbski pisarz i poeta Milorad Pavic zmarł 30 listopada w Belgradzie – podaje radio B92, powołując się na krewnych zmarłego. Jako przyczynę śmierci podano zawał mięśnia sercowego; Pavic miał 80 lat.
Pisarz uznawany jest za jednego z najwybitniejszych przedstawicieli postmodernizmu magiczny realizm XX wiek. Twoje własne słynna powieść- „Słownik chazarski”, napisany w formie leksykonu, został opublikowany przez Pavicha w 1984 r. Wśród innych jego dzieł znajdują się „Pejzaż malowany herbatą”, „Pudełko na przybory do pisania”, „Gwiaździsty płaszcz” i inne.
Pisarz wydał swoją ostatnią książkę „Mushka” w 2009 roku. ; ona, podobnie jak wiele innych, została już przetłumaczona na język rosyjski. W 2004. Pavic był nominowany do literackiej Nagrody Nobla.
  • Przez gostyata Dziś zakończyła się cała epoka – odszedł Milorad Pavic, autor mojej ulubionej książki. Odwrotna strona wiatr” i „Słownik Khazar”, genialny pisarz-równoważnik, czołowy znawca serbskiego baroku…
Smutny. Dał głos swemu ludowi i przemówił do niego, zwracając się do całego świata. Milorad Pavic jest integralną częścią serbskiej tożsamości. Głos krwi, jeśli wolisz. Błogosławiona pamięć, wielki Mistrzu!
PrzezAshanka Milorad Pavić...| „Słownik Khazar” czytano w IL, oczywiście nie w dziewięćdziesiątym pierwszym roku, ale w drugim roku… I jakimś sposobem wiele wątków rozciągało się od niego lub do niego:
  • Gumilow z Wołgą Bułgaria;
  • mitologia południowych Słowian i ogólne zainteresowanie mitologią jako nauką;
  • teoria postmodernistyczna i francuski poststrukturalizm...
Ta książka była dla mnie w pewnym sensie wstrząsająca. A za życia Milorada Pavica nie miałem czasu czytać niczego innego od niego…
Przez anuszka12 | Rozśmieszył mnie były mąż...Powiedziałem mu, że chciałbym Boże Narodzenie lub Nowy Rok spotkać się z Miloradem Paviciem, w jego domu w Belgradzie, na rozmowie przy stole, przy kominku, przy lampce dobrego wina.
Podkreślono tutaj „w rozmowie”... Mąż powiedział, że jakoś zaczęłam mieć trudności z myśleniem... Nie, powiedział, myślałam o pieniądzach, podróżach, prezentach... a tu rozmowa z pewną panią 80-letni mężczyzna....
Kiedy czytam wywiad i wypowiedzi Milorada Pavica, dostaję niemal estetycznego orgazmu. Czytam to tak - czytam linijkę - myślę przez 15 minut... Ostatni wywiad z nim – w „Nowej Gazecie”.
  • Jego ocena: „Jeśli jesteś mądrzejszy od swojej książki, nie jesteś pisarzem…”

