Evgeny Onegin ซึ่งเป็นผู้เขียน ชีวประวัติเรื่องราวชีวิตของ Evgeny Onegin สถานการณ์ทางเศรษฐกิจและสังคมในประเทศ

นวนิยายรัสเซียเรื่องแรกในบทกวี วรรณกรรมรูปแบบใหม่ที่เป็นบทสนทนาที่ง่ายเกี่ยวกับทุกสิ่ง แกลเลอรี่ตัวละครรัสเซียชั่วนิรันดร์ เรื่องราวความรักที่ปฏิวัติวงการในยุคนั้นซึ่งกลายเป็นต้นแบบของความสัมพันธ์โรแมนติกมาหลายชั่วอายุคน สารานุกรมแห่งชีวิตรัสเซีย ทุกสิ่งทุกอย่างของเรา

ความคิดเห็น: อิกอร์ Pilshchikov

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?

คราดในเมืองหลวง Eugene Onegin หลังจากได้รับมรดกแล้วออกจากหมู่บ้านซึ่งเขาได้พบกับกวี Lensky เจ้าสาว Olga และ Tatyana น้องสาวของเธอ ทัตยานาตกหลุมรักโอเนจิน แต่เขาไม่ตอบสนองความรู้สึกของเธอ Lensky อิจฉาเพื่อนเจ้าสาวท้าให้ Onegin ดวลกันและเสียชีวิต ทัตยานาแต่งงานและกลายเป็นผู้หญิงไฮโซ ตอนนี้เยฟเจนีตกหลุมรักเธอ แต่ทัตยานายังคงซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ ในขณะนี้ผู้เขียนขัดจังหวะคำบรรยาย - "นวนิยายเรื่องนี้จบลง ไม่มีอะไร» 1 เบลินสกี้ วี.จี. คอลเลกชันที่สมบูรณ์เรียงความ ใน 13 เล่ม. M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2496-2502 IV. ค. 425. ⁠ .

แม้ว่าเนื้อเรื่องของ Eugene Onegin จะไม่มีเหตุการณ์สำคัญ แต่นวนิยายเรื่องนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อวรรณกรรมรัสเซีย พุชกินได้นำวรรณกรรมประเภทสังคมและจิตวิทยาแนวหน้ามาสู่ผู้อ่านและนักเขียนในรุ่นต่อ ๆ ไปหลายรุ่น นี่คือ "บุคคลพิเศษ" ซึ่งเป็นฮีโร่ (ต่อต้าน) ในยุคของเขาโดยซ่อนใบหน้าที่แท้จริงของเขาไว้เบื้องหลังหน้ากากของคนเห็นแก่ตัวที่เย็นชา (โอเนจิน); เด็กผู้หญิงต่างจังหวัดที่ไร้เดียงสาซื่อสัตย์และเปิดกว้างพร้อมที่จะเสียสละ (ทัตยานาตอนต้นนวนิยาย); กวี - นักฝันที่เสียชีวิตตั้งแต่ครั้งแรกที่ปะทะกับความเป็นจริง (Lensky); หญิงรัสเซีย ศูนย์รวมแห่งความสง่างาม สติปัญญา และศักดิ์ศรีของชนชั้นสูง (ทาเทียนา ในตอนท้ายของนวนิยาย) ในที่สุดนี่ก็เป็นแกลเลอรีภาพวาดตัวละครที่เป็นตัวแทนของชาวรัสเซีย สังคมอันสูงส่งในความหลากหลายทั้งหมด (Zaretsky เหยียดหยาม, "ชายชรา" Larina, เจ้าของที่ดินจังหวัด, บาร์มอสโก, สำรวยในนครหลวงและอื่น ๆ อีกมากมาย)

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน. ประมาณปี 1830

รูปภาพ Hulton Archive / Getty

มันถูกเขียนเมื่อไหร่?

สองบทแรกและตอนต้นของบทที่สามเขียนใน “การเนรเทศทางใต้” (ในคีชีเนาและโอเดสซา) ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2366 ถึงเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2367 พุชกินไม่เชื่อและวิพากษ์วิจารณ์ลำดับเหตุการณ์ที่มีอยู่ บทแรกเป็นการเสียดสีเกี่ยวกับขุนนางสมัยใหม่ ในเวลาเดียวกันพุชกินเองก็มีพฤติกรรมยั่วยุและแต่งตัวเหมือนสำรวยเช่นเดียวกับ Onegin โอเดสซาและ (ในระดับน้อยกว่า) ความประทับใจของชาวมอลโดวาสะท้อนให้เห็นในบทแรกของนวนิยายเรื่องนี้และใน Onegin's Travels

บทกลางของนวนิยายเรื่องนี้ (ตั้งแต่บทที่สามถึงบทที่หก) เสร็จสมบูรณ์ใน "การเนรเทศทางเหนือ" (ในปัสคอฟ ทรัพย์สินของครอบครัว- หมู่บ้าน Mikhailovskoye) ในช่วงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2367 ถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 2369 พุชกินประสบกับตัวเอง (และอธิบายไว้ในบทที่สี่) ถึงความเบื่อหน่ายของชีวิตในหมู่บ้านซึ่งในฤดูหนาวไม่มีความบันเทิงใด ๆ ยกเว้นหนังสือการดื่มและการขี่เลื่อน ความสุขหลักคือการสื่อสารกับเพื่อนบ้าน (สำหรับพุชกินนี่คือครอบครัว Osipov-Wulf ซึ่งอาศัยอยู่ในที่ดิน Trigorskoye ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Mikhailovsky) ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ใช้เวลาในลักษณะเดียวกัน

จักรพรรดิองค์ใหม่นิโคลัสที่ 1 คืนกวีจากการถูกเนรเทศ ตอนนี้พุชกินไปเยี่ยมมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างต่อเนื่อง เขาเป็น "ซุปเปอร์สตาร์" กวีที่ทันสมัยที่สุดในรัสเซีย บทที่เจ็ด (มอสโก) เริ่มในเดือนสิงหาคมถึงกันยายน พ.ศ. 2370 เสร็จสมบูรณ์และเขียนใหม่ในวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2371

แต่ยุคของแฟชั่นนั้นมีอายุสั้น และในปี 1830 ความนิยมของพุชกินก็เริ่มจางหายไป หลังจากสูญเสียความสนใจของคนรุ่นราวคราวเดียวกันในช่วงสามเดือนของฤดูใบไม้ร่วง Boldino (กันยายน - พฤศจิกายน พ.ศ. 2373) เขาเขียนผลงานหลายสิบชิ้นที่ทำให้เขาโด่งดังในหมู่ลูกหลานของเขา เหนือสิ่งอื่นใดในที่ดินของครอบครัว Nizhny Novgorod ของ Pushkins, Boldin, "Onegin's Journey" และบทที่แปดของนวนิยายเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์และบทที่สิบที่เรียกว่า "Eugene Onegin" ถูกเขียนและเผาบางส่วน

เกือบหนึ่งปีต่อมาในวันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2374 จดหมายของ Onegin เขียนใน Tsarskoe Selo หนังสือพร้อมแล้ว ในอนาคตพุชกินจะจัดเรียงข้อความใหม่และแก้ไขแต่ละบทเท่านั้น

สำนักงานของพุชกินในพิพิธภัณฑ์ Mikhailovskoye

มันเขียนยังไง?

“ Eugene Onegin” มุ่งเน้นไปที่การค้นพบเฉพาะเรื่องและโวหารหลักของทศวรรษที่สร้างสรรค์ก่อนหน้านี้: ประเภทของฮีโร่ที่ผิดหวังนั้นชวนให้นึกถึงความงดงามที่โรแมนติกและบทกวี” นักโทษแห่งคอเคซัส" โครงเรื่องที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน - เกี่ยวกับมันและเกี่ยวกับบทกวี "ทางใต้" ("Byronic") อื่น ๆ ของพุชกิน โวหารที่แตกต่างและการประชดของผู้เขียน - เกี่ยวกับบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" น้ำเสียงสนทนา - เกี่ยวกับข้อความบทกวีที่เป็นมิตร กวีอาร์ซามาส "Arzamas" เป็นแวดวงวรรณกรรมที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2358-2361 สมาชิกมีทั้งกวีและนักเขียน (Pushkin, Zhukovsky, Batyushkov, Vyazemsky, Kavelin) และ นักการเมือง. ชาวอาร์ซามาสต่อต้านนโยบายอนุรักษ์นิยมและประเพณีวรรณกรรมโบราณ ความสัมพันธ์ภายในวงกลมก็เป็นกันเอง การประชุมก็เหมือนการพบปะสังสรรค์ที่สนุกสนาน สำหรับกวี Arzamas แนวเพลงโปรดคือข้อความที่เป็นมิตร บทกวีเชิงแดกดันที่เต็มไปด้วยคำใบ้ มีเพียงผู้รับเท่านั้นที่เข้าใจได้ ⁠ .

ด้วยเหตุนี้ นวนิยายเรื่องนี้จึงต่อต้านแบบดั้งเดิมอย่างยิ่ง ข้อความไม่มีจุดเริ่มต้น ("คำนำ" ที่น่าขันอยู่ที่ส่วนท้ายของบทที่เจ็ด) และไม่มีจุดสิ้นสุด: ตอนจบแบบเปิดตามมาด้วยข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin โดยให้ผู้อ่านกลับมาที่กลางโครงเรื่องก่อนจากนั้น ในบรรทัดสุดท้าย จนถึงช่วงเวลาที่งานเริ่มต้น ผู้เขียนอยู่เหนือข้อความ (“ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ในโอเดสซา…”) นวนิยายเรื่องนี้ขาดสัญญาณดั้งเดิมของโครงเรื่องนวนิยายและตัวละครที่คุ้นเคย: “ วรรณกรรมทุกประเภทและทุกรูปแบบเปลือยเปล่าเปิดเผยต่อผู้อ่านอย่างเปิดเผยและเปรียบเทียบกันอย่างแดกดันเมื่อเปรียบเทียบกันแบบแผนของวิธีการแสดงออกใด ๆ ก็แสดงให้เห็นอย่างเยาะเย้ย โดย" 2 Lotman Yu. M. Pushkin: ชีวประวัติของนักเขียน บทความและหมายเหตุ (พ.ศ. 2503-2533) "Eugene Onegin": ความเห็น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Art-SPb, 1995 หน้า 195 ⁠ . คำถาม “จะเขียนยังไง?” พุชกินกังวลไม่น้อยไปกว่าคำถามที่ว่า "จะเขียนเกี่ยวกับอะไร" คำตอบสำหรับคำถามทั้งสองคือ “Eugene Onegin” นี่ไม่ใช่แค่นวนิยายเท่านั้น แต่ยังเป็น meta-novel ด้วย (นวนิยายเกี่ยวกับวิธีการเขียนนวนิยาย)

ตอนนี้ฉันไม่ได้เขียนนวนิยาย แต่เป็นนวนิยายในบทกวี - ความแตกต่างที่โหดร้าย

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

รูปแบบบทกวีช่วยให้พุชกินผ่านไปได้โดยไม่ต้องมีโครงเรื่องที่น่าตื่นเต้น (“...ตอนนี้ฉันไม่ได้เขียนนวนิยาย แต่เป็นนวนิยายกลอน - โหดร้าย ความแตกต่าง" 3 Pushkin A.S. ผลงานที่สมบูรณ์ ในจำนวน 16 เล่ม M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2480-2492 ต.13 ค. 73. ⁠ ). ผู้เขียนและผู้บรรยายมีบทบาทพิเศษในการสร้างข้อความซึ่งมีการปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องกระตุ้นให้เกิดการเบี่ยงเบนไปจากอุบายหลักนับไม่ถ้วน การพูดนอกเรื่องดังกล่าวมักเรียกว่าโคลงสั้น ๆ แต่ในความเป็นจริงแล้วสิ่งเหล่านี้แตกต่างออกไปมาก - โคลงสั้น ๆ เสียดสีวรรณกรรมโต้แย้งอะไรก็ตาม ผู้เขียนพูดถึงทุกสิ่งที่เขาเห็นว่าจำเป็น (“นวนิยายต้องการ พูดพล่อย" 4 Pushkin A.S. ผลงานที่สมบูรณ์ ในจำนวน 16 เล่ม M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2480-2492 ต. 13. หน้า 180. ⁠ ) - และการเล่าเรื่องดำเนินไปด้วยโครงเรื่องที่แทบไม่เคลื่อนไหว

ข้อความของพุชกินมีลักษณะเฉพาะด้วยมุมมองที่หลากหลายซึ่งแสดงโดยผู้แต่งและผู้บรรยายและตัวละคร และการผสมผสานความขัดแย้งสามมิติที่เกิดขึ้นเมื่อมุมมองที่แตกต่างกันในเรื่องเดียวกันมาปะทะกัน Evgeniy เป็นต้นฉบับหรือเลียนแบบ? Lensky รอคอยอนาคตแบบไหน - ยิ่งใหญ่หรือธรรมดา? คำถามเหล่านี้ทั้งหมดได้รับคำตอบที่แตกต่างกันและไม่เกิดร่วมกันในนวนิยายเรื่องนี้ “ เบื้องหลังการสร้างข้อความนี้มีแนวคิดเกี่ยวกับความไม่ลงรอยกันพื้นฐานของชีวิตในวรรณคดี” และตอนจบที่เปิดกว้างเป็นสัญลักษณ์ของ“ ความไม่สิ้นสุดของความเป็นไปได้และความแปรปรวนไม่มีที่สิ้นสุด ความเป็นจริง" 5 Lotman Yu. M. Pushkin: ชีวประวัติของนักเขียน บทความและหมายเหตุ (พ.ศ. 2503-2533) "Eugene Onegin": ความเห็น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Art-SPb, 1995 หน้า 196 ⁠ . นี่คือนวัตกรรม: ในยุคโรแมนติก มุมมองของผู้เขียนและผู้บรรยายมักจะรวมเข้าด้วยกันเป็นโคลงสั้น ๆ เดียวและมุมมองอื่น ๆ ได้รับการแก้ไขโดยผู้เขียน

"Onegin" - หัวรุนแรง งานที่เป็นนวัตกรรมไม่ใช่แค่องค์ประกอบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสไตล์ด้วย ในบทกวีของเขา พุชกินได้สังเคราะห์ลักษณะพื้นฐานของขบวนการวรรณกรรมที่เป็นปฏิปักษ์สองประการของต้นศตวรรษที่ 19 - Young Karamzinism และ Young Archaism ทิศทางแรกมุ่งเน้นไปที่รูปแบบโดยเฉลี่ยและคำพูดของสังคมที่มีการศึกษาและเปิดรับการกู้ยืมเงินใหม่ของยุโรป รูปแบบที่สองรวมกันสูงและต่ำ โดยด้านหนึ่งเป็นวรรณกรรมหนังสือและโบสถ์และประเพณีโอดิกของศตวรรษที่ 18 อีกด้านหนึ่งเป็นวรรณกรรมพื้นบ้าน การให้ความพึงพอใจแก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึงภาษาพุชกินที่เป็นผู้ใหญ่ไม่ได้รับคำแนะนำจากมาตรฐานความงามภายนอก แต่ได้เลือกโดยพิจารณาว่าวิธีการเหล่านี้ทำงานอย่างไรภายใต้กรอบของแผนเฉพาะ ความแปลกใหม่และความผิดปกติของสไตล์ของพุชกินทำให้คนรุ่นเดียวกันของเขาประหลาดใจ แต่เราคุ้นเคยกับมันมาตั้งแต่เด็กและมักจะไม่รู้สึกถึงความแตกต่างทางโวหารและความแตกต่างทางโวหารน้อยกว่ามาก หลังจากละทิ้งการแบ่งนิรนัยของการลงทะเบียนโวหารเป็น "ต่ำ" และ "สูง" พุชกินไม่เพียงสร้างสุนทรียศาสตร์พื้นฐานใหม่เท่านั้น แต่ยังแก้ไขปัญหาทางวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดด้วย - การสังเคราะห์ รูปแบบภาษาและการสร้างชาติใหม่ ภาษาวรรณกรรม.

โจชัว เรย์โนลด์ส. ลอเรนซ์ สเติร์น. 1760 หอศิลป์จิตรกรรมภาพเหมือนแห่งชาติ, ลอนดอน พุชกินยืมประเพณีการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ยาวจากสเติร์นและไบรอน

สภาเทศบาลนครคาลเดอร์เดล

ริชาร์ด เวสทอล. จอร์จ กอร์ดอน ไบรอน. 1813 หอศิลป์จิตรกรรมภาพเหมือนแห่งชาติ, ลอนดอน

วิกิมีเดียคอมมอนส์

อะไรมีอิทธิพลต่อเธอ?

"Eugene Onegin" มีพื้นฐานมาจากภาษายุโรปที่กว้างที่สุด ประเพณีวัฒนธรรมจากร้อยแก้วจิตวิทยาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17-18 ถึง พุชกินสมัยใหม่บทกวีโรแมนติก รวมถึงการทดลองในวรรณกรรมล้อเลียน "การทำให้คุ้นเคย" การทำให้คุ้นเคยเป็นเทคนิคทางวรรณกรรมที่เปลี่ยนสิ่งและเหตุการณ์ที่คุ้นเคยให้กลายเป็นสิ่งแปลก ๆ ราวกับเห็นเป็นครั้งแรก การทำให้คุ้นเคยช่วยให้คุณรับรู้ถึงสิ่งที่ถูกอธิบายไม่ได้โดยอัตโนมัติ แต่อย่างมีสติมากขึ้น คำนี้ได้รับการแนะนำโดยนักวิจารณ์วรรณกรรม Viktor Shklovsky ⁠ รูปแบบวรรณกรรม (จากฝรั่งเศสและรัสเซีย อิโรคอมิก บทกวี Irocomic เป็นการล้อเลียนของ บทกวีมหากาพย์: ความสงบสูง ในที่นี้บรรยายถึงชีวิตประจำวันด้วยการดื่มและการต่อสู้ ตัวอย่างทั่วไปของบทกวีอิโรคอมิกของรัสเซีย ได้แก่ “Elisha, or the Irritated Bacchus” โดย Vasily Maykov, “Dangerous Neighbor” โดย Vasily Pushkin ⁠ และ ล้อเลียน ในบทกวีล้อเลียน เอฟเฟกต์การ์ตูนมีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาพูดด้วยภาษาที่หยาบคายและหยาบคาย วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และพระเจ้า หากในตอนแรกกวีนิพนธ์แนวอิโรคอมิกซึ่งมีการพูดถึงเสียงต่ำในพยางค์สูงไม่เห็นด้วยกับเรื่องตลกล้อเลียน จากนั้นในศตวรรษที่ 18 กวีนิพนธ์ทั้งสองประเภทก็ถูกมองว่าเป็นประเภทการ์ตูนประเภทหนึ่ง ⁠ บทกวีถึง "Don Juan" ของ Byron และการบรรยายเรื่อง (ตั้งแต่ Stern ถึง Hoffmann และ Byron คนเดียวกัน) จากอิโรคอมิกส์ "Eugene Onegin" สืบทอดสไตล์ที่สนุกสนานและการล้อเลียนองค์ประกอบของมหากาพย์ที่กล้าหาญ (เช่น "บทนำ" ที่เลียนแบบจุดเริ่มต้นของมหากาพย์คลาสสิก) จากสเติร์นและ สเติร์เนียน ลอเรนซ์ สเติร์น (ค.ศ. 1713-1768) - นักเขียนภาษาอังกฤษผู้เขียนนวนิยาย” การเดินทางแห่งความรู้สึกเกี่ยวกับฝรั่งเศสและอิตาลี" และ "ชีวิตและความคิดเห็นของ Tristram Shandy สุภาพบุรุษ" ลัทธิสเติร์นเป็นชื่อที่ตั้งให้กับประเพณีวรรณกรรมที่นวนิยายของเขาวางไว้: ในตำราของสเติร์นการแต่งเนื้อเพลงรวมกับความสงสัยที่น่าขันลำดับเหตุการณ์ของการเล่าเรื่องและการเชื่อมโยงกันของมันถูกรบกวน ในวรรณคดีรัสเซีย งาน Sternian ที่โด่งดังที่สุดคือ "Letters of a Russian Traveller" โดย Karamzin ⁠ บทที่สืบทอดมาจะถูกจัดเรียงใหม่และละเว้นบท การเบี่ยงเบนความสนใจอย่างต่อเนื่องจากเธรดเนื้อเรื่องหลัก เกมที่มีโครงสร้างพล็อตแบบดั้งเดิม: ไม่มีจุดเริ่มต้นและข้อไขเค้าความเรื่องและ "บทนำ" ที่น่าขันในสไตล์สเติร์นถูกย้ายไปยังบทที่เจ็ด จากสเติร์นและจากไบรอน - การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆครอบครองเนื้อหาเกือบครึ่งหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้

ในขั้นต้น นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นลำดับ ทีละบท ตั้งแต่ปี 1825 ถึง 1832 นอกเหนือจากบททั้งหมดที่ตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหาก สิ่งที่ตอนนี้เราเรียกว่าทีเซอร์ยังปรากฏในปูม นิตยสาร และหนังสือพิมพ์ ซึ่งเป็นส่วนเล็ก ๆ ของนวนิยายเรื่องนี้ (ตั้งแต่สองสามบทไปจนถึงสิบหน้า)

Eugene Onegin ฉบับรวมครั้งแรกตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2376 ฉบับอายุการใช้งานครั้งสุดท้าย (“ Eugene Onegin นวนิยายในบทกวี ผลงานของ Alexander Pushkin ฉบับที่สาม”) ตีพิมพ์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2380 หนึ่งสัปดาห์ครึ่งก่อนที่กวีจะเสียชีวิต

"Eugene Onegin" ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของบทที่ 1 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โรงพิมพ์ของกรมสามัญศึกษา พ.ศ. 2372

“โอเนจิน” กำกับโดย มาร์ธา ไฟนส์ สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร 1999

เธอได้รับการตอบรับอย่างไร?

ในรูปแบบต่างๆ รวมทั้งในแวดวงกวีด้วย ในปี 1828 Baratynsky เขียนถึง Pushkin: "เราได้ปล่อยเพลงอีกสองเพลงจาก Onegin" ทุกคนตีความตามแนวทางของตนเอง บางคนสรรเสริญ บางคนดุ และทุกคนก็อ่าน ฉันชอบแผนการอันกว้างขวางของ Onegin ของคุณมาก แต่ จำนวนที่มากขึ้นไม่เข้าใจเขา” นักวิจารณ์ที่ดีที่สุดเขียนเกี่ยวกับ "ความว่างเปล่าของเนื้อหา" ของนวนิยายเรื่องนี้ ( อีวาน คีรีฟสกี้ Ivan Vasilyevich Kireevsky (1806-1856) - นักปรัชญาศาสนาและนักวิจารณ์วรรณกรรม ในปี พ.ศ. 2375 เขาได้ตีพิมพ์นิตยสาร European ซึ่งถูกห้ามโดยทางการเนื่องจากบทความของ Kireevsky เอง เขาค่อย ๆ ย้ายออกจากมุมมองแบบตะวันตกที่มีต่อลัทธิสลาฟฟิลิสม์อย่างไรก็ตามความขัดแย้งกับเจ้าหน้าที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก - ในปี พ.ศ. 2395 เนื่องจากบทความของเขาสิ่งพิมพ์ Slavophilic "Moscow Collection" จึงถูกปิด หัวใจสำคัญของปรัชญาของ Kireyevsky คือหลักคำสอนเรื่อง "การคิดเชิงบูรณาการ" ซึ่งอยู่เหนือความไม่สมบูรณ์ของตรรกะเชิงเหตุผล ซึ่งบรรลุผลสำเร็จโดยอาศัยความศรัทธาและการบำเพ็ญตบะเป็นหลัก ⁠ ) ระบุว่า "ของเล่นที่ยอดเยี่ยม" นี้ไม่สามารถ "อ้างสิทธิ์ในความเป็นเอกภาพของเนื้อหาหรือความสมบูรณ์ขององค์ประกอบหรือความกลมกลืนของการนำเสนอ" (Nikolai Nadezhdin) พวกเขาพบในนวนิยายเรื่อง "ขาดความเชื่อมโยงและแผน ” ( บอริส เฟโดรอฟ Boris Mikhailovich Fedorov (2337-2418) - กวีนักเขียนบทละครนักเขียนเด็ก เขาทำงานเป็นผู้ตรวจสอบโรงละครและเขียนบทวิจารณ์วรรณกรรม บทกวีและละครของเขาเองไม่ประสบความสำเร็จ เขามักจะกลายเป็นวีรบุรุษของ epigrams สามารถพบได้ในพุชกิน: "บางที Fedorov อย่ามาหาฉัน / อย่าให้ฉันนอน - หรืออย่าปลุกฉันทีหลัง" เป็นเรื่องตลกที่หนึ่งใน quatrains ของ Fedorov ถูกเข้าใจผิดว่าเป็น Pushkin จนถึงทศวรรษ 1960 ⁠ ) "การเบี่ยงเบนอย่างต่อเนื่องจากเรื่องหลักหลายครั้ง" ถือเป็น "เหนื่อย" (aka) และในที่สุดพวกเขาก็ได้ข้อสรุปว่ากวี "ทำซ้ำตัวเอง" (นิโคไล โพลวอย) Nikolai Alekseevich Polevoy (1796-1846) - นักวิจารณ์วรรณกรรม, ผู้จัดพิมพ์, นักเขียน เขาถือเป็นนักอุดมการณ์ของ "ฐานันดรที่สาม" เขานำคำว่า "วารสารศาสตร์" มาใช้ จากปี 1825 ถึง 1834 เขาตีพิมพ์นิตยสาร Moscow Telegraph หลังจากที่ทางการปิดนิตยสารดังกล่าว มุมมองทางการเมืองโพลวอยเริ่มอนุรักษ์นิยมมากขึ้น ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2384 ได้ตีพิมพ์นิตยสาร Russian Bulletin ⁠ , ก บทสุดท้ายถือเป็นการ "ล่มสลายโดยสมบูรณ์" ของพรสวรรค์ของพุชกิน (ทัดเดย์ บัลการิน) Thaddeus Venediktovich Bulgarin (2332-2402) - นักวิจารณ์นักเขียนและผู้จัดพิมพ์บุคคลที่น่ารังเกียจที่สุด กระบวนการวรรณกรรมครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ในวัยหนุ่มของเขา Bulgarin ต่อสู้ในการปลดนโปเลียนและมีส่วนร่วมในการรณรงค์ต่อต้านรัสเซียด้วยซ้ำ เขาตีพิมพ์นิตยสาร Northern Archive หนังสือพิมพ์ส่วนตัวฉบับแรกที่มีแผนกการเมือง "Northern Bee" และปูมการแสดงละครฉบับแรก "Russian Waist" นวนิยายเรื่อง Ivan Vyzhigin ของ Bulgarin ซึ่งเป็นหนึ่งในนวนิยาย Picaresque ของรัสเซียเรื่องแรก ๆ ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามในขณะที่ตีพิมพ์ ⁠ .

