دانش آموزان کلاس ششم
گردآوری این فرهنگ لغت پروژه ای از دانش آموزان پایه ششم بر اساس اثر «چپ» است. در آن مطالب لازم در مورد داستان "چپ" و همچنین کلمات جمع آوری شده ای که جناس هستند را خواهید یافت. زبان لسکوف در این اثر ثروت اوست.
دانلود:
پیش نمایش:
"لفتی" (عنوان کامل "داستان تولا مایل چپ و کک فولادی") - یک داستاننیکولای لسکوف نوشته و منتشر شده است1881 . نویسنده این داستان را در مجموعه آثار خود «صالحان» گنجانده است.
اولین بار در مجله Rus منتشر شد. در سال 1882 در نسخه ای جداگانه منتشر شد.
داستان "لفتی" نمونه ای از یک داستان روسی است که سنت های آن حتی گذاشته شده استگوگول . داستان - ژانر حماسی بر اساس سنت ها و افسانه های عامیانه. روایت از طرف راوی انجام می شود، فردی با شخصیت و سبک گفتاری خاص.
روایت شبیه داستانی شفاهی است که نویسنده ناآشنا با کلمات بیگانه به غیرمنتظره ترین شکل آنها را تحریف می کند. نویسنده با فرو رفتن در زندگی عامیانه، می خواست آن را آنطور که واقعاً هست و با زبانش به تصویر بکشد. بنابراین، قهرمانان او افکار خود را با آن بی نظمی ها، تحریف گفتار، چرخش های صرفاً عامیانه گفتار که مشخصه مردم عادی است بیان می کنند. لسکوف سخنان بخش های مختلف جمعیت روسیه را استراق سمع کرد و به فولکلور روی آورد. از لایه های مختلف زبان، داستان معروف لسکوفسکی ساخته شد. و این زبان خاص داستان که آمیخته با جناس و کلماتی است که در خیال نویسنده پدید آمده است، نوعی عامیانه است.علم اشتقاق لغات و ثروت واقعی کار وجود دارد.
قهرمان داستان یک صنعتگر چپ دست است. او فوق العاده با استعداد است، استعداد با توانایی های غیر معمول. و در عین حال مبانی علم را نمی داند، به شهود عمل می کند.
لسکوف عزادار است که مردم، اگرچه بی‌نهایت استعداد دارند، اما بی‌سواد و بی‌روشن هستند. نویسنده در خواب می بیند که استعداد مردم با دانش گسترده علمی ترکیب شود. و همچنین فکر می کند که مردم بی نهایت تحقیر شده اند که به حرف او گوش نمی دهند و در احساسات و افکار او فرو نمی روند. استعداد و عدم تحصیلات مردم عادی مشکل اصلی روسیه است.
"فرهنگ لغت کلمات تمثیلی طبق داستان N.S. Leskov "Lefty"
Abolon polvedere - Apollo Belvedere
در انتظار - گزیده ای
انگلیسی
فشارسنج - فشارسنج
لب به لب - خلیج
با بویلی - با کتک
امکانات - تغییرات
Grandevu - میعادگاه (جلسه، تاریخ)
نمادهای تابوت - جاری شدن مر، مایعی معطر
دوازده زبان - دوازده زبان
کالسکه دو نفره - دوبل
جدول ضرب - جدول ضرب
تهمت - از واژه های فیلتون و تهمت
لوله ریشه - لوله ای که از ریشه درخت ساخته می شود
سرامیدها - اهرام
Melkoscope - میکروسکوپ
پاها - جوراب
نیمفوسوریا - از پوره و مژک دار؛ چیزی عجیب و غریب، میکروسکوپی
Ozyamchik - لباس دهقانی مانند یک کت
تپانچه - تپانچه، سلاح
پرلاموت - مادر مروارید
تند و زننده - در طرف مقابل خیابان
پوبل - پودل
مرغ با سیاهگوش - با برنج
Studding - پودینگ
سمفون - سیفون برای آب
توگامنت - سند
دریای جامد - مدیترانه
با ترپتر - با تکرار کننده (مبارزه)
نیش - کاناپه
N.S. لسکوف در "لفتی" اغلب از کلمات بومی و گویش در گفتار راوی استفاده می کند که راوی را به عنوان فردی متعلق به فرهنگ و قشر اجتماعی خاص توصیف می کند. هنگام ترجمه این کلمات که دارای ویژگی شفاهی برجسته هستند، بسیاری از مترجمان با مشکلات خاصی مواجه می شوند. بیایید به چند نمونه نگاه کنیم:
"تیراندازی به چشم" ("چپ" فصل 14). -"چشم های ما تربیت شده اند" (J. H.). "چشم های تربیت شده" A. Yarmolensky, B. Deutsch (A. Ya)
"بفرست برای ما" ("سمت چپ" فصل 5). - "بفرست برای ما" (A. Ya).
"خجالت زده" ("چپ" ch.2) - "خجالت زده" (A. Ya). "ناراحت" (J. H).
"و او با چشمانش پایین می رود" ("چپ" فصل 2). -
"اما پلاتوف در حالی که چشمانش به زمین خیره شده بود قدم برداشت" (J. H).
"اما پلاتوف با چشمان پایین راه می رفت" (A. Ya).
همانطور که از مثال ها می بینیم، مترجمان در ترجمه صحیح زبان روسی ناکام مانده اند. در ترجمه، گفتار راوی به ادبی نزدیک است و بنابراین انگیزه داستان غایب است و به این ترتیب تصویر قهرمان از مردم در نسخه اصلی با ترجمه به انگلیسی ناپدید می شود.
