دوازده صندلی (نسخه کامل). ایلیا ایلف - دوازده صندلی

تقدیم به والنتین پتروویچ کاتایف

© Odessa M. P., Feldman D. M.، پس گفتار، تفسیر، 2017

© LLC "AST Publishing House"، 2017

* * *

در متن رمان، مغایرت ها و قطعات کوچک، حذف شده از نسخه هایی که بخشی از آثار جمع آوری شده قبلی منتشر شده از ایلف و پتروف بودند، به صورت پررنگ و با علامت () - مغایرت ها و قطعات حجیم برجسته شده اند.

قسمت اول - شیر استارگورود

فصل اول
بزنچوک و پوره ها

آنقدر آرایشگاه‌ها و دفاتر مراسم تشییع جنازه در شهر N وجود داشت که به نظر می‌رسید ساکنان شهر فقط برای اصلاح، کوتاه کردن موهای خود، تازه کردن سرشان با یک حشره کش و فوراً به دنیا آمده‌اند. اما در واقع، در شهر N شهرستان، مردم به ندرت متولد می‌شوند، تراشیده می‌شوند و می‌میرند. زندگی شهری آرام بود. غروب های بهاری سرمست کننده بود، گل و لای زیر ماه مانند آنتراسیت می درخشید و همه جوانان شهر چنان عاشق دبیر کمیته محلی محلی بودند که به سادگی مانع از جمع آوری حق عضویت او می شد.

ایپولیت ماتویویچ وروبیانیف در مورد مسائل عشق و مرگ نگران نبود، اگرچه به دلیل ماهیت خدمتش، هر روز از ساعت 9 صبح تا 5 بعد از ظهر با نیم ساعت استراحت برای صرف صبحانه، این مسائل را بر عهده داشت.

صبح بعد از نوشیدن عجیب و غریب (یخ زده با رگ)لیوان شیر داغ خود را که کلاودیا ایوانونا سرو می کرد، خانه نیمه تاریک را در خیابانی وسیع و پر از نور عجیب بهاری ترک کرد. "آنها. رفیق استانی". خوشایندترین خیابانی بود که در شهرهای شهرستان یافت می شود. در سمت چپ، پشت شیشه‌های سبز مواج، تابوت‌های مجلس تشییع جنازه پوره نقره‌ای می‌درخشیدند. سمت راست، پشت پنجره‌های کوچک و بتونه‌ای فرو ریخته، بلوط غم‌انگیز، غبارآلود و کسل‌کننده تابوت، استاد تابوت بزنچوک. علاوه بر این، "استاد ختنه پیر و کنستانتین" به مصرف کنندگان خود وعده "ناخن های مقدس" و "طعم در خانه" را داد. هنوز دورتر هتلی بود با آرایشگاه، و پشت آن، در یک زمین بایر بزرگ، یک گوساله حنایی ایستاده بود و با ملایمت یک زنگ زده و خمیده را لیس می زد. (مانند علامتی در پای درخت خرما در باغ گیاه شناسی)به دروازه بیرون زده تنها، تابلویی:

"دفتر تشییع جنازه" خوش آمدید.

با وجود اینکه دپوهای تشییع جنازه زیاد بود، اما مشتریان کمی داشتند. "خوش آمدید" سه سال قبل از اینکه ایپولیت ماتویویچ در شهر N مستقر شود ترکید و استاد بزنچوک تلخ نوشید و حتی یک بار سعی کرد بهترین تابوت نمایشگاهی خود را در گروفروشی به گرو بگذارد.

مردم به ندرت در شهر N می مردند و ایپولیت ماتویویچ این را بهتر از هر کس دیگری می دانست ، زیرا او در اداره ثبت احوال خدمت می کرد ، جایی که او مسئول ثبت مرگ و میر و ازدواج بود.

میزی که ایپولیت ماتویویچ روی آن کار می کرد مانند یک سنگ قبر قدیمی به نظر می رسید. ترک کرد گوشهتوسط موش ها نابود شد پاهای شکننده‌اش زیر سنگینی پوشه‌های تنباکوی رنگ پر می‌لرزید که از آن‌ها می‌توان تمام اطلاعات مربوط به شجره‌نامه ساکنان شهر N و نسب‌شناسی را از آن‌ها استخراج کرد. (یا همانطور که ایپولیت ماتویویچ به شوخی می گفت، زنان و زایمان)درختانی که در خاک فقیر شهرستان رشد می کنند.

در روز جمعه، 15 آوریل 1927، ایپولیت ماتویویچ، طبق معمول، ساعت هفت و نیم از خواب بیدار شد و بلافاصله بینی خود را با یک کمان طلایی در یک پینسی قدیمی فرو برد.

عینک نزد. یک روز، ایپولیت ماتویویچ که به این نتیجه رسید که پوشیدن سنجاق غیربهداشتی است، به چشم‌پزشک رفت و عینک‌های بدون لبه با شفت‌های طلاکاری شده خرید. از همان اول که عینک را دوست داشت، اما همسرش (این مدت زمان زیادی قبل از مرگ او نگذشته بود) متوجه شد که او تصویر تف کردن میلیوکوف در عینک است و عینک را به سرایدار داد. سرایدار با اینکه کوته بین نبود اما به عینک عادت داشت و با لذت از آن استفاده می کرد.

- بنجور! ایپولیت ماتویویچ برای خودش آواز خواند و پاهایش را از تخت پایین آورد.

"Bonjour" نشان داد که ایپولیت ماتویویچ با روحیه خوبی از خواب بیدار شد. گفتن «روده مورگن» هنگام بیدار شدن معمولاً به این معنی است که کبد در حال فعالیت است، 52 سالگی شوخی نیست و هوا امروز مرطوب است.

