introduzione
Il nostro lavoro è svolto sull'argomento “Vocabolario occasionale nel racconto di Nikolai Semenovich Leskov “Lefty”.
La creazione delle parole, cioè la formazione di nuove parole secondo i modelli di formazione delle parole disponibili nella lingua, sviluppa senza dubbio la sensibilità e l'attenzione alla lingua madre (russa), Abilità creative, aiuta a coltivare l'amore per i ben mirati parola artistica Letteratura russa. Quindi. al lettore curioso, allo studente, per esempio, questo lavoro sarà interessante studiare argomenti come "Vocabolario", "Formazione delle parole" in lingua russa e "Creatività di N. S. Leskov" in letteratura.
Lo scopo di questo studio è studiare le caratteristiche della formazione e del funzionamento degli occasionalismi nell'opera "Lefty".
L'attuazione di questo obiettivo è stata facilitata dalla soluzione dei seguenti compiti: 1) lo studio letteratura scientifica sul tema della ricerca; 2) identificazione della composizione parole occasionali; 3) descrizione delle modalità di formazione degli occasionalismi; 4) definizione delle funzioni delle nuove formazioni dell'autore e peculiarità del loro utilizzo nel racconto "Lefty".
Consideriamo rilevante l'argomento scelto, poiché nella letteratura linguistica moderna non esiste una definizione univoca della portata e del contenuto del concetto di "occasionismo" e l'innovazione linguistica di N. S. Leskov, descritta nelle opere di A. S. Orlov, V. N. Gebel, F Krasnov, N. A. Nikolina, è dedicato principalmente ai romanzi dello scrittore e al racconto "Il vagabondo incantato". Inoltre, i ricercatori considerano la creazione delle parole di Leskov in un senso ampio di parole occasionali. Nel nostro lavoro aderiamo ad un approccio ristretto nel definire il termine "occasionismo".
Nel lavoro sono stati utilizzati i seguenti metodi: 1) il metodo della descrizione linguistica, che prevede l'osservazione e la classificazione degli occasionalismi; 2) un metodo comparativo, che consente di rivelare la natura della novità esterna degli occasionalismi e determinarne la tipologia; 3) metodo analisi statistica con successiva generalizzazione dei risultati ottenuti; 4) modalità di interpretazione del testo.
CAPITOLO 1 Problemi teorici del vocabolario occasionale
La questione della determinazione della portata e del contenuto del concetto di "occasionismo" non ha una soluzione univoca nella letteratura linguistica moderna. Negli studi dedicati alle trasformazioni individuo-autore, si notano approcci sia ampi che ristretti nella comprensione del termine "parola occasionale".
Per la prima volta questo termine è stato utilizzato in relazione alla formazione delle parole russe nell'articolo di N. I. Feldman "Parola occasionale e lessicografia" ("Problemi di linguistica". -1957. - N. 4) Il concetto di occasionalismo (latino occasionalis - casuale ) è entrato saldamente nella scienza dagli anni '70 del XX secolo, ma anche adesso, insieme a questo termine generalmente accettato, vengono usati anche altri: parole individuali, neologismi dell'autore, neologismi di una volta, neologismi di contesto, neologismi poetici, neologismi stilistici individuali , parole fatte in casa, parole meteoriche, egoismi (ego-“io”).
Il problema delle trasformazioni individuo-autore attira l'attenzione degli specialisti dopo la pubblicazione dell'opera di G. O Vinokur "Mayakovsky - un innovatore del linguaggio", in cui l'autore ha formulato il concetto di parole potenziali: "In ogni lingua, insieme a le parole che esistono nella pratica quotidiana,. vi sono inoltre una sorta di “parole potenziali”, cioè parole che in realtà non esistono, ma che potrebbero esistere se il caso storico lo volesse” (G. O. Vinokur, p. 327). Il pensiero di G. O. Vinokur fu sostenuto negli ambienti linguistici .
In questo lavoro seguiamo E Khanpira. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin aderisce a una comprensione ristretta delle parole occasionali, opponendole a parole potenziali. Le parole dell'autore individuale, a differenza delle parole potenziali, mantengono la loro novità e inusualità per tutta la durata delle stesse norme di formazione delle parole. e perciò sono caratterizzati dalla fondamentale impossibilità di divenire proprietà della lingua.
A. G. Lykov nomina le seguenti caratteristiche principali delle parole occasionali: 1) appartenenza al discorso, 2) creazione, 3) derivazione della costruzione delle parole, 4) non normatività. 5) disponibilità funzionale. 6) affiliazione individuale (Lykov A. G., 1976, p. 11)
L'appartenenza degli occasionalismi al discorso è la caratteristica più importante notata da tutti i ricercatori; altri segni di parole occasionali ne sono l'incarnazione concreta.
La creazione di occasionalismi si oppone alla riproducibilità di parole create secondo un modello. Per gli occasionalismi, ogni caso d'uso specifico è l'unico nella sua attuazione vocale. Ad esempio: “Il giorno dopo il sovrano andò con Platov nei gabinetti delle curiosità. Il sovrano non portò più con sé i russi, perché fu data loro una carrozza a due posti ”(cioè una doppia).
