یوجین اونگین نویسنده. بیوگرافی، داستان زندگی یوجین اونگین. وضعیت اجتماعی و اقتصادی کشور

اولین رمان روسی در شعر. یک مدل جدید از ادبیات به عنوان یک گفتگوی آسان در مورد همه چیز. گالری شخصیت های ابدی روسی. انقلابی برای دوران خود، یک داستان عاشقانه که به کهن الگوی روابط عاشقانه برای بسیاری از نسل های آینده تبدیل شده است. دایره المعارف زندگی روسیه. همه چیز ما

نظرات: ایگور پیلشچیکوف

این کتاب درباره چیست؟

یوجین اونگین، چنگک زن پایتخت، با دریافت ارث، به دهکده می رود و در آنجا با شاعر لنسکی، عروسش اولگا و خواهرش تاتیانا ملاقات می کند. تاتیانا عاشق اونگین می شود، اما او احساسات او را متقابل نمی کند. لنسکی که به خاطر دوستی به عروس حسادت می کند، اونگین را به دوئل دعوت می کند و می میرد. تاتیانا ازدواج می کند و یک بانوی جامعه بالا می شود. اکنون یوجین عاشق او می شود ، اما تاتیانا به شوهرش وفادار می ماند. در این مرحله، نویسنده روایت را قطع می کند - «رمان به پایان می رسد هیچ چی» 1 بلینسکی وی.جی. مجموعه کاملمقالات در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. IV. ج 425. ⁠ .

اگرچه طرح "یوجین اونگین" غنی از حوادث نیست، اما این رمان تأثیر زیادی بر ادبیات روسیه گذاشت. پوشکین شخصیت های اجتماعی و روانشناختی را به خط مقدم ادبیات آورد که خوانندگان و نویسندگان چندین نسل بعدی را به خود مشغول خواهد کرد. این یک "فرد اضافی" است، یک (ضد)قهرمان زمان خود، که چهره واقعی خود را پشت نقاب یک خودخواه سرد (اونگین) پنهان می کند. یک دختر استانی ساده لوح، صادق و باز، آماده از خود گذشتگی (تاتیانا در ابتدای رمان)؛ شاعر رویاپردازی که در اولین برخورد با واقعیت از بین می رود (لنسکی). زن روسی، تجسم لطف، هوش و وقار اشرافی (تاتیانا در پایان رمان). در نهایت، این یک گالری کامل از پرتره های شخصیت شناسی است که روسیه را نشان می دهد جامعه شریفبا تمام تنوع آن (زارتسکی بدبین، "پیرمردان" لارینا، زمین داران استانی، بارهای مسکو، شیک پوشان شهری و بسیاری، بسیاری دیگر).

الکساندر پوشکین. در حدود سال 1830

آرشیو هولتون/گتی ایماژ

کی نوشته شد؟

دو فصل اول و آغاز فصل سوم در «تبعید جنوبی» (در کیشینو و اودسا) از مه 1823 تا ژوئیه 1824 نوشته شده است. پوشکین نسبت به نظم موجود چیزها بدبین و منتقد است. فصل اول طنزی است درباره اشراف مدرن. در همان زمان، خود پوشکین، مانند اونگین، تحریک آمیز رفتار می کند و مانند یک شیک پوش لباس می پوشد. برداشت های اودسا و (تا حدی) مولداوی در فصل اول رمان و در سفر اونگین منعکس شده است.

فصل های مرکزی رمان (از سوم تا ششم) در "تبعید شمالی" (در Pskov) به پایان رسید. املاک خانوادگی- روستای میخائیلوفسکی) از اوت 1824 تا نوامبر 1826. پوشکین کسالت زندگی در روستا را تجربه کرد (و در فصل چهارم توضیح داد) که در زمستان هیچ سرگرمی دیگری جز کتاب، نوشیدن و سورتمه سواری وجود ندارد. لذت اصلی ارتباط با همسایگان است (برای پوشکین، این خانواده اوسیپوف-ولف است که در املاک تریگورسکویه نه چندان دور از میخائیلوفسکی زندگی می کردند). قهرمانان رمان هم همینطور وقت خود را می گذرانند.

امپراتور جدید نیکلاس اول شاعر را از تبعید بازگرداند. اکنون پوشکین دائماً از مسکو و سن پترزبورگ بازدید می کند. او یک "سوپراستار"، شیک پوش ترین شاعر روسیه است. فصل هفتم (مسکو) که در اوت-سپتامبر 1827 آغاز شد، در 4 نوامبر 1828 تکمیل و بازنویسی شد.

اما عصر مد کوتاه مدت است و تا سال 1830 محبوبیت پوشکین به صفر می رسد. او که توجه معاصران خود را از دست داده بود، در سه ماه پاییز بولدین (سپتامبر - نوامبر 1830) ده ها اثر نوشت که او را در میان نوادگانش مشهور کرد. از جمله، در املاک خانواده پوشکینز نیژنی نووگورود، بولدین، سفر اونگین و فصل هشتم رمان به پایان رسید و به اصطلاح فصل دهم یوجین اونگین تا حدی نوشته و سوزانده شد.

تقریباً یک سال بعد، در 5 اکتبر 1831، نامه اونگین در تزارسکویه سلو نوشته شد. کتاب آماده است. در آینده، پوشکین فقط متن را مجدداً تنظیم می کند و بندهای فردی را ویرایش می کند.

دفتر پوشکین در موزه املاک "میخائیلوفسکو"

چگونه نوشته شده است؟

"یوجین اونگین" یافته های اصلی موضوعی و سبکی دهه خلاقانه قبلی را متمرکز می کند: نوع قهرمان ناامید یادآور مرثیه های عاشقانه و شعر است. زندانی قفقاز، یک طرح تکه تکه - در مورد آن و در مورد دیگر اشعار "جنوبی" ("بایرونیک") پوشکین ، تضادهای سبکی و طنز نویسنده - در مورد شعر "روسلان و لیودمیلا" ، لحن محاوره ای - در مورد پیام های شاعرانه دوستانه شاعران آرزوماس "آرزاماس" - یک حلقه ادبی که در سال 1815-1818 در سن پترزبورگ وجود داشت. اعضای آن هم شاعر و هم نویسنده (پوشکین، ژوکوفسکی، باتیوشکوف، ویازمسکی، کاولین) و سیاستمداران. مردم ارزماس با سیاست محافظه کارانه و سنت های ادبی کهن مخالف بودند. روابط درون دایره دوستانه بود و جلسات مانند گردهمایی های سرگرم کننده بود. برای شاعران آرزاماس، ژانر مورد علاقه پیامی دوستانه بود، شعری کنایه آمیز پر از کنایه که فقط برای گیرندگان قابل درک است. ⁠ .

با همه اینها، رمان کاملاً ضد سنتی است. متن نه آغازی دارد («مقدمه» کنایه آمیز در پایان فصل هفتم است)، و نه پایانی: پایان باز با گزیده‌هایی از سفر اونگین دنبال می‌شود و خواننده را ابتدا به میانه طرح و سپس در آخرین سطر به لحظه‌ای که نویسنده شروع به کار روی متن کرد («پس من در اودسا زندگی می‌کردم...» را دنبال می‌کند. رمان فاقد ویژگی‌های سنتی یک طرح بدیع و شخصیت‌های آشنا است: «همه انواع و اشکال ادبیات برهنه، آشکارا برای خواننده آشکار می‌شوند و از قضا با یکدیگر مقایسه می‌شوند، قراردادی بودن هر شیوه بیانی به‌طور تمسخرآمیز نشان داده می‌شود. نویسنده" 2 Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 195. ⁠ . سوال "چگونه بنویسیم؟" پوشکین را نه کمتر از این سؤال که "در مورد چه چیزی بنویسم؟" هیجان زده می کند. پاسخ هر دو سوال "یوجین اونگین" است. این نه تنها یک رمان، بلکه یک متانوول (رمانی در مورد چگونگی نوشتن یک رمان) است.

حالا من رمان نمی نویسم، بلکه رمانی در شعر - تفاوت شیطانی

الکساندر پوشکین

فرم شاعرانه به پوشکین کمک می کند تا بدون طرح هیجان انگیز انجام دهد ("... اکنون رمان نمی نویسم، بلکه رمانی در شعر - یک رمان شیطانی تفاوت" 3 پوشکین A.S آثار کامل. در 16 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1949. T.13. ج 73. ⁠ ). نقش ویژه ای در ساخت متن نصیب راوی می شود که با حضور همیشگی خود انگیزه انحراف های بیشماری از دسیسه اصلی را فراهم می کند. مرسوم است که چنین انحرافاتی را غنایی بنامیم ، اما در حقیقت آنها بسیار متفاوت هستند - غنایی ، طنز ، ادبی-جدال ، هر چه باشد. نویسنده در مورد هر چیزی که مناسب می بیند صحبت می کند («رمان نیاز دارد پچ پچ" 4 پوشکین A.S آثار کامل. در 16 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1949. T. 13. C. 180. ⁠ ) - و روایت با طرحی تقریباً بی حرکت حرکت می کند.

مشخصه متن پوشکین، کثرت دیدگاه‌هایی است که راوی و شخصیت‌ها بیان می‌کنند، و ترکیبی کلیشه‌ای از تضادها که هنگام برخورد دیدگاه‌های مختلف درباره یک موضوع به وجود می‌آیند. یوجین اصیل است یا تقلیدی؟ چه آینده ای در انتظار لنسکی بود - عالی یا متوسط؟ همه این سوالات در رمان پاسخ های متفاوت و متقابلی داده شده است. "پشت چنین ساختی از متن، ایده ناسازگاری اساسی زندگی در ادبیات نهفته بود" و پایان باز نماد "پایان ناپذیری امکانات و تنوع بی پایان بود." واقعیت" 5 Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 196. ⁠ . این یک نوآوری بود: در دوره رمانتیک، دیدگاه نویسنده و راوی معمولاً در یک "من" غزلی ادغام می شد، در حالی که دیدگاه های دیگر توسط نویسنده تصحیح می شد.

"Onegin" - به طور ریشه ای کار پیشگامانهنه تنها از نظر ترکیب، بلکه از نظر سبک. پوشکین در شعرهای خود ویژگی های اساسی دو جنبش ادبی متضاد اوایل قرن نوزدهم را ترکیب کرد - کارامزینیسم جوان و باستان گرایی جوان. اولین جهت متمرکز بر سبک متوسط ​​و گفتار محاوره ای یک جامعه تحصیل کرده، برای وام گیری های جدید اروپایی باز بود. دومی سبک های بالا و پایین را متحد کرد، از یک سو بر ادبیات کتاب-کلیسا و سنت عدی قرن هجدهم و از سوی دیگر بر ادبیات عامیانه تکیه کرد. ترجیح دادن به یکی یا دیگری زبان یعنیپوشکین بالغ با استانداردهای زیبایی شناختی بیرونی هدایت نمی شد، بلکه انتخاب خود را بر اساس نحوه کار این وسایل در چارچوب یک طراحی خاص انجام داد. تازگی و غیرمعمول بودن سبک پوشکین معاصران را تحت تأثیر قرار داد - و ما از کودکی به آن عادت کرده ایم و اغلب تضادهای سبکی و حتی بیشتر از آن تفاوت های ظریف سبک را احساس نمی کنیم. پوشکین با رد تقسیم پیشینی ثبت های سبک به "کم" و "بالا"، نه تنها زیبایی شناسی اساساً جدیدی ایجاد کرد، بلکه مهمترین وظیفه فرهنگی - سنتز را نیز حل کرد. سبک های زبانو ایجاد یک ملی جدید زبان ادبی.

جاشوا رینولدز. لارنس استرن. 1760. گالری پرتره ملی لندن. پوشکین سنت انحرافات طولانی غنایی را از استرن و بایرون وام گرفت.

شورای شهر کلدردیل

ریچارد وستال. جورج گوردون بایرون. 1813 گالری پرتره ملی لندن

ویکی‌مدیا کامانز

چه چیزی او را تحت تأثیر قرار داد؟

"یوجین اونگین" بر گسترده ترین اروپایی تکیه کرد سنت فرهنگیاز نثر روان‌شناختی فرانسوی قرن‌های 17-18 تا پوشکین معاصرشعر عاشقانه، از جمله تجربیات ادبیات تقلید، "حذف" جداشدگی یک تکنیک ادبی است که چیزها و اتفاقات آشنا را به اتفاقاتی عجیب تبدیل می کند، انگار برای اولین بار دیده می شود. جداسازی به شما امکان می دهد آنچه را که توصیف می شود نه به طور خودکار، بلکه آگاهانه تر درک کنید. این اصطلاح توسط منتقد ادبی ویکتور اشکلوفسکی معرفی شد. ⁠ سبک ادبی (از فرانسوی و روسی ایرویکوکمیک شعر قهرمانی تقلید از شعر حماسی: آرامش بالا زندگی روزمره را با مهمانی های مشروب خوری و دعوا توصیف می کند. از نمونه های بارز اشعار پهلوانی روسی می توان به الیشا یا باکوس عصبانی اثر واسیلی مایکوف، همسایه خطرناک اثر واسیلی پوشکین اشاره کرد. ⁠ و بورلسک در شعر بورلسک، اثر کمیک بر اساس آنچه به زبان درشت و مبتذل گفته می شود است. قهرمانان حماسیو خدایان اگر در ابتدا شعر قهرمانانه، که در آن به سبک بالا صحبت می شد، با بورلسک مخالف بود، در قرن هجدهم هر دو نوع شعر به عنوان یک ژانر طنز تلقی می شدند. ⁠ شعر به «دون خوان» بایرون) و داستان سرایی (از استرن تا هافمن و همان بایرون). یوجین اونگین یک برخورد بازیگوشانه از سبک ها و تقلید از عناصر حماسه قهرمانانه را از آیرویکومیک به ارث برد (به عنوان مثال، "مقدمه" تقلید از آغاز یک حماسه کلاسیک). از استرن و استرنیان لارنس استرن (1713-1768) - نویسنده انگلیسی، نویسنده رمان سفر احساسیدر فرانسه و ایتالیا، و زندگی و عقاید تریسترام شاندی، جنتلمن. استرنینیسم به سنت ادبی ای اطلاق می شود که رمان های او بیان کرده اند: در متون استرن، غزل با شکاکیت کنایه آمیز ترکیب شده است، وقایع نگاری روایت و انسجام آن نقض می شود. در ادبیات روسی، مشهورترین اثر اشترنیان نامه‌های کارامزین از یک مسافر روسی است. ⁠ فصل‌های بازآرایی‌شده و مصراع‌های حذف‌شده، حواس‌پرتی بی‌وقفه از موضوع اصلی طرح، یک بازی با ساختار پیرنگ سنتی به ارث می‌رسد: هیچ شروع و پایانی وجود ندارد، و «مقدمه» کنایه‌آمیز به سبک استرنین به فصل هفتم منتقل می‌شود. از استرن و از بایرون - انحرافاتتقریبا نیمی از متن رمان را اشغال می کند.

در ابتدا، این رمان به صورت سریال، فصل به فصل - از 1825 تا 1832 منتشر شد. علاوه بر کل فصل هایی که به عنوان کتاب های جداگانه منتشر می شد، تیزرها، همانطور که اکنون می گوییم، در سالنامه ها، مجلات و روزنامه ها - قطعات کوچکی از رمان (از چند بند تا ده ها صفحه) ظاهر شد.

اولین نسخه تلفیقی یوجین اونگین در سال 1833 منتشر شد. آخرین نسخه مادام العمر ("یوجین اونگین، رمانی در شعر. تصنیف الکساندر پوشکین. ویرایش سوم") در ژانویه 1837، یک هفته و نیم قبل از مرگ شاعر منتشر شد.

"یوجین اونگین"، چاپ دوم از فصل اول. سنت پترزبورگ، چاپخانه وزارت آموزش عمومی، 1829

"Onegin" ("Onegin"). به کارگردانی مارتا فاینس. ایالات متحده آمریکا، انگلستان، 1999

چگونه استقبال شد؟

به طرق مختلف، از جمله در محیط نزدیک شاعر. در سال 1828، باراتینسکی به پوشکین نوشت: "ما دو آهنگ دیگر از اونگین را منتشر کردیم. هر کس به شیوه خود در مورد آنها صحبت می کند: برخی تعریف می کنند، برخی دیگر سرزنش می کنند و همه می خوانند. من برنامه گسترده اونگین شما را بسیار دوست دارم. ولی بیشتراو را درک نمی کند." بهترین منتقدان در مورد "تهی بودن محتوای" رمان نوشتند ( ایوان کیریفسکی ایوان واسیلیویچ کیریفسکی (1806-1856) فیلسوف مذهبی و منتقد ادبی بود. او در سال 1832 مجله اروپایی را منتشر کرد که به دلیل مقاله ای از خود کیریفسکی توسط مقامات ممنوع شد. او به تدریج از دیدگاه های غرب گرایانه به سمت اسلاووفیلیسم دور می شود، با این حال، درگیری با مقامات تکرار می شود - در سال 1852، به دلیل مقاله او، نسخه اسلاووفیل مجموعه مسکو بسته شد. فلسفه کریفسکی مبتنی بر آموزه "تفکر یکپارچه" است که از ناقص بودن منطق عقلانی پیشی می گیرد: اساساً با ایمان و زهد به دست می آید. ⁠ ، اعلام کرد که این "اسباب بازی درخشان" نمی تواند "ادعاهایی به وحدت محتوا یا یکپارچگی ترکیب یا هماهنگی ارائه" (نیکولای نادژدین) داشته باشد که در رمان "عدم ارتباط و برنامه" یافت می شود. بوریس فدوروف بوریس میخایلوویچ فدوروف (1794-1875) - شاعر، نمایشنامه نویس، نویسنده کودکان. او به عنوان سانسور تئاتر کار کرد، نقدهای ادبی نوشت. اشعار و نمایشنامه های خودش موفق نبود. او غالباً قهرمان اپیگرام ها می شد ، ذکری از او در پوشکین یافت می شود: "شاید فدوروف به من نیاید ، / مرا بخوابانید - یا بعداً بیدارم نکنید." خنده دار است که یکی از رباعیات فدوروف به اشتباه تا دهه 1960 به پوشکین نسبت داده می شد. ⁠ انحرافات پی در پی زیاد از موضوع اصلی در آن «خسته کننده» تلقی شد و در نهایت به این نتیجه رسیدند که شاعر «تکرار می کند». (نیکولای پولوی) نیکولای آلکسیویچ پولوی (1796-1846) - منتقد ادبی، ناشر، نویسنده. آن را ایدئولوگ «سومین» می دانند. اصطلاح روزنامه نگاری را معرفی کرد. از 1825 تا 1834 او مجله تلگراف مسکو را منتشر کرد، پس از بسته شدن مجله توسط مقامات. دیدگاه های سیاسیفیلد محافظه کارتر می شود. از سال 1841 او مجله Russkiy Vestnik را منتشر می کند. ⁠ ، آ فصل های اخیر"سقوط کامل" استعداد پوشکین را مشخص کنید (فادئوس بولگارین) فادی وندیکتوویچ بولگارین (1789-1859) - منتقد، نویسنده و ناشر، نفرت انگیزترین شخصیت فرآیند ادبینیمه اول قرن 19. بولگارین در جوانی خود در گروه ناپلئون جنگید و حتی در مبارزات علیه روسیه شرکت کرد ، اما در اواسط دهه 1820 او یک فوق محافظه کار و علاوه بر این ، یک عامل بخش سوم شد. او مجله «آرشیو شمال»، اولین روزنامه خصوصی با بخش سیاسی «زنبور شمالی» و اولین سالنامه تئاتر «تالیا روسی» را منتشر کرد. رمان "ایوان ویژیگین" بولگارین - یکی از اولین رمان های پیکارسک روسی - در زمان انتشار موفقیت چشمگیری داشت. ⁠ .