ایپولیت ماتویویچ پاهای لاغر خود را در شلوارهای تکه‌ای قبل از جنگ قرار داد، آن‌ها را با روبان از مچ پا گره زد و در چکمه‌های نرم کوتاه با پنجه‌های مربعی باریک فرو رفت. و ریباندهای کم. پنج دقیقه بعد، ایپولیت ماتویویچ یک جلیقه مهتابی پوشیده بود که با یک ستاره کوچک نقره ای و یک ژاکت براق رنگین کمانی پوشیده شده بود. کشیدن از سبیل خاکستری (مو تا مو).قطرات شبنم که بعد از شستن باقی می ماند، ایپولیت ماتویویچ با بی تصمیمی وحشیانه سبیل خود را تکان داد. تلاش کردچانه زمخت، از میان موهای کوتاه آلومینیومی برس زده شده است پنج بار با دست چپ و هشت بار با دست راست از پیشانی تا پشت سرو با لبخندی مودبانه به سمت مادرشوهرش کلاودیا ایوانونا که در حال ورود به اتاق بود حرکت کرد.

او با صدای بلند گفت: «اپول ات، امروز خواب بدی دیدم.

کلمه "رویا" با لهجه فرانسوی تلفظ می شد.

ایپولیت ماتویویچ از بالا به مادرشوهرش نگاه کرد. قدش رسید 185 سانتی متر از چنین ارتفاعی، رفتار با مادرشوهر برای او آسان و راحت بود کلودیا ایوانونابا مقداری تحقیر

کلاودیا ایوانونا ادامه داد:

-مرحوم ماری را دیدم که موهایش گشاد و ارسی طلایی بود.

- خیلی نگرانم! می ترسم اتفاقی نیفتد!

آخرین کلمات با چنان قدرتی ادا شد که موی سر ایپولیت ماتویویچ به جهات مختلف تاب خورد. صورتش را چروک کرد و به وضوح گفت:

"هیچ اتفاقی نمی افتد، مامان. آیا قبلاً برای آب پرداخت کرده اید؟

معلوم شد که این کار را نکرده اند. گالوش ها هم شسته نشدند. ایپولیت ماتویویچ دوست نداشت مادرشوهرم. کلاودیا ایوانونا احمق بود و سن بالای او به او اجازه نمی داد امیدوار باشد که روزی عاقل تر شود. او تا حد زیادی خسیس بود و فقط فقر ایپولیت ماتویویچ اجازه نمی داد این احساس هیجان انگیز آشکار شود. صدای او چنان قوی و قطور بود که ریچارد شیردل به او حسادت می کرد. و علاوه بر وحشتناک ترین چیز، کلاودیا ایوانونا رویاهایی داشت. او همیشه آنها را می دید. او خواب دختران ارسی را می دید و بدون آنهااسب‌هایی که با لوله‌های اژدهای زرد تزئین شده‌اند، سرایدارانی که چنگ می‌نوازند، فرشته‌های بزرگ در کت‌های نگهبانی که شب‌ها با پتک در دست راه می‌روند، و سوزن‌های بافتنی که به تنهایی در اتاق می‌پریدند و زنگ دردناکی ایجاد می‌کنند. پیرزن خالی کلاودیا ایوانونا بود. علاوه بر این، او سبیل هایی زیر بینی داشت و هر سبیل شبیه یک برس اصلاح بود.

ایپولیت ماتویویچ کمی عصبانی از خانه خارج شد. استاد تابوت بزنچوک در ورودی ساختمان فرسوده اش ایستاده بود و به چهارچوب در تکیه داده بود و دستانش را روی هم گذاشته بودند. از شکست سیستماتیک سرمایه گذاری های تجاری او و مصرف طولانی مدت نوشیدنی های قوی، چشمان استاد زرد روشن مانند چشمان گربه بود و در آتش خاموش نشدنی می سوخت.

- افتخار مهمان عزیز! با دیدن ایپولیت ماتویویچ سریع فریاد زد. - صبح بخیر.

ایپولیت ماتویویچ مودبانه کلاه کرچکی لکه دارش را بلند کرد.

-حالت چطوره شمامادرشوهر اجازه بده چنین گستاخی،دانستن؟

ایپولیت ماتویویچ مبهم پاسخ داد: "آقا، آقای" و در حالی که شانه های مستقیم خود را بالا انداخته بود، ادامه داد.

- خوب، خدا رحمتش کند، - بزنچوک با تلخی گفت، - چقدر ضرر داریم، بگذار او آنجا تاب بخورد.

و دوباره در حالی که دستانش را روی سینه‌اش گذاشت، به در تکیه داد.

ایپولیت ماتویویچ دوباره جلوی دروازه خانه تشییع جنازه پوره بازداشت شد.

صاحب پوره سه نفر بودند. آنها بلافاصله به ایپولیت ماتویویچ تعظیم کردند و یکپارچه در مورد آن تحقیق کردند سلامتیمادر شوهر.

ایپولیت ماتویویچ پاسخ داد - سالم، سالم، - او چه کار می کند. امروز یه دختر طلایی دیدم گشاد. اون اینطوری بود مروردر یک رویا.

سه «پوره» به هم نگاه کردند و آه بلندی کشیدند.

همه این گفتگوها ایپولیت ماتویویچ را در راه به تأخیر انداخت و برخلاف عادت همیشگی اش، زمانی که ساعت روی شعار «تو کارت را انجام دادی - برو برو» آویزان بود، به خدمت آمد.

– مکیست دیر کرد!

ایپولیت ماتویویچ به دلیل قد بلند و مخصوصاً به خاطر سبیل‌هایش در مؤسسه به ماسیست ملقب شد، اگرچه ماسیست واقعی سبیل نداشت.