L'espressività è un segno obbligatorio delle neoplasie dell'autore. , che, secondo A. G. Lykov, è di natura “obbligatoria”, cioè “inerente all'occasionismo e non dipende dal contesto e dalla situazione” (Lykov A. G., 1976, p. 23). Ad esempio: una spirale sudata (quindi c’è aria viziata di sudore), la dolcezza della moltiplicazione, l’incoscienza, ecc.
Quindi, per occasionalismo intendiamo "un'unità espressiva del discorso che ha le proprietà di irriproducibilità, non normatività e derivatività nella formazione delle parole" (definizione di A. G. Lykov, ibid p. 36)
Il ricercatore L.P. Krysin ritiene che l'uso del linguaggio "irregolarità" in finzione“caratterizza i diversi autori in modo diverso e dipende sia dall'istinto linguistico dello scrittore che da questi artistico e visivo compiti che si prefigge ”(Krysin L.P., p. 35).
Lo stile di N. S. Leskov è individuale, (nello stile) esprime l'atteggiamento poetico dell'artista nei confronti della vita delle persone e discorso popolare. Secondo M. Gorky, “ parole magiche"N. S. Leskov" non ha scritto plasticamente, ma ha raccontato storie, e in quest'arte non ha eguali. La sua storia è una canzone spiritualizzata, parole semplici, puramente grandi russe "(Gorky M., p. 354)
La prosa di Leskov ha un carattere fantastico. Racconto - tipo speciale narrazione, costruita come la storia di una certa persona () distante dall'autore, che ha uno stile di discorso peculiare "(Breve enciclopedia letteraria. v.6, pag. 75) Il narratore, di solito un partecipante agli eventi, di regola, è una persona di una cerchia sociale e di uno strato culturale diversi a cui appartiene l'autore.
Nikolai Leskov si è adoperato per l'arricchimento lingua letteraria elementi del linguaggio colloquiale popolare. Questo spiega la natura fantastica della prosa dello scrittore.
In base al rapporto con le parti del discorso è stato stabilito. che nel testo in esame vengono utilizzati principalmente sostantivi (39) e aggettivi (10).
Occasionali aggettivi internicini (conversazioni), carpino (naso), due posti (carrozza), mantoni di lepre, targa cancellabile, pipa placida, icona scolpita nella pietra, icone idolatrate e teste di bara e reliquie, rigido.
Come risultato del nostro studio è stata effettuata anche un'analisi parziale della formazione delle parole delle parole occasionali. Nota. che lo scopo di questa analisi è “stabilire come si formano le parole dal punto di vista della coscienza linguistica moderna” (Lingua russa moderna, a cura di Dibrova E. I., p. 192)
L'aggiunta di radici di parole (o l'aggiunta di radici troncate) è il modo più comune per formare occasionalismi. È interessante notare che le parole occasionali sono spesso il risultato dell'uso della tecnica dell '"etimologia popolare", cioè del ripensamento (rielaborazione) di una parola sconosciuta secondo il modello di un suono simile. Ad esempio: "E il conte Kiselvrode ordinò che il mancino fosse lavato nei bagni nazionali di Tulyakovo"; "E quelle persone a cui il corriere ha consegnato la ninfosoria, in quel preciso istante l'hanno esaminata nel più piccolo e potente ambito e ora nelle dichiarazioni pubbliche una descrizione, in modo che domani la calunnia venga resa pubblica al grande pubblico"
Occasionalismi. creati sulla base di una corrispondenza sonora esterna e casuale, senza tener conto della reale origine, servono come mezzo di creazione effetto comico, enfatizzare stato sociale eroi e, ovviamente, caratterizzano chiaramente lo stile individuale di N. S. Leskov.
Funzioni delle parole occasionali nel racconto di N. S. Leskov "Lefty"
Le parole occasionali che abbiamo identificato nel racconto "Lefty" sono usate sia nel discorso dei personaggi e dell'eroe-narratore, sia nel discorso dell'autore.
Nel discorso del narratore e dei personaggi, gli occasionalismi sono un mezzo per rivelare caratteristiche sociali e psicologiche. Ad esempio: "E il mezzo skipper inglese proprio a quest'ora il giorno dopo si alzò per una colazione leggera e mangiò pollo con una lince" (Nel discorso del narratore con una lince, cioè con riso); "Qui Martyn-Solsky ha ricordato a Chernyshev la curva a sinistra, e il conte Chernyshev ha detto: "Vai al diavolo, placida pipa, non interferire nei tuoi affari" (Chernyshev Alexander Ivanovich - Principe. Ministro della Guerra dal 1827 al 1852)
Nel discorso dell'autore, le singole formazioni, in primo luogo, vengono utilizzate per aggiornare, rinfrescare la narrazione (in questo caso sono solitamente racchiuse tra virgolette o in corsivo) e, in secondo luogo, per caratterizzare ulteriori eventi che si svolgono. Ad esempio: "Vari enormi buster arrivano in un grande edificio nella sala principale, e al centro sotto il valdakhin si trova Abolon polvedersky"
Il racconto "Lefty" presenta una delle funzioni principali delle parole occasionali, associate alle caratteristiche stile individuale scrittore, - una funzione del gioco linguistico. I metodi del gioco linguistico utilizzati dall'autore sono vari: contaminazione, gioco di parole, “etimologia popolare”. Ad esempio: “Gli inglesi iniziarono immediatamente a mostrare ciò a cui si erano adattati per le circostanze militari: misuratori del vento marino, mantoni merblue dei reggimenti di fanteria, e per cavi impermeabili in resina di cavalleria. »
Esempi di trasformazioni etimologiche popolari sono occasionalismi: moltiplicazione dolbitsa, vodka acida, mare della terra solida, ecc. " Etimologia popolare"non è solo un mezzo caratteristiche del discorso personaggi, ma è anche una sorta di modo per trasmettere la loro visione del mondo.