در «چپ» راوی به زبان ادبی صحبت نمی‌کند، اما شیوه‌ی اجتماعی تعریف‌شده خاصی برای گفتن دارد، در گفتار او گاهی می‌توان واژه‌های گویشی را یافت:
"وگرنه تو بسیار در دست هوشا ماهر هستی..." ("چپ" فصل 15). -
"و اگرچه با دستان خود بسیار باهوش هستید ..." (J. H).
"پا" (نام جوراب، معمولا برای زنان در منطقه Voronezh) ("چپ" ch.15). - "طلمای مخملی" (J. H).
بنابراین در ترجمه ها غالباً عبارات ادبی جایگزین گویش ها می شوند و گاه به کلی حذف می شوند که منجر به از بین رفتن معنای معنایی می شود. به یکسان سازی رنگ آمیزی فرهنگی.
ضرب‌المثل‌ها عبارت‌اند از: «گفته‌هایی استوار، از نظر دستوری و ریتمیک سازمان‌یافته، که تجربه عملی مردم و ارزیابی آنها را در بر می‌گیرد و در گفتار به‌عنوان قضاوت‌های مستقل ظاهر می‌شود» [Lekant 2002: 62] همچنین در داستان‌های N.S. لسکوف، و "لفتی" نیز از این قاعده مستثنی نیست. قبلاً در فصل اول با ضرب المثل روبرو می شویم: "صبح عاقل تر از عصر است" ("چپ" فصل 1) - "او فکر کرد باید روی آن بخوابم" (J. H).
هنگامی که توسط J.H. حنا از کلمات ادبی متعارف استفاده می کند که درک آنچه را که در هنگام خواندن توسط یک خواننده خارجی گفته شده است، از بین می برد. بنابراین، ما معتقدیم که در این مورد مناسب تر است که از آنالوگ این ضرب المثل در انگلیسی استفاده کنیم "یک ساعت صبح ارزش دو شب را دارد".
از آنجایی که داستان با یک راوی مشخص اجتماعی همراه است، ممکن است استانداردهای گفتاری و واحدهای عباراتی محاوره ای داشته باشد که در ترجمه آنها ممکن است نویسندگان با مشکلات خاصی مواجه شوند. نمونه هایی از داستان "چپ" را در نظر بگیرید:
"Snow on the head" ("Lefty" ch.14) - "Snow falling on our head" (J. H).
همانطور که از مثال می بینیم، مترجم از ردیابی برای انتقال این واحد عبارتی استفاده می کند. اما در زبان انگلیسی تطابق مناسب تری برای این عبارت "به عنوان یک پیچ از آبی" وجود دارد که ما آن را بهترین گزینه در این مورد می دانیم.
"ما اشتباه کردیم" ("چپ" فصل 2) - "اوه، ما دچار مشکل شدیم" (J. H).
به معنای واقعی کلمه، این عبارت را می توان به صورت "خب، فهمیدیم" ترجمه کرد. البته، چنین ترجمه ای نادرست است و طعم کامل یک واحد عبارت شناسی اصیل را آشکار نمی کند، بلکه فقط ماهیت محاوره ای آن را نشان می دهد.
یکی از ویژگی‌های خاص سبک روایت اسکاز در «لفتی» استفاده از انبوه گاه گرایی است. این را می توان نه تنها با سبک خود کار، بلکه با ویژگی های N.S. لسکوف
بسیاری از دانشمندان دو نوع گاه گرایی را متمایز می کنند: بالقوه و فردی-نویسنده. گاه گرایی های بالقوه بر اساس مدل های واژه سازی بسیار مولد ایجاد می شوند، در حالی که گاه گرایی های نویسنده بر اساس مدل های غیرمولد یا غیرمعمول ایجاد می شوند و با اصالت و تازگی چشمگیر متمایز می شوند [Vinogradov 2004: 125]. لسکوف با گاه گرایی های نویسنده فردی و به ویژه شکل گیری هایی که بر اساس روح "ریشه شناسی عامیانه" ساخته شده اند مشخص می شود.
اساساً مترجمان هنگام ترجمه گاه گرایی ها از ردیابی استفاده می کنند، آنها را با کلمات ادبی متعارف جایگزین می کنند و همچنین از توصیف استفاده می کنند که اغلب منجر به از بین رفتن اصالت اصل می شود:
قهرمانان ادبی آرتور کانن دویل
کتاب‌های کانن دویل قطعاً چندین دوره را تشکیل می‌دهند. هر یک از این چرخه ها به صورت موضوعی یا با سرنوشت همان قهرمانان به هم مرتبط هستند. اینگونه است که کتاب‌های درباره سرتیپ جرارد یکی پس از دیگری دنبال می‌شوند، کتاب‌هایی که شرلوک هلمز یا پروفسور چلنجر در آن نقش دارند. ماجراهای شرلوک هلمز شامل چهار رمان و پنج مجموعه داستان کوتاه است. شرلو...
نتیجه.
فکر می کنم توانستم موضوع «مختار اوئزوف» را فاش کنم. حتی مطمئن هستم که برخی پس از خواندن این انشا، چیزهای جدیدی را یاد خواهند گرفت، اگرچه این مطالب نباید برای همه ناآشنا باشد، زیرا همه باید تاریخ مردم خود را بدانند. من معتقدم که سهم قابل توجهی در حل مشکلات تعیین شده توسط برنامه داشته ام ...