ایپولیت ماتویویچ یک کوسن نمدی آبی را از کشوی میز بیرون آورد، آن را روی صندلی گذاشت، سبیل خود را جهت درست (موازی با خط میز) داد و روی کوسن نشست، تا حدی بالا بود. هر کسسه نفر از همکارانش ایپولیت ماتویویچ از هموروئید نمی ترسید، می ترسید شلوارش را پاک کند و به همین دلیل از نمد آبی استفاده می کرد.

تمام دستکاری های کارمند شوروی توسط دو جوان - یک مرد و یک دختر - خجالتی تماشا شد. مردی با ژاکت پشمی و پشمی کاملاً افسرده شده بود از فضای رسمی، بوی جوهر آلیزارین، ساعاتی که به تندی و شدید نفس می‌کشید، و به‌ویژه پوستر خشن: «تو کارت را کردی - و برو. " اگرچه مرد ژاکت پوش هنوز کارش را شروع نکرده بود، اما از قبل می خواست آنجا را ترک کند. به نظر او موضوعی که در مورد آن آمده بود آنقدر بی اهمیت بود که به دلیل آن شرمنده بود که چنین شهروند مو خاکستری برجسته ای مانند ایپولیت ماتویویچ را اذیت کند. خود ایپولیت ماتویویچ فهمید که تجارت بازدیدکننده کوچک است، ماندگار است، و بنابراین، با باز کردن کلاسور شماره 2 و تکان دادن گونه، به کاغذها فرو رفت. دختری با یک ژاکت بلند که با قیطان سیاه براق چیده شده بود با مرد زمزمه کرد و گفت: تعریقاز شرم، به آرامی به سمت ایپولیت ماتویویچ حرکت کرد.

گفت: رفیق، کجاست...

مرد ژاکت پوش با خوشحالی آهی کشید و به طور غیرمنتظره ای برای خودش پارس کرد:

- ترکیب کن!

ایپولیت ماتویویچ با دقت به نرده ای که زن و شوهر پشت آن ایستاده بودند نگاه کرد.

- تولد؟ مرگ؟

مرد ژاکت پوش تکرار کرد و با سردرگمی به اطراف نگاه کرد.

دختر پرید. پماد بود ایپولیت ماتویویچ، با مهارت یک جادوگر، دست به کار شد. او اسامی تازه عروس‌ها را با خط پیرزنی در کتاب‌های قطور یادداشت کرد، از شاهدان به شدت بازجویی کرد، که عروس به خاطر آن‌ها به حیاط دوید، نفس‌های طولانی و آرام روی مهرهای مربع کشید و در حالی که ایستاده بود، آنها را روی گذرنامه‌های پاره‌رنگ حک کرد. . با قبول دو روبل از تازه عروس و صدوررسید ، ایپولیت ماتویویچ با خنده گفت: "برای اجرای مراسم مقدس" - و به قد زیبای خود رسید و از روی عادت سینه خود را بیرون کشید (یک بار کرست می دوخت). پرتوهای زرد غلیظ خورشید مانند سردوشی روی شانه هایش نشسته بود. بیان او تا حدودی خنده دار، اما فوق العاده جدی بود. شیشه‌های دوقعر پینس‌نز با نور سفید پروژکتور برآمده بودند. جوان ها مثل گوسفند ایستاده بودند.

ایپولیت ماتویویچ با هیبت گفت: "جوانان، اجازه دهید همانطور که قبلاً می گفتند ازدواج قانونی شما را به شما تبریک بگویم. خیلی خیلی خوب است که می بینم جوانانی مثل شما دست در دست هم به سمت آرمان های جاودانه قدم می زنند. خیلی خیلی خوب.

ایپولیت ماتویویچ پس از گفتن این طنز، با تازه عروسان دست داد، نشست و با خوشحالی از خود، به خواندن مقالات پوشه شماره 2 ادامه داد.

در میز بعدی، کارمندان در جوهرها غرغر کردند:

– مکیست دوباره خطبه را خواند.

روز کاری شروع به آرام شدن کرد. هیچکس مزاحم میز ثبت فوت و ازدواج نشد. از پشت پنجره می شد دید که چگونه شهروندانی که از سرمای بهاری می لرزیدند، به سمت خود پراکنده شدند امور. دقیقا ظهر در تعاونی شخم و چکش خروس بانگ زد. هیچ کس از این تعجب نکرد. سپس یک کواک متالیک و جیغ یک موتور شنیده شد. از خیابان "آنها. رفیق استانی"ابر غلیظی از دود بنفش بیرون آمد. فریاد شدت گرفت. به دلیل دود، خطوط خودروی کمیته اجرایی کشور به زودی ظاهر شد. شماره 1 با رادیاتور کوچک و بدنه حجیم. ماشین در گل و لای از میدان استاروپانسکایا عبور کرد و در حالی که تاب می خورد در داخل ناپدید شد. قطب شمالدود شد و کارمندان برای مدت طولانی پشت پنجره ایستادند و در مورد این حادثه اظهار نظر کردند و آن را در ارتباط با کاهش احتمالی کارکنان قرار دادند. پس از مدتی در امتداد راهروهای چوبی طرف مقابل مربعاستاد بزنچوک با احتیاط گذشت. بزنچوک روزهای متوالی در شهر پرسه می زد و می پرسید آیا کسی مرده است یا خیر.

یک استراحت قانونی نیم ساعته برای صبحانه وجود داشت. یک قهرمان با صدای کامل وجود داشت. پیرزنی را که برای ثبت نام نوه اش آمده بود وسط میدان راندند.

ساپژنیکوف کاتب، که قبلاً برای همه کاملاً شناخته شده بود، چرخه ای از داستان های شکار را آغاز کرد. تمام نکته این داستان ها به این واقعیت خلاصه می شود که شکار برای نوشیدن ودکا دلپذیر و حتی ضروری است. دیگر کاری از او نمی شد کرد.