Le parole occasionali nell'opera "Lefty" svolgono le funzioni inerenti testo artistico: 1) espressivo-valutativo ("Platov non ha risposto nulla al sovrano, ha solo abbassato il naso di corno in un mantello ispido"; 2) serve come mezzo per dispiegare l'immagine principale del testo ("Mi hanno dato un piccolo portata, e il sovrano vide che sul vassoio vicino alla pulce c’era davvero una chiave” ); 3) la funzione di chiarimento (sinonimo) (“Questo”, rispondono, “non è un granello, ma una ninfosoria”); 4) la funzione di coerenza del testo ("Gli hanno dato studi caldi sul fuoco preparato da loro", dice: "Non so se questo può essere mangiato"); tale e da dove, e c'è un passaporto o qualcosa del genere altro documento?")
I sinonimi occasionali svolgono una funzione distintiva dello stile, indicando lo stile, l'ambito del loro utilizzo. La parte principale delle nuove formazioni di Leskov ha sfumature di colloquialismo e vernacolo. Queste neoplasie, di regola, sono incluse nel discorso dei personaggi. Nel discorso dell'autore, sono percepiti come una trasmissione discorso indiretto eroi.
Conclusione
Come risultato dell'analisi delle unità linguistiche - occasionalismi e dello studio della letteratura linguistica scientifica, siamo giunti alle seguenti conclusioni.
Il racconto "Lefty" si distingue per la saturazione delle parole occasionali e la diversità della loro composizione. Sono state identificate un totale di 49 parole occasionali. Lo studio ha dimostrato che la creazione delle parole dello scrittore è rappresentata dalle parole parti differenti discorsi dominati da sostantivi (80%)
Di particolare interesse sono gli occasionalismi nella costruzione delle parole, che sono il risultato della formazione delle parole secondo il singolo autore o modelli linguistici.
Le occasionalizzazioni nel racconto "Lefty" svolgono varie funzioni: migliorano l'espressività, servono come mezzo per caratterizzare il discorso dei personaggi, partecipano alla riflessione dell'immagine del mondo e alla rivelazione del mondo interiore dei personaggi, e contribuiscono anche alla creazione di un effetto comico.
Crediamo che il nostro lavoro possa essere il primo passo per considerare la questione del funzionamento del vocabolario occasionale nell'opera di N. Leskov, ad esempio, nel ciclo sui giusti. I ricercatori della creazione delle parole di Nikolai Semenovich hanno considerato l'innovazione linguistica dello scrittore nei suoi romanzi e nel racconto "Il vagabondo incantato". Racconto "Lefty" a modo suo contenuto ideologicoè senza dubbio vicino al ciclo giusto.
Questa è una delle opere più popolari di Leskov. Scritto sotto forma di racconto popolare nel 1881 e poi pubblicato sulla rivista " Rus" sotto il titolo "La storia del mancino obliquo di Tula e della pulce d'acciaio (leggenda del negozio)".
Il sottotitolo "La leggenda del negozio" e l'osservazione di Leskov nella prefazione alla prima edizione separata del 1882, che dice di aver "registrato" questa leggenda, hanno dato motivo ai lettori e ai critici letterari di considerare il racconto come organizzato da Leskov epica popolare, "leggenda speciale dell'armaiolo".
La prefazione e il narratore, per conto del quale si presume venga condotta la narrazione, infatti, sono solo un espediente letterario e artistico, una cornice in cui è inserito il racconto.
Leskov utilizzava spesso questa tecnica per dare alla sua narrativa una “credibilità” non solo artistica, ma anche quotidiana. A tal fine ha indicato anche una fonte immaginaria della trama, in questo caso un vecchio armaiolo di Sestroretsk, originario di Tula.
L'"autenticità" storica è ottenuta dal fatto che nella storia compaiono l'atamano Platone, Kleinmikhel, Skobelev e altre figure storiche, nonché alcuni dettagli storici del primo metà del XIX secolo. ( Questo materiale aiuterà a scrivere correttamente una storia sull'argomento Lefty. Il riassunto non consente di comprendere l'intero significato dell'opera, quindi questo materiale sarà utile per una profonda comprensione del lavoro di scrittori e poeti, così come dei loro romanzi, racconti, racconti, opere teatrali, poesie.) Ma l '"affidabilità" storica è anche solo uno sfondo, uno strumento artistico spesso utilizzato da Leskov nel suo lavoro. L'opera non segue sempre la sequenza cronologica degli eventi, sono presenti degli anacronismi. Tuttavia, allo stesso tempo, lo “spirito generale” dell’era della Russia feudale nella storia, nelle parole dello stesso autore, “è catturato in modo appropriato e corretto”.
