Co przeciętny mieszkaniec naszego kraju wie o literaturze białoruskiej? Absolutnie niczego. Być może pewien procent ludzi zapamięta kilka nazwisk nadrukowanych w nazwach ulic - Kupała, Kołas, Bogdanowicz. Szczególnie zaawansowani zadzwonią do Bykowa. To wszystko. O samych utworach nie ma sensu mówić, skoro nawet w szkole czyta je niewielka liczba świadomych uczniów. Reszta czyta streszczenie w internecie, co po 2 dniach wylatuje z młodych głów.
Postanowiliśmy naprawić tę sytuację i dokonać rankingu 10 najlepszych książek literatury białoruskiej. Każdą książkę z listy możesz bezpiecznie kupić na prezent. Pozwól przyjaciołom oderwać się od tanich detektywów i „50 twarzy szarości”. Arcydzieło przyjemności rodzimą literaturę czeka na Ciebie.
10 miejsce. „Pieśń Wielkiego Żubra” – Mikołaj Gusowski.
Dostajesz orgazmu jak Tolkien lub chętnie połykasz książki „Gra o tron” J. Martina. Zatem ten kawałek jest dla Ciebie.
Historia powstania wiersza jest wyjątkowa. Jej autor, Mikołaj Gusowski, przybył w ramach delegacji Wielkiego Księstwa Litewskiego do papieża Leona X. Chcieli wręczyć szefowi Watykanu prezent – wypchanego żubra. Żubry były w Europie Zachodniej niezwykle rzadkie i krążyły o nich liczne legendy. Do pluszaka trzeba było napisać wyjaśnienie czym jest ta bestia. Więc Nikołaj Gusowski podjął ten biznes. Zatem wiersz został pierwotnie napisany po łacinie specjalnie dla papieża Leona X.
9 miejsce. „Paleskіya rabinzony” – Yanka Maўr.
Janka Mawr nazywana jest często ojcem białoruskiej literatury dziecięcej. Umiejętnie przejął od innych pisarzy przygodowych (Daniel Defoe, Mine Reid, Fenimore Cooper) w tworzeniu fascynujące historie. Jego książka „Paleskіya rabinzony” sprawi, że Bear Gryls będzie płakać z czułości. Zgodnie z fabułą dwóch chłopaków, Victor i Miron, z woli losu zostali wyrzuceni na kawałek ziemi otoczony bagnami.
Przetrwanie na bezludnej wyspie, poszukiwanie pożywienia, ciepła, schronienia, walka niebezpieczni przeciwnicy- Dla fanów serii Zagubieni książka jest lekturą obowiązkową.
8 miejsce. „Shlyakhtsits Zavalnya, inaczej Białoruś jest w fantastycznej apokalipsie” – Jan Barszczeuski.
Ten niesamowity zbiór prozy często pozostaje w cieniu uwagi czytelnika. Ale z łatwością może pobudzić twoją wyobraźnię, gdy czytasz o wilkołaku lub Królu Żmij.
Ponadto Jan Borszczewski wykonał kolosalną pracę, opisując Białoruś połowy XIX wieku. Opisy można znaleźć w jego pismach. piękna sceneria ziemie północne, cechy charakter narodowy Białoruś, ciekawostki gospodarcze. Zapraszamy do zakupu tej książki jako prezentu dla osób, którym historia i kultura naszej Ojczyzny nie są obojętne.
7 miejsce. „Roma Edze” – Raman Svechnikau.
Według statystyk około 70% Białorusinów nigdy nie opuściło kraju. Roman Svechnikov postanowił odzyskać wszystkich na raz, wziął plecak, wziął 200 dolarów, wyszedł z domu i… I w ciągu 2 lat naprawdę zjechał praktycznie cały świat. Gruzja, Armenia, Iran, Azerbejdżan, Ałtaj, Mongolia, Chiny, Laos, Tajlandia, Los Angeles, Alaska, Nowy Jork, Meksyk, Gwatemala, Honduras, Nikaragua, Kostaryka, Panama, Kolumbia, Ekwador, Peru, Boliwia, Argentyna i powrót na Białoruś. Opis tej podróży czyta się jednym tchem, ta niesamowita przygoda uzależnia. Książka niewątpliwie powinna w przyszłości trafić do złotego funduszu literatury białoruskiej.
6. „Mova” – Wiktor Martsinowicz.
Wiktor Martinowicz to zdecydowanie najpopularniejszy młody białoruski pisarz. Na największą uwagę zasługuje jego dystopijna powieść „Mova”, która ukazała się w 2014 roku.
Nie ma Białorusi w przyszłości. Żyjemy w unii rosyjsko-chińskiej. Chinatown znajduje się w centrum Mińska, gdzie mieszka około miliona Chińczyków. I nasze język ojczysty jest zakazana, a za jej rozpowszechnianie można dostać ogromną karę więzienia. Ale „mova” działa jak narkotyk na „tutejczyków” (byłych Białorusinów), którzy podświadomie nie mogą pozostać obojętni na swój język ojczysty.
Powieść „Mova” Wiktora Martinowicza pozostawia niewiele osób obojętnymi. Wyda ci się albo śmieciem, albo przepychem. Przeczytaj i bądź pod wrażeniem.
5 miejsce. „Na Rostanach” – Jakub Kołas.
Główne dzieło jednego z filarów literatury białoruskiej. powieść w trzy książki, który Jakub Kolas pisał przez całe życie.
Wydarzenia opisane w książkach rozgrywają się w latach 1902–1911 i opowiadają o życiu nauczyciela w odległych wioskach Polesia. Główny bohaterŁobanowicz, z zawodu nauczyciel, szuka sensu i celu w swoim życiu. W powieści można zobaczyć stan polityczny społeczeństwa i kompleks problemów pomiędzy różnymi warstwami społeczeństwa, a także wspaniałe opisy przyrody Białorusi.
Dlatego miłośnikom powieści wielkoformatowych, inteligentnych i fundamentalnych polecamy tę książkę.
4. „Ludzie na balotach” – Ivan Melezh.