- خب، قربان، - به طعنه ایپولیت ماتویویچ گفت، - شما فقط قدردانی کردید که همین دو نیمه بطری را خرد کردید ... خوب، پس چه؟

ایپولیت ماتویویچ با عصبانیت سیگارش را دمید.

-خب خرگوش ها چطور؟ آیا با یک شات بزرگ به آنها شلیک کردید؟

-صبر کن حرفتو قطع نکن در اینجا دونیکوف سوار یک گاری می شود، و او، ولگرد، یک غاز کامل زیر کاه پنهان کرده است - یک چهارم شراب ...

ساپزنیکوف با خوشحالی خندید و لثه های رنگ پریده خود را آشکار کرد.

- ما چهار نفر یک غاز کامل را شکست دادیم و به رختخواب رفتیم، به خصوص که لازم است در سحر به شکار برویم. صبح بیدار می شویم. هنوز تاریک، سرد. در یک کلام، یک دراژه خنک کننده ... خوب، من یک نیمه مخروط پیدا کردم. ما نوشیدیم. ما احساس می کنیم کافی نیست. دراماژ! مادربزرگ بیست تا آورد. چنین جادوگری در روستا وجود داشت - او شراب می فروشد ...

- کی شکار کردی، بپرسم؟

- و سپس آنها شکار کردند ... چه اتفاقی برای گریگوری واسیلیویچ افتاد! و دونیکوف، ولگرد، دوباره با گاری حرکت کرد. بچه ها می گوید: «پراکنده نشوید. الان یه چیز دیگه میارم." خوب، و البته به ارمغان آورد. و تمام دهه چهل - هیچ کس دیگری در چکش وجود نداشت. آنها حتی سگ ها را مست کردند ...

- در مورد شکار چطور؟ شکار؟! همه فریاد زدند

- با سگ های مست، چه نوع شکار؟ ساپژنیکوف گفت: ناراحت شدم.

- پسر! ایپولیت ماتویویچ زمزمه کرد و با عصبانیت به سمت میز خود رفت.

با این کار، استراحت قانونی نیم ساعته برای صرف صبحانه به پایان رسید.

روز کار رو به پایان بود. روی برج ناقوس زرد و سفید همسایه، ناقوس ها با تمام قوا کوبیده شدند. شیشه لرزید. جدوها از برج ناقوس باریدند، روی میدان جمع شدند و پرواز کردند. آسمان غروب بر میدان متروک یخ زد.

پلیسی با موهای قرمز و ریشو با کلاهی متحدالشکل، کت پوست گوسفند با یقه پشمالو، وارد دفتر شد. پلیس با احتیاط یک کتاب کوچک در یک صحافی کتانی چرب در دست گرفت. پلیس با خجالت در چکمه های فیلی خود به سمت ایپولیت ماتویویچ رفت و سینه اش را به نرده های ضعیف تکیه داد.

پلیس در حالی که یک سند بزرگ را از یک کتاب دستفروشی بیرون می آورد، با قطوری گفت: «سلام رفیق، رئیس رفیق شما را فرستاد تا به سفارش خود گزارش دهید تا آن را ثبت کنید.

ایپولیت ماتویویچ کاغذ را پذیرفت، برای دریافت آن امضا کرد و شروع به بررسی آن کرد. کاغذ به این صورت بود:

"یادداشت. در اداره ثبت Tov. وروبیانیف! مهربان باش. من تازه یک پسر داشتم. ساعت 3:15 بامداد بنابراین شما آن را خارج از نوبت، بدون تشریفات اداری غیر ضروری ثبت می کنید. اسم پسر ایوان است و نام خانوادگی من. با کمونیست تا معاون رئیس Umilitsiya Perervin.

ایپولیت ماتویویچ با عجله و بدون تشریفات بی مورد و همچنین خارج از نوبت (مخصوصاً که هرگز اتفاق نیفتاد) فرزند Umilitsia را ثبت کرد.

شبه‌نظامی مانند پتر کبیر بوی تنباکو می‌داد و ایپولیت ماتویویچ ظریف تنها زمانی که شبه‌نظامی رفت آزادانه نفس می‌کشید.

وقت آن بود که ایپولیت ماتویویچ نیز برود.. هر آنچه باید در این روز متولد می شد، متولد شد و در کتاب های قطور نوشته شد. هر کی میخواد ازدواج کنه- متاهل بودند و در کتابهای قطور نیز ثبت شده بودند. و تنها برای ویرانی آشکار متخلفان، حتی یک مرگ هم وجود نداشت. ایپولیت ماتویویچ کارهایش را کنار هم گذاشت، بالشتک نمدی را در کشو پنهان کرد، سبیل هایش را با شانه پر کرد و می خواست دور شود، در حالی که در خواب یک سوپ آتشین می دید، که در دفتر باز شد و روی آستانه اش باز شد. استاد تابوت بزنچوک ظاهر شد.

ایپولیت ماتویویچ لبخند زد: "افتخار، مهمان عزیز." - چه می گویید؟

اگرچه چهره وحشی استاد بزنچوک در گرگ و میش می درخشید، اما او نمی توانست چیزی بگوید.

- خوب؟ - گفتایپولیت ماتویویچ سختگیرتر است.

- "Nymph" آن را در آنجا تاب دهید، آیا کالا می دهد؟ ارباب تابوت مبهم گفت. - آیا او می تواند خریدار را راضی کند؟ تابوت - به اندازه یک جنگل نیاز دارد ...

- چی؟ از ایپولیت ماتویویچ پرسید.