La storia suscitò nei lettori la completa illusione di una leggenda popolare, e già nello stesso 1882 Leskov, nella sua "spiegazione letteraria", dovette dire che "Lefty è una persona ... inventata".
Nell'ultimo edizione a vita"Lefty", nella raccolta delle opere del 1894, l'autore spostò l'enfasi nel titolo da "pulce" a "Lefty", sottolineando così l'importanza determinante del carattere dell'eroe, e non del maestro della "gilda" nel contenuto del racconto.
Lo stesso Leskov ha notato l'essenza e il significato dell'immagine di Lefty come "il portavoce del popolo russo".
In precedenza, lo scrittore ha creato immagini di "eroi ben fatti" come Ivan Severyanovich Flyagin o Golovan. Lefty appartiene a questa serie. Solo tutta la bellezza e la forza di Lefty sono concentrate nel suo talento davvero meraviglioso di una pepita, un tuttofare. E in apparenza, l'eroe del racconto non è solo sgradevole: esteriormente, doveva dare l'impressione di quasi un mostro: mancino e persino obliquo! Leskov riflette molto sottilmente la linea qui racconti popolari in cui goffo ingenuo Ivanushka diventa spesso il vincitore in situazioni difficili e sconcertanti.
In sostanza, Lefty è un personaggio eroico popolare, "un mito personificato dalla fantasia popolare". Davvero sconfinato è l'amore di Lefty per la sua patria e la disponibilità al sacrificio per il suo bene.
Le persone nobili e i funzionari sono descritti nella storia come persone stupide, crudeli e spavalde, sedute sul collo della gente. Tali sono entrambi gli imperatori, il conte Kleinmichel, il generale Skobelev e persino Ataman Platov.
Il linguaggio del racconto è inimitabile e unico, saturo di brillante vocabolario popolare in una versione speciale, leskoviana. Le neoplasie linguistiche di Leskov furono considerate da alcuni critici come manierismi sconsiderati o semplicemente eccentricità.
La narrazione principale, condotta per conto del narratore, un semplice armaiolo, è caratterizzata da uno stato d'animo umoristico, che, per così dire, sottolinea la "natura epica del suo protagonista" e il tragico destino questo genio essenzialmente senza nome con un'anima molto "umana".
E solo nell'ultimo, brevissimo, ventesimo capitolo, che funge da postfazione, la narrazione è condotta per conto dell'autore. Qui non esiste una modalità di narrazione vocale e viene utilizzato un vocabolario puramente letterario.
"Lefty" è stato accolto calorosamente dai lettori, è stato ristampato molte volte durante la sua vita e dopo la morte dello scrittore ed è entrato nel fondo d'oro della letteratura classica russa.
Concilio di Vienna - si riferisce al Congresso di Vienna del 1814-1815, al quale parteciparono le potenze vincitrici sulla Francia napoleonica, inclusa la Russia. Ruolo da protagonista Congresso di Vienna interpretato dall'imperatore Alessandro I.
Platov Matvei Ivanovich (1751-1818) - ataman (hetman) delle truppe cosacche del Don, generale di cavalleria. Membro attivo Guerra Patriottica del 1812. Dopo la conclusione della pace, accompagnò Alessandro I a Londra.
Zeikhgauz - un magazzino di abbigliamento militare.
Kunstkamera (tedesco) - non sistematico incontro varie rarità.
Ruvido: gobbo. Cartella - icona di piegatura.
Due luci - progettato per due (una combinazione delle parole "doppio" e "sedersi").
Busters - una combinazione delle parole "busti" e "lampadari". Baldacchino - baldacchino.
Abolon polvedere - Apollo Belvedere. (Statua famosa. Un monumento dell'antica arte romana, il modello della bellezza maschile.)
Burometro - formato dalle parole "tempesta" e "barometro". I Merblue sono cammelli. Manton - dalla parola "manto". Impermeabile: impermeabile impermeabile.
Agitazione - qui: indifferenza, equanimità (derivato dalle parole "agitazione" e "aspettativa").
Dodici lingue - si riferisce all'esercito di Napoleone, composto da soldati di varie nazioni.
Incoscienza - formato dalle parole "incoscienza" e "pregiudizio".
La pistola di Mortimer - Mortimer G.-V., armaiolo inglese del XVIII secolo.
Una pistola è una pistola.
Nobile lo avrebbe fatto, cioè elevato al rango di nobiltà. Sugib: piega.
Zucchero molvo - dal nome della fabbrica di zucchero di San Pietroburgo inizio XIX secolo J. Molvo.
Fabbrica Bobrinsky - Fabbrica di zucchero A. Bobrinsky, vicino a Kiev, esistente dagli anni '30 del XIX secolo.
Nymphosoria - dalle parole "ciliato" e "ninfa".
Ceramide - piramide.
Danse to dance - qui: nel significato di una sorta di forma di danza.
Melcoscopio: microscopio. La probabilità è variazione. Prelamut - madreperla.
Tubo radicale: ricavato dalla radice di un albero. ... una libbra di tabacco di Zhukov ... - dal nome del proprietario della fabbrica di tabacco di San Pietroburgo V. Zhukov. Il divano ha un divano. Senza fermarsi - senza fermarsi.
