Djela Agathe Christie "Deset malih Indijanaca", koja je i sama smatrala svojim najbolji rad, vrlo malo mjesta je objavljeno pod vlastitim originalno ime. U osnovi, roman se zove “A nije ih bilo” – prema zadnja rečenica iz poznate rime:
“Posljednji mali crnac izgledao je umorno,
Otišao je i obesio se i nikog više nije bilo.”
Osnivači ove tradicije bili su Amerikanci - nisu mogli objaviti roman pod tim naslovom iz razloga političke korektnosti, a naziv "Deset Afroamerikanaca" nekako nije zvučao kako treba. U cijelom tekstu, uključujući i rimu za brojanje, mali Indijanci su zamijenjeni malim Indijancima. A u nekim zemljama, mali vojnici, pa čak i mali mornari počeli su umirati u brojanju.
2. "Fahrenheit 451" - Ray Bradbury
Ray Bradbury je svojevremeno "izmislio" najpopularniji format slušalica danas - takozvane "kapljice". U hvaljenoj knjizi “Farenhajt 451” napisao je: “U njenim ušima, minijaturne “školjke” su čvrsto umetnute, maleni, naprstak veličine, radio-uređaji i elektronski okean zvukova - muzike i glasova, muzike i glasova - pere obale njene u talasima. budan mozak." Napisao je roman 1950. godine, znate kakve je slušalice bilo u to vrijeme!
3. "Generalni inspektor" - N.V. Gogol
Izvor zapleta za Gogoljevu dramu "Generalni inspektor" bio je pravi slučaj u gradu Ustjužna Novgorodska oblast, a Puškin je autoru ispričao o ovom incidentu. Ovi veliki klasici bili su dobri prijatelji. Puškin je savjetovao Gogolja da nastavi pisati djelo kada je više puta želio da odustane od ovog djela. Dok je pisao „Generalnog inspektora“, Gogolj je često pisao Puškinu o svom radu, govoreći mu u kojoj se fazi nalazi. Inače, Puškin, koji je bio prisutan na prvom čitanju drame, bio je potpuno oduševljen njome.
U prevodu drame na perzijski, gradonačelnikova supruga zamenjena je drugom ćerkom, od udvaranja udata žena u Iranu se kažnjava smrću.
4. "Majstor i Margarita" - Mihail Bulgakov
Prvo izdanje romana sadržavalo je (sada gotovo potpuno izgubljeno) detaljan opis Wolandovih znakova, dugih 15 rukom pisanih stranica, kao i otvaranje prvog poglavlja "Jeršalajm". Detaljan opis sastanak Sinedriona na kojem je Ješua osuđen.
U jednom od izdanja roman je nazvan “Sotona”.
Wolandovo ime u ranim izdanjima romana bilo je Astaroth. Međutim, ovo ime je kasnije zamijenjeno, očigledno zbog činjenice da je ime "Astaroth" povezano sa specifičnim demonom istog imena, različitim od Sotone.
Variety Theatre ne postoji u Moskvi i nikada nije postojao. Ali sada se nekoliko pozorišta ponekad takmiči za titulu.
Prema udovici pisca, Eleni Sergejevni, poslednje reči Bulgakov o romanu "Majstor i Margarita" prije njegove smrti bili su: "Da znaju... Da znaju."
5. "Avanture Šerloka Holmesa" - Arthur Conan Doyle
U vrijeme kada su napisane priče o Sherlocku Holmesu, kuća sa adresom Baker Street 221b nije postojala. Kada se kuća pojavila, na ovu adresu pala je buja pisama. Jedna od prostorija u ovoj zgradi smatra se prostorijom velikog detektiva. Nakon toga, adresa 221b Baker Street službeno je dodijeljena kući u kojoj se nalazi Muzej Sherlocka Holmesa. Štaviše, da bi to uradili, čak su morali da prekrše redosled numerisanja kuća na ulici.
U prvoj verziji romana uopće nije bilo Holmesa; umjesto toga, Ormond Sacker je istraživao zločin. Tada je Doyle ipak uklonio Sackera i ubacio Sherlocka Holmesa u knjigu, ali u drugoj verziji detektiv se nije zvao Sherlock, već Sheringford. Pisac je prezime pozajmio od svoje voljene Američki pisac i doktor Oliver Holmes. Doyle je isprva planirao da deduktivnu metodu, po kojoj je Holmes postao poznat, preda doktoru Watsonu - a ovako zvuči prezime Watson na engleskom - ali se onda predomislio i obdario Sherlocka Holmesa zadivljujućom sposobnošću rješavanja zločina. .
6. "1984" - Džordž Orvel
Čuvena formula "Dvaput dva je pet", koju je Džordž Orvel više puta isticao u svom distopijskom romanu "1984", pala mu je na pamet kada je čuo sovjetski slogan "Petogodišnji plan za četiri godine!"
Većina karakteristika Orwellovog totalitarnog društva potiče od njegovih prototipova - Sovjetski savez za vreme diktature Staljina i Hitlerove Nemačke. Kult ličnosti Velikog brata, crnokosog, crnobrkastog muškarca srednjih godina, većina komentatora poistovjećuje sa kultom Staljina u SSSR-u.
Orwell je u svom romanu prikazao mračnu budućnost čovječanstva. Društvo u kojem nema prava na slobodnu misao, potragu za istinom ili lični život, osuđen na truljenje. Pokušaji da se opiše zlo koje dolazi sa snagom totalitarizma i cenzure završili su zabranom knjige.
7. "Tri musketara" - Alexandre Dumas
Kada je Alexandre Dumas napisao " Tri musketara” u formatu serijala u jednoj od novina, ugovorom sa izdavačem bilo je predviđeno plaćanje rukopisa red po red. Da bi povećao naknadu, Dumas je izmislio slugu Atosa po imenu Grimaud, koji je govorio i odgovarao na sva pitanja isključivo jednosložno, u većini slučajeva "da" ili "ne". Nastavak knjige pod naslovom “Dvadeset godina kasnije” bio je plaćen riječju, a Grimaud je postao malo pričljiviji.
Dumas, koji je stalno koristio rad književnih crnaca, radio je na Tri mušketira zajedno sa Auguste Macquetom (1813-1886). Isti autor pomogao mu je u stvaranju “Grofa Monte Krista”, “Crnog lala”, “Kraljičine ogrlice”. Macke je kasnije podnio tužbu i tražio da mu se prizna 18 romana koje je napisao zajedno s Dumasom. sopstveni radovi. Ali sud je priznao da njegov rad nije bio ništa drugo do pripremni.
8. “Teško od pameti” - Aleksandar Gribojedov
U 19. veku, glumice su odbijale da igraju Sofiju u „Teško od pameti“ uz reči: „Ja sam pristojna žena i ne igram se u pornografskim scenama!“ Takvu scenu su smatrali noćnim razgovorom s Molchalinom, koji još nije bio muž junakinje.