โดยทั่วไปแล้ว "Onegin" ได้รับในลักษณะที่พุชกินละทิ้งความคิดที่จะสานต่อนวนิยายเรื่องนี้: เขา "ตัดทอนส่วนที่เหลือให้เหลือเพียงบทเดียวและตอบสนองต่อคำกล่าวอ้างของ Zoils ด้วย "บ้านหลังเล็กใน Kolomna " สิ่งที่น่าสมเพชทั้งหมดอยู่ที่การยืนยันถึงเสรีภาพในการสร้างสรรค์ที่สมบูรณ์ จะ" 6 Shapir M.I. บทความเกี่ยวกับพุชกิน อ.: ภาษา วัฒนธรรมสลาฟ, 2552 หน้า 192. ⁠ .

หนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ที่ตระหนักถึง "ความสำคัญทางประวัติศาสตร์และสังคมอันยิ่งใหญ่" ของ "Eugene Onegin" เบลินสกี้ 7 Belinsky V. G. ผลงานที่สมบูรณ์ ใน 13 เล่ม. M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2496-2502 ต. 7 หน้า 431 ⁠ . ในบทความที่ 8 และ 9 (พ.ศ. 2387-2388) ของสิ่งที่เรียกว่าวงจรพุชกิน (อย่างเป็นทางการเป็นการทบทวนอย่างละเอียดเกี่ยวกับผลงานของพุชกินฉบับมรณกรรมครั้งแรก) เขาหยิบยกและยืนยันวิทยานิพนธ์ที่ว่า "Onegin" เป็นบทกวี จริงกับความเป็นจริงภาพของสังคมรัสเซียดังที่ทราบกันดี ยุค" 8 Belinsky V. G. ผลงานที่สมบูรณ์ ใน 13 เล่ม. M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2496-2502 ต. 7 หน้า 445 ⁠ ดังนั้น "Onegin" จึงเรียกได้ว่าเป็นสารานุกรมชีวิตชาวรัสเซียและได้รับความนิยมอย่างสูง งาน" 9 Belinsky V. G. ผลงานที่สมบูรณ์ ใน 13 เล่ม. M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2496-2502 ค. 503. ⁠ .

ยี่สิบปีต่อมา Dmitry Pisarev หัวรุนแรงฝ่ายซ้ายสุดโต่งในบทความของเขา "Pushkin และ Belinsky" (1865) เรียกร้องให้มีการแก้ไขแนวคิดนี้อย่างรุนแรง: ตามที่ Pisarev กล่าว Lensky เป็น "นักอุดมคติและโรแมนติก" ที่ไร้ความหมาย Onegin จาก ตั้งแต่ต้นจนจบนวนิยายเรื่องนี้ "ยังคงเป็นความหยาบคายที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุด" ทัตยานา - แค่คนโง่ (ในหัวของเธอ "จำนวนสมองไม่มีนัยสำคัญมาก" และ "จำนวนเล็กน้อยนี้ช่างน่าเสียดายที่สุด เงื่อนไข" 10 Pisarev D.I. ทำงานและตัวอักษรให้เสร็จใน 12 เล่ม อ.: Nauka, 2003. ต. 7. หน้า 225, 230, 252. ⁠ ). บทสรุป: แทนที่จะทำงาน ฮีโร่ของนวนิยายกลับทำเรื่องไร้สาระ การอ่าน Onegin ของ Pisarev ถูกเยาะเย้ย มิทรี มินาเยฟ Dmitry Dmitrievich Minaev (2378-2432) - กวีเสียดสีนักแปลของ Byron, Heine, Hugo, Moliere Minaev ได้รับชื่อเสียงจากการล้อเลียนและ feuilletons ของเขาและเป็นผู้เขียนชั้นนำของนิตยสารเสียดสียอดนิยม Iskra และ Alarm Clock ในปี พ.ศ. 2409 เนื่องจากความร่วมมือกับนิตยสาร Sovremennik และ Russkoe Slovo เขาจึงใช้เวลาสี่เดือนในป้อม Peter และ Paul ⁠ ในการล้อเลียนที่ยอดเยี่ยม "Eugene Onegin of Our Time" (1865) ซึ่งตัวละครหลักถูกนำเสนอในฐานะนักทำลายล้างที่มีหนวดมีเครา - คล้ายกับ Bazarov ของ Turgenev

อีกทศวรรษครึ่งต่อมา Dostoevsky อยู่ในเขา "คำพูดของพุชกิน" Dostoevsky กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับพุชกินในปี พ.ศ. 2423 ในการประชุมของ Society of Lovers of Russian Literature วิทยานิพนธ์หลักคือแนวคิดเกี่ยวกับสัญชาติของกวี: “ และไม่เคยมีนักเขียนชาวรัสเซียคนใดมาก่อนหรือหลังเขามารวมตัวกันเช่นนี้ ด้วยความจริงใจและกรุณาต่อประชาชนของเขา เช่นเดียวกับพุชกิน" ด้วยคำนำและการเพิ่มเติม คำปราศรัยนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน Writer's Diary ⁠ (1880) หยิบยกการตีความนวนิยายเรื่องที่สาม (ตามเงื่อนไข "ดิน") Dostoevsky เห็นด้วยกับ Belinsky ว่าใน "Eugene Onegin" "ชีวิตรัสเซียที่แท้จริงนั้นรวบรวมไว้ด้วยพลังสร้างสรรค์และมีความสมบูรณ์อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน" พุชกิน" 11 Dostoevsky F. M. ไดอารี่ของนักเขียน สิงหาคม พ.ศ. 2423 บทที่สอง พุชกิน (เรียงความ) ประกาศเมื่อวันที่ 8 มิถุนายนในการประชุมของสมาคมคนรักวรรณคดีรัสเซีย // Dostoevsky F. M. รวบรวมผลงานใน 15 เล่ม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Nauka, 1995 ต. 14. หน้า 429 ⁠ . เช่นเดียวกับเบลินสกี้ที่เชื่อว่าทัตยานารวบรวม "ประเภทของรัสเซีย" ผู้หญิง" 12 Belinsky V. G. ผลงานที่สมบูรณ์ ใน 13 เล่ม. M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2496-2502 ต. 4. หน้า 503. ⁠ ทัตยานาสำหรับดอสโตเยฟสกีเป็น "คนประเภทบวก ไม่ใช่คนลบ นี่คือความงามเชิงบวกประเภทหนึ่ง นี่คือการอุทิศตนของผู้หญิงรัสเซีย" "นี่เป็นคนประเภทแข็ง ยืนหยัดอย่างมั่นคงบนดินของตัวเอง เธอลึกซึ้งกว่า Onegin และแน่นอนว่าฉลาดกว่าด้วย ของเขา" 13 ⁠ . Dostoevsky ต่างจาก Belinsky ตรงที่เชื่อว่า Onegin ไม่เหมาะที่จะเป็นฮีโร่เลย: “ บางทีพุชกินคงจะทำได้ดีกว่านี้ถ้าเขาตั้งชื่อบทกวีของเขาตาม Tatyana ไม่ใช่ Onegin เพราะเธอเป็นตัวละครหลักอย่างไม่ต้องสงสัย บทกวี" 14 Dostoevsky F. M. ไดอารี่ของนักเขียน สิงหาคม พ.ศ. 2423 บทที่สอง พุชกิน (เรียงความ) ประกาศเมื่อวันที่ 8 มิถุนายนในการประชุมของสมาคมคนรักวรรณคดีรัสเซีย // Dostoevsky F. M. รวบรวมผลงานใน 15 เล่ม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Nauka, 1995 ต. 14. หน้า 430 ⁠ .

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Onegin เริ่มรวมอยู่ในหนังสือเรียนด้านการศึกษาตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2386 ของปี 15 Vdovin A.V. , Leibov R.G. Pushkin ที่โรงเรียน: หลักสูตรและหลักการวรรณกรรมในศตวรรษที่ 19 // Lotmanov collection 4. M.: OGI, 2014. P. 251 ⁠ . ถึง ปลายศตวรรษที่ 19ศตวรรษ ได้มีการก่อตั้งยิมเนเซียมแคนนอนขึ้น โดยเน้นที่ "หลัก" งานศิลปะ 1820-40: ในซีรีส์นี้ "Woe from Wit", "Eugene Onegin", "Hero of Our Time" และ "Dead Souls" ครอบครองสถานที่บังคับ หลักสูตรของโรงเรียนโซเวียตในเรื่องนี้ยังคงยึดถือประเพณีก่อนการปฏิวัติ - มีเพียงการตีความเท่านั้นที่แตกต่างกัน แต่ท้ายที่สุดก็มีพื้นฐานมาจากแนวคิดของเบลินสกี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และชิ้นส่วนปฏิทินแนวนอนของ Onegin ก็ได้เรียนรู้จากใจ ชั้นเรียนจูเนียร์ในฐานะผลงานอิสระที่เป็นกลางทางอุดมการณ์และเป็นแบบอย่างเชิงสุนทรีย์ (“ฤดูหนาว! ชาวนา ชัยชนะ...”, “ขับเคลื่อนโดยรังสีฤดูใบไม้ผลิ...”, “ท้องฟ้าหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว…” ฯลฯ)

Onegin มีอิทธิพลต่อวรรณกรรมรัสเซียอย่างไร

"Eugene Onegin" กำลังกลายเป็นหนึ่งในข้อความสำคัญของวรรณคดีรัสเซียอย่างรวดเร็ว ปัญหา การเคลื่อนไหวของโครงเรื่อง และเทคนิคการเล่าเรื่องของนวนิยายและเรื่องราวของรัสเซียหลายเรื่องย้อนกลับไปถึงนวนิยายของพุชกินโดยตรง: ตัวละครหลักในฐานะ "บุคคลพิเศษ" ที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากพรสวรรค์อันโดดเด่นในชีวิตของเขาได้ นางเอกที่มีคุณธรรมเหนือกว่าตัวเอก "การจับคู่" ที่ตัดกันของตัวละคร แม้แต่การดวลที่พระเอกเข้ามาเกี่ยวข้อง สิ่งนี้น่าทึ่งยิ่งกว่าเดิมเนื่องจาก "Eugene Onegin" เป็น "นวนิยายในบทกวี" และในรัสเซียตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1840 ยุคร้อยแก้วครึ่งศตวรรษเริ่มต้นขึ้น

เบลินสกียังตั้งข้อสังเกตอีกว่า "Eugene Onegin" มี "อิทธิพลอย่างมากต่อทั้งสมัยใหม่... และรัสเซียในเวลาต่อมา วรรณกรรม" 16 Belinsky V. G. ผลงานที่สมบูรณ์ ใน 13 เล่ม. M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2496-2502 ต. 4. หน้า 501. ⁠ . Onegin เช่นเดียวกับ Pechorin ของ Lermontov คือ "ฮีโร่ในยุคของเรา" และในทางกลับกัน Pechorin ก็คือ "Onegin ของเรา เวลา" 17 Belinsky V. G. ผลงานที่สมบูรณ์ ใน 13 เล่ม. M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2496-2502 ต. 4. หน้า 265. ⁠ . Lermontov ชี้ให้เห็นความต่อเนื่องนี้อย่างเปิดเผยด้วยความช่วยเหลือของมานุษยวิทยา: นามสกุล Pechorin ถูกสร้างขึ้นจากชื่อของแม่น้ำ Pechora ทางตอนเหนือเช่นเดียวกับนามสกุลของ antipodes Onegin และ Lensky - จากชื่อของแม่น้ำทางตอนเหนือ Onega และ Lena ซึ่งตั้งอยู่มาก ห่างไกลจากกัน

เบื้องหลังการสร้างข้อความนี้มีแนวคิดเกี่ยวกับความไม่ลงรอยกันขั้นพื้นฐานของชีวิตในวรรณคดี

ยูริ ลอตแมน

ยิ่งไปกว่านั้น เนื้อเรื่องของ "Eugene Onegin" มีอิทธิพลอย่างชัดเจนต่อ "Princess Mary" ของ Lermontov ตามคำกล่าวของ Viktor Vinogradov “วีรบุรุษของพุชกินถูกแทนที่ด้วยวีรบุรุษในยุคปัจจุบัน<...>Pechorin ผู้สืบเชื้อสายของ Onegin ถูกเงาสะท้อนกัดกร่อน เขาไม่สามารถยอมแพ้ได้อีกต่อไป แม้แต่กับความรู้สึกรักที่ล่าช้าสำหรับผู้หญิงที่มีความหลงใหลในทันทีเช่น Onegin ทันย่าของพุชกินถูกแทนที่ด้วยเวร่าซึ่งยังคงนอกใจสามีของเธอและทรยศ เพโชริน” 18 Vinogradov V.V. สไตล์ร้อยแก้วของ Lermontov // มรดกทางวรรณกรรม อ.: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2484 ต. 43/44 หน้า 598. ⁠ . ฮีโร่และวีรสตรีสองคู่ (Onegin และ Lensky; Tatyana และ Olga) สอดคล้องกับคู่ที่คล้ายกันสองคู่ (Pechorin และ Grushnitsky; Vera และ Princess Mary); การดวลเกิดขึ้นระหว่างฮีโร่ “ Fathers and Sons” ของ Turgenev สร้างชุดตัวละครที่ค่อนข้างคล้ายกัน (คู่อริ Pavel Kirsanov และ Evgeny Bazarov; น้องสาว Katerina Lokteva และ Anna Odintsova) แต่การดวลใช้ตัวละครเลียนแบบอย่างเปิดเผย แก่นเรื่องของ "คนฟุ่มเฟือย" ที่หยิบยกขึ้นมาใน "Eugene Onegin" ดำเนินไปในทุกสิ่ง งานที่สำคัญที่สุด Turgenev ซึ่งอันที่จริงคำนี้เป็นของ (“ Diary of an Extra Man” 1850)

“ Eugene Onegin” เป็นเมตาโนเวลรัสเซียเล่มแรกที่สร้างประเพณีพิเศษ ในนวนิยายเรื่อง "จะทำอย่างไร?" Chernyshevsky พูดถึงวิธีค้นหาโครงเรื่องสำหรับนวนิยายและสร้างองค์ประกอบขึ้นมาและ "ผู้อ่านที่ชาญฉลาด" ล้อเลียนของ Chernyshevsky มีลักษณะคล้ายกับ "ผู้อ่านผู้สูงศักดิ์" ของพุชกินซึ่งผู้แต่งและผู้บรรยายกล่าวถึงอย่างแดกดัน "The Gift" ของ Nabokov เป็นนวนิยายเกี่ยวกับกวี Godunov-Cherdyntsev ผู้เขียนบทกวีต้องการเขียนเหมือน Pushkin ซึ่งเขาบูชาและในขณะเดียวกันก็ถูกบังคับให้ทำงานเกี่ยวกับชีวประวัติของ Chernyshevsky ซึ่งเขาเกลียด ใน Nabokov และในนวนิยายเรื่อง "Doctor Zhivago" ของ Pasternak บทกวีเขียนโดยวีรบุรุษที่ไม่เท่าเทียมกับผู้เขียน - นักเขียนร้อยแก้วและกวี ในทำนองเดียวกันใน Eugene Onegin พุชกินเขียนบทกวีของ Lensky: มันเป็นบทกวีล้อเลียนที่เขียนในบทกวีของ Lensky (ตัวละคร) ไม่ใช่พุชกิน (ผู้เขียน)

“บท Onegin” คืออะไร?

บทกวีทั้งหมดของพุชกินที่เขียนก่อนปี 1830 ถูกเขียนขึ้น iambic ดาราศาสตร์ ไม่แบ่งเป็นบท. ⁠ . ข้อยกเว้นคือ Onegin ตัวแรก งานสำคัญซึ่งกวีได้ลองใช้รูปแบบสโตรฟิกที่เข้มงวด

แต่ละบท "จำ" การใช้งานก่อนหน้านี้: อ็อกเทฟหมายถึงประเพณีบทกวีของอิตาลีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ บทสเปนเซเรียน บทเก้าบรรทัด: แปดข้อในนั้นเขียนด้วย iambic pentameter และเก้าใน hexameter การตั้งชื่อตาม กวีชาวอังกฤษเอ็ดมันด์ สเปนเซอร์ ผู้แนะนำบทนี้ในการฝึกกวี ⁠ - เป็นภาษาอังกฤษ เห็นได้ชัดว่านี่คือสาเหตุที่พุชกินไม่ต้องการใช้โครงสร้างสโตรฟิกสำเร็จรูป: เนื้อหาที่ผิดปกติต้องมีรูปแบบที่ผิดปกติ

สำหรับงานหลักของเขา พุชกินได้คิดค้นบทกลอนที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งไม่เคยมีแบบอย่างโดยตรงในกวีนิพนธ์ระดับโลก นี่คือสูตรที่ผู้เขียนเขียนเอง: “4 croisés, 4 de suite, 1.2.1 และเดอซ์" นั่นคือ: quatrain สัมผัสข้าม, ประเภทของสัมผัสที่ใช้กันมากที่สุดใน quatrains เส้นสัมผัสสลับกัน (abab) ⁠ สี่เหลี่ยม สัมผัสที่อยู่ติดกัน เส้นที่อยู่ติดกันสัมผัสกัน: อันแรกกับอันที่สองอันที่สามกับอันที่สี่ (aabb) สัมผัสประเภทนี้พบได้ทั่วไปในบทกวีพื้นบ้านของรัสเซีย ⁠ สี่เหลี่ยม สัมผัสเข็มขัด ในกรณีนี้ บรรทัดแรกคล้องจองกับบรรทัดที่สี่ และบรรทัดที่สองกับบรรทัดที่สาม (abba) บรรทัดที่หนึ่งและสี่ดูเหมือนจะล้อมรอบบริเวณสี่แยก ⁠ และคู่สุดท้าย รูปแบบทางโภชนาการที่เป็นไปได้: หนึ่งในพันธุ์ โอดิก บทหนึ่งมีสิบบรรทัด โดยแบ่งเป็นสามส่วน คือ ส่วนแรกมีสี่บรรทัด ส่วนที่สองและสามมีสามส่วนอย่างละสามบรรทัด วิธีการคล้องจองคือ abab ccd eed ตามชื่อที่แนะนำ ในบทกวีของรัสเซีย มันถูกใช้เพื่อเขียนบทกวีเป็นหลัก ⁠ บท 19 Sperantov V.V. Miscellanea Poetologica: 1. มีหนังสือไหม นักประดิษฐ์ Shalikov " บทโอเนจิน"? // ฟิโลโลจิกา. พ.ศ.2539 ต.3 ฉบับที่ 5/7. หน้า 125-131. หน้า 126-128. ⁠ และ โคลง 20 กรอสแมน L.P. Onegin stanza // Pushkin / Ed. เอ็น.เค. ปิกสะโนวา. ม.: Gosizdat, 2467. คอล. 1. หน้า 125-131. ⁠ .

ความโรแมนติกต้องมีการพูดคุย

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

สัมผัสแรกของบทคือ ของผู้หญิง สัมผัสด้วยการเน้นพยางค์สุดท้าย ⁠ , สุดท้าย - ของผู้ชาย คล้องจองเน้นเสียงพยางค์สุดท้าย ⁠ . คู่สัมผัสหญิงไม่เป็นไปตามคู่หญิง และคู่ชายไม่ติดตามคู่ชาย (กฎทางเลือก) มิเตอร์: แอมบิกเตตระมิเตอร์ ซึ่งเป็นรูปแบบหน่วยเมตริกที่พบบ่อยที่สุด วัฒนธรรมบทกวีถึงเวลาของพุชกิน

ความเข้มงวดอย่างเป็นทางการทำให้เกิดการแสดงออกและความยืดหยุ่นของสุนทรพจน์ในบทกวีเท่านั้น: “ บ่อยครั้งที่ quatrain แรกกำหนดธีมของบทที่สองพัฒนามัน รูปแบบที่สามเป็นรูปแบบการสลับใจความ และโคลงสั้น ๆ ให้ความละเอียดที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน หัวข้อ" 21 ⁠ . โคลงสุดท้ายมักมีถ้อยคำที่เฉียบแหลมและมีลักษณะคล้ายย่อหน้าสั้น ๆ ในเวลาเดียวกันคุณสามารถติดตามการพัฒนาของเนื้อเรื่องได้โดยอ่านเฉพาะตอนแรกเท่านั้น quatrains 22 Tomashevsky B.V. บทที่สิบของ "Eugene Onegin": ประวัติความเป็นมาของการแก้ปัญหา // มรดกทางวรรณกรรม อ.: Zhur.-gaz. สมาคม พ.ศ. 2477 ต. 16/18 หน้า 379-420. ค. 386. ⁠ .

ท่ามกลางกฎระเบียบที่เข้มงวดเช่นนี้ การถอยกลับมีความโดดเด่นอย่างมีประสิทธิภาพ ประการแรก มีการรวมรูปแบบเมตริกอื่น ๆ เข้าด้วยกัน: จดหมายของวีรบุรุษถึงกัน เขียนด้วย iambic tetrameter ทางดาราศาสตร์ และเพลงของเด็กผู้หญิงที่เขียนด้วย trochee trimeter ด้วย ตอนจบแดคติลิก สัมผัสเน้นพยางค์ที่สามต่อท้าย ⁠ . ประการที่สอง เหล่านี้เป็นคู่ของบทที่หายากที่สุด (และดังนั้นจึงแสดงออกได้ชัดเจนมาก) โดยที่วลีที่เริ่มต้นในบทหนึ่งจะเติมลงในบทถัดไป ตัวอย่างเช่น ในบทที่สาม:

ทัตยากระโดดเข้าไปในโถงทางเดินอื่น
จากระเบียงสู่สนามหญ้า และตรงไปยังสวน
บิน, บิน; ดูข้างหลัง
เขาไม่กล้า วิ่งไปรอบๆ ทันที
ผ้าม่าน สะพาน ทุ่งหญ้า
ตรอกไปทะเลสาบป่าไม้
ฉันทำลายพุ่มไม้ไซเรน
บินผ่านแปลงดอกไม้ไปสู่ลำธาร
และหอบหายใจไปบนม้านั่ง

XXXIX
ล้ม...