Moim zdaniem trafne i genialne. Jakimś cudem Doncowowie i inni natychmiast znikają...Kiedy książka nie jest kwintesencją myśli, rozumowania...
  • Uczcijmy pamięć Milorada PaviciaPrzez Sajeriel | Ideałem dla pisarza jest książka jako dom, w którym można choć na chwilę zamieszkać, lub książka jako świątynia, do której ludzie przychodzą się modlić.
  • Pavic Milorad Pavic Milorad
Milorad Pavic (15 października 1929) to serbski prozaik, poeta i krytyk literacki. Urodzony w Belgradzie, ur w moich własnych słowach Pavicha, „nad brzegiem jednej z czterech rajskich rzek, Pavich miał dzieciństwo w czasie okupacji hitlerowskiej. W tych latach nauczył się niemieckiego i angielskiego, a także „po raz pierwszy zapomniał francuskiego”. Następnie zaczął uczyć się języka rosyjskiego .
Już jako dziecko Pavic wykazywał umiejętność uczenia się języków. W sumie posługuje się czterema nowoczesnymi językami obcymi - rosyjskim, francuskim, angielskim, niemieckim i kilkoma językami starożytnymi. W latach 1949-1953 Pavic studiował na Wydziale Filozofii Uniwersytetu w Belgradzie.
Prozaik Pavich zasłynął dzięki powieści „Słownik chazarski” (1984), która stała się bestsellerem. Po opublikowaniu tej książki w krytyce zaczęto mówić o nowym typie literatury, który wyprzedził Internet. Później na przykład ukazała się powieść Pavicha „The Writing Instrument Box”, zorganizowana na zasadzie hipertekstu, nie mówiąc już o tym, że jeden z rozdziałów książki, wydanej w milionach egzemplarzy, można przeczytać wyłącznie w Internecie. Książki Pavicha zostały przetłumaczone na 80 języków.
  • Pavic, Milorad / Materiał z Wikipedii – wolnej encyklopedii
To jest artykuł o osobie, która niedawno zmarła... Niektóre informacje, takie jak okoliczności śmierci danej osoby i towarzyszące jej wydarzenia, mogą szybko ulec zmianie w miarę ujawniania się faktów. Jeżeli w artykule dokonano destrukcyjnych zmian, prosimy o kontakt z administratorami.
Milorad Pavic (Milorad Pavic)
Data urodzenia: 15 października 1929(19291015)
Miejsce urodzenia: Belgrad, Królestwo Jugosławii
Data śmierci: 30 listopada 2009
Miejsce śmierci: Belgrad, Serbia
Narodowość: Jugosławia Serbia
Zawód: poeta, pisarz, tłumacz, historyk Literatura serbska XVII - XIX wiek
Kierunek: proza ​​nielinearna, realizm magiczny
Język utworów: serbski
Działa na stronie Lib.ru
http://www.khazars.com/
  • Milorad Pavić (serb. Milorad Pavić, 15 października 1929, Belgrad – 30 listopada 2009, tamże) – jugosłowiański i serbski poeta, pisarz, przedstawiciel postmodernizmu i realizmu magicznego, tłumacz i historyk literatury serbskiej XVII-XIX w. . Specjalista od serbskiej poezji barokowej i symbolistycznej.
Urodził się w Belgradzie, jak sam powiedział, „nad brzegiem jednej z czterech niebieskich rzek, o 8.30 rano, pod znakiem Wagi (według ascendentu – Skorpiona)” w rodzinie rzeźbiarza i malarza. nauczyciel filozofii. Wśród przodków pisarza byli przed nim pisarze – w 1766 roku jeden z rodu Pavichów opublikował zbiór wierszy.
W latach 1949-1953 studiował na Wydziale Filozofii Uniwersytetu w Belgradzie, a później uzyskał doktorat z historii literatury na Uniwersytecie w Zagrzebiu.
Zanim całkowicie się poświęcisz twórczość literacka M. Pavic przez pewien czas wykładał na różnych uniwersytetach (na paryskiej Sorbonie, w Wiedniu, Fryburgu, Ratyzbonie i Belgradzie). Był mentorem serbskiego pisarza i krytyka literackiego Savy Damyanova. Jego pierwszy zbiór poezji („Palimpsesti”) ukazał się w 1967 r. W 1971 r. ukazał się kolejny tomik poezji „Kamień księżycowy” („Mesechev Kamen”).
Ponadto M. Pavic pracował w gazetach, pisał dzieła krytyczne, monografie historii starożytnej literatury serbskiej i poezji symbolistycznej, przekłady poezji z języków europejskich. Sławę przyniosła powieść „Słownik chazarski” (1984), która stała się bestsellerem. Jego książki zostały przetłumaczone na kilka języków.
W 1991 roku został członkiem Serbskiej Akademii Nauk i Sztuk.
W 2004 roku był nominowany do Literackiej Nagrody Nobla.
Pavich mówił po rosyjsku, niemiecku, francusku i kilku starożytnych językach i tłumaczył Puszkina i Byrona na serbski. Członek Société Européenne de Culture, członek serbskiego PEN Clubu.
Był żonaty z Jasminą Mihailovic (serbską pisarką, literaturoznawcą i krytykiem literackim).
Zmarł 30 listopada 2009 roku w Belgradzie w wieku 81 lat na zawał mięśnia sercowego.
  • Twórczość literacka| Prozę M. Pavica charakteryzuje mistrzostwo form, lekkość języka, błyskotliwa metafora, dbałość o problemy filozoficzne. Wiele jego dzieł („Słownik chazarski”, „Wnętrze wiatru”, „Krajobraz narysowany herbatą” itp.) Napisano w formie prozy nielinearnej. Według Jasminy Mihailović te powieści i zbiory opowiadań najlepiej ogląda się w formie hipertekstu.
Krótka bibliografia
  • „Żelazna kurtyna” (serb. Gvozdena welon) 1973
  • „Słownik Chazarski” (serb. Khazarski rivernik) 1984, powieść interaktywna zbudowana na zasadzie słownika, wykorzystująca hipertekst
  • „Pejzaż malowany herbatą” (serbski: herbata Predeo slikan) 1988
  • „Wewnętrzna strona wiatru” (serbski: wewnętrzna kraina wiatru)
  • « Ostatnia miłość w Konstantynopolu” (serbski. Ostatni w Carigradzie. Pogromca bramy) 1994.
  • „Pudełko na przybory do pisania” (serbski: Kutija za pisaje)
  • „Gwiaździsty płaszcz” (serb. Zvezdani plasht. Astrološki vodic za unpujene) 2000
  • „Odwrócona rękawiczka” (serbski: odwrócona rękawiczka)
  • „Siedem grzechów głównych” (serbski: grzechy śmiertelne Sedam) 2002
  • „Wyjątkowa powieść” (serbski Unikat) 2004
  • „Ślub w Łaźni” (serbski: Ślub w Kupatilu), komedia, 2005
  • „Inne ciało” (serbski: Drugo telo) 2006
  • « Papierowy teatr", 2008
  • „Muszka”, 2009
i wiele innych.

Milorad Pavic (Milorad Paviћ, 15.10.1929) – serbski poeta, pisarz, tłumacz. Autor monografii poświęconych historii starożytnej literatury serbskiej i poezji symbolistycznej. Powieść „Słownik chazarski”, która jest jedną z najbardziej niezwykłych dzieła sztuki XX wiek Książka ta, w odróżnieniu od tradycyjnej narracji, bardziej przypomina hipertekst. Po wydaniu Słownika krytycy zaczęli mówić o nowym typie literatury, nadając mu nazwę „nielinearna”.
cytaty
  • Dusza jest Księżycem. Ma też niedostępną stronę, której nigdy nie zobaczysz skąd jesteś.
  • Jeśli jesteś mądrzejszy od swojej książki, nie jesteś pisarzem...
  • Jeśli dla udanej miłości poświęci się dwie nieudane miłości, jest ona warta tyle, co trzy zwykłe miłości.
  • Jeśli pójdziesz w kierunku, w którym rośnie twój strach, to jesteś na dobrej drodze właściwy sposób
  • Jedną z pewnych ścieżek do prawdziwej przyszłości (w końcu istnieje fałszywa przyszłość) jest podążanie w kierunku, w którym narasta Twój strach.
  • Działania w naszym życiu są jak jedzenie, a myśli i uczucia jak przyprawy. Źle będzie każdemu, kto soli wiśnie lub polewa ciasto octem...
  • Wyobraź sobie dwie osoby trzymające kuguara i ciągnące go na lasso z obu stron. Jeśli chcą się do siebie zbliżyć, kuguar rzuci się na jednego z nich, gdy lasso osłabnie. Są równie bezpieczni tylko wtedy, gdy każdy ciągnie w swoją stronę. Dlatego z taką trudnością udaje się zbliżyć do siebie piszącemu i czytającemu; pomiędzy nimi istnieje wspólna myśl, schwytana w pętlę, którą ci dwaj ciągną w przeciwnych kierunkach. Jeśli zapytamy pumę, czyli jakie jest jej zdanie na temat tej dwójki, odpowie, że końce lassa trzymają ci, którzy uważają, że jedzenie jest dla kogoś, kogo zjeść nie mogą...
  • Twoja przeszłość leży w twoim milczeniu, twoja teraźniejszość leży w twojej mowie, a twoja przyszłość leży w twoich błędnych krokach.
  • Życie człowieka dziwny wyścig: cel nie jest na końcu ścieżki, ale gdzieś pośrodku, a ty biegniesz i biegniesz, może dawno temu minąłeś, ale nie wiesz o tym, nie zauważyłeś kiedy się to stało. Nigdy się nie dowiesz. Więc biegnij dalej
  • Pisarz Milorad Pavic: „Kiedyś prawie mnie zastrzelono”
    PrzezNatalia Kochetkowa |
Po raz pierwszy opublikowano klasyczną książkę w języku rosyjskim literatura współczesna Milorad Pavic „Wyjątkowa powieść”. Autor słynnej powieści leksykonowej („Słownik chazarski”), powieści z krzyżówkami („Krajobraz rysowany herbatą”), powieści o klepsydrze („Wewnętrzna strona wiatru”) i tym razem pozostał wierny sobie: stworzył powieść delta ze stu różnymi finałami. Korespondentka Izwiestii, Natalya Kochetkova, rozmawiała z Miloradem Paviciem o horoskopach, trudnościach z tłumaczeniem i formacie cyfrowym.
news: W swojej autobiografii piszesz, że „urodziłeś się nad brzegiem jednej z czterech rzek niebieskich, o godzinie 8.30 rano, pod znakiem Wagi (według ascendentu – Skorpiona).” Czy wierzysz w horoskopy?