Powieść liryczna o życiu na Polesiu (tak, Polesie to nasz pępek ziemi). Opisuje zmiany w odległej wiosce, odciętej od świata zewnętrznego przez bagna. Wydarzenia rozwijają się w okresie kolektywizacji, dlatego tłem fabuły są liczne problemy społeczne i stosunki między chłopami.
Niemniej jednak powieść ma mocny element liryczny, książka opowiada nam historię miłosną młodych chłopów Anny i Wasila, głęboko odsłaniając charaktery bohaterów. Powieść jest cenna także ze względu na szczegółowy opis życia, tradycji i kultury Poleszuków, którzy wciąż różnią się od innych Białorusinów wieloma cechami.
3 miejsce. „Tuteyshya” – Janka Kupała.
Swoją sztuką Janka Kupała, nasz geniusz literacki, mocno uderza w najbardziej problematyczną kwestię białoruską – kwestię tożsamości narodowej.
Jeden z głównych bohaterów dzieła, Nikita Znosak, to klasyczny oportunista. Nie obchodzą go zasady, idee, Ojczyzna i ludzie, jeśli one wszystkie nie obiecują mu żadnych korzyści. Jest gotowy być albo Polakiem, albo Rosjaninem – kimkolwiek, byle tylko osiedlić się z rządem, który go wyżywi.
„Tuteisza” stała się najbardziej zakazaną produkcją na Białorusi zarówno w czasach BSRR, jak i za obecnego reżimu.
2. „Ballada alpejska” – Wasil Bykaў.
Wasil Bykow ma wiele godnych historii. W zasadzie ujawniają całą prawdę o ludziach, którzy znaleźli się w piekle II wojny światowej.
Jednak najbardziej wzruszająca i przenikliwa historia okazała się dotyczyć miłości. " Ballada alpejska opowiada historię Iwana i Julii, dwóch zbiegłych więźniów, których Niemcy wykorzystywali jako darmową siłę roboczą w swojej fabryce. Pomiędzy głównymi bohaterami rodzi się namiętne i potężne uczucie, które dodaje sił do walki i przetrwania.
Ta historia, nawet po latach, niewiele osób pozostaje obojętna. I niszczy wizerunek Wasila Bykowa, który „pisał tylko o wojnie”.
1. „Kalasy spadają z twoim sarpomem” – Uładzimir Karatkiewicz.
Najciekawsze i najbardziej emocjonujące dzieło literatury białoruskiej, które sprawi, że na chwilę oderwiemy się od rzeczywistości i nie podnosząc wzroku, z zapałem połykamy kartki.
Fabuła opisuje wydarzenia na Białorusi, które miały miejsce w przededniu powstania Kalinouskiego w 1863 roku. Głównym bohaterem jest Aleś Zagorski, spadkobierca zamożnej rodziny szlacheckiej, na której się wychował silne uczucie miłość do narodu białoruskiego.
„Kalasi upadnie z twoją surowością” warto przeczytać nie tylko ze względu na patriotyzm i Kalinowskiego. To po prostu bardzo ciekawa powieść, która z łatwością mogłaby stać się podstawą świetnego filmu czy serialu.
Jakie jest Twoje top 10 białoruskich książek wszechczasów? Napisz w komentarzach.
W kontakcie z
Andrei Zhvalevsky i Evgenia Pasternak to białoruscy pisarze, autorzy wielu dzieł o dzieciach i dorosłych.
Połączone w 2004 roku w związek twórczy współpracują ze sobą od ponad 10 lat.
Specjalnie dla Dziecka BY Andrey Zhvalevsky dokonał wyboru białoruskich dzieł o szkole i uczniach
Z jakiegoś powodu we współczesnej literaturze dla dzieci i młodzieży stosunkowo niewiele pisze się o szkole. To dziwne – człowiek w tym wieku dwie trzecie swojego życia spędza w szkole…
Chociaż może o to właśnie chodzi? Szkoła jest tak denerwująca, że nawet w książce ma się ochotę od niej uciec do rozbieżnych, wampirów czy smoków.
Tak czy inaczej, ale znalezienie na przykład pięciu „szkolnych” książek we współczesnej białoruskiej literaturze młodzieżowej to już inny problem. Ale próbowałem.
Źródło zdjęć: karotkizmest.by
Aleś Badak
„Adzinoki vasmiklasnik hocha, którego znamyIza"
Trudna historia. Zaczyna się od banalnego wspomnienia „jak spędziłem dzieciństwo” ale potem nowoczesność nagle wplata się w historię, z szafek zaczynają napływać szkielety...
A kiedy okazuje się, że tragedia przeszłości splata się w jeden węzeł z problemem współczesności, robi się całkiem ciekawie. Jeśli tylko ilość dygresje lekko zmniejszyć. Raz na pięć.
— Tutaj adzin vasmіklіk khatseў nastaўnіtsu z dapamogay Іnternet szantaż, — mówiąc mój adnaknіk przez telefon, prosząc mnie, abym przyszedł przemawiać w szkole.
- Wow - śmieję się - szantaż najnowszą technologią! Widzisz, bawełna jest zdrowa. Czy ty, młody, jeśli dorośniesz, możesz zapoznać się z pragramistami?!
- To nie takie proste. Nastavnitsa napisała oświadczenie na ścianie.
Źródło zdjęć: fairyroom.ru
Maria Berszadska
„Morze, którego nie ma na mapie”
Rzadkością w literaturze światowej jest zbiór wierszy dla nastolatków. Pierwotnie miał się on nazywać Love Lyrics 5 B.
Myślę, że to bardzo trafny tytuł. A same wiersze są lekkie, zabawne… i o miłości. Bo w wieku 14 lat to najważniejsze uczucie. Jak jednak w 24, 34, 44...
Najpiękniejszy dźwięk na świecie
Sygnał telefonu i bicie serca.
„Otrzymano nową wiadomość”
I ziemia przestaje się kręcić
I tramwaj nie dudni, i pudel
nie szczeka
I czwarta śnieżka, którą rzucisz
chodź za mną
Śledził mnie od tysiąca lat.
I kiedy czytam
On
Nie lata.
W tej książce znajdują się także wspaniałe ilustracje Maszy Jakusziny.