به طور کلی استقبال از "اونگین" به گونه ای بود که پوشکین ایده ادامه رمان را رها کرد: او "بقیه آن را در یک فصل جمع کرد و با "خانه ای در کولومنا" به ادعاهای زویل ها پاسخ داد که تمام ترحم آن در ادعای آزادی مطلق خلاق است. اراده" 6 Shapir M. I. مقالاتی در مورد پوشکین. م.: زبان ها فرهنگ های اسلاوی، 2009. S. 192. ⁠ .

یکی از اولین "اهمیت تاریخی و اجتماعی فوق العاده" "یوجین اونگین" متوجه شد بلینسکی 7 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 7. C. 431. ⁠ . او در مقالات هشتم و نهم (1844-1845) به اصطلاح چرخه پوشکین (به طور رسمی بررسی بسیار مفصل اولین چاپ پس از مرگ آثار پوشکین بود) این تز را مطرح و اثبات می کند که "اونگین" شاعرانه است. صادق به واقعیتتصویر جامعه روسیه در معروف عصر" 8 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 7. C. 445. ⁠ ، و بنابراین "Onegin" را می توان دانشنامه ای از زندگی روسی و بسیار محبوب نامید کار" 9 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. C. 503. ⁠ .

بیست سال بعد، دیمیتری پیساروف رادیکال افراطی چپ در مقاله پوشکین و بلینسکی (1865) خواستار تجدید نظر اساسی در این مفهوم شد: به گفته پیساروف، لنسکی یک "ایده آلیست و رمانتیک" بی معنی است، اونگین از ابتدا تا انتهای رمان "بی اهمیت ترین چیز باقی می ماند" «این مقدار اندک در بدترین حالت بود وضعیت" 10 Pisarev D. I. مجموعه کامل آثار و نامه ها در 12 جلد. M.: Nauka، 2003. T. 7. C. 225، 230، 252. ⁠ ). نتیجه: قهرمانان رمان به جای کار، به مزخرفات می پردازند. خواندن Pisarevskoe از "Onegin" مورد تمسخر قرار گرفت دیمیتری مینایف دیمیتری دیمیتریویچ مینایف (1835-1889) - شاعر طنزپرداز، مترجم بایرون، هاینه، هوگو، مولیر. مینایف به لطف تقلیدها و فولتون های خود به شهرت رسید، نویسنده اصلی مجلات طنز محبوب Iskra و ساعت زنگ دار بود. در سال 1866، به دلیل همکاری با مجلات Sovremennik و Russkoye Slovo، چهار ماه را در قلعه پیتر و پل گذراند. ⁠ در پارودی درخشان "یوجین اونگین زمان ما" (1865)، که در آن قهرمان داستان به عنوان یک نیهیلیست ریشو معرفی می شود - چیزی شبیه بازاروف تورگنیف.

یک دهه و نیم بعد، داستایوفسکی در کتاب خود "سخنرانی پوشکین" داستایوفسکی در سال 1880 در جلسه انجمن عاشقان ادبیات روسی در مورد پوشکین سخنرانی می کند، تز اصلی او ایده ملیت شاعر بود: "و هرگز پیش از این، حتی یک نویسنده روسی، چه قبل و چه پس از او، به اندازه پوشکین صمیمانه و مهربانانه با مردم خود متحد نشده است." این گفتار با مقدمه و اضافات در دفتر خاطرات نویسنده منتشر شد. ⁠ (1880) تفسیر سوم (به شرط «خاک») از رمان را ارائه کرد. داستایوفسکی با بلینسکی موافق است که در "یوجین اونگین" "زندگی واقعی روسیه با چنان قدرت خلاقانه و با چنان کاملی تجسم یافته است که قبلاً اتفاق نیفتاده است. پوشکین" 11 داستایوفسکی F. M. خاطرات نویسنده. 1880، اوت. فصل دوم. پوشکین (مقاله). در 8 ژوئن در جلسه انجمن عاشقان ادبیات روسیه بیان شد // داستایوفسکی F. M. مجموعه آثار در 15 جلد. سن پترزبورگ: ناوکا، 1995، ج 14، ص 429. ⁠ . درست مانند بلینسکی، که معتقد بود تاتیانا "نوع روسی را تجسم می کند زنان" 12 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 4. C. 503. ⁠ ، تاتیانا برای داستایوفسکی - "این یک نوع مثبت است، نه منفی، این یک نوع زیبایی مثبت است، این آپوتئوزیس یک زن روسی است"، "این یک نوع جامد است که محکم روی خاک خود ایستاده است. او عمیق تر از اونگین و البته باهوش تر است. خود" 13 ⁠ . بر خلاف بلینسکی، داستایوفسکی معتقد بود که اونگین اصلاً برای قهرمانان مناسب نیست: "شاید پوشکین اگر شعر خود را به نام تاتیانا صدا می کرد و نه اونگین را بهتر انجام می داد، زیرا او بدون شک شخصیت اصلی است. اشعار" 14 داستایوفسکی F. M. خاطرات نویسنده. 1880، اوت. فصل دوم. پوشکین (مقاله). در 8 ژوئن در جلسه انجمن عاشقان ادبیات روسیه بیان شد // داستایوفسکی F. M. مجموعه آثار در 15 جلد. سن پترزبورگ: ناوکا، 1995، ج 14، ص 430. ⁠ .

گزیده هایی از "Onegin" از اوایل سال 1843 در مجموعه های آموزشی گنجانده شد. از سال 15 Vdovin A. V.، Leibov R. G. Pushkin در مدرسه: برنامه درسی و قانون ادبی در قرن 19 // مجموعه Lotman 4. M.: OGI، 2014. ص 251. ⁠ . به اواخر نوزدهمقرن ، یک کانون ورزشگاه تشکیل می شود که "اصلی" را برجسته می کند آثار هنریدهه 40-1820: وای از شوخ طبعی، یوجین اونگین، قهرمان زمان ما و ارواح مرده جایگاه اجباری در این مجموعه را اشغال می کنند. برنامه‌های درسی مدارس شوروی در این زمینه همچنان سنت پیش از انقلاب را ادامه می‌دهد - فقط تفسیر متفاوت است، اما در نهایت به هر نحوی بر مفهوم بلینسکی استوار است. و قطعات چشم انداز-تقویم Onegin با حفظ است نمرات پایین تربه عنوان آثاری در واقع مستقل، از نظر ایدئولوژیک خنثی و از نظر زیبایی شناسی مثال زدنی ("زمستان! دهقان، پیروز ..."، "رانده شده توسط پرتوهای بهار ..."، "از قبل آسمان در پاییز نفس می کشید ..."، و غیره).

چگونه اونگین بر ادبیات روسیه تأثیر گذاشت؟

"یوجین اونگین" به سرعت در حال تبدیل شدن به یکی از متون کلیدی ادبیات روسیه است. مشکلات، حرکات طرح و ابزارهای روایی بسیاری از رمان‌ها و داستان‌های کوتاه روسی مستقیماً به رمان پوشکین بازمی‌گردد: قهرمان داستان به‌عنوان «شخصی اضافی» که فرصت پیدا کردن استعدادهای برجسته‌اش در زندگی را ندارد. قهرمانی که از نظر اخلاقی برتر از قهرمان داستان است. متضاد "جفت شدن" شخصیت ها؛ حتی دوئلی که قهرمان در آن درگیر می شود. این بیشتر قابل توجه است زیرا "یوجین اونگین" یک "رمان در شعر" است و در روسیه از اواسط دهه 1840 عصر نثر نیم قرنی آغاز شده است.

بلینسکی همچنین خاطرنشان کرد که "یوجین اونگین" "تأثیر عظیمی هم بر مدرن ... و هم بر روسی بعدی داشت. ادبیات" 16 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 4. S. 501. ⁠ . اونگین، مانند پچورین لرمانتوف، "قهرمان زمان ماست" و برعکس، پچورین "این همان اونگین ماست". زمان" 17 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 4. C. 265. ⁠ . لرمانتوف آشکارا به کمک انسان‌شناسی به این تداوم اشاره می‌کند: نام پچورین از نام رودخانه شمالی پچورا، درست مانند نام پادپودهای اونگین و لنسکی - از نام رودخانه‌های شمالی اونگا و لنا که بسیار دور از یکدیگر قرار دارند، تشکیل شده است.

در پس این ساخت متن، ایده ناسازگاری اساسی زندگی در ادبیات نهفته است.

یوری لاتمن

علاوه بر این، طرح "یوجین اونگین" به وضوح بر "شاهزاده خانم مری" لرمانتوف تأثیر گذاشت. به گفته ویکتور وینوگرادوف، «قهرمانان پوشکین با قهرمانان دوران مدرن جایگزین شدند.<...>یکی از نوادگان Onegin - Pechorin در اثر انعکاس خورده شده است. او دیگر قادر به تسلیم شدن حتی به یک احساس دیرهنگام عشق به زنی با آن شور و اشتیاق آنی مانند اونگین نیست. تانیا پوشکین جای خود را به ورا داد که با این وجود به شوهرش خیانت کرد. پچورین" 18 وینوگرادوف VV سبک نثر لرمانتوف // میراث ادبی. M.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1941. T. 43/44. S. 598. ⁠ . دو جفت قهرمان و قهرمان (اونگین و لنسکی؛ تاتیانا و اولگا) با دو جفت مشابه (پچورین و گروشنیتسکی؛ ورا و پرنسس مری) مطابقت دارند. یک دوئل بین شخصیت ها وجود دارد. تورگنیف مجموعه‌ای از شخصیت‌های تا حدودی مشابه را در پدران و پسران بازتولید می‌کند (آنتاگونیست‌های پاول کرسانوف و یوگنی بازاروف؛ خواهران کاترینا لوکتوا و آنا اودینتسوا)، اما دوئل شخصیتی آشکارا مضحک پیدا می‌کند. مضمون «انسان زائد» که در «یوجین اونگین» مطرح شده است در همه جا وجود دارد مهمترین آثارتورگنیف، که در واقع صاحب این اصطلاح است ("دفترچه خاطرات یک مرد اضافی"، 1850).

"یوجین اونگین" اولین متانومول روسی است که سنت خاصی را ایجاد کرد. در رمان "چه باید کرد؟" چرنیشفسکی درباره چگونگی یافتن طرحی برای یک رمان و ساختن ترکیب آن بحث می کند، و «خواننده بینش» تقلیدی چرنیشفسکی به وضوح شبیه «خواننده نجیب» پوشکین است که نویسنده-راوی به طعنه او را مخاطب قرار می دهد. "هدیه" ناباکوف رمانی است درباره شاعر گودونوف-چردینتسف، که شعر می سراید، می خواهد مانند پوشکین بنویسد که او را بت می کند و در عین حال مجبور است روی زندگی نامه چرنیشفسکی که از او متنفر است کار کند. در ناباکوف، درست مانند بعداً در رمان دکتر ژیواگو پاسترناک، شعر توسط قهرمانی سروده می شود که با نویسنده برابری نمی کند - نثرنویس و شاعر. به طور مشابه، پوشکین در یوجین اونگین شعری از لنسکی می‌نویسد: این یک شعر تقلیدی است که در شعر لنسکی (شخصیت) سروده شده است و نه پوشکین (نویسنده).

"بیت اونگین" چیست؟

تمام اشعار پوشکین که قبل از سال 1830 سروده شده اند، سروده شده اند ایامبیک نجومی به بند تقسیم نشده است. ⁠ . استثنا - "اونگین"، اولین کار عمده، که در آن شاعر یک فرم استروفیک سخت را امتحان کرد.

هر بند کاربردهای قبلی خود را "به یاد می آورد": اکتاو ناگزیر به سنت شعر ایتالیایی اشاره دارد. بیت اسپنسریان یک بیت نه خطی: هشت بیت در آن با پنج متری آمبیک و بیت نهم با شش متر نوشته شده است. به نام شاعر انگلیسیادموند اسپنسر که این بیت را وارد عمل شاعرانه کرد. ⁠ - به انگلیسی. بنابراین، ظاهرا پوشکین نمی خواست از ساختار استروفیک آماده استفاده کند: محتوای غیرمعمول نیاز به فرم غیر معمول دارد.

پوشکین برای کار اصلی خود مصراع منحصر به فردی را ابداع کرد که هیچ پیشینه مستقیمی در شعر جهانی نداشت. در اینجا فرمول نوشته شده توسط خود نویسنده آمده است: «4 croisés, 4 de suite, 1.2.1. et deux". یعنی: رباعی قافیه متقابل، پرکاربردترین قافیه در رباعیات، قافیه سطرها از یک (اباب) است. ⁠ رباعی قافیه مجاور، در اینجا سطرهای مجاور قافیه می شوند: اول با دوم، سوم با چهارم (عاب). این نوع قافیه بیشتر در شعر عامیانه روسی رایج است. ⁠ رباعی قافیه احاطه کننده در این صورت سطر اول با چهارم و سطر دوم با سوم (عبا) قافیه می شود. سطر اول و چهارم، همانطور که بود، رباعی را احاطه کرده است. ⁠ و دوبیتی پایانی الگوهای استروفی ممکن: یکی از انواع عدی یک بیت ده خطی، سطرها به سه قسمت تقسیم می شوند: در اول - چهار سطر، در دوم و سوم - هر کدام سه. نحوه قافیه اباب سی سی اید است. همانطور که از نام آن پیداست، در شعر روسی عمدتاً برای نوشتن قصیده استفاده می شد. ⁠ بند ها 19 Sperantov VV Miscellanea poetologica: 1. کتابی بود؟ مخترع شالیکوف" بیت اونگین"؟ // Philologica. 1375. ج 3. شماره 5/7. صص 125-131. ج 126-128. ⁠ و غزل 20 بند گروسمن L.P. Onegin // پوشکین / اد. N. K. Piksanova. مسکو: گوسیزدات، 1924. Sat. 1. س 125-131. ⁠ .

رمان نیاز به پچ پچ دارد

الکساندر پوشکین

قافیه اول بیت زن قافیه با تاکید بر هجای ماقبل آخر. ⁠ ، نهایی - نر قافیه با تاکید بر هجای آخر. ⁠ . جفت‌های قافیه زن از مونث پیروی نمی‌کنند، جفت‌های قافیه مرد از مذکر پیروی نمی‌کنند (قانون تناوب). اندازه تترامتر آمبیک است، رایج ترین شکل متریک در فرهنگ شعریزمان پوشکین

دقت فرمی تنها بیانگر و انعطاف‌پذیری گفتار شاعرانه را نشان می‌دهد: «اغلب رباعی اول مضمون بند را تعیین می‌کند، دومی آن را توسعه می‌دهد، سومی چرخشی موضوعی را شکل می‌دهد، و دوبیتی به وضوح بیان می‌کند. موضوعات" 21 ⁠ . دوبیتی های پایانی اغلب حاوی شوخ طبعی هستند و در نتیجه شبیه اپیگرام های کوتاه هستند. در عین حال، می توانید توسعه طرح را فقط با خواندن اولین مورد دنبال کنید رباعیات 22 توماشفسکی B.V. فصل دهم "یوجین اونگین": تاریخچه راه حل // میراث ادبی. م.: ژور.- گاز. انجمن، 1934. T. 16/18. صص 379-420. ج 386. ⁠ .

در پس زمینه چنین مقررات سخت گیرانه ای، عقب نشینی ها به طور موثر برجسته می شوند. اولاً، اینها با فرم‌های متریک دیگری در هم آمیخته شده‌اند: حروف شخصیت‌ها به یکدیگر، که با چهار متری آمبیک نجومی نوشته شده‌اند، و آواز دختران، که با سه‌متر تروکائیک نوشته شده‌اند. انتهای داکتیلیک با تاکید روی هجای سوم از آخر قافیه کنید. ⁠ . ثانیاً، اینها نادرترین (و در نتیجه بسیار گویا) جفت بند هستند که عبارتی که در یک مصراع شروع می شود در بیت بعدی به پایان می رسد. برای مثال در فصل سوم:

تاتیانا به راهرو دیگری پرید،
از ایوان تا حیاط و مستقیم به باغ
پرواز، پرواز؛ به عقب نگاه کن
جرات نکن؛ بلافاصله به اطراف دوید
پرده ها، پل ها، علفزار،
کوچه به دریاچه، جنگل،
بوته های آژیرها را شکستم،
پرواز از میان تخت های گل به سمت رودخانه
و نفس نفس زدن، روی نیمکت

XXXIX.
سقوط...

انتقال بین استعاری به صورت استعاری سقوط قهرمان را بر روی نیمکت پس از مدت ها به تصویر می کشد در حال اجرا 23 Shapir M. I. مقالاتی در مورد پوشکین. M.: زبان های فرهنگ های اسلاوی، 2009. C. 82-83. ⁠ . همین تکنیک در توصیف مرگ لنسکی که به ضرب گلوله اونگین کشته می شود، به کار می رود.

علاوه بر تقلیدهای بی‌شمار اونگین، نمونه‌های بعدی بیت اونگین شامل آثار اصلی می‌شود. با این حال، استفاده از این بیت بدون ارجاع مستقیم به متن پوشکین غیرممکن بود. لرمانتوف در همان بیت اول خزانه دار تامبوف (1838) اعلام می کند: "من در حال نوشتن اونگین در اندازه هستم." ویاچسلاو ایوانف در مقدمه شاعرانه شعر "کودکی" (1913-1918) تصریح می کند: "اندازه بیت های گرامی دلپذیر است" و سطر اول مصراع اول با کلمات "پدر من از غیرقابل معاشرت بود ..." آغاز می شود (همانطور که در "اونگین": "صادق ترین قوانین عموی من ..." است. ایگور سوریانین «رمانی در بند» (!) را با عنوان «پیانوی لیندر» (1925) می سراید و در مقدمه شعری آن توضیح می دهد: «من در مصراع اونگین می نویسم».

تلاش‌هایی برای تغییر کشف پوشکین وجود داشت: «به ترتیب رقابت، مصراع‌های دیگری نیز ابداع شد، شبیه به اونگین. تقریباً بلافاصله پس از پوشکین، باراتینسکی شعر «توپ» خود را نیز در چهارده بیت، اما ساختاری متفاوت نوشت... و در سال 1927، وی. شروع" 24 Gasparov M. L. Onegin بند // Gasparov M. L. شعر روسی در آغاز قرن بیستم در نظرات. M.: Fortuna Limited، 2001. S. 178. ⁠ . ناباکوف به همین جا بسنده نکرد: آخرین پاراگراف "هدیه" ناباکوف تنها به نظر عامیانه به نظر می رسد، اما در واقع یک بیت اونگین است که در یک خط نوشته شده است.