9. "Kolobok"
Bajka "Kolobok" poznata je ne samo u Rusiji, već i daleko izvan njenih granica. Zaplet "Kolobok" ima analoge u bajkama mnogih drugih naroda: od istočnog Uzbeka i Tatara, do zapadnog - engleskog, njemačkog i Skandinavski. Prema Aarne-Thompsonovom klasifikatoru zapleta, bajka pripada tipu 2025 - "odbegla palačinka". Od 19. veka, u svetskoj kulturi, najčešći "kolega" Koloboka može se nazvati Medenjak iz SAD (na slici ispod).Prvi put se pojavio u štampi 1875. godine i od tada je jedna od najpoznatijih anglosaksonskih bajki.Inače, iako je po bajci bježao od druge životinje i zvijeri, Amerikanca je pojela i lisica Naš Kolobok se pojavio nešto ranije od američkog - 1873. godine, ali neki istraživači tvrde da je priča o koloboku bila dio slavenski folklor iz 2.-3. veka nove ere
10. "Katedrala" Notre Dame of Paris“ – Viktor Igo
Prije objavljivanja romana, Katedrala u Francuskoj nije bila toliko poznata, čak su je htjeli i srušiti. Roman je napisao Hugo s ciljem da se kao glavni lik iskoristi gotička katedrala u Parizu, koja je u to vrijeme trebala biti srušena ili modernizirana. U predgovoru je napisao: „Jedan od mojih glavnih ciljeva je da inspirišem naciju ljubavlju prema našoj arhitekturi.”
Nakon objavljivanja romana, u Francuskoj, a potom i širom Evrope razvio se pokret za očuvanje i restauraciju gotičkih spomenika.
Zanimljive činjenice o godinama u književnosti:
. Julija je imala 14 godina, a Romeo 16 godina.
. Julietina majka, Senora Capulet, imala je 26 godina u vrijeme događaja opisanih u komadu.
Marija Gavrilovna iz Puškinove "Snježne oluje" više nije bila mlada: "Bila je u 20. godini."
. « Balzakovo doba“ – ovo je 30 godina.
Iz bilješki 16-godišnjeg Puškina: "U sobu je ušao starac od oko 30 godina" (to je bio Karamzin).
. Ivan Susanin je u vrijeme podviga imao 32 godine (imao je 16-godišnju kćer za udaju).
U trenutku smrti, Ana Karenjina je imala 28 godina, Vronski 23 godine, stari muž Ane Karenjine imao je 48 godina (na početku događaja opisanih u romanu, svi su bili 2 godine mlađi).
Starac kardinal Richelieu imao je 42 godine u vrijeme opsade tvrđave La Rochelle opisane u Tri mušketira.
. Ali starica Nilovna (predstava "Majka" Maksima Gorkog) ima 40 godina.
Iz Tinjanova: "Nikolaj Mihajlovič Karamzin je bio stariji od svih okupljenih. Imao je trideset četiri godine - doba izumiranja"
Koje su okolnosti dovele do toga da je matematičar Aleksandar Volkov postao pisac?
Bajka američkog pisca Franka Bauma “Mudri čovjek iz Oza” objavljena je na ruskom tek 1991. godine. Krajem 30-ih, Aleksandar Volkov, koji je po obrazovanju bio matematičar i predavao ovu nauku na jednom od moskovskih instituta, počeo je da studira engleski jezik a za praksu sam odlučio da prevedem ovu knjigu kako bih je prepričao svojoj djeci. To im se jako svidjelo, počeli su tražiti nastavak, a Volkov je, pored prijevoda, počeo smišljati nešto svoje. Ovo je bio početak toga književni put, što je rezultiralo Čarobnjakom smaragdni grad"i mnoge druge priče o Čarobnoj zemlji.
U kom se djelu spominje Kasparo-Karpov sistem mnogo prije nego što su Kasparov i Karpov postali poznati svijetu?
Priča braće Strugacki "Podne, XXII vek" pominje sistem Kasparo-Karpov - metod koji je korišćen za pravljenje "kopije" mozga i njegovu izgradnju. matematički model. Priča je objavljena 1962. godine - Anatolij Karpov je tada imao samo 11 godina, a Gari Kasparov još nije bio rođen.
Odakle dolazi riječ "minijatura"?
Reč "minijatura" potiče od Latinski naziv crvenom bojom “minium” i u originalu označava antičke ili srednjovjekovne slike u žanru iluminiranog rukopisa. Zbog male veličine ovih slika i prisutnosti prefiksa "mini" u riječi, kasnije je došlo do etimološke metamorfoze, zbog čega su se svi mali crteži, posebno portretne minijature, počeli nazivati minijaturama. Iz slikarstva je termin ušao u književnost, gdje se odnosi na djela malog formata.
Ko je smislio radnju romana Grof Monte Kristo?
Alexandre Dumas je, kada je pisao svoja djela, koristio usluge mnogih asistenata - takozvanih „literarnih crnaca“. Među njima je najpoznatiji Auguste Macquet, koji je izmislio radnju Grofa Monte Krista i dao značajan doprinos Tri mušketira.
Kako se zove glavni lik Puškinove priče? Pikova dama»?
Glavni lik Puškinove priče "Pikova dama" ne zove se Herman. Njegovo ime je uglavnom nepoznato, a Hermann (tačno sa dva n) je prezime heroja, njemačkog porijekla, koje je prilično uobičajeno u Njemačkoj. Ali u operi "Pikova dama" Čajkovski je uklonio jedno n, pretvarajući prezime Herman u ime Herman.
Kako je prevedeno na ruski francuski roman, u kojem nema nijednog slova e?
Roman je objavljen 1969 francuski pisac Georges Perec "La disparition". Jedna od ključnih karakteristika romana bila je to što nije sadržavao nijedno slovo e – najčešće korišteno slovo u književnosti. francuski. Po istom principu - bez slova e - knjiga je prevedena na engleski, njemački i italijanski jezici. Godine 2005. roman je objavljen na ruskom jeziku, u prevodu Valerija Kislova, pod naslovom „Nestanak“. U ovoj varijanti ne možete pronaći slovo o, jer je ono najčešće u ruskom jeziku.
Koji književni heroj počeo koristiti mnoge forenzičke metode prije policije?
Arthure Conan Doyle u pričama o Sherlocku Holmesu opisao je mnoge forenzičke metode koje su policiji još uvijek bile nepoznate. To uključuje prikupljanje opušaka i pepela od cigareta, identifikaciju pisaće mašine, gledajući kroz lupu tragove na mjestu događaja. Nakon toga, policija je počela naširoko koristiti ove i druge Holmesove metode. 
Pod kojom je knjiga objavljena različita imena V različite zemlje formirana na osnovu kursa valuta?
Godine 2000. objavljen je roman Frederika Beigbedera "99 franaka", preporučen za prodaju u Francuskoj po upravo toj cijeni. Isti princip je bio razlog zašto su publikacije u drugim zemljama izlazile pod drugim nazivom, koji odgovara kursu: “39,90 maraka” u Njemačkoj, “9,99 funti” u UK, “999 jena” u Japanu itd. Godine 2002. knjiga je ponovo objavljena u vezi sa uvođenjem eura i nazvana je “14,99 eura”. Nakon nekog vremena, vrhunac popularnosti knjige je prošao i ona je snižena na naslov i odgovarajuću cijenu od “6 eura”.
Kako su se stvarne šetnje Dostojevskog po Sankt Peterburgu odrazile u romanu „Zločin i kazna“?
Dostojevski je opširno koristio stvarnu topografiju Sankt Peterburga u opisivanju mjesta u svom romanu Zločin i kazna. Kako je pisac priznao, sastavio je opis dvorišta u kojem Raskoljnikov krije stvari koje je ukrao iz stana zalagaonice od lično iskustvo- kada je jednog dana, šetajući gradom, Dostojevski skrenuo u napušteno dvorište da se olakša.
Gdje je i kada živio baron Minhauzen?