- بله، اینجا "پوره" است! .. سه خانواده آنها با یک تاجر زندگی می کنند. در حال حاضر آنها مواد اشتباهی دارند، و پایان بدتر است، و قلم مو مایع است، در آنجا نوسان می کند. و من یک شرکت قدیمی هستم. تاسیس شده در 1907 سال من یک تابوت دارم مثل خیارانتخاب شد، برای یک آماتور…

«تو چی هستی، بی خیال؟ ایپولیت ماتویویچ با ملایمت پرسید و به سمت در خروجی حرکت کرد. - شما در میان مات و مبهوت آنهاتابوت ها

احتیاط بزنچوک گسترده باز شددر، اجازه دهید ایپولیت ماتویویچ جلوتر برود، و خودش هم پشت سرش را نشان می داد و انگار از بی تابی می لرزید.

- حتی وقتی "خوش آمدی" بود، پس صحیح است. حتی یک شرکت، حتی در خود Tver، نتوانست در برابر چشمان آنها بایستد و آن را به آنجا بچرخاند. و حالا، صادقانه بگویم، - بهتر از من کالاهاخیر و حتی نگاه نکن

ایپولیت ماتویویچ با عصبانیت برگشت و برای لحظه ای به بزنچوک نگاه کرد. کافیبا عصبانیت و کمی تندتر راه رفت. اگرچه امروز هیچ مشکلی در خدمت با او وجود نداشت، اما او نسبتاً منزجر کننده بود.

سه مالک"پوره ها" بیرون از محل خود در همان موقعیت هایی ایستاده بودند که ایپولیت ماتویویچ در صبح آنها را ترک کرده بود. به نظر می‌رسید که از آن زمان تا به حال کلمه‌ای به هم نگفته‌اند، اما تغییر چشمگیر در چهره‌شان، رضایت مرموزی که در چشمانشان به‌طور بی‌حالی سوسو می‌زند، نشان می‌دهد که چیز مهمی می‌دانند.

بزنچوک با دیدن دشمنان تجاری خود، دست خود را ناامیدانه تکان داد، ایستاد و پس از وروبیانیف زمزمه کرد:

- سی و دو روبل به تو می دهم.

ایپولیت ماتویویچ گریه کرد و سرعتش را تند کرد.

سه صاحب پوره چیزی نگفتند. آنها بی سر و صدا به دنبال وروبیانیف هجوم بردند و مدام در حین راه رفتن کلاه های خود را برمی داشتند و مودبانه تعظیم می کردند.

ایپولیت ماتویویچ که از آزار احمقانه متخلفان کاملاً عصبانی شده بود، سریعتر از حد معمول به سمت ایوان دوید و با عصبانیت خاک روی پله را خراش داد. با چکمهو با تجربه شدیدترین حملات اشتها وارد راهرو شد. برای ملاقات با او، کشیش کلیسای فرول و لاور، پدر فئودور، از اتاق بیرون آمد. می درخشد از گرما. روسری را با دست راست برمی دارد و نه متوجه شدنایپولیت ماتویویچ، پدر فئودور به سمت خروجی شتافت.

در اینجا ایپولیت ماتویویچ متوجه نظافت بیش از حد، یک اختلال جدید و چشم نواز در چیدمان چند اثاثیه شد و غلغلکی در بینی خود احساس کرد که از بوی تند دارویی ناشی می شد. در اتاق اول، ایپولیت ماتویویچ توسط یک همسایه ملاقات کرد. خانم زراعت دانکوزنتسوا. او هیس کردو دستانش را تکان داد.

"او بدتر است، او فقط برای اعتراف رفته است. چکمه هایت را نکوبید

ایپولیت ماتویویچ با ملایمت پاسخ داد: "من در می زنم." - چی شد؟

مادام کوزنتسوا لب هایش را به هم فشار داد و به در اتاق دوم اشاره کرد.

- حمله قلبی شدید

و با تکرار آشکار سخنان شخص دیگری که او را به خاطر اهمیت آنها خوشحال می کرد، اضافه کرد:

- احتمال مرگ را نمی توان رد کرد. امروز تمام روز روی پاهایم هستم. من صبح برای چرخ گوشت می آیم، نگاه می کنم - در باز است، کسی در آشپزخانه نیست، در این اتاق هم، خوب، من فکرکه کلودیا ایوانونا برای کیک های عید پاک سراغ آرد رفت، اوقرار بود به آرد حالا میدونی اگه پیش خرید نکنی...

خانم کوزنتسوا طولانی است خواهد شداو همچنین در مورد آرد، از گرانی، و در مورد اینکه چگونه متوجه شد که کلاودیا ایوانونا در حال خوابیده کنار اجاق کاشی کاری شده بود، صحبت کرد، اما ناله ای از اتاق بغلی به شدت ایپولیت ماتویویچ را تحت تاثیر قرار داد. سریع با دستی که کمی بی حس شده بود به صلیب کشید و وارد اتاق مادرشوهرش شد.

فصل دوم
مرگ مادام پتوخوا

کلاودیا ایوانونا به پشت دراز کشیده بود و یک دستش زیر سرش بود. سرش کلاهی به رنگ زردآلوی تند بود که بود به این روش در سال 1911وقتی خانم ها می پوشیدند لباس ها Chanticleer و تازه شروع به رقص آرژانتینی کرده بودند تانگو. چهره کلودیا ایوانونا با شکوه بود، اما مطلقاً چیزی را بیان نمی کرد. چشم ها به سقف خیره شدند.

"کلاودیا ایوانونا"، به نام وروبیانیف.

مادرشوهر به سرعت لب هایش را تکان داد، اما به جای صدای شیپور که در گوش ایپولیت ماتویویچ آشنا بود، صدای ناله ای آرام، لاغر و چنان رقت انگیز شنید که قلبش لرزید. واشک درخشانی به سرعت از چشمانش جاری شد و مانند جیوه روی صورتش سر خورد.