شعر ع.س. پوشکین
تجدید موضوع جنگ میهنی، چرخش جدید آن با پوشکین آغاز می شود. پوشکین در اشعار جوانی خود هنوز تا حد زیادی از سنت پیشینیان مشهور خود پیروی می کند - به ویژه درژاوین ، که غنای سنگین او هم در خاطرات در تزارسکویه سلو و هم در شعرهای همان سال های لیسه شنیده می شود: "در بازگشت حاکم ...
موسسه آموزشی شهرداری
«آموزش عمومی متوسطه
مدرسه روسی-تاتاری شماره 000
منطقه سووتسکی شهر کازان
کار پژوهشی
در این مورد:
"ریشه شناسی عامیانه در داستان
"چپ".
کار را انجام داد
زاگیدولینا دانمارک
کار بررسی شده
و ادبیات
سولوویوا M. G.
کازان - 2009
هدف:
پدیده ریشه شناسی عامیانه را در داستان "چپ" شناسایی و توصیف کنید.
وظایف:
درک ترکیب تکواژی کلمه و انگیزه معنای آن را بر اساس همگرایی با کلمات همخوانی که در اصل با آن متفاوت هستند، بیابید.
ارتباط:
سرنوشت لفتی برای لسکوف نمادی از سرنوشت کل ملت است که پتانسیل های آن بسیار زیاد است، اما توسط شرایط خارجی محدود شده است. در داستان، نویسنده تصویر حماسی استاد با استعدادی را که در ذهن مردم زندگی می کند مجسم می کند. برای انجام این کار، لسکوف از تکنیک "ریشه شناسی عامیانه" استفاده می کند - تحریف کلمه به روش عامیانه، گویش مردم عادی را بازتولید می کند، که حتی امروز هم مرتبط و آموزنده است.
ارزش عملی:
اگر دانش آموز بداند که این کلمه از کدام زبان به زبان روسی آمده است، چگونه شکل می گیرد، ریشه آن چیست، هرگز اشتباه املایی مرتکب نمی شود.
1. مقدمه.
2. بخش اصلی.
ب) ریشه شناسی عامیانه.
3. نتیجه گیری.
1. مقدمه.
در داستان "چپ" با کلمات جدید بسیاری روبرو می شویم. کلمه سازی از جایی شروع می شود که راوی یا قهرمان با نام های غیر روسی مواجه می شود که برای یک فرد بی سواد نامفهوم است. صنعتگر با صحبت از چیزهایی که برای او ناآشنا و غریبه است، نام آنها را مطابق تصور خود از آنها تحریف می کند. اما در عین حال، راوی در آنها معنایی طنزآمیز در روح درک عامیانه قرار می دهد.
بی نظمی هایی که در متن رخ می دهد منعکس کننده ریشه شناسی عامیانه (علم پیدایش و تاریخچه کلمات) است. فرهنگ دایره المعارف بزرگ ریشه شناسی عامیانه را اینگونه تعریف می کند که ترکیب تکواژی یک کلمه و انگیزه معنای آن را بر اساس همگرایی با کلمات همخوانی که در اصل با آن متفاوت هستند، ایجاد کند. به عبارت دیگر، ریشه شناسی عامیانه، بازنگری و بازاندیشی یک کلمه وام گرفته شده (به ندرت بومی) بر روی مدل یک کلمه زبان مادری نزدیک به آن از نظر صدا، اما در اصل با آن متفاوت است. بر خلاف ریشه شناسی علمی، ریشه شناسی عامیانه نه بر اساس قوانین رشد زبان، بلکه بر اساس شباهت تصادفی کلمات است.
محققان بیش از 3000 نئوپلاسم از بخش های مختلف گفتار را در آثار لسکوف ثبت کرده اند. او اولین کسی بود که در ادبیات روسی به طور مداوم از این روش واژه سازی به عنوان یک ابزار هنری استفاده کرد.
این ویژگی سبک فردی نویسنده است.
بازی کلمه ارزیابی را نشان می دهد، یک اثر کمیک ایجاد می کند. این چشم انداز، نگرش به پدیده های معمول زندگی و همچنین فرهنگ متفاوت (زندگی پادشاهان، کارگران انگلیسی) را مشخص می کند. علاوه بر این، ایجاد کلمه، "ترفندهای زبانی"، شوخ طبعی، شوخی ها تجلی استعداد مردم روسیه است، زیرا توانایی صحبت کردن "غیرعامل" مانند هر مهارتی به همه اعطا نمی شود.
3. بخش اصلی.
الف) چپ. خاص بودن ژانر.
شخصیت رنگارنگ مرد با استعداد روسی و سرنوشت او در روسیه در داستان "چپ" او در مرکز توجه است. نویسنده به طور فعال از سنت های داستان های عامیانه، سنت شفاهی، جوک ها استفاده می کند. نویسنده با تلاش برای صحت تصویر زندگی عامیانه به روش های خاص روایتی که توسط فولکلور توسعه یافته است متوسل می شود که حداکثر عینیت داستان را تضمین می کند.
طرح داستان بر اساس انگیزه رقابت، رقابت، مبارزه، ویژگی حماسه عامیانه است.