Baron Minhauzen je bio veoma stvarna istorijska ličnost. U mladosti je iz njemačkog grada Bodenverdera otišao u Rusiju da služi kao paž. Potom je započeo karijeru u vojsci i dorastao do čina kapetana, nakon čega se vratio u Njemačku. Tamo je postao poznat po pričanju neobičnih priča o svojoj službi u Rusiji: na primjer, ušao je u Sankt Peterburg na vuku upregnutom u saonice, konju prepolovljenom u Očakovu, bundama koje su poludjele ili trešnji koja raste na glavi. od jelena. Ove priče, kao i potpuno nove koje baronu pripisuju drugi autori, dovele su do pojave Minhauzena kao književnog lika.
Gdje i kada je prodata konceptualna knjiga koja je u potpunosti napravljena od praznih stranica?
Na pitanje kojih 5 knjiga biste poneli sa sobom na pusto ostrvo, Bernard Šo je odgovorio da bi poneo 5 knjiga sa praznim stranicama. Ovaj koncept je 1974. godine utjelovila američka izdavačka kuća Harmony Books, izdavši knjigu pod nazivom “The Book of Nothing” koja se sastojala isključivo od 192 prazne stranice. Ona je našla svog kupca, a kasnije je izdavačka kuća ponovo izdavala ovu knjigu više puta.
Koji književni lik Da li je Dumas izmišljen samo da bi povećao honorar?
Kada je Alexandre Dumas napisao “Tri mušketira” u serijskom formatu u jednoj od novina, ugovor s izdavačem predviđao je plaćanje rukopisa red po red. Da bi povećao naknadu, Dumas je izmislio slugu Atosa po imenu Grimaud, koji je govorio i odgovarao na sva pitanja isključivo jednosložno, u većini slučajeva "da" ili "ne". Nastavak knjige pod naslovom “Dvadeset godina kasnije” bio je plaćen riječju, a Grimaud je postao malo pričljiviji.
Koji Kipling likovi su promijenili spol u ruskom prijevodu?
U originalnoj Knjizi o džungli, Bagheera je muški lik. Ruski prevodioci su promenili Bagirin pol, najverovatnije zato što je reč „panter“ ženskog roda. Ista transformacija dogodila se i sa drugim Kiplingovim likom: mačka je postala, u ruskom prijevodu, "mačka koja hoda sama."
Koji pisac je dobio kamen koji je ležao na Gogoljevom prvom grobu?
U početku se na Gogoljevom grobu na manastirskom groblju nalazio kamen nazvan Golgota zbog sličnosti sa gorom Jerusalimom. Kada su odlučili da unište groblje, prilikom ponovnog sahranjivanja na drugom mestu odlučili su da na grobu postave bistu Gogolja. I taj isti kamen je potom na Bulgakovljev grob postavila njegova supruga. S tim u vezi, vrijedna je pažnje Bulgakovljeva fraza, koju je za života više puta upućivao Gogolju: „Učitelju, pokrij me svojim ogrtačem.“
Koji je poznati engleski govornik književna distopija sadrži mnogo riječi ruskog porijekla?
U distopiji" A Clockwork Orange“Anthony Burgess ubacio je u usta tinejdžerskih heroja sleng koji je izmislio pod nazivom Nadsat. Većina Nadsatovih riječi je imala Rusko porijeklo- na primjer, droog (prijatelj), litso (lice), viddy (vidi). Sama riječ Nadsat nastala je od završetka ruskih brojeva od 11 do 19, njeno značenje je isto kao i riječi tinejdžer („tinejdžer“). Prevodioci romana na ruski su se suočili sa poteškoćama kako da na adekvatan način prenesu ovaj žargon. U jednoj verziji prijevoda takve riječi su zamijenjene engleskim riječima, napisano ćirilicom (muškarci, lice itd.). U drugoj verziji, žargonske riječi su ostavljene u izvornom obliku latiničnim slovima.
Koji je pisac, na kraju svog života, priznao štetu nanesenu prirodi njegovim vlastitim radom?
Peter Benchley, autor romana Jaws, koji je kasnije snimio Steven Spielberg, u poslednjih godinaživot je postao vatreni branilac morskih pasa i morskog ekosistema u cjelini. Napisao je nekoliko djela u kojima je kritizirao negativan odnos prema morskim psima, naduvan u masovna svijest djelimično zahvaljujući Jaws.
Koje su riječi iz Puškinove pjesme "Spomenik" izrezane od strane cenzora 1949. godine?
Godine 1949. proslavljena je Puškinova 150. godišnjica. Izveštaj o svom životu i radu na radiju je dao Konstantin Simonov. U jednom kazahstanskom gradu ljudi su se okupili kod zvučnika veliki broj Kalmici su ovdje deportovani iz svoje istorijske domovine. Negdje usred izvještaja, izgubili su svako interesovanje za njega i napustili trg. Stvar je bila u tome da je Simonov, čitajući Puškinov „Spomenik“, prestao da čita baš u trenutku kada je trebalo da kaže: „I prijatelj stepa, Kalmik“. To je značilo da su Kalmici još uvijek bili u nemilosti, a cenzura je isključivala bilo kakvo spominjanje njih čak i u tako bezazlenim slučajevima.
Zašto mu je autor Petra Pana dao svojstvo da nikada ne odraste?
James Barrie je stvorio imidž Petra Pana - dječaka koji nikada neće odrasti - s razlogom. Ovaj junak postao je posveta starijem bratu autora, koji je umro dan prije nego što je napunio 14 godina, i zauvijek ostao mlad u sjećanju svoje majke.
Ko i za šta dobija Ig Nobelovu nagradu?
Početkom oktobra svake godine, kada se imenuju dobitnici Nobelove nagrade, paralelno se dodeljuje parodijska Ig Nobelova nagrada za dostignuća koja se ne mogu reprodukovati ili nema smisla da se to radi. 2009. godine među laureatima su bili i veterinari koji su dokazali da krava s bilo kojim imenom daje više mlijeka od bezimena. Nagrada za književnost pripala je irskoj policiji jer je izrekla pedeset saobraćajnih kazni izvjesnom Prawo Jazdyju, što na poljskom znači “vozačka dozvola”. A 2002. godine kompanija Gazprom je dobila nagradu u oblasti ekonomije za primenu matematičkog koncepta imaginarnih brojeva u poslovanju.
Ko je htjela postati starica iz bajke o zlatnoj ribici braće Grim?
Osnova za Puškinovu "Priču o ribaru i ribi" bila je bajka braće Grim "Ribar i njegova žena". Puškinova starica se našla švorc nakon što je poželela da postane gospodarica mora, a njen nemački „kolega” u ovoj fazi postao je papa. I tek nakon želje da postanem Gospod Bog ostao sam bez ičega.
Kako je ponovio koliba Richard Parker tužna sudbina tvoj književni imenjak?
U priči Edgara Poea iz 1838. godine Naracija o avanturama Arthura Gordona Pyma, postoji epizoda u kojoj je brod zahvaćen olujom, a četiri mornara su spašena na splavu. Bez hrane, odlučuju pojesti jednog od njih ždrijebom - a ta žrtva je Richard Parker. 1884. potonula je prava jahta, a preživjele su i četiri osobe na jednom čamcu. Jedva su čitali tu priču, ali su na kraju pojeli koliba, koji se zvao Richard Parker.
Zašto Isaev nije pravo ime Stirlitz?
Štirlicovo pravo ime nije Maksim Maksimovič Isajev, već Vsevolod Vladimirovič Vladimirov. Isaev je prvi operativni pseudonim obavještajnog oficira, koji je uveo Julijan Semjonov u prvom romanu „Dijamant za diktaturu proletarijata“, a Štirlic je već drugi pseudonim. To se ne odražava u filmu “Sedamnaest trenutaka proljeća”.