وروبیانیف تکرار کرد: «کلاودیا ایوانونا، چه مشکلی با تو دارد؟»

اما باز هم پاسخی دریافت نکرد. پیرزن چشمانش را بست و کمی به پهلو غلتید.

کشاورز بی سر و صدا وارد اتاق شد و دست او را گرفت، مثل پسری که برای حمام بردن.

- خوابش برد. دکتر به او گفت که مزاحمش نشو. تو عزیزم همینه برو داروخانه روی رسید کلیک کنید و متوجه شوید قیمت بسته های یخ چقدر است.

ایپولیت ماتویویچ در همه چیز تسلیم مادام کوزنتسووا شد و برتری انکارناپذیر او را در اینهاامور

داروخانه خیلی دور بود. ایپولیت ماتویویچ، دستور غذا را در مشتی شبیه به ورزشگاه در دست گرفته است. با عجله، به خیابان رفت. دیگر تقریبا تاریک شده بود. در پس زمینه سپیده دم محو، می توان پیکر ضعیف استاد تابوت بزنچوک را دید که به دروازه صنوبر تکیه داده بود و مشغول خوردن نان و پیاز بود. همانجا، چمباتمه زدن کنار سه صاحب "Nymph"و با لیسیدن قاشق هایشان، فرنی گندم سیاه را از دیگ چدنی خوردند. با دیدن ایپولیت ماتویویچ، تدفین کنندگان خود را مانند سربازان کشاندند. بزنچوک با ناراحتی شانه هایش را بالا انداخت و دستش را به سمت رقبای خود دراز کرد و غر زد:

- گیج می شوند، آنجا، زیر پایشان تاب می خورند.

در وسط میدان استاروپانسکایا، در نزدیکی نیم تنه شاعر ژوکوفسکی با کتیبه حک شده روی ازاره: "شعر خداست در رویاهای مقدس زمین"، گفتگوهای پر جنب و جوشی انجام شد که ناشی از خبر بیماری شدید کلودیا ایوانونا بود. . نظر عمومی مردم شهر جمع شده به این خلاصه می شد که «همه ما آنجا خواهیم بود» و «خدا داد، خدا گرفت».