کل داستان از دید یک مرد عادی روایت می شود. به نظر می رسد که لسکوف خود را در جایی نمی یابد. اما در پوشش رویدادها، برای لسکوف مهم است که نه تنها کل داستان را از چشم یک شخصیت نزدیک به قهرمان ببیند، بلکه او را نیز اصلاح کند. لسکوف خود را یا با یک کلمه سوزناک یا با توصیفی عمدی طنز یا با تأملی غم انگیز به یاد می آورد. هر چقدر هم که لفتی ماهر باشد، هنر او از این واقعیت که او بر اساس هوی و هوس خلق می کند، بدون در نظر گرفتن ساده ترین دانش، از دست می دهد. بنابراین، لسکوف نه تنها توسط مهارت یک فرد روسی تحسین می شود، بلکه طعنه آمیز است. طنز او البته نه به سمت چپی است که "نامه را نمی داند"، بلکه متوجه کسانی است که او را از روشنگری تکفیر کردند و استعدادش را خاکستری و ناتمام گذاشتند. سرنوشت لفتی برای لسکوف نمادی از سرنوشت کل ملت است که پتانسیل های آن بسیار زیاد است، اما توسط شرایط خارجی محدود شده است. بنابراین، بدون رها کردن سرود به استعداد یک فرد ساده روسی، لسکوف به طور قابل توجهی تصویر طنز را تیز می کند و کل داستان صدایی تراژیک به خود می گیرد. لسکوف، همانطور که بود، با دو لحن، روایت برخورد می کند: ستایش آمیز و تند. انگیزه رقابت به نویسنده این امکان را می دهد که به یک حادثه، یک مورد، یک کنجکاوی معنایی ملی و تعمیم بخش بدهد. زندگی یک فرد با استعداد در روسیه، به گفته نویسنده، غم انگیز است و هیچ کس به آن نیاز ندارد. اما لسکوف ایمان خود را به شخصیت ملی، به سرزندگی، اصول انسانی و اخلاقی آن از دست نمی دهد.
در داستان، او تصویر حماسی استادی با استعداد را که در ذهن مردم زندگی می کند، مجسم می کند. نویسنده از تکنیک "ریشه شناسی عامیانه" استفاده می کند - تحریف کلمه به روش عامیانه، گویش شفاهی مردم عادی را بازتولید می کند: "ضرب دالبیت"، "دو نور" (دوگانه)، "nymphoso-ria" (سیلیات) )، "پرلاموت" (مادر مروارید)، "بدون دلیل" و غیره.
او در پایان داستان در مورد لفتی نوشت: "این حماسه آنهاست و علاوه بر این، با یک روح بسیار "انسانی". نویسنده تلاش کرد تا اطمینان حاصل کند که افکار و اعتقادات مورد علاقه او از دل مردم بیرون می آید. بنابراین، او نقوش فولکلور را بسیار گسترده معرفی کرد و کل داستان از ضرب المثل "Tulyaks shod a flake" شکل گرفت.
ب) ریشه شناسی عامیانه.
پدیده ریشه شناسی عامیانه نشانه واضحی از زبان بومی است ، بنابراین نویسندگان اغلب برای توصیف گفتار شخصیت های خود به استفاده از کلماتی که با همخوانی تصادفی و نزدیک شدن معنایی مجدداً تفسیر می شوند متوسل می شوند. این همان پدیده ای است که ما مشاهده می کنیم.
چه نمونه های جالبی از ریشه شناسی عامیانه را می یابیم؟ در اینجا فهرست ناقصی از کلماتی است که پدیده ریشه شناسی عامیانه را نشان می دهد.
- نیمکت - "کاناپه" اخبار - "سوت" جدول - "dolbitsa" Apollo Belvedere - "Abolon Polvedere" شتر - "مربلوس" اهرام - "سرامیدها" تغییرات - "باورها" مادر مروارید - "prelamut" پودل - "پوبل" سند - "توگامنت" پودینگ - "پرداختن" جوراب - "پاها" رقص رقص" میکروسکوپ - "melkoskop" پاری - "پاری" خلیج - "بوفه" مدیترانه - "Tverdizemnoe" فشارسنج - "برومتر" "nymphosoria" - از کلمات پوره و مژگان "عمومی" - از کلمات عمومی و پلیس «تهمت» - از واژه های فیلتون و تهمت.
بیایید سعی کنیم توضیح دهیم که چگونه برخی از این کلمات خنده دار به وجود آمدند. به نظر من کاملا قابل درک است که چرا به جوراب ها چکمه می گویند. روی پاهایشان گذاشتند! بله، و پیام رسان ها برای جلب توجه از سوت استفاده می کردند. احتمالاً فشارسنج نام دقیق تری نیز دارد: می توان از آن برای تعیین نزدیک شدن هوای بد، طوفان استفاده کرد. بنابراین باد سنج در گفتار قهرمانان لسک ظاهر می شود. بله، و باورها کاملا معقول به نظر می رسند، زیرا کلمه "تغییرها" از لاتین "تغییر" آمده است.
استفاده از مدل های واژه سازی زبان روسی برای توضیح کلمات با منشاء خارجی جالب است.
پودینگ نوعی قابلمه است که از فرنی، پنیر دلمه و میوه ها تهیه می شود. ظاهراً این غذا قهرمانان ما را به یاد ظرف روسی - ژله انداخت.
فیلتون مقاله ای است در روزنامه یا مجله با موضوعی موضوعی که از روش های طنز و طنز ارائه استفاده می کند. با این حال، اطلاعات نادرست نیز می تواند در فولتون استفاده شود. و بعد واقعاً تبدیل به یک تهمت می شود.
به طور مشابه، کلمات ظاهر شدند: ملکوسکوپ، بورومتر، نیمفوسوریا، عمومی و غیره.