Koji je insekt zapravo vretenac iz Krilovljeve basne?
U Krilovoj basni "Vilini konjic i mrav" postoje stihovi: "Vilini konjic skačući je pjevao crveno ljeto." Međutim, poznato je da vilin konjic ne ispušta zvukove. Činjenica je da je u to vrijeme riječ "vileni konjic" služila kao opći naziv za nekoliko vrsta insekata. A junak basne je zapravo skakavac.
Koje su okrutne scene uklonili iz narodnih priča Charles Perrault i braća Grimm?
Većina bajki koje su nam poznate od Charlesa Perraulta, braće Grimm i drugih pripovjedača nastala je među ljudima u srednjem vijeku, a njihovi originalne priče ponekad su okrutni i prirodni svakodnevne scene. Na primjer, u priči o Trnoružici, strani kralj je ne ljubi, već je siluje. Vuk jede ne samo baku, već i pola sela, a prije nego što je pojeo Crvenkapicu, prvo ju je silovao. Naš folklor to nije mogao podnijeti i ovaj detalj je nestao. Crvenkapica ga tada namami u jamu s kipućom smolom. U bajci o Pepeljugi, sestre ipak uspevaju da isprobaju cipelu, za šta joj jedna odseče prst, druga petu, ali se tada razotkrivaju pevanjem golubova.
Koja je tema u sovjetskoj naučnoj fantastici bila toliko zajebana da priče o njoj nisu bile prihvaćene u časopisima za objavljivanje?
Tema meteorita Tunguska bila je vrlo popularna među sovjetskim piscima naučne fantastike, posebno početnicima. Književni časopis“Ural Pathfinder” 1980-ih je čak morao biti napisan kao poseban paragraf u zahtjevima za publikacije: “Djela koja otkrivaju tajnu meteorita Tunguska se ne uzimaju u obzir.”
Zašto mi imamo tradiciju potpisivanja kičme knjiga odozdo prema gore, dok Evropljani rade suprotno?
IN zapadna evropa A u Americi su koreti knjiga potpisani od vrha do dna. Ova tradicija seže u vremena kada je bilo malo knjiga: ako knjiga leži na stolu (ili u maloj hrpi), čitatelj bi trebao lako pročitati naslov. I unutra Istočna Evropa a Rusija je usvojila tradiciju potpisivanja bodlji odozdo prema gore, jer je zgodnije čitati kada su knjige na polici.
Odakle je došao izraz „bez pameti“?
Izvor izraza "To je bezveze" je pjesma Majakovskog ("To je čak i bez pameti - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Najprije je postao široko rasprostranjen u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za darovitu djecu. Angažovali su tinejdžere kojima je preostalo dvije godine učenja (klase A, B, C, D, D) ili godinu dana (klase E, F, I). Učenike jednogodišnjeg studija zvali su “ježevi”. Kada su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz „nema pameti“ bio veoma aktuelan.
Koja je knjiga bila zatočena u Bastilji?
Zarobljenici Bastilje nisu bili samo ljudi. Jednom davno jedna poznata žena je bila zatvorena French Encyclopedia, koji su sastavili Didro i D'Alembert. Knjiga je optužena za nanošenje štete vjeri i javnom moralu.
Kako je zapravo zvučala Lenjinova fraza o kuharu i državi?
„Svaki kuvar je sposoban da vlada državom“, nikada nije rekao Lenjin. Ova fraza mu je pripisana, preuzeta iz pjesme Majakovskog "Vladimir Iljič Lenjin". U stvari, napisao je ovo: „Mi nismo utopisti. Znamo da bilo koji radnik i bilo koji kuvar nije u stanju da odmah uđe u vladu... Zahtevamo tu obuku pod kontrolom vlade izvršeno od strane klasno svjesnih radnika i vojnika i treba ga odmah započeti.”
Koji pisac naučne fantastike je napisao recenzije nepostojećih knjiga?
Poljski pisac naučne fantastike Stanislaw Lem napisao je zbirku kratkih priča pod nazivom Apsolutna praznina. Sve priče objedinjuje činjenica da su recenzije nepostojećih knjiga fiktivnih autora.
Kako se Lav Tolstoj osjećao prema svojim romanima?
Lav Tolstoj je bio skeptičan prema svojim romanima, uključujući Rat i mir. Godine 1871. poslao je Fetu pismo: „Kako sam srećan... što više nikada neću pisati opširne gluposti poput „Rata“. Zapis u njegovom dnevniku iz 1908. godine glasi: „Ljudi me vole zbog onih sitnica – „Rata i mira“ itd., koje im se čine veoma važnima.“
Šta znači riječ mir u Ratu i miru?
U naslovu romana Lava Tolstoja "Rat i mir" riječ svijet koristi se kao antonim za rat (predrevolucionarni "mir"), a ne u smislu " svijet(predrevolucionarni „mir“). Sve doživotne publikacije Roman je objavljen pod naslovom “Rat i mir”, a sam Tolstoj je napisao naslov romana na francuskom kao “La guerre et la paix”. Međutim, zbog tipografskih grešaka u različitim izdanjima, drugačije vrijeme, gdje je riječ napisana kao "mir", sporovi oko pravo značenje naslov romana.
Koji je pisac podstakao čitaoce da koriste vlastitu interpunkciju?
Američki ekstravagantni pisac Timothy Dexter napisao je knjigu 1802. godine sa vrlo čudnim jezikom i odsustvom bilo kakve interpunkcije. Kao odgovor na negodovanje čitalaca, u drugom izdanju knjige dodao je posebnu stranicu sa znacima interpunkcije, tražeći od čitalaca da ih rasporede u tekstu po svom ukusu.
Zašto pesnici nisu voleli Majakovskog što je pisao poeziju merdevinama?
Kada je Majakovski uveo svoju čuvenu poetsku „ljestvicu“ u upotrebu, kolege pjesnici su ga optužili za varanje - uostalom, pjesnici su tada bili plaćeni za broj redova, a Majakovski je za pjesme slične dužine primao 2-3 puta više.
Koji je pesimista umro od smeha?
Kubanski pjesnik Julian del Casal, čije su se pjesme odlikovale dubokim pesimizmom, umro je od smijeha. Bio je na večeri sa prijateljima, od kojih je jedan ispričao vic. Pesnik je počeo da ima napad nekontrolisanog smeha, što je izazvalo disekciju aorte, krvarenje i iznenadnu smrt.
Kako se zvao grad u kojem se Ana Karenjina bacila pod voz?
U romanu Lava Tolstoja, Ana Karenjina se bacila pod voz na stanici Obiralovka kod Moskve. IN Sovjetsko vreme ovo selo je postalo grad i preimenovano u Zheleznodorozhny.
Gdje je radio-drama zamijenjena pravom marsovskom invazijom?
30. oktobra 1938. godine u Nju Džersiju je emitovana radio dramatizacija Rata svetova H. G. Wellsa kao parodija na radio izveštaj sa lica mesta. Od šest miliona ljudi koji su slušali emisiju, milion je vjerovalo u realnost onoga što se dešavalo. Pojavila se masovna panika, desetine hiljada ljudi napustilo je svoje domove (posebno nakon navodnog poziva predsjednika Roosevelta da ostanu mirni), putevi su bili zakrčeni izbjeglicama. Telefonske linije su bile paralizovane: hiljade ljudi prijavilo je da su navodno videli marsovske brodove. Vlastima je kasnije trebalo šest sedmica da uvjere stanovništvo da se napad nije dogodio.
Koje je pravo ime Korneja Čukovskog?