Al suo sorgere ci fu confusione ... - intendendo la rivolta dei Decabristi durante l'ascesa al trono di Nicola I.
Platov era ancora vivo... - A questo punto Platov non era più in vita (vedi nota a p. 343).
... "due novanta verste" - centottanta verste.
Sant'Athos è una penisola della Grecia, famosa per i suoi monasteri.
Cantare con i Babilonia - con stranezze, con fronzoli.
Il fiume Zusha è un affluente dell'Oka.
Fischio - dalle parole "messaggero" e "fischio". ... una spirale sudata... - aria viziata. Poubel - barboncino. Il tugamento è un documento.
Kazamat - casamatta (cella singola nella fortezza).
Conte Kieselvrod - Conte K. V. Nesselrode, ministro degli affari esteri dal 1822 al 1856.
"...se tre juli" (francese) - ...è molto carino.
Studiare - dalle parole "gelatina" e "budino".
Pubblico - dalle parole "pubblico" e "polizia".
Calunnia - dalle parole "feuilleton" e "calunnia".
Sinfone - sifone.
Erfix è un agente che fa riflettere.
Grandevu - appuntamento (francese) - una data.
Il Plis è un tessuto di cotone pesante come il velluto.
Talma è un mantello senza maniche.
Shiglets - stivali.
Tabella di moltiplicazione - tabella di moltiplicazione.
Il Mar Mediterraneo - il Mar Mediterraneo.
Trepeter - dalle parole "tremble" e "repetier" (un meccanismo in un orologio da tasca che batte il tempo quando viene premuta una molla speciale).
Buffa: una baia.
Irrigazione - dalle parole "acqua" e "annegamento". Presente - qui: telone. porcellino d'India- Mal di mare. Mezzo skipper - sub-skipper (assistente skipper). Parey, scommetto.
A Riga Dinaminde ... - Dinaminde è un porto alla foce della Dvina occidentale.
Murin è un negro.
Ospedale Obukhvinskaya - Obukhovskaya. ... pollo con lince ... - pollo con riso.
Kleinmikhel P. A. - direttore delle linee di comunicazione della Russia dal 1842 al 1855.
Puplezione completa ricevuta - apoplessia.
Skobelev I.N. - dal 1839, comandante della Fortezza di Pietro e Paolo. Uno scrittore mediocre di romanzi pseudo-patriottici.
Medici del clero ... Martyn-Solsky - Solsky Martyn Dmitrievich - un noto medico di San Pietroburgo.
Chernyshev A. I. - Ministro della Guerra dal 1827 al 1852.
Tubo Plesir - qui: tubo clyster.
... "casi dei tempi passati" - una citazione dalla prima canzone della poesia di A. S. Pushkin "Ruslan e Ludmila". Pushkin: "Casi dei tempi passati".
Di storia
Una delle più immagini vivide nella galleria dei "giusti" di Leskovsky divenne Lefty ("Il racconto del mancino obliquo di Tula e della pulce d'acciaio", 1881). Successivamente, i critici hanno notato qui, da un lato, il virtuosismo dell'incarnazione del "racconto" di Leskovsky, saturo di giochi di parole e neologismi originali (spesso con sfumature beffarde e satiriche), dall'altro, la narrativa multistrato, la presenza di due punti di vista: aperto (appartenente ad un personaggio ingenuo) e nascosto, dell'autore, spesso contrapposto. A proposito di questo "inganno" proprio stile Lo stesso N. S. Leskov scrisse:
Qualcuno in più sostiene che nei miei racconti è davvero difficile distinguere tra il bene e il male, e che a volte non si riesce nemmeno a distinguere chi danneggia la causa e chi la aiuta. Ciò veniva attribuito a una certa astuzia innata della mia natura.
Come notato dal biografo B. Ya. Bukhshtab, tale "tradimento" si manifestava principalmente nella descrizione delle azioni dell'ataman Platone, dal punto di vista dell'eroe - quasi eroico, ma segretamente ridicolizzato dall'autore. "Lefty" è stato sottoposto a critiche devastanti da entrambe le parti. I liberali e la "sinistra" hanno accusato Leskov di nazionalismo, la "destra" ha considerato la rappresentazione della vita del popolo russo eccessivamente cupa. N. S. Leskov ha risposto che "sminuire il popolo russo o adularlo" non rientrava affatto nelle sue intenzioni.
Quando fu pubblicata su "Rus", così come in un'edizione separata, la storia era accompagnata da una prefazione:
Non posso dire esattamente dove sia nata la prima storia della pulce d'acciaio, cioè se sia iniziata a Tula, a Izhma o a Sestroretsk, ma, ovviamente, proveniva da uno di questi luoghi. In ogni caso, la storia della pulce d'acciaio è una leggenda speciale degli armaioli ed esprime l'orgoglio degli armaioli russi. Raffigura la lotta dei nostri padroni con i maestri inglesi, dalla quale i nostri padroni uscirono vittoriosi e gli inglesi furono completamente svergognati e umiliati. Qui vengono svelate le ragioni segrete dei fallimenti militari in Crimea. Ho scritto questa leggenda a Sestroretsk secondo un racconto locale di un vecchio armaiolo originario di Tula, che si trasferì sul fiume Sestra durante il regno dell'imperatore Alessandro Primo.