Milorad Pavic: Zapytaj wodę, czy wpływają na nią gwiazdy i Księżyc. Zadaj to samo pytanie zwierzętom i roślinom. Przy okazji opublikowałem powieść „Gwiezdny płaszcz”, która została opublikowana w Rosji przez wydawnictwo Azbuka. Ma podtytuł: „Przewodnik astrologiczny dla niewtajemniczonych”.
news: O ile wiem, jeden z Twoich przodków był pisarzem i opublikował zbiór wierszy w 1766 roku. Próbowałeś się czegoś o nim dowiedzieć?
Pavic: Jego nazwisko zapisało się w historii literatury. Pisał wiersze dziesięciostopowe w stylu serbskim pieśni ludowe. Puszkin używał tego miernika w swoich przekładach z serbskiej poezji ludowej. Poeta nazywał się Emeric Pavic. Mieszkał w Budzie i tam opublikował zbiór swoich wierszy.
Izwiestia: Czy w jakiś sposób wpłynął na ciebie, abyś został pisarzem?
Pavic: Wspomnienia o moich pisarskich przodkach zawsze dodawały mi siły. Prawie każde pokolenie w naszej rodzinie ma pisarzy. Więc kontynuuję przez długi czas rodzinna tradycja. W książce zatytułowanej „Historia, która zabiła Emilię Knorr” umieściłem wiersze Nikoli Pavica, mojego wujka ze strony ojca.
news: Twoje dzieciństwo zbiegło się z okupacją Belgradu przez hitlerowców. Jakie jest Twoje najżywsze wrażenie z tego okresu?
Pavic: Kiedyś prawie zostałem postrzelony, bo jako student Liceum nie było odpowiednich dokumentów. Moja legitymacja studencka nie wystarczyła na niemiecki patrol. I tylko dzięki uporowi mojego ojca, który trochę wiedział Niemiecki i udało mi się wyjaśnić, co się dzieje, puścili mnie. Miałem wtedy piętnaście lat. Kilkadziesiąt lat później, podczas podróży do Niemiec, przeczytałem swoje tłumaczenia w dziesięciu niemieckich miastach. Książki mają swoje przeznaczenie. Pisarze też.
Izwiestia: Jak to się stało, że zacząłeś uczyć się rosyjskiego?
Pavic: Stało się to podczas okupacji niemieckiej. Pewien Biały Gwardzista, który po wyemigrowaniu z Rosji służył w stopniu kapitana we francuskiej Legii Cudzoziemskiej, dał mi do przeczytania po rosyjsku wiersze Feta i Tyutczewa. To była jedyna rzecz, jaką ze sobą zabrał fikcja. Drukowano je starym alfabetem rosyjskim, używanym przed rewolucją. Niektóre z nich do dziś pamiętam na pamięć.
Izwiestia: Przetłumaczyłeś Puszkina na serbski. Co było najtrudniejsze?
Pavić: Najtrudniej było zachować poezję Puszkina i rytm jego wierszy. Do dziś nie jestem zadowolony z niektórych moich przekładów, wydanych w 1952 roku. „Eugeniusza Oniegina” przetłumaczyłem dwukrotnie. Za pierwszym razem nie dokończyłem tłumaczenia, a dopiero za drugim udało mi się osiągnąć wymagany poziom. Z wielką przyjemnością przetłumaczyłem „Cygankę” i „Dom w Kołomnej”. Moje tłumaczenia Puszkina są wciąż wydawane ponownie i są czytane w Serbii w ramach program nauczania. Istnieją również publikacje „pirackie”.
Izwiestia: Jesteś pisarzem i jednocześnie krytykiem literackim. Nie przeszkadza?
Pavic: Uczyłem się serbskiego literatura XVII, XVIII i XIX w., a temu okresowi poświęcone są moje podręczniki do historii literatury serbskiej: barok, klasycyzm, przedromantyzm i symbolika. Niektórych pisarzy tamtych czasów uważam za moich przyjaciół i jestem im bardzo wdzięczny za tę przyjaźń. Jestem szczególnie wdzięczny serbskim, rosyjskim, greckim i ukraińskim kaznodziejom kościelnym okresu baroku. Od nich nauczyłem się konstruować zdania przeznaczone do słuchania, a nie czytania.
Izwiestia: Co sądzisz o swoich naśladowcach?
Pavic: Myślę, że bycie naśladowcą jest przykładem niezbyt szczęśliwego losu w historii literatury. Każdy pisarz musi znaleźć swoją drogę, a ja sam nie chciałbym się naśladować. Na przykład wielu krytyków uważało, że po „Słowniku Khazar” napiszę jeszcze raz coś podobnego. Ale nie zrobiłem tego. Do każdej nowej powieści zawsze wymyślałem jakąś nową strukturę, której wcześniej nie używałem. Tak powstały moje powieści o strukturze krzyżówki, podręczniki wróżenia z kart tarota, klepsydry czy powieść z przewodnikiem astrologicznym dla niewtajemniczonych. Struktura tych powieści oferuje czytelnikowi duża liczba kochanie czytać. Tę samą zasadę starałem się stosować w moich interaktywnych dramatach, które wystawiane są na scenach w Rosji i innych krajach świata. Nowoczesna krytyka nazywa to pisaniem nieliniowym, co moim zdaniem i doświadczeniem ilustruje zdolność ludzkiego umysłu do prześcignięcia komputera, przynajmniej w literaturze. Komputery obliczyły, że niektóre z moich książek można czytać na milion sposobów. Kiedy pisałem pierwszą z tych książek, komputery nie były jeszcze w użyciu.
Izwiestia: Właściwie to ty wprowadziłeś Gorana Pietrowicza do literatury. Czy nazwałbyś go swoim uczniem?
Pavic: Jeśli przeczytasz książki Gorana Petrovica, zobaczysz, że podąża własną ścieżką, a to, co cenię w nim, to jego kreatywność.
Izwiestia: W artykule „Początek i koniec powieści” porównujesz literaturę z architekturą. Pomysł ten był bliski akmeistom. Główną metaforą artykułu Mandelstama „Poranek akmeizmu” jest literatura jako architektura. Czy pisząc ten tekst miałeś na myśli akmeistów?
Pavic: Nie ma tu mowy o teorii. Chciałem, żeby czytelnik mógł „zamieszkać” w mojej powieści przez piętnaście dni i zyskać pełne wyżywienie za rozsądną cenę. Ogólnie rzecz biorąc, do moich powieści, podobnie jak do domu, można wchodzić z różnych stron. Mają kilka wejść i wyjść. To jest o, a więc o praktyce literackiej.
Izwiestia: Z tego punktu widzenia „Powieść wyjątkowa” ma inną strukturę. To powieść typu delta, która ma jeden początek i 100 zakończeń. Czy zmieniłeś pierwotną koncepcję?
Pavich: Nie powiedziałbym, że w powieści wyjątkowej odszedłem od swoich wcześniejszych koncepcji. Długo próbowałam zakwestionować zarówno początek, jak i koniec powieści. Wyjątkowy romans to klasyczna powieść detektywistyczna wywrócona do góry nogami. Innymi słowy, każdy czytelnik wie, kim jest zabójca, ale nie wie tego ani sąd, ani śledczy, który szuka zabójcy. Umiera, nie wiedząc, kto jest zabójcą i kto go zabije. Dałem szansę zwykłej powieści kryminalnej romans sto możliwych zakończeń.
news: Każdy rozdział ma swój własny zapach: Kenzo, Old Spice, Poison itp. Jaka jest ich rola?