Pravo ime Korneja Čukovskog bilo je Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov.
Ko je sačuvao Kafkina djela za cijeli svijet?
Franz Kafka je za života objavio samo nekoliko kratkih priča. Budući da je bio teško bolestan, zamolio je svog prijatelja Maksa Broda da nakon njegove smrti spali sva njegova djela, uključujući i nekoliko nedovršeni romani. Brod nije ispunio ovaj zahtjev, već je, naprotiv, osigurao objavljivanje djela koja su Kafki donijela svjetsku slavu.
Koliko je Robinzon Kruzo proveo u Rusiji?
Roman o avanturama Robinsona Krusoa ima nastavak u kojem je junak brodolomnik na obali Jugoistočna Azija i prisiljen je da u Evropu stigne preko cijele Rusije. Konkretno, zimu u Tobolsku čeka 8 mjeseci. Tamo on predaje englesku pismenost lokalnoj djeci. Jede krekere i pije kvas. Jadno…
Kada se pojavio prolog „Kod lukomorskog zelenog hrasta...“?
Puškin je napisao prolog „U Lukomorju je zeleni hrast...“ pesme „Ruslan i Ljudmila“ za njeno drugo izdanje, objavljeno 8 godina nakon prvog objavljivanja.
Koju je knjigu pisac tražio da se proda po potpuno istoj cijeni kao boca votke?
Kada je pjesma "Moskva - Petuški" objavljena kao posebna knjiga, na zahtjev autora Venedikta Erofejeva, cijena je bila 3 rublje 62 kopejke. Toliko je koštala boca votke u vrijeme kada je pjesma napisana.
Kako je Andrej Bitov saznao za novu riječ u svom radu?
Prema Andreju Bitovu, on je prvi put saznao za zen budizam sa trideset godina, pročitavši disertaciju engleskog književnog kritičara pod naslovom „Zen budizam u rani rad Andrej Bitov."
Ko je smislio ime Svetlana?
Ime Svetlana nije izvorno slovensko. Izmislio ju je i prvi upotrebio pesnik Vostokov u romansi „Svetlana i Mstislav“, a široku popularnost stekao je nakon objavljivanja balade Žukovskog „Svetlana“ 1813.
Ko je u književnom djelu predvidio potonuće Titanika?
14 godina prije potonuća Titanica, Morgan Robertson objavila je priču koja je postala njeno predviđanje. U priči, brod Titan, koji je po veličini bio veoma sličan Titaniku, takođe se u aprilskoj noći sudario sa santom leda, a večina putnici su poginuli.
Zašto je Winnie the Pooh dobio tako ime?
Winnie the Pooh je prvi dio svog imena dobio po jednoj od pravih igračaka Christophera Robina, sina pisca Milnea. Igračka je dobila ime po ženki medvjedića u londonskom zoološkom vrtu po imenu Winnipeg, koja je tamo došla iz Kanade. Drugi dio - Pooh - posuđen je iz imena labuda poznanika porodice Milne.
Odakle je došao izraz „stvari mirišu na kerozin“?
Kolcovljev feljton iz 1924. govori o velikoj prevari otkrivenoj prilikom prijenosa naftne koncesije u Kaliforniji. U prevaru su umiješani najviši američki zvaničnici. Tu je prvi put upotrijebljen izraz „stvari mirišu na kerozin“.
Otkud izraz „vratimo se našim ovcama“?
U srednjem veku Francuska komedija Bogati tekstilac tuži pastira koji mu je ukrao ovce. Prilikom sastanka, suknar zaboravlja na pastira i obasipa prekore svom advokatu, koji mu nije platio šest lakata sukna. Sudija prekida govor riječima: „Vratimo se našim ovcama“, koje su postale krilate.
Koji pisac je napisao priču o vjerskom podvigu na osnovu priče o kampanji za votku?
U Leskovljevoj priči, stari vernik šeta sa jedne obale reke na drugu duž lanaca nedovršenog mosta tokom olujnog leda kako bi iz manastira vratio ikonu oduzetu od staroveraca. Prema autoru, radnja je zasnovana na stvarni događaji, tamo se pojavljuje samo zidar, koji nije otišao po ikonu, nego po jeftiniju votku.
Ko je cijenio knjige više od ljudi?
Godine 267. Goti su opljačkali Atinu i pobili mnoge stanovnike, ali nisu spalili knjige.
Kako je Bernard Shaw reagovao na primanje Nobelove nagrade?
Godine 1925 nobelova nagrada za književnost dodijeljena je Bernardu Shawu, koji je događaj nazvao "znakom zahvalnosti za olakšanje koje je dao svijetu ne objavivši ništa ove godine".
Ko je koristio "albanski jezik" na početku 20. veka?
Godine 1916. futurista Zdanevich je napisao dramu ne pridržavajući se normativnih pravila pravopisa i koristeći „albanska izika“. Padonki jezik, koji se pojavio 2000-ih, čiji je pravopis zasnovan na sličnim principima, ponekad se naziva i „albanskim jezikom“, ali je podudarnost sa Zdanevičevim iskustvom slučajna.
Koja je pornografska scena u "Jao od pameti"?
U 19. veku, glumice su odbijale da igraju Sofiju u „Teško od pameti“ uz reči: „Ja sam pristojna žena i ne igram se u pornografskim scenama!“ Takvu scenu su smatrali noćnim razgovorom s Molchalinom, koji još nije bio muž junakinje.
Kako su ranije bile zaštićene knjige u bibliotekama?
Istorijska činjenica: u Evropi do 18. veka sve bibliotečke knjige prikovan za police. Da ga ne oduzmu.
Zašto je Darija Doncova dobila D u svom eseju?
Daria Dontsova, poznata detektivka, ćerka je slavnog Sovjetski pisac Arkadij Vasiljeva. Poznavala je V. Kataeva, autora knjige “Usamljeno jedro bjeli”. Kada je bilo potrebno napisati esej o ovom djelu, Dasha mu se obratila za pomoć - i kao rezultat toga dobila je lošu ocjenu s riječima: "Kataev uopće nije razmišljao o tome kada je napisao knjigu."
Zašto je radio emisija izazvala paniku u Nju Džersiju? Koji Kipling likovi su promijenili spol u ruskom prijevodu? Zašto je ilustrator stavio emu na naslovnicu Hobita? Pozivamo vas da saznate više o ovim i drugima zanimljivosti iz sveta književnosti .
1. Glavni lik Puškinove priče „Pikova dama“ se ne zove Nemac
Njegovo ime je uglavnom nepoznato, a Hermann (tačno sa dva n) je prezime heroja, njemačkog porijekla, koje je prilično uobičajeno u Njemačkoj. Ali u operi "Pikova dama" Čajkovski je uklonio jedno n, pretvarajući prezime Herman u ime Herman.
2. Sherlock Holmes je počeo koristiti mnoge forenzičke metode prije policije
Arthur Conan Doyle je u svojim pričama o Sherlocku Holmesu opisao mnoge forenzičke metode koje su policiji još uvijek bile nepoznate. To uključuje skupljanje opušaka i pepela od cigareta, identifikaciju pisaćih mašina i ispitivanje tragova na mjestu zločina pomoću lupe. Nakon toga, policija je počela naširoko koristiti ove i druge Holmesove metode.