Walery Gapeev
„Lekcja i pershaga kahannya”
.JPG)
A ta książka była inna. oryginalne imię- „Lekcje nieskomplikowanego seksu”. Ale, jak mówią teraz, „z wiadomych powodów” nazwę zmieniono na bardziej neutralną.
A mimo to autor musiał udowodnić, że nie jest wielbłądem, ponieważ prezerwatywy aktywnie uczestniczą w historii. Nie, nie, nic takiego! Historia opowiada właśnie o tym, że nasze nastolatki są wielokrotnie czystsze i bardziej niewinne, niż nam się wydaje. Niesamowita historia, nawet teraz nakręć film.
Nie, ab chym o tym nie pomyślał. Khatselasya jest prosta, jest tseplymі prysadamі w goshkatsya w duszy getaé light pachuzzo.
Andriej Żwalewski, Jewgienia Pasternak
„Wygląda na krótszą” („Szekspir o tym nie marzył”)
Dziś parada hitów książek o podwójnym tytule!
Ale w przypadku tego zbioru opowiadań wszystko jest proste - początkowo wyszło jako „Szekspirowi się nie śniło”, a potem, po poważnej rewizji, zostało opublikowane przez inne wydawnictwo pod inną nazwą.
zabawny i smutne historie z życia typowej 7-tki „A”. Niektóre są wzięte całkowicie z życia, jak na przykład historia magicznej toalety.
Milka zmrużyła oczy.
- Co, dwie godziny po filmie był zajęty?
- Co miałeś na myśli?
- Jest młody...
Koledzy głośno wsysali powietrze. Wydawało mi się, że przez chwilę w ogóle zapomniały oddychać.
- O czym był film? – zapytała cicho Polina.
„Nie mam pojęcia” – odpowiedziałem szczerze. - Nie wcześniej!
I poszłam do szkoły szczęśliwa, jak przystało na dziewczynę po pierwszej randce.
Ludmiła Rublewska
„Przygody Prantsisha Vyrvicha, łucznika i miecza”
Długo zastanawiałam się, czy wspomnieć o tej książce. Z jednej strony tu wcale nie chodzi o szkołę... tu wcale nie chodzi o współczesną szkołę, to historyczna powieść przygodowa, niczym Trzej muszkieterowie.
Z drugiej strony Prantsish to jeszcze uczeń, w pierwszej książce z serii nadal studiuje w Kolegium Jezuickim… I w ogóle bardzo mi się podoba ta książka!
Znakomity (choć trudny) Język białoruski. Jasne, żywe postacie. Genialna przygoda. Jednym słowem najlepsza białoruska książka dla nastolatków moim skromnym zdaniem.
„Hej, ty gitzal!” Skaler! Mówię Tabie, a nie kałuży. Paddydzi. Lawa fartuna!
Tak, fartuna... Więc chirvanatvars uderzają pięścią w psich adoratorów.
Ascyarozhna Ale Pantsy'ego jest blisko, jesteś gotowy na piekło.
- Czego nauczyłeś się od jezuity? - slizganuў padarozhny pozіrkam pa praktykantów Pantsysevay. - Shlyakhtsits?
- Shlyakhtsits! - ganarysta adkazaў Prantsy, paklaushy ręka z sykgnets na ўyaўnuyu shablyu.
Jakie książki dla dzieci o szkole lubisz Ty i Twoje dzieci?
Białorusini powstali pod bezpośrednim wpływem starożytnych tradycje ludowe narody Rus Kijowska. Folklor jest zróżnicowany gatunkowo. Najwcześniejszą warstwę tworzy poezja cykli kalendarzowo-rolniczego i rodzinnego-obrzędowego: kolędy, zapusty, Kupała, zacier (od posprzątać pogląd praca zbiorowa), pieśni ślubne, chrzciny i inne. Do poezji nierytualnej zalicza się pieśni liryczne ( Czy jest światło, czy świeci), historyczny, rekrutacyjny, Chumatsky, komiks. Znaczącą część utworów historycznych stanowią pieśni o najazdach Tatarów, chronologicznie powiązane z wiekami XV-XVI. Pieśni te zazwyczaj nie opisują konkretnych wydarzeń historycznych, lecz przeżycia bohaterów oddane są na ich tle ( Och, poleciał, poleciał, tak, szary orzeł). Ballada należy do gatunku pieśniowego. Znanych jest ponad sto wątków ballad ( córka ptaka; teściowa zamienia synową w jarzębinę; bracia spotkanie brata i siostry). W tych fabułach istnieje wyraźne powiązanie z balladami innych Narody słowiańskie. Gatunki narracyjne reprezentowane przez baśnie, eposy, legendy, legendy ( O grobach Kryżackiego), anegdoty. Charakterystyczną cechą białoruskiej epopei baśniowej jest opowieść o bohaterskich bogatych-napastnikach (siłacz-solok) pokonujących różne potwory ( Bohater kowala; syn wdowy; Waśka Popelyszka). Do tych późniejszych zaliczają się baśnie społeczne ( Iwanko Prostaczok; nauka panu; Człowiek i patelnia;zazdrosny pop). Relacje klasowe, moralność ludowa, doświadczenie życiowe znajdują odzwierciedlenie w małych gatunkach twórczość ustna i poetycka: przysłowia, powiedzenia, zagadki ( Panama sieje, zbiera plony i kosi, a oni proszą o własny chleb; Pop i od żywych i od umarłych). utwory historyczne, eposy, ballady wykonywał domrachi przy akompaniamencie domry. Opowieści, legendy, legendy opowiadał Bahari. Domrachei i bahari były nieodzownymi uczestnikami kolęd, syren i innych ludowych rytuałów. Takie dramatyczne elementy twórczości ustnej i poetyckiej przyczyniły się do powstania teatru ludowego.