ایلیا ایلف، اوگنی پتروف دوازده صندلی حاشیه نویسی افسانه استراتژیست بزرگ قسمت اول. شیر استارگورود فصل اول. بزنچوک و پوره ها فصل دوم. مرگ مادام پتوخوا فصل سوم. "آینه گناهکار" فصل چهارم. موزه سرگردانی های دور فصل پنجم. پسری تند و تیز فصل ششم. ادامه فصل هفتم قبلی. Grand Combinator فصل هشتم. دود الماس فصل نهم. ردپای تایتانیک فصل X. دزد آبی فصل یازدهم. فرهای شما کجا هستند؟ فصل دوازدهم. قفل ساز، طوطی و فالگیر فصل سیزدهم. الفبای آینه زندگی است فصل چهاردهم. یک زن شرم آور، رویای یک شاعر فصل پانزدهم. عمیق نفس بکش، هیجان زده ای! فصل شانزدهم. اتحاد شمشیر و گاوآهن قسمت دوم. در مسکو فصل هفدهم. در میان اقیانوسی از صندلی ها، فصل هجدهم. خوابگاه به نام راهب برتولد شوارتز فصل نوزدهم. به تشک ها احترام بگذارید، شهروندان! فصل XX. موزه مبلمان فصل بیست و یکم. رای گیری به سبک اروپایی فصل XXII. از سویا تا گرانادا فصل XXIII. اعدام فصل XXIV. Ogre Ellochka فصل XXV. Absalom Vladimirovich Iznurenkov فصل XXVI. باشگاه خودرو فصل XXVII. گفتگو با مهندس برهنه فصل بیست و هشتم. دو بازدید از فصل بیست و نهم. سبد موقت قابل توجه فصل XXX. مرغ و خروس اقیانوس آرام فصل XXXI. نویسنده گاوریلیاد فصل XXXII. دسته قدرتمند یا جویندگان طلا فصل XXXIII. در تئاتر کلمبوس قسمت سوم. گنجینه های مادام پتوخوا فصل XXXIV. شب جادویی در ولگا فصل XXXV. زوج ناپاک فصل XXXVI. اخراج از بهشت ​​فصل XXXVII. کنگره شطرنج بین سیاره ای فصل XXXVIII. و غیره فصل XXXIX. نمایی از گودال مالاکیت فصل XL. کیپ ورد فصل XLI. زیر ابرها فصل XLII. زمین لرزه فصل XLIII. نظر گنج ایده پروژه و نسخه کلی ویتالی بابنکو. I. Ilf و E. Petrov رمان "دوازده صندلی" را در سال 1928 به پایان رساندند، اما حتی قبل از اولین انتشار، سانسورها به طور قابل توجهی آن را کاهش دادند، "تمیز" کردند. ویرایش از نسخه ای به نسخه دیگر تا ده سال دیگر ادامه یافت. در نتیجه، کتاب تقریباً یک سوم کاهش یافته است. نسخه فعلی منتشر شده - اولین نسخه کامل - بر اساس مطالب آرشیوی بازسازی شده است. این کتاب با تفسیر تاریخی، ادبی و واقعی ارائه شده است. توسط قانون کپی رایت روسیه محافظت می شود. تکثیر کل کتاب یا هر قسمتی از آن بدون اجازه کتبی ناشر ممنوع است. هرگونه اقدام به تخلف از قانون پیگرد قانونی خواهد داشت. UDC 882-311.5 ISBN 5-7027-0505-X BBK 83.3R I 45 (ج) انتشارات "VAGRIUS"، اولین نسخه به زبان روسی از متن کامل نویسنده، 1997 (ج) M. Odessky, D. Feldman، مقدمه، تفسیر، 1997 افسانه استراتژیست بزرگ، یا چرا هیچ اتفاقی در شانگهای نیفتاد. منشأ افسانه در تاریخ خلق «دوازده صندلی» که توسط خاطره نویسان توصیف شده و مکرراً توسط منتقدان ادبی بازگو شده است، داستان عملاً از واقعیت ها جدا نیست. واقعیت از فریب درست است، مشخص است که نویسندگان آینده، هموطنان اودسان، حداکثر تا سال 1923 در مسکو به پایان رسیدند. شاعر و روزنامه نگار ایلیا آرنولدوویچ فاینزیلبرگ (1897-1937) نام مستعار ایلف را در اودسا انتخاب کرد ، اما کارمند سابق اداره تحقیقات جنایی اودسا یوگنی پتروویچ کاتایف (1903-1942) نام مستعار خود - پتروف - را احتمالاً پس از تغییر حرفه خود انتخاب کرد. از سال 1926، همراه با ایلف، در روزنامه گودوک که توسط کمیته مرکزی اتحادیه کارگران حمل و نقل راه آهن اتحاد جماهیر شوروی منتشر می شد، کار کرد. والنتین پتروویچ کاتایف (1897-1986)، برادر پتروف، دوست ایلف، که کمی زودتر به مسکو رسیده بود، نیز در گودوک کار می کرد. او برخلاف برادر و دوستش، تا سال 1927 موفق شد به یک شهرت ادبی تبدیل شود: او نثر را در مجلات مرکزی منتشر کرد، نمایشنامه او توسط تئاتر هنر مسکو به صحنه رفت، مجموعه آثار برای انتشار توسط یکی از بزرگترین انتشارات آماده شد. - "زمین و کارخانه". طبق خاطرات، طرح رمان و ایده نویسندگی مشترک توسط ایلف و پتروف توسط کاتایف ارائه شد. طبق برنامه او ، لازم بود در سه با هم کار کنند: ایلف و پتروف پیش نویسی خشن از یک رمان بنویسند ، کاتایف فصل های تمام شده را "به دست استاد" تصحیح می کند ، در حالی که "سیاهان" ادبی بی نام نمی مانند - سه نام روی جلد درج شده است. این پیشنهاد کاملاً قانع کننده بود: کاتایف بسیار محبوب است، دست نوشته های او در بین ناشران تقاضای زیادی دارد، او باید تا حد امکان درآمد کسب کند، طرح های کافی وجود دارد، اما یک نثرنویس موفق زمان کافی برای تحقق بخشیدن به تمام کارهای خود را ندارد. برنامه ها و حمایت ها به برادر و دوستش آسیبی نمی رساند. و نه دیرتر از سپتامبر 1927، ایلف و پتروف شروع به نوشتن "دوازده صندلی" کردند. یک ماه بعد، اولین قسمت از سه قسمت رمان آماده است، به دادگاه کاتایف ارائه می شود، اما او به طور غیر منتظره از نویسندگی مشترک خودداری می کند و می گوید که "دست استاد" لازم نیست - آنها خودشان این کار را کردند. پس از آن، نویسندگان همکار به نوشتن با هم ادامه می دهند - روز و شب، بی پروا، همانطور که می گویند، مستانه، خود را دریغ نمی کنند. سرانجام در ژانویه 1928 این رمان به پایان رسید و از ژانویه تا ژوئیه در ماهنامه مصور 30 ​​روز منتشر شد. اینکه آیا این همه اتفاق افتاده است یا نه، گفتن آن سخت است. تنها مشخص است که با توجه به زمان های ذکر شده، مسئله مکان و زمان انتشار، اگر نه قبل از شروع کار، در هر صورت مدت ها قبل از اتمام آن، تصمیم گیری شده است. در واقع، مطالبی که شماره ژانویه را تشکیل می‌داد، طبق معمول، پیش از موعد توسط مدیریت مجله خوانده می‌شد، برای حروفچینی، حروفچینی، حروفچینی آماده می‌شد و برای بررسی توسط ویراستاران و مصححان