การถ่ายโอนแบบ interstrophic แสดงให้เห็นการเปรียบเทียบที่นางเอกล้มลงบนม้านั่งหลังจากผ่านไปนาน วิ่ง 23 Shapir M.I. บทความเกี่ยวกับพุชกิน อ.: ภาษาของวัฒนธรรมสลาฟ 2552 หน้า 82-83 ⁠ . เทคนิคเดียวกันนี้ใช้ในการอธิบายการเสียชีวิตของ Lensky ที่ล้มลงและถูกยิงโดย Onegin

นอกเหนือจากการล้อเลียน Onegin มากมายแล้ว ตัวอย่างบทของ Onegin ในเวลาต่อมายังรวมถึงผลงานต้นฉบับด้วย อย่างไรก็ตามบทนี้กลับกลายเป็นว่าใช้ไม่ได้หากไม่มีการอ้างอิงโดยตรงกับข้อความของพุชกิน Lermontov ในบทแรกของ "Tambov Treasurer" (1838) ประกาศว่า: "ฉันกำลังเขียน Onegin ในขนาด" Vyacheslav Ivanov ในบทนำบทกวีของบทกวี "Infancy" (2456-2461) กำหนดว่า: "ขนาดของบทที่มีค่านั้นน่าพอใจ" และเริ่มต้นบรรทัดแรกของบทแรกด้วยคำว่า "พ่อของฉันเป็นหนึ่งใน ผู้ไม่เข้าสังคม ... " (เช่นเดียวกับใน Onegin: "ลุงของฉันที่มีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด ... ") Igor Severyanin แต่ง "นวนิยายในบท" (!) ภายใต้ชื่อ "Royal Leandra" (1925) และในบทนำบทกวีเขาอธิบายว่า: "ฉันกำลังเขียนในบทของ Onegin"

มีความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงการค้นพบของพุชกิน: “บทอื่นๆ ที่คล้ายกับของโอเนจินถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อการแข่งขัน เกือบจะในทันทีหลังจากพุชกิน Baratynsky เขียนบทกวีของเขา "The Ball" ในสิบสี่บรรทัด แต่มีโครงสร้างที่แตกต่างกัน... และในปี 1927 V. Nabokov เขียน "บทกวีของมหาวิทยาลัย" โดยเปลี่ยนลำดับสัมผัสของบท Onegin จาก สิ้นสุดที่ สู่จุดเริ่มต้น" 24 Gasparov M. L. Onegin stanza // Gasparov M. L. กลอนรัสเซียต้นศตวรรษที่ 20 ในความคิดเห็น อ.: บริษัท ฟอร์จูน่า จำกัด, 2544 หน้า 178. ⁠ . Nabokov ไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น: ย่อหน้าสุดท้ายของ "The Gift" ของ Nabokov ดูธรรมดา ๆ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นบท Onegin ที่เขียนเป็นบรรทัด

"โอเนจิน" (Onegin) กำกับโดย มาร์ธา ไฟนส์ สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร 1999

มสติสลาฟ โดบูซินสกี้. ภาพประกอบสำหรับ "Eugene Onegin" พ.ศ. 2474–2479

หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย

ทำไมตัวละครรองถึงน่าสนใจในนิยาย?

การตั้งค่าของนวนิยายเปลี่ยนจากบทหนึ่งไปอีกบท: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ใหม่ เมืองหลวงของยุโรป) - หมู่บ้าน - มอสโก (ศูนย์ปรมาจารย์ดั้งเดิมแห่งชาติ) - ทางตอนใต้ของรัสเซียและคอเคซัส ตัวละครแตกต่างกันไปอย่างน่าอัศจรรย์ตามชื่อสกุล

นักปรัชญา Maxim Shapir ได้วิเคราะห์ระบบการตั้งชื่อตัวละครในนวนิยายของพุชกินพบว่าพวกเขาแบ่งออกเป็นหลายประเภท เจ้าของที่ดิน "บริภาษ" - ตัวละครเสียดสี - กอปรด้วย พูดชื่อ(Pustyakov, Petushkov, Buyanov ฯลฯ ) ผู้เขียนตั้งชื่อบาร์มอสโกโดยไม่มีนามสกุลโดยใช้ชื่อและนามสกุลเท่านั้น (Lucerya Lvovna, Lyubov Petrovna, Ivan Petrovich, Semyon Petrovich ฯลฯ ) ตัวแทนของสังคมชั้นสูงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - คนจริงจากแวดวงของพุชกิน - อธิบายไว้เพียงครึ่งเดียว แต่ผู้อ่านจำคนจริงได้อย่างง่ายดายในภาพบุคคลที่ไม่ระบุชื่อเหล่านี้:“ ชายชราที่ล้อเล่นด้วยวิธีเก่า: / ฉลาดและฉลาดอย่างยอดเยี่ยม / ซึ่งตอนนี้ค่อนข้างตลกแล้ว” - ฯพณฯ Ivan Ivanovich Dmitriev และ "ชอบใช้ epigrams / ปรมาจารย์ที่โกรธทุกอย่าง" - ฯพณฯ Count Gavriil Frantsevich โมเดน 25 Shapir M.I. บทความเกี่ยวกับพุชกิน อ.: ภาษาของวัฒนธรรมสลาฟ, 2552 หน้า 285-287; Vatsuro V. E. ความคิดเห็น: I. I. Dmitriev // จดหมายของรัสเซีย นักเขียนที่ XVIIIศตวรรษ. ล.: Nauka, 1980. หน้า 445; Proskurin O.A. / o-proskurin.livejournal.com/59236.html. ⁠ .

ชื่อผู้ร่วมสมัยของกวีคนอื่น ๆ ชื่อเต็มหากเรากำลังพูดถึงกิจกรรมสาธารณะของพวกเขา ตัวอย่างเช่น "นักร้องแห่งงานเลี้ยงและความโศกเศร้าที่อิดโรย" คือ Baratynsky ดังที่พุชกินอธิบายไว้ในบันทึกย่อที่ 22 ถึง "Eugene Onegin" (หนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุดของ Baratynsky ในยุคแรกคือบทกวี "Feasts") “กวีอีกคนหนึ่ง” ที่ “วาดภาพหิมะแรกให้เราในรูปแบบที่หรูหรา” คือเจ้าชาย Vyazemsky ผู้แต่งเรื่อง “The First Snow” อันสง่างาม” พุชกินอธิบายในบันทึกย่อที่ 27 แต่ถ้าความร่วมสมัยเดียวกัน “ปรากฏบนหน้าของนวนิยายในฐานะบุคคลส่วนตัว กวีก็หันไปใช้เครื่องหมายดอกจันและ ลด" 26 Shapir M.I. บทความเกี่ยวกับพุชกิน อ.: ภาษาของวัฒนธรรมสลาฟ, 2552 หน้า 282 ⁠ . ดังนั้นเมื่อทัตยานาพบกับเจ้าชาย Vyazemsky พุชกินรายงานว่า: "V. ติดใจเธอ" (และไม่ใช่ "Vyazemsky ติดใจเธอ" ตามที่ตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์สมัยใหม่) ข้อความที่มีชื่อเสียง: "Du comme il faut (Shishkov ยกโทษให้ฉัน: / ฉันไม่รู้วิธีแปล)" ไม่ปรากฏในแบบฟอร์มนี้ในช่วงชีวิตของพุชกิน ตอนแรกกวีตั้งใจจะใช้อักษรย่อ "Sh" แต่ต่อมาแทนที่ด้วยสาม เครื่องหมายดอกจัน เครื่องหมายพิมพ์ในรูปแบบของเครื่องหมายดอกจัน ⁠ . Wilhelm Kuchelbecker เพื่อนของ Pushkin และ Baratynsky เชื่อว่าบรรทัดเหล่านี้จ่าหน้าถึงเขาและอ่าน: "วิลเฮล์มยกโทษให้ฉัน: / ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แปลภาษา" 27 Lotman Yu. M. Pushkin: ชีวประวัติของนักเขียน บทความและหมายเหตุ (พ.ศ. 2503-2533) "Eugene Onegin": ความเห็น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Art-SPb, 1995 หน้า 715 ⁠ . บรรณาธิการสมัยใหม่ Shapir สรุปด้วยการเพิ่มชื่อผู้แต่งที่มีการบอกเป็นนัยในข้อความเท่านั้นซึ่งละเมิดบรรทัดฐานของจริยธรรมและบทกวีของพุชกินไปพร้อมๆ กัน

ฟรองซัวส์ เชอวาลิเยร์. เยฟเจนี บาราตินสกี้. 1830 พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์แห่งรัฐตั้งชื่อตาม เอ.เอส. พุชกิน Baratynsky ถูกกล่าวถึงในนวนิยายเรื่องนี้ว่า "นักร้องแห่งงานเลี้ยงและความโศกเศร้าที่อิดโรย"

คาร์ล ไรเชล. ปีเตอร์ วยาเซมสกี้. 1817. พิพิธภัณฑ์ All-Russian ของ A.S. Pushkin, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในบรรทัด "กวีอีกคนในสไตล์ที่หรูหรา / วาดหิมะแรกให้เรา" พุชกินนึกถึง Vyazemsky ผู้เขียนเรื่อง "The First Snow" อันสง่างาม

Ivan Matyushin (แกะสลักจากต้นฉบับที่ไม่รู้จัก) วิลเฮล์ม คูเชลเบกเกอร์. ยุค 1820 พิพิธภัณฑ์ All-Russian ของ A.S. Pushkin, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในช่วงชีวิตของพุชกินในข้อความ“ Du comme il faut (Shishkov ยกโทษให้ฉัน: / ฉันไม่รู้วิธีแปล) เครื่องหมายดอกจันถูกพิมพ์แทนนามสกุล Kuchelbecker เชื่อว่าพวกเขาซ่อนชื่อ "วิลเฮล์ม"

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนวนิยายเกิดขึ้นเมื่อใดและตัวละครมีอายุเท่าไร?

ลำดับเหตุการณ์ภายในของ Eugene Onegin ทำให้ผู้อ่านและนักวิจัยสนใจมายาวนาน การดำเนินการจะเกิดขึ้นในปีใด? ตัวละครตอนต้นและตอนท้ายอายุเท่าไหร่? พุชกินเขียนเองโดยไม่ลังเล (และไม่ใช่แค่ที่ใดก็ได้ แต่ในบันทึกย่อที่รวมอยู่ในข้อความของ Onegin):“ เรากล้ารับประกันว่าในช่วงเวลาใหม่ของเราจะถูกคำนวณตามปฏิทิน” (หมายเหตุ 17) แต่เวลาของนวนิยายเรื่องนี้ตรงกับเวลาทางประวัติศาสตร์หรือไม่? เรามาดูสิ่งที่เรารู้จากข้อความ

ในระหว่างการดวล Onegin มีอายุ 26 ปี (“...อยู่อย่างไร้เป้าหมาย ไร้แรงงาน / จนกระทั่งเขาอายุยี่สิบหกปี...”) Onegin เลิกกับผู้แต่งเมื่อปีก่อน หากชีวประวัติของผู้แต่งซ้ำกับพุชกินการแยกนี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2363 (ในเดือนพฤษภาคมพุชกินถูกเนรเทศไปทางทิศใต้) และการต่อสู้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2364 นี่คือจุดที่ปัญหาแรกเกิดขึ้น การต่อสู้เกิดขึ้นสองวันหลังจากวันชื่อของ Tatiana และวันชื่อของ Tatiana คือวันที่ 12 มกราคม (แบบเก่า) ตามข้อความมีการเฉลิมฉลองวันชื่อในวันเสาร์ (ในแบบร่าง - ในวันพฤหัสบดี) อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2364 วันที่ 12 มกราคม ตรงกับวันพุธ อย่างไรก็ตาม บางทีการเฉลิมฉลองวันชื่ออาจถูกเลื่อนไปเป็นวันถัดไป (วันเสาร์)

หากเหตุการณ์หลัก (จากการมาถึงหมู่บ้านของ Onegin ไปจนถึงการต่อสู้) ยังคงเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนปี 1820 ถึงมกราคม 1821 Onegin ก็เกิดในปี 1795 หรือ 1796 (เขาอายุน้อยกว่า Vyazemsky สามถึงสี่ปีและสามปี อายุน้อยกว่าพุชกินถึงสี่ปี) และเริ่มเปล่งประกายในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อเขาอายุ "เกือบสิบแปดปี" - ในปี พ.ศ. 2356 อย่างไรก็ตาม ในคำนำของฉบับพิมพ์ครั้งแรกของบทแรกระบุไว้โดยตรงว่า "มีคำอธิบายเกี่ยวกับชีวิตทางสังคมของชายหนุ่มชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายปี 1819 ของปี" 28 Pushkin A.S. ผลงานที่สมบูรณ์ ในจำนวน 16 เล่ม M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2480-2492 ต. 6 หน้า 638 ⁠ . แน่นอนว่าเราสามารถเพิกเฉยต่อเหตุการณ์นี้ได้: วันที่นี้ไม่รวมอยู่ในข้อความสุดท้าย (ฉบับปี 1833 และ 1837) อย่างไรก็ตาม คำอธิบายเกี่ยวกับชีวิตในเมืองใหญ่ในบทแรกหมายถึงช่วงปลายทศวรรษที่ 1810 อย่างชัดเจน ไม่ใช่ถึงปี 1813 ซึ่งเป็นช่วงที่สงครามรักชาติเพิ่งสิ้นสุดลง และการรณรงค์ต่อต้านนโปเลียนจากต่างประเทศก็ดำเนินไปอย่างเต็มที่ นักบัลเล่ต์ Istomina ซึ่ง Onegin ดูการแสดงในโรงละครยังไม่ได้เต้นในปี พ.ศ. 2356 Hussar Kaverin ซึ่ง Onegin กำลังเดินเล่นอยู่ที่ร้านอาหาร Talon ยังไม่ได้กลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเนื่องจาก เส้นขอบ 29 Baevsky V. S. เวลาใน "Eugene Onegin" // Pushkin: การวิจัยและวัสดุ L.: Nauka, 1983. ต. XI. หน้า 115-130. ค. 117. ⁠ .

"Onegin" เป็นภาพกวีที่แท้จริงของสังคมรัสเซีย ยุคที่รู้จัก

วิสซาเรียน เบลินสกี้

แม้จะมีทุกอย่าง แต่เรายังคงนับถอยหลังจากปี 1821 ต่อไป เมื่อ Lensky เสียชีวิตในเดือนมกราคม พ.ศ. 2364 เขาอายุ "สิบแปดปี" ซึ่งหมายความว่าเขาเกิดในปี พ.ศ. 2346 เนื้อหาของนวนิยายไม่ได้บอกว่าทัตยานาเกิดเมื่อใด แต่พุชกินบอกกับเวียเซมสกีว่าจดหมายของทัตยานาถึงโอเนจินซึ่งเขียนเมื่อฤดูร้อนปี พ.ศ. 2363 นั้นเป็น "จดหมายจากผู้หญิงอายุ 17 ปีเช่นกันและมีความรักด้วย" จากนั้นทัตยานาก็เกิดในปี 1803 และโอลก้าอายุน้อยกว่าเธอหนึ่งปีไม่เกินสองปี (เนื่องจากเธอเป็นเจ้าสาวอยู่แล้วเธอจึงมีอายุไม่น้อยกว่าสิบห้าไม่ได้) อย่างไรก็ตามเมื่อทัตยานาเกิดแม่ของเธออายุไม่เกิน 25 ปีดังนั้น "หญิงชรา" ลารินาจึงมีอายุประมาณสี่สิบในขณะที่เธอพบกับโอจิน อย่างไรก็ตามในข้อความสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ไม่มีการบ่งชี้อายุของ Tatiana ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่า Larins ทั้งหมดมีอายุมากกว่าสองสามปี

ทัตยานามาถึงมอสโกเมื่อปลายเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2365 และ (ในฤดูใบไม้ร่วง?) จะแต่งงานกัน ในขณะเดียวกัน Evgeniy ก็เดินไป ตามที่ตีพิมพ์ "ข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin" เขามาถึง Bakhchisarai สามปีหลังจากผู้เขียน พุชกินอยู่ที่นั่นในปี 1820 ดังนั้น Onegin จึงอยู่ที่นั่นในปี 1823 ในบทที่ไม่รวมอยู่ในข้อความที่พิมพ์ของ Travels ผู้แต่งและ Onegin พบกันที่ Odessa ในปี 1823 หรือ 1824 และส่วนหนึ่ง: Pushkin ไปที่ Mikhailovskoye (สิ่งนี้เกิดขึ้นในวันสุดท้ายของเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2367) Onegin ถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่งานเลี้ยงต้อนรับในฤดูใบไม้ร่วงปี 1824 เขาพบกับทาเทียนาซึ่งแต่งงานแล้ว “ประมาณสองปี” ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะพอดี แต่ในปี พ.ศ. 2367 ทัตยานาไม่สามารถพูดคุยกับเอกอัครราชทูตสเปนในงานเลี้ยงรับรองนี้ได้เนื่องจากรัสเซียยังไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ สเปน 30 Eugene Onegin: นวนิยายกลอนโดย Aleksandr Pushkin / แปลจากภาษารัสเซียพร้อมคำอธิบายโดย Vladimir Nabokov ใน 4 ฉบับ NY: Bollingen, 1964. ฉบับที่ 3. หน้า 83; Lotman Yu. M. Pushkin: ชีวประวัติของนักเขียน บทความและหมายเหตุ (พ.ศ. 2503-2533) "Eugene Onegin": ความเห็น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Art-SPb, 1995 หน้า 718 ⁠ . จดหมายของ Onegin ถึง Tatiana ตามด้วยคำอธิบายคือลงวันที่ฤดูใบไม้ผลิ (มีนาคม?) ปี 1825 แต่นี่มันจริงเหรอ. ผู้หญิงผู้สูงศักดิ์ณ วันที่นัดสุดท้ายอายุเพียง 22 ปี?

มีความไม่สอดคล้องกันเล็กน้อยมากมายในเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ ครั้งหนึ่ง นักวิจารณ์วรรณกรรม โจเซฟ ทอยบิน สรุปว่าในบันทึกที่ 17 กวีไม่ได้คำนึงถึงประวัติศาสตร์ แต่เป็นลำดับเหตุการณ์ตามฤดูกาล (การเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลในนวนิยายตามเวลาที่กำหนด เวลา) 31 Toybin I.M. “ Eugene Onegin”: บทกวีและประวัติศาสตร์ // Pushkin: การวิจัยและวัสดุ L.: Nauka, 1979. ต. ทรงเครื่อง. ป.93. ⁠ . เห็นได้ชัดว่าเขาพูดถูก

"ยูจีน โอเนจิน" กำกับโดย โรมัน ทิโคมิรอฟ สหภาพโซเวียต พ.ศ. 2501

มสติสลาฟ โดบูซินสกี้. ภาพประกอบสำหรับ "Eugene Onegin" พ.ศ. 2474–2479

หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย

ข้อความของ Onegin ที่เรารู้ในปัจจุบันเปรียบเทียบกับข้อความที่คนรุ่นเดียวกันของพุชกินอ่านได้อย่างไร

ผู้ร่วมสมัยสามารถอ่าน Onegin ได้หลายเวอร์ชัน ในฉบับของแต่ละบท บทกวีจะมีข้อความเพิ่มเติมประเภทต่างๆ ประกอบอยู่ด้วย ซึ่งไม่ได้รวมอยู่ในฉบับรวมทั้งหมด ดังนั้น คำนำของบทที่ 1 (1825) ฉบับแยกออกมาจึงมีข้อความว่า "นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวีขนาดใหญ่ที่อาจจะไม่จบ..." และฉากดราม่าในกลอน "การสนทนาระหว่างผู้ขายหนังสือกับ กวี."

ในขั้นต้นพุชกินคิดงานที่ยาวกว่าบางทีอาจถึงสิบสองบทด้วยซ้ำ (ในตอนท้ายของบทที่หกฉบับแยกกันเราอ่านว่า: "จุดสิ้นสุดของส่วนแรก") อย่างไรก็ตามหลังจากปี 1830 ทัศนคติของผู้เขียนต่อรูปแบบของการเล่าเรื่องเปลี่ยนไป (ตอนนี้พุชกินสนใจร้อยแก้วมากขึ้น) ผู้อ่านที่มีต่อผู้เขียน (พุชกินกำลังสูญเสียความนิยม สาธารณชนเชื่อว่าเขา "เขียนตัวเองออกมา") และผู้เขียน ต่อสาธารณชน (เขาผิดหวังกับมัน - ฉันอยากจะพูดว่า " ความสามารถทางจิต" - ความพร้อมทางสุนทรีย์ที่จะยอมรับ "Onegin") ดังนั้น พุชกินจึงแยกประโยคกลางของนวนิยายออก ตีพิมพ์บทที่เก้าในอดีตเป็นบทที่แปด และตีพิมพ์บทที่แปดในอดีต (“การเดินทางของโอเนจิน”) เป็นข้อความที่ตัดตอนมา โดยวางไว้ที่ท้ายข้อความหลังบันทึกย่อ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการจบแบบเปิดโดยปกปิดเล็กน้อยด้วยองค์ประกอบกระจกปิด (สร้างขึ้นจากการแลกเปลี่ยนตัวอักษรของตัวละครและการหวนกลับไปสู่ความประทับใจของโอเดสซาในบทแรกในตอนท้ายของ "The Journey")

ไม่รวมอยู่ในข้อความของฉบับรวมฉบับแรก (พ.ศ. 2376): บันทึกเบื้องต้นของบทที่หนึ่ง "การสนทนาระหว่างผู้ขายหนังสือกับกวี" และบางบทที่ตีพิมพ์ในฉบับของแต่ละบท หมายเหตุสำหรับทุกบทจะรวมอยู่ในส่วนพิเศษ การอุทิศให้กับ Pletnev ซึ่งเดิมนำหน้าบทที่สี่และห้าฉบับพิมพ์สองครั้ง (พ.ศ. 2371) อยู่ในหมายเหตุ 23 เฉพาะในฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้าย (พ.ศ. 2380) เท่านั้นที่เราพบความคุ้นเคย สถาปัตยกรรม: แบบฟอร์มทั่วไปโครงสร้างของข้อความและความสัมพันธ์ของส่วนต่างๆ แนวคิดเรื่องลำดับที่ใหญ่กว่าองค์ประกอบ - เข้าใจว่าเป็นการจัดเรียงและความสัมพันธ์ของรายละเอียดภายในส่วนใหญ่ของข้อความ ⁠ การอุทิศให้กับ Pletnev กลายเป็นการอุทิศของนวนิยายทั้งเล่ม

ในปี พ.ศ. 2465 เจียมเนื้อเจียมตัวฮอฟแมน เจียมเนื้อเจียมตัว Ludwigovich Hoffman (2430-2502) - นักปรัชญากวีและนักวิชาการพุชกิน ชื่อเสียงของเขามาถึงเขาโดย The Book of Russian Poets of the Last Decade ซึ่งเป็นกวีนิพนธ์ของบทความเกี่ยวกับสัญลักษณ์ของรัสเซีย ตั้งแต่ปี 1920 Hoffmann เริ่มทำงาน บ้านพุชกินตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับพุชกิน ในปี 1922 ฮอฟฟ์มันน์เดินทางไปทำธุรกิจที่ฝรั่งเศสและไม่ได้กลับมา เมื่อถูกเนรเทศเขายังคงศึกษาการศึกษาของพุชกินต่อไป ⁠ ตีพิมพ์เอกสาร "บทที่หายไปของ Eugene Onegin" การศึกษาฉบับร่างของนวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้น ในปี 1937 ในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีการเสียชีวิตของกวี Onegin ฉบับพิมพ์และเขียนด้วยลายมือที่เป็นที่รู้จักทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์ในเล่มที่หกของผลงานทางวิชาการฉบับสมบูรณ์ของพุชกิน (บรรณาธิการของเล่มนี้คือ Boris Tomashevsky) ฉบับนี้ใช้หลักการของการอ่านแบบ "ทีละชั้น" และการนำเสนอฉบับร่างและต้นฉบับสีขาว (ตั้งแต่การอ่านครั้งสุดท้ายไปจนถึงเวอร์ชันแรกๆ)

ข้อความหลักของนวนิยายในคอลเลกชันเดียวกันได้รับการตีพิมพ์ "ตามฉบับปี 1833 โดยมีข้อความที่จัดเรียงตามฉบับปี 1837; การเซ็นเซอร์และการบิดเบือนการพิมพ์ของฉบับปี 1833 ได้รับการแก้ไขตามลายเซ็นต์และฉบับก่อนหน้า (แต่ละบทและ ข้อความที่ตัดตอนมา)" 32 Pushkin A.S. ผลงานที่สมบูรณ์ ในจำนวน 16 เล่ม M. , เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2480-2492 ต. 6. หน้า 660. ⁠ . ต่อมา ข้อความนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำในสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์และสิ่งพิมพ์จำนวนมาก โดยมีข้อยกเว้นที่พบไม่บ่อยและการสะกดคำบางรูปแบบ กล่าวอีกนัยหนึ่งข้อความวิพากษ์วิจารณ์ของ Eugene Onegin ที่เราคุ้นเคยไม่ตรงกับสิ่งพิมพ์ใด ๆ ที่ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของพุชกิน

โจเซฟ ชาร์ลมาญ. ภาพทิวทัศน์สำหรับโอเปร่า "Eugene Onegin" ของ Pyotr Tchaikovsky 1940

รูปภาพวิจิตรศิลป์ / รูปภาพมรดก / รูปภาพ Getty

ไม่: พวกมันเป็น "เทียบเท่า" แบบไดนามิก ข้อความ 33 Tynyanov Yu. N. เกี่ยวกับองค์ประกอบของ "Eugene Onegin" // Tynyanov Yu. N. บทกวี ประวัติศาสตร์วรรณคดี ภาพยนตร์. อ.: Nauka, 1977. หน้า 60. ⁠ ในสถานที่ของพวกเขา ผู้อ่านมีอิสระที่จะทดแทนทุกสิ่งที่เขาต้องการ (เปรียบเทียบกับบทบาทของการแสดงด้นสดในแนวดนตรีบางประเภท) ยิ่งกว่านั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะเติมลงในช่องว่างอย่างสม่ำเสมอ: บางบทหรือบางส่วนของบทมีคำย่อในขณะที่บางบทไม่เคยเขียนเลย

นอกจากนี้ ยังมีบางบทในต้นฉบับแต่ไม่มีในข้อความที่พิมพ์ มีบทต่างๆ ที่ปรากฏในแต่ละฉบับของบทต่างๆ แต่ไม่รวมอยู่ในฉบับรวม (เช่น การเปรียบเทียบ "Eugene Onegin" กับ "Iliad" ของโฮเมอร์ในตอนท้ายของบทที่สี่) มีบทที่พิมพ์แยกกันเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจาก Eugene Onegin แต่ไม่รวมอยู่ในบทที่เกี่ยวข้องหรือในฉบับรวม ตัวอย่างเช่นเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจาก "ผู้หญิง" ที่ตีพิมพ์ในปี 1827 ใน Moskovsky Vestnik ซึ่งเป็นบทเริ่มต้นของบทที่สี่ซึ่งในบทที่สี่และห้าฉบับแยกกันถูกแทนที่ด้วยชุดตัวเลขที่ไม่มีข้อความ

“ความไม่สอดคล้องกัน” นี้ไม่ใช่การกำกับดูแลโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่เป็นหลักการ นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้งที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ข้อความให้กลายเป็นอุปกรณ์ทางศิลปะ ผู้เขียนเล่นกับข้อความ ไม่เพียงแต่ไม่รวมส่วนต่างๆ เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึง "ภายใต้เงื่อนไขพิเศษ" อีกด้วย ดังนั้นบันทึกของผู้เขียนจึงมีจุดเริ่มต้นของบทที่ไม่รวมอยู่ในนวนิยาย (“ถึงเวลาแล้ว: ปากกาขอพักผ่อน”) และสองบทสุดท้ายของบทที่หกในข้อความหลักและในบันทึก มอบให้โดยผู้เขียนในรุ่นต่างๆ

ต้นฉบับของ "Eugene Onegin" 1828

วิกิมีเดียคอมมอนส์

"ยูจีน โอเนจิน" กำกับโดย โรมัน ทิโคมิรอฟ สหภาพโซเวียต พ.ศ. 2501

มีสิ่งที่เรียกว่าบทที่สิบใน Eugene Onegin หรือไม่?