Pavic: Moja żona, pisarka Jasmina Mihajlovic, ma jedno dzieło zatytułowane „Autobiografia w zapachach”. W mojej powieści zapachy odgrywają kluczową rolę, ponieważ pomagają zidentyfikować głównych bohaterów. Czy to samo nie dzieje się w życiu, chociaż pisarze rzadko to zauważają?
Izwiestia: Czy nie sądzisz, że kultura książek wraz z tradycyjna kultura Czy wiek XX stał się przeszłością i czy zastąpiło go coś zupełnie innego? Może w Twojej sytuacji o wiele bardziej odpowiednie i wygodne jest publikowanie książek interaktywnych w formie elektronicznej?
Pavic: Próbowałem pisać książki, które można czytać w sposób klasyczny, tj. od początku do końca, ale które jednocześnie mają w sobie energię pozwalającą czytelnikom wybrać własny kierunek. Literatura nieliniowa jest dogodna dla formatu cyfrowego, tj. Dla e-book. W zeszłym roku w Szwecji w formie e-booka ukazał się Słownik Chazarski, który oprócz serbskiego oryginału zawiera tekst powieści przetłumaczony na język angielski, grecki, turecki i hebrajski.
Izwiestia: Często sięgasz do mitologii i folkloru. Jak myślisz, jakie miejsce zajmuje mit nowoczesne społeczeństwo a co to za mit?
Pavic: Mit jest ciągle tworzony na nowo. Na przykład kino XX wieku stworzyło własną mitologię. Mitologiczne koncepcje starożytności nie mogą pozostać niezmienione po tym, jak człowiek odwiedził Księżyc i Wszechświat. Każdego dnia wokół nas powstają i umierają niezliczone małe mity, zwane czasem „markami”. To jednorazowe mity.
Izwiestia: Co czujesz, że krytycy nazywają Cię „pierwszym autorem XXI wieku”?
Pavic: Wszyscy, którzy teraz piszemy, jesteśmy pisarzami XXI wieku.
A sen trwa dłużej niż sto lat
Autor The Khazar Dictionary znany jest ze swojego zamiłowania do eksperymentalnego pisania i przywiązania do idei powieści interaktywnej. Ale co najważniejsze, Pavich był i pozostaje wspaniałym gawędziarzem. „Powieść wyjątkowa” po raz kolejny to potwierdza.
„Aleksander jest androgynem. Niektórzy nazywają go Alexą, inni – Sandrą. A więc Alexa Klosewitz…”. Dobry start za powieść pełną akcji. Jednak pomijając tę ​​dziwność (Pavich upiera się, że Klosewitz jest androgynem, czyli jego osobowość łączy w sobie pełnoprawne zasady męskie i żeńskie, a nie boleśnie zniekształcone, jak u hermafrodyty), początkowo akcja toczy się według kanonów „pulp fiction”. Klosewitz musi spłacić dług. Zapłatą jest morderstwo dwóch osób. Oczywiście Klosewitz chce spłacić wierzycieli, czyli zabić mężczyznę i kobietę pokazanych mu na fotografii. Ale to nie działa całkiem normalnie. Zaczyna handlować snami: snami z przeszłości, z przyszłości (czyli takimi, o których należy tylko śnić), snami z wieczności (których dana osoba nigdy nie widziała w ciągu swojego życia). I sprzedaje sny - a dokładniej fragmenty snów „przyszłych” - Śpiewak operowy Disteli (śpiewa w Borysie Godunowie Musorgskiego) i jego kochanka Madame Lempitskaya. W rezultacie osiąga swój cel (czyli morderstwo). Wydaje się jednak, że w tym czasie autor zapomniał o fabule powieści i w całości opowiada sny Distelego i Łempickiej.
Naprawdę zasługują na uwagę. Na przykład Disteli ma sen, w którym Aleksander Siergiejewicz Puszkin, korzystając z praktyki voodoo, próbuje poznać swój los. Ale sen Madame Lempickiej łączy w sobie psychoanalizę, seans i znany już mit o androgynie.
Podsumowując, Pavich daje 100 opcji zakończenia powieści, a nawet zaprasza czytelnika, aby sam wymyślił zakończenie, zostawiając na to puste strony. To oczywiście nic innego jak chwyt autora. W „Powieść wyjątkowa” narracja staje się swego rodzaju płynną materią. Tutaj wszystko przechodzi we wszystko: sen w rzeczywistość, przeszłość w przyszłość, męskość w kobiecość, życie w śmierć, ciało w ducha. Stabilność tej amorficznej struktury można osiągnąć jedynie dzięki szczególnej dbałości o szczegóły. Pavic w swoim świat sztuki zmienia nie temat, ale punkt widzenia na ten temat. Lub nawet przenosi obiekt do innego wymiaru. Dlatego 100 wariantów zakończenia wydaje się być fragmentami „przyszłych” snów, które mogą równie dobrze ułożyć się w cały sen. A w tym wypadku właściwie dlaczego nie uwzględnić pauzy, luki, czystej kartki papieru z możliwym tekstem czytelnika?
Milorad Pavic. Wyjątkowa powieść / przeł. z serbskiego L. Savelyeva. - Petersburg: Azbuka, 2006. - 336 s.