"Onegin" (Onegin). به کارگردانی مارتا فاینس. ایالات متحده آمریکا، انگلستان، 1999

مستیسلاو دوبوژینسکی. تصویرسازی برای "یوجین اونگین". 1931-1936

کتابخانه دولتی روسیه

شخصیت های ثانویه رمان درباره چه هستند؟

صحنه های رمان از فصلی به فصل دیگر تغییر می کند: سن پترزبورگ (جدید پایتخت اروپا) - روستا - مسکو (مرکز ایلخانی ملی-سنتی) - جنوب روسیه و قفقاز. شخصیت ها به طور شگفت انگیزی بر اساس نام و نامگذاری متفاوت هستند.

ماکسیم شاپیر، فیلولوژیست، با تحلیل سیستم نامگذاری شخصیت های رمان پوشکین، نشان داد که آنها به چند دسته تقسیم می شوند. صاحبخانه های "استپی" - شخصیت های طنز - دارای وقف هستند گفتن نام ها(پتوشکوف، پتوشکوف، بویانوف و غیره). نویسنده میله های مسکو را بدون نام خانوادگی، فقط با نام کوچک و نام خانوادگی آنها (لوکریا لووونا، لیوبوف پترونا، ایوان پتروویچ، سمیون پتروویچ و غیره) می نامد. نمایندگان جامعه عالی سن پترزبورگ - چهره های واقعی اطرافیان پوشکین - در نکات نیمه توصیف شده اند، اما خوانندگان به راحتی این پرتره های ناشناس افراد واقعی را تشخیص دادند: "پیرمرد، به روش قدیمی شوخی می کند: / فوق العاده ظریف و باهوش، / که امروز تا حدودی خنده دار است" - جناب Avanovich Amitriv. همه چیز» - عالیجناب کنت گابریل فرانتسویچ مدن 25 Shapir M. I. مقالاتی در مورد پوشکین. M.: Languages ​​of Slavic Cultures, 2009. C. 285-287; Vatsuro V. E. نظرات: I. I. Dmitriev // نامه های روسی نویسندگان قرن هجدهمقرن. L.: Nauka، 1980. S. 445; Proskurin O. A. / o-proskurin.livejournal.com/59236.html. ⁠ .

از دیگر معاصران شاعر نام برده می شود نام های کاملوقتی صحبت از جنبه عمومی فعالیت های آنها می شود. به عنوان مثال، "خواننده اعیاد و اندوه بی حال" همان گونه که خود پوشکین در یادداشت بیست و دوم به "یوجین اونگین" توضیح می دهد، باراتینسکی است (یکی از مشهورترین آثار باراتینسکی اولیه شعر "عیدها" است). پوشکین در یادداشت 27 توضیح می دهد: "شاعر دیگری" که "با سبکی مجلل / اولین برف را برای ما به تصویر کشید" شاهزاده ویازمسکی است ، نویسنده مرثیه "اولین برف". اما اگر همان معاصر «به عنوان یک شخص خصوصی در صفحات رمان ظاهر شود، شاعر به ستاره ها متوسل می شود و برش " 26 Shapir M. I. مقالاتی در مورد پوشکین. M.: زبان های فرهنگ های اسلاو، 2009. C. 282. ⁠ . بنابراین، هنگامی که تاتیانا با شاهزاده ویازمسکی ملاقات می کند، پوشکین گزارش می دهد: "V. به نحوی به او قلاب شد" (و نه "ویازمسکی به نحوی به او قلاب شد" همانطور که نشریات مدرن چاپ می کنند). متن معروف: "Du comme il faut (شیشکف، متاسفم: / نمی دانم چگونه ترجمه کنم)" - در زمان زندگی پوشکین به این شکل ظاهر نشد. شاعر در ابتدا قصد داشت از «ش.» اولیه استفاده کند، اما سپس سه را جایگزین آن کرد ستاره ها علامت تایپوگرافی به شکل ستاره. ⁠ . یکی از دوستان پوشکین و باراتینسکی، ویلهلم کوچل بکر، معتقد بود که این سطور خطاب به او است و آنها را خواند: "من را ببخش، ویلهلم: / نمی دانم چگونه ترجمه کردن" 27 Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 715. ⁠ . شاپیر نتیجه می گیرد که با افزودن نام هایی برای نویسنده که تنها یک اشاره در متن است، ویراستاران مدرن، شاپیر نتیجه می گیرد که همزمان هنجارهای اخلاق و شعر پوشکین را زیر پا می گذارند.

فرانسوا شوالیه. اوگنی باراتینسکی. دهه 1830 موزه دولتی هنرهای زیبا. A. S. پوشکین. از باراتینسکی در این رمان با عنوان "خواننده اعیاد و غم و اندوه بی حال" یاد شده است.

کارل رایشل. پیوتر ویازمسکی. 1817 سال. موزه تمام روسیه A. S. Pushkin، سنت پترزبورگ. پوشکین در سطرهای "شاعر دیگری با سبک مجلل / اولین برف را برای ما به تصویر کشید" منظور پوشکین ویازمسکی، نویسنده مرثیه "اولین برف" بود.

ایوان ماتیوشین (حکاکی از یک اصل ناشناخته). ویلهلم کوچل بکر دهه 1820 موزه تمام روسیه A. S. Pushkin، سنت پترزبورگ. در طول زندگی پوشکین، در قطعه "Du comme il faut (شیشکف، متاسفم: / نمی دانم چگونه ترجمه کنم)، به جای نام خانوادگی، ستاره ها چاپ شد. کوشل بکر معتقد بود که آنها نام "ویلهلم" را زیر خود پنهان می کنند.

وقایع توصیف شده در رمان چه زمانی رخ می دهد و شخصیت ها چند سال دارند؟

گاهشماری داخلی "یوجین اونگین" مدتهاست که خوانندگان و محققان را به خود جذب کرده است. اقدام در چه سالی انجام می شود؟ شخصیت های ابتدای رمان و انتهای آن چند ساله هستند؟ خود پوشکین بدون تردید (و نه فقط در هر کجا، بلکه در یادداشت های موجود در متن اونگین) نوشت: "ما جرات می کنیم به شما اطمینان دهیم که در رمان ما زمان بر اساس تقویم محاسبه می شود" (یادداشت 17). اما آیا زمان روم با زمان تاریخی منطبق است؟ بیایید ببینیم از متن چه می دانیم.

در طول دوئل، اونگین 26 ساله است ("... زندگی بدون هدف، بدون کار / تا سن بیست و شش سالگی ..."). اونگین یک سال قبل از نویسنده جدا شد. اگر زندگینامه نویسنده زندگی پوشکین را تکرار می کند ، پس این جدایی در سال 1820 اتفاق افتاد (در ماه مه پوشکین به جنوب تبعید شد) و دوئل در سال 1821 انجام شد. اینجا اولین مشکل پیش می آید. دوئل دو روز پس از نام روز تاتیانا برگزار شد و روز نام - روز تاتیانا - 12 ژانویه (طبق سبک قدیمی) است. طبق متن، روزهای نام در روز شنبه (به صورت پیش نویس - در روز پنجشنبه) جشن گرفته می شد. با این حال، در سال 1821، 12 ژانویه در روز چهارشنبه بود. با این حال شاید برگزاری جشن نامگذاری به یکی از روزهای بعد (شنبه) موکول شد.

اگر وقایع اصلی (از ورود اونگین به دهکده تا دوئل) هنوز از تابستان 1820 تا ژانویه 1821 رخ می دهد، پس اونگین در سال 1795 یا 1796 به دنیا آمد (او سه یا چهار سال از ویازمسکی کوچکتر و سه یا چهار سال از پوشکین بزرگتر است) و در سن پترزبورگ در 18-18 سالگی در سن پترزبورگ شروع به درخشش کرد. با این حال، در مقدمه چاپ اول فصل اول، مستقیماً آمده است که «شامل شرحی از زندگی سکولار یک جوان سن پترزبورگ در پایان سال 1819 است. از سال" 28 پوشکین A.S آثار کامل. در 16 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1949. T. 6. C. 638. ⁠ . البته می توان از این شرایط چشم پوشی کرد: این تاریخ در متن نهایی (نسخه های 1833 و 1837) درج نشده است. با این وجود، شرح زندگی در پایتخت در فصل اول به وضوح به پایان دهه 1810 اشاره دارد و نه به سال 1813، زمانی که جنگ میهنی به تازگی پایان یافته بود و لشکرکشی خارجی علیه ناپلئون در اوج بود. بالرین ایستومینا که اونگین اجرای او را در تئاتر تماشا می کند، هنوز در سال 1813 نرقصیده بود. hussar Kaverin، که اونگین با او در رستوران Talon در حال معاشرت است، هنوز به سنت سنت بازنگشته است. مرز ها 29 Baevsky V.S. Time در "یوجین اونگین" // پوشکین: تحقیقات و مواد. L.: Nauka، 1983. T. XI. صص 115-130. ج 117. ⁠ .

"اونگین" تصویری شاعرانه واقعی از جامعه روسیه است دوران شناخته شده

ویساریون بلینسکی

علیرغم همه چیز، ما از سال 1821 به شمارش ادامه می دهیم. وقتی لنسکی در ژانویه 1821 درگذشت، "هجده ساله" بود، بنابراین در سال 1803 به دنیا آمد. زمانی که تاتیانا متولد شد، متن رمان نمی گوید، اما پوشکین به ویازمسکی اطلاع داد که نامه تاتیانا به اونگین، که در تابستان 1820 نوشته شده است، "نامه ای از یک زن، علاوه بر این، 17 ساله، و همچنین عاشق" است. سپس تاتیانا نیز در سال 1803 متولد شد و اولگا یک سال از او کوچکتر بود ، حداکثر دو (از آنجایی که او قبلاً عروس بود ، نمی توانست کمتر از پانزده سال داشته باشد). به هر حال ، وقتی تاتیانا به دنیا آمد ، مادرش به سختی بیش از 25 سال داشت ، بنابراین "پیرزن" لارینا در زمان ملاقات با اونگین حدوداً چهل سال داشت. با این حال، هیچ نشانه ای از سن تاتیانا در متن نهایی رمان وجود ندارد، بنابراین ممکن است همه لارین ها چند سال بزرگتر باشند.

تاتیانا در پایان ژانویه یا فوریه 1822 به مسکو می رسد و (در پاییز؟) ازدواج می کند. در همین حال، یوجین سرگردان است. با توجه به چاپ "گزیده ای از سفر اونگین"، او سه سال پس از نویسنده وارد باخچیسارای می شود. پوشکین در سال 1820 در آنجا بود، بنابراین اونگین در سال 1823. در بندهایی که در متن چاپ شده سفر گنجانده نشده است، نویسنده و اونگین در سال 1823 یا 1824 در اودسا ملاقات می کنند و راه را از هم جدا می کنند: پوشکین به میخائیلوفسکویه می رود (این اتفاق در آخرین روزهای ژوئیه 1824 رخ داد)، اونگین به سن پترزبورگ می رود. در یک پذیرایی در پاییز 1824، او تاتیانا را ملاقات می کند که "حدود دو سال است" ازدواج کرده است. به نظر می رسد همه چیز با هم هماهنگ است ، اما در سال 1824 تاتیانا نتوانست با سفیر اسپانیا در این رویداد صحبت کند ، زیرا روسیه هنوز روابط دیپلماتیک با روسیه نداشت. اسپانیا 30 یوجین اونگین: رمانی در شعر نوشته الکساندر پوشکین / ترجمه از روسی، همراه با تفسیر، اثر ولادیمیر ناباکوف. در 4 جلد N.Y.: Bollingen, 1964. Vol. 3. ص 83; Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 718. ⁠ . نامه اونگین به تاتیانا و به دنبال آن توضیح آنها، تاریخ بهار (مارس؟) 1825 است. اما آیا این است بانوی بزرگواردر زمان تاریخ نهایی فقط 22 ساله؟

از این دست تناقضات جزئی در متن رمان زیاد است. زمانی، ایوسف تویبین، منتقد ادبی به این نتیجه رسید که در یادداشت هفدهم، شاعر نه تاریخی، بلکه گاهشماری فصلی (تغییر به موقع فصول در رمان) را در نظر داشته است. زمان) 31 Toybin I. M. "یوجین اونگین": شعر و تاریخ // پوشکین: تحقیقات و مواد. L.: Nauka، 1979. T. IX. S. 93. ⁠ . ظاهرا حق با او بود.

"یوجین اونگین". به کارگردانی رومن تیخومیروف. اتحاد جماهیر شوروی، 1958

مستیسلاو دوبوژینسکی. تصویرسازی برای "یوجین اونگین". 1931-1936

کتابخانه دولتی روسیه

متن اونگین که امروز می شناسیم چگونه با متنی که معاصران پوشکین خوانده اند مقایسه می شود؟

معاصران موفق به خواندن چندین نسخه از Onegin شدند. در نسخه های هر فصل، اشعار با انواع متن های اضافی همراه بود که همه آنها در نسخه تلفیقی گنجانده نشدند. بنابراین، مقدمه یک نسخه جداگانه از فصل اول (1825) یادداشت "اینجا آغاز یک شعر بزرگ است که احتمالاً تمام نخواهد شد ..." و یک صحنه نمایشی در بیت "مکالمه بین یک کتابفروش و یک شاعر" بود.

پوشکین در ابتدا کار طولانی تری را تصور کرد، شاید حتی در دوازده فصل (در پایان یک نسخه جداگانه از فصل ششم، می خوانیم: "پایان قسمت اول"). با این حال، پس از سال 1830، نگرش نویسنده به اشکال روایت تغییر کرد (پوشکین اکنون بیشتر به نثر علاقه مند است)، خوانندگان به نویسنده (پوشکین محبوبیت خود را از دست می دهد، عموم معتقدند که او "نام خود را نوشته است")، نویسنده برای عموم (او از او ناامید می شود - من می خواهم بگویم "توانایی های ذهنی" - "آشنایی" - "آشنایی" است. بنابراین، پوشکین رمان را در اواسط جمله قطع کرد، فصل نهم قبلی را به عنوان هشتم منتشر کرد، هشتم قبلی ("سفر اونگین") را در گزیده ای منتشر کرد و آن را در انتهای متن بعد از یادداشت ها قرار داد. این رمان پایانی باز داشت، کمی با ترکیب آینه ای بسته استتار شده بود (این رمان با تبادل حروف بین شخصیت ها و بازگشت به برداشت های اودسا از فصل اول در پایان سفر شکل می گیرد).

از متن اولین نسخه تلفیقی (1833) مستثنی شده است: یادداشت مقدماتی برای فصل اول، "مکالمه بین یک کتابفروش و یک شاعر" و چند بند که در نسخه های جداگانه چاپ شده است. یادداشت های تمام فصل ها در یک بخش ویژه قرار داده شده است. تقدیم به پلتنف، که در ابتدا با نسخه ای دوگانه از فصول چهارم و پنجم (1828) مقدمه شد، در یادداشت 23 آورده شده است. معماری: فرم کلیساختار متن و رابطه اجزای آن. مفهوم نظم بزرگتر از ترکیب - به عنوان چینش و روابط جزئیات در بخش های بزرگ متن درک می شود. ⁠ تقدیم به پلتنف به تقدیم کل رمان تبدیل می شود.

در سال 1922 هافمن متواضع موست لودویگوویچ هافمن (1887-1959) - فیلولوژیست، شاعر و پوشکینیست. او با کتاب شاعران روسی دهه گذشته، مجموعه مقالاتی در مورد نمادگرایی روسی، به شهرت رسید. از سال 1920 هافمن در خانه پوشکین، کتابی درباره پوشکین منتشر کرد. در سال 1922، هافمن برای یک سفر کاری به فرانسه رفت و دیگر برنگشت. در تبعید به مطالعه پوشکین ادامه داد. ⁠ تک نگاری "قطعات از دست رفته "یوجین اونگین" را منتشر کرد. مطالعه نسخه های پیش نویس رمان آغاز شد. در سال 1937، در صدمین سالگرد مرگ شاعر، تمام نسخه های چاپی و دست نویس شناخته شده اونگین در جلد ششم آثار کامل آکادمیک پوشکین (ویراستار جلد بوریس توماشفسکی) منتشر شد. این نسخه اصل خواندن «لایه‌ای» و ارسال نسخه‌های خطی پیش‌نویس و سفید (از خواندن نهایی تا نسخه‌های اولیه) را اجرا می‌کند.

متن اصلی رمان در همین مجموعه چاپ شده است «طبق نسخه 1833 با موقعیت متن مطابق با نسخه 1837; سانسور و تحریف‌های چاپی نسخه 1833 با توجه به خودکارها و نسخه‌های قبلی تصحیح شده است (فصل‌های جداگانه و گزیده ها)" 32 پوشکین A.S آثار کامل. در 16 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1949. T. 6. C. 660. ⁠ . در آینده، در نشریات علمی و انبوه، با نادرترین موارد استثنا و با برخی تغییرات املایی، این متن خاص تجدید چاپ شد. به عبارت دیگر، متن انتقادی "یوجین اونگین" که ما به آن عادت کرده ایم، با هیچ یک از نشریاتی که در زمان حیات پوشکین منتشر شد، مطابقت ندارد.

ژوزف شارلمانی. طراحی صحنه اپرای پیوتر چایکوفسکی "یوجین اونگین". 1940

تصاویر هنرهای زیبا/تصاویر میراث/گتی ایماژ

نه: آنها یک "معادل" پویا هستند متن 33 Tynyanov Yu. N. در مورد آهنگسازی "یوجین اونگین" // Tynyanov Yu. N. Poetics. تاریخ ادبیات. فیلم سینما. M.: Nauka، 1977. S. 60. ⁠ ، خواننده مختار است که هر چیزی را به جای خود جایگزین کند (مقایسه با نقش بداهه در برخی ژانرهای موسیقی). علاوه بر این، پر کردن توقف‌های متوالی غیرممکن است: برخی از مصراع‌ها یا قسمت‌هایی از مصراع‌ها خلاصه شده‌اند، در حالی که برخی دیگر هرگز نوشته نشده‌اند.

علاوه بر این، برخی از مصراع ها در نسخه های خطی وجود دارد اما در متن چاپی وجود ندارد. بندهایی وجود دارد که در نسخه‌های هر فصل بودند، اما از نسخه تلفیقی حذف شدند (برای مثال، مقایسه مفصل «یوجین اونگین» با «ایلیاد» هومر در پایان فصل چهارم). بندهایی وجود دارد که به طور جداگانه به عنوان گزیده ای از "یوجین اونگین" چاپ شده است، اما نه در یک نسخه جداگانه از فصل مربوطه، نه در یک نسخه تلفیقی گنجانده نشده است. به عنوان مثال، قطعه "زنان" منتشر شده در سال 1827 در بولتن مسکو - بندهای اولیه فصل چهارم، که در یک نسخه جداگانه از فصل های چهارم و پنجم با یک سری اعداد بدون متن جایگزین شده است.

این «ناسازگاری» یک غفلت تصادفی نیست، بلکه یک اصل است. رمان مملو از پارادوکس هایی است که داستان خلق متن را به وسیله ای هنری تبدیل می کند. نویسنده با متن بازی می کند، نه تنها قطعات را حذف می کند، بلکه برعکس، آنها را "تحت شرایط خاص" شامل می شود. بنابراین، در یادداشت‌های نویسنده، ابتدای بیتی که در رمان نیامده است («زمان است: قلم استراحت می‌خواهد...») آمده است و دو بیت پایانی فصل ششم در متن اصلی و در یادداشت‌ها توسط نویسنده در نسخه‌های مختلف آورده شده است.