Dizionario
« Mancino »
UN ___________________
Agitazione è una combinazione di sostantivi: agitazione (eccitazione, eccitazione - dal francese agitazione) e aspettativa. La Kunstkamera è una raccolta di rarità, un museo.
Abolon polvedere - invece di: Apollo Belvedere (famoso statua antica conservato a Roma, in Vaticano).
Alexei Fedotov-Chekhovskiy è un sacerdote della chiesa cattedrale di Taganrog, alla quale Alessandro I si confessò prima della sua morte.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (francese) è molto carino.
B___________________ _ Busters - una combinazione di parole: busti e lampadari.
Baldacchino - invece di: baldacchino.
Burometro - una combinazione di parole: barometro e tempesta.
Nobile andrebbe bene. - "Nobile" - qui nel significato: un nobile.
L’incoscienza è una combinazione di parole: pregiudizio e incoscienza.
Pianta Bobrinsky. - La raffineria del conte A. A. Bobrinsky esisteva nella città di Smela, nella provincia di Kiev. degli anni '30 del XIX secolo.
Buffa - invece di: baia.
IN___________________
A Candelabria... - ovviamente, invece che "in Calabria" (la Calabria è una penisola in Italia). Connesso con la parola: candelabro (portacandele).
Probabilità - invece di: variazione (una forma di danza classica o caratteristica, costruita su salti o movimenti delle dita, della durata di uno o due minuti).
Babilonia: motivi sinuosi, fronzoli.
Guarda nel piccolo ambito più forte. - Gli artigiani di Tula sono ancora famosi per la finezza del loro lavoro. Quindi, l'armaiolo sovietico M. I. Pochukaev “ha apposto la sua firma su un gambo ornamentale con una larghezza di soli 0,1 mm; è visibile solo con una forte lente d'ingrandimento.
G___________________
Con la schiena ruvida - invece di: gobbo.
Grandevu - invece di: rendezvous (francese rendez-vous - appuntamento d'amore).
Conte Kiselvrode - Conte Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), nel 1822-1856 - Ministro degli affari esteri.
D___________________
Dodici lingue - dodici popoli. Questa espressione si riferiva spesso all'esercito di Napoleone.
A Dinaminde di Riga ... - Dyunamunde, dal 1893 Ust-Dvinsk, ora Daugavgriva - un porto alla foce della Dvina occidentale.
... "due novanta verste" ... - cioè 180 verste Kizlyarka è una vodka all'uva di bassa qualità prodotta nella città di Kizlyar nel Caucaso.
Moltiplicazione di Dolbitsa. - Dolbitsa - una combinazione di parole: tavolo e cavo.
Doppio - una combinazione di parole: raddoppia e siediti
Balla balla. - Danser (francese) - ballare; qui nel senso di una sorta di forma di danza.
SUO_________________ __ Erfix (francese air fixe - solido) è un agente che fa riflettere aggiunto all'acqua.
E__________________
Tabacco Zhukov. - Negli anni '20 e '50, il tabacco da pipa prodotto da Vasily Zhukov a San Pietroburgo era molto popolare.
Z___________________
Zusha - il fiume su cui sorge la città di Mtsensk; affluente dell'Oka.
Io/S_________________
E icone idolatrate, teste di bara e reliquie ... - invece di: e icone miracolose Sono teste e reliquie che grondano mirra (presumibilmente trasudante mirra profumata).
Imperatrice Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - moglie di Alessandro I.
A
Ceramide - invece di: piramide
"Stone-cut" - scolpito nella pietra.
Tubo radicale: ricavato dalla radice di un albero.
Pollo con lince... - invece di: pollo con riso Tugament - invece di: documento.
Kazamat - casamatta (cella singola nella fortezza).
Calunnia: una combinazione di parole: feuilleton e calunnia.
M__________________
Melkoskop - una combinazione di parole: microscopio e finemente Merbluzy - invece di: cammello.
Manton: lo stesso di manto.
La pistola di Mortimer. - G. W. Mortimer - Armaiolo inglese fine XVIII secolo.
Murin è un negro.
H__________________
Nymphosoria - una combinazione di parole: ciliato e ninfa.
Impermeabile - invece di: impermeabile impermeabile (una combinazione della parola russa "impermeabile" con la fine dell'aggettivo francese).
Athos... - Athos è una penisola della Grecia, dove c'erano molti monasteri ed eremi, compresi quelli russi.
Ma le mani sono una specie di gambe. Abbastanza accuratamente, la scimmia sapage è un talma di peluche. - Gambe - calzini. Sapajou è un genere di scimmie dal pelo corto e folto. Talma: un lungo mantello senza maniche. Il Plis è un tessuto di cotone simile al velluto.
Con un parat freddo... - Parat - probabilmente al posto del portico.
"Noschyu" - di notte.
DI___________________
Ozyamchik - azyam, capospalla contadino con gonne lunghe.
Dal ponte Anichkin dalla farmacia di fronte ... - cioè dalla farmacia di fronte al ponte Anichkov (all'angolo tra la Prospettiva Nevskij e l'argine Fontanka).