Nikołaj Aleksandrow

Autobiografia pisarza:

Jestem pisarzem od ponad dwustu lat. Już w 1766 roku jeden z Paviców opublikował w Budimie swój zbiór wierszy i od tego czasu uważamy się za dynastię literacką. Urodziłem się w 1929 roku nad brzegiem jednej z czterech rajskich rzek o godzinie 8:00 i 30 minut rano pod znakiem Wagi (podznak Skorpiona) i według horoskopu azteckiego jestem Wężem. Pierwsza bomba zegarowa spadła na mnie, gdy miałam 12 lat.

Drugi raz miał miejsce, gdy miałem 15 lat. Pomiędzy tymi dwoma bombardowaniami po raz pierwszy się zakochałam i podczas okupacji zmuszona byłam uczyć się języka niemieckiego. W tym samym czasie uczyłem się w tajemnicy język angielski pewien pan, który palił fajkę z aromatycznym tytoniem i nie mówił zbyt dobrze po angielsku. Wtedy po raz pierwszy zapomniałem Francuski(Później zapomniałem o tym jeszcze dwa razy).

Wreszcie, gdy pewnego dnia, uciekając przed anglo-amerykańskim bombardowaniem, wpadłem do szkoły tresury psów, spotkałem tam rosyjskiego emigranta, oficera armii carskiej, który później zaczął udzielać mi lekcji rosyjskiego, korzystając ze zbiorów wierszy Feta i Tyutczew. Nie miał innych rosyjskich książek. Dziś tak myślę, studiując języki obce, martwiłem się jak magiczna bestia-wilkołak cała linia przemiany.

Kochałem dwóch Janów – Jana z Damaszku i Jana Chryzostoma (Chryzostoma). Miłość spotykałam częściej w swoich książkach niż w życiu. Z jednym wyjątkiem, który trwa do dziś. Kiedy spałem, noc słodko naciskała na moje policzki. Byłem najbardziej nieprzeczytanym pisarzem w swoim kraju aż do 1984 roku, kiedy nagle, z dnia na dzień, stałem się najczęściej czytanym. Pierwszą powieść napisałem jako słownik, drugą jako krzyżówkę, trzecią jako klepsydrę, a czwartą jako przewodnik po wróżeniu z kart tarota. Piąta była astrologicznym podręcznikiem dla niewtajemniczonych. Starałem się jak najmniej ingerować w moje powieści. Myślę, że romans, podobnie jak rak, żyje i żywi się swoimi przerzutami. Z biegiem czasu coraz mniej czuję się autorem książek, które napisałem, a coraz bardziej pisarzem kolejnych, przyszłych, które najprawdopodobniej nigdy nie zostaną napisane.

Ku mojemu wielkiemu zdumieniu, dzisiaj istnieje około stu tłumaczeń moich książek na różne języki.

Jednym słowem nie mam biografii. Jest tylko bibliografia.

Krytycy we Francji i Hiszpanii nazywali mnie pierwszym pisarzem XXI wieku, choć żyłem w XX wieku, czyli w czasach, gdy trzeba było udowadniać niewinność, a nie winę. Najbardziej wielkie rozczarowanie w moim życiu przyniosło mi zwycięstwa. Zwycięstwa nie usprawiedliwiają się same. Nikogo nie zabiłem. Ale mnie zabili. Na długo przed śmiercią. Moje książki byłyby lepsze, gdyby zostały napisane przez jakiegoś Turka lub Niemca.

Byłem najbardziej sławny pisarz najbardziej znienawidzonym narodem – narodem serbskim. Nowe tysiąclecie rozpoczęło się dla mnie w 1999 r. (trzy odwrócone szóstki) trzecim zamachem bombowym w moim życiu, kiedy samoloty NATO zaczęły zrzucać bomby na Belgrad w Serbii. Od tego czasu Dunaj, rzeka, nad brzegiem której mieszkam, przestał być żeglowny. W XXI wiek wkroczyłem na scenie teatralnej. W palindromicznym roku 2002 reżyser Władimir Pietrow „wypuścił w Moskwie pierwszą interaktywną jaskółkę i bez walki zajął stolicę Rosji”, wystawionej na scenie Moskiewskiego Teatru Artystycznego. „Teatralne menu na wieczność i jeszcze jeden dzień” Czechowa.

W tym samym roku Tomaz Pandur zbudował wieżę, w której umieścił 365 miejsc siedzących i wykorzystując ją jako namiot cyrkowy, pokazał „Słownik Chazarski” w Belgradzie i Lublanie, na oczach publiczności zamieniając słowo w mięso i wodę czas. W 2003 roku w Petersburgu” Teatr akademicki ich. Lensovet” uczcił rocznicę białych nocy i trzystulecie swojego miasta spektaklem opartym na mojej sztuce „ Krótka historia ludzkość."