نسخه خطی "یوجین اونگین". 1828

ویکی‌مدیا کامانز

"یوجین اونگین". به کارگردانی رومن تیخومیروف. اتحاد جماهیر شوروی، 1958

آیا در «یوجین اونگین» به اصطلاح فصل دهم وجود داشت؟

پوشکین رمان خود را نوشت و هنوز نمی دانست چگونه آن را به پایان می رساند. فصل دهم گزینه ادامه است که توسط نویسنده رد شده است. با توجه به محتوای آن (یک وقایع نگاری سیاسی از نوبت دهه 20-1810، از جمله شرح توطئه گران دکبریست)، فصل دهم اونگین، حتی اگر کامل شده بود، به سختی می توانست در زمان حیات پوشکین چاپ شود، اگرچه شواهدی وجود دارد که نشان می دهد او آن را برای خواندن به نیکولای داده است. من 34 Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 745. ⁠ .

این فصل به زبان بولدین نوشته شد و توسط نویسنده در 18 یا 19 اکتبر 1830 سوزانده شد (یادداشت پوشکین در این مورد در یکی از کتاب های کار بولدین وجود دارد). با این حال، نوشته به طور کامل از بین نرفت. بخشی از متن به صورت رمز نگارنده حفظ شده است که در سال 1910 توسط پوشکینیست پیوتر موروزوف رمزگشایی شد. رمزنگاری تنها رباعی های اول 16 بند را پنهان می کند، اما 10 سطر باقی مانده از هر بند را به هیچ وجه ثابت نمی کند. علاوه بر این، چند بیت در پیش نویس جداگانه و در پیام های دوستان شاعر باقی مانده است.

در نتیجه 17 بیت از کل فصل به دست ما رسیده است که هیچ کدام به صورت کامل برای ما شناخته شده نیست. از این تعداد، تنها دو مورد دارند ترکیب کامل(14 بیت) و فقط یکی از آنها مطابق با طرح بیت اونگین قافیه شده است. ترتیب بندهای باقی مانده نیز کاملاً مشخص نیست. در بسیاری از جاها متن به صورت فرضی تجزیه می شود. حتی اولین، شاید مشهورترین خط فصل دهم ("حاکم ضعیف و حیله گر است"، در مورد اسکندر اول) به احتمال زیاد خوانده می شود: پوشکین "Vl" را در رمز می نویسد، که برای مثال ناباکوف آن را رمزگشایی کرده است. "خداوند" 35 یوجین اونگین: رمانی در شعر نوشته الکساندر پوشکین / ترجمه از روسی، همراه با تفسیر، اثر ولادیمیر ناباکوف. در 4 جلد N.Y.: Bollingen, 1964. Vol. 1.pp. 318-319. ⁠ . . از سوی دیگر، مدل موی کوتاه انگلیسی با مدل رمانتیک آلمانی à la Schiller مخالف است. این مدل موی اخیر لنسکی است دانش آموز گوتینگن: دانشگاه گوتینگن یکی از پیشرفته ترین دانشگاه ها بود موسسات آموزشیآن زمان. در میان آشنایان پوشکین چندین فارغ التحصیل گوتینگن وجود داشت و همه آنها آزاد اندیش بودند: نیکلای تورگنیف دکبریست و برادرش الکساندر، معلم لیسه پوشکین، الکساندر کونیتسین. ⁠ "فر سیاه به شانه ها" 38 موریانوف M.F. پرتره لنسکی // سوالات ادبیات. 1997. شماره 6. S. 102-122. ⁠ . بنابراین، Onegin و Lensky، در همه چیز مخالف یکدیگر، حتی در مدل مو متفاوت هستند.

در یک رویداد اجتماعی، تاتیانا "در کلاه تمشک / با سفیر اسپانیا صحبت می کند." این جزئیات معروف چه چیزی را نشان می دهد؟ آیا واقعاً در مورد این واقعیت است که قهرمان فراموش کرده است که روسری خود را در بیاورد؟ البته که نه. به لطف این جزئیات، اونگین می فهمد که در مقابل او یک بانوی نجیب است و او متاهل است. مورخ مدرنلباس اروپایی توضیح می دهد که کلاه گیس «تنها در آغاز قرن نوزدهم در روسیه ظاهر شد، همزمان با دیگر روسری های اروپای غربی که سر را محکم می پوشاندند: کلاه گیس و مدل موی پودری در قرن هجدهم استفاده از آنها را رد می کرد. در نیمه اول قرن نوزدهم، برت فقط یک لباس سر زنانه بود و علاوه بر این، فقط برای خانم های متاهل. او که بخشی از توالت جلویی بود، نه در رقص، نه در تئاتر و نه در عصرها" 39 لباس Kirsanova R. M. در فرهنگ هنری روسیه از 18 - نیمه اول قرن 20. (دانشنامه تجربه). M.: BSE، 1995. C. 37. ⁠ . کلاه ها از ساتن، مخمل یا پارچه های دیگر ساخته می شدند. آنها را می توان با پر یا گل تزئین کرد. آنها به صورت اریب پوشیده می شدند، به طوری که یک لبه می توانست حتی شانه را لمس کند.

در رستوران Talon، Onegin و Kaverin "شراب دنباله دار" می نوشند. شراب چیه؟ این Le vin de la Comète است، یک شامپاین قدیمی در سال 1811 که کیفیت عالی آن به تأثیر ستاره دنباله‌داری که اکنون C/1811 F1 نامیده می‌شود، نسبت داده می‌شود، که به وضوح در نیمکره شمالی از اوت تا دسامبر 1811 قابل مشاهده بود. از سال 40 Kuznetsov N. N. شراب دنباله دار // پوشکین و معاصرانش: مواد و تحقیقات. L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1930. شماره. XXXVIII/XXXIX. صص 71-75. ⁠ .

شاید پوشکین اگر شعر خود را به نام تاتیانا می نامید و نه اونگین را بهتر می کرد، زیرا او بدون شک شخصیت اصلی شعر است.

فدور داستایوسکی

علاوه بر این، در رمانی که به نظر می رسد به همان زبانی که ما صحبت می کنیم نوشته شده است، در واقعیت کلمات و عبارات منسوخ زیادی وجود دارد. چرا منسوخ می شوند؟ اول، چون زبان در حال تغییر است. ثانیاً، زیرا جهانی که او توصیف می کند در حال تغییر است.

در اینجا، در طول دوئل، گیلو، خدمتکار اونگین "برای کنده نزدیک ایستاده است." چگونه می توان چنین رفتاری را تفسیر کرد؟ همه تصویرگران Guillot را در نه چندان دور در نزدیکی یک کنده کوچک به تصویر می کشند. همه مترجمان از کلماتی استفاده می کنند که به معنای «قسمت پایین درخت قطع، اره یا شکسته شده است». فرهنگ لغت زبان پوشکین این مکان را به همین صورت تفسیر می کند. با این حال، اگر گیوت از مرگ بر اثر یک گلوله تصادفی می ترسد و امیدوار است که از آن پنهان شود، پس چرا به یک کنده نیاز دارد؟ هیچ کس به این موضوع فکر نکرد تا زمانی که زبان شناس الکساندر پنکوفسکی در متون مختلف از دوره پوشکین نشان داد که در آن زمان کلمه "کوه" معنای دیگری نیز داشت، علاوه بر آنچه امروز دارد، معنای "تنه درخت" بود (نه لزوما "بریدن، بریدن یا قطع کردن" شکسته شده") 41 Penkovsky A. B. مطالعات زبان شاعرانه عصر پوشکین. م.: زنک، 2012. ج 533-546. ⁠ .

دیگر گروه بزرگکلمات واژگان منسوخ شده ای هستند که نشان دهنده واقعیت های منسوخ هستند. به ویژه، در روزهای ما حمل و نقل با اسب بسیار عجیب و غریب شده است - نقش اقتصادی آن یکسان شده است، اصطلاحات مرتبط با آن زبان رایج را ترک کرده و امروزه عمدتاً نامشخص است. بیایید به یاد بیاوریم که لارین ها چگونه به مسکو می روند. "روی یک نق نقو و پشمالو / پستیشن ریشدار نشسته است." پستیلیون (از آلمانی Vorreiter - کسی که از جلو سوار می شود، بر اسب جلویی) معمولاً یک نوجوان یا حتی یک پسر کوچک بود، به طوری که حمل اسب برای اسب راحت تر است. پستیلیون باید پسر باشد، اما لارین‌ها آن را «ریش» دارند: آن‌قدر طولانی نرفته‌اند و در دهکده روستا نشسته‌اند که قبلاً پستیلیون دارند. پیر شد 42 Dobrodomov I. G.، Pilshchikov I. A. واژگان و عبارت شناسی "یوجین اونگین": مقالات هرمنوتیک. M.: زبان های فرهنگ های اسلاو، 2008. C. 160-169. ⁠

چه نظراتی در مورد "یوجین اونگین" معروف ترین هستند؟

اولین تجربه اظهار نظر علمی در مورد "یوجین اونگین" در اوایل قرن گذشته انجام شد: در سال 1877، نویسنده آنا لاچینوا (1832-1914) با نام مستعار A. Volsky دو شماره از "توضیحات و یادداشت های رمان A. S. Pushkin" Eugene Onegin " منتشر کرد. از تفاسیر تک نگاری که در قرن بیستم درباره اونگین منتشر شد، سه تفسیر از اهمیت بیشتری برخوردارند: برادسکی، ناباکوف و لوتمان.

مشهورترین آنها تفسیر یوری لاتمن (1922-1993) است که برای اولین بار در سال 1980 به صورت کتاب جداگانه منتشر شد. کتاب از دو بخش تشکیل شده است. اولین - "مقاله در مورد زندگی نجیب عصر اونگین" - ارائه منسجم هنجارها و قوانینی است که جهان بینی و رفتار روزمره نجیب زاده زمان پوشکین را تنظیم می کند. بخش دوم تفسیر واقعی است که متن را از بیت به بیت و از فصل به فصل دنبال می کند. فراتر از توضیح کلمات نامفهومو واقعیت‌ها، لاتمن به پس‌زمینه ادبی رمان (جدال‌های متعارف در صفحات آن و نقل قول‌های گوناگونی که در آن رسوخ می‌کند) توجه می‌کند و همچنین رفتار شخصیت‌ها را تفسیر می‌کند و در گفتار و کردار آنها برخورد چشم‌گیر دیدگاه‌ها و هنجارهای رفتاری را آشکار می‌کند.

بنابراین، لوتمن نشان می دهد که مکالمه تاتیانا با پرستار بچه کمیک است qui pro quo، "کی به جای کی." بیان لاتیندلالت بر سردرگمی، سوء تفاهم، زمانی که یکی برای دیگری گرفته می شود. در تئاتر از این تکنیک برای ایجاد موقعیت کمیک استفاده می شود. ⁠ که در آن گفتگو کنندگان متعلق به دو گروه مختلف اجتماعی-فرهنگی از کلمات "عشق" و "شور" به طور کامل استفاده می کنند. معانی مختلف(برای دایه، "عشق" زنا است، برای تاتیانا این یک احساس عاشقانه است). مفسر به طور قانع کننده ای نشان می دهد که طبق قصد نویسنده، اونگین ناخواسته لنسکی را کشته است و خوانندگانی که با تمرین دوئل آشنا هستند این را از جزئیات داستان می فهمند. اگر اونگین می خواست به دوستش شلیک کند، یک استراتژی دوئل کاملاً متفاوت را انتخاب می کرد (لوتمن می گوید کدام یک).

اونگین چطور تموم شد؟ - این واقعیت که پوشکین ازدواج کرد. پوشکین متاهل هنوز هم می توانست به اونگین نامه بنویسد، اما او نتوانست به این رابطه ادامه دهد.

آنا آخماتووا

سلف بلافصل لوتمن در زمینه مورد بحث، نیکولای برادسکی (1881-1951) بود. اولین نسخه آزمایشی تفسیر او در سال 1932 منتشر شد، آخرین نسخه مادام العمر در سال 1950 منتشر شد، سپس این کتاب چندین بار پس از مرگ منتشر شد و تا زمان انتشار تفسیر لاتمان راهنمای اصلی مطالعه اونگین در دانشگاه ها و موسسات آموزشی باقی ماند.

متن برادسکی ردپای عمیقی دارد جامعه شناسی مبتذل در چارچوب روش شناسی مارکسیستی، تفسیری ساده و جزمی از متن، که به عنوان تصویری تحت اللفظی از ایده های سیاسی و اقتصادی درک می شود. ⁠ . تنها توضیح کلمه "بولیوار" چیست: "کلاهی (با لبه بزرگ، کلاهی در حال گشاد شدن) به افتخار یکی از رهبران جنبش آزادیبخش ملی در آمریکای جنوبیسیمونا بولیوار (1783-1830)، در محیطی شیک پوش بود که رویدادهای سیاسی را دنبال می کرد و با مبارزه برای استقلال یک کشور کوچک همدردی می کرد. مردم" 43 برادسکی N. L. "یوجین اونگین": رمانی از A. S. Pushkin. راهنمایی برای معلم م.: تعلیم و تربیت، 1964. ج 68-69. ⁠ . گاهی اوقات تفسیر برادسکی از تفسیری بیش از حد صریح از برخی عبارات رنج می برد. به عنوان مثال، در مورد خط "زمزمه های حسود همسران شیک پوش" به طور جدی می نویسد: پوشکین با تصویری گذرا از یک "همسر شیک پوش" بر زوال بنیان خانواده در ... سکولار تأکید کرد. دایره" 44 برادسکی N. L. "یوجین اونگین": رمانی از A. S. Pushkin. راهنمایی برای معلم م.: تعلیم و تربیت، 1964. ج 90. ⁠ .

با این وجود، ناباکوف، که تفاسیر اجباری برادسکی را به سخره می گرفت و سبک نابخردانه برادسکی را به سخره می گرفت، البته کاملاً درست نبود که او را «تدوین کننده نادان» - «ناآگاه» خواند. کامپایلر" 44 یوجین اونگین: رمانی در شعر نوشته الکساندر پوشکین / ترجمه از روسی، همراه با تفسیر، اثر ولادیمیر ناباکوف. در 4 جلد N.Y.: Bollingen, 1964. Vol. 2. ص 246. ⁠ . اگر «شوروی‌گرایی» قابل پیش‌بینی را که می‌توان نشانه‌های اجتناب‌ناپذیر زمانه دانست، کنار بگذاریم، در کتاب برادسکی می‌توان تفسیر واقعی و تاریخی-فرهنگی نسبتاً محکمی بر متن رمان یافت.

"Onegin" ("Onegin"). به کارگردانی مارتا فاینس. ایالات متحده آمریکا، انگلستان، 1999

اثر چهار جلدی ولادیمیر ناباکوف (1899-1977) اولین بار در سال 1964 منتشر شد و دومین (تصحیح) در سال 1975 منتشر شد. جلد اول با ترجمه بین خطی Onegin به انگلیسی، دوم و سوم با تفسیر انگلیسی، چهارم با نمایه ها و تجدید چاپ متن روسی اشغال شده است. تفسیر ناباکوف دیر به روسی ترجمه شد. ترجمه های روسی تفسیر منتشر شده در سال های 1998-1999 (دو مورد از آنها) را به سختی می توان موفق دانست.

تفسیر ناباکوف نه تنها از نظر حجم از آثار دیگر مفسران برتر است، بلکه خود ترجمه ناباکوف نیز وظایف تفسیری را انجام می دهد و کلمات و عبارات خاصی را در متن یوجین اونگین تفسیر می کند. به عنوان مثال، همه مفسران، به جز ناباکوف، معنای صفت را در سطر "در واگن تخلیه اش" توضیح می دهند. «ترخیص» به معنای «ترخیص شده از خارج» است. این کلمه در زبان امروزی با کلمه ای جدید به همین معنی جایگزین شده است، اکنون به جای آن از "واردات" وام گرفته شده استفاده می شود. ناباکوف چیزی را توضیح نمی دهد، بلکه به سادگی ترجمه می کند: "وارداتی".

حجم نقل قول های ادبی شناسایی شده توسط ناباکوف و تشابهات ادبی و خاطره ای که وی با متن رمان ذکر کرده است، از هیچ یک از مفسران قبلی و بعدی فراتر نمی رود، و این تعجب آور نیست: ناباکوف، مانند هیچ کس دیگری، احساس نمی کرد. در خانه از انگلیسی - "مانند در خانه". ⁠ نه تنها در ادبیات روسیه، بلکه در اروپا (به ویژه فرانسوی و انگلیسی).

تفاوت بین شخصیت و روش زندگی او - این اساس رمان است.

والنتین نپومنیچچی

سرانجام، ناباکوف تنها مفسر اونگین در قرن بیستم بود که زندگی املاک اشراف روسیه را از نزدیک می دانست، اما از تجربه خودش و به راحتی بسیاری از چیزهایی را که فیلولوژیست های شوروی نمی فهمیدند، فهمید. متأسفانه، حجم چشمگیر تفسیر ناباکوف نه تنها به دلیل اطلاعات مفید و ضروری، بلکه به لطف اطلاعات زیادی که از راه دور به تفسیر مربوط می شود، ایجاد شده است. کار کردن 45 چوکوفسکی K. I. Onegin در سرزمینی بیگانه // Chukovsky K. I. هنر عالی. م.: نویسنده شوروی, 1988. S. 337-341. ⁠ . اما هنوز هم خواندن آن بسیار جالب است!

علاوه بر نظرات، خواننده مدرن می تواند توضیحاتی را برای کلمات و عبارات نامفهوم در فرهنگ لغت زبان پوشکین بیابد (نسخه اول - نوبت دهه 1950 و 60؛ اضافات - 1982؛ نسخه تلفیقی - 2000). در ایجاد فرهنگ لغت مشارکت داشته است زبان شناسان برجستهو پوشکینیست هایی که قبلاً یک نسخه آکادمیک بزرگ از پوشکین را تهیه کرده بودند: ویکتور وینوگرادوف، گریگوری وینوکور، بوریس توماشفسکی، سرگئی بوندی. علاوه بر کتب مرجع ذکر شده، آثار تاریخی-ادبی و تاریخی-زبانی ویژه بسیاری وجود دارد که کتابشناسی آنها به تنهایی حجم سنگینی را به خود اختصاص داده است.

چرا همیشه کمک نمی کنند؟ زیرا تفاوت‌های زبان ما و زبان آغاز قرن نوزدهم، نقطه‌ای نیست، بلکه مقطعی است و با هر دهه، مانند «لایه‌های فرهنگی» در خیابان‌های شهر رشد می‌کند. هیچ تفسیری نمی تواند متن را فرسوده کند، اما حتی آن چیزی که حداقل برای درک تفسیر متون دوره پوشکین ضروری است، باید خط به خط (و شاید حتی کلمه به کلمه) و چند جانبه (تفسیر واقعی، تاریخی-زبانی، تاریخی- ادبی، شعری، متنی) باشد. چنین نظری حتی برای "یوجین اونگین" ایجاد نشد.