Ospedale Obukhvinskaya - invece di: Obukhovskaya.
P___________________
Al suo sorgere... cioè all'inizio del suo regno.
Si siederà sotto il presente... - Presente (regalo) qui invece: telone.
Mezzo skipper - invece di: sub-skipper - assistente skipper.
Parey - invece di: scommessa.
Collega medico: assistente medico, paramedico.
Pubblico: una combinazione di parole: pubblico e polizia.
Pubel - ovviamente, invece di: barboncino.
Una spirale sudata è diventata ... - "Spirale" qui è come un sostantivo dal verbo "spirale" (spirale sudata - aria stantia con sudore) Pieghevole è un'icona pieghevole dipinta su due o tre ali.
Una pistola è una pistola.
CON___________________
Sugib: piega.
Lo zucchero tace. - Negli anni 10-20 anni XIX secolo a San Pietroburgo c'era una fabbrica di zucchero "del commercio del consigliere e gentiluomo" Y. N. Molvo.
Il Santo di Mir-Licia... - Nicola il "Taumaturgo" (IV secolo) era un arcivescovo della città di Myra, nel paese della Licia (in Asia Minore).
Fischio: una combinazione di parole: messaggero e fischio.
La sua amata figlia Alexandra Nikolaevna ... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - figlia più giovane Nicola I.
Studiare - una combinazione di parole: budino e gelatina.
Symphon - invece di: sifone (una bottiglia con rubinetto per acqua frizzante o minerale).
Con una bollire - con una rissa, con percosse.
T___________________
Allora Sestroretsk si chiamava Sesterbek. - Nei libri geografici del XVIII e dell'inizio del XIX secolo, Sestroretsk, così come il fiume Sestra, su cui sorge, sono chiamati: Sesterbek; Sisterback, Sestrabek, Sestrebek.
Un divano - invece di: un divano.
Il mare solido - invece di: il Mediterraneo.
F ___________________
Postiglione: un cocchiere che cavalca il cavallo davanti quando viene imbrigliato da un treno.
H___________________
Orologio con trepete. - Trepeter - una combinazione di parole: ripetitore (un meccanismo in un orologio da tasca che batte il tempo quando viene premuta una molla speciale) e tremare.
SCH__________________
Stivali - invece di: stivali.
« Non posso dire esattamente dove sia nata la prima storia della pulce d'acciaio, cioè se sia iniziata a Tula, a Izhma o a Sestroretsk, ma, ovviamente, proveniva da uno di questi luoghi. In ogni caso, la storia della pulce d'acciaio è una leggenda speciale degli armaioli ed esprime l'orgoglio degli armaioli russi. Raffigura la lotta dei nostri padroni con i maestri inglesi, dalla quale i nostri padroni uscirono vittoriosi e gli inglesi furono completamente svergognati e umiliati. Qui vengono svelate le ragioni segrete dei fallimenti militari in Crimea. Ho scritto questa leggenda a Sestroretsk secondo un racconto locale di un vecchio armaiolo, originario di Tula, che si trasferì sul fiume Sestra durante il regno dell'imperatore Alessandro Primo "- Leskov, Nikolai Semyonovich
Studenti di 6a elementare
Redazione questo dizionarioè un progetto degli studenti della 6a elementare basato sull'opera "Lefty". In esso troverai materiale necessario sulla fiaba "Lefty", nonché sulle parole raccolte che sono giochi di parole. La lingua di Leskov questo lavoroè la sua ricchezza.
Scaricamento:
Anteprima:
"Lefty" (titolo completo "The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea") - una storiaNikolaj Leskov scritto e pubblicato in1881 . L'autore ha incluso il racconto nella sua raccolta di opere "I Giusti".
Pubblicato per la prima volta sulla rivista Rus. edizione separata stampato nel 1882.
La storia "Lefty" è un esempio di una fiaba russa, le cui tradizioni sono state addirittura stabiliteGogol . Racconto - genere epico basato su racconti popolari e leggende. La narrazione è condotta per conto del narratore, una persona con un carattere e uno stile di discorso speciali.
La storia sembra racconto orale, in cui l'autore, che non ha familiarità con le parole straniere, le distorce nel modo più inaspettato. immergersi in vita popolare, la scrittrice ha voluto ritrarla per quello che è veramente, e con il suo linguaggio. Pertanto, i suoi eroi esprimono i loro pensieri con quelle irregolarità, distorsioni del linguaggio, giri di parole puramente popolari che sono caratteristici della gente comune. Leskov ha ascoltato di nascosto il discorso di diversi segmenti della popolazione russa, si è rivolto al folklore. Da diversi strati della lingua è stata composta la famosa fiaba di Leskovsky. E questo linguaggio speciale della storia, intervallato da giochi di parole e parole sorte nella fantasia dello scrittore, una sorta di folketimologia e lì sta la vera ricchezza del lavoro.
Il protagonista della storia è un artigiano mancino. È estremamente talentuoso e dotato abilità insolite. E allo stesso tempo non conosce le basi della scienza, agisce secondo l'intuizione.