ارسال می‌شد و به چاپخانه ارسال می‌شد. و غیره. چنین رویه‌هایی - طبق فناوری آن زمان ژورنال - حداقل دو تا سه هفته طول می‌کشید. و تصویرگر، اتفاقا، حداقل به چند هفته زمان نیاز داشت. علاوه بر این، باید مجوز سانسور گرفته می شد که این نیز زمان می برد. این بدان معنی است که تصمیم به انتشار رمان توسط ویراستاران مجله نه در ژانویه 1928، زمانی که کار روی نسخه خطی به پایان رسید، بلکه نه دیرتر از اکتبر تا نوامبر 1927 اتخاذ شد. باید فرض کرد که مذاکرات حتی زودتر انجام شده است. با در نظر گرفتن این شرایط، واضح است که سهم کاتایف با طرح ارائه شده به پایان نرسیده است. به عنوان یک سلبریتی ادبی، برادر پتروف و دوست ایلف، به اصطلاح، ضامن شدند: بدون نام کاتایف، نویسندگان مشترک به سختی «اعتماد» دریافت می کردند، یک رمان نانوشته یا حداقل ناتمام نمی شد. از قبل در برنامه های مجله پایتخت گنجانده شده بود، نسخه خطی در آنجا پذیرفته نمی شد. و رمان در چنین حجمی منتشر نمی شد: بالاخره انتشار در هفت شماره برای یک ماهنامه مصور یک مورد فوق العاده است. البته این نشریه نیز به صورت تصادفی انتخاب نشده است. در مجله "30 روز" نویسندگان مشترک می توانند نه تنها بر شهرت ادبی کاتایف، بلکه بر کمک آشنایان نیز حساب کنند. یکی از آنها، روزنامه نگار واسیلی الکساندرویچ رجینین (1883-1952)، محبوب حتی در دوره پیش از انقلاب، رئیس تحریریه، مشارکت او در خلق رمان گاهی توسط خاطره نویسان و منتقدان ادبی ذکر می شد، دیگری. ، ولادیمیر ایوانوویچ ناربوت (1888-1938) نویسندۀ پیشین، سردبیر مسئول (یعنی ارشد)، همانطور که بود، در سایه ماند. در این میان، روابط دوستانه آنها با نویسندگان رمان و کاتایف پدر، دیرینه و مستحکم بود. رجینین پس از جنگ داخلی مطبوعات شوروی را در اودسا سازماندهی کرد و همانطور که مشخص است حتی در آن زمان با تقریباً همه نویسندگان محلی دوست بود و ناربوت که تحت قدرت اتحاد جماهیر شوروی به سرعت فعالیت کرد، در تابستان 1920 استاد مطلق اودسا شد. یوگروستا - شعبه جنوبی آژانس تلگراف روسیه، جایی که او کاتایف و سایر نویسندگان اودسا را ​​دعوت کرد. در مسکو، ناربوت چندین مجله از جمله "30 روز" و همچنین انتشارات "زمین و کارخانه" - "ZiF" را سازماندهی و ایجاد کرد، جایی که او، می توان گفت، نماینده کمیته مرکزی اتحادیه جهانی بود. حزب کمونیست اتحادیه بلشویک ها. همانطور که معاصرانش اشاره کردند، او به وضوح از زیردستان سابق خود در اودسا حمایت می کرد. و مشخص است که اولین نسخه جداگانه دوازده صندلی، که در سال 1928 منتشر شد، زیفوف بود. به هر حال، در ماه جولای، درست در زمان تکمیل انتشار مجله، که از نظر تبلیغات بهینه بود، منتشر شد و در این زمینه Narbut، که ریاست ZiF را بر عهده داشت، یک متخصص شناخته شده بود. عدم تمایل خاطره نویسان و منتقدان ادبی شوروی برای مرتبط کردن فعالیت های ناربوت با تاریخچه ایجاد دوازده صندلی تا حدودی به این دلیل است که در پایان تابستان سال 1928 فعالیت سیاسی این بازیگر سابق اکیمیست قطع شد: پس از یک سریال. از دسیسه های کمیته مرکزی (که هیچ ربطی به دوازده صندلی نداشت) از حزب اخراج شد و از تمام پست ها برکنار شد. رجینین رئیس دفتر تحریریه باقی ماند و به زودی رئیس دیگری داشت. با این حال، در سال 1927، ناربوت هنوز پر رونق است، تأثیر او کاملاً کافی است تا به راحتی بر بسیاری از مشکلاتی که در تحویل فوری مواد به طور مستقیم به اتاق اجتناب ناپذیر است غلبه کند یا دور بزند. اگر عاملی مانند حمایت از معتبر Reginin و تأثیرگذارترین Narbut را در نظر بگیریم، اولین حضور مشترک Ilf و Petrov دیگر شبیه یک بداهه موفق نیست، چیزی شبیه به افسانه در مورد سیندرلا. در عوض، این یک عملیات خوب طراحی شده و با دقت برنامه ریزی شده بود - با یک مانور منحرف کننده، با حمایت تبلیغاتی موفق. و کاملاً طبق برنامه انجام شد: نویسندگان مشترک عجله داشتند و تمام شب کار می کردند، نه تنها به دلیل سخت کوشی طبیعی خود، بلکه به دلیل حل مشکل انتشار، مهلت ارسال فصل ها در ژانویه. و تمام شماره های بعدی مجله کاملاً تعریف شده بود. به هر حال، ممکن است ناربوت و رجینین، در ابتدا با دانستن یا حدس زدن نقش خاص کاتایف، پیشنهاد او را پذیرفتند تا به رمان نویسان تازه کار کمک کنند. و هنگامی که کاتایف رسماً از نویسندگی مشترک کناره گیری کرد ، ایلف و پتروف قبلاً یک سوم کتاب را ارائه کرده بودند ، بقیه با عجله اضافه شد ، تصحیح شد و برای ویراستاران با تجربه دشوار نبود حدس بزنند که رمان محکوم به موفقیت است. بنابراین، با چنین انگیزه موفقی برای امتناع، ارزش نگه داشتن نام کاتایف را نداشت. به هر حال، داستان در مورد طرح ارائه شده، نویسنده ناموفق را از این ظن نجات داد که او به سادگی نام خود را اجاره کرده است. این داستان جنبه دیگری دارد که اکنون فراموش شده است. ایفای نقش «پدر ادبی» یک سنت شناخته شده است که توسط بسیاری از نویسندگان شوروی که به راحتی به مقامات بلامنازعی مانند ماکسیم گورکی مراجعه می کردند، دنبال می شود. اما در این مورد، این سنت تقلید شد، زیرا برادر و دوست کاتایچ، والیون، همانطور که دوستانش او را نامیدند، "پدر ادبی" اعلام شد. و تصادفی نیست که در خاطرات پتروف داستان طرح "هدیه" در مجاورت پیامی در مورد یکی از نام مستعار کاتایف - استاریک سوباکین (ساباکین قدیمی) است. به این ترتیب، پتروف خط پوشکین را به خوانندگان یادآوری کرد که در معرض نمایش طعنه آمیز دائمی بود: "پیرمرد درژاوین متوجه ما شد و با فرود آمدن به قبر، ما را برکت داد." معلوم شد که نویسندگان آینده توسط پیرمرد سوباکین مورد برکت قرار گرفته اند. اولین کتاب زیف نیز