Historia białoruskiej literatury przedpaździernikowej. Mińsk, 1977
Historia Białorusina Literatura radziecka
. Mińsk, 1977
Owczerenko A. Współczesna powieść białoruska. M., 1978
Maldis A. Powstawanie nowej literatury białoruskiej w jej powiązaniu z innymi literaturami słowiańskimi (XVII-XIX w.). Literatury słowiańskie w procesie formacji i rozwoju. M., 1987
Jaskiewicz A. Formacja białoruska tradycja artystyczna
. Mińsk, 1987
Tychina M. „Piszę, żeby wiedzieli…”: białoruska klasyka i nowoczesność. Oświetlony. recenzja. M., 1989, nr 12
Grishkovets W. Cud narodzin talentu: trzeci renesans literatury białoruskiej. Oświetlony. Gazeta. M., 1997, nr 50
Znajdować " LITERATURA BIAŁORUSKA" NA
W Jeszcze raz podsumowujemy literackie rezultaty roku na Białorusi. W tym roku ukazało się wiele książek, które zachwyciły fanów. literaturę narodową. Ale niestety w zeszłym roku nie było dzieł, które tak porywałyby jak „Radziwa Prudok” Gorvata.
Tradycyjnie wyniki podsumowujemy w kategoriach: beletrystyka, poezja, filmy dokumentalne (w tym literatura faktu), tłumaczenia. Do tego dochodzi kilka nominacji specjalnych oraz zupełnie nowa – „Testowana czasem”.
I pamiętaj - wszystko, co tu napisano, jest subiektywnym odczuciem autorów strony. Poza tym nie starczyło nam czasu na wszystkie książki. ostatni rok przeczytaj i oceń. Jeśli nie podobają Ci się wybrane przez nas rezultaty - napisz swoje sugestie w komentarzach.
Najlepsze książki fantasy
|
|
|
|
|
|
Król Mędrców „Rzeźnik Anela”
Igar Babkow „Chwilinka. Kolejna książka”
Max Szchur „Gale”
Uładzimir Arlow „Tańcząc nad miastami”
Olga Gromyko „Cosmoolukhi: niedaleko” (2 tomy)W ostatnich miesiącach roku ukazały się dwie dość obszerne książki, których nie mogliśmy właściwie ocenić, bo nie mieliśmy czasu. Są to „Belarusalim” Pawła Sewiaryńca i „Psy Europy” Algerda Bakharevicha. Nie jesteśmy w stanie jednoznacznie stwierdzić, czy znaleźliby się na naszej liście najlepszych, czy nie, ale nie sposób było o nich nie wspomnieć. Do oceny tych książek powrócimy pod koniec 2018 roku.
Najlepsze książki poetyckie
Wzorem lat ubiegłych nie będziemy zamieszczać komentarzy na temat najlepszych książek poetyckich. Nadal ten gatunek Naszym zdaniem sztuka jest dość subiektywna w odbiorze. Dlatego po prostu zaproponujemy czytelnikowi po jednym wierszu z każdej książki do oceny.
Wołga Gapeeva „Gramatyka na śnieg”
Tam jo shonya spada śnieg,
Nie martw mnie.
Tam, dze maўchane, spróbuj testu,
Intencji obcych ludzi nie rozumiem.
Na adbitak w szkole mogę patrzeć długo,
Uyaўlyuchy krótka fryzura,
Zamiast swoich ukochanych,
Ale, więc nie wiedziałem, jak ciąć.
Więc idę tam, dze naradzhayetstsa śnieg,
Skóra zen, havayuchy nedaskanalast bystsia.
Geta Snow jest humanistą, nikomu nic nie mówi,
Młody był prosty, naradzhaўsya i pamiraў.
Yon mógł zatsyarushyts jo zagodna,
Ў Armenia, w Kaktebeli,
Navalitsa wszystkim królom premusovastów,
І część z getakiem zhutką,
Przekazując pałeczkę, jak pałeczkę,
Kab pastwisko zdzіўlyatstsa, dlaczego mogę mieć takie zimne dłonie i pięty,
І spróbuj adhukat palcami.
Bezsens ma takie zajęcie,
Ja i mój śnieg zrobimy gadziny i łyżkę,
Jeśli więc nie jesteś zdrowy, powinieneś wiedzieć piekielnie,
U twojego adzinotse
Bliskavitsy: Antologia białoruskiej Janochai Paesia średniowiecza Periyadu
Nie bój się, że jestem ponury tsemnay
Więc długo wisiałem nad ziemią,
Co jest tak próżnego w lesie,
Yak ў twoja część garotny.
Jestem wieczny, tsemray i zhakham
Będę abnіmatsya tsyabe;
Jestem wieczny i mówię, i boję się
Będę spać na ziemi.
Yak pryidze vyasna-czarodziejka,
Oskóruj moją czarną sukienkę
І zbudzіtsa matzі-zamlіtsa,
Adkliknetsa dźwięczny bor -
Uzenu, jesteś nowym śmieciem
Z otwartych przestrzeni są jasne,
Mam pas zielony, bogaty,
Jestem złoty, czujny i marzę...
I z tsikhim i łatwe westchnienie
Wejdę na stopnie,
І negіya słowa kahannya
Navyavatsya na śpiących ludziach.
Kali nie jest dajdzhesh i umiera,
Chowam się w czarnej ziemi,
A szkoda i nudu tu się pakujesz,
Kab skardzitsa wieczny mugol, -
I ў tsme, niedostrzegalna ręka,
Przepraszam i nudzę się na całego,
І zranił oczy miasta
Tak, Boże, znam niebo.
Hanna Duszeńska
Valzhyna Mort „Epidemiya ruzhaў” 
Język białoruski
poza twoimi granicami, mój kraj,
pachynaetsca vyalizny dom dzitsyachy.
I ty nas tam zabierz, Białoruś.
może lepiej radziliśmy sobie z nogami,
może pomodlimy się do tych robaków,
może, piekło tabe jest dla nas górą,
Być może mamy do czynienia z nieuleczalnymi dolegliwościami.
może, nyama taba chym karmi nas,
ale qi f nya
może nigdy nas nie nienawidziłeś,
ale i jesteśmy w pajęczynie
Nie wiedziałam, jak kochać.
twój język jest taki mały
co yashche y razmaўlyatsya ўmee.
i ty, Białoruś, w pensjonacie,
zakładka, wszystko tu jest,
jakie położne robiły zwroty akcji.
dlaczego tabe od razu przejmuje czyjąś dzіtsya,
svaіm malak płaci mov kogoś innego?