کنجکاوی های زبانی زیادی در داستان به روح بوفون ها وجود دارد، حتی در زبان امپراتور نیز بی نظمی هایی وجود دارد. زبان اسکاز از گفتار شفاهی زنده تقلید می کند. راوی از طرف خود مردم صحبت می کند، بنابراین کلمات ناآشنا، به ویژه بیگانه را تحریف می کند تا برای او نزدیک و قابل فهم شود. در تحریف کلمات، شوخ طبعی (تهمت)، تدبیر (دفتر سنج)، کنایه (کنت کیسلورود) خود را نشان داد.
اصطلاح ریشه شناسی عامیانه توسط زبان شناس آلمانی فورسمن در اواسط قرن گذشته معرفی شد. در روسیه، دانشمندان برجسته ای مانند دو کورتنی، زبان شناسان مدرن و دیگران در مورد ریشه شناسی عامیانه نوشتند.اما، نویسندگان مدرن هنگام توصیف ریشه شناسی عامیانه، عمدتاً از نمونه هایی از صندوق ایجاد شده توسط زبان شناسان روسی در اواخر قرن 19-20 استفاده می کنند. و بسیار کم پر می شود. این نشان می دهد که واژه های ریشه شناسی عامیانه اولاً در گفتار شفاهی و ثانیاً در بین بی سوادان یا کسانی که آموزش کافی ندیده اند و نوشته نشده اند و ثابت نشده اند به وجود می آیند. با رشد دانش علمی و فرهنگ زبانی، این پدیده ممکن است به کلی از بین برود.
در حال حاضر اصل همگرایی کلمات مختلف، اما تا حدودی همخوان، مشخصه ریشه شناسی عامیانه، توسط برخی از دانش آموزان هنگام نوشتن دیکته استفاده می شود. البته، چنین "ریشه شناسی عامیانه" آنها را نجات نمی دهد، برعکس، منجر به اشتباهات املایی می شود. این زمانی اتفاق می افتد که در یک کلمه (و حتی یک کلمه خارجی) مصوت [a] یا [o]، [e] وجود داشته باشد که با تاکید نمی توان آن را بررسی کرد. بنابراین نویسنده به دنبال توضیح است و کلمه مورد نیاز خود را به کلمه ای شبیه به صدا نزدیک می کند و از نظر ریشه شناختی کاملاً بی ربط هستند. مثلا کلمه وانیل (وانیل فرانسوی) و اخلاق (فرانسوی moga1e) را چگونه بنویسیم؟ فردی که سواد کافی نداشته باشد می تواند «بوی» و «مارال» بنویسد، وانیل را به کلمه بدبو و اخلاق را به فعل کثیف برساند. اگر دانش آموز بداند که این کلمه از کدام زبان به زبان روسی آمده است، چگونه شکل می گیرد، ریشه آن چیست، هرگز اشتباه املایی مرتکب نمی شود. بیایید بیشتر به فرهنگ لغت ریشه شناسی نگاه کنیم!
3. نتیجه گیری.
لسکوف خود را "هنرمند سبک" می نامید، یعنی نویسنده ای که دارای زندگی است و نه یک سخنرانی ادبی. او در این سخنرانی، تصویرسازی و قدرت، وضوح و دقت، هیجان هیجانی پرنشاط و موزیکال آن را ترسیم کرد. لسکوف معتقد بود که در استان های اوریول و تولا، دهقانان به طرز شگفت آوری به صورت مجازی و مناسب صحبت می کنند. نویسنده گزارش می دهد: "بنابراین، به عنوان مثال،" نویسنده گزارش می دهد، "زنی در مورد شوهرش نمی گوید "او من را دوست دارد"، بلکه می گوید" او به من دلسوزی می کند. می گوید که او را "دوست داشت"، او می گوید: "او به همه آمد. افکار من.» دوباره نگاه کنید، چه وضوح و کاملی.
لسکوف در تلاش برای غنی سازی و تقویت ابزارهای زبانی تصویر هنری و بیان هنری، به طرز ماهرانه ای از ریشه شناسی به اصطلاح عامیانه استفاده کرد. ماهیت آن در بازاندیشی کلمات و عبارات در روح عامیانه و همچنین در تغییر شکل صوتی کلمات (به ویژه با منشاء خارجی) نهفته است. هر دو بر اساس قیاس های معنایی و صوتی مربوطه انجام می شوند. در داستان «بانو مکبث از ناحیه متسنسک» می خوانیم: «کمتر از مردم با شما زبان دراز خواهند گفت». در "دختر جنگجو": "چیکار میکنی... واقعا از خودت متنفری." در "لفتی": "کالسکه دو نفره"، "ملکوسکوپ"، "نیمفوسوریا" و غیره. البته لسکوف چنین جملاتی را نه به خاطر جمع آوری زیبایی شناختی یا کپی برداری عکس آنها، بلکه به نام دستیابی به ایدئولوژیک و معینی شنیده است. وظایف هنری بازاندیشی و تغییر شکل صوتی کلمات و عبارات در گفتار راوی اغلب به زبان اثر لحنی تقریباً نامحسوس کمیک یا پارودیک- طنز، طنز و کنایه آمیز می بخشید.
کتاب های مورد استفاده:
1. دایره المعارف برای کودکان. T. 10: زبانشناسی. زبان روسی. م.، 1999.
2. ، فرهنگ لغت بوبروف زبان روسی. م.، 1994.
3. ، Telenkova - کتاب مرجع اصطلاحات زبانشناسی. م.، 1985.