3. Dumas je izmislio slugu Atosa samo da bi povećao honorar
Kada je Alexandre Dumas napisao “Tri mušketira” u serijskom formatu u jednoj od novina, ugovor s izdavačem predviđao je plaćanje rukopisa red po red. Da bi povećao naknadu, Dumas je izmislio slugu Atosa po imenu Grimaud, koji je govorio i odgovarao na sva pitanja isključivo jednosložno, u većini slučajeva "da" ili "ne". Nastavak knjige pod naslovom “Dvadeset godina kasnije” bio je plaćen riječju, a Grimaud je postao malo pričljiviji.
4. Kako je matematičar Aleksandar Volkov postao pisac
Bajka američkog pisca Franka Bauma “Mudri čovjek iz Oza” objavljena je na ruskom tek 1991. godine. Krajem 30-ih godina, Aleksandar Volkov, koji je po obrazovanju bio matematičar i predavao ovu nauku na jednom od moskovskih instituta, počeo je da uči engleski jezik i, za praksu, odlučio je da prevede ovu knjigu kako bi je prepričao svojoj djeci. To im se jako svidjelo, počeli su tražiti nastavak, a Volkov je, pored prijevoda, počeo smišljati nešto svoje. To je bio početak njegovog književnog puta, čiji je rezultat bio “Čarobnjak iz smaragdnog grada” i mnoge druge priče o Čarobnoj zemlji.
5. Kiplingovi likovi su promijenili spol u ruskom prijevodu
U originalnoj Knjizi o džungli, Bagheera je muški lik. Ruski prevodioci su promenili Bagirin pol. Ista transformacija dogodila se i sa drugim Kiplingovim likom: mačka je postala, u ruskom prijevodu, "mačka koja hoda sama."
6. U distopiji “A Clockwork Orange” mnoge reči ruskog porekla
Anthony Burgess je u usta tinejdžerskih likova stavio žargon koji je izmislio pod nazivom Nadsat. Većina riječi nadsat bile su ruskog porijekla - na primjer, droog (prijatelj), litso (lice), viddy (vidi). Prevodioci romana na ruski su se suočili sa poteškoćama kako da na adekvatan način prenesu ovaj žargon. U jednoj verziji prijevoda takve riječi su zamijenjene engleskim riječima napisanim ćirilicom (muškarci, lice itd.). U drugoj verziji, žargonske riječi su ostavljene u izvornom obliku latiničnim slovima.
James Barrie je stvorio imidž Petra Pana - dječaka koji nikada neće odrasti - s razlogom. Ovaj junak postao je posveta starijem bratu autora, koji je preminuo dan prije svog 14. rođendana.
8. Šta je starica htela da postane iz bajke o zlatnoj ribici braće Grim?
Osnova za Puškinovu "Priču o ribaru i ribi" bila je bajka braće Grim "Ribar i njegova žena". Puškinova starica se našla švorc nakon što je poželela da postane gospodarica mora, a njen nemački „kolega” u ovoj fazi postao je papa. I tek nakon želje da postanem Gospod Bog ostao sam bez ičega.
9. Krilov je mislio na skakavca
U Krilovoj basni "Vilini konjic i mrav" postoje stihovi: "Vilini konjic skačući je pjevao crveno ljeto." Međutim, poznato je da vilin konjic ne ispušta zvukove. Činjenica je da je u to vrijeme riječ "vileni konjic" služila kao opći naziv za nekoliko vrsta insekata. A junak basne je zapravo skakavac.
10. Narodne priče okrutno
Većina nam poznatih bajki Charlesa Perraulta, braće Grimm i drugih pripovjedača nastala je u srednjem vijeku, a njihove izvorne radnje ponekad karakterizira okrutnost. Na primjer, u priči o Trnoružici, strani kralj je ne ljubi, već je siluje. Vuk ne pojede samo baku, nego i pola sela u kupnju, a Crvenkapa ga onda namami u jamu s kipućom smolom. U bajci o Pepeljugi sestre ipak uspevaju da isprobaju cipelu, zbog čega joj jedna odseče prst, druga petu.
11. Radio-predstavu su pogrešno shvatili za pravu invaziju na Mars
30. oktobra 1938. godine u New Jerseyu je emitovana radio-drama zasnovana na romanu H.G. Wells-a Rat svjetova kao izvještaj sa lica mjesta. Slušaoci su vjerovali u realnost onoga što se dešavalo. Pojavila se masovna panika, desetine hiljada ljudi napustilo je svoje domove (posebno nakon navodnog poziva predsjednika Roosevelta da ostanu mirni), putevi su bili zakrčeni izbjeglicama. Telefonske linije su bile paralizovane: hiljade ljudi prijavilo je da su navodno videli marsovske brodove. Vlastima je kasnije trebalo šest sedmica da uvjere stanovništvo da se napad nije dogodio.
12. Rezervirajte po cijeni boce votke
Kada je pjesma "Moskva - Petuški" objavljena kao posebna knjiga, na zahtjev autora Venedikta Erofejeva, cijena je bila 3 rublje 62 kopejke. Toliko je koštala boca votke u vrijeme kada je pjesma napisana.
13. Pornografska scena u “Jao od pameti”
U 19. veku, glumice su odbijale da igraju Sofiju u „Teško od pameti“ uz reči: „Ja sam pristojna žena i ne igram se u pornografskim scenama!“ Takvu scenu su smatrali noćnim razgovorom s Molchalinom, koji još nije bio muž junakinje.
14. Vatrootporna remek-djela
Ubrzo nakon objavljivanja distopijskog romana Raya Bradburyja Farenhajt 451, Ballantine Books objavila je dodatno specijalno izdanje. 200 primjeraka romana prekriveno je materijalom na bazi azbesta s izuzetnim svojstvima otpornosti na vatru. Kasnije je ovaj potez ponovio Stephen King, objavljujući malu seriju romana “Zapaljivo s pogledom” u omotu od azbesta.
Viktor Igo je, dok je bio na odmoru 1862. godine, želeo da sazna za reakciju čitalaca na novoobjavljeni roman „Les Miserables” i poslao je svom izdavaču telegram koji se sastojao od jednog znaka „?”. U odgovoru je poslao telegram, takođe sa jednim znakom - "!". Ovo je vjerovatno bila najkraća prepiska u istoriji.
16. “Hobit” i emu
Godine 1965. Tolkienov Hobit je prvi put objavljen u mekom povezu u Sjedinjenim Državama. Ilustratorica naslovnice Barbara Remington uopće nije pročitala tekst. Kao rezultat, lav, dva emua i čudna stabla sa lukovičastim ružičastim plodovima pojavili su se na koricama knjige.
Ilustracija: Elizaveta Clover
Kreatori baštine ruske književnosti izazivaju mnoga oprečna osećanja, kako svojim delima, tako i lični uspeh. Ponekad autori inspirišu, ponekad razočaraju, često nas nasmeju, ponekad rastuže ili nateraju da saosećate sa njihovom nevoljom. Sporovi oko biografija pisaca, kao i oko njihovih djela, ne jenjavaju decenijama. Koliko god složeni bili životi pisaca ili motivi njihovog stvaralaštva, samo je jedno sigurno: ruska književnost je poznata ogroman iznos zanimljivosti, uokvirivanje besmrtnih djela.
Gribojedova i njegove tuge iz njegovog oštrog uma
Komedija u stihovima Aleksandra Sergejeviča Griboedova „Teško od pameti“ učinila je pisca klasikom ruske književnosti. Zanimljivo je znati da je međumet "Oh!" pojavljuje se na stranicama djela 6 puta, a uzvik "Ah!" Griboedov ga je koristio 54 puta.