Movu, które leżą niebieskie na padoku,
qi mova geta, qi sheran latający,
cі sheran geta, cі tylko piekło wartość ukryzhavanya,
Wartość qi geta, qi to proste nic.
weź się za ruch,
bo nyama ў jej systemy nіyakay.
Yana, jak siedem, urzeczona i niewyraźna,
jak siedem, piekło jak niemagchy pamertsi,
jak siódma, do cholery, co za martwi ludzie się budzą.
mova, dzelya jak dzyatse nałożona na patelnі,
mova, dzelya, co brat zabija brata
mova, czym piekło nie jest dla nikogo,
mova, co narajae ўrodaў-maleў,
naradjae zhanchyn-zhabracak,
naradżae życia wolnego od halal,
ropuchy naradjae z galami chalavechy.
język getai nie jest jasny,
systemy Yana Navat Nya Mae.
śpiewaj jej nemagchymę,
yana adrazu b’e ў kaganiec,
nawt dla świętych.
nie będziesz szerzyć tego języka po mieście,
Nie umiem skakać ani fajerwerków,
ani neon.
Umieściłem to w tym systemie
kopalnia
A K A R D E O N.
i mój akordeon
yon jaka rastsyagne myakhi -
szczyty gór jaka -
to jest mój akordeon.
twój jeż ma ręce,
kłam, jaka dzіtsya,
Przepraszam za mojego maіh kalena.
ale, kali treba, yon
Pokaż swój włok!
Espinosa Ruis Angela „Pomme de ciel”
Pakul nie psuj nam Saturna,
Pakul skrzydlaty dzień nie blaknie,
Pakul wokalizował, że warzywa nie są suche,
Duszo Pakul, nie znam czarnych urn,
Pakul kroў kładzie niby deszcz, bez bólu,
Pakul niebieski wieczorem opalony,
Pakul yasnovy miód cały
Zapach Shche, dy May mar Solly,
Pakul svyatla hapae na ziemi,
Pakul shche mayuts wyczuwa puste słowa,
Pakul nya scihla recha nasz język,
Pakul, będę spać przy danym zapomnieniu,
Pakul zmyaya nie zatrzymał naszego raju,
Datul oznacza ciebie, wiecznego, kahay.
Najlepsza literatura faktu
|
|
Dziś określenie „rewolucja seksualna” kojarzy się młodym ludziom przede wszystkim z latami 60. i 70. w Stanach Zjednoczonych. Ale prawdziwa rewolucja seksualna miała miejsce właśnie w Związku Radzieckim w okresie jego powstawania. Radziecki system dyktatorski próbował przeniknąć do wszystkich sfer życia ludzkiego. W tym w życiu osobistym. Książka zasługuje na uwagę nie tylko ze względu na nietypowy temat. Autorka, z wykształcenia historyk, podeszła do badania skrupulatnie relacje rodzinne na Białorusi w latach 20. Wskazywał szczegółowo zarówno zwycięstwa, jak i porażki ustroju sowieckiego w budowaniu komórki społeczeństwa. |
W 2016 roku Ales Bieły, ukrywający się pod pseudonimem „Kukhmistr Verashchak”, opublikował książkę. Poświęcono ją tradycyjnym potrawom litewskim, które były popularne wśród mieszkańców naszych ziem w XIX wieku i wcześniej. Oprócz samych przepisów zebrała historię wyglądu poszczególnych potraw, ich ewolucję i zmiany nazw. A w zeszłym roku ukazała się logiczna kontynuacja pierwszej książki - „Beczka Sakatala”. Książka ta, jak można zrozumieć z tytułu, jest już poświęcona tradycyjnemu językowi litewskiemu napoje alkoholowe. Obie książki reprezentują dość rzadki gatunek kulinarno-historyczny. |
Tamas Gryb „Wybierz”
Aliaksandr Guzhalovsky „Rewolucja seksualna w Sawieckiej Białorusi. 1917-1927"
Mistrz Kucharstwa Wieraszczak „Beczka Sakatala”Najlepsze tłumaczenia
W tej nominacji ocenialiśmy wyłącznie tłumaczenia światowej klasyki na język białoruski. Oceniano ponadto nie tylko jakość przekładu, ale także znaczenie książki dla literatury światowej.
Marquez to prawdziwy klasyk literatury światowej. Każde jego dzieło zasługuje na szczególną uwagę. Zasłynął dzięki powieści Sto lat samotności, która w istocie otworzyła ten gatunek na cały świat. magiczny realizm. W przyszłości ten styl został prześledzony we wszystkich powieściach pisarza. Jego dzieła „Jesień patriarchy”, „Nikt nie pisze do pułkownika”, „Kronika deklarowanej śmierci” i oczywiście „Miłość w czasach zarazy” stały się kultowe. A w zeszłym roku białoruscy czytelnicy wreszcie mogli zapoznać się z tym dziełem w swoim ojczystym języku. Tłumacz— Carlosa Shermana |
Ale tylko leniwi nie słyszeli o tej powieści. To prawda, znają go w dużej mierze dzięki filmowi z Jackiem Nicholsonem w roli tytułowej. Ale sam autor nie lubił wersji ekranowej. Akcenty w nim przesunięte zostały w stronę bohatera Nicholsona, podczas gdy w oryginale głównym bohaterem jest Hindus. Ogólnie rzecz biorąc, nawet jeśli oglądałeś film, koniecznie przeczytaj tę książkę! Tłumacz– Aleksiej Znatkiewicz |
Hamsun zyskał sławę jako osoba publiczna po tym, jak wspierał Hitlera podczas II wojny światowej. To prawda, że później był rozczarowany swoją decyzją. Ale jeszcze wcześniej, w 1920 roku, otrzymał nagroda Nobla na literaturze. Pod wieloma względami został nią nagrodzony za powieść „Głód”, która w tym roku została przetłumaczona na język białoruski. Oprócz „Głodu” w książce znajdują się także powieści „Pan” i „Victoria”. Tłumacz– Lyavon Borshevsky |
|
|
|
Gabriel Garcia Marquez „Kahanne padchas halera”
Kena Kiziego
Knut Hamsun „Głód”
Charles Bukowski „Święty i poranek, i miesiąc, i godzina”
Specjalne nominacje
O współczesne wcielenie literatury białoruskiej – powieść graficzna „Swajaki” Jana Żwirbla na podstawie opowiadania Wasila Bykowa pod tym samym tytułem
Gatunek powieści graficznych od dawna zapełnia półki księgarń w Ameryce Zachodniej i Stanach Zjednoczonych. Nie mylić tego z komiksami. Powieść graficzna oferuje znacznie więcej poważne problemy i wychodzi w znacznie lepszej jakości. Na przykład w 1992 roku powieść graficzna Maus Arta Spiegelmana zdobyła nawet nagrodę Pulitzera.