یوجین اونگین. تصویر پوشکین. با چند ضربه قلم، نوع، شخصیت منتقل می شود و اشاره ای از بایرون ساخته می شود. فقط یک فرد با تمام ساخته های یک هنرمند حرفه ای می تواند چنین نقاشی کند.

«یوجین اونگین»، اثر اصلی پوشکین، شعری درباره هیچ است. نجیب زاده جوانی به ملک می رود، دختر یکی از همسایگان صاحب زمین عاشق او می شود. آن بزرگوار نسبت به او بی تفاوت است. از سر کسالت در دوئل دوستی را می کشد و راهی شهر می شود. چند سال بعد او با یک دختر طرد شده آشنا می شود که اکنون همسر جوان یک مرد ثروتمند است. قهرمان سعی می کند از او خواستگاری کند، اما امتناع می کند. همه.

جالب نیست. نه تنها جالب نیست، بلکه به طرز تمسخرآمیزی بی‌علاقه است. این طرح "Count Nulin" و "The House in Kolomna" است - جوک های ظریف، از نقطه نظر محتوای اجزای سازنده با "یوجین اونگین" نوعی سه تایی. "وانکا در خانه است - مانکا نیست، مانکا در خانه است - وانکا نیست." اما «اونگین» یک کتاب کامل است و «نولین» و «خانه» با هم حتی یک فصل از شعر را نمی سازد.

حتی چنین طرح خالی در پوشکین از هم می پاشد. صحنه دوئل بی انگیزه است، این همان درج صحنه نبرد در پولتاوا است، و حتی بدتر - قتل لنسکی باید به توسعه شخصیت اونگین منجر شود، ( قهرمان مثبتبه منفی تبدیل می شود)، اما این جای اشک نیست. نویسنده همچنان "یوجین خود" را تحسین می کند.

بایرون به عنوان یک شاعر رمانتیک بایرون واقعی به او شباهت داشت همانطور که پوشکین به یوجین اونگین شباهت داشت.

بدیهی است که «یوجین اونگین» به تقلید از «دون خوان» بایرون نوشته شده است و از منظر «من» نویسنده، شیوه روایی کنایه آمیز و انحرافات متعدد، بی شک این موضوع درست است. اما سعی کنید محتوای دو شعر را با هم مقایسه کنید تا دو دقیقه دیگر شروع به خندیدن کنید.

عمل دون خوان در اواسط قرن هجدهم در اسپانیا آغاز می شود. قهرمان داستان، تقریباً یک کودک، عاشق دوست مادرش می شود و در اتاق خواب توسط شوهرش گرفتار می شود، با کشتی به ایتالیا می گریزد. کشتی خراب می شود، مسافران و خدمه از بین می روند و دون خوان جوان به داخل کشتی پرتاب می شود. ساحل متروک. او در آنجا توسط هاید زیبا، دختر یک دزد دریایی یونانی پیدا می شود و عاشق می شود. اما به زودی پدر آنها آنها را کشف می کند، دون خوان را اسیر خود می کند و آنها را به قسطنطنیه به بازار برده فروشی می برد. دختر از خستگی می میرد. در قسطنطنیه، قهرمان شعر به لباس زنانه تبدیل می شود و به حرمسرای سلطان می رسد و در آنجا عاشق زن زیبای گرجی دودا می شود. او به همراه یکی از هموطنانش که یک افسر انگلیسی بود، آشکار شد، به اسماعیل گریخت، جایی که سووروف در حال انجام عملیات نظامی علیه ترک ها بود. دون خوان معجزات قهرمانی نشان می دهد، دختر پنج ساله ترک را از چنگال قزاق های خشمگین نجات می دهد، دستور روسیه را دریافت می کند و سووروف با گزارشی پیروزمندانه به سن پترزبورگ فرستاده می شود. در اینجا او، مورد علاقه کاترین می شود، اما به زودی به عنوان فرستاده روسیه به لندن می رود.

تصویرسازی برای "دون خوان". صحنه مورد علاقه انگلیسی ها: تصمیم بگیرید که کیست.

مرد جوانزنان یونانی جذاب را در ساحل پیدا کنید. جایی در مورد آن قبلا نوشته شده است، و برای مدت طولانی.

در غیاب رویدادها، "یوجین اونگین" شبیه شعر کمیک بایرون "بپو" است. عمل شعر در ونیز اتفاق می افتد، شوهر یک شهروند نجیب بدون هیچ اثری ناپدید می شود، او خود را یک عاشق دائمی می یابد. اما سال ها می گذرد و شوهر در قالب یک تاجر ترک ظاهر می شود. معلوم شد او توسط دزدان دریایی ربوده شد، او مسلمان شد، ثروتمند شد و فرار کرد. گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، همسرش شروع به معاشقه با او می کند و می پرسد آیا حرمسرا دارد، آیا لباس شرقی با او تداخل دارد و غیره. «بازرگان» ریش خود را می تراشد و دوباره شوهرش می شود. و دوست یک عاشق در عین حال، همه ماجراها در پشت صحنه باقی می مانند. ترو لا لا.

اما «بپو» مانند «خانه ای در کولومنا» چیز بسیار کوچکی است و بایرون هرگز به آن اهمیت جدی نداد (که عجیب است).

در میان تصویرگران پوشکین یک جریان کامل وجود دارد که از طرح های شاعر تقلید می کند. آغاز این سنت توسط هنرمند نیکولای واسیلیویچ کوزمین گذاشته شد که تصاویر او برای "یوجین اونگین" مدال طلا را در جشنواره دریافت کرد. نمایشگاه جهانیدر پاریس در سال 1937.

تسلی بخشی به نقد ادبی "یوجین اونگین" می تواند به عنوان جهت گیری طنز این شعر باشد. اما او هم نیست. همچنین به اشک. دون خوان بایرون، همانطور که نوشته شد، شروع به انحطاط کرد کار طنز- وقتی داستان به ساحل سرزمین مه آلود نویسنده رسید. یعنی در لحظه ای که بازگویی محتوای شعر بالا را متوقف کردم. پس از آن، توسعه طرح کند می شود و نویسنده شروع به خارش می کند:

«دو وکیل با استعداد اینجا بودند،
ایرلندی و اسکاتلندی با تولد، -
بسیار آموخته و بسیار شیوا.
پسر توید با حسن نیت، کاتو بود.
پسر ارین - با روح یک ایده آلیست:
مانند اسبی شجاع، در یک الهام
او بزرگ شد و چیزی را "حمل" کرد،
وقتی سوال سیب زمینی مطرح شد.

اسکاتلندی عاقلانه و زیبا صحبت کرد.
مرد ایرلندی رویایی و وحشی بود:
عالی، غریب، زیبا
زبان پرشور او به صدا درآمد.
اسکاتلندی مانند هارپسیکورد بود.
ایرلندی مثل بهار شتابان است،
زنگ می زد، همیشه نگران کننده و زیبا،
چنگ بادی با صدای شیرین.

در "یوجین اونگین" هیچ "سوال سیب زمینی" و بحثی بین آلمانی های بالتیک و کرست وجود ندارد. پوشکین حتی در همان ابتدای کار روی شعر به یکی از خبرنگاران خود نوشت:

هیچ کس بیشتر از من به دون خوان احترام نمی گذارد ... اما هیچ شباهتی با اونگین ندارد. شما از طنز بایرون انگلیسی صحبت می کنید و آن را با من مقایسه می کنید و از من هم همین را می خواهید! نه جانم تو خیلی میخواهی طنز من کجاست؟ در "یوجین اونگین" از او خبری نیست. اگر به طنز دست می زدم خاکریزم می ترکید. خود کلمه "طنز" نباید در مقدمه باشد.

("خاکریز" مرکز سن پترزبورگ است، یعنی کاخ زمستانیو دولت کلمه "طنز" در پیشگفتار وجود دارد که به طور ناشناس توسط خود پوشکین نوشته شده است، اما در گیومه های طنز - به زیر مراجعه کنید.)

در این زمینه، بلینسکی (8 سال پس از مرگ پوشکین) اعلام کرد که "یوجین اونگین" یک "دایره المعارف زندگی روسی" است:

او در شعر خود توانست به چیزهای زیادی دست بزند، به چیزهای زیادی اشاره کند که منحصراً به دنیای طبیعت روسیه و به دنیای جامعه روسیه تعلق دارد! "اونگین" را می توان دایره المعارف زندگی روسی و یک اثر برجسته عامیانه نامید.

"دایره المعارف نکات" - کلمه قوی! معروف "یازده مقاله در مورد نوشته های الکساندر سرگیویچ پوشکین" فلسفه های بسیار مفصل و بی پایان از یک معلم روستایی است. مشخص نیست "چرا و چه کسی به این نیاز دارد" ، زیرا شغل معلمان روستا آموزش به کودکان روستا است و کتابچه راهنمای معلمان روستا توسط اساتید شهر نوشته شده است ، اما بلینسکی آنقدر احمق نیست. در مقالات او می توان (در صورت تمایل) برخی عقل سلیم را پیدا کرد، به ویژه هنگامی که او در مورد روستای خود می نویسد. اما نویسنده درازمدت و دقیق کودکانه تز خود را «درباره دایره المعارف» تأیید نمی کند.

با این حال، "دایره المعارف" توسط "توده بحرانی" روسی بسیار پسندیده شد و مانند خمیر رشد کرد.

بخش شگفت انگیز دیگری از مقالات بلینسکی:

"شاهکار بزرگ پوشکین این بود که او اولین کسی بود که در رمانش به بازتولید شاعرانه جامعه روسیه در آن زمان پرداخت و در شخص اونگین و لنسکی، جنبه اصلی آن، یعنی جنبه مردانه را نشان داد. اما شاهکار شاعر ما تقریباً بالاتر از این است که او اولین کسی بود که در شخص تاتیانا، یک زن روسی، شاعرانه بازتولید کرد.

چنین یادبودی یادآور آغاز «کتاب سبز» روشن‌گر عرب است که به طرز غم‌انگیزی درگذشته است: «انسان مرد است. زن نیز یک شخص است.

در واقع در اونگین نه تنها کنش کم است، بلکه توصیفات این عمل مشروط و ادبی است. نه تنها "دایره المعارف" شامل پنج صفحه است، نه تنها این صفحات نه با مقاله، بلکه با "اشاره ها" پر شده است، بلکه "غیر روسی" نیز هست.

ناباکوف در تفسیر خود از یوجین اونگین می نویسد:

آنچه پیش روی ماست اصلاً «تصویری از زندگی روسی» نیست، در بهترین حالت، تصویری است که گروه کوچکی از مردم روسیه را به تصویر می‌کشد که در دهه دوم قرن نوزدهم زندگی می‌کنند و شباهت‌هایی با شخصیت‌های آشکارتر رمان‌های اروپای غربی دارند و در یک روسیه سبک قرار می‌گیرند، که اگر آثار فرانسوی حذف شوند و نویسندگان فرانسوی قهرمانان روسی و قهرمانان آلمانی قهرمانان آلمانی را به قهرمانان انگلیسی و آلمانی پیشنهاد ندهند، فوراً از بین می‌رود. به طرز متناقضی، از دیدگاه مترجم، تنها عنصر ضروری روسی رمان دقیقاً گفتار است، زبان پوشکین، که در امواج جریان دارد و آهنگ شاعرانه ای را می شکند که روسیه هنوز مانند آن را نشناخته است.

و در جای دیگر در همین نظرات:

«منتقدان روسی… در اندکی بیش از یک قرن خسته‌کننده‌ترین نظرات را در تاریخ بشر متمدن جمع کرده‌اند… هزاران صفحه به اونگین به‌عنوان نماینده چیزی اختصاص داده شده است (او هم یک «فرد زاید» معمولی است و هم یک «دندی» متافیزیکی و غیره... و اینجا تصویری است که از کتاب‌ها وام گرفته شده است، شاعری بزرگ، و شاعری بزرگ، اما به‌عنوان یک شاعر بزرگ، و به‌عنوان یک کتاب دوباره آن را به عاریت گرفته است. در محیطی درخشان بازآفرینی شده، و هر دوی این شاعر در مجموعه‌ای از موقعیت‌های ترکیبی - تناسخ‌های غنایی، حماقت‌های درخشان، تقلیدهای ادبی و غیره - توسط پدیدنت‌های روسی (احتمالاً ناباکوف می‌خواست «گلتر» بگوید) برای جامعه‌شناسی و پدیده تاریخیمشخصه سلطنت اسکندر اول».

مشکل (مشکل) بلینسکی این است که او نویسنده نیست. اساس نقد ادبی ملی، نظرات نویسندگان درباره یکدیگر و بالاتر از همه، نظرات نویسندگان برجسته درباره یکدیگر است. پس از آن نیز ادبیات خاطره‌نویسی (15%) و 15% از آثار منتقدان متن و مورخان (که حداقل منتقدان می‌توانند چنین باشند) به‌دنبال آن است. به محض اینکه منتقدان به یکدیگر نزدیک می شوند، گفت و گوی معنادار را با تولید ساختارهای ایدئولوژیک جایگزین می کنند. آنقدرها هم غیرضروری نیست، اما به سادگی «آنجا نیست».

در تاریخ ادبیات روسیه اظهارات زیادی از بلینسکی، پیساروف، دوبرولیوبوف و... درباره نویسندگان می بینید، اما گفته های پوشکین، گوگول، تولستوی، داستایوفسکی و... بسیار کم است. در مورد یکدیگر بدیهی است که این مربوط به آن نیست.

به این می توانیم خیلی بیشتر اضافه کنیم حقیقت جالباظهارات منتقدان درباره حرفه ای ها نیست، بلکه گفته های حرفه ای ها درباره منتقدان است. در مورد بلینسکی، پوشکین از میان دندان هایش گفت:

«اگر با استقلال عقیده و شوخ طبعی خود، آموخته های بیشتر، دانایی بیشتر، احترام بیشتر به سنت، احتیاط بیشتر - در یک کلام، پختگی بیشتر را در هم آمیخت، نقد بسیار قابل توجهی در او خواهیم داشت.»

بلینسکی، که نویسنده نبود، وظایف ترکیبی و سبکی را که نویسندگان حرفه ای با آن روبرو هستند، درک نمی کرد. به عنوان مثال، این واقعیت که "طحال"، "طحال" قهرمان داستان یک وسیله ادبی بسیار مفید است که به شما امکان می دهد حرکات دلخواه شخصیت را در سراسر فضای اثر انجام دهید. چرا چیچیکف به اطراف استان سفر کرد و با صاحبان زمین ملاقات کرد؟ او یک تجارت داشت - او ارواح مرده را خرید. اما ساده ترین «مورد» بیکاری و کسالت است. چیچیکوف می‌توانست با نودروف، سوباکویچ و پلیوشکین ملاقات کند (و بنابراین همان سیستم تناوبی از انواع انسانی را به خواننده بدهد) "درست همینطور". خیلی تغییر نمی کرد.

در حوصله اونگین ، اساس "فرد زائد" خلاصه شد که کاربرد شایسته ای در آن پیدا نکرد. روسیه تزاری. و چرا دلتنگ "دندی لندن" شدی؟ پس از همه، در انگلستان وجود داشت سلطنت مشروطهو مجلس

شاید این فقط یک "نر بی حوصله" باشد که در واقع با تعبیرهای آن زمان "شیر سکولار" و "ببر سکولار" منتقل می شود. و یک ضرب المثل روسی در مورد گربه و تخم مرغ.

باید گفت که ناباکوف در اظهار نظرهای خود بسیار از کاستی های «هالومرکزی» پوشکین صحبت می کند، که منجر به این می شود که شاعر ما به آثار بایرون از دریچه های ابری ترجمه های متوسط ​​می نگریست.

اما کوتاهی پوشکین در این مورد نیز یک فضیلت بود. انگلوسانتریسم ناباکوف در دوران جنگ بین انگلیس و فرانسه عادی بود و در دوران تسلط آنگلوساکسون های پس از جنگ، امتیازی به همراه داشت. اما دنیای پوشکین و بایرون به همان اندازه گالومرکزی است. اگر ناباکوف به نادانی پوشکین از آلمانی و به انگلیسی، او را مجبور به خواندن ترجمه های فرانسوی کرد ، سپس خود نویسندگان انگلیسی و آلمانی آن زمان به نوبه خود به شدت به ادبیات فرانسه وابسته بودند.

بایرون با ذکر "طحال" در "دون خوان" خود، بلافاصله به آن اشاره می کند منشا فرانسویمدت، اصطلاح.

بنابراین مردان به شکار رفتند.
شکار در سنین پایین خلسه است
و بعدا - یک داروی مطمئن برای طحال،
بیکاری بیش از یک بار کار را آسان کرد.
فرانسوی "ennui" ("بی حوصلگی" - تقریباً) بدون دلیل
بنابراین با ما در بریتانیا ریشه گرفت.
در فرانسه یک نام پیدا کرد
خمیازه های رنج کسل کننده ما.

پس طحال معروف انگلیسی چیست؟ چیزی جز یک تقلید فیزیکی از جزیره نشینان با فرهنگ ناکافی از پذیرش ادبی تمدن توسعه یافته فرانسه.

بایرون در نقش شخصیت یک رمان فرانسوی.

یا، - چرا کوچک باشیم، - آپولو. آه، آن مردمان کوچک! (در سال 1800، کمتر از 9 میلیون انگلیسی وجود داشت و آنها به سرعت رشد کردند.)

اما این به موضوع نزدیک تر است. گرچه در اینجا کاسه‌دار سرخ‌پوست همچنان سعی می‌کرد رنگ پریدگی جالبی را حفظ کند، و ویژگی‌های تخریب آشکار الکل تا آنجا که ممکن بود نرم شد.

بایرون در جوانی خود، قبل از دوران بلوغ الکلی، دانش آموزی لنگ پا و غایب با چهره ای تا حدودی احمقانه بود. که البته چیزی از موهبت شاعرانه او و همچنین ظاهر بدبخت الکساندر سرگیویچ کم نمی کند.

اگر گرجستانی ها برای مدت طولانی قهرمان شطرنج جهان در بین زنان بوده اند، پس بریتانیایی ها جایگاهی را در میان ترندها - برای مردان - به دست آورده اند. در همان زمان، برومل خوش‌تیپ «کوکو شانل» انگلیسی، که بریتانیایی‌ها هنوز هم او را تحسین می‌کنند، سیفلیسی با بینی فرو رفته بود و چکمه‌هایش را با شامپاین تمیز می‌کرد.

به همین ترتیب، زندگی شخصی بایرون تقلید از گیاه‌شناس انگلیسی بسیار بااستعداد و در عین حال کم سواد از ماجراهای شخصیت‌های اصلی رمان‌های معاصر فرانسوی است. اما بنجامین کنستان، با وجود تمام زندگی نامه اعلام شده اش، شبیه قهرمان داستان «آدولف» خود نبود، و به همین ترتیب شاتوبریان شبیه قهرمان «رنه» نبود. نویسنده به ندرت برهنه در زیر نور مهتاب می رقصد، اگرچه مدام در آثارش چنین رقص هایی را توصیف می کند. پوشکین، به دنبال بایرون، شروع به رقصیدن باسن کرد، اما به سرعت متوقف شد - زیرا او با فرهنگ تر بود، یعنی در این مورد، او فرهنگ فرانسه را بهتر می شناخت و آن را بهتر احساس می کرد.