Prvi je komediju vidio basnoslovac Krilov. Pisac se bojao Ivana Andreeviča i visoko je cijenio njegovo gledište, pa je smatrao potrebnim da se pojavi pred Krilovom s književnim remek-djelom. Čovek je mrzovoljno prihvatio delo iz Griboedovljevih ruku, a na kraju čitanja je rekao da cenzori neće moći da cene ovo delo, štaviše, Aleksandru Sergejeviču za ono što je napisao čeka „karta“ za Sibir.
Mnogobrojna Puškinova lica
Ilustracija: Khozatskaya Ekaterina Interes ne pobuđuje samo život, već i kreativni plodovi. Malo ljudi zna da čitalac možda nikada nije video čuvenu Sirenu u lancima, Koščeja i Mačku naučnika. Uostalom, pisac je pesmu „Ruslan i Ljudmila” dopunio pesmom „Kod zelenog hrasta Lukomorja” samo 8 godina nakon prve objave.
Eugene Onegin nije ništa manje zanimljiv za istraživače. Rad sadrži izraz “...Gledao sam kroz prozor i smrskao muve.”
“Nastanio se u tom miru,
Gdje je seoski oldtajmer?
Četrdesetak godina se svađao sa domaćicom,
Pogledao sam kroz prozor i gnječio muve.”
Ovu frazu ne treba shvatiti doslovno. Ovdje uopće nismo govorili o dosadnim insektima.
Gnječenje muhe ima najmanje dva značenja:
- pij vino, napij se...
- slika ustajalog života plemenite zabave i dosadne zabave.
Najvjerovatnije je ironična metafora koju je Puškin ovdje koristio ilustrovala tipičnu karakteristiku osobe koja voli da pije. IN savremeni jezik postoji definicija „biti pod uticajem“, drugim rečima, „biti netrijezan“. I ova verzija je prikladnija. Ali nikada nećemo sa apsolutnom sigurnošću utvrditi šta je Puškin mislio...
U drugom Puškinovom djelu, „Pikova dama“, pažljiv čitalac mora da je primijetio da glavni lik nema ime, poznato je samo njegovo prezime Herman. Važna nijansa evo dvostrukog "n" na kraju. Kada je priča predstavljena u istoimenoj operi, Petar Iljič Čajkovski je promenio prezime u glavno ime lika, nazvavši ga Herman, sa jednim "n" na kraju.
Iznenađujuće, „Pikova dama“ se smatra jednim od prvih ruskih radova koji su bili uspješni u Evropi.
Inače, zaplet „Pikove dame“ je Puškinu predložio mladi princ Golicin, koji je, izgubivši, povratio izgubljeno kladeći se, po savetu svoje bake, na tri karte koje su nekada bile koju joj je predložio Saint Germain. Ova baka je "brkata princeza" N.P. Golitsyn, poznata u moskovskom društvu, rođena Černiševa, majka moskovskog guvernera D.V. Golitsina.
Odmah po objavljivanju 1834 mistična priča postiže izuzetan uspeh među čitalačkom publikom. Od unos u dnevnik Puškin:
"Moja pikova dama" velika moda. Igrači udaraju na tri, sedam, as.”
Puškin je napisao više od 70 epigrafa svojim djelima. Za poređenje: broj epigrafa Gogolja i Turgenjeva je po 20.
Ana Karenjina na slici G. Manizera Važno je napomenuti da najstarija ćerka Puškin - M. A. Hartung, postao je jedan od najvažnijih prototipova Ane Karenjine za istoimeni roman Lev Tolstoj. Pisac je upoznao Mariju Aleksandrovnu 1868. godine u kući generala A. A. Tulubieva i pod utiskom opisao neke od njenih osobina. izgled: tamna kosa, bijela čipka i mali ljubičasti vijenac od maćuhica.
Misterija proznog pisca Nikolaja Gogolja
Sjećajući se mističnog, ali u isto vrijeme vrlo aktuelnog pisca Nikolaja Gogolja, vrijedno je napomenuti da je ovaj čovjek bio strastven za ručni rad. Uživao je u pletenju, krojenju i šivanju. Čovjek je vješto pravio maramice, šalove i haljine za svoje sestre. Sigurno je takva kontradiktorna priroda Nikolaja Vasiljeviča povukla sa sobom kreativne napore majstora pera.
Ljubitelji ruske književnosti će biti zainteresovani da znaju da je predstava "Generalni inspektor" zasnovana na stvarnim događajima. Aleksandar Puškin ispričao je Gogolju šta se dogodilo u Novgorodskoj guberniji. Upravo je ovaj pisac insistirao na dovršenju „Generalnog inspektora“, uprkos činjenici da je Gogol hteo da zaustavi priču. Međutim, predstava je bila suđena da živi. Rezultat i dan danas raduje čitaoce.
Čitav život Nikolaja Vasiljeviča je zamršena misterija. Misticizam je pratio autora, a i nakon njegove smrti ostali su nasljednici i istraživači više zagonetki nego odgovore. Grob Nikolaja Vasiljeviča bio je prekriven kamenom, koji je u narodu nazvan Golgota zbog svoje sličnosti sa planinom Jerusalim. Kada je došlo vrijeme da se groblje "preseli", kamen je premješten na grob drugog mistika - Mihaila Bulgakova. Iznenađujuća je u ovoj priči Bulgakovljeva fraza, koju je više puta ponovio Gogolju: „Učitelju, pokrij me svojim kaputom“.
Dragonfly Krylova
U basni "Vilini konjic i mrav" basnoslovac Krilov opisuje vretenca kao pjevačko stvorenje, ali svi znaju da ovaj insekt ne pjeva. Ispostavilo se da je vilin konjic ranije bio uobičajeno ime za nekoliko vrsta insekata, a Krilov je zapravo pisao o skakavcu.
Čukovski je zabranjen
Ime majstora ruske književnosti za djecu zapravo je bilo drugačije. Pravo ime pisca je Nikolaj Ivanovič Kornejčukov. Važno je napomenuti da su prava imena u vezi s tim ime i prezime. Na pjesnikovom rodnom listu nema srednjeg imena. Bio je nelegitiman. Pošto je već bio prilično star, Čukovski je tražio da ga zovu jednostavno Kolja.
Poznato je da je rad pisca bio podvrgnut vrlo strogoj cenzuri. Dnevnik Čukovskog prikazan je krajnje iskreno puna slika užas tog vremena. Oni su bukvalno puni referenci na očajničku borbu protiv cenzure, koja je s vremena na vrijeme zabranjivala gotovo sve što je pjesnik napisao. Bajke su zabranjene, čitave stranice iz članaka i knjiga su izbačene. Danas je vrlo teško povjerovati u argumente zvaničnika koji su zapanjeni autokratijom:
Dakle, u “Moidodyr” za riječi “Bože, Bože” Čukovski je otišao da se objasni cenzoru. U "Žohari" su vidjeli antistaljinistički podtekst.
"Stash" Raskoljnikova
Ogroman doprinos riznici ruska književnost učinio
Glavni lik Puškinove priče "Pikova dama" ne zove se Herman. Njegovo ime je uglavnom nepoznato, a Hermann (tačno sa dva n) je prezime heroja, njemačkog porijekla, koje je prilično uobičajeno u Njemačkoj. Ali u operi "Pikova dama" Čajkovski je uklonio jedno n, pretvarajući prezime Herman u ime Herman.
- Kako su se stvarne šetnje Dostojevskog po Sankt Peterburgu odrazile u romanu „Zločin i kazna“?