4. http://*****
5. http://ru. ویکیپدیا. org/
6. http://*****
7. کسانا – ک / مردم / en / کتاب / 3 تام / 3 / ادبیات / 12/ htm ویژگی های شاعرانگی آثار
سبک داستانی «لفتی» اثر نیکولای سمیونوویچ لسکوف حضور یک راوی را مطرح می‌کند، راویی که نه تنها از وقایع توصیف‌شده در اثر روایت می‌کند، بلکه در این رویدادها نیز مشارکت دارد. بنابراین، زبان و سبک داستان، گفتار شفاهی زنده را بازتولید می کند. داستان "چپ" پر از کلمات متنوع و بسیار رنگارنگ است که نه تنها دنیای درونی شخصیت ها، بلکه موقعیت اجتماعی و تحصیلات آنها را نیز منعکس می کند.
این زبان عامیانه، مبتذل و پرمدعا، که صفحات بسیاری از آثار من به آن نوشته شده است، توسط من سروده نشده است، بلکه از یک دهقان، از یک روشنفکر، از سخنوران، از احمقان مقدس و مقدسین شنیده شده است. N.S. لسکوف
خود لسکوف گفت که ایده داستان "چپ" بر اساس ضرب المثلی از او ناشی شده است که می گوید انگلیسی ها یک کک فولادی درست کردند و روس ها این کک را زیر پا گذاشتند. و در خود داستان با گفته های عامیانه روبرو می شویم: "او حتی کت گوسفندی دارد اما روح یک مرد."
نویسنده کار خود را می‌سازد، به برخی از قسمت‌ها، مثلاً مانند یک افسانه، سبک می‌دهد. بنابراین، گفتگو بین تزار و پلاتوف شبیه یک شروع افسانه ای است:
حاکم می گوید: از من چه می خواهی پیرمرد شجاع؟ و پلاتوف پاسخ می دهد: "من، اعلیحضرت، برای خودم به چیزی نیاز ندارم ..."
سخنرانی صنعتگران عادی در لسکوف برای مردم عادی است. به پیشنهاد حاکم برای استفاده از میکروسکوپ در حین کار صنعتگران، چپ دست پاسخ می دهد که به گفته آنها، آنها می توانند حتی بدون "ملکوسکوپ" هم کار را انجام دهند، زیرا قبلا "چشم تیراندازی" دارند. ".
اما خواننده به اصطلاح «کلمه‌آفرینی» لسکوویی را می‌بیند که در آن شخصیت با مفهومی خارجی روبرو می‌شود که برای یک فرد بی‌سواد غیرقابل درک است. اینگونه است که کلمات تحریف شده ظاهر می شوند: "Abolon polvedersky"، به جای نیم تنه - "busters"، "Cannet" به جای نیمکت، "سوت زدن"، در حالی که باید پیام رسان یا به جای میز - "dolbitsa" باشد. برخی از کلمات خارجی توسط شخصیت های لسکوف به شیوه ای نسبتاً عجیب تفسیر می شوند و معنای آنها را به روش خود روشن می کنند. احتمالاً عبارت "کلاه باد" برای یک فرد ساده قابل درک تر است و نه برخی از "هود" یا "کابل های ضد آب" - "گالوش" عجیب و غریب.
امپراتور الکساندر اول در داستان "چپ" بسیار عجیب به نظر می رسد. لسکوف می گوید که الکساندر پاولوویچ تصمیم گرفت به اروپا نرود، بلکه "سفر کند". این کلمه از نظر ساختار و معنی به کلمه ای مانند سواری نزدیک است، یعنی پیاده روی سطحی. بنابراین، نویسنده تصویر پادشاه را که سفری نسبتاً بیهوده انجام می دهد، تحقیر می کند. اما استفاده از فعل تکان دادن در سخنان امپراطور نشان می دهد که او در چشم خوانندگان چقدر گمشده و درمانده به نظر می رسد.
تصور صحت آنچه در داستان "چپ" اتفاق می افتد عمدتاً به دلیل زبان زنده و باورپذیر قهرمانان لسکوف ایجاد می شود. در یک زمان، نویسنده با ورود کلمات بیگانه و ناهنجار بیگانه به زبان روسی مخالفت کرد. بنابراین، در این اثر ما شاهد تقلید از استفاده در زبان روسی از کلماتی هستیم که ریشه در آن ندارند، که از غرب آمده است.
"ما باید از زبان غنی و زیبای خود در برابر فساد محافظت کنیم"
نوشت N.S. لسکوف در سال 1878. این جذابیت نویسنده قرن نوزدهم اکنون که زبان ما در معرض حملات قدرتمندی است که یکپارچگی و اصالت آن را از بین می برد، بیش از هر زمان دیگری مرتبط است!
توسط داستان
یکی از برجسته ترین تصاویر در گالری "عادل" لسکوف، لوشا بود ("داستان چپ دست مورب تولا و کک فولادی"، 1881). متعاقباً، منتقدان در اینجا از یک سو به فضیلت تجسم "داستان" لسکوف، اشباع از بازی با کلمات و نوآوری های اصیل (اغلب با مضامین تمسخر آمیز و طنز) اشاره کردند، از سوی دیگر، روایت چند لایه، حضور از دو دیدگاه: آشکار (متعلق به یک شخصیت مبتکر) و پنهان، نویسنده، اغلب مخالف. خود N. S. Leskov در مورد این "حیله گری" سبک خود نوشت:
چند نفر دیگر حمایت کردند که در داستان های من تشخیص خوب و بد واقعاً دشوار است، و حتی گاهی اوقات شما حتی نمی دانید چه کسی به علت آسیب می زند و چه کسی به او کمک می کند. این به نوعی حیله گری ذاتی من نسبت داده شد.