معلمان روستا به طور کلی حرف های درستی می زنند. زمانی چنین معلمی جداول لگاریتمی bis را اختراع کرد. یوجین اونگین واقعاً یک "فرد اضافی" بود، به عنوان یک "شاعر اضافی" - الکساندر پوشکین.

دلیل نوشتن این اثر چیست؟ منظور نویسنده از این حرف چی بوده؟ ناباکوف معتقد است که دلیل در خصوصیات ذاتی نبوغ پوشکین است - اما این یک علت نیست، بلکه یک نتیجه است. پوشکین مشکل هنری را به روشی که می توانست حل کند حل کرد. سوال اینجاست که چرا این تکلیف تعیین شده است.

پوشکین با "یوجین اونگین" روی زمین نشست و شروع کرد به کشیدن انگشتش روی لب هایش: بلا، بلا، بلا.

و عمدا انجام شد. پوشکین شروع به نوشتن به طور خاص در مورد هیچ چیز کرد. "خانه در کولومنا" و "کنت نولین" به همین ترتیب و با همان ترحم ایدئولوژیک نوشته شده اند.

معنای "اونگین" در پیش نویسی تقریبی از پیشگفتار فصل اول آشکار شده است. پوشکین می نویسد:

باشد که ما اجازه داشته باشیم که توجه محترم ترین مردم و آقایان روزنامه نگار را به کرامتی که هنوز در آن جدید است جلب کنیم. نویسنده طنز: رعایت نجابت شدید در شرح طنز آداب. یوونال، پترونیوس، ولتر و بایرون - به ندرت برای خواننده و جنس منصف احترام قائل نبودند. آنها می گویند که خانم های ما شروع به خواندن روسی کرده اند. - ما جسورانه به آنها اثری پیشنهاد می کنیم که در آن مشاهدات واقعی و سرگرم کننده را در زیر پرده ای نورانی از شادی طنزآمیز بیابند. یکی دیگر از شایستگی‌ها، تقریباً به همان اندازه مهم، که برای لطافت قلب نویسنده ما اعتبار چندانی ندارد، فقدان کامل انتقال توهین‌آمیز به شخصیت‌ها است. زیرا این را نباید صرفاً به هوشیاری پدرانه سانسور ما ، نگهبان اخلاق ، آرامش دولتی نسبت داد ، مهم نیست که چقدر با دقت از شهروندان در برابر حمله تهمت های نابخردانه بیهودگی تمسخر آمیز محافظت می کند ... "

"چند آهنگ یا فصل "یوجین اونگین" از قبل آماده است. که تحت تأثیر شرایط مساعد نوشته شده اند، اثری از نشاط دارند ... "

"شرایط مساعد" اشاره ای است که به طرز چشمگیری بر خوش اخلاقی نویسنده تأثیر گذاشته است، او اثری سبک و آبرومند نوشت که می توان با خیال راحت به همسران و دختران توصیه کرد (تلفظی از سخنان پیرون که صمیمانه توسط او بیان شده است، اما در دهان یک شاعر پورنوگرافی به طرز تمسخرآمیزی به نظر می رسد که پوشکین بعداً در یکی از آنها ننوشت).

به عبارت دیگر، "یوجین اونگین" برای سانسور، تنها چیزی است که می تواند اجازه دهد چنین چیزهایی چاپ شود، و همچنین تند و تیز، اما همچنان یک عذرخواهی از یک نوجوان است. این "تصحیح" پوشکین است که به دلیل اپیگرام های سیاسی به جنوب تبعید شد و در پیش نویس مقدمه در مورد آن با حماقت صحبت می کند.

مد مردانه دوران پوشکین. قانونگذاران آن البته نه انگلیسی ها، بلکه فرانسوی ها بودند. انگلیسی ها در آغاز قرن نوزدهم فقط بخش خاصی را برای خود حک کردند و تا کنون بیش از این گتو پیشرفت نکرده اند. که بد نیست - روس ها یا آلمانی ها هم این را ندارند.

احتمالاً در چنین حالتی، همه چیز به یک یا دو یا سه فصل محدود می شد، اما پوشکین (و عموم مردم) آن را پسندیدند و او نوشت. کار عالی. در کل بهترین چیزی که نوشتند.

و این اتفاق هم تصادفی نبود. پوشکین احساس می کرد که خط داستان برای شعر او چندان مهم نیست. علاوه بر این، به دلیل ماهیت تقلیدی اثر، فقط تداخل می کند، زیرا تغییرات آزاد را به بازنویسی کسل کننده تبدیل می کند (در آن سطح از فرهنگ ادبی روسیه اجتناب ناپذیر است).

به اندازه کافی عجیب، فقدان اکشن است که خواندن آنگین را بسیار جالب می کند. تصور کنید که کل شعر به سبک «فصل دهم» تخریب شده (به صورت تکه تکه حفظ شده) سروده شده باشد. در آنجا هوشمندانه، شوخ‌آمیز و جسورانه درباره تاریخ و سیاست نوشته شده است، اما این آرزوی فانی است. (من معتقدم که الکساندر سرگیویچ کاملاً فهمیده بود که طنز بریتانیایی بایرون و استرن به ناچار در خاک روسیه با قافیه های خشمگین جایگزین می شود.)

"طرح غیر جالب" فقط علاقه واقعی کار اصلی پوشکین را افزایش می دهد. اینها "مکعب های زبان روسی" هستند. فقط اینها مکعب هایی برای کودکان نیستند که از حروف و هجاها تشکیل شده اند، بلکه مکعب هایی برای نوجوانان و حتی بزرگسالان هستند - مکعب هایی از عبارات، احساسات، مقایسه ها، قافیه ها. "یوجین اونگین" ایلیاد زبان ادبی روسی است، چیزی که زبان روسی مدرن از آن ساخته شده است. خواندن "Onegin"، حفظ کردن آن از روی قلب لذت واقعی است.

کوپیدها، شیاطین، مارها بیشتر
آنها می پرند و روی صحنه سر و صدا می کنند.
لاکی های خسته تر
آنها روی کت های خز در ورودی می خوابند.
هنوز دست از پا زدن برنداشته اند
بینی خود را باد کنید، سرفه کنید، هیس کنید، کف بزنید.
هنوز بیرون و داخل
فانوس ها همه جا می درخشند.
هنوز که گیاهی است، اسب ها می جنگند،
حوصله مهار تو
و کالسکه ها، دور چراغ ها،
آقایان را سرزنش کنید و در کف دست بکوبید -
و اونگین بیرون رفت.
او به خانه می رود تا لباس بپوشد."

همه اینها گفته می شود، فکر می شود، احساس می شود، دیده می شود و شنیده می شود (اشتباه فعل را خودتان تصحیح کنید). تصور کنید که زبان روسی را نمی دانید و ناگهان دانش کامل آن را به شما تزریق می کنند. و شما شروع به صحبت روسی می کنید، صحبت های روسی را می شنوید و درک می کنید. آوایی، ریتم، سبک آن را احساس کنید. یا کمی ذهن داده شد بدن انسان، و او شروع به خش خش کردن، کف زدن، پریدن، پا زدن و پریدن روی یک پا می کند - همه چیز بسیار جالب، ماهرانه و غیر معمول است. به همین دلیل است که مطالعه «یوجین اونگین» اوج دانش خارجی زبان روسی است و به همین دلیل است که خارجی هایی که به زبان روسی تسلط دارند از «یوجین اونگین» بسیار خوشحال می شوند.

تصویرهای زیادی برای "یوجین اونگین" وجود دارد و آنچه به ندرت اتفاق می افتد، در میان آنها موارد موفق زیادی وجود دارد. این نقاشی توسط Samokish-Sudkovskaya، هنرمند اواخر قرن 19 است. او به دلیل "زیبایی بیش از حد" مورد سرزنش قرار گرفت ، اما از این گذشته ، "Onegin" تا حد زیادی واقعی است عاشقانه زنانهو تصاویر زنانه در اینجا کاملا مناسب هستند. فکری که باعث خشم ناباکوف (معلم ادبیات در کالج زنان) می شود.

و البته اینکه چرا «یوجین اونگین» در ترجمه کاملاً نامفهوم است. این را باید از ناباکوف عجیب و غریب پرسید. البته ترجمه برای یک نثرنویس و شاعر دو زبانه خیلی جالب بود، این واضح است. اما بعد ... هیچ کس ترجمه ناباکوف را نخواند - مثل بقیه.

اما چیز دیگری در Onegin وجود دارد. در غیر این صورت، فرهنگ روسیه به کرواسی یا لهستان خم می شود و پاره می شود. این ویژگی «دیگری» است که هنگام صحبت در مورد ساختار «بنای یادبود» پوشکین به آن توجه کردم: افراط فلسفی.

حتی اولین سطرهای "یوجین اونگین" برای درک کامل نیاز به نظرات در چندین صفحه دارد.

"عموی من از صادق ترین قوانین،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و نمی توانستم بهتر از این فکر کنم."

خط اول نقل قول پنهانی از افسانه کریلوف "خر و مرد" است: "الاغ صادقانه ترین قوانین را داشت." الاغی که برای نگهبانی کلم در باغ استخدام شده بود، به آن دست نزد، اما در تعقیب کلاغ ها، آن را با سم های خود له کرد. یعنی دایی یک احمق صادق، یک ساده لوح است.

(گاهی اوقات اعتقاد بر این است که عبارت "من خودم را مجبور کردم که مورد احترام قرار بگیرم" نه تنها گالیستی است، بلکه یک تعبیر به معنای مرگ است: "من همه را مجبور کردم که بایستند" ، "من مجبورشان کردم کلاه خود را بردارند" ، "آنها را مجبور کردم تا یادشان را گرامی بدارند." این نادرست است، زیرا در پایان فصل به طور مستقیم نشان داده شده است که اونگین در حال مرگ نیست.

علاوه بر این، کل رباعی تقلیدی مستقیم از فصل اول دون خوان است که به عموی قهرمان داستان اشاره دارد:

«مرحوم دون خوزه آدم خوبی بود…

بدون اینکه وصیت نامه ای به جا بگذارد درگذشت
و خوان وارث همه چیز شد ... "

شروع "یوجین اونگین" زاکویکانی است، این انتقال حتی نه از کلمات، بلکه از افکار قهرمان داستان است:

"چنین چنگک زن جوان فکر کرد،
پرواز در غبار در هزینه پست،
به خواست زئوس
وارث همه خویشاوندانش».

اما یک چیز عجیب این است که اگر سیاق فلسفی رباعی اول را ندانید، مسلماً اشتباه خوانده می شود، اما باز هم تأثیری در معنای کلی نخواهد داشت.

اگر زمینه را بدانید، پوشکین نوشت: "یوگنی معتقد است که عمویش یک احمق ساده است، که احمقانه (یعنی ناگهان) با یک بیماری کشنده بیمار شد و به ارث زودهنگام امیدوار شد.

اگر زمینه را نمی دانید، پس موارد زیر نوشته شده است: "یوجین عموی خود را فردی بسیار اخلاقی می داند که به همان نیاز دارد. کیفیت بالااز بستگان و وادار کردن آنها به مراقبت از سلامتی خود.

ادامه بیت در هر دو صورت همه چیز را در جای خود قرار می دهد:

«مثال او برای دیگران علم است.
اما خدای من، چه خسته کننده است
با بیمارانی که روز و شب بنشینند،
حتی یک قدم هم دور نشو!
چه فریب کم
نیمه جان را سرگرم کن
بالش هاشو درست کن
برای دادن دارو ناراحت کننده است
آهی بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!

هم «دایی بد» و هم «دایی خوب» برادرزاده را به یک اندازه عصبانی می کنند.

و در اینجا تصویری است که الکساندر سرگیویچ بدون شک بسیار دوست دارد. از این گذشته ، این طرح سه بعدی او از Onegin است.

بیت اول "یوجین اونگین" از اشعار بایرون تقلید می کند، اما در عین حال بر سنت ملی (هنوز بسیار ضعیف) تکیه دارد. همچنین مبهم است، اما این ابهام خواننده بی توجه را در امان می گذارد.

تمام شعر به همین شکل سروده شده است. توضیحات (زیر ناقص خط کشیده شده) ناباکوف به این اثر بالغ بر هزار صفحه بود. این قطعه پیچیده و بسیار خوب فکر شده است. رویاها و پیش بینی های تاتیانا توسعه بیشتر طرح ، صحنه قتل لنسکی و آخرین ملاقاتاونگین و تاتیانا گویی در رویا (در واقعیتی موازی) اتفاق می افتند. شرکت "نه" تاتیانا اصلاً آنطور که به نظر می رسد محکم به نظر نمی رسد، و البته به طور کلی، "اونگین" همان اثر فوق ادبی "دن کیشوت" سروانتس است که همه بر اساس کنایه هایی از لایه ای عظیم ساخته شده است. عاشقانه های جوانمردانه. در این مورد، این رمان های عاشقانه 18 - اوایل قرن 19.

از دیدگاه یک منتقد ادبی، «یوجین اونگین» ترکیبی غیرقابل تصور از وام گیری و اصالت است. این جعبه شیطان است...

"یوجین اونگین" توهم بزرگی را ایجاد می کند سنت ادبی. با شروع از این نقطه شروع، روس ها همانطور که دوست دارند ادبیات جدی خود را نه از آغاز قرن نوزدهم، بلکه حداقل صد سال قبل از آن آغاز کردند. پوشکین اختلافات فرهنگی اروپایی ها را از بین برد. در حالی که سنت واقعی - و "سنت" در درجه اول تار و پود زنده مجادله ادبی است - پس از مرگ پوشکین به وجود آمد.

به لطف این شرایط عجیب، فرهنگ روسی معلوم می شود که خودمختار (دایره ای) است. او می تواند به تنهایی رشد کند. در آغاز قرن بیستم، آن را از روی سیاره پاک کردند، و در پایان قرن بیستم، خرده های آن نیز ناپدید شدند - گویی آنجا نبود. چه چیزی در جهان تغییر کرده است؟ هیچ چی. در ابدیت، هر آنچه روسی بود، البته، باقی ماند. اما زندگی کردن...

و اگر در سال 1917 تمام تمدن غرب از روی کره زمین محو می شد چه اتفاقی می افتاد؟ و همچنین هیچ چیز - روس ها به اندازه کافی از خودشان برای ادامه حیات برخوردار بودند. هیچ انحطاطی وجود نخواهد داشت. حتی ویرانی های پس از 1917، روس ها را سه نسل از تحقیر و قتل رساند تا در نهایت ساکت شوند.

چنین کامل و خودمختاری قبلاً در پوشکین وجود دارد (البته به شکل بالقوه). به هر حال، برخی از بخش های دنیای او خشک شده بودند، بیشتر چرخیدند.

در پایان این فصل، خواندن "یوجین اونگین" را به کسانی که در بزرگسالی آن را نخوانده اند یا حداقل چند بیت را در کودکی یاد نگرفته اند توصیه می کنم.

اول، زبانی را که صحبت می‌کنید با خلوص بکر خود خواهید دید. این زبان توسط پوشکین ایجاد شده است و "یوجین اونگین" اثر اصلی شاعر است و این اثر تا حد زیادی به عنوان پایه واژگان مدرن روسی عمل می کند.

ثانیاً - مخصوصاً برای افراد مستعد انتزاعات فکری - خواهید دید که در زبان ما چقدر راحت و عالی می توان به دو معنی و سه و حتی چهار معنی صحبت کرد و به تدریج و شاید هرگز آشکار نشد و در عین حال جریان کلی فکر را مختل نکرد.

پوشکین با مقایسه لافونتن (افسانه‌نویس، نه نثرنویس) با کریلوف، خاطرنشان کرد که علی‌رغم اینکه کریلوف البته از فرانسوی معروف تقلید می‌کند، تفاوت قابل توجهی بین آنها وجود دارد. لافونتن، مانند همه فرانسوی ها، ساده دل است (صادق، روشن)، و کریلوف، مانند همه روس ها، دارای «حیله گری شاد» است.

یا به قول کلیوچفسکی حوزوی، هم روس های بزرگ و هم اوکراینی ها فریبکار هستند. فقط اوکراینی ها دوست دارند وانمود کنند که باهوش هستند و روس ها احمق هستند.

در پایان، اولین فارغ التحصیلی از لیسیوم الکساندر دو شخص بزرگ به وجود آورد: شاعر بزرگ الکساندر پوشکین و دیپلمات بزرگ الکساندر گورچاکوف.

گورچاکف نقاشی پوشکین.

پوشکین این رمان را در منظومه "یوجین اونگین" به طور متناوب برای حدود نه سال نوشت. او بیشترین است کار معروفشاعر چرا؟ شاید به این دلیل که در برنامه درسی مدرسه گنجانده شده بود و همه بچه‌ها، قبل و بعد، انباشته می‌گفتند: «برایت می‌نویسم، دیگر چه» یا شاید به دلیل فراوانی سطرهای آفریده‌ای که تبدیل به عبارات گیرا شده است: «همه اعصار تسلیم عشق هستند»، «همه ما کمی یاد گرفتیم». همچنین بیان شده است که "یوجین اونگین" - " بخش ضروریکد فرهنگی ما، رمزی که به ما امکان می دهد به یک زبان صحبت کنیم، لطیفه ها، کنایه ها و مقایسه های مشابه را به یک شکل درک کنیم. آیا این چنین است، در غیر این صورت، هر کس نظر خود را دارد، اما واقعیت باقی می ماند - "یوجین اونگین" اثر بزرگ یک شاعر بزرگ است.

طرح داستان "یوجین اونگین"

پوشکین یک جنتلمن و یک اشراف بود. قهرمان او یوجین اونگین نماینده معمولی همان حلقه است. به این معنا که پوشکین هنگام توصیف زندگی روزمره اونگین در سن پترزبورگ و حومه شهر بر تجربه خود تکیه کرد و مشاهدات زندگی خود را هدایت کرد. زیرا در رمان جزئیات بسیار زیادی از آداب و رسوم پایتخت و اشراف روسی استانی در ثلث اول قرن نوزدهم وجود دارد. بی دلیل نیست که وی.
هر اثر ادبی بدون داستان عاشقانه قابل تصور نیست. در "یوجین اونگین" او در رابطه بین اونگین و تاتیانا لارینا است. ابتدا دختر عاشق یوجین می شود ، اما معلوم می شود که برای او غیر ضروری است ، سپس او به دنبال معامله متقابل است ، اما تاتیانا قبلاً ازدواج کرده است.
خط داستانی دیگر رمان درگیری بین دوستان اونگین و لنسکی است که به دوئل ختم شد.