Leskov si rammarica del fatto che le persone, sebbene infinitamente talentuose, non siano istruite, non illuminate. Lo scrittore sogna che il talento delle persone sia combinato con l'ampio conoscenza scientifica. E pensa anche che le persone siano infinitamente umiliate, che non lo ascoltino e non approfondiscano i suoi sentimenti e pensieri. Talento e ignoranza persone normali Questo è il problema principale della Russia.
“Dizionario di parole allegoriche secondo il racconto di N.S. Leskov “Lefty”
Abolon polvedere - Apollo Belvedere
In attesa - estratto
Inglese inglese
Burometro - barometro
Testa a testa - baia
Con una bollire - con percosse
Possibilità - Variazioni
Grandevu - appuntamento (incontro, data)
Icone della bara: streaming di mirra, che trasuda un liquido profumato
Dodici lingue - dodici lingue
Doppia carrozza - doppia
Tabella di moltiplicazione - tabella di moltiplicazione
Calunnia - dalle parole feuilleton e calunnia
pipa di radice: una pipa ricavata dalla radice di un albero
Ceramidi - piramidi
Melcoscopio: microscopio
Gambe - calzini
Nymphosoria: da ninfa e ciliato; qualcosa di stravagante, microscopico
Ozyamchik: vestiti da contadino come un cappotto
Pistola: pistola, arma
Prelamut - madreperla
Brutto - sul lato opposto della strada
Pubel - barboncino
Pollo con lince - con riso
Borchiatura - budino
Symphon - sifone per l'acqua
Tugamento - documento
Il mare solido - il Mediterraneo
Con un trepete - con un ripetitore (combattimento)
Morso - divano
Il modo fiabesco di "Lefty" di Nikolai Semyonovich Leskov suggerisce la presenza di un narratore, un narratore che non solo racconta gli eventi descritti nell'opera, ma partecipa anche a questi eventi. Pertanto, il linguaggio e lo stile del racconto riproducono la vita discorso orale. Il racconto "Lefty" è pieno di parole diverse e molto colorate che riflettono non solo mondo interiore eroi, ma anche la loro posizione sociale e la loro educazione.
"... Questo linguaggio popolare, volgare e pretenzioso, in cui sono scritte molte pagine delle mie opere, non è stato composto da me, ma ascoltato per caso da un contadino, da un intellettuale, da chiacchieroni, da santi sciocchi e santi", ha scritto N.S. Leskov.
Lo stesso Leskov ha detto che l'idea del racconto "Lefty" è nata da lui sulla base di un detto che dice che gli inglesi lo fecero pulce d'acciaio, e i russi hanno calzato questa pulce. E proprio nella storia ci incontriamo detti popolari: "Ha anche una pelliccia di Ovechkin, ma l'anima di un uomo."
Lo scrittore costruisce la sua opera stilizzando alcuni episodi, ad esempio, come una fiaba. Pertanto, il dialogo tra lo zar e Platone ricorda l'inizio di una favola:
"Il sovrano dice: "Cosa vuoi da me, vecchio coraggioso?" E Platone risponde: "Io, Vostra Maestà, non ho bisogno di nulla per me stesso ..."
Il discorso degli artigiani ordinari di Leskov è tipico di gente comune. Al suggerimento del sovrano di utilizzare un microscopio durante il lavoro degli artigiani, il mancino risponde che, dicono, potranno fare il lavoro anche senza “melcoscopio”, visto che hanno già un “occhio che spara”. ”.
Ma il lettore vedrà la cosiddetta “creazione di parole” leskoviana in cui il personaggio incontra un concetto estraneo che è incomprensibile per una persona analfabeta. Ecco come appaiono le parole distorte: "Abolon polvedersky", invece di un busto - "busters", "divano" invece di un divano, "fischio", mentre dovrebbero essere messaggeri o invece di un tavolo - "dolbitsa". Alcune parole straniere vengono interpretate dai personaggi di Leskov in modo piuttosto peculiare, chiarendone il significato a modo loro. Probabilmente più chiaro. uomo comune l'espressione "cappuccio antivento", e non uno strano "cappuccio" o "cavi impermeabili" - "galosce".
L'imperatore Alessandro I appare piuttosto strano nel racconto "Lefty". Leskov dice che Alexander Pavlovich decise di non andare in Europa, ma di "viaggiare". Questa parola è vicina nella struttura e nel significato a una parola come "cavalcare", cioè fare una passeggiata superficiale. Pertanto, l'autore sminuisce l'immagine del re, che compie un viaggio piuttosto frivolo. Ma l'uso del verbo "agitare" nei discorsi dell'imperatore mostra quanto sembri smarrito e impotente agli occhi dei lettori.
L'impressione dell'autenticità di ciò che sta accadendo nel racconto "Lefty" è creata in gran parte grazie al linguaggio vivace e credibile degli eroi di Leskov. Un tempo, lo scrittore si oppose all'introduzione di parole straniere aliene e dissonanti nella lingua russa. Pertanto, in quest'opera vediamo una parodia dell'uso nella lingua russa di parole che non mettono radici in essa, provenienti dall'Occidente.
"Dobbiamo proteggere la nostra ricca e bella lingua dalla corruzione",
Ha scritto N.S. Leskov nel 1878. Questo appello dello scrittore del XIX secolo è più attuale che mai oggi, quando la nostra lingua è sotto potenti attacchi che ne distruggono l'integrità e l'originalità!