พุชกินเขียนนวนิยายของเขาโดยไม่รู้ว่าจะจบอย่างไร บทที่สิบเป็นตัวเลือกต่อเนื่องที่ผู้เขียนปฏิเสธ เนื่องจากเนื้อหา (พงศาวดารทางการเมืองในช่วงเปลี่ยนทศวรรษที่ 1810-20 รวมถึงคำอธิบายของผู้สมรู้ร่วมคิด Decembrist) บทที่สิบของ Onegin แม้ว่าจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่ก็แทบจะไม่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของพุชกินแม้ว่าจะมี เป็นข้อมูลที่เขามอบให้นิโคไลอ่าน ฉัน 34 Lotman Yu. M. Pushkin: ชีวประวัติของนักเขียน บทความและหมายเหตุ (พ.ศ. 2503-2533) "Eugene Onegin": ความเห็น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Art-SPb, 1995 หน้า 745 ⁠ .

บทนี้เขียนด้วยภาษา Boldin และเขียนโดยผู้เขียนเมื่อวันที่ 18 หรือ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2373 (มีบันทึกย่อของพุชกินเกี่ยวกับเรื่องนี้ในสมุดงาน Boldin เล่มหนึ่ง) อย่างไรก็ตามสิ่งที่เขียนไว้ไม่ได้ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง ข้อความบางส่วนได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของรหัสของผู้แต่ง ซึ่งแก้ไขโดย Pyotr Morozov นักวิชาการพุชกินในปี 1910 การเข้ารหัสจะซ่อนเฉพาะ quatrain แรกของ 16 บท แต่ไม่ได้บันทึก 10 บรรทัดที่เหลือของแต่ละบทแต่อย่างใด นอกจากนี้บทหลายบทยังคงอยู่ในร่างแยกและในข้อความจากเพื่อนของกวี

ด้วยเหตุนี้ จากทั้งบทจึงมีบทที่ตัดตอนมาจากบททั้ง 17 บทมาถึงเรา ซึ่งเราไม่ทราบบทใดเลยในรูปแบบที่สมบูรณ์ ในจำนวนนี้มีเพียงสองคนเท่านั้นที่มี องค์ประกอบเต็มรูปแบบ(14 ข้อ) และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่คล้องจองได้อย่างน่าเชื่อถือตามรูปแบบของบท Onegin ลำดับของบทที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ไม่ชัดเจนเช่นกัน ในหลาย ๆ ที่ข้อความจะถูกวิเคราะห์โดยสมมุติฐาน แม้แต่บรรทัดแรกอาจเป็นบรรทัดที่มีชื่อเสียงที่สุดของบทที่สิบ (“ ผู้ปกครองอ่อนแอและมีเจ้าเล่ห์” เกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ที่ 1) สามารถอ่านได้เบื้องต้นเท่านั้น: รหัสของพุชกินพูดว่า "Vl" ซึ่ง Nabokov ถอดรหัสเป็นเช่น "พระเจ้า" 35 Eugene Onegin: นวนิยายกลอนโดย Aleksandr Pushkin / แปลจากภาษารัสเซียพร้อมคำอธิบายโดย Vladimir Nabokov ใน 4 ฉบับ NY: Bollingen, 1964. ฉบับที่ 1.หน้า 318-319. ⁠ . . ในทางกลับกัน การตัดผมสั้นแบบอังกฤษนั้นตรงกันข้ามกับแบบเยอรมัน à la Schiller ที่แสนโรแมนติก นี่คือทรงผมของ Lensky ล่าสุด นักเรียนของเกิททิงเกน: มหาวิทยาลัย Göttingen เป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่ก้าวหน้าที่สุด สถาบันการศึกษาเวลานั้น. ในบรรดาคนรู้จักของพุชกินมีผู้สำเร็จการศึกษาจาก Gottingen หลายคนและทุกคนก็โดดเด่นด้วยการคิดอย่างอิสระ: Decembrist Nikolai Turgenev และ Alexander น้องชายของเขา Alexander Kunitsyn ครู Lyceum ของ Pushkin ⁠ “ดำขดตัวขึ้นไป. ไหล่" 38 Muryanov M.F. ภาพเหมือนของ Lensky // คำถามวรรณกรรม 2540 ลำดับที่ 6 หน้า 102-122. ⁠ . ดังนั้น Onegin และ Lensky ซึ่งอยู่ตรงข้ามกันในทุกสิ่งถึงแม้จะมีทรงผมที่แตกต่างกันก็ตาม

ในงานสังคม Tatyana “สวมหมวกเบเร่ต์ราสเบอร์รี่ / พูดคุยกับเอกอัครราชทูตสเปน” รายละเอียดอันโด่งดังนี้บ่งบอกถึงอะไร? จริงหรือที่นางเอกลืมถอดผ้าโพกศีรษะ? ไม่แน่นอน ด้วยรายละเอียดนี้ Onegin จึงเข้าใจดีว่าตรงหน้าเขามีสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์และเธอแต่งงานแล้ว นักประวัติศาสตร์สมัยใหม่เครื่องแต่งกายของยุโรปอธิบายว่าหมวกเบเร่ต์ "ปรากฏในรัสเซียเฉพาะตอนต้นศตวรรษที่ 19 เท่านั้นพร้อมกับผ้าโพกศีรษะของยุโรปตะวันตกอื่น ๆ ที่คลุมศีรษะอย่างแน่นหนา: วิกผมและทรงผมแบบแป้งในศตวรรษที่ 18 ไม่รวมการใช้งาน ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 หมวกเบเร่ต์เป็นเพียงผ้าโพกศีรษะของผู้หญิงและยิ่งไปกว่านั้นสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเท่านั้น เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของชุดพิธีการ จึงไม่ได้สวมใส่ทั้งในงานเต้นรำ โรงละคร หรืองานเลี้ยงอาหารค่ำ ตอนเย็น" 39 Kirsanova R. M. เครื่องแต่งกายในวัฒนธรรมศิลปะรัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 18 - ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 (ประสบการณ์สารานุกรม). อ.: TSB, 1995. หน้า 37. ⁠ . หมวกเบเร่ต์ทำจากผ้าซาติน กำมะหยี่ หรือผ้าอื่นๆ พวกเขาสามารถตกแต่งด้วยขนนกหรือดอกไม้ พวกเขาสวมใส่แบบเฉียงเพื่อให้ขอบด้านหนึ่งแตะไหล่ได้

ที่ร้านอาหาร Talon Onegin และ Kaverin ดื่ม "ไวน์ดาวหาง" ไวน์ชนิดไหน? นี่คือ le vin de la Comète แชมเปญจากเหล้าองุ่นปี 1811 คุณภาพที่เหนือกว่าเป็นผลมาจากอิทธิพลของดาวหาง ซึ่งปัจจุบันเรียกว่า C/1811 F1 ซึ่งมองเห็นได้ชัดเจนในซีกโลกเหนือตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงธันวาคม 1811 ของปี 40 Kuznetsov N. N. Comet Wine // Pushkin และผู้ร่วมสมัยของเขา: วัสดุและการวิจัย L .: สำนักพิมพ์ของ USSR Academy of Sciences, 1930. ฉบับที่ XXXVIII/XXXIX หน้า 71-75. ⁠ .

บางทีพุชกินอาจจะทำได้ดีกว่านี้ถ้าเขาตั้งชื่อบทกวีของเขาตามทัตยานาไม่ใช่โอเนจินเพราะเธอเป็นตัวละครหลักของบทกวีอย่างไม่ต้องสงสัย

ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้

นอกจากนี้ในนวนิยายที่ดูเหมือนว่าจะเขียนด้วยภาษาเดียวกับที่คุณและฉันพูด ในความเป็นจริงมีคำและสำนวนที่ล้าสมัยมากมาย ทำไมพวกเขาถึงล้าสมัย? ประการแรก เนื่องจากภาษามีการเปลี่ยนแปลง ประการที่สอง เพราะโลกที่อธิบายไว้กำลังเปลี่ยนแปลง

ในระหว่างการต่อสู้ Guillo คนรับใช้ของ Onegin "ยืนอยู่ด้านหลังตอไม้ใกล้ ๆ" จะตีความพฤติกรรมนี้อย่างไร? นักวาดภาพประกอบทุกคนวาดภาพกิโยต์ที่ตั้งอยู่ใกล้ๆ กับตอไม้เล็กๆ นักแปลทุกคนใช้คำที่มีความหมายว่า "ส่วนล่างของต้นไม้ที่ถูกโค่น เลื่อย หรือหัก" พจนานุกรมภาษาพุชกินตีความข้อความนี้ในลักษณะเดียวกันทุกประการ อย่างไรก็ตาม หากกิลโลกลัวที่จะตายจากกระสุนสุ่มและหวังที่จะซ่อนตัวจากมัน แล้วทำไมเขาถึงต้องการตอไม้? ไม่มีใครคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จนกระทั่งนักภาษาศาสตร์ Alexander Penkovsky แสดงให้เห็นโดยใช้ข้อความที่หลากหลายจากยุคของพุชกินว่าในเวลานั้นคำว่า "ตอไม้" มีความหมายอื่นนอกเหนือจากที่มีในปัจจุบัน - ความหมายของ "ลำต้นของต้นไม้" (ไม่จำเป็นต้อง “โค่น เลื่อย หรือ แตกหัก") 41 Penkovsky A.B. ศึกษาภาษากวีในยุคพุชกิน อ.: Znak, 2012. หน้า 533-546. ⁠ .

อื่น กลุ่มใหญ่คำเป็นคำศัพท์ที่ล้าสมัยซึ่งแสดงถึงความเป็นจริงที่ล้าสมัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งการขนส่งด้วยรถม้ากลายเป็นสิ่งแปลกใหม่ในทุกวันนี้ - บทบาททางเศรษฐกิจของมันได้รับการปรับระดับแล้ว คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องได้หายไปจากภาษาทั่วไปและในปัจจุบันส่วนใหญ่ไม่มีความชัดเจน มาจำไว้ว่าลารินส์จะไปมอสโคว์อย่างไร “ บนอาการจู้จี้ผอมและมีขนดก / มีหนวดมีเครานั่งอยู่” Postilion (จากภาษาเยอรมัน Vorreiter - ผู้ที่ขี่ม้านำหน้า) มักจะเป็นวัยรุ่นหรือแม้แต่เด็กชายตัวเล็ก ๆ เพื่อให้ม้าอุ้มได้ง่ายขึ้น ตำแหน่งจะต้องเป็นเด็กผู้ชาย แต่สำหรับ Larins เขามี "หนวดเครา": พวกเขาไม่ได้ออกไปข้างนอกมานานและนั่งอยู่ในหมู่บ้านจนมีตำแหน่งอยู่แล้ว แก่แล้ว 42 Dobrodomov I. G. , Pilshchikov I. A. คำศัพท์และวลีของ "Eugene Onegin": บทความ Hermeneutical อ.: ภาษาของวัฒนธรรมสลาฟ 2551 หน้า 160-169 ⁠

ความคิดเห็นใดเกี่ยวกับ "Eugene Onegin" ที่โด่งดังที่สุด?

ประสบการณ์ครั้งแรกของการวิจารณ์ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ "Eugene Onegin" เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษก่อนหน้านั้น: ในปี พ.ศ. 2420 นักเขียน Anna Lachinova (พ.ศ. 2375-2457) ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง A. Volsky สองฉบับของ "คำอธิบายและหมายเหตุประกอบนวนิยายโดย A.S. Pushkin “Eugene Onegin” จากข้อคิดเห็นเกี่ยวกับ Onegin ที่ตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 20 มีสามเรื่องที่สำคัญที่สุด ได้แก่ Brodsky, Nabokov และ Lotman

สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือคำอธิบายของ Yuri Lotman (1922-1993) ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นหนังสือแยกต่างหากในปี 1980 หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยสองส่วน เรื่องแรก - "เรียงความเกี่ยวกับชีวิตของขุนนางในยุคของ Onegin" - เป็นการนำเสนอบรรทัดฐานและกฎเกณฑ์ที่สอดคล้องกันซึ่งควบคุมโลกทัศน์และพฤติกรรมในชีวิตประจำวันของขุนนางในสมัยพุชกิน ส่วนที่สองเป็นคำอธิบายตามจริงตามข้อความจากบทหนึ่งไปอีกบทหนึ่งและจากบทหนึ่งไปอีกบทหนึ่ง นอกจากคำอธิบายแล้ว คำที่ไม่ชัดเจนและความเป็นจริง Lotman ให้ความสนใจกับภูมิหลังทางวรรณกรรมของนวนิยายเรื่องนี้ (การโต้เถียงทางวรรณกรรมที่ทะลักออกมาบนหน้าของมันและคำพูดต่าง ๆ ที่มีการแทรกซึม) และยังตีความพฤติกรรมของตัวละครด้วย โดยเผยให้เห็นในคำพูดและการกระทำของพวกเขา การปะทะกันอย่างมากของมุมมองและบรรทัดฐานทางพฤติกรรม

ดังนั้น Lotman แสดงให้เห็นว่าการสนทนาของ Tatyana กับพี่เลี้ยงเด็กนั้นเป็นเรื่องตลก คิโปรโคว “ใครแทนใคร” การแสดงออกภาษาละตินแสดงถึงความสับสน ความเข้าใจผิด เมื่อสิ่งหนึ่งผิดไปอีกอย่างหนึ่ง ในโรงละคร เทคนิคนี้ใช้เพื่อสร้างสถานการณ์การ์ตูน ⁠ โดยคู่สนทนาที่อยู่ในกลุ่มสังคมวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสองกลุ่มใช้คำว่า "รัก" และ "ความหลงใหล" อย่างครบถ้วน ความหมายที่แตกต่างกัน(สำหรับพี่เลี้ยงเด็ก "ความรัก" คือการล่วงประเวณีสำหรับทัตยานามันเป็นความรู้สึกโรแมนติก) ผู้วิจารณ์แสดงให้เห็นอย่างน่าเชื่อว่าตามแผนของผู้เขียน Onegin ฆ่า Lensky โดยไม่ได้ตั้งใจและผู้อ่านที่คุ้นเคยกับการฝึกดวลจะเข้าใจสิ่งนี้จากรายละเอียดของเรื่องราว หาก Onegin ต้องการยิงเพื่อนของเขา เขาคงเลือกกลยุทธ์การต่อสู้ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง (Lotman บอกว่าอันไหน)

Onegin จบลงอย่างไร? - เพราะพุชกินแต่งงานแล้ว พุชกินที่แต่งงานแล้วยังสามารถเขียนจดหมายถึง Onegin ได้ แต่ไม่สามารถสานต่อความรักได้

แอนนา อัคมาโตวา

ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าของ Lotman ในสาขาที่กำลังหารือกันคือ Nikolai Brodsky (1881-1951) บทวิจารณ์ของเขาฉบับทดลองฉบับแรกตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2475 ฉบับอายุการใช้งานครั้งสุดท้ายตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2493 จากนั้นหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์มรณกรรมหลายครั้ง ซึ่งยังคงเป็นตำราเรียนหลักสำหรับการศึกษา Onegin ในมหาวิทยาลัยและสถาบันการสอนจนกระทั่งมีการตีพิมพ์ของ Lotman's ความเห็น

ข้อความของ Brodsky มีร่องรอยอันลึกซึ้ง สังคมวิทยาที่หยาบคาย ภายในกรอบของวิธีการของลัทธิมาร์กซิสต์ การตีความข้อความที่เรียบง่ายและไร้เหตุผล ซึ่งเข้าใจได้ว่าเป็นตัวอย่างที่แท้จริงของแนวคิดทางการเมืองและเศรษฐกิจ ⁠ . เพียงดูคำอธิบายของคำว่า “โบลิวาร์”: “หมวก (ปีกใหญ่ ทรงกระบอกบานอยู่ด้านบน) เพื่อเป็นเกียรติแก่บุคคลในขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติใน อเมริกาใต้ Simona Bolivar (พ.ศ. 2326-2373) เป็นคนทันสมัยในสภาพแวดล้อมนั้นตามเหตุการณ์ทางการเมืองซึ่งเห็นใจกับการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของคนตัวเล็ก ประชากร" 43 Brodsky N. L. “ Eugene Onegin”: นวนิยายโดย A. S. Pushkin คู่มือครู. อ.: การศึกษา, 2507. หน้า 68-69. ⁠ . บางครั้งความเห็นของ Brodsky ก็ทนทุกข์ทรมานจากการตีความบางข้อความที่ตรงไปตรงมาจนเกินไป ตัวอย่างเช่นเกี่ยวกับบรรทัด "เสียงกระซิบอิจฉาของภรรยาทันสมัย" เขาเขียนอย่างจริงจัง: "ด้วยภาพลักษณ์ของ "ภรรยาที่ทันสมัย" พุชกินเน้นย้ำถึงการล่มสลายของรากฐานครอบครัวใน... ฆราวาส วงกลม" 44 Brodsky N. L. “ Eugene Onegin”: นวนิยายโดย A. S. Pushkin คู่มือครู. อ.: การศึกษา, 2507. หน้า 90. ⁠ .

อย่างไรก็ตาม Nabokov ซึ่งล้อเลียนการตีความที่ตึงเครียดของ Brodsky และสไตล์ที่งุ่มง่ามอย่างน่าหดหู่แน่นอนว่าไม่ถูกต้องเลยที่จะเรียกเขาว่า "ผู้เรียบเรียงที่ไม่รู้" - "ไม่รู้" คอมไพเลอร์" 44 Eugene Onegin: นวนิยายกลอนโดย Aleksandr Pushkin / แปลจากภาษารัสเซียพร้อมคำอธิบายโดย Vladimir Nabokov ใน 4 ฉบับ NY: Bollingen, 1964. ฉบับที่ 2. หน้า 246. ⁠ . หากเราแยก "ลัทธิโซเวียต" ที่คาดเดาได้ออกไป ซึ่งถือได้ว่าเป็นสัญญาณแห่งยุคสมัยที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในหนังสือของ Brodsky เราจะพบบทวิจารณ์ในชีวิตจริงและประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ค่อนข้างดีในเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้

“โอเนจิน” กำกับโดย มาร์ธา ไฟนส์ สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร 1999

ผลงานสี่เล่มของ Vladimir Nabokov (พ.ศ. 2442-2520) ได้รับการตีพิมพ์ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2507 ฉบับที่สอง (แก้ไข) ในปี พ.ศ. 2518 เล่มแรกมีการแปล Onegin เป็นภาษาอังกฤษเป็นเส้นตรงเล่มที่สองและสามพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษเล่มที่สี่พร้อมดัชนีและการพิมพ์ข้อความภาษารัสเซียซ้ำ ความเห็นของ Nabokov ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในช่วงปลาย; การแปลภาษารัสเซียของคำอธิบายที่ตีพิมพ์ในปี 2541-2542 (มีอยู่สองรายการ) แทบจะไม่ถือว่าประสบความสำเร็จ

ความเห็นของ Nabokov ไม่เพียงแต่เกินปริมาณงานของผู้วิจารณ์คนอื่น ๆ เท่านั้น แต่การแปลของ Nabokov เองก็ทำหน้าที่วิจารณ์โดยตีความคำและสำนวนบางอย่างในข้อความของ Eugene Onegin ตัวอย่างเช่น นักวิจารณ์ทุกคน ยกเว้น Nabokov อธิบายความหมายของคำคุณศัพท์ในบรรทัด “Discharged in hisวีลแชร์” “ถูกปลด” หมายความว่า “ถูกปลดออกจากต่างประเทศ” คำนี้ถูกแทนที่ด้วยคำใหม่ในภาษาสมัยใหม่ที่มีความหมายเหมือนกัน ปัจจุบันยืมคำว่า "นำเข้า" มาใช้แทน Nabokov ไม่ได้อธิบายอะไรเลย แต่เพียงแปลว่า: "นำเข้า"

ปริมาณใบเสนอราคาวรรณกรรมที่ระบุโดย Nabokov และความคล้ายคลึงทางวรรณกรรมและบันทึกความทรงจำที่เขาให้กับเนื้อหาของนวนิยายนั้นไม่ได้ถูกแซงหน้าโดยนักวิจารณ์คนก่อนหรือคนต่อมาและไม่น่าแปลกใจ: Nabokov รู้สึกว่าตัวเองไม่เหมือนใคร ที่บ้าน จากภาษาอังกฤษ - "เหมือนบ้าน" ⁠ ไม่เพียงแต่ในวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงยุโรปด้วย (โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ)

ความแตกต่างระหว่างบุคลิกภาพและไลฟ์สไตล์เป็นพื้นฐานของนวนิยายเรื่องนี้

วาเลนติน เนปอมเนียชชีย์

ในที่สุด Nabokov เป็นผู้วิจารณ์ Onegin คนเดียวในศตวรรษที่ 20 ที่รู้จักชีวิตของมรดกอันสูงส่งของรัสเซียไม่ใช่จากคำบอกเล่า แต่จากประสบการณ์ของเขาเอง และเข้าใจได้ง่ายมากถึงสิ่งที่นักปรัชญาโซเวียตไม่เข้าใจ น่าเสียดายที่คำอธิบายที่น่าประทับใจของ Nabokov ไม่เพียงสร้างขึ้นจากข้อมูลที่เป็นประโยชน์และจำเป็นเท่านั้น แต่ยังต้องขอบคุณข้อมูลจำนวนมากที่มีความสัมพันธ์ที่ห่างไกลกับความคิดเห็นมากที่สุด งาน 45 Chukovsky K. I. Onegin ในต่างแดน // Chukovsky K. I. ศิลปะชั้นสูง ม.: นักเขียนชาวโซเวียต, 1988. หน้า 337-341. ⁠ . แต่ก็ยังน่าสนใจมากที่จะอ่าน!