To prawda, że najnowsze trendy na rynku książki docierają do Białorusi ze strasznym opóźnieniem. Niemniej jednak miło jest, że w tym roku ukazała się pierwsza powieść graficzna w historii literatury białoruskiej, oparta na twórczości Wasyla Bykowa. Oczywiście jakość ilustracji i sama publikacja pozostawia wiele do życzenia. Jak również jego objętość - tylko 32 strony. Ale co najważniejsze, to początek!
Dla popularyzacji historii – „Aichyna: mała historia. Piekło Ragnedy i Kastsiuszki” Uładzimira Arłowa i Pawła Tatarnikawy
Aby zaszczepić w dzieciach miłość do swojego kraju i historii, nie wystarczy opowiadać ciekawe i ekscytujące historie. Czy zauważyłeś, w jaki sposób dzieci wybierają książki w sklepach? Oczywiście ze zdjęć. Dlatego tak ważna jest książka „Aichyna”, powstała wspólnym wysiłkiem pisarza Władimira Orłowa i artysty. Zwłaszcza dla młodszego pokolenia.
Książka nie tylko opowiada historię Białorusi prostym i zrozumiałym językiem. Ale na każdej stronie nadal jest ich bardzo piękne zdjęcia z wizerunkiem wydarzeń historycznych lub zabytków naszego kraju. Nic dziwnego, że do sesji autografów dla autorów ustawiały się długie kolejki. I nie zawsze było wystarczająco dużo książek dla wszystkich. I to pomimo „gryzącej” ceny.
testowany czasowo
I w końcu ostatnia nominacja. Wyniki literackie podsumowujemy już po raz piąty. Dlatego postanowiliśmy przypomnieć sobie, jakimi jesteśmy książkami i wybrać tę, która jest nadal dobrze znana czytelnikom, o której nie zapomnieli i nie przeczytali. Innymi słowy, przeszedł 5-letnią próbę czasu.
O każdej z tych książek można powiedzieć wiele dobrego. Poszliśmy jednak metodą eliminacji. Na przykład „Sphagnum” Martinovicha jest dziś rzadko pamiętany dzięki jego własnym powieściom „Mova” i „Jezioro radości”.
Książka „Słownictwo Wuszackiego” Borodulina, którą ostatecznie nawet nazwaliśmy najlepsza książka Rok 2013 to dzieło, choć znaczące dla języka białoruskiego, ale raczej niszowe.
„Opowieści dla utalentowanych” i „Spakushenne” zostały zapomniane, podobnie jak prawie każdy zbiór dzieł (nie wierz w to - spróbuj zapamiętać tytuły przynajmniej dwóch zbiorów opowiadań światowej sławy pisarza).
„Blog Usyaslava Charadzeya” był projektem dość ciekawym, zabawnym i oryginalnym, ale wraz z ostatnim wpisem na tym blogu czytelnicy przestali o nim pamiętać.
„Szklatara” Klinowa wyróżniała się doskonałym językiem, mimo to została napisana dla ludzi „w temacie”, a nie dla szerokiego grona czytelników.
A książka „Idąc do Magadanu” Olinevicha poświęcona była pewnym wydarzeniom politycznym w naszym kraju i osobom związanym z tymi właśnie wydarzeniami, dlatego możemy stwierdzić, że z biegiem czasu znaczenie ta praca będzie się tylko zmniejszać.
Tym samym i teraz, podobnie jak na początku 2014 roku, popularnością nadal cieszy się książka Swietłany Aleksijewicz „Czas z drugiej ręki”, która stała się ostatnią w cyklu pisarskim „Głosy utopii”. Co więcej, sława samej Aleksijewicz, a co za tym idzie i jej twórczości, tylko wzrosła, zarówno w naszym kraju, jak i daleko poza jego granicami, dzięki otrzymanej Nagrodzie Nobla.
Świat współczesnej literatury białoruskiej dla wielu naszych współobywateli pozostaje zagadką – wydaje się, że istnieje, ale jednocześnie nie można powiedzieć, że jest go widać na pierwszy rzut oka. Tymczasem, proces literacki kipi, nasi autorzy, zajmujący się różnymi gatunkami, chętnie publikują za granicą, a niektórych popularnych tam białoruskich pisarzy po prostu nie kojarzymy z lokalnym kontekstem.
Mobilny festiwal filmów velcom Smartfilm, poświęcony w tym roku rezerwacji zwiastunów (filmów o książkach), w przededniu pierwszej w kraju Nocy Bibliotek, która odbędzie się 22 stycznia w Bibliotece Puszkina i Bibliotece Naukowej BNTU, stara się dowiedzieć się, kto jest kim wśród odnoszących sukcesy pisarzy białoruskich.
Swietłana Aleksijewicz
Nie trzeba przedstawiać. Pierwszy Białorusin, który otrzymał literacką Nagrodę Nobla. W wielu księgarniach książki Aleksijewicza zostały wyprzedane już w kilka godzin po ogłoszeniu nazwiska nowego laureata.
„Wojna nie ma kobieca twarz”,„ Chłopcy z cynku ”,„ Czas z drugiej ręki ”to żywe dokumenty epoki sowieckiej i poradzieckiej. Sformułowanie, w jakim Komitet Noblowski przyznał nagrodę Swietłanie Aleksandrownej, brzmiało: „za twórczość wielogłosową – pomnik cierpienia i odwagi naszych czasów”.