شرح رمان "یوجین اونگین"

رمان در بیت «یوجین اونگین» شامل هشت فصل است که هر فصل دارای 60-40 بیت (14 سطر در هر بیت) است. طولانی ترین فصل اول 60 استنزا است ، کوتاهترین دوم 40 است. در متن متعارف این رمان ، پوشکین فصل سرگردانی Onegin را شامل نمی شود ، به طور جداگانه با مقدمه شاعر منتشر شد: "نویسنده با صراحت اعتراف می کند که او یک فصل کامل از رمان خود منتشر کرده است ، که در آن سفر Onegin از طریق روسیه توصیف شده است ... زیرا از این طریق انتقال از تاتیانا، یک بانوی جوان شهرستان، به تاتیانا، یک بانوی نجیب، بسیار غیرمنتظره و غیرقابل توضیح می شود. نویسنده خود عدالت این موضوع را احساس کرد، اما تصمیم گرفت این فصل را به دلایل مهم برای او و نه برای عموم منتشر کند. فصل سفر اونگین به روسیه هشتمین فصل متوالی بود. پوشکین برخی از بندهای آن را به فصل بعد از "سرگردان" منتقل کرد - قسمت نهم، که در نهایت هشتمین شد. در سال 1830، قبل از حذف "سرگردان"، پوشکین فصل دهم را نوشت، اما در همان سال، تحت حفاظت، آن را سوزاند. از این باب، تنها رباعیات اول چهارده بیتی که با فونت خاص نوشته شده است، به دست ما رسیده است، مثلاً:

حاکم ضعیف و حیله گر است
شیک پوش کچل، دشمن کار
ناخواسته از شهرت گرم شد
سپس بر ما حکومت کرد
…………………….

تاریخچه خلقت

پوشکین بیش از هشت سال روی این رمان کار کرد. این رمان به گفته شاعر «ثمره ذهن مشاهدات سرد و قلب سخنان غم انگیز» بود. پوشکین کار روی آن را یک شاهکار نامید - از همه او میراث خلاقاو فقط "بوریس گودونوف" را با همان کلمه توصیف کرد. در این کار، در برابر پس زمینه گسترده ای از تصاویر زندگی روسیه، سرنوشت دراماتیک بهترین افراد روشنفکر نجیب نشان داده شده است.

پوشکین کار بر روی اونگین را در سال 1823 در دوران تبعید خود در جنوب آغاز کرد. نویسنده رمانتیسیسم را به عنوان پیشرو کنار گذاشت روش خلاقانهو شروع به نوشتن یک رمان واقع گرایانه به صورت منظوم کرد، اگرچه تأثیر رمانتیسیسم هنوز در فصل های اول محسوس است. در ابتدا فرض بر این بود که رمان در شعر از 9 فصل تشکیل می شود، اما بعدا پوشکین ساختار آن را بازسازی کرد و تنها 8 فصل باقی ماند. او فصل «سفر اونگین» را از متن اصلی اثر حذف کرد و آن را به عنوان ضمیمه گذاشت. یک فصل نیز باید به طور کامل از رمان حذف می شد: توضیح می دهد که چگونه ونگین سکونتگاه های نظامی را در نزدیکی اسکله اودسا می بیند و سپس اظهارات و قضاوت هایی در برخی جاها با لحنی بیش از حد تند وجود دارد. ترک این فصل بسیار خطرناک بود - پوشکین می توانست به دلیل دیدگاه های انقلابی دستگیر شود، بنابراین او آن را نابود کرد.

این رمان به صورت منظوم در فصل‌های جداگانه منتشر شد و انتشار هر بخش به یک رویداد بزرگ در ادبیات روسیه آن زمان تبدیل شد. فصل اول این اثر در سال 1825 منتشر شد. در سال 1831 رمان در شعر به پایان رسید و در سال 1833 منتشر شد. این رویداد از سال 1825 را پوشش می دهد: از لشکرکشی های خارجی ارتش روسیه پس از شکست ناپلئون تا قیام Decembrists. این سالهای توسعه جامعه روسیه، در زمان سلطنت اسکندر اول بود. طرح رمان ساده و شناخته شده است و در مرکز آن یک داستان عاشقانه قرار دارد. به طور کلی، وقایع ربع اول قرن 19 در رمان "یوجین اونگین" منعکس شد، یعنی زمان خلقت و زمان رمان تقریباً با هم مطابقت دارند.

الکساندر سرگیویچ پوشکین رمانی مانند شعر لرد بایرون دون خوان خلق کرد. تعریف رمان به عنوان «یک مجموعه فصل های رنگارنگپوشکین یکی از ویژگی‌های این اثر را برجسته می‌کند: رمان، همانطور که بود، در زمان «باز شده» است (هر فصل می‌تواند آخرین باشد، اما می‌تواند ادامه‌ای هم داشته باشد)، از این رو توجه خوانندگان را به استقلال و یکپارچگی هر فصل جلب می‌کند. این رمان در دهه 1820 واقعاً به دایره المعارفی از زندگی روسی تبدیل شد، زیرا وسعت موضوعات تحت پوشش در آن، جزئیات زندگی روزمره، ترکیب چند قطعه، عمق توصیف شخصیت های شخصیت ها، و اکنون به طور قابل اعتماد ویژگی های زندگی آن دوره را به خوانندگان نشان می دهد.

بلینسکی

اول از همه، در اونگین تصویری شاعرانه بازتولید شده از جامعه روسیه را می بینیم که در یکی از آنها گرفته شده است لحظات جالبتوسعه آن از این منظر، «یوجین اونگین» یک شعر تاریخی است حس کاملکلمات ، اگرچه در بین قهرمانان آن یک شخص تاریخی وجود ندارد.

او در شعرش توانست چیزهای زیادی را لمس کند، به چیزهای زیادی اشاره کند، که منحصراً به جهان طبیعت روسیه، به جهان جامعه روسیه تعلق دارد. "اونگین" را می توان دایره المعارف زندگی روسی و یک اثر برجسته عامیانه نامید.

تحقیق یو. ام. لوتمن

"یوجین اونگین" - کار دشوار. سبک بودن شعر، آشنایی با محتوا، آشنا برای خواننده از دوران کودکی و به طور تأکیدی ساده، به طور متناقضی مشکلات اضافی را در درک رمان پوشکین در شعر ایجاد می کند. ایده توهم آمیز "قابلیت درک" اثر تعداد زیادی از کلمات، عبارات، واحدهای عبارت شناسی، کنایه ها، نقل قول ها نامفهوم را از آگاهی خواننده مدرن پنهان می کند. اندیشیدن به آیه ای که از دوران کودکی می شناسید، به نظر می رسد که فتنه گری غیر قابل توجیه است. با این حال، ارزش دارد که بر این خوش بینی ساده لوحانه یک خواننده بی تجربه غلبه کنیم تا مشخص شود که ما حتی از یک درک متنی ساده از رمان چقدر فاصله داریم. ساختار خاص رمان پوشکین در شعر، که در آن هر جمله مثبت نویسنده می تواند به طور نامحسوس به بیانی کنایه آمیز تبدیل شود و بافت کلامی به نظر می رسد لغزنده و از گوینده ای به گوینده دیگر می گذرد، روش استخراج اجباری نقل قول ها را به ویژه خطرناک می کند. برای پرهیز از این تهدید، رمان را نه به‌عنوان مجموع مکانیکی گفته‌های نویسنده درباره موضوعات مختلف، که نوعی گلچین نقل قول‌هاست، بلکه باید به‌عنوان یک دنیای هنری ارگانیک نگریست که بخش‌هایی از آن تنها در ارتباط با کل زندگی می‌کنند و معنا پیدا می‌کنند. یک لیست ساده از مشکلاتی که پوشکین در کار خود "طرح" می کند ما را وارد دنیای اونگین نمی کند. ایده هنریدلالت بر نوع خاصی از دگرگونی زندگی در هنر دارد. می‌دانیم که برای پوشکین «تفاوت شیطانی» بین الگوبرداری شاعرانه و عروضی از یک واقعیت وجود داشت، حتی با حفظ همان مضامین و موضوعات.

فصل دهم

در 26 نوامبر 1949، کتابشناس ارشد ایالت لنینگراد کتابخانه عمومیبه نام M.E. Saltykov-Shchedrin، دانیل آلشیتس نسخه خطی نیمه دوم قرن 19 را کشف کرد که احتمالاً متن فصل X اونگین بود. به گفته دیوید سامویلوف ، "هیچ یک منتقد جدی ادبی به صحت متن اعتقاد نداشت" - سبک بسیار متفاوت از پوشکین است و سطح هنری پایین است.

نسخه های رمان

نظرات در مورد رمان

یکی از اولین نظرات درباره این رمان، کتاب کوچکی از A. Volsky بود که در سال 1877 منتشر شد. تفسیرهای ولادیمیر ناباکوف، نیکولای برادسکی، یوری لوتمن، اس. ام. بوندی به آثار کلاسیک تبدیل شده است.

در مینیاتور

"یوجین اونگین". اندازه 8x9 میلی متر

یکی از چاپخانه های روسیه در سال 1837 رمان "یوجین اونگین" را در مینیاتور منتشر کرد - آخرین نسخه مادام العمر A. S. Pushkin. طرح های چاپخانه به گونه ای بود که در یک سال کل تیراژ (5000 نسخه) را می توان به قیمت 5 روبل در هر کتاب فروخت. اما به دلیل احساس - نتیجه غم انگیز زندگی نویسنده اثر - کل تیراژ در عرض یک هفته فروخته شد. و در سال 1367 انتشارات «کنیگا» نسخه فکس این کتاب را با تیراژ 15000 نسخه منتشر کرد.

یکی از کوچکترین نسخه های کامل "یوجین اونگین" یک نسخه میکرو در 4 جلد 8 × 9 میلی متر در اندازه 2002 Omsk, A. I. Konenko است.

ترجمه ها

"یوجین اونگین" به بسیاری از زبان های جهان ترجمه شده است:

تأثیر بر آثار دیگر

در ادبیات

نوع "فرد زائد" که پوشکین در تصویر اونگین پرورش داد، بر تمام ادبیات روسیه تأثیر گذاشت. از نزدیکترین نمونه های گویا - لرمانتوف "پچورین"از قهرمان زمان ما که نام خانوادگی او مانند نام خانوادگی اونگین از نام رودخانه روسیه گرفته شده است. هر دو شخصیت در بسیاری از ویژگی های روانی به هم نزدیک هستند.

در رمان مدرن روسی "رمز اونگین" که توسط دیمیتری بیکوف با نام مستعار نوشته شده است مغز پایین، ما در مورد جستجوی فصل گم شده دستنوشته پوشکین صحبت می کنیم. علاوه بر این، این رمان حاوی مفروضات جسورانه ای در مورد شجره نامه واقعی پوشکین است.

ژانر تمام عیار "رمان در شعر" الهام بخش A. Dolsky برای خلق رمان "آنا" بود که در سال 2005 به پایان رسید.

در موسیقی

در سینما

• "یوجین اونگین" (1911). B/W، بی صدا. در نقش اونگین - پیوتر شاردینین
• اونگین (1999). در نقش یوجین اونگین - رالف فاینس، تاتیانا لارینا - لیو تایلر، ولادیمیر لنسکی - توبی استیونز

• "یوجین اونگین. بین گذشته و آینده "- مستند ()، 52 دقیقه، کارگردان نیکیتا تیخونوف

اقتباس های اپرا:

• "یوجین اونگین" (1958). نسخه صفحه نمایش اپرا. در نقش Onegin - Vadim Medvedev ، بخش آواز توسط Evgeny Kibkalo انجام می شود. نقش تاتیانا توسط آریادنا شنگلایا با صداپیشگی گالینا ویشنفسکایا بازی می شود. در نقش اولگا - سوتلانا نمولیاوا
• "یوجین اونگین" (1994). در نقش یوجین اونگین - وویچ درابوویچ
• "یوجین اونگین" (2002). در نقش یوجین اونگین - پیتر ماتی
• "یوجین اونگین" (2007). در نقش یوجین اونگین - پیتر ماتی

در آموزش

که در مدارس روسی"یوجین اونگین" در برنامه درسی مدرسه اجباری در ادبیات گنجانده شده است.

علاوه بر این، تعدادی از قسمت های توصیف طبیعت ("در حال حاضر آسمان در پاییز نفس می کشید ..."، "اینجا شمال است، ابرها را می گیرد ..."، "زمستان! دهقان، پیروز..."، "رانده شده توسط پرتوهای بهار ...") در کلاس های پایین برای حفظ بدون ارتباط با کار به عنوان یک کل استفاده می شود.

یادداشت

در 14.1936، صمد وورگون رمان "یوجین اونگین" اثر A. S. پوشکین را به آذربایجانی ترجمه کرد و برای این ترجمه به کمیته پوشکین مدال "A. اس. پوشکین.

پیوندها

• V. Nepomniachtchi "Eugene Onegin" سریال در کانال "فرهنگ" توسط V. Nepomniachtchi خوانده و نظر داده می شود.
• پوشکین A. S. یوجین اونگین: رمانی در شعر // پوشکین A. S. آثار کامل: در 10 جلد - L .: علم. لنینگراد بخش، 1977-1979. (فوریه)
• "یوجین اونگین" با توضیحات کامل ناباکوف، لوتمن و توماشفسکی در وبسایت "اسرار هنر"

رمان "یوجین اونگین" توسط الکساندر سرگیویچ پوشکین در سالهای 1823-1831 نوشته شد. این اثر یکی از مهم ترین آثار ادبیات روسیه است - به گفته بلینسکی، این یک "دایره المعارف زندگی روسی" در اوایل قرن 19 است.

رمان پوشکین در بیت «یوجین اونگین» اشاره دارد جهت ادبیرئالیسم، اگرچه در فصل های اول تأثیر سنت های رمانتیسیسم بر نویسنده همچنان محسوس است. دو خط داستانی در کار وجود دارد: محور اصلی داستان عشق غم انگیز یوجین اونگین و تاتیانا لارینا است و خط دوم دوستی اونگین و لنسکی.

شخصیت های اصلی

یوجین اونگین- یک جوان برجسته هجده ساله، اهل یک خانواده اصیل، که یک "آموزش خانگی" فرانسوی، یک شیک پوش سکولار دریافت کرد، آگاهدر مد، بسیار شیوا و قادر است خود را در جامعه نشان دهد، یک "فیلسوف".

تاتیانا لارینا- دختر بزرگ لارین ها، یک دختر هفده ساله ساکت، آرام، جدی که عاشق کتاب خواندن و گذراندن زمان زیادی در تنهایی بود.

ولادیمیر لنسکی- زمیندار جوانی که «نزدیک هجده ساله» بود، شاعر، آدم رویایی. در ابتدای رمان، ولادیمیر از آلمان به روستای زادگاهش بازمی گردد، جایی که در آنجا تحصیل کرد.

اولگا لارینا- کوچکترین دختر لارین ها ، محبوب و عروس ولادیمیر لنسکی ، همیشه شاد و شیرین ، او کاملاً مخالف خواهر بزرگترش بود.

شخصیت های دیگر

پرنسس پولینا (پراسکویا) لارینا- مادر اولگا و تاتیانا لارین.

فیلیپیونا- دایه تاتیانا.

پرنسس آلینا- خاله تاتیانا و اولگا، خواهر پراسکویا.

زارتسکی- همسایه اونگین و لارین، دومین نفر ولادیمیر در دوئل با یوجین، یک قمارباز سابق که به یک زمیندار "صلح آمیز" تبدیل شد.

شاهزاده N.- شوهر تاتیانا، "یک ژنرال مهم"، دوست دوران جوانی اونگین.

رمان در آیه "یوجین اونگین" با خطاب کوتاه نویسنده به خواننده آغاز می شود که در آن پوشکین کار خود را توصیف می کند:

مجموعه ای از سرهای رنگارنگ را بپذیرید،
نیمه خنده دار، نیمه غمگین
مبتذل، ایده آل،
ثمره بی خیال تفریحات من.

فصل اول

در فصل اول، نویسنده خواننده را با قهرمان رمان - یوجین اونگین، وارث یک خانواده ثروتمند، که با عجله نزد عموی در حال مرگش می رود، آشنا می کند. مرد جوان "در سواحل نوا به دنیا آمد" ، پدرش با بدهی زندگی می کرد ، اغلب توپ ها را مرتب می کرد ، به همین دلیل است که ثروت خود را کاملاً از دست داد.

وقتی اونگین به اندازه کافی بزرگ شد که به دنیا برود، این مرد جوان با استقبال خوبی از سوی جامعه بالا مواجه شد، زیرا او به زبان فرانسوی تسلط داشت، به راحتی مازورکا می رقصید و می توانست به راحتی در مورد هر موضوعی صحبت کند. با این حال ، این علم یا درخشش در جامعه نبود که اوگنی را بیش از همه مورد توجه قرار داد - او یک "نابغه واقعی" در "علم اشتیاق لطیف" بود - اونگین می توانست سر هر خانمی را بچرخاند و در عین حال با همسر و تحسین کنندگانش روابط دوستانه برقرار کند.

یوجین زندگی بیکار داشت، روزها در امتداد بلوار قدم می زد و عصرها از سالن های مجلل بازدید می کرد، جایی که افراد مشهور سن پترزبورگ او را دعوت کردند. نویسنده تأکید می کند که اونگین، "از محکومیت های حسادت آمیز می ترسید" بسیار مراقب ظاهر خود بود، بنابراین می توانست سه ساعت جلوی آینه باشد و تصویر خود را به کمال برساند. یوگنی صبح، زمانی که بقیه ساکنان سن پترزبورگ به سر کار می شتابند، از توپ ها برگشت. تا ظهر، مرد جوان از خواب بیدار شد و دوباره

"تا صبح که زندگی او آماده است،
یکنواخت و رنگارنگ».

با این حال، آیا اونگین خوشحال است؟

"نه: اوایل احساسات در او سرد شد.
از هیاهوی دنیا خسته شده بود.

به تدریج "مالیخولیای روسی" قهرمان را تصاحب کرد و او مانند چاید هارولد در جهان غمگین و بی حال به نظر می رسید - "هیچ چیز او را لمس نکرد ، او متوجه چیزی نشد."

یوجین خود را از جامعه دور می کند، خود را در خانه حبس می کند و سعی می کند خودش بنویسد، اما مرد جوان موفق نمی شود، زیرا "او از کار سخت بیمار بود." پس از آن، قهرمان شروع به خواندن زیاد می کند، اما می فهمد که ادبیات نیز او را نجات نخواهد داد: "او مانند زنان، کتاب ها را ترک کرد." یوجین از یک فرد اجتماعی و سکولار تبدیل به یک مرد جوان بسته می شود که مستعد "نزاع سوزاننده" و "شوخی با صفرا در نیمه" است.

اونگین و راوی (به گفته نویسنده، در این زمان بود که با شخصیت اصلی آشنا شدند) قصد داشتند سنت پترزبورگ را به خارج از کشور ترک کنند، اما با مرگ پدرشان یوجین برنامه های آنها تغییر کرد. مرد جوان مجبور شد تمام ارث خود را برای پرداخت بدهی های پدرش رها کند، بنابراین قهرمان در سن پترزبورگ ماند. به زودی اونگین خبر رسید که عمویش در حال مرگ است و می خواهد با برادرزاده اش خداحافظی کند. وقتی قهرمان رسید، عمو قبلا مرده بود. همانطور که معلوم شد ، آن مرحوم یک املاک عظیم را به یوجین وصیت کرد: زمین ، جنگل ها ، کارخانه ها.

فصل دوم

یوجین در دهکده ای زیبا زندگی می کرد، خانه اش در کنار رودخانه بود و اطراف آن را باغ احاطه کرده بود. اونگین که می خواست به نحوی خود را سرگرم کند، تصمیم گرفت دستورات جدیدی را در دارایی های خود معرفی کند: او کروی را با "عوارض آسان" جایگزین کرد. به همین دلیل، همسایگان شروع به احتیاط از قهرمان کردند و معتقد بودند که "او خطرناک ترین عجیب و غریب است". در همان زمان، خود یوجین از همسایگان خود دوری می کرد و از هر راه ممکن از آشنایی با آنها اجتناب می کرد.