Dostojevski je opširno koristio stvarnu topografiju Sankt Peterburga u opisivanju mjesta u svom romanu Zločin i kazna. Kako je pisac priznao, opis dvorišta u kojem Raskoljnikov krije stvari koje je ukrao iz zalagaonog stana sastavio je iz ličnog iskustva - kada se jednog dana, šetajući gradom, Dostojevski pretvorio u napušteno dvorište da se olakša.
- Gdje je i kada živio baron Minhauzen?
Baron Minhauzen je bio veoma stvarna istorijska ličnost. U mladosti je iz njemačkog grada Bodenverdera otišao u Rusiju da služi kao paž. Potom je započeo karijeru u vojsci i dorastao do čina kapetana, nakon čega se vratio u Njemačku. Tamo je postao poznat po pričanju neobičnih priča o svojoj službi u Rusiji: na primjer, ušao je u Sankt Peterburg na vuku upregnutom u saonice, konju prepolovljenom u Očakovu, bundama koje su poludjele ili trešnji koja raste na glavi. od jelena. Ove priče, kao i potpuno nove koje baronu pripisuju drugi autori, dovele su do pojave Minhauzena kao književnog lika.
- Koji pisac je dobio kamen koji je ležao na Gogoljevom prvom grobu?
U početku se na Gogoljevom grobu na manastirskom groblju nalazio kamen nazvan Golgota zbog sličnosti sa gorom Jerusalimom. Kada su odlučili da unište groblje, prilikom ponovnog sahranjivanja na drugom mestu odlučili su da na grobu postave bistu Gogolja. I taj isti kamen je potom na Bulgakovljev grob postavila njegova supruga. S tim u vezi, vrijedna je pažnje Bulgakovljeva fraza, koju je za života više puta upućivao Gogolju: „Učitelju, pokrij me svojim ogrtačem.“
- Koje su riječi iz Puškinove pjesme "Spomenik" izrezane od strane cenzora 1949. godine?
Godine 1949. proslavljena je Puškinova 150. godišnjica. Izveštaj o svom životu i radu na radiju je dao Konstantin Simonov. U jednom kazahstanskom gradu, veliki broj Kalmika, koji su ovdje deportovani iz svoje istorijske domovine, okupio se kod razglasa. Negdje usred izvještaja, izgubili su svako interesovanje za njega i napustili trg. Stvar je bila u tome da je Simonov, čitajući Puškinov „Spomenik“, prestao da čita baš u trenutku kada je trebalo da kaže: „I prijatelj stepa, Kalmik“. To je značilo da su Kalmici još uvijek bili u nemilosti, a cenzura je isključivala bilo kakvo spominjanje njih čak i u tako bezazlenim slučajevima.
- Ko je htjela postati starica iz bajke o zlatnoj ribici braće Grim?
Osnova za Puškinovu "Priču o ribaru i ribi" bila je bajka braće Grim "Ribar i njegova žena". Puškinova starica se našla švorc nakon što je poželela da postane gospodarica mora, a njen nemački „kolega” u ovoj fazi postao je papa. I tek nakon želje da postanem Gospod Bog ostao sam bez ičega.
- Koji je insekt zapravo vretenac iz Krilovljeve basne?
U Krilovoj basni "Vilini konjic i mrav" postoje stihovi: "Vilini konjic skačući je pjevao crveno ljeto." Međutim, poznato je da vilin konjic ne ispušta zvukove. Činjenica je da je u to vrijeme riječ "vileni konjic" služila kao opći naziv za nekoliko vrsta insekata. A junak basne je zapravo skakavac.
- Zašto pesnici nisu voleli Majakovskog što je pisao poeziju merdevinama?
Kada je Majakovski uveo svoju čuvenu poetsku „ljestvicu“ u upotrebu, kolege pjesnici su ga optužili za varanje - uostalom, pjesnici su tada bili plaćeni za broj redova, a Majakovski je za pjesme slične dužine primao 2-3 puta više.
- Kada se pojavio prolog „Kod lukomorskog zelenog hrasta...“?
Puškin je napisao prolog „U Lukomorju je zeleni hrast...“ pesme „Ruslan i Ljudmila“ za njeno drugo izdanje, objavljeno 8 godina nakon prvog objavljivanja.
- Ko je smislio ime Svetlana?
Ime Svetlana nije izvorno slovensko. Izmislio ju je i prvi upotrebio pesnik Vostokov u romansi „Svetlana i Mstislav“, a široku popularnost stekao je nakon objavljivanja balade Žukovskog „Svetlana“ 1813.
- U komediji A.S. Gribojedov „Teško od pameti” uskrsnica"Oh!"korišteno 54 puta, a uzvik"Oh!"pojavljuje se na stranicama djela 6 puta.
- U romanu „Evgenije Onjegin” postoje stihovi: „Nastanio se u toj odaji, // Gdje seoski starac // Četrdeset godina se svađao sa domaćicom, // Gledao je kroz prozor i lomio muhe .” Riječ letjeti u ovom kontekstu se ne koristi u direktno značenje, ali za metaforu alkohola. Postoji i druga metafora koja se koristi za označavanje pijane osobe - "ispod muhe", gdje se riječ muha koristi u istom smislu.
- Da li ste znali da je jedan od predaka M.Yu. Lermontov je bio legendarni škotski pesnik mistika? Pesnik je oduvek znao da njegov otac, Jurij Petrovič Lermontov, vodi svoju porodicu do škotskog oficira Georga Lermonta. Služio je kao plaćenik u poljskoj vojsci, a 1613. godine, dok je branio Belu tvrđavu, bio je zarobljen i prešao na stranu Rusije, gde je postao rodonačelnik brojnih potomaka. Ali o njegovom najpoznatijem pretku - Thomasu Learmonthu, pjesniku drevne Škotske koji je živio u 13. vijeku, M.Yu. Ljermontov najvjerovatnije nije imao pojma. Do danas je sačuvano samo nekoliko pjesama Thomasa Learmontha, često uokvirenih kao predviđanja; preživjelo je još mnogo legendi o njemu. Kažu da je na drevnom brdu Eildon, gdje, prema legendi, počivaju kralj Artur i njegovi vitezovi, stajao Eildon hrast, koji je sadržavao ulaz u kraljevstvo vila. U mladosti, Tomas se zaljubio u vilu, a ona ga je odvela u svoje kraljevstvo na 7 godina. Tamo je primio svoj proročki dar, a po povratku je prorekao ishod ratova, o sudbini kraljeva i gradova, a onda opet otišao svojoj vili - zauvijek.
- Izmišljenog autora „besmrtnih“ aforizama Kozmu Prutkova mnogi čitaoci ne doživljavaju samo kao pravo lice, ali i tvoj književni talenat uspeo da ga prenese u nasleđe. Godine 1854. u Književnoj gužvi objavljene su prve pjesme Kozme Prutkova. Ubrzo su njegove izreke: „Ako želiš da budeš srećan, budi srećan“ ili „Pogledaj u koren“ svima na usnama. “Očevima” ovog lika A.K. Tolstoj, njegovi rođaci, braća Žemčužnikovi i Pjotr Eršov čak su morali da naprave njegovu biografiju, iz koje proizilazi da je Kozma Prutkov rođen 11. aprila 1801. u blizini Solvičegodska, bio direktor Probne kancelarije sa činom stvarnog državnog savetnika. , a sa suprugom Antonidom Proklevetanovom imao 10 djece.20 godina nakon njegove "smrti" (uz pristanak svojih tvoraca, umro je u januaru 1863.) objavljeno je " Kompletna kolekcija djela Kozme Prutkova” sa portretom autora, a 1910-ih se pojavila njegova pranećakinja Anželika Safjanova, i to sa velikim književnim ambicijama!