นอกจากความคิดเห็นแล้ว ผู้อ่านยุคใหม่ยังสามารถค้นหาคำอธิบายของคำและสำนวนที่เข้าใจยากได้ใน "พจนานุกรมภาษาพุชกิน" (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก - ช่วงเปลี่ยนผ่านของปี 1950-60; เพิ่มเติม - 1982; ฉบับรวม - 2000) มีส่วนร่วมในการสร้างพจนานุกรม นักภาษาศาสตร์ที่โดดเด่นและนักวิชาการของพุชกินซึ่งก่อนหน้านี้ได้เตรียม Pushkin ฉบับ "วิชาการขนาดใหญ่": Viktor Vinogradov, Grigory Vinokur, Boris Tomashevsky, Sergei Bondi นอกเหนือจากหนังสืออ้างอิงที่ระบุไว้แล้ว ยังมีงานวรรณกรรมประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์พิเศษอีกมากมาย ซึ่งบรรณานุกรมเพียงอย่างเดียวก็มีปริมาณมาก

ทำไมพวกเขาไม่ช่วยเสมอไป? เนื่องจากความแตกต่างระหว่างภาษาของเรากับภาษาของต้นศตวรรษที่ 19 นั้นไม่ได้เป็นเพียงจุดที่ว่างเปล่า แต่เป็นสิ่งที่ตัดกัน และทุกๆ ทศวรรษก็จะเติบโตขึ้น เช่นเดียวกับ "ชั้นวัฒนธรรม" บนถนนในเมือง ไม่มีคำอธิบายใดสามารถทำให้ข้อความหมดได้ แต่แม้แต่ขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับการทำความเข้าใจคำอธิบายเกี่ยวกับข้อความในยุคของพุชกินก็ควรเป็นแบบทีละบรรทัด (และอาจเป็นคำต่อคำ) และมีหลายแง่มุม (ความเห็นที่แท้จริง ประวัติศาสตร์-ภาษาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ -วรรณกรรม บทกวี ข้อความ) คำอธิบายดังกล่าวไม่ได้ถูกสร้างขึ้นแม้แต่สำหรับ "Eugene Onegin"

ยูจีน โอเนจิน. ภาพประกอบโดยพุชกิน การขีดปากกาเพียงไม่กี่ครั้งสื่อถึงประเภท ลักษณะนิสัย และบ่งบอกถึงไบรอน มีเพียงบุคคลที่มีความเป็นศิลปินมืออาชีพเท่านั้นที่สามารถวาดภาพเช่นนี้ได้

“ Eugene Onegin” งานหลักของพุชกินเป็นบทกวีที่ไม่เกี่ยวกับอะไรเลย ขุนนางหนุ่มคนหนึ่งไปที่ที่ดินและลูกสาวของเจ้าของที่ดินใกล้เคียงตกหลุมรักเขา ขุนนางไม่แยแสกับเธอ ด้วยความเบื่อหน่ายเขาจึงฆ่าเพื่อนคนหนึ่งในการดวลและออกจากเมืองไป ไม่กี่ปีต่อมาเขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ถูกปฏิเสธ ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นภรรยาสาวของเศรษฐีคนหนึ่ง พระเอกพยายามจะขึ้นศาลเธอ แต่ถูกปฏิเสธ ทั้งหมด.

มันไม่น่าสนใจ ไม่ใช่แค่ไม่น่าสนใจ แต่ยังเป็นการเยาะเย้ยไม่น่าสนใจอีกด้วย นี่คือเนื้อเรื่องของ "Count Nulin" และ "The House in Kolomna" - เรื่องตลกที่สง่างามจากมุมมองของเนื้อหาซึ่งเมื่อรวมกับ "Eugene Onegin" ทำให้เกิดภาพอันมีค่า “ Vanka อยู่ที่บ้าน - Manka ไม่อยู่ที่นั่น Manka อยู่บ้าน - Vanka ไม่อยู่ที่นั่น” แต่ "Onegin" เป็นหนังสือทั้งเล่มและ "Nulin" และ "House" จะรวมกันไม่ได้ประกอบเป็นบทกวีแม้แต่บทเดียว

แม้แต่โครงเรื่องที่ว่างเปล่าในพุชกินก็ยังแตกสลาย ฉากดวลไม่มีแรงบันดาลใจ มันเป็นฉากแทรกแบบเดียวกับฉากต่อสู้ใน Poltava และแย่กว่านั้น - การฆาตกรรม Lensky น่าจะนำไปสู่การพัฒนาตัวละครของ Onegin ( ฮีโร่เชิงบวกกลายเป็นลบ) แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้น้ำตาไหล ผู้เขียนยังคงชื่นชม “ยูจีนของเขา” ต่อไป

ไบรอนในฐานะกวีโรแมนติก ไบรอนตัวจริงมีลักษณะคล้ายกับเขาเช่นเดียวกับที่พุชกินมีลักษณะคล้ายกับยูจีนโอจิน

เห็นได้ชัดว่า Eugene Onegin เขียนโดยเลียนแบบ Don Juan ของ Byron และจากมุมมองของตัวผู้เขียนรูปแบบการเล่าเรื่องที่น่าขันและการพูดนอกเรื่องมากมายก็ไม่ต้องสงสัยเลย แต่ลองเปรียบเทียบเนื้อหาของบทกวีทั้งสองแล้วภายในสองนาทีคุณจะเริ่มหัวเราะ

ดอนฮวนเริ่มต้นขึ้นในสเปนในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ตัวละครหลักที่เกือบจะเป็นเด็กกลายเป็นคนรักของเพื่อนแม่ของเขา และสามีของเธอจับได้ในห้องนอนจึงหนีโดยเรือไปอิตาลี เรือล่ม ผู้โดยสารและลูกเรือเสียชีวิต และดอนฮวนหนุ่มถูกโยนขึ้นไปบนเรือ ฝั่งร้าง. Hayde สาวสวยซึ่งเป็นลูกสาวของโจรสลัดกรีกพบเขาที่นั่นและตกหลุมรัก แต่ในไม่ช้าพ่อของพวกเขาก็ค้นพบพวกเขา และจับดอนฮวนและพาพวกเขาไปที่กรุงคอนสแตนติโนเปิลเพื่อไปตลาดค้าทาส หญิงสาวเสียชีวิตด้วยความเศร้าโศก ในกรุงคอนสแตนติโนเปิล ฮีโร่ของบทกวีแต่งกายด้วยชุดของผู้หญิงและจบลงที่ฮาเร็มของสุลต่าน ซึ่งเขาตกหลุมรักดูดาชาวจอร์เจียที่สวยงาม เมื่อเปิดเผยเขาร่วมกับสหายที่โชคร้ายเจ้าหน้าที่อังกฤษหนีไปที่อิซมาอิลซึ่ง Suvorov กำลังปฏิบัติการทางทหารกับพวกเติร์ก ดอนฮวนแสดงปาฏิหาริย์แห่งความกล้าหาญ ช่วยเด็กหญิงชาวตุรกีวัย 5 ขวบจากเงื้อมมือของคอสแซคที่โกรธแค้น ได้รับคำสั่งจากรัสเซีย และซูโวรอฟถูกส่งตัวไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพร้อมรายงานชัยชนะ ที่นี่เขากลายเป็นคนโปรดของแคทเธอรีน แต่ไม่นานก็เดินทางไปลอนดอนในฐานะทูตรัสเซีย

ภาพประกอบสำหรับ "ดอนฮวน" ฉากโปรดของคนอังกฤษ: การตัดสินใจว่าจะกินข้าวกับใคร

หนุ่มน้อยพบผู้หญิงกรีกที่มีเสน่ห์บนชายฝั่ง พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วที่ไหนสักแห่งและเป็นเวลานาน

เนื่องจากขาดกิจกรรม "Eugene Onegin" จึงคล้ายกับบทกวีการ์ตูน "Beppo" ของ Byron การกระทำของบทกวีเกิดขึ้นในเวนิส สามีของหญิงผู้สูงศักดิ์หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย เธอพบว่าตัวเองเป็นคู่รักที่ถาวร แต่หลายปีผ่านไป สามีก็ปรากฏตัวในหน้ากากพ่อค้าชาวตุรกี ปรากฎว่าเขาถูกโจรสลัดลักพาตัว เขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม ร่ำรวย และหลบหนีไปได้ ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ภรรยาของเขาเริ่มจีบ ถามว่ามีฮาเร็มไหม เสื้อคลุมแบบตะวันออกกวนใจเขาหรือเปล่า เป็นต้น “พ่อค้า” โกนเคราแล้วกลับมาเป็นสามีอีกครั้ง และเพื่อนรัก ในขณะเดียวกัน การผจญภัยทั้งหมดก็ยังอยู่เบื้องหลัง ทรู-ลา-ลา

แต่ “เบปโป” เช่น “บ้านหลังเล็กในโคลอมนา” เป็นสิ่งเล็กๆ มากและ Byron ไม่เคยให้ความสำคัญกับมันอย่างจริงจัง (ซึ่งคงจะแปลก)

มีแนวโน้มทั้งหมดในหมู่นักวาดภาพประกอบของพุชกินที่เลียนแบบภาพร่างของกวี ประเพณีนี้เริ่มต้นโดยศิลปิน Nikolai Vasilyevich Kuzmin ซึ่งภาพประกอบสำหรับ "Eugene Onegin" ได้รับรางวัลเหรียญทองที่ นิทรรศการโลกในปารีสเมื่อปี พ.ศ. 2480

การปลอบใจสำหรับการวิจารณ์วรรณกรรมของ Eugene Onegin อาจมีลักษณะเสียดสีของบทกวี แต่เธอก็ไม่ใช่เช่นกัน ถึงขั้นมีน้ำตาเช่นกัน "ดอนฮวน" ของไบรอนเริ่มเสื่อมลง งานเสียดสี- เมื่อเรื่องราวไปถึงชายฝั่งบ้านเกิดหมอกของผู้แต่ง นั่นคือในขณะที่ฉันหยุดเล่าเนื้อหาของบทกวีข้างต้นซ้ำ หลังจากนั้นการพัฒนาโครงเรื่องจะช้าลงและผู้เขียนเริ่มมีอาการคัน:

“มีทนายความที่มีพรสวรรค์สองคนอยู่ที่นี่
ไอริชและสก็อตโดยกำเนิด -
เรียนรู้มากและพูดได้ดีมาก
ลูกชายของทวีดคือกาโต้ตามมารยาท;
ลูกชายของเอริน - ด้วยจิตวิญญาณของนักอุดมคติ:
ดั่งม้าผู้กล้าหาญ เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ
เขาเลี้ยงดูและ "ถือ" บางสิ่งบางอย่าง
เมื่อเกิดคำถามเรื่องมันฝรั่ง

ชาวสกอตใช้เหตุผลอย่างชาญฉลาดและมีวิจารณญาณ
ชาวไอริชเป็นคนช่างฝันและดุร้าย:
ประเสริฐ, แปลกประหลาด, งดงาม
ลิ้นที่กระตือรือร้นของเขาดังขึ้น
ชาวสกอตเป็นเหมือนฮาร์ปซิคอร์ด
ชาวไอริชเป็นเหมือนฤดูใบไม้ผลิที่มีลมกระโชกแรง
มันดังขึ้นน่าตกใจและสวยงามอยู่เสมอ
ด้วยพิณ Aeolian ที่เปล่งเสียงไพเราะ”

ไม่มี "คำถามเกี่ยวกับมันฝรั่ง" หรือการโต้เถียงระหว่างชาวเยอรมันบอลติกและยอดใน Eugene Onegin ในช่วงเริ่มต้นของการทำงานบทกวีพุชกินเขียนถึงนักข่าวคนหนึ่งของเขา:

“ไม่มีใครเคารพ Don Juan มากกว่าฉัน... แต่มันไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับ Onegin” คุณพูดถึงถ้อยคำของไบรอนชาวอังกฤษและเปรียบเทียบกับของฉันและเรียกร้องสิ่งเดียวกันจากฉัน! ไม่ จิตวิญญาณของฉัน คุณต้องการมาก "ถ้อยคำ" ของฉันอยู่ที่ไหน? ไม่มีการเอ่ยถึงเธอใน Eugene Onegin เขื่อนของฉันจะแตกถ้าฉันสัมผัสถ้อยคำ คำว่า "เสียดสี" ไม่ควรอยู่ในคำนำ "

(“เขื่อน” เป็นศูนย์กลางของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กนั่นคือ พระราชวังฤดูหนาวและรัฐบาล คำว่า "เสียดสี" มีอยู่ในคำนำซึ่งเขียนโดยไม่ระบุชื่อโดยพุชกินเอง แต่เป็นคำพูดประชด - ดูด้านล่าง)

ในบริบทนี้ที่ Belinsky ระบุ (8 ปีหลังจากการเสียชีวิตของพุชกิน) ว่า "Eugene Onegin" เป็น "สารานุกรมแห่งชีวิตชาวรัสเซีย":

“ ในบทกวีของเขาเขาสามารถสัมผัสได้มากมายและบอกเป็นนัยถึงสิ่งต่าง ๆ มากมายที่เป็นของโลกแห่งธรรมชาติของรัสเซียโดยเฉพาะในโลกของสังคมรัสเซีย! “ Onegin สามารถเรียกได้ว่าเป็นสารานุกรมเกี่ยวกับชีวิตชาวรัสเซียและงานพื้นบ้านระดับสูง”

“สารานุกรมคำใบ้” เป็นคำที่แข็งแกร่ง! "สิบเอ็ดบทความที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับผลงานของ Alexander Sergeevich Pushkin" นั้นมีรายละเอียดมากและมีการคาดเดาที่กระจัดกระจายของครูประจำหมู่บ้านอย่างไม่สิ้นสุด ไม่ชัดเจนว่า "ทำไมและใครต้องการสิ่งนี้" เนื่องจากการเรียกครูประจำหมู่บ้านคือการสอนเด็ก ๆ ในหมู่บ้านและอาจารย์ประจำเมืองเขียนคู่มือสำหรับครูประจำหมู่บ้าน แต่เบลินสกี้ไม่ใช่คนโง่ ในบทความของเขา เราจะพบ (หากต้องการ) สามัญสำนึกบางอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเขียนเกี่ยวกับสิ่งของในหมู่บ้านของเขาเอง แต่ผู้เขียนที่ละเอียดรอบคอบและพิถีพิถันแบบเด็กๆ ไม่ได้ยืนยันวิทยานิพนธ์ของเขาว่า "เกี่ยวกับสารานุกรม" แต่อย่างใด

อย่างไรก็ตาม "สารานุกรม" ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ "มวลวิกฤต" ของรัสเซีย และเริ่มเติบโตเหมือนแป้งเปรี้ยว

อีกส่วนหนึ่งที่น่าทึ่งจากบทความของ Belinsky:

“ ความสำเร็จของพุชกินนั้นยอดเยี่ยมมากที่เขาเป็นคนแรกในนวนิยายของเขาที่สร้างบทกวีให้กับสังคมรัสเซียในยุคนั้นและในบุคคลของ Onegin และ Lensky แสดงให้เห็นถึงสิ่งสำคัญนั่นคือชายด้าน; แต่บางทีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่าของกวีของเราก็คือเขาเป็นคนแรกที่ทำซ้ำบทกวีในบุคคลของทัตยานาหญิงชาวรัสเซีย”

ความยิ่งใหญ่ดังกล่าวชวนให้นึกถึงจุดเริ่มต้นของ "สมุดสีเขียว" ของนักการศึกษาชาวอาหรับที่เสียชีวิตอย่างอนาถ: "ผู้ชายก็คือผู้ชาย ผู้หญิงก็เป็นคนเช่นกัน”

ในความเป็นจริงใน Onegin ไม่เพียงมีการกระทำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ยังมีคำอธิบายของการกระทำนี้เป็นเรื่องธรรมดาและเป็นวรรณกรรมด้วย "สารานุกรม" ไม่เพียงประกอบด้วยห้าหน้าเท่านั้น ไม่เพียงแต่หน้าเหล่านี้ไม่ได้เต็มไปด้วยบทความ แต่ยังมี "คำแนะนำ" เท่านั้น แต่ยังเป็น "ไม่ใช่ภาษารัสเซีย" ด้วย

Nabokov ในความคิดเห็นของเขาต่อ Eugene Onegin เขียนว่า:

“สิ่งที่เรามีต่อหน้าเราไม่ใช่ “ภาพชีวิตชาวรัสเซีย” เลย แต่ที่ดีที่สุดคือภาพที่แสดงถึงชาวรัสเซียกลุ่มเล็กๆ ที่อาศัยอยู่ในช่วงทศวรรษที่สองของศตวรรษที่ 19 มีความคล้ายคลึงกันกับตัวละครที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของ นวนิยายยุโรปตะวันตกและวางอยู่ในรัสเซียที่มีสไตล์ ซึ่งจะแตกสลายทันที หากการสนับสนุนภาษาฝรั่งเศสถูกลบออก และหากผู้คัดลอกภาษาฝรั่งเศสของผู้เขียนภาษาอังกฤษและเยอรมันหยุดแนะนำคำศัพท์ให้กับวีรบุรุษและวีรสตรีที่พูดภาษารัสเซีย จากมุมมองของนักแปลที่ขัดแย้งกัน องค์ประกอบรัสเซียที่สำคัญเพียงอย่างเดียวของนวนิยายเรื่องนี้คือคำพูด ภาษาของพุชกิน ไหลเป็นคลื่นและทะลุท่วงทำนองบทกวี ซึ่งเป็นแบบที่รัสเซียไม่เคยรู้จักมาก่อน”

และที่อื่น ๆ ในความคิดเห็นเดียวกัน:

“ นักวิจารณ์ชาวรัสเซีย... กว่าหนึ่งศตวรรษหรือมากกว่านั้นได้สะสมความคิดเห็นที่น่าเบื่อที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่มีอารยธรรม... หลายพันหน้าทุ่มเทให้กับ Onegin ในฐานะตัวแทนของบางสิ่งบางอย่าง (เขาเป็นทั้ง "บุคคลพิเศษ" ทั่วไป และ "สำรวย" เลื่อนลอย ฯลฯ ) ... และนี่คือภาพที่ยืมมาจากหนังสือ แต่กวีผู้ยิ่งใหญ่คิดใหม่อย่างชาญฉลาดซึ่งชีวิตและหนังสือเป็นหนึ่งเดียวและวางไว้โดยกวีคนนี้ในสภาพแวดล้อมที่สร้างขึ้นใหม่อย่างชาญฉลาด และแสดงโดยกวีคนนี้ในสถานการณ์การเรียบเรียงทั้งชุด - การกลับชาติมาเกิดอย่างโคลงสั้น ๆ การทรมานที่ยอดเยี่ยมการล้อเลียนวรรณกรรมและอื่น ๆ - นำเสนอโดยคนอวดรู้ชาวรัสเซีย (Nabokov อาจต้องการพูดว่า "gelerters") ในฐานะสังคมวิทยาและ ปรากฏการณ์ทางประวัติศาสตร์ลักษณะเฉพาะของรัชสมัยของอเล็กซานเดอร์ที่ 1”

ปัญหา (ปัญหา) ของเบลินสกี้ก็คือเขาไม่ใช่นักเขียน พื้นฐานของการวิจารณ์วรรณกรรมระดับชาติคือความคิดเห็นของนักเขียนเกี่ยวกับกันและกัน และเหนือสิ่งอื่นใดคือความคิดเห็นของนักเขียนที่โดดเด่นเกี่ยวกับกันและกัน นอกจากนี้ยังมาจากวรรณกรรมบันทึกความทรงจำ (15%) และ 15% ของงานของนักวิจารณ์และนักประวัติศาสตร์ที่เป็นข้อความ (ซึ่งอย่างน้อยที่สุดก็สามารถเป็นนักวิจารณ์ได้) ทันทีที่นักวิจารณ์แยกจากกัน พวกเขาก็เข้ามาแทนที่การสนทนาที่มีความหมายด้วยการสร้างโครงสร้างทางอุดมการณ์ ไม่ใช่ว่าไม่จำเป็น แต่มันแค่ "อยู่ผิดที่"

ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมรัสเซีย คุณจะเห็นข้อความมากมายของ Belinsky, Pisarev, Dobrolyubov และอื่นๆ เกี่ยวกับนักเขียน แต่มีข้อความเพียงเล็กน้อยจาก Pushkin, Gogol, Tolstoy, Dostoevsky และอื่นๆ เกี่ยวกับกันและกัน แน่นอนว่านี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

เราสามารถเพิ่มมากขึ้นได้อีกมาก ความจริงที่น่าสนใจไม่ใช่คำกล่าวของนักวิจารณ์เกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญ แต่เป็นคำกล่าวของผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับนักวิจารณ์ เกี่ยวกับ Belinsky พุชกินตั้งข้อสังเกตผ่านฟันที่กัด:

“ถ้าเขาผสมผสานกับความเป็นอิสระทางความคิดเห็นและสติปัญญาของเขา การเรียนรู้มากขึ้น ความรอบรู้มากขึ้น ความเคารพต่อประเพณีมากขึ้น ความรอบคอบมากขึ้น พูดง่ายๆ ก็คือมีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เราก็คงจะวิจารณ์เขาได้อย่างน่าทึ่งมาก”

เบลินสกี้ซึ่งไม่ใช่นักเขียน ไม่เข้าใจงานเรียบเรียงและโวหารที่นักเขียนมืออาชีพต้องเผชิญ ตัวอย่างเช่นความจริงที่ว่า "ม้าม" หรือ "ม้าม" ของตัวละครหลักเป็นอุปกรณ์วรรณกรรมที่ได้เปรียบมากที่ช่วยให้ตัวละครสามารถเคลื่อนไหวตามอำเภอใจได้ทั่วทั้งพื้นที่ของงาน เหตุใด Chichikov จึงเดินทางไปทั่วจังหวัดและพบกับเจ้าของที่ดิน? เขามีธุรกิจ - เขาซื้อวิญญาณที่ตายแล้ว แต่ "สิ่ง" ที่ง่ายที่สุดคือความเกียจคร้านและความเบื่อหน่าย Chichikov สามารถพบกับ Nozdrev, Sobakevich และ Plyushkin (และทำให้ผู้อ่านมีระบบประเภทมนุษย์เป็นระยะเดียวกัน) "เช่นนั้น" คงไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนัก

ภายใต้ความเบื่อหน่ายของ Onegin พื้นฐานของ "คนฟุ่มเฟือย" จึงถูกสรุปโดยไม่พบประโยชน์ที่คุ้มค่าสำหรับตัวเอง ซาร์รัสเซีย. ทำไม “London dandy” ถึงเบื่อ? ท้ายที่สุดแล้วในอังกฤษก็มี สถาบันกษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญและรัฐสภา

อาจเป็นเพียง "ผู้ชายที่น่าเบื่อ" ซึ่งในความเป็นจริงแล้วถ่ายทอดโดยคำสละสลวย "สิงโตฆราวาส" และ "เสือฆราวาส" และสุภาษิตรัสเซียเกี่ยวกับแมวกับไข่

ต้องบอกว่า Nabokov พูดค่อนข้างมากในความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับข้อบกพร่องของ "gallocentrism" ของพุชกินซึ่งนำไปสู่ความจริงที่ว่ากวีของเรามองงานของ Byron ผ่านแว่นตาที่มีเมฆมากของการแปลที่ปานกลาง

แต่ข้อบกพร่องของพุชกินในกรณีนี้ก็เป็นข้อได้เปรียบเช่นกัน Anglocentrism ของ Nabokov เป็นเรื่องปกติในยุคของสงครามระหว่างแองโกล-ฝรั่งเศส และให้โบนัสในยุคของการครอบงำหลังสงครามของแองโกล-แอกซอน แต่โลกของพุชกินและไบรอนก็มีศูนย์กลางที่เท่าเทียมกัน หาก Nabokov เยาะเย้ยความไม่รู้ภาษาเยอรมันของพุชกินและ เป็นภาษาอังกฤษบังคับให้เขาอ่านคำแปลภาษาฝรั่งเศส นักเขียนภาษาอังกฤษและเยอรมันในขณะนั้นก็ต้องพึ่งพาวรรณคดีฝรั่งเศสอย่างมาก

เมื่อกล่าวถึง "ม้าม" ในดอนฮวน ไบรอนก็หมายถึงทันที ต้นกำเนิดของฝรั่งเศสภาคเรียน.