Ogólnie mogę powiedzieć, że w ciągu swojego życia otrzymałem to, co wielu pisarzy otrzymuje dopiero po śmierci. Dawszy mi radość pisania, Bóg hojnie obdarzył mnie łaskami, ale i w tej samej mierze ukarał. Pewnie dla tej radości.

(Tłumaczenie z serbskiego: Larisa Savelyeva) http://www.rastko.rs/rastko/delo/11322

Albo Domentian – serbski pisarz, kolekcjoner książek, uczeń św. Savva, hieromonk z klasztoru Hilandar; podróżował do Palestyny ​​i innych krajów Wschodu i w 1264 roku napisał żywoty dwóch narodowych świętych serbskich: Sawy i Symeona, składniki wybitne zjawisko starożytna literatura serbska. Przepojone są głębokim uczuciem poetyckim i tęsknotą za wieczną błogością, która jest nagrodą za życie pełne trudów. Późniejsi hagiografowie serbscy, ludzie bez talentu, starali się na wszelkie możliwe sposoby naśladować D., zmieniając jedynie nazwiska i niektóre szczegóły, a wszystko inne przejęli całkowicie od D.

  • Słownik biograficzny

  • - Władimir Pietrowicz, lekarz, jeden z założycieli psychiatrii sądowej w Rosji, twórca szkoła naukowa. Autor podręcznika „Psychopatologia sądowa”…

    Encyklopedia rosyjska

  • Duży encyklopedia biograficzna

  • - Św. Biskup Meletyński; żył w VI wieku; był pośrednikiem między cesarzem Mauritiusem a Khosroesem, królem Persji…
  • - ksiądz, schizmatycki nauczyciel w Tiumeniu, szczególnie znany w historii schizmatyckich samospaleń...

    Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Eufrona

  • – lub Domentian – serbski pisarz, kolekcjoner książek, uczeń św. Savva, hieromonk z klasztoru Hilandar...

    Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Eufrona

  • - Święty Biskup Meletino; żył w VI wieku; był pośrednikiem między cesarzem Mauritiusem a Khosroesem, królem Persji…

    Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Eufrona

  • - ksiądz, schizmatycki nauczyciel w mieście Tiumeń, szczególnie znany w historii schizmatyckich samospaleń...

    Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Eufrona

  • - Władimir Pietrowicz, rosyjski psychiatra, jeden z twórców psychiatrii sądowej w Rosji. Studia z fizyki i matematyki ukończył w 1880 r., a w 1883 r. Wydział Lekarski Uniwersytet Moskiewski...

    Wielka encyklopedia radziecka

  • - jeden z czterdziestu męczenników Sebastiana...

    Duży słownik encyklopedyczny

  • - ...

    Słownik pisowni języka rosyjskiego

  • - SERBSKI, och, och. 1. patrz Serbowie. 2. Spokrewniony z Serbami, z ich językiem, charakter narodowy, stylu życia, kultury, a także do Serbii, jej terytorium, Struktura wewnętrzna, historie; tak samo jak Serbowie, jak w Serbii...

    Słownik Ożegowa

  • - SERBSKI, serbski, serbski. przym. do serbskiego...

    Słownik wyjaśniający Uszakowa

  • - serbski przym. 1. Związani z Serbią, Serbowie, związani z nimi. 2. Charakterystyka Serbów, charakterystyka ich i Serbii. 3. Przynależność do Serbii, Serbowie. 4. Stworzono, wykluto itp. w Serbii czy Serbach...

    Słownik wyjaśniający autorstwa Efremowej

  • - Z"...

    Słownik ortografii rosyjskiej

  • - ...

    Formy słów

„Dometyan, pisarz serbski” w książkach

Simeon Piščević, rosyjski generał i serbski pisarz

Z książki Biografia Belgradu autorstwa Pavica Milorada

Simeon Piščević, rosyjski generał i serbski pisarz Życie Symeona Piščevića Podczas wielkiej migracji Serbów w 1690 r. Piščevićowie pochodzący ze wsi Pišča w Paštrovićach służyli już w armii austriackiej. Dziadek pisarza, Gavrilo Pishcevic, walczył z Węgrami

Polikarpow Michaił Serbski zachód słońca

Z książki Serbski zachód słońca autor Polikarpow Michaił Arkadiewicz

Polikarpow Michaił Serbski zachód słońca Nie ma pamięci o przeszłości; i nie będzie pamięci o tym, co się stanie wśród tych, którzy to zrobią

Pisarz porządkujący N.A. Ostrowski i pisarz M. Szołochow zapisali się po 5000 rubli każdy

Z książki Michaił Szołochow we wspomnieniach, pamiętnikach, listach i artykułach współczesnych. Księga 1. 1905–1941 autor Petelin Wiktor Wasiljewicz

Pisarz porządkujący N.A. Ostrowski i pisarz M. Szołochow zapisali się do Soczi po 5000 rubli. 2. (ACHTAS). Porządkowy pisarz Nikołaj Aleksiejewicz Ostrowski powiedział korespondentowi AChTASS, co następuje: „Z radością witam decyzję rządu o udzieleniu nowej pożyczki.

Serbski romantyk

Z książki Objawienia gwiazd autor Dardykina Natalia Aleksandrowna

Serbski malarz romantyczny Slobodan Juric: „Pasja daje mi inspirację” Rozważam spotkanie z Juriciem w Atenach wielkie szczęście W moim życiu. Wspaniały artysta, silna osobowość, został piosenkarzem w swojej ojczyźnie – Serbii. Jego obrazy wystawiano w Niemczech, Austrii,

Serbska sałatka z ogórków i pomidorów

Z Księgi 1000 przepisów kulinarnych. autor Astafiew V.I.