Książki Aleksijewicza zostały przetłumaczone na 20 języków świata, a nakład „Modlitwy Czarnobylskiej” przekroczył granicę 4 milionów egzemplarzy. W 2014 roku Second Hand Time ukazało się także w języku białoruskim. Nazwisko Aleksiewicz zawsze wywoływało dwuznaczną reakcję białoruskich mediów: podają, że nawiązuje do kultury rosyjskiej i pisze po rosyjsku. Jednak po przemówieniu bankietowym na ceremonii Nobla, które Aleksijewicz zakończył po białorusku, roszczenia ustąpiły.
O czym pisze? Czarnobyl Wojna w Afganistanie, fenomen sowieckiego i poradzieckiego „czerwonego człowieka”.
Natalia Batrakowa
Zapytajcie któregoś bibliotekarza, czyje książki białoruskich autorów stoją w kolejce? Natalya Batrakova, autorka prozy kobiecej, jak mówią, sama nie spodziewała się, że ona, dziewczyna z dyplomem Instytutu Inżynierów Kolejnictwa, stanie się nagle niemal najbardziej rozchwytywaną pisarką białoruską, a jej „Moment Nieskończoności” - najlepiej sprzedająca się książka na Białorusi w 2012 roku.
Powieści Batrakowej ukazują się niezbyt często, ale potem doczekają się kilku przedruków. Miłośnicy wysokiej prozy mają do autora wiele pytań, ale dlatego są estetami. W przeważającej części czytelnik głosuje na Batrakovą rublem, a jej książki są nadal przedrukowywane.
O czym pisze? O miłości: zarówno proza, jak i poezja. Wierni fani wciąż czekają na kontynuację historii miłosnej lekarza i dziennikarza z książki „Moment nieskończoności”.
Algierd Bakharewicz
Jeden z najpopularniejszych pisarzy w kraju, w ubiegłym roku znalazł się w antologii najlepszych europejskich krótka proza Najlepsza powieść europejska. Ale kochamy go nie tylko za to. Autor 9 książek fikcja, zbiory esejów (m.in. skandaliczna analiza białoruskiego literatura klasyczna„Hamburg Rahunak”), tłumacza, istnieje jednocześnie w realiach białoruskich i europejskich tradycję literacką. Co więcej, przymiotniki można tutaj łatwo zamieniać. Jeden z najlepszych białoruskich stylistów.
Powieść „Szabany” była już dwukrotnie wystawiana teatralnie (w Teatrze Białoruskiego Dramatu i w „Kupałowskim”), a esej o później praca Janka Kupała wywołała tak ostrą reakcję czytelników i pisarzy, że trudno sobie przypomnieć, kiedy po raz ostatni tak żywo dyskutowano o klasycznej literaturze białoruskiej.
Nowa powieść „Biała mucha, zabójca ludzi” to jedna z głównych premier książkowych początku 2016 roku. Nawiasem mówiąc, Bakharevich zagrał w pierwszym profesjonalnym krajowym zwiastunie książek - dziele Dmitrija Vainovsky'ego „Smalenne Vepruk” opartym na twórczości Mikhasa Streltsova.
O czym pisze? O dziewczynach „bez króla w głowie”, życiu sypialni i „przeklętych” gości stolicy.
Adam Globus
Gospodarz krótka proza, żywy klasyk literatury białoruskiej. Bez przerwy pracuje nad nowymi książkami krótkie historie, szkice, prowokacyjne notatki i bardzo specyficzne opowieści miejskie. Zapoznaj się z cyklem „Suchaśniki”, a dowiesz się wielu ciekawych rzeczy o naszych współczesnych, choć nie zawsze osobistych.
To z Globu zaczyna się białoruska proza erotyczna. Zbiór „Tylko nie gawary mojej mamie” do dziś zaskakuje nieprzygotowanych czytelników, którzy reprezentują literaturę rodzimą wyłącznie według szkolnego programu nauczania.
Dodajemy, że Globus to artysta, ilustrator i wybitny poeta. Na pewno słyszeliście pieśni oparte na jego wierszach: „Nowe niebo”, „Bond”, „Siabry” to klasyka muzyki białoruskiej końca XX wieku.
O czym pisze? O legendach Mińska i Wilna (wymyślonych przez autora), kolegach z literatury i sztuki, o seksie.
Andriej Żwalewski
Kto nie widział w sprzedaży książek z serii „Porry Gutter i…”? To właśnie ta seria została pomyślana początkowo jako parodia książek J.K. Rowling, ale potem znalazła swój własny fabuła i twoja twarz stała się popularna Białoruski pisarz Andriej Żwalewski. Od tego czasu ugruntował swoją pozycję jako popularny pisarz science fiction i autor książek dla nastolatków. Czasami do Żwalewskiego dołączają inni pisarze Igor Mytko i Jewgienia Pasternak (nawiasem mówiąc, w dziedzinie literatury postać ta jest również bardzo zauważalna).
Lista nagród otrzymanych przez Żwalewskiego zajęłaby osobną stronę. Dzięki uznaniu w krajach sąsiednich Andrey również radzi sobie dobrze: z trzeciego miejsca na Wszystko Nagroda Rosyjska„Kniguru” i nagrodę „Alicja” (za książkę „Czas zawsze jest dobry”) do tytułu „Człowieka Marki Roku” w nominacji „Kultura” w konkursie „Marka Roku 2012”. A biorąc pod uwagę, że w swojej przeszłości Żwalewski jest także KVNschikiem (w dobry rozsądek tego słowa), z poczuciem humoru w swoich fikcyjnych opowiadaniach, wszystko jest na 9 z plusem.
O czym pisze? historie fantasy z życia bohaterów przerażających, ale bardzo zabawnych.
Artur Klinow
Artysta konceptualny, redaktor naczelny magazynu pARTizan, scenarzysta, fotograf Artur Klinov „nakręcił” swoją pierwszą książkę – „Małą książeczkę o Goradze Słońcu”, która ukazała się najpierw w Niemczech, a następnie na Białorusi. Historia Mińska, będąca jednocześnie historią konkretnej osoby, wywarła duże wrażenie na czytelnikach niemieckich i białoruskich.