همانطور که توسط زندگینامه نویس B. Ya. Bukhshtab ذکر شده است ، چنین "خیانت" در درجه اول در توصیف اقدامات آتامان پلاتوف ، از دیدگاه قهرمان - تقریباً قهرمانانه ، اما پنهان توسط نویسنده مورد تمسخر قرار گرفته است. «چپ» مورد انتقادات ویرانگر هر دو طرف قرار گرفت. لیبرال ها و "چپ ها" لسکوف را به ناسیونالیسم متهم کردند، "راست ها" تصویر زندگی مردم روسیه را بیش از حد تیره و تار می دانستند. لسکوف پاسخ داد که "تحقیر مردم روسیه یا چاپلوسی آنها" به هیچ وجه بخشی از نیات او نیست.
هنگام انتشار در "روس" و همچنین در یک نسخه جداگانه، داستان با یک مقدمه همراه بود:
نمی‌توانم دقیقاً بگویم که اولین داستان کک فولادی کجا متولد شد، یعنی از تولا شروع شد، در ایژما یا در Sestroretsk، اما واضح است که از یکی از این مکان‌ها آمده است. در هر صورت، حکایت یک کک فولادی یک افسانه خاص اسلحه سازی است و بیانگر غرور اسلحه سازان روسی است. مبارزه اربابان ما با استادان انگلیسی را به تصویر می کشد که اربابان ما پیروز از آن بیرون آمدند و انگلیسی ها کاملاً شرمنده و تحقیر شدند. در اینجا، برخی از دلایل پنهانی برای شکست های نظامی در کریمه فاش می شود. من این افسانه را در Sestroretsk بر اساس یک داستان محلی از یک اسلحه ساز قدیمی، بومی تولا، که در زمان امپراتور اسکندر اول به رودخانه Sestra نقل مکان کرد، نوشتم.
فرهنگ لغت
« چپ »
ولی ___________________
آشفتگی ترکیبی از اسامی است: آشفتگی (هیجان، هیجان - از آشفتگی فرانسوی) و انتظار.
Abolon polvedere - به جای: Apollo Belvedere (مجسمه معروف باستانی که در رم، در واتیکان نگهداری می شود).
الکسی فدوتوف-چخوفسکی کشیش کلیسای جامع تاگانروگ است که اسکندر اول قبل از مرگش به او اعتراف کرد.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (فرانسوی) بسیار خوب است.
ب___________________ _ Busters - ترکیبی از کلمات: نیم تنه و لوستر.
سایبان - به جای: سایبان.
Buremeter - ترکیبی از کلمات: فشارسنج و طوفان.
نجیب انجام خواهد داد. - «نجیب» - در اینجا به معنی: نجیب زاده.
بی پروایی ترکیبی از کلمات است: تعصب و بی پروایی.
گیاه بوبرینسکی - پالایشگاه کنت A. A. Bobrinsky در شهر Smela در استان کیف وجود داشت. از دهه 30 قرن 19.
بوفا - به جای: خلیج.
AT__________________
در Candelabria ... - بدیهی است، به جای "در کالابریا" (کالابریا شبه جزیره ای در ایتالیا است). مرتبط با کلمه: candelabrum (قاعده شمع).
احتمال - به جای: تنوع (شکلی از رقص کلاسیک یا مشخصه، ساخته شده بر اساس پرش یا حرکات انگشت، که یک تا دو دقیقه طول می کشد).
بابل - الگوهای پیچ در پیچ، زواید.
به قوی ترین محدوده کوچک نگاه کنید. - صنعتگران تولا هنوز به ظرافت کارشان معروف هستند. بنابراین، اسلحه ساز شوروی M. I. Pochukaev "امضای خود را روی یک ساقه زینتی با عرض تنها 0.1 میلی متر نصب کرد. فقط با ذره بین قوی قابل مشاهده است.
G__________________
خشن پشت - به جای: قوزدار.
Grandevu - به جای: rendezvous (فرانسوی rendez-vous - تاریخ عشق).
Count Kiselvrode - Count Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862)، در 1822-1856 - وزیر امور خارجه.
د__________________
دوازده زبان - دوازده قوم. این عبارت اغلب به ارتش ناپلئون اشاره دارد.
به دینامنده ریگا ... - Dyunamunde، از سال 1893 Ust-Dvinsk، اکنون Daugavgriva - بندری در دهانه Dvina غربی.
... “دو نود ورست” ... – یعنی 180 ورست کیزلیارکا ودکای انگور بی کیفیتی است که در شهر کیزلیار در قفقاز تولید می شود.
ضرب دولبیتسا. - Dolbitsa - ترکیبی از کلمات: جدول و توخالی.
دوتایی - ترکیبی از کلمات: دوبل و بنشین
رقص رقص. - Danser (فرانسوی) - رقصیدن. در اینجا به معنای نوعی شکل رقص.
او_________________ __ ارفیکس (فرانسوی ثابت هوا - جامد) یک عامل هشیاری است که به آب اضافه می شود.
و__________________
تنباکو ژوکوف. - در دهه 1920 و 1950 تنباکوی پیپ تولید شده توسط واسیلی ژوکوف در سن پترزبورگ بسیار محبوب بود.
ز_________________
زوشا - رودخانه ای که شهر Mtsensk روی آن قرار دارد. انشعاب اوکا
من / من _________________
و شمایل های بت شده و سرهای تابوت و یادگارها ... - به جای: و نمادهای معجزه آسا من سرها و یادگارها را مرموز می کنم (به ظاهر مری معطر تراوش می کند).