Sałatka serbska

Z książki Sałatki. Tradycja i moda autor Autor nieznany

List 31 Serbski czarownik

Z książki Listy żywych zmarłych przez Barkera Elsę

List 31 Serbski czarownik

Z książki Listy od żyjącego zmarłego przez Barkera Elsę

61. Zbieg okoliczności: zmarł pisarz Knut Hamsun – urodziła się pisarka Amy Ruth Tan

Z książki Odkrywanie tajemnic historii autor Kuchin Władimir

61. Zbieg okoliczności: zmarł pisarz Knut Hamsun – pisarka Amy Ruth Tan urodziła się 19 lutego 1952 r. Literatura: Knut Hamsun – pisarz, laureat zmarł 19 lutego 1952 r. w Norwegii w wieku 92 lat, Knut Hamsun – pisarz zmarł. Natalia Budur „Gamsun. Tajemnica życia”: ostatnie 48 godzin

Pytanie serbskie i odpowiedź rosyjska

Z książki Krzyż przeciwko Kolovratowi - wojna tysiącletnia autor Sarbuczow Michaił Michajłowicz

Kwestia serbska i odpowiedź rosyjska Mówiąc o polityce Rosji na Bałkanach, nie sposób nie poruszyć niezwykle bolesnej, ale i istotnej, tzw. kwestii serbskiej. W latach 90. ubiegłego wieku temat Serbii dla rosyjskich patriotów stał się tym samym „niezwykle cennym pomysłem”,

Serbski (1858–1917)

Z książki 100 wspaniałych lekarzy autor Szoifet Michaił Siemionowicz

Serbski (1858–1917) Niewiele osób zapewne wie, dlaczego Centralny Instytut Psychiatrii Sądowej w Moskwie otrzymał imię rosyjskiego psychiatry V.P. Serbski. Nawiasem mówiąc, sam instytut powstał na bazie Centralnej Izby Przyjęć zorganizowanej przez A.

Serbski Władimir Pietrowicz

Z książki Duży Encyklopedia radziecka(CE) autora TSB

SERBSKI SZASZLIK

Z książki Wszystko o zwykłych jabłkach autor Dubrovin Ivan

SERBIJSKI SZASZLIK Można użyć wołowiny, wieprzowiny lub jagnięciny. Najlepiej z tyłu. Pokroić na porcje i zamarynować. Aby to zrobić, umieść je w osobnej misce. Dodać trochę soli i pieprzu, zalać winem, najlepiej jabłkowym. Jabłka

12:00 czasu wschodniego SAVVA, arcybiskup Serbii.

Z książki Święci Słowian Południowych. Opis ich życia autor (Gumilewski) Filaret

12:00 czasu wschodniego SAVVA, arcybiskup Serbii. Wielki żupan ​​Serbii Stefan Nemanja miał dwóch synów – Stefana i Volkana; ale rodzice też chcieli mieć syna i dzięki ich modlitwie urodził się syn Rostisław13). Pożądany syn został dany doskonałe wykształcenie; w wieku 15 lat otrzymał Rostisław

SERBSKI KLASZTOR HILANDA

Z księgi 100 wielkich klasztorów autorka Ionina Nadieżda

KLASZTOR SERBSKI HILANDA W 1180 r. kilku rosyjskich mnichów przybyło ze Świętej Góry do serbskiego króla Stefana I Nemanji z prośbą o umożliwienie mu zbierania datków na rzecz klasztoru św. Pantelejmona. Z jego opowieściami o ciszy, pogodzie i pobożności

LITERATURA SERBSKA
Początki literatury serbskiej sięgają dzieł o charakterze cerkiewno-religijnym, które dominowały w niej aż do drugiej połowy XVIII wieku.

Najstarszymi zabytkami literatury serbskiej są książki Pismo Święte i nabożeństw liturgicznych przetłumaczonych z język greckiŚw. Cyryla i Metodego, a zatem spisany w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Ponadto starożytna literatura serbska i czarnogórska obejmuje bułgarskie tłumaczenia ksiąg bizantyjskich, a także bułgarskie biografie serbskich królów i arcybiskupów, które mają charakter kościelny panegiryczny. Jednak z biegiem czasu w serbskich przekładach i pismach zaczęły pojawiać się ślady żywej, oryginalnej mowy serbskiej, jak na przykład w życiu św. Stefana Nemanji (w zakonie Symeona), opracowanej przez jego synów, św. Savva i król Stefan Pierwszy; w życiu św. Savva, napisany przez mnicha Domentiana. Arcybiskup Serbii, św. Daniil zbierał informacje o historii Serbii i pisał Genealogia, gdzie w pierwszej części wymownie opisał sprawy władców serbskich od 1272 do 1325 roku i ich biografie, a w drugiej - życie serbskich arcykapłanów. Do pierwszej połowy XV w. opowiada niezwykłą jak na swoje czasy historię despoty Stefana Łazarewicza, napisaną przez Bułgara Konstantego Kostenczskiego. Ważnymi źródłami historii moralności są Prawnik cara Dusana(1349–1354) – pierwsza próba kodyfikacji prawa, nazwana na cześć inicjatora jego rozwoju, Stefana Urosza IV Dusana.
Wśród opowieści o charakterze świeckim lub pseudonaukowym należy wymienić opowieści o Aleksandrze Wielkim, wojnie trojańskiej, apokryficznych i popularno-religijnych księgach Bogomiłów i Patarenów.

Pod koniec XVII w. Pokój w Pozarevacu (1718) podporządkował Serbię Austrii, a co za tym idzie, zbliżył ją do bliższego kontaktu z Austrią. kultura europejska i wkrótce literatura serbska zaczęła rozwijać się w nowym kierunku. Głównym przedstawicielem tej literatury słowiańsko-serbskiej jest Jovan Rajic (1726–1801), którego twórczość Historia różnych Narody słowiańskie zwłaszcza Bułgarów, Chorwatów i Serbów przyniosło autorowi znaczną sławę.

Do znaczących poetów serbskich tego okresu należą Lukian Musicki (1777–1837) i Simeon Milutinović (1790–1847); od powieściopisarzy – Stojkovicia i Milovana Vidakovicia, a wreszcie największego serbskiego autora tekstów Branko Radičevicia (1824–1853).

Wiersz o młodzieżowym ruchu narodowowyzwoleńczym należy do pióra tego serbskiego Lermontowa Rozstanie przyjaciół ze szkoły (Sekstony rozstań, 1847), poemat alegoryczny Ścieżka, wymierzony w przeciwników Karadżicia. Radicevic po mistrzowsku wykorzystywał poetykę pieśni ludowych w swoich lirykach i romantyczne wiersze (Gojko, Stojan, Grób Haiduka i inni, 1851–1853).