Kolejna książka Klinowa, Szalom, ukazała się najpierw w języku białoruskim, a następnie w wersji rosyjskiej (zredagowanej i skróconej) nakładem kultowego moskiewskiego wydawnictwa Ad Marginem. Kolejna powieść Klinowa „Szklatara” wywołała furię jeszcze przed premierą – czytelnik zaznajomiony z białoruską literaturą i środowiskiem artystycznym od razu rozpozna bardzo bohaterami, m.in. filozofem Walentinem Akudowiczem, reżyserem Andriejem Kudinenko i wieloma innymi postaciami ze świata białoruskiej polityki i sztuki.
O czym pisze? O Mińsku jako utopii, o tym, jak człowiek może stać się obiektem sztuki i co się dzieje, gdy punkt zbiórki szklanych pojemników staje się platformą kulturalną.
Tamara Lissicka
Prezenter telewizyjny, reżyser, scenarzysta – wszystkie wcielenia można wymieniać bardzo długo. Jednocześnie książki Lisitskiej, wydawane od prawie dziesięciu lat, cieszą się popularnością wśród szerokiego grona czytelników. Na podstawie książki „Ciche centrum” w 2010 roku nakręcono serial telewizyjny.
Spory o literacki komponent książek Tamary również trwają od wielu lat, ale to nie zmniejsza czytelników - w końcu wiele osób rozpoznaje się w bohaterach Lisitskiej: oto życie trzech przyjaciół urodzonych w latach 70. (powieść „Idioci”), tu jest historia mieszkańców małego apartamentowca w centrum, a tu nowatorska pomoc dla kobiet w ciąży.
O czym pisze? O tym, że w Mińsku nie można się nudzić, o współistnieniu pod jednym dachem ludzi o różnych poglądach i zawodach.
Wiktor Martinowicz
Dziennikarz, nauczyciel, pisarz. Zajmuje niszę w literaturze białoruskiej, nieco podobną do tej, którą zajmował Wiktor Pielewin w języku rosyjskim. Każdy nowa powieść Martinovic staje się wydarzeniem. Warto zauważyć, że niemal przy każdej prezentacji Victor przysięga, że zwolni i wreszcie zrobi sobie przerwę. Ale ciężkiej pracy nie można pić – Martinowicz, ku uciesze swoich wielbicieli, wydaje jedną książkę rocznie, co jest rzadkością wśród białoruskich pisarzy.
Nadal trwają spory dotyczące pierwszej powieści Martinowicza „Paranoja”, czy została zakazana na Białorusi, czy nie? Powieść „Sphagnum”, opublikowana natychmiast w dwóch językach (oryginał na język rosyjski i tłumaczenie na język białoruski), jeszcze przed ukazaniem się w wersja papierowa dostał się na długą listę rosyjskiej nagrody ” Krajowy bestseller”, porównywano go do klasycznego filmu „Karty, pieniądze, dwie dymiące beczki”. Kolejna powieść, Mova, doczekała się niedawno trzeciego dodruku. Wiosną rosyjskie wydawnictwo publikuje Nowa książka Martinovicha „Jezioro radości”, ale na razie w Wiedniu wystawiają jego sztukę „Najbardziej najlepsze miejsce na świecie". Książki Victora zostały przetłumaczone na język angielski (opublikowane w USA) i inne języki.
O czym pisze? Gopnicy szukają skarbów, język białoruski sprzedawany jest jako narkotyk, a bohater liryczny Nie, nie, tak i popełnić samobójstwo. Czasem nawet potrójnie.
Ludmiła Rublowska
Duża forma - a rozmawiamy o całej sadze przygodowej - obecnie rzadko spotykanej. I dotyczy to nie tylko literatury białoruskiej. Rublevskaya jednak dopiero w ostatnich latach opublikowała kilka książek na każdy gust: tutaj masz prozę mistyczną, gotyk i historię Białorusi. Saga o przygodach Prancisa Vyrvicha w trzech częściach i różnorodny zbiór Nocy na Plyabańskim Młynie - te i inne książki Rublevskiej dosłownie proszą się o ekrany - utalentowanemu reżyserowi wystarczy materiału na kilka filmów kasowych.
O czym pisze? Miejskie legendy i tajemnice starych domów, żelazne żółwie i zbiegły uczniowie-poszukiwacze przygód.
Andriej Chadanowicz
Wydawać by się mogło, że „poezja” i „popularność” od lat 70. są ze sobą mało kompatybilne, ale w rzeczywistości tak nie jest. Na tle tego, jak ogólne zainteresowanie w kierunku poezji rośnie (popatrzcie, w jakich miejscach występują odwiedzający poeci – Sala Premierowa itp.), w mediach coraz częściej pojawia się nazwisko Chadanowicza, poety, tłumacza, szefa białoruskiego PEN Center.
Jego książkę dla dzieci „Natatki tatki” pod względem sprzedaży w niezależnych księgarniach można porównać jedynie z książkami Swietłany Aleksijewicz. Pod koniec 2015 roku ukazał się nowy zbiór wierszy i tłumaczeń (w tym piosenki takich artystów jak Leonard Cohen i Sting) Chyagnik Chykaga-Tokiyo, pierwszy od pięciu lat.
Andrei Khadanovich nie jest oczywiście jedynym z tej kohorty nowoczesna klasyka Poezja białoruska, ale oczywiście najbardziej udana.
O czym pisze? Poetycka gra z czytelnikiem na styku gatunków. Kop głębiej, a sam wszystko zrozumiesz.
22 stycznia Noc Bibliotek zakończy edukacyjny program festiwalu velcom Smartfilm Studio: w dwóch lokalizacjach (Biblioteka Puszkina i Biblioteka Naukowa BNTU) znani Białorusini przeczyta fragmenty ulubionych książek białoruskich autorów i literatura zagraniczna przetłumaczony na język białoruski.
Przypominamy, że festiwal filmów mobilnych Velcom Smartfilm odbywa się już po raz piąty. Tematem twórczości początkujących filmowców są zwiastuny książek. Zgodnie z warunkami konkursu trzeba kręcić filmy o książkach aparatem w smartfonie. W tym roku zwycięzca Grand Prix konkursu Velcom Smartfilm otrzyma 30 milionów rubli. Termin przyjmowania prac upływa 31 stycznia włącznie.