در همان زمان ، ولادیمیر لنسکی صاحب زمین جوان به یکی از نزدیکترین روستاها از آلمان بازگشت. ولادیمیر یک طبیعت رمانتیک بود،

"با روحی مستقیم از گوتینگن،
خوش تیپ، در شکوفه های سال،
ستایشگر و شاعر کانت».

لنسکی اشعار خود را در مورد عشق سروده بود، رویاپرداز بود و امیدوار بود که راز هدف زندگی را کشف کند. در روستا، لنسکی، "طبق عرف" با داماد سودآور اشتباه گرفته شد.

با این حال، در میان روستاییان توجه ویژهلنسکی توسط چهره اونگین جذب شد و ولادیمیر و یوجین به تدریج با هم دوست شدند:

آنها با هم کنار آمدند. موج و سنگ
شعر و نثر، یخ و آتش».

ولادیمیر آثار خود را برای یوگنی خواند و در مورد چیزهای فلسفی صحبت کرد. اونگین با لبخند به سخنرانی های پرشور لنسکی گوش داد، اما از تلاش برای استدلال با دوستش خودداری کرد، زیرا فهمید که زندگی خود این کار را برای او انجام می دهد. یوجین به تدریج متوجه می شود که ولادیمیر عاشق است. معلوم شد که معشوق لنسکی اولگا لارینا است که مرد جوان از کودکی با او آشنا بود و والدینش عروسی آنها را در آینده پیش بینی کردند.

"همیشه متواضع، همیشه مطیع،
همیشه مثل صبح شاد
زندگی یک شاعر چقدر ساده است
چه شیرین است بوسه عشق.»

کاملا مخالف اولگا خواهر بزرگترش تاتیانا بود:

"دیکا، غمگین، ساکت،
مثل جنگل گوزن ترسو است.

دختر سرگرمی های معمولی دخترانه را شاد ندید، او عاشق خواندن رمان های ریچاردسون و روسو بود.

و اغلب تمام روز تنها
ساکت کنار پنجره نشسته.

مادر تاتیانا و اولگا ، پرنسس پولینا ، در جوانی عاشق دیگری بود - با یک گروهبان نگهبان ، یک شیک پوش و یک بازیکن ، اما بدون اینکه از والدینش بخواهد او را با لارین ازدواج کرد. زن ابتدا غمگین بود و بعد به خانه داری پرداخت، «به آن عادت کرد و راضی شد» و کم کم آرامش در خانواده شان حاکم شد. لارین با داشتن زندگی آرام، پیر شد و درگذشت.

فصل سه

لنسکی تمام شب‌هایش را با لارین‌ها می‌گذراند. یوجین از این که دوستی را در جامعه "خانواده ساده و روسی" پیدا کرد، تعجب کرد، جایی که همه گفتگوها به بحث در مورد اقتصاد ختم می شود. لنسکی توضیح می دهد که او بیشتر از یک حلقه سکولار از جامعه خانگی راضی است. اونگین از او می پرسد که آیا می تواند معشوق لنسکی را ببیند و دوستی او را صدا می کند تا به لارین ها برود.

با بازگشت از لارین ها ، اونگین به ولادیمیر می گوید که از ملاقات آنها خوشحال است ، اما توجه او بیشتر نه توسط اولگا ، که "از نظر خصوصیات زندگی ندارد" بلکه توسط خواهرش تاتیانا "که مانند سوتلانا غمگین و ساکت است" جلب شد. ظهور اونگین در لارین ها باعث شایعات شد که شاید تاتیانا و اوگنی قبلاً نامزد بودند. تاتیانا متوجه می شود که عاشق اونگین شده است. دختر شروع به دیدن یوجین در قهرمانان رمان می کند، رویای مرد جوانی می بیند، در "سکوت جنگل ها" با کتاب هایی در مورد عشق قدم می زند.

یک شب بی خوابی، تاتیانا که در باغ نشسته است، از پرستار بچه می خواهد که در مورد جوانی خود به او بگوید که آیا آن زن عاشق بوده است یا خیر. دایه فاش می کند که او در سن 13 سالگی با پسری کوچکتر از خودش ازدواج کرده است، بنابراین پیرزن نمی داند عشق چیست. با نگاه به ماه ، تاتیانا تصمیم می گیرد نامه ای به اونگین با اعلام عشق به زبان فرانسوی بنویسد ، زیرا در آن زمان مرسوم بود که نامه ها را منحصراً به زبان فرانسوی بنویسند.

در این پیام، دختر می نویسد که اگر مطمئن بود که حداقل گاهی اوقات می تواند یوجین را ببیند، در مورد احساسات خود سکوت می کند. تاتیانا استدلال می کند که اگر اونگین در روستای آنها مستقر نمی شد، شاید سرنوشت او متفاوت بود. اما او بلافاصله این احتمال را رد می کند:

«این اراده ی بهشت ​​است: من از آن تو هستم.
تمام زندگی من یک تعهد بوده است
خداحافظ وفادار با تو

تاتیانا می نویسد که این اونگین بود که در رویاهایش به او ظاهر شد و او در مورد او خواب دید. در پایان نامه، دختر سرنوشت خود را به اونگین می دهد:

"من منتظرت هستم: با یک نگاه
امیدهای دلتان را زنده کنید
یا رویای سنگین را بشکن،
افسوس، سرزنش مستحق!»

صبح، تاتیانا از فیلیپیونا می خواهد که نامه ای به اوگنی بدهد. برای دو روز هیچ پاسخی از اونگین دریافت نشد. لنسکی اطمینان می دهد که یوگنی قول داده است که از لارین ها بازدید کند. بالاخره اونگین میاد. تاتیانا، ترسیده، به باغ می دود. پس از کمی آرام شدن ، به کوچه می رود و اوگنی را می بیند که "مانند سایه ای مهیب" درست در مقابل او ایستاده است.

فصل چهار

یوجین که در جوانی از روابط با زنان ناامید شده بود، نامه تاتیانا را تحت تأثیر قرار داد و به همین دلیل او نمی خواست دختر ساده لوح و بی گناه را فریب دهد.

اوگنی با تاتیانا در باغ ملاقات کرد. مرد جوان گفت که از صداقت او بسیار متاثر شده است، بنابراین می‌خواهد با «اعترافات» دختر را جبران کند. اونگین به تاتیانا می گوید که اگر "قسمت خوشایند" به او دستور داد که پدر و شوهر شود ، او به دنبال عروس دیگری نخواهد بود و تاتیانا را به عنوان "دوست روزهای غمگین" انتخاب می کند. با این حال، یوجین "برای سعادت آفریده نشده است." اونگین می گوید که او تاتیانا را مانند یک برادر دوست دارد و در پایان "اعتراف" او به یک موعظه برای دختر تبدیل می شود:

"یاد بگیرید که بر خودتان حکومت کنید.
همه مثل من تو را درک نمی کنند.
بی تجربگی باعث دردسر می شود.»

راوی در مورد عمل اونگین می نویسد که یوجین بسیار نجیبانه با دختر رفتار کرد.

پس از قرار ملاقات در باغ، تاتیانا غمگین تر شد و نگران عشق ناراضی بود. بین همسایه ها صحبت می شود که وقت ازدواج دختر است. در این زمان، رابطه بین لنسکی و اولگا در حال توسعه است، جوانان زمان بیشتری را با هم می گذرانند.

اونگین به عنوان یک گوشه نشین زندگی می کرد، راه می رفت و می خواند. یک غروب زمستانی، لنسکی به دیدن او می آید. یوجین از دوستی در مورد تاتیانا و اولگا می پرسد. ولادیمیر می گوید که عروسی آنها با اولگا دو هفته دیگر برنامه ریزی شده است که لنسکی از این موضوع بسیار خوشحال است. علاوه بر این ، ولادیمیر به یاد می آورد که لارین ها از اونگین دعوت کردند تا از روز نامگذاری تاتیانا بازدید کند.

فصل پنجم

تاتیانا به زمستان روسیه، از جمله شب های عیسی، زمانی که دختران در حال حدس زدن بودند، بسیار علاقه داشت. او به رویا، فال و پیشگویی اعتقاد داشت. تاتیانا در یکی از عصرهای عیسی مسیح به رختخواب رفت و آینه دختری را زیر بالش خود قرار داد.

دختر خواب دید که در تاریکی در میان برف قدم می زند و در مقابل او رودخانه خش خش می کند که از طریق آن "پلی لرزان و مرگبار" پرتاب شده است. تاتیانا نمی داند چگونه از آن عبور کند، اما سپس یک خرس از طرف دیگر رودخانه ظاهر می شود و به او کمک می کند تا عبور کند. دختر سعی می کند از دست خرس فرار کند، اما "پادار پشمالو" او را دنبال کرد. تاتیانا که دیگر نمی تواند بدود، در برف می افتد. خرس او را بلند می کند و به کلبه ای "بدبخت" که بین درختان ظاهر شده است می آورد و به دختر می گوید که پدرخوانده اش اینجاست. تاتیانا که به خود آمد ، دید که در ورودی است ، و پشت در شنید "جیغ و صدای جیغ زدن یک لیوان ، همانطور که در تشییع جنازه بزرگ» . دختر از طریق شکاف نگاه کرد: هیولاها روی میز نشسته بودند، که در میان آنها اونگین، صاحب جشن را دید. از روی کنجکاوی، دختر در را باز می کند، همه هیولاها شروع به رسیدن به سمت او می کنند، اما یوجین آنها را دور می کند. هیولاها ناپدید می شوند، اونگین و تاتیانا روی یک نیمکت می نشینند، مرد جوان سرش را روی شانه دختر می گذارد. سپس اولگا و لنسکی ظاهر می شوند، اوگنی شروع به سرزنش میهمانان ناخوانده می کند، ناگهان چاقوی بلندی را بیرون می آورد و ولادیمیر را می کشد. تاتیانا وحشت زده از خواب بیدار می شود و سعی می کند خواب را طبق کتاب مارتین زادکی (فالگیر، مترجم رویاها) تعبیر کند.

تولد تاتیانا، خانه پر از مهمان است، همه می خندند، ازدحام می کنند، سلام می کنند. لنسکی و اونگین از راه می رسند. یوگنی روبروی تاتیانا نشسته است. دختر خجالت زده است ، می ترسد چشمان خود را به سمت اونگین بلند کند ، او آماده است تا اشک بریزد. یوجین که متوجه هیجان تاتیانا شد، عصبانی شد و تصمیم گرفت از لنسکی که او را به جشن آورده بود انتقام بگیرد. وقتی رقص شروع شد ، اونگین فقط اولگا را دعوت می کند ، بدون اینکه دختر را حتی در بین رقص ها ترک کند. لنسکی، با دیدن این، "با خشم حسادت شعله ور می شود." حتی وقتی ولادیمیر می خواهد عروس را به رقص دعوت کند، معلوم می شود که او قبلاً به اونگین قول داده است.

"لنسکایا قادر به تحمل ضربه نیست" - ولادیمیر تعطیلات را ترک می کند و فکر می کند که فقط یک دوئل می تواند وضعیت فعلی را حل کند.

فصل ششم

با توجه به اینکه ولادیمیر رفته است ، اونگین تمام علاقه خود را به اولگا از دست داد و در پایان عصر به خانه بازگشت. صبح، زارتسکی نزد اونگین می آید و یادداشتی از لنسکی با چالش دوئل به او می دهد. یوجین با دوئل موافقت می کند، اما در حالی که تنها می ماند، خود را به خاطر شوخی بیهوده در مورد عشق دوستش سرزنش می کند. طبق شرایط دوئل، قهرمانان باید قبل از سحر در آسیاب ملاقات می کردند.

قبل از دوئل ، لنسکی با اولگا متوقف شد و به این فکر کرد که او را خجالت بکشد ، اما دختر با خوشحالی با او ملاقات کرد که حسادت و آزار معشوق را از بین برد. تمام غروب لنسکی حواسش پرت بود. ولادیمیر با رسیدن به خانه از اولگا، تپانچه ها را بررسی کرد و با فکر کردن به اولگا، اشعاری می نویسد که در آن از دختر می خواهد در صورت مرگ او به قبر او بیاید.

صبح، یوجین بیش از حد خوابید، بنابراین برای دوئل دیر آمد. زارتسکی دومین نفر ولادیمیر بود و مسیو گیلو دومین نفر اونگین بود. به دستور زارتسکی، مردان جوان ملاقات کردند و دوئل آغاز شد. اوگنی اولین کسی است که تپانچه خود را بلند می کند - وقتی لنسکی تازه شروع به هدف گیری کرد، اونگین در حال شلیک و کشتن ولادیمیر است. لنسکی فورا می میرد. یوجین با وحشت به بدن یکی از دوستانش نگاه می کند.

فصل هفتم

اولگا مدت طولانی برای لنسکی گریه نکرد، به زودی عاشق یک لنسر شد و با او ازدواج کرد. پس از عروسی، دختر با شوهرش عازم هنگ شد.

تاتیانا هنوز نتوانست اونگین را فراموش کند. یک روز که شبانه در اطراف مزرعه قدم می زد، دختر به طور تصادفی به خانه یوجین آمد. خانواده حیاط به صورت دوستانه از دختر استقبال می کنند و تاتیانا را به خانه اونگین راه می دهند. دختر که اتاق ها را بررسی می کند، "مدت طولانی در یک سلول شیک مانند طلسم ایستاده است." تاتیانا شروع به بازدید مداوم از خانه یوگنی می کند. این دختر کتاب های معشوق خود را می خواند و سعی می کند از یادداشت های موجود در حاشیه بفهمد که اونگین چه نوع آدمی است.

در این زمان، لارین ها شروع به صحبت در مورد این واقعیت می کنند که وقت آن است که تاتیانا ازدواج کند. پرنسس پولینا نگران است که دخترش همه را رد کند. به لارینا توصیه می شود که دختر را به "نمایشگاه عروس" در مسکو ببرد.

در زمستان، لارین ها با جمع آوری همه چیزهایی که نیاز دارند، راهی مسکو می شوند. آنها در یک عمه پیر، پرنسس آلینا توقف کردند. لارین شروع به سفر به اطراف و آشنایان و اقوام متعدد می کند، اما دختر در همه جا بی حوصله و بی علاقه است. سرانجام، تاتیانا به "جلسه" آورده می شود، جایی که بسیاری از عروس ها، دندی ها و هوسرها جمع شده اند. در حالی که همه در حال تفریح ​​و رقصیدن هستند، دختر "بدون توجه کسی" در کنار ستون ایستاده و زندگی در روستا را به یاد می آورد. در اینجا یکی از خاله ها توجه تانیا را به "ژنرال چاق" جلب کرد.

فصل هشتم

راوی در یکی از رویدادهای اجتماعی دوباره با اونگین 26 ساله ملاقات می کند. یوجین

«در بطالت فراغت غرق شدن
نه خدمت، نه همسر، نه تجارت،
هیچ کاری نمی توانست بکند."

قبل از آن، اونگین مدت زیادی سفر کرد، اما از آن خسته شد، و اکنون، "او بازگشت و مانند چاتسکی، از کشتی به توپ رسید."

در مهمانی، خانمی به همراه ژنرال ظاهر می شود که توجه عموم مردم را به خود جلب می کند. این زن "آرام" و "ساده" به نظر می رسید. اوگنی تاتیانا را در یک بانوی سکولار می شناسد. با پرسیدن از یک شاهزاده آشنا که این زن است، اونگین متوجه می شود که او همسر این شاهزاده است و واقعا تاتیانا لارینا است. وقتی شاهزاده اونگین را نزد زن می آورد، تاتیانا به هیچ وجه به هیجان او خیانت نمی کند، در حالی که یوجین لال است. اونگین نمی تواند باور کند که این همان دختری است که یک بار برای او نامه نوشت.

صبح، دعوت نامه ای از شاهزاده N.، همسر تاتیانا، به اوگنی آورده شد. اونگین که از خاطرات نگران شده است ، مشتاقانه به دیدار می رود ، اما به نظر می رسد "قانون گذار" بی دقت سالن به او توجه نمی کند. یوجین که نمی تواند تحمل کند، نامه ای به زن می نویسد و در آن به عشق خود به زن اعتراف می کند و پیام را با این سطرها به پایان می رساند:

"همه چیز تصمیم گرفته شده است: من در اراده شما هستم،
و تسلیم سرنوشتم شوم."

با این حال، هیچ پاسخی نمی آید. مرد نامه دوم و سوم را می فرستد. اونگین دوباره توسط "بلوزهای بی رحم" "گرفتار" شد، او دوباره خود را در دفتر خود حبس کرد و شروع به خواندن زیاد کرد و دائماً در مورد "افسانه های مخفی ، دوران باستانی صمیمانه و تاریک" فکر و رویاپردازی کرد.

یک روز بهاری، اونگین بدون دعوت به تاتیانا می رود. یوجین زنی را می یابد که به شدت بر نامه او گریه می کند. مرد به پای او می افتد. تاتیانا از او می خواهد بلند شود و به اوگنی یادآوری می کند که چگونه در باغ ، در کوچه ، با فروتنی به درس او گوش داد ، اکنون نوبت او است. او به اونگین می‌گوید که در آن زمان عاشق او بود، اما فقط در قلب او سختی یافت، اگرچه او را سرزنش نمی‌کند، زیرا عمل مرد را نجیب می‌داند. زن می فهمد که اکنون او از بسیاری جهات برای یوجین جالب است زیرا او به یک بانوی برجسته سکولار تبدیل شده است. در فراق ، تاتیانا می گوید:

"دوستت دارم (چرا دروغ بگویم؟)
اما من به دیگری داده شده ام.
من تا ابد به او وفادار خواهم بود"

و ترک می کند. یوجین با سخنان تاتیانا "گویی رعد و برق زده شده است".

"اما اسپرزها ناگهان به صدا درآمدند،
و شوهر تاتیانا ظاهر شد ،
و اینجا قهرمان من است
در یک دقیقه، شر برای او،
خواننده، ما اکنون ترک خواهیم کرد،
برای مدت طولانی ... برای همیشه ... ".

نتیجه گیری

رمان در بیت "یوجین اونگین" از نظر عمق فکر، حجم وقایع، پدیده ها و شخصیت های توصیف شده قابل توجه است. نویسنده با به تصویر کشیدن آداب و رسوم و زندگی سرد، "اروپایی" سنت پترزبورگ، مسکو پدرسالار و روستا - مرکز فرهنگ عامیانه، نویسنده زندگی روسی را به طور کلی به خواننده نشان می دهد. بازخوانی مختصر "یوجین اونگین" به شما امکان می دهد فقط با قسمت های اصلی رمان به صورت شعر آشنا شوید ، بنابراین برای درک بهتر اثر توصیه می کنیم با آن آشنا شوید. نسخه کاملشاهکار ادبیات روسیه

تست رمان

بعد از مطالعه خلاصهحتما تست را امتحان کنید:

بازگویی رتبه بندی

میانگین امتیاز: 4.7. مجموع امتیازهای دریافتی: 16479.