“พวกผู้ชายจึงออกไปล่าสัตว์
การล่าสัตว์ตั้งแต่อายุยังน้อยเป็นเรื่องน่ายินดี
และต่อมา - การรักษาที่เหมาะสมสำหรับม้าม
ความเกียจคร้านทำให้ง่ายขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง
ภาษาฝรั่งเศส "ennui" ("เบื่อ" - หมายเหตุ) ไม่ได้ไม่มีเหตุผล
นี่คือวิธีที่มันหยั่งรากในอังกฤษ
พบชื่อในฝรั่งเศส
การหาวของเราเป็นความทุกข์ทรมานที่น่าเบื่อ”

แล้วม้ามภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงคืออะไร? ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเลียนแบบทางกายภาพของชาวเกาะที่ได้รับการฝึกฝนไม่เพียงพอของอุปกรณ์วรรณกรรมของอารยธรรมฝรั่งเศสที่พัฒนาแล้ว

ไบรอนเป็นตัวละครจากนวนิยายฝรั่งเศส

หรือจะเสียเวลากับเรื่องมโนสาเร่ทำไมอพอลโล โอ้คนตัวเล็กเหล่านี้! (ในปี 1800 มีชาวอังกฤษไม่ถึง 9 ล้านคน และพวกเขาก็เติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด)

แต่นี่ใกล้กับหัวข้อมากขึ้น แม้ว่าที่นี่พวกเขายังคงพยายามรักษาสีซีดที่น่าสนใจสำหรับนายหน้าแดงและพวกเขาก็ทำให้ลักษณะการเสื่อมโทรมของแอลกอฮอล์ลดลงอย่างเห็นได้ชัดให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ในวัยหนุ่มของเขา ก่อนเข้าสู่ช่วงวัยรุ่นที่ติดเหล้า ไบรอนเป็นนักเรียนขาพิการ เหม่อลอย และมีใบหน้าที่ค่อนข้างโง่เขลา ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้เบี่ยงเบนความสนใจจากพรสวรรค์ด้านบทกวีของเขาไปมากไปกว่ารูปลักษณ์ที่น่าสังเวชของ Alexander Sergeevich

หากชาวจอร์เจียเป็นแชมป์หมากรุกโลกในหมู่ผู้หญิงมาเป็นเวลานานชาวอังกฤษก็ได้รับตำแหน่งผู้นำเทรนด์สำหรับผู้ชาย ในเวลาเดียวกัน Brummel หนุ่มหล่อ "Coco Chanel" ชาวอังกฤษซึ่งชาวอังกฤษยังคงชื่นชมเป็นซิฟิลิสที่มีจมูกจมและทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตด้วยแชมเปญ

ในทำนองเดียวกัน ชีวิตส่วนตัวของ Byron เป็นการเลียนแบบการผจญภัยของตัวละครหลักของนวนิยายฝรั่งเศสร่วมสมัยที่มีความสามารถมากแต่ยังมีการศึกษาไม่เพียงพอ แต่สำหรับอัตชีวประวัติทั้งหมดที่ประกาศไว้ Benjamin Constant ไม่เหมือนตัวละครหลักของ "Adolphe" ของเขา และ Chateaubriand ก็ไม่เหมือนฮีโร่ของ "Rene" ในลักษณะเดียวกับที่ Chateaubriand ไม่เหมือนพระเอกของ "Adolphe" ผู้เขียนไม่ค่อยได้เต้นรำเปลือยกลางแสงจันทร์แม้ว่าเขาจะอธิบายการเต้นรำแบบนี้ในผลงานของเขาอยู่ตลอดเวลาก็ตาม พุชกินตามไบรอนเริ่มเต้นสะโพก แต่หยุดอย่างรวดเร็ว - เนื่องจากเขามีวัฒนธรรมมากกว่านั่นคือในกรณีนี้เขารู้จักวัฒนธรรมของฝรั่งเศสดีขึ้นและรู้สึกดีขึ้น

ครูประจำหมู่บ้านโดยทั่วไปพูดถูก วันหนึ่งครูคนหนึ่งได้คิดค้นตารางลอการิทึมในรูปแบบอังกอร์ Evgeny Onegin เป็น "คนที่ฟุ่มเฟือย" จริงๆ โดยเป็นอัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปของ "กวีที่ฟุ่มเฟือย" - Alexander Pushkin

เหตุใดจึงเขียนงานชิ้นนี้? ผู้เขียนหมายถึงอะไรในเรื่องนี้? Nabokov เชื่อว่าเหตุผลนั้นอยู่ในคุณสมบัติที่มีอยู่อย่างถาวรของอัจฉริยะของพุชกิน - แต่นี่ไม่ใช่สาเหตุ แต่เป็นผลที่ตามมา พุชกินแก้ไขปัญหาทางศิลปะในแบบที่เขาสามารถแก้ไขได้ คำถามคือทำไมงานนี้จึงถูกตั้งค่า

เมื่อ "Eugene Onegin" พุชกินนั่งบนพื้นและเริ่มเลื่อนนิ้วไปที่ริมฝีปาก: บลาบลาบลาบลา

และนี่ก็ทำเป็นพิเศษ พุชกินเริ่มเขียนโดยเฉพาะเกี่ยวกับอะไร “ บ้านในโคลอมนา” และ “เคานต์นูลิน” เขียนในลักษณะเดียวกันและมีความน่าสมเพชทางอุดมการณ์เดียวกัน

ความหมายของ Onegin ถูกเปิดเผยในร่างคำนำของบทแรกอย่างคร่าวๆ พุชกิน เขียน:

“ขอให้เราได้รับอนุญาตให้ดึงความสนใจของนักข่าวสาธารณะและสุภาพบุรุษที่น่านับถือที่สุดไปสู่ศักดิ์ศรีที่ยังใหม่อยู่ใน นักเขียนเสียดสี: การสังเกตคุณธรรมอย่างเคร่งครัดในคำอธิบายการ์ตูนเกี่ยวกับศีลธรรม Juvenal, Petronius, Voltaire และ Byron - ไม่บ่อยนักที่ไม่ได้รับความเคารพต่อผู้อ่านและเพศที่ยุติธรรม พวกเขาบอกว่าผู้หญิงของเรากำลังเริ่มอ่านภาษารัสเซีย “เราเสนอผลงานให้พวกเขาอย่างกล้าหาญ โดยที่พวกเขาจะพบกับข้อสังเกตที่แท้จริงและสนุกสนานภายใต้ผ้าห่มแห่งความสนุกสนานเสียดสี” คุณธรรมอีกประการหนึ่งที่เกือบจะสำคัญพอ ๆ กันซึ่งให้เกียรติแก่ความมีน้ำใจอันจริงใจของผู้เขียนของเราก็คือการขาดการปรับเปลี่ยนในแบบที่น่ารังเกียจโดยสิ้นเชิง สำหรับสิ่งนี้ไม่ควรนำมาประกอบกับการเฝ้าระวังการเซ็นเซอร์ของเราโดยบิดาผู้พิทักษ์ศีลธรรมและความสงบสุขของรัฐเท่านั้นไม่ว่าจะปกป้องพลเมืองจากการโจมตีของการใส่ร้ายที่มีจิตใจเรียบง่ายและการเยาะเย้ยความเหลื่อมล้ำอย่างระมัดระวังเพียงใด ... "

“ หลายเพลงหรือบทของ Eugene Onegin พร้อมแล้ว เขียนขึ้นภายใต้อิทธิพลของสถานการณ์ที่เอื้ออำนวย มีรอยประทับแห่งความสนุกสนาน…”

“ สถานการณ์ที่เอื้ออำนวย” เป็นการอ้างอิงที่มีผลกระทบอย่างน่าทึ่งต่ออุปนิสัยที่ดีของผู้เขียนผู้เขียนงานเบา ๆ ที่เหมาะสมซึ่งสามารถแนะนำภรรยาและลูกสาวได้อย่างปลอดภัย (เป็นการถอดความคำพูดของ Piron ซึ่งเขาทำด้วยความจริงใจ แต่ฟังดูเหมือน อย่างเยาะเย้ยในปากของกวี - นักลามกอนาจารซึ่งพุชกินเขียนถึงในบันทึกย่อฉบับหนึ่งในภายหลัง)

กล่าวอีกนัยหนึ่ง "Eugene Onegin" เป็นเรื่องเล็กสำหรับการเซ็นเซอร์ซึ่งสามารถพิมพ์สิ่งเหล่านี้ได้เท่านั้นรวมถึงความเฉียบคมและรุนแรง แต่ยังคงขอโทษจากวัยรุ่น นี่คือ "การแก้ไข" ของพุชกินซึ่งถูกเนรเทศไปทางทิศใต้ด้วยข้อหา epigrams ทางการเมืองซึ่งเขาพูดถึงด้วยความโง่เขลาในร่างคำนำ

แฟชั่นของผู้ชายในยุคพุชกิน แน่นอนว่าผู้บัญญัติกฎหมายไม่ใช่ชาวอังกฤษ แต่เป็นชาวฝรั่งเศส ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ชาวอังกฤษได้แบ่งแยกดินแดนบางส่วนออกไปเท่านั้น และไม่ได้ก้าวหน้าไปไกลกว่าสลัมแห่งนี้จนถึงทุกวันนี้ ซึ่งก็ไม่เลวเช่นกัน - รัสเซียหรือเยอรมันก็ไม่มีสิ่งนี้เช่นกัน

อาจเป็นในกรณีเช่นนี้ ทุกอย่างจะถูกจำกัดไว้ที่หนึ่ง สอง หรือสามบท แต่พุชกิน (และประชาชนทั่วไป) ชอบ และเขาก็เขียน การทำงานที่ดี. โดยทั่วไปแล้วสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเขียนไว้

และสิ่งนี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญเช่นกัน พุชกินรู้สึกว่าโครงเรื่องของบทกวีของเขาไม่สำคัญมากนัก ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากลักษณะการเลียนแบบของงาน มันจึงเข้ามาขวางทางเท่านั้น เพราะมันเปลี่ยนรูปแบบอิสระให้กลายเป็นการเขียนซ้ำที่น่าเบื่อ (หลีกเลี่ยงไม่ได้ในวัฒนธรรมวรรณกรรมรัสเซียในระดับนั้น)

น่าแปลกที่การขาดการกระทำทำให้ Onegin น่าสนใจในการอ่านมาก ลองนึกภาพว่าบทกวีทั้งหมดเขียนในรูปแบบของ "บทที่สิบ" ที่ถูกทำลาย (เก็บรักษาไว้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย) ที่นั่นพวกเขาเขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และการเมืองอย่างชาญฉลาด มีไหวพริบ และกล้าหาญ แต่นี่คือความเศร้าโศกของมนุษย์ (ฉันเชื่อว่า Alexander Sergeevich เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าอารมณ์ขันแบบอังกฤษของ Byron และ Stern จะถูกแทนที่ด้วยบทกวีที่ทำลายกระดูกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้)

"โครงเรื่องที่ไม่น่าสนใจ" ช่วยเพิ่มความสนใจอย่างแท้จริงให้กับงานหลักของพุชกินเท่านั้น เหล่านี้คือ "ลูกบาศก์ภาษารัสเซีย" เฉพาะสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ลูกบาศก์สำหรับเด็กที่ประกอบด้วยตัวอักษรและพยางค์ แต่เป็นลูกบาศก์สำหรับวัยรุ่นและแม้แต่ผู้ใหญ่ - ลูกบาศก์ของวลี ความรู้สึก การเปรียบเทียบ คำคล้องจอง “ Eugene Onegin” คือ Iliad ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ซึ่งเป็นสิ่งที่มาจากภาษารัสเซียสมัยใหม่ การอ่าน Onegin และท่องจำเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

“กามเทพ ปีศาจ และงูอีกมาก
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ยังเหนื่อยอยู่นะพวกขี้ข้า
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า
พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;
ยังคงอยู่ภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องสว่างทุกที่
ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน
เบื่อกับบังเหียนของฉัน
และโค้ชรอบไฟ
พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ -
และโอเนจินก็ออกไป
เขากำลังจะกลับบ้านเพื่อแต่งตัว”

ทั้งหมดนี้พูด คิด สัมผัส เห็น และได้ยิน (แก้ไขคำผิดในคำกริยาด้วยตัวเอง) ลองนึกภาพว่าคุณไม่รู้ภาษารัสเซีย และทันใดนั้น คุณก็ได้รับความรู้ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับภาษานั้น และคุณเริ่มพูดภาษารัสเซีย ฟังและเข้าใจคำพูดภาษารัสเซีย สัมผัสได้ถึงสัทศาสตร์ จังหวะ สไตล์ หรือถูกมอบให้กับจิตใจบางอย่าง ร่างกายมนุษย์และเขาเริ่มเงียบตบมือกระโดดกระทืบและกระโดดด้วยขาข้างเดียว - ทุกอย่างเจ๋งมากกระฉับกระเฉงและไม่ธรรมดา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการศึกษา "Eugene Onegin" จึงเป็นจุดสูงสุดของความรู้จากต่างประเทศเกี่ยวกับภาษารัสเซีย และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมชาวต่างชาติที่เชี่ยวชาญภาษารัสเซียจึงพอใจกับ "Eugene Onegin" มาก

มีภาพประกอบมากมายสำหรับ "Eugene Onegin" และสิ่งที่เกิดขึ้นค่อนข้างน้อยซึ่งหลายชิ้นประสบความสำเร็จ นี่คือภาพวาดของ Samokish-Sudkovskaya ศิลปินแห่งปลายศตวรรษที่ 19 เธอถูกตำหนิว่า "สวยเกินไป" แต่ "โอเนจิน" นั้นเป็นส่วนใหญ่จริงๆ นวนิยายของผู้หญิงและภาพประกอบของผู้หญิงก็ค่อนข้างเหมาะสมที่นี่ ความคิดที่จะทำให้นาโบคอฟ (ครูสอนวรรณกรรมในวิทยาลัยสตรี) โกรธเคือง

และแน่นอนว่าเหตุใดจึงแปล "Eugene Onegin" จึงไม่ชัดเจนโดยสิ้นเชิง คุณต้องถามนาโบคอฟผู้แปลกประหลาด แน่นอนว่าการแปลสำหรับนักเขียนร้อยแก้วและกวีสองภาษานั้นน่าสนใจมาก ชัดเจนเลย แต่ยิ่งกว่านั้น... ไม่มีใครอ่านคำแปลของ Nabokov เหมือนคนอื่นๆ

แต่มีอย่างอื่นใน Onegin มิฉะนั้นวัฒนธรรมรัสเซียจะโค้งงอและผลักดันเข้าสู่โครเอเชียหรือโปแลนด์ นี่คือคุณสมบัติ "อื่น ๆ " ที่ฉันให้ความสนใจเมื่อพูดถึงโครงสร้างของ "อนุสาวรีย์" ของพุชกิน: ความซ้ำซ้อนทางปรัชญา

แม้แต่บรรทัดแรกของ "Eugene Onegin" ก็จำเป็นต้องมีคำอธิบายหลายหน้าเพื่อให้เข้าใจอย่างถ่องแท้

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว”

บรรทัดแรกเป็นคำพูดที่ซ่อนอยู่จากนิทานของ Krylov เรื่อง The Donkey and the Man: "ลามีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" ลาที่ถูกจ้างให้เฝ้ากะหล่ำปลีในสวนนั้นไม่ได้แตะต้องมัน แต่ขณะไล่ตามกาก็บดขยี้มันด้วยกีบ นั่นคือลุงเป็นคนโง่ที่ซื่อสัตย์เป็นคนเรียบง่าย

(บางครั้งเชื่อกันว่าสำนวน “บังคับตัวเองให้เคารพ” ไม่ใช่เป็นเพียงลัทธิกอลิซิสเท่านั้น แต่ยังเป็นคำสละสลวยที่แปลว่าความตาย “ทำให้ทุกคนยืนขึ้น” “บังคับให้ถอดหมวก” “บังคับให้เกียรติ” ความทรงจำของพวกเขา” สิ่งนี้ไม่ถูกต้องเนื่องจากในตอนท้ายของบทมีการระบุไว้โดยตรงว่า Onegin จะได้เห็นญาติที่กำลังจะตาย แต่ยังไม่ตาย)

นอกจากนี้ quatrain ทั้งหมดเป็นการเลียนแบบโดยตรงของบทแรกของ Don Juan ซึ่งพูดถึงลุงของตัวละครหลัก:

“ดอน โฮเซ่ ผู้ล่วงลับไปแล้วเป็นคนดี...

เขาตายโดยไม่ทิ้งพินัยกรรม
และฮวนก็กลายเป็นทายาททุกสิ่ง…”

จุดเริ่มต้นของ "Eugene Onegin" นั้นซับซ้อน มันเป็นการถ่ายทอดไม่ใช่แม้แต่คำพูด แต่เป็นความคิดของตัวละครหลัก:

“ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา”

แต่เป็นเรื่องแปลกหากคุณไม่ทราบบริบททางภาษาศาสตร์ของ quatrain แรกแน่นอนว่าจะอ่านผิด แต่สิ่งนี้ก็จะไม่ส่งผลกระทบต่อความหมายทั่วไป

หากคุณรู้บริบทพุชกินเขียนว่า:“ ยูจีนเชื่อว่าลุงของเขาเป็นคนโง่ที่ตรงไปตรงมาซึ่งป่วยด้วยโรคร้ายแรงอย่างโง่เขลา (นั่นคือทันใดนั้น) และให้ความหวังที่จะได้รับมรดกอย่างรวดเร็ว

หากคุณไม่ทราบบริบทให้เขียนดังนี้: “ ยูจีนถือว่าลุงของเขาเป็นคนมีศีลธรรมสูงที่ต้องการสิ่งเดียวกัน คุณภาพสูงจากญาติและบังคับให้ดูแลสุขภาพ”

ความต่อเนื่องของบทนี้ทำให้ทุกสิ่งเข้าที่ในทั้งสองกรณี:

“ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ทั้ง “อาตัวร้าย” และ “อาตัวดี” ก็ทำให้หลานชายโกรธไม่แพ้กัน

แต่นี่คือภาพประกอบที่ Alexander Sergeevich ชอบมากอย่างไม่ต้องสงสัย ท้ายที่สุด นี่คือภาพร่าง 3 มิติของ Onegin ของเขา

บทแรกของ "Eugene Onegin" เลียนแบบบทกวีของ Byron แต่ในขณะเดียวกันก็อาศัยประเพณีประจำชาติ (ยังอ่อนแอมาก) มันยังคลุมเครือเช่นกัน แต่ความคลุมเครือนี้ช่วยผู้อ่านที่ไม่ตั้งใจ

บทกวีทั้งหมดเขียนในลักษณะเดียวกัน ความคิดเห็นของ Nabokov (เน้นย้ำไม่สมบูรณ์) เกี่ยวกับงานนี้มีจำนวนหนึ่งพันหน้า งานชิ้นนี้ซับซ้อนและมีน้ำใจมาก ความฝันและการทำนายของทัตยานาทำนายการพัฒนาต่อไปของโครงเรื่อง สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมของเลนส์กี้ และ การประชุมครั้งสุดท้าย Onegin และ Tatyana เกิดขึ้นราวกับอยู่ในความฝัน (ในความเป็นจริงคู่ขนาน) บริษัท "ไม่" ของ Tatiana ดูไม่มั่นคงเท่าที่ควร และแน่นอนว่า "Onegin" โดยรวมแล้วเป็นงานวรรณกรรมชั้นยอดแบบเดียวกับ "Don Quixote" ของ Cervantes ทั้งหมดนี้สร้างขึ้นจากการพาดพิงถึงชั้นขนาดใหญ่ นวนิยายอัศวิน. ในกรณีนี้ก็คือ นวนิยายโรแมนติกคริสต์ศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19

จากมุมมองของนักวิจารณ์วรรณกรรม "Eugene Onegin" แสดงถึงการสังเคราะห์การยืมและความคิดริเริ่มที่ไม่สามารถจินตนาการได้ นี่คือกล่องปีศาจ...

“ยูจีน โอเนจิน” สร้างภาพลวงตาอันยิ่งใหญ่ ประเพณีวรรณกรรม. เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นนี้ ดูเหมือนว่าชาวรัสเซียจะเริ่มวรรณกรรมที่จริงจังไม่ใช่ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 แต่อย่างน้อยก็หนึ่งร้อยปีก่อน พุชกินทำลายจุดเริ่มต้นทางวัฒนธรรมของชาวยุโรป ในขณะที่ประเพณีที่แท้จริง - และ "ประเพณี" ประการแรกคือโครงสร้างที่มีชีวิตของการโต้เถียงทางวรรณกรรม - เกิดขึ้นหลังจากการตายของพุชกิน

ต้องขอบคุณสถานการณ์ที่แปลกประหลาดนี้ วัฒนธรรมรัสเซียจึงกลายเป็นอิสระ (วนซ้ำ) มันสามารถเติบโตได้จากตัวมันเอง ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 มันถูกกวาดออกไปจากโลกและในตอนท้ายของวันที่ 20 เศษก็หายไป - ราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างในโลก? ไม่มีอะไร. แน่นอนว่าทุกสิ่งที่เป็นของรัสเซียยังคงอยู่ชั่วนิรันดร์ แต่การใช้ชีวิต...

จะเกิดอะไรขึ้นหากอารยธรรมตะวันตกทั้งหมดถูกกวาดล้างไปจากโลกในปี 1917? และไม่มีอะไรเช่นกัน - รัสเซียจะมีเพียงพอที่จะดำรงอยู่ต่อไป ก็จะไม่มีการเสื่อมถอย แม้ว่าจะถูกทำลายหลังปี 1917 ชาวรัสเซียใช้เวลาสามชั่วอายุคนของความอัปยศอดสูและการฆาตกรรมเพื่อปิดปากในที่สุด

ความสมบูรณ์และความเป็นอิสระดังกล่าวมีอยู่ในพุชกินแล้ว (แน่นอนในรูปแบบที่เป็นไปได้) อย่างไรก็ตาม บางส่วนของโลกของเขาไม่เคยพัฒนาไปไกลกว่านี้และหดตัวลง

โดยสรุปของบทนี้ ฉันขอแนะนำให้อ่าน "Eugene Onegin" ให้กับผู้ที่ไม่ได้อ่านเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่หรือจำบทไม่ได้อย่างน้อยสองสามบทในวัยเด็ก

ประการแรก คุณจะเห็นภาษาที่คุณพูดด้วยความบริสุทธิ์อันบริสุทธิ์ ภาษานี้สร้างโดย Pushkin และ "Eugene Onegin" เป็นงานหลักของกวีและเป็นงานที่ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานของคำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่ในระดับสูงสุด

ประการที่สอง - นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีแนวโน้มที่จะเป็นนามธรรมทางปัญญา - คุณจะเห็นว่าคุณสามารถพูดสอง, สามและสี่ความหมายในภาษาของเราได้อย่างง่ายดายและสมบูรณ์แบบเพียงใดซึ่งจะค่อยๆ เปิดเผยและอาจไม่เคยเลย แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ ขัดขวางขบวนการคิดทั่วไป

เมื่อเปรียบเทียบ La Fontaine (ผู้คลั่งไคล้ไม่ใช่นักเขียนร้อยแก้ว) กับ Krylov พุชกินตั้งข้อสังเกตว่าในขณะที่ Krylov เลียนแบบชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดัง แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพวกเขา ลาฟงแตนก็เหมือนกับชาวฝรั่งเศสทุกคนที่มีจิตใจเรียบง่าย (ตรงไปตรงมา ชัดเจน) และ Krylov ก็เหมือนกับชาวรัสเซียทุกคนที่มี "จิตใจที่ร่าเริง"

หรือดังที่เซมินารี Klyuchevsky พูดอย่างหยาบคายทั้งชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่และชาวยูเครนต่างก็เป็นคนหลอกลวง มีเพียงชาวยูเครนเท่านั้นที่ชอบแสร้งทำเป็นว่าฉลาด และชาวรัสเซียชอบแกล้งเป็นคนโง่

ในท้ายที่สุด Alexander Lyceum ชั้นเรียนแรกที่สำเร็จการศึกษาได้ผลิตบุคคลผู้ยิ่งใหญ่สองคน ได้แก่ กวีผู้ยิ่งใหญ่ Alexander Pushkin และนักการทูตผู้ยิ่งใหญ่ Alexander Gorchakov

กอร์ชาคอฟ วาดโดยพุชกิน

A. S. Pushkin เขียนนวนิยายเรื่องนี้ในข้อ "Eugene Onegin" เป็นระยะ ๆ เป็นเวลาประมาณเก้าปี เขาคือที่สุด งานที่มีชื่อเสียงกวี. ทำไม บางทีอาจเป็นเพราะมันรวมอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนและเด็ก ๆ ทุกคนทั้งก่อนและหลังอัดแน่น“ ฉันเขียนถึงคุณทำไมอย่างอื่น” หรืออาจเป็นเพราะคำพังเพยมากมายที่กลายเป็นบทกลอน:“ ความรักสำหรับทุกวัย ถ่อมตัว”, “เราทุกคนเรียนรู้เพียงเล็กน้อย”; มีการระบุไว้ด้วยว่า "Eugene Onegin" - " ส่วนที่สำคัญที่สุดหลักวัฒนธรรมของเรา ที่ช่วยให้เราสามารถพูดภาษาเดียวกัน เพื่อเข้าใจเรื่องตลก การพาดพิง และการเปรียบเทียบแบบเดียวกันในลักษณะเดียวกัน” ไม่ว่าจะเป็นเช่นนั้นหรืออย่างอื่น ทุกคนก็มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง แต่ความจริงก็คือ "Eugene Onegin" เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมของกวีผู้ยิ่งใหญ่

เนื้อเรื่องของ "Eugene Onegin"

พุชกินเป็นสุภาพบุรุษและเป็นขุนนาง ฮีโร่ของเขา Eugene Onegin เป็นตัวแทนทั่วไปของแวดวงเดียวกัน นั่นคือเมื่ออธิบายชีวิตประจำวันของ Onegin ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในชนบทพุชกินอาศัยประสบการณ์ของเขาเองและได้รับคำแนะนำจากการสังเกตชีวิตของเขาเอง นั่นคือเหตุผลที่นวนิยายเรื่องนี้มีรายละเอียดมากมายในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับประเพณีของเมืองหลวงและขุนนางรัสเซียประจำจังหวัดในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 19 ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่นักวิจารณ์วรรณกรรม V. Belinsky เรียกว่า "Eugene Onegin" "สารานุกรมชีวิตรัสเซีย" และตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ "คนเห็นแก่ตัวที่ทนทุกข์... คนเห็นแก่ตัวที่ไม่สมัครใจ (เย็นชา) ต่อความหลงใหลที่ไร้ผลและจิ๊บจ๊อย ความบันเทิง”
งานวรรณกรรมใด ๆ ที่คิดไม่ถึงหากไม่มีเรื่องราวความรัก ใน "Eugene Onegin" เธออยู่ในความสัมพันธ์ระหว่าง Onegin และ Tatyana Larina ประการแรกหญิงสาวตกหลุมรัก Evgeniy แต่กลายเป็นว่าไม่จำเป็นสำหรับเขาจากนั้นเขาก็พยายามตอบแทนซึ่งกันและกัน แต่ทัตยานาแต่งงานแล้ว
โครงเรื่องอีกเรื่องหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้คือความขัดแย้งระหว่างเพื่อน Onegin และ Lensky ซึ่งจบลงด้วยการดวลกัน

คำอธิบายของนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin"

นวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" ประกอบด้วยแปดบท แต่ละบทมี 40-60 บท (บทหนึ่ง - 14 บรรทัด) บทที่ยาวที่สุดคือบทแรก - 60 บทบทที่สองที่สั้นที่สุด - 40 ในข้อความที่เป็นที่ยอมรับของนวนิยายพุชกินไม่ได้รวมบทเกี่ยวกับการเดินทางของ Onegin มันถูกตีพิมพ์เป็นพิเศษพร้อมคำนำโดยกวี:“ ผู้เขียนยอมรับอย่างตรงไปตรงมา ว่าเขาละเว้นทั้งบทจากนวนิยายของเขาซึ่งมีการอธิบายการเดินทางของ Onegin ในรัสเซีย... P. A. Katenin สังเกตเห็นเราว่าข้อยกเว้นนี้... ส่งผลเสีย... แผนของเรียงความ; เพราะด้วยเหตุนี้การเปลี่ยนจาก Tatiana หญิงสาวประจำเขตมาเป็น Tatiana สุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์จึงกลายเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงและอธิบายไม่ได้ ผู้เขียนเองรู้สึกถึงความยุติธรรมในเรื่องนี้ แต่ตัดสินใจตีพิมพ์บทนี้ด้วยเหตุผลที่สำคัญสำหรับเขา ไม่ใช่ต่อสาธารณะ” บทที่แปดเกี่ยวกับการเดินทางของ Onegin ในรัสเซีย พุชกินย้ายบางบทไปยังบทต่อจาก "พเนจร" - บทที่เก้าซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นบทที่แปด ในปีพ. ศ. 2373 ก่อนที่จะมีการแยก "พเนจร" พุชกินเขียนบทที่สิบ แต่ในปีเดียวกันเขาถูกจำคุกในคุกเขาเผามัน จากบทนี้ มีเพียง quatrain แรกของสิบสี่บทที่เขียนด้วยแบบอักษรพิเศษเท่านั้นที่มาถึงเรา เช่น:

ผู้ปกครองอ่อนแอและมีฝีมือ
คนหัวล้านสำรวยศัตรูของแรงงาน
บังเอิญได้รับความอบอุ่นจากชื่อเสียง
พระองค์ทรงปกครองเราในตอนนั้น
…………………….