ملکه الیزاوتا آلکسیونا (1779-1826) - همسر الکساندر اول.
به
سرامید - به جای: هرمی
"سنگ برش" - حک شده از سنگ.
لوله ریشه - حک شده از ریشه یک درخت.
مرغ با سیاهگوش ... - به جای: مرغ با برنج توگامنت - به جای: سند.
کازمات - کازامت (تک سلولی در قلعه).
تهمت - ترکیبی از کلمات: فیلتون و تهمت.
م__________________
Melkoskop - ترکیبی از کلمات: میکروسکوپ و Merbluzy ریز - به جای: شتر.
مانتون - همان مانتو.
اسلحه مورتیمر - G. V. Mortimer - اسلحه ساز انگلیسی اواخر قرن 18.
مورین سیاه پوست است.
H__________________
Nymphosoria - ترکیبی از کلمات: مژگانی و پوره.
ضد آب - به جای: بارانی ضد آب (ترکیبی از کلمه روسی "ضد آب" با انتهای صفت فرانسوی).
آتوس ... - آتوس شبه جزیره ای در یونان است که در آن صومعه ها و آرامگاه های بسیاری از جمله روسی وجود داشت.
اما دست ها نوعی پا هستند. کاملاً دقیق، میمون ساپاژ یک تالما مخمل خواب دار است. - پاها - جوراب. ساپاجو سرده ای از میمون ها با خز کوتاه و ضخیم است. تلما - شنل بلند بدون آستین. Plis پارچه ای نخی شبیه مخمل است.
روی پارات سرد... - پارات - احتمالا به جای ایوان جلو.
"Noschyu" - در شب.
O__________________
Ozyamchik - azyam، لباس بیرونی دهقانی با دامن های بلند.
از پل آنیچکین از داروخانه مقابل ... - یعنی از داروخانه روبروی پل آنیچکوف (در گوشه خیابان نوسکی و خاکریز فونتانکا).
بیمارستان Obukhvinskaya - به جای: Obukhovskaya.
پ___________________
در قیام او ... - یعنی در آغاز سلطنت او.
او زیر حال خواهد نشست ... - در اینجا (هدیه) به جای آن: برزنت.
نیمه کاپیتان - به جای: فرعی - دستیار کاپیتان.
Parey - به جای: شرط بندی.
همکار پزشک - دستیار پزشکی، پیراپزشک.
عمومی - ترکیبی از کلمات: عمومی و پلیس.
پابل - بدیهی است که به جای: پودل.
یک مارپیچ عرق ریخته تبدیل شده است ... - "مارپیچ" در اینجا مانند اسمی از فعل "مارپیچ" است (مارپیچ عرق کرده - هوا پر از عرق) Folding یک نماد تاشو است که روی دو یا سه بال نقاشی شده است.
تپانچه یک تپانچه است.
از جانب___________________
سوگیب - تا کردن.
شکر ساکت است. - در دهه 10-20 قرن نوزدهم در سن پترزبورگ یک کارخانه قند "تجارت مشاور و جنتلمن" Y. N. Molvo وجود داشت.
قدیس میر لیسیان... - نیکلاس «شجاب‌کار» (قرن چهارم) اسقف اعظم شهر میرا در کشور لیکیا (در آسیای صغیر) بود.
سوت - ترکیبی از کلمات: پیام رسان و سوت.
دختر مورد علاقه او الکساندرا نیکولاونا ... - الکساندرا نیکولاونا (1825-1844) - کوچکترین دختر نیکلاس اول.
مطالعه - ترکیبی از کلمات: پودینگ و ژله.
سمفون - به جای: سیفون (بطری با شیر آب گازدار یا معدنی).
با بویلی - با دعوا، با کتک.
T____________________
سپس Sestroretsk Sesterbek نامیده شد. - در کتب جغرافیایی قرن 18 و اوایل قرن 19، Sestroretsk و همچنین رودخانه Sestra که بر روی آن قرار دارد، نام برده شده است: Sesterbek; Sisterback، Sestrabek، Sestrebek.
کاناپه - به جای: کاناپه.
دریای جامد - به جای: مدیترانه.
اف ___________________
Postilion - یک کالسکه سوار بر اسب جلویی که توسط قطار مهار می شود.
H___________________
ساعت با ترپتر. - ترپتر - ترکیبی از کلمات: تکرار کننده (مکانیسمی در ساعت جیبی که با فشار دادن فنر مخصوص زمان را می زند) و لرزش.
SCH__________________
چکمه - به جای: چکمه.
« نمی‌توانم دقیقاً بگویم که اولین داستان کک فولادی کجا متولد شد، یعنی از تولا شروع شد، در ایژما یا در Sestroretsk، اما واضح است که از یکی از این مکان‌ها آمده است. در هر صورت، حکایت یک کک فولادی یک افسانه خاص اسلحه سازی است و بیانگر غرور اسلحه سازان روسی است. مبارزه اربابان ما با استادان انگلیسی را به تصویر می کشد که اربابان ما پیروز از آن بیرون آمدند و انگلیسی ها کاملاً شرمنده و تحقیر شدند. در اینجا، برخی از دلایل پنهانی برای شکست های نظامی در کریمه فاش می شود. من این افسانه را در Sestroretsk بر اساس یک داستان محلی از یک اسلحه ساز قدیمی، بومی تولا، که در زمان امپراتور اسکندر اول به رودخانه سسترا نقل مکان کرد، نوشتم. لسکوف، نیکولای سمیونوویچ