Ważna rola w tworzeniu i rozwoju literatury Serbii i Czarnogóry wczesny romantyzm grany przez władcę Czarnogóry, księcia-metropolity Piotra II Pietrowicza Niegosza (1813–1851). Z jego dziełami Korona górska, Promienie mikrokosmosu, Fałszywy król i innych.Zdobył sławę daleko poza granicami Czarnogóry. Główny temat jego wiersze to walka Czarnogórców i Serbów z Turkami osmańskimi, a jego poemat dramatyczny Korona górska(1847) głosił ideę zjednoczenia Słowian południowych. Korona górska została obecnie przetłumaczona na ponad 52 języki świata.

Jovan Jovanovic-Zmaj (1833–1904), autor tomików poezji Róże, 1864, Zwiędłe róże, 1886, Orientalne koraliki i nie tylko, był także znakomitym tłumaczem poezji na język serbski. Do dziś jego tłumaczenia Puszkina, Lermontowa, Niekrasowa, Dobrolubowa, Heinego, Petofiego i wielu innych poetów europejskich nie mają sobie równych w literaturze serbskiej.

Nie mniej znaczące dziedzictwo literackie Djura Jaškića (1832–1878) i Laza Kostića (1841–1910) we wzbogaceniu język poetycki i załamanie epos ludowy i motywy narodowe w poezji.

Literatura serbska rozkwitła w XIX wieku. i wiązał się z wpływem romantyzmu.
Centrum życia literackiego Wojwodiny stanowiło miasto Nowy Sad i jego wiodącą pozycję czasopism literackich były „Danica”, „Yavor” i „Matica”. Poezja romantyczna zajmowała ważne miejsce w literaturze czarnogórskiej; wybitnymi poetami byli S. Pietrowicz-Cuca (1830–1857), Mikołaj I Pietrowicz (1841–1921, książę, następnie król) i M. Shobaich (1836–1917).

Lata 1870–1895 charakteryzowały się rozwojem powieści i eseju, wpływami języka rosyjskiego i literatura francuska oraz walka o dominację realizmu społeczno-krytycznego i psychologizmu w literaturze. W teatrach pokazywano komedie serbskiego pisarza i dramaturga Branislava Nušicia (1864–1938). Na przełomie XIX i XX w. Wraz z rozwojem realizmu narodził się modernizm.

Literatura naukowa zaczęła się rozwijać w Serbii pod koniec XVIII wieku. – początek XIX w Wśród historyków najwybitniejsi są Hilarion (Jovan) Ruvarac (1832–1905), założyciel szkoły naukowo-krytycznej w historiografii serbskiej, słynny serbski historyk i pisarz XIX wieku, archimandryta Nikifor (Ducić), Panta Srečković (1834-1903), który pisał Historia narodu serbskiego do końca XIV wieku. (1884).

Filolodzy – Djura Danicic (1825–1882), uczeń i następca dzieła Karadżicia dotyczącego transformacji języka serbskiego język literacki i przybliżenie go do ludzi, po przetłumaczeniu Ewangelii na język serbski; przedstawiciel kierunek krytyczny w historiografii serbskiej Stojan Novakovic (1842–1915), – serbski Figura polityczna i naukowiec, autor prac z zakresu średniowiecza i nowa historia Serbia, o historii języka i literatury serbskiej, o geografii historycznej, krytyce literackiej, bibliografii, wydawcy źródła historyczne; kolektor pomniki literackie i piosenki Bogolyuba Petranowicza i wielu innych.

W pierwszych latach po I wojnie światowej rozwinął się taki kierunek jak „nowy modernizm”, czyli ekspresjonizm literacki. Jego wybitnego przedstawiciela został serbskim poetą i pisarzem Milosem Crnyanskim (1893–1977).
W drugiej połowie XX wieku. W literaturze nadal istniał realizm i modernizm. Do grona pisarzy realistycznych zaliczali się serbska pisarka Dobrica Cosic (późniejsza akademiczka, a w 1992 r. pierwsza prezydent FRJ) oraz czarnogórski poeta, krytyk i publicysta Radovan Zogovic (1907–1986); do drugiego - Radomira Konstantinowicza.

Serbski pisarz Branko Copic poruszył w powieści temat walki ludu z faszystowskim okupantem Przełom(1952); Tej tematyce poświęcił swoje dzieła serbski pisarz Oskar Davičo ( Piosenka, 1952) i czarnogórski pisarz Mihailo Lalić ( Góra Lelei, 1957). Dużą popularnością cieszyły się dzieła serbskiego pisarza Ericha Kosha.

Najsłynniejszy serbski pisarz XX wieku. – Ivo Andrić (1892–1975), autor serii powieści historyczne oraz opowiadania, w których opisywał życie społeczeństwa bośniackiego ( Most na Drinie, 1945; Kronika Travnicy, 1945; Cholerne podwórko, 1954; itd.). W 1961 Andrić otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Ze współczesnych pisarzy serbskich najbardziej znany jest Milorad Pavic, autor parodii powieści historycznych Słownik chazarski. Powieść leksykalna zawierająca 100 000 słów(1984), Wnętrze wiatru, czyli romans bohatera i Leandra(1991) i innych.

serbski poezja ludowa zasłużenie uważany za jedno z najbogatszych dziedzictwa folklorystycznego narodów słowiańskich. serbski pieśni ludowe Można je podzielić na liryczne i epickie. Do pierwszej (pieśni młodzieżowych) zaliczają się, po pierwsze, pieśni z okresu przed najazdem tatarskim, po drugie, pieśni o chwalebnych czasach królów Nemanjića; po trzecie, pieśni sławiące walkę chrześcijan z muzułmanami – pieśni o śmierci królestwa serbskiego, o Kosowie Polje, o Marku Kraljeviciu i wreszcie pieśni o powstaniach serbskich, o Czarnym Jerzemu (Karageorgi). Piosenki liryczne lub, jak je nazywa Vuk, piosenki „kobiece” przedstawiają życie rodzinne Serbowie. Piosenki w Serbii śpiewano podczas każdego utworu i odzwierciedlały całość wewnętrzny świat, cały światopogląd Serbów. Wiele serbskich piosenek powstało w XX wieku. przetłumaczone na języki europejskie. W języku rosyjskim tłumaczenia językoznawcy, filologa i poety A.Ch. Wostokowa (1781–1864) ukazały się w almanachu A.A. Delviga „Kwiaty Północy”.