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

พุชกินทำงานในนวนิยายเรื่องนี้มานานกว่าแปดปี ตามที่กวีกล่าวไว้ นวนิยายเรื่องนี้เป็น "ผลของจิตใจจากการสังเกตอย่างเย็นชาและหัวใจของการสังเกตที่โศกเศร้า" พุชกินเรียกการทำงานนี้ว่าเป็นความสำเร็จทั้งหมดของเขา มรดกทางความคิดสร้างสรรค์มีเพียง "Boris Godunov" เท่านั้นที่เขาโดดเด่นด้วยคำเดียวกัน ผลงานนี้ซึ่งมีพื้นหลังกว้างของภาพชีวิตชาวรัสเซีย แสดงให้เห็นถึงชะตากรรมอันน่าทึ่งของคนที่ดีที่สุดของปัญญาชนผู้สูงศักดิ์

พุชกินเริ่มทำงานกับ Onegin ในปี พ.ศ. 2366 ระหว่างที่เขาถูกเนรเทศทางใต้ ผู้เขียนละทิ้งแนวโรแมนติกในฐานะผู้นำ วิธีการสร้างสรรค์และเริ่มเขียนนวนิยายแนวสมจริงเป็นกลอนแม้ว่าในบทแรกยังคงเห็นอิทธิพลของแนวโรแมนติกอยู่ก็ตาม ในขั้นต้นสันนิษฐานว่านวนิยายในกลอนจะประกอบด้วย 9 บท แต่ต่อมาพุชกินได้ปรับปรุงโครงสร้างใหม่โดยเหลือเพียง 8 บท เขาไม่รวมบท "การเดินทางของ Onegin" ออกจากข้อความหลักของงานโดยปล่อยให้เป็นภาคผนวก ต้องลบบทหนึ่งออกจากนวนิยายเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง: อธิบายว่า Onegin มองเห็นการตั้งถิ่นฐานทางทหารใกล้ท่าเรือโอเดสซาได้อย่างไรจากนั้นก็มีความคิดเห็นและการตัดสินในบางสถานที่ด้วยน้ำเสียงที่รุนแรงเกินไป การออกจากบทนี้อันตรายเกินไป - พุชกินอาจถูกจับกุมในข้อหาปฏิวัติดังนั้นเขาจึงทำลายมัน

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นกลอนในบทแยกและการเปิดตัวแต่ละส่วนกลายเป็นเหตุการณ์สำคัญในวรรณคดีรัสเซียในยุคนั้น บทแรกของงานได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2368 ในปีพ.ศ. 2374 นวนิยายกลอนเสร็จสมบูรณ์และตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2376 ครอบคลุมเหตุการณ์ระหว่างปี 1825 ถึง 1825: ตั้งแต่การรณรงค์ในต่างประเทศของกองทัพรัสเซียหลังจากการพ่ายแพ้ของนโปเลียนไปจนถึงการลุกฮือของ Decembrist นี่เป็นปีแห่งการพัฒนาสังคมรัสเซียในรัชสมัยของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้เรียบง่ายและเป็นที่รู้จักกันดี โดยมีเรื่องราวความรักเป็นศูนย์กลาง โดยทั่วไปแล้วนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" สะท้อนให้เห็นถึงเหตุการณ์ในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 19 นั่นคือเวลาแห่งการสร้างและเวลาของการดำเนินการของนวนิยายเรื่องนี้ใกล้เคียงกัน

Alexander Sergeevich Pushkin สร้างนวนิยายในบทกวีที่คล้ายกับบทกวีของ Lord Byron "Don Juan" โดยกำหนดให้นวนิยายเรื่องนี้เป็น “คอลเลคชัน” บทที่มีสีสัน" พุชกินเน้นย้ำถึงคุณสมบัติอย่างหนึ่งของงานนี้: นวนิยายเรื่องนี้ "เปิด" ตามเวลา (แต่ละบทอาจเป็นตอนสุดท้าย แต่สามารถมีความต่อเนื่องได้) จึงดึงความสนใจของผู้อ่านไปสู่ความเป็นอิสระ และความสมบูรณ์ของแต่ละบท นวนิยายเรื่องนี้ได้กลายเป็นสารานุกรมเกี่ยวกับชีวิตชาวรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 1820 อย่างแท้จริง เนื่องจากความกว้างของหัวข้อที่ครอบคลุมรายละเอียดในชีวิตประจำวัน ความหลากหลายขององค์ประกอบ ความลึกของคำอธิบายของตัวละครของตัวละครยังคงแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงคุณลักษณะต่างๆ ได้อย่างน่าเชื่อถือ ของชีวิตในยุคนั้น

เบลินสกี้

ก่อนอื่นใน Onegin เราจะเห็นภาพสังคมรัสเซียที่ทำซ้ำตามบทกวีซึ่งถ่ายในหนึ่งในนั้น ช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุดการพัฒนาของมัน จากมุมมองนี้ "Eugene Onegin" เป็นบทกวีประวัติศาสตร์ค่ะ ในทุกแง่มุมคำพูดแม้ว่าในบรรดาวีรบุรุษจะไม่มีบุคคลในประวัติศาสตร์เพียงคนเดียว

ในบทกวีของเขาเขาสามารถสัมผัสได้มากมายโดยบอกเป็นนัยถึงสิ่งต่าง ๆ มากมายที่เป็นของโลกแห่งธรรมชาติของรัสเซียโดยเฉพาะกับโลกของสังคมรัสเซีย Onegin สามารถเรียกได้ว่าเป็นสารานุกรมเกี่ยวกับชีวิตชาวรัสเซียและงานพื้นบ้านระดับสูง

วิจัยโดย Yu. M. Lotman

"ยูจีน โอเนจิน"- ชิ้นที่ยาก. ความเบาของบทกวีความคุ้นเคยของเนื้อหาที่ผู้อ่านคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็กและเรียบง่ายเน้นย้ำทำให้เกิดความยากลำบากเพิ่มเติมในการทำความเข้าใจนวนิยายของพุชกินในบทกวี ความคิดลวงตาของ "ความเข้าใจ" ของงานซ่อนตัวจากจิตสำนึกของผู้อ่านยุคใหม่ด้วยคำสำนวนหน่วยวลีคำใบ้และคำพูดจำนวนมากที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเขา การคิดถึงบทกวีที่คุณรู้จักมาตั้งแต่เด็กดูเหมือนเป็นการอวดรู้ที่ไม่ยุติธรรม อย่างไรก็ตาม เมื่อเราเอาชนะการมองโลกในแง่ดีแบบไร้เดียงสาของผู้อ่านที่ไม่มีประสบการณ์ ก็จะเห็นได้ชัดว่าเราอยู่ห่างไกลจากความเข้าใจต้นฉบับของนวนิยายเรื่องนี้มากเพียงใด โครงสร้างเฉพาะของนวนิยายของพุชกินในบทกวีซึ่งคำพูดเชิงบวกใด ๆ ของผู้เขียนสามารถเปลี่ยนเป็นถ้อยคำที่น่าขันได้ทันทีและไม่อาจรับรู้ได้และโครงสร้างคำพูดดูเหมือนจะเลื่อนส่งจากผู้พูดคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งทำให้วิธีการในการแยกคำพูดโดยการบังคับ อันตรายอย่างยิ่ง เพื่อหลีกเลี่ยงภัยคุกคามนี้ นวนิยายไม่ควรถือเป็นผลรวมเชิงกลของคำกล่าวของผู้เขียนในประเด็นต่าง ๆ ซึ่งเป็นกวีนิพนธ์ประเภทหนึ่ง แต่เป็นโลกศิลปะออร์แกนิก ส่วนต่างๆ มีชีวิตและรับความหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับ ทั้งหมด. รายการปัญหาง่ายๆ ที่พุชกิน "หยิบยก" ในงานของเขาจะไม่แนะนำเราให้รู้จักกับโลกแห่ง Onegin ความคิดทางศิลปะบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตแบบพิเศษในงานศิลปะ เป็นที่ทราบกันดีว่าสำหรับพุชกินมี "ความแตกต่างที่ชั่วร้าย" ระหว่างการสร้างแบบจำลองบทกวีและธรรมดาของความเป็นจริงเดียวกันแม้ในขณะที่ยังคงรักษาธีมและปัญหาเดียวกันไว้

บทที่สิบ

26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2492 หัวหน้าบรรณานุกรมแห่งรัฐเลนินกราด ห้องสมุดสาธารณะตั้งชื่อตาม M.E. Saltykov-Shchedrin, Daniil Alshits ค้นพบต้นฉบับจากครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 สันนิษฐานว่ามีข้อความในบทที่ X ของ Onegin ดังที่ David Samoilov แย้งว่า "ไม่ใช่นักวิจารณ์วรรณกรรมที่จริงจังสักคนเดียวที่เชื่อในความถูกต้องของข้อความ" - สไตล์นี้แตกต่างจากพุชกินมากเกินไปและระดับศิลปะต่ำ

ฉบับของนวนิยาย

ความคิดเห็นเกี่ยวกับนวนิยาย

ความคิดเห็นแรกๆ เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้คือหนังสือเล่มเล็กของ A. Volsky ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2420 ความคิดเห็นของ Vladimir Nabokov, Nikolai Brodsky, Yuri Lotman, S. M. Bondi กลายเป็นเรื่องคลาสสิก

ในแบบจิ๋ว

"ยูจีน โอเนจิน" ขนาด 8x9 มม

โรงพิมพ์แห่งหนึ่งของรัสเซียในปี พ.ศ. 2380 ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" ฉบับย่อ - A. S. Pushkin ฉบับตลอดชีวิตครั้งสุดท้าย แผนของโรงพิมพ์เป็นเช่นนั้นในหนึ่งปีสามารถขายยอดขายทั้งหมด (5,000 เล่ม) ได้ในราคา 5 รูเบิลต่อเล่ม แต่เนื่องจากความรู้สึก - ผลลัพธ์อันน่าเศร้าของชีวิตผู้เขียน - ทั้งฉบับจึงถูกขายหมดภายในหนึ่งสัปดาห์ และในปี 1988 สำนักพิมพ์ Kniga ได้ออกหนังสือฉบับโทรสารโดยมียอดจำหน่าย 15,000 เล่ม

หนึ่งในฉบับสมบูรณ์ที่เล็กที่สุดของ "Eugene Onegin" คือฉบับไมโครใน 4 เล่มขนาด 8x9 มม., 2002 Omsk, A. I. Konenko

การแปล

“ Eugene Onegin” ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาของโลก:

อิทธิพลต่องานอื่นๆ

ในวรรณคดี

ประเภทของ "คนที่ฟุ่มเฟือย" ซึ่งพัฒนาโดยพุชกินในรูปของ Onegin มีอิทธิพลต่อวรรณกรรมรัสเซียที่ตามมาทั้งหมด ตัวอย่างที่ชัดเจนที่ใกล้ที่สุดคือของ Lermontov “เพโชริน”จาก “วีรบุรุษแห่งยุคของเรา” ซึ่งนามสกุลเหมือนกับนามสกุลของ Onegin มาจากชื่อแม่น้ำรัสเซีย ตัวละครทั้งสองมีลักษณะทางจิตวิทยาที่ใกล้เคียงกัน

ในนวนิยายรัสเซียสมัยใหม่ "The Onegin Code" เขียนโดย Dmitry Bykov โดยใช้นามแฝง สมองลงเรากำลังพูดถึงการค้นหาบทที่หายไปของต้นฉบับของพุชกิน นอกจากนี้นวนิยายเรื่องนี้ยังมีข้อสันนิษฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับสายเลือดที่แท้จริงของพุชกิน

ประเภทของ "นวนิยายในบทกวี" ที่เต็มเปี่ยมเป็นแรงบันดาลใจให้ A. Dolsky สร้างนวนิยายเรื่อง "Anna" ซึ่งสร้างเสร็จในปี 2548

ในด้านดนตรี

ในโรงภาพยนตร์

• "ยูจีน โอเนจิน" (2454) ขาวดำ ปิดเสียง ในบทบาทของ Onegin - Pyotr Chardynin
• "โอเนจิน" (1999) ในบทบาทของ Eugene Onegin - Ralph Fiennes, Tatyana Larina - Liv Tyler, Vladimir Lensky - Toby Stephens

• “ยูจีน โอเนจิน. ระหว่างอดีตและอนาคต" - ภาพยนตร์สารคดี (), 52 นาที, ผู้กำกับ Nikita Tikhonov

การดัดแปลงโอเปร่า:

• "ยูจีนโอจิน" (2501) การดัดแปลงภาพยนตร์ของโอเปร่า บทบาทของ Onegin รับบทโดย Vadim Medvedev ส่วนเสียงร้องดำเนินการโดย Evgeny Kibkalo บทบาทของ Tatiana รับบทโดย Ariadna Shengelaya พากย์เสียงโดย Galina Vishnevskaya ในบทบาทของ Olga - Svetlana Nemolyaeva
• "ยูจีนโอจิน" (1994) ในบทบาทของ Eugene Onegin - Wojciech Drabowicz
• "ยูจีนโอจิน" (2545) ในบทบาทของ Evgeny Onegin - Peter Mattei
• "ยูจีนโอจิน" (2550) ในบทบาทของ Evgeny Onegin - Peter Mattei

ในด้านการศึกษา

ใน โรงเรียนภาษารัสเซีย“ Eugene Onegin” รวมอยู่ในหลักสูตรวรรณกรรมภาคบังคับของโรงเรียน

นอกจากนี้ ข้อความจำนวนหนึ่งที่อธิบายธรรมชาติ (“ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว…”, “ที่นี่ทางเหนือ เมฆกำลังไล่ตาม…”, “ฤดูหนาว! ชาวนา ชัยชนะ...”, “ขับเคลื่อนด้วยรังสีสปริง...”) ใช้ในชั้นประถมศึกษาเพื่อการเรียนรู้ด้วยใจโดยไม่เกี่ยวข้องกับงานโดยรวม

หมายเหตุ

เมื่อวันที่ 14.1936 Samed Vurgun แปลนวนิยายของ A. S. Pushkin เรื่อง "Eugene Onegin" เป็นภาษาอาเซอร์ไบจัน และสำหรับการแปลนี้ เขาได้รับรางวัล Medal "A. เอส. พุชกิน”

ลิงค์

• V. Nepomnyashchy “Eugene Onegin” ซีรีส์ในช่อง "วัฒนธรรม" อ่านและแสดงความคิดเห็นโดย V. Nepomnyashchy
• Pushkin A. S. Eugene Onegin: นวนิยายในกลอน // Pushkin A. S. ผลงานที่สมบูรณ์: ใน 10 เล่ม - L.: วิทยาศาสตร์ เลนินกรา. แผนก พ.ศ. 2520-2522 (ก.พ.)
• “ Eugene Onegin” พร้อมความคิดเห็นแบบเต็มโดย Nabokov, Lotman และ Tomashevsky บนเว็บไซต์ “Secrets of Craft”

นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เขียนโดย Alexander Sergeevich Pushkin ในปี 1823 - 1831 งานชิ้นนี้เป็นหนึ่งในการสร้างสรรค์วรรณกรรมรัสเซียที่สำคัญที่สุด - ตามข้อมูลของ Belinsky มันเป็น "สารานุกรมชีวิตรัสเซีย" ของต้นศตวรรษที่ 19

นวนิยายในบทกวีของพุชกิน "Eugene Onegin" เป็นของ ทิศทางวรรณกรรมความสมจริงแม้ว่าในบทแรกยังคงเห็นได้ชัดเจนถึงอิทธิพลของประเพณีแนวโรแมนติกที่มีต่อผู้เขียน งานนี้มีสองโครงเรื่อง: เรื่องหลักคือเรื่องราวความรักที่น่าเศร้าของ Evgeny Onegin และ Tatyana Larina และเรื่องรอง - มิตรภาพของ Onegin และ Lensky

ตัวละครหลัก

ยูจีน โอเนจิน- ชายหนุ่มผู้มีชื่อเสียงอายุสิบแปดปี เป็นชาวตระกูลขุนนาง ได้รับการศึกษาแบบบ้านชาวฝรั่งเศส เป็นฆราวาสสำรวย มีความรู้ในด้านแฟชั่น มีคารมคมคาย และสามารถนำเสนอตัวเองในสังคมได้ว่าเป็น “นักปรัชญา”

ทัตยานา ลารินา- ลูกสาวคนโตของ Larins เด็กสาวที่เงียบสงบและจริงจังอายุสิบเจ็ดปีผู้ชอบอ่านหนังสือและใช้เวลาอยู่คนเดียวเป็นจำนวนมาก

วลาดิมีร์ เลนส์กี้- เจ้าของที่ดินหนุ่มที่ "อายุเกือบสิบแปดปี" เป็นกวี เป็นคนช่างฝัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ Vladimir กลับไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาจากประเทศเยอรมนีซึ่งเขาศึกษาอยู่

โอลก้า ลารินา- ลูกสาวคนเล็กของ Larins คนรักและเจ้าสาวของ Vladimir Lensky ร่าเริงและอ่อนหวานอยู่เสมอ เธอตรงกันข้ามกับพี่สาวของเธอโดยสิ้นเชิง

ตัวละครอื่นๆ

เจ้าหญิงโพลินา (ปราสโคฟยา) ลารินา- แม่ของ Olga และ Tatyana Larin

ฟิลิเปฟนา- พี่เลี้ยงของทาเทียนา

เจ้าหญิงอลีนา- ป้าของ Tatiana และ Olga น้องสาวของ Praskovya

ซาเรตสกี้- เพื่อนบ้านของ Onegin และ Larin ซึ่งเป็นคนที่สองของ Vladimir ในการดวลกับ Evgeniy อดีตนักพนันที่กลายเป็นเจ้าของที่ดินที่ "สงบสุข"

ปริ๊นซ์ เอ็น.- สามีของ Tatiana "นายพลคนสำคัญ" เพื่อนของเยาวชนของ Onegin

นวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" เริ่มต้นด้วยคำปราศรัยของผู้เขียนสั้น ๆ ถึงผู้อ่านซึ่งพุชกินแสดงลักษณะงานของเขา:

“รับคอลเลกชันหัวหลากสี
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
คนธรรมดาสามัญในอุดมคติ
ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน”

บทที่แรก

ในบทแรกผู้เขียนแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักกับฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ - Evgeny Onegin ทายาทของครอบครัวที่ร่ำรวยซึ่งรีบไปหาลุงที่กำลังจะตาย ชายหนุ่ม "เกิดบนฝั่งเนวา" พ่อของเขามีหนี้สินและมักถือลูกบอลซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงสูญเสียโชคลาภไปในที่สุด

เมื่อ Onegin เติบโตพอที่จะออกไปสู่โลกภายนอก สังคมชั้นสูงก็ยอมรับชายหนุ่มคนนี้เป็นอย่างดี เนื่องจากเขาสามารถใช้ภาษาฝรั่งเศสได้อย่างดีเยี่ยม เต้นมาซูร์กาได้อย่างง่ายดาย และสามารถพูดคุยได้อย่างอิสระในทุกหัวข้อ อย่างไรก็ตามไม่ใช่วิทยาศาสตร์หรือความฉลาดในสังคมที่ยูจีนสนใจมากที่สุด - เขาเป็น "อัจฉริยะที่แท้จริง" ใน "ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน" - โอเนจินสามารถหันศีรษะของสุภาพสตรีคนใดก็ได้ในขณะที่ยังคงเป็นมิตรกับสามีของเธอ และผู้ชื่นชม

Evgeniy ใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้านโดยเดินไปตามถนนในตอนกลางวันและเยี่ยมชมร้านเสริมสวยสุดหรูในตอนเย็นซึ่งผู้มีชื่อเสียงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเชิญเขา ผู้เขียนเน้นย้ำว่า Onegin "กลัวการประณามด้วยความอิจฉา" ระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของเขาดังนั้นเขาจึงสามารถใช้เวลาอยู่หน้ากระจกได้สามชั่วโมงเพื่อทำให้ภาพลักษณ์ของเขาสมบูรณ์แบบ Evgeniy กลับจากลูกบอลในตอนเช้าเมื่อชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เหลือรีบไปทำงาน ในตอนเที่ยงชายหนุ่มก็ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

“จนกว่ารุ่งเช้าชีวิตของเขาจะพร้อม
ซ้ำซากจำเจและหลากหลาย”

อย่างไรก็ตาม Onegin มีความสุขหรือไม่?

“ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงตั้งแต่เนิ่นๆ
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงรบกวนของโลก”

ฮีโร่ถูกครอบงำโดย "เพลงบลูส์รัสเซีย" ทีละน้อยและราวกับว่าชาด - ฮาโรลด์ดูมืดมนและอิดโรยในโลก - "ไม่มีอะไรแตะต้องเขาเขาไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย"

Evgeniy ถอนตัวจากสังคมขังตัวเองอยู่ที่บ้านและพยายามเขียนด้วยตัวเอง แต่ชายหนุ่มไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจาก "เขาเบื่องานต่อเนื่อง" หลังจากนั้นพระเอกเริ่มอ่านหนังสือมากมาย แต่ตระหนักว่าวรรณกรรมจะไม่ช่วยเขา: "เขาทิ้งหนังสือเหมือนผู้หญิง" Evgeny จากคนที่เข้ากับคนง่ายและเป็นฆราวาสกลายเป็นชายหนุ่มที่เอาแต่ใจมีแนวโน้มที่จะ "ทะเลาะวิวาทกัดกร่อน" และ "ตลกกับน้ำดีครึ่งหนึ่ง"

Onegin และผู้บรรยาย (ตามที่ผู้เขียนระบุว่าในเวลานี้พวกเขาได้พบกับตัวละครหลัก) กำลังวางแผนที่จะออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปต่างประเทศ แต่แผนการของพวกเขาเปลี่ยนไปจากการตายของพ่อของยูจีน ชายหนุ่มต้องสละมรดกทั้งหมดเพื่อชำระหนี้ของพ่อดังนั้นฮีโร่จึงยังคงอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในไม่ช้า Onegin ก็ได้รับข่าวว่าลุงของเขากำลังจะตายและต้องการบอกลาหลานชายของเขา เมื่อพระเอกมาถึงลุงของเขาก็ตายไปแล้ว เมื่อปรากฎว่าผู้ตายได้มอบมรดกมหาศาลให้กับ Evgeniy: ที่ดิน, ป่าไม้, โรงงาน

บทที่สอง

Evgeniy อาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่งดงาม บ้านของเขาตั้งอยู่ริมแม่น้ำล้อมรอบด้วยสวน ด้วยความต้องการที่จะสร้างความบันเทิงให้กับตัวเอง Onegin จึงตัดสินใจแนะนำคำสั่งซื้อใหม่ในโดเมนของเขา: เขาแทนที่ Corvee ด้วย "ค่าเช่าเบา" ด้วยเหตุนี้ เพื่อนบ้านจึงเริ่มปฏิบัติต่อฮีโร่ด้วยความระมัดระวัง โดยเชื่อว่า “เขาเป็นคนประหลาดที่อันตรายที่สุด” ในเวลาเดียวกัน Evgeny เองก็หลีกเลี่ยงเพื่อนบ้านโดยหลีกเลี่ยงการทำความรู้จักพวกเขาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

ในเวลาเดียวกัน Vladimir Lensky เจ้าของที่ดินหนุ่มกลับจากเยอรมนีไปยังหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดแห่งหนึ่ง วลาดิเมียร์เป็นคนโรแมนติก

“ด้วยจิตวิญญาณที่ตรงจากGöttingen
ผู้ชายหล่อ บานสะพรั่งเต็มไปหมด
ผู้ชื่นชมและกวีของคานท์”

Lensky เขียนบทกวีเกี่ยวกับความรัก เป็นนักฝัน และหวังว่าจะเปิดเผยความลึกลับของจุดประสงค์ของชีวิต ในหมู่บ้าน Lensky "ตามธรรมเนียม" ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเจ้าบ่าวที่ทำกำไรได้

อย่างไรก็ตามในหมู่ชาวชนบท เอาใจใส่เป็นพิเศษ Lensky ถูกดึงดูดโดยร่างของ Onegin และ Vladimir และ Evgeniy ค่อยๆกลายเป็นเพื่อนกัน:

“พวกเขาเข้ากันได้ คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ"

Vladimir อ่านผลงานของเขาให้ Evgeniy และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเชิงปรัชญา Onegin ฟังสุนทรพจน์อันเร่าร้อนของ Lensky ด้วยรอยยิ้ม แต่ไม่ยอมพยายามให้เหตุผลกับเพื่อนของเขา โดยตระหนักว่าชีวิตจะทำสิ่งนี้เพื่อเขาเอง Evgeny ค่อยๆสังเกตเห็นว่าวลาดิมีร์กำลังมีความรัก ผู้เป็นที่รักของ Lensky กลายเป็น Olga Larina ซึ่งชายหนุ่มรู้จักตั้งแต่ยังเป็นเด็กและพ่อแม่ของเขาทำนายว่าจะมีงานแต่งงานสำหรับพวกเขาในอนาคต

“ถ่อมตัวอยู่เสมอ เชื่อฟังเสมอ
ร่าเริงอยู่เสมอเหมือนตอนเช้า
ชีวิตของกวีช่างเรียบง่ายเพียงใด
จูบแห่งความรักช่างหอมหวานเสียนี่กระไร”

สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ Olga อย่างสิ้นเชิงคือทัตยานาพี่สาวของเธอ:

“ป่า เศร้า เงียบ
เหมือนกวางป่าขี้อาย”

หญิงสาวไม่พบว่างานอดิเรกแบบสาว ๆ เป็นเรื่องสนุก เธอชอบอ่านนวนิยายของ Richardson และ Rousseau

“และบ่อยครั้งตลอดทั้งวันตามลำพัง
ฉันนั่งเงียบ ๆ ริมหน้าต่าง”

เจ้าหญิง Polina มารดาของ Tatiana และ Olga หลงรักคนอื่นในวัยหนุ่มของเธอ - จ่าทหารรักษาการณ์คนสำรวยและนักพนัน แต่พ่อแม่ของเธอก็แต่งงานกับเธอกับ Larin โดยไม่ได้ถาม ในตอนแรกผู้หญิงคนนั้นเศร้า แต่จากนั้นก็ดูแลบ้าน “คุ้นเคยและมีความสุข” และค่อยๆ สงบสุขในครอบครัวของพวกเขา ลารินใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบจนแก่เฒ่าและเสียชีวิต

บทที่สาม

Lensky เริ่มใช้เวลาช่วงเย็นทั้งหมดกับ Larins Evgeniy รู้สึกประหลาดใจที่เขาได้พบเพื่อนในกลุ่ม "ครอบครัวรัสเซียที่เรียบง่าย" ซึ่งบทสนทนาทั้งหมดเน้นไปที่การพูดคุยเรื่องครอบครัว Lensky อธิบายว่าเขาชอบสังคมในบ้านมากกว่าแวดวงสังคม Onegin ถามว่าเขาเห็นคนที่รักของ Lensky ไหม และเพื่อนของเขาชวนเขาไปที่ Larins

เมื่อกลับมาจาก Larins Onegin บอก Vladimir ว่าเขายินดีที่ได้พบพวกเขา แต่ความสนใจของเขาไม่ได้ถูกดึงดูดมากกว่าโดย Olga ซึ่ง "ไม่มีชีวิตในลักษณะของเธอ" แต่โดย Tatyana น้องสาวของเธอ "ผู้เศร้าและเงียบเหมือน สเวตลานา” การปรากฏตัวของ Onegin ที่บ้านของ Larins ทำให้เกิดการนินทาว่า Tatiana และ Evgeniy อาจหมั้นหมายกันแล้ว ทัตยารู้ว่าเธอหลงรักโอเนจิน หญิงสาวเริ่มเห็น Evgeniy ในฮีโร่ของนวนิยายเพื่อฝันถึงชายหนุ่มเดินอยู่ใน "ความเงียบของป่า" พร้อมหนังสือเกี่ยวกับความรัก

คืนหนึ่งทัตยานานั่งอยู่ในสวนขอให้พี่เลี้ยงเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับวัยเยาว์ของเธอว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังมีความรักหรือไม่ พี่เลี้ยงเด็กบอกว่าเธอแต่งงานตามข้อตกลงเมื่ออายุ 13 ปี กับผู้ชายที่อายุน้อยกว่าเธอ หญิงชราจึงไม่รู้ว่าความรักคืออะไร เมื่อมองขึ้นไปบนดวงจันทร์ Tatiana ตัดสินใจเขียนจดหมายถึง Onegin เพื่อประกาศความรักของเธอเป็นภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากในเวลานั้นเป็นเรื่องปกติที่จะเขียนจดหมายเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ

ในข้อความหญิงสาวเขียนว่าเธอจะเงียบเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอถ้าเธอแน่ใจว่าเธอจะได้เห็นเยฟเจนีย์อย่างน้อยในบางครั้ง ทัตยานาให้เหตุผลว่าถ้าโอเนจินไม่ได้ตั้งถิ่นฐานในหมู่บ้าน บางทีชะตากรรมของเธออาจจะแตกต่างออกไป แต่เขาปฏิเสธความเป็นไปได้นี้ทันที:

“นี่คือความประสงค์ของสวรรค์: ฉันเป็นของคุณ;
ทั้งชีวิตของฉันคือคำมั่นสัญญา
วันที่ซื่อสัตย์กับคุณ”

ทัตยาเขียนว่าโอเนจินปรากฏตัวต่อเธอในความฝันและเป็นเขาที่เธอฝันถึง ในตอนท้ายของจดหมายหญิงสาว "มอบ" ชะตากรรมของเธอให้กับ Onegin:

"ฉันกำลังรอคุณอยู่: ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว
ฟื้นความหวังในหัวใจของคุณ
หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาการตำหนิที่สมควรได้รับ!

ในตอนเช้าทัตยานาขอให้ Filipyevna ส่งจดหมายให้ Evgeniy ไม่มีคำตอบจาก Onegin เป็นเวลาสองวัน Lensky รับรองว่า Evgeny สัญญาว่าจะไปเยี่ยม Larins ในที่สุดโอจินก็มาถึง ตาเตียนาตกใจวิ่งเข้าไปในสวน เมื่อสงบสติอารมณ์ลงเล็กน้อยแล้วเขาก็ออกไปในตรอกแล้วเห็น Evgeniy ยืนอยู่ตรงหน้าเขา "เหมือนเงาอันน่ากลัว"

บทที่สี่

Evgeny ซึ่งแม้แต่ในวัยหนุ่มของเขายังผิดหวังกับความสัมพันธ์กับผู้หญิงก็ประทับใจกับจดหมายของทัตยานาและนั่นคือสาเหตุที่เขาไม่ต้องการหลอกลวงเด็กผู้หญิงที่ไร้เดียงสาและใจง่าย

เมื่อพบกับทัตยานาในสวน Evgeniy พูดก่อน ชายหนุ่มกล่าวว่าเขาประทับใจกับความจริงใจของเธอมาก ดังนั้นเขาจึงต้องการ “ตอบแทน” หญิงสาวด้วย “คำสารภาพ” ของเขา Onegin บอก Tatyana ว่าหาก "คำสั่งอันน่ายินดี" ให้เขากลายเป็นพ่อและสามีเขาคงไม่มองหาเจ้าสาวคนอื่นโดยเลือก Tatyana เป็น "เพื่อนในวันที่เศร้าโศก" อย่างไรก็ตาม ยูจีน “ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความสุข” Onegin บอกว่าเขารักทัตยาเหมือนพี่ชายและในตอนท้ายของ "คำสารภาพ" ของเขากลายเป็นคำเทศนากับหญิงสาว:

“เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
การไม่มีประสบการณ์นำไปสู่หายนะ"

เมื่อพูดถึงการกระทำของ Onegin ผู้บรรยายเขียนว่ายูจีนแสดงท่าทีสูงส่งกับหญิงสาวคนนั้น

หลังจากออกเดทในสวน ทัตยานาก็ยิ่งเศร้ามากขึ้นโดยกังวลเกี่ยวกับความรักที่ไม่มีความสุขของเธอ เพื่อนบ้านคุยกันว่าถึงเวลาที่สาวจะแต่งงานแล้ว ในเวลานี้ความสัมพันธ์ระหว่าง Lensky และ Olga กำลังพัฒนาคนหนุ่มสาวใช้เวลาร่วมกันมากขึ้นเรื่อย ๆ

Onegin อาศัยอยู่เหมือนฤาษีเดินและอ่านหนังสือ เย็นวันหนึ่งของฤดูหนาว Lensky มาพบเขา Evgeniy ถามเพื่อนของเขาเกี่ยวกับ Tatyana และ Olga วลาดิเมียร์บอกว่างานแต่งงานของเขากับ Olga มีกำหนดในอีกสองสัปดาห์ซึ่ง Lensky มีความสุขมาก นอกจากนี้ วลาดิเมียร์ยังจำได้ว่าครอบครัว Larins เชิญ Onegin ให้มาเยี่ยมชมวันชื่อของ Tatiana

บทที่ห้า

ทัตยานารักฤดูหนาวของรัสเซียเป็นอย่างมาก รวมถึงช่วงเย็นวันศักดิ์สิทธิ์ด้วย เมื่อสาวๆ บอกโชคชะตา เธอเชื่อในความฝัน ลางบอกเหตุ และการทำนายดวงชะตา ในตอนเย็นวันหนึ่งของวันศักดิ์สิทธิ์ ทัตยานาเข้านอนโดยวางกระจกของหญิงสาวไว้ใต้หมอน

เด็กหญิงคนนั้นฝันว่าเธอกำลังเดินฝ่าหิมะในความมืด และข้างหน้าเธอมีแม่น้ำคำรามซึ่งมี "สะพานที่สั่นเทาและหายนะ" ข้ามฝั่งไป ทัตยาไม่รู้ว่าจะข้ามมันอย่างไร แต่แล้วหมีก็ปรากฏตัวขึ้นจากอีกฟากหนึ่งของลำธารและช่วยเธอข้าม เด็กหญิงพยายามวิ่งหนีจากหมี แต่มี “ทหารราบขนดก” ติดตามเธอมา ตาเตียนาไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไปแล้วตกลงไปบนหิมะ หมีอุ้มเธอขึ้นมาและพาเธอเข้าไปในกระท่อม “ทรุดโทรม” ที่ปรากฏอยู่ระหว่างต้นไม้ บอกหญิงสาวว่าพ่อทูนหัวของเขาอยู่ที่นี่ เมื่อรู้สึกตัวได้ทัตยานาเห็นว่าเธออยู่ในโถงทางเดินและหลังประตูเธอก็ได้ยิน "เสียงกรีดร้องและเสียงแก้วดังกริ๊กราวกับว่า งานศพใหญ่". หญิงสาวมองผ่านรอยแตก: มีสัตว์ประหลาดนั่งอยู่ที่โต๊ะ ซึ่งเธอเห็นโอเนจินเจ้าภาพในงานเลี้ยง ด้วยความอยากรู้อยากเห็นหญิงสาวจึงเปิดประตูสัตว์ประหลาดทั้งหมดเริ่มเอื้อมมือไปหาเธอ แต่เยฟเจนีก็ขับไล่พวกมันออกไป สัตว์ประหลาดหายไป Onegin และ Tatyana นั่งบนม้านั่ง ชายหนุ่มวางหัวบนไหล่ของหญิงสาว จากนั้น Olga และ Lensky ก็ปรากฏตัวขึ้น Evgeny เริ่มดุแขกที่ไม่ได้รับเชิญทันใดนั้นก็ดึงมีดยาวออกมาและสังหาร Vladimir ด้วยความสยดสยอง Tatiana ตื่นขึ้นมาและพยายามตีความความฝันจากหนังสือของ Martyn Zadeka (หมอดู ล่ามความฝัน)

เป็นวันเกิดของ Tatiana บ้านเต็มไปด้วยแขก ทุกคนหัวเราะ เบียดเสียดไปรอบๆ และทักทาย Lensky และ Onegin มาถึง Evgeniy นั่งตรงข้ามกับ Tatiana หญิงสาวเขินอายไม่กล้าเงยหน้ามองโอเนจินพร้อมจะร้องไห้ Evgeny เมื่อสังเกตเห็นความตื่นเต้นของ Tatiana ก็โกรธและตัดสินใจแก้แค้น Lensky ซึ่งพาเขาไปงานเลี้ยง เมื่อการเต้นรำเริ่มขึ้น Onegin เชิญ Olga โดยเฉพาะโดยไม่ทิ้งหญิงสาวไว้แม้ในช่วงพักระหว่างการเต้นรำก็ตาม Lensky เมื่อเห็นสิ่งนี้“ วูบวาบด้วยความอิจฉาริษยา” แม้ว่าวลาดิมีร์ต้องการเชิญเจ้าสาวมาเต้นรำ แต่กลับกลายเป็นว่าเธอได้สัญญากับโอเนจินแล้ว

“ Lenskaya ไม่สามารถทนต่อการโจมตีได้” - วลาดิมีร์ออกจากวันหยุดโดยคิดว่ามีเพียงการดวลเท่านั้นที่สามารถแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบันได้

บทที่หก

เมื่อสังเกตเห็นว่าวลาดิมีร์จากไปแล้ว Onegin ก็หมดความสนใจในตัว Olga ทั้งหมดและกลับบ้านในตอนเย็น ในตอนเช้า Zaretsky มาหา Onegin และส่งข้อความจาก Lensky ให้เขาท้าดวลกัน Evgeny ตกลงที่จะดวล แต่เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเขาโทษตัวเองที่เสียความรักของเพื่อนไปโดยเปล่าประโยชน์ ตามเงื่อนไขของการดวล เหล่าฮีโร่ควรจะพบกันที่โรงสีก่อนรุ่งสาง

ก่อนการดวล Lensky แวะมาที่ Olga คิดว่าจะทำให้เธอลำบากใจ แต่หญิงสาวก็ทักทายเขาอย่างสนุกสนานซึ่งทำให้ความอิจฉาและความรำคาญของผู้เป็นที่รักหายไป Lensky เหม่อลอยตลอดทั้งเย็น เมื่อกลับมาถึงบ้านจาก Olga วลาดิมีร์ตรวจดูปืนพกและเมื่อคิดถึง Olga ก็เขียนบทกวีซึ่งเขาขอให้หญิงสาวมาที่หลุมศพของเขาในกรณีที่เขาเสียชีวิต

ในตอนเช้า Evgeniy นอนหลับเกินเวลาดังนั้นเขาจึงไปดวลสาย คนที่สองของ Vladimir คือ Zaretsky คนที่สองของ Onegin คือ Monsieur Guillot ตามคำสั่งของ Zaretsky ชายหนุ่มก็มารวมตัวกันและการดวลก็เริ่มขึ้น Evgeny เป็นคนแรกที่ยกปืนพกขึ้น - เมื่อ Lensky เพิ่งเริ่มเล็ง Onegin ก็ยิงและสังหาร Vladimir แล้ว Lensky เสียชีวิตทันที Evgeniy มองร่างของเพื่อนด้วยความหวาดกลัว

บทที่เจ็ด

Olga ไม่ได้ร้องไห้ให้กับ Lensky นานนัก ในไม่ช้าเธอก็ตกหลุมรักหอกและแต่งงานกับเขา หลังจากงานแต่งงานหญิงสาวและสามีของเธอก็ออกจากกรมทหาร

ทัตยายังคงลืมโอเนจินไม่ได้ วันหนึ่ง ขณะเดินผ่านทุ่งนาตอนกลางคืน มีหญิงสาวคนหนึ่งมาที่บ้านของเยฟเจนีย์โดยบังเอิญ เด็กสาวได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากครอบครัวในสวน และทัตยานาก็ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้านของโอเนจิน หญิงสาวมองไปรอบ ๆ ห้อง“ ยืนอยู่ในห้องขังที่ทันสมัยและน่าหลงใหลมาเป็นเวลานาน” ทัตยานาเริ่มไปเยี่ยมบ้านของเยฟเจนีย์อย่างต่อเนื่อง หญิงสาวอ่านหนังสือของคนรักของเธอโดยพยายามทำความเข้าใจจากบันทึกที่ขอบว่าโอเนจินเป็นคนแบบไหน

ในเวลานี้ ครอบครัว Larins เริ่มพูดคุยกันว่าถึงเวลาที่ทัตยาจะแต่งงานได้อย่างไร เจ้าหญิงโพลิน่ากังวลว่าลูกสาวของเธอปฏิเสธทุกคน แนะนำให้ลารินาพาหญิงสาวไปที่ "งานเจ้าสาว" ในมอสโก

ในฤดูหนาวชาว Larins รวบรวมทุกสิ่งที่ต้องการแล้วออกเดินทางไปมอสโคว์ พวกเขาพักอยู่กับเจ้าหญิงอลีนาป้าเฒ่า Larins เริ่มเดินทางไปรอบ ๆ เพื่อเยี่ยมคนรู้จักและญาติ ๆ มากมาย แต่หญิงสาวเบื่อและไม่สนใจทุกที่ ในที่สุด ทัตยานาก็ถูกพาไปที่ "การประชุม" ซึ่งมีเจ้าสาว สำรวย และเสือกลางจำนวนมากมารวมตัวกัน ในขณะที่ทุกคนสนุกสนานและเต้นรำ เด็กสาว “ไม่มีใครสังเกตเห็น” ยืนอยู่ที่เสาเพื่อระลึกถึงชีวิตในหมู่บ้าน จากนั้นป้าคนหนึ่งก็ดึงความสนใจของทันย่าไปที่ "นายพลอ้วน"

บทที่แปด

ผู้บรรยายได้พบกับ Onegin วัย 26 ปีอีกครั้งในงานสังคมครั้งหนึ่ง ยูจีน

“การอิดโรยในยามว่าง
ไร้งาน ไร้ภรรยา ไร้ธุรกิจ
ฉันไม่รู้วิธีทำอะไรเลย”

ก่อนหน้านี้ Onegin เดินทางเป็นเวลานาน แต่เขาเบื่อกับสิ่งนี้ ดังนั้น "เขากลับมาและลงเอยเหมือน Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล"

ในตอนเย็น ผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวพร้อมกับนายพล ซึ่งดึงดูดความสนใจของทุกคนจากสาธารณชน ผู้หญิงคนนี้ดู "เงียบ" และ "เรียบง่าย" Evgeny ยอมรับว่า Tatyana เป็นคนชอบสังคม เมื่อถามเพื่อนของเจ้าชายว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร Onegin ก็รู้ว่าเธอเป็นภรรยาของเจ้าชายคนนี้และแท้จริงแล้วคือ Tatyana Larina เมื่อเจ้าชายพาโอเนจินไปหาผู้หญิงคนนั้น ทาเทียน่าก็ไม่แสดงความตื่นเต้นเลย ในขณะที่ยูจีนพูดไม่ออก โอเนจินไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือผู้หญิงคนเดียวกับที่เคยเขียนจดหมายถึงเขา

ในตอนเช้า Evgeniy ได้รับคำเชิญจาก Prince N. ภรรยาของ Tatiana โอเนจินตื่นตระหนกด้วยความทรงจำจึงไปเยี่ยมอย่างกระตือรือร้น แต่ดูเหมือนว่า "ผู้โอฬาร" และ "ผู้บัญญัติกฎหมายที่ไม่ประมาทของห้องโถง" ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นเขา ยูจีนทนไม่ไหวจึงเขียนจดหมายถึงผู้หญิงซึ่งเขาประกาศรักเธอโดยลงท้ายข้อความด้วยบรรทัด:

“ ทุกอย่างตัดสินใจแล้ว: ฉันอยู่ในพระประสงค์ของคุณ
และฉันก็ยอมจำนนต่อชะตากรรมของฉัน”

อย่างไรก็ตามไม่มีคำตอบมา ชายคนนั้นส่งจดหมายฉบับที่สองที่สาม Onegin ถูก "จับ" โดย "เพลงบลูส์ที่โหดร้าย" อีกครั้งเขาขังตัวเองอยู่ในห้องทำงานของเขาอีกครั้งและเริ่มอ่านหนังสือมากมายคิดและฝันถึง "ตำนานลับ, โบราณวัตถุที่จริงใจและมืดมน" อยู่ตลอดเวลา

วันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ Onegin ไปที่ Tatyana โดยไม่ได้รับคำเชิญ ยูจีนพบผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้อย่างขมขื่นกับจดหมายของเขา ชายคนนั้นล้มลงแทบเท้าของเธอ ทัตยาขอให้เขายืนขึ้นและเตือนยูเจเนียว่าในสวนเธอฟังบทเรียนของเขาอย่างถ่อมตัวในตรอกตอนนี้ถึงตาเธอแล้ว เธอบอก Onegin ว่าตอนนั้นเธอหลงรักเขา แต่พบเพียงความรุนแรงในใจของเขาแม้ว่าเธอจะไม่ตำหนิเขาก็ตามเมื่อพิจารณาถึงการกระทำอันสูงส่งของชายคนนั้น ผู้หญิงคนนี้เข้าใจดีว่าตอนนี้เธอน่าสนใจสำหรับยูจีนในหลาย ๆ ด้านเพราะเธอกลายเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่มีชื่อเสียง ในการพรากจากกันทัตยาพูดว่า:

“ ฉันรักคุณ (โกหกทำไม?)
แต่ฉันถูกมอบให้กับอีกคนหนึ่ง
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป”

และเขาก็จากไป Evgeny“ ราวกับถูกฟ้าร้อง” ด้วยคำพูดของ Tatiana

“ทันใดนั้นก็มีเสียงกริ่งดังขึ้น
และสามีของทัตยาก็ปรากฏตัวขึ้น
และนี่คือฮีโร่ของฉัน
ในช่วงเวลาอันเลวร้ายสำหรับเขา
ผู้อ่านตอนนี้เราจะไปแล้ว
ยาวนาน...ตลอดไป..."

ข้อสรุป

นวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" สร้างความประหลาดใจด้วยความลึกของความคิดปริมาณของเหตุการณ์ปรากฏการณ์และตัวละครที่อธิบายไว้ พรรณนาในงานถึงศีลธรรมและชีวิตแห่งความหนาวเย็น "ยุโรป" เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กปรมาจารย์มอสโกและหมู่บ้านซึ่งเป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมพื้นบ้านผู้เขียนแสดงให้ผู้อ่านเห็นชีวิตชาวรัสเซียโดยรวม การเล่าขานสั้น ๆ ของ "Eugene Onegin" ช่วยให้คุณทำความคุ้นเคยกับตอนกลางของนวนิยายในบทกวีเท่านั้นดังนั้นเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับงานเราขอแนะนำให้คุณอ่าน เวอร์ชันเต็มผลงานชิ้นเอกของวรรณคดีรัสเซีย

การทดสอบนวนิยาย

หลังจากเรียนจบ สรุปอย่าลืมลองทำแบบทดสอบ:

การบอกคะแนนซ้ำ

คะแนนเฉลี่ย: 4.7. คะแนนรวมที่ได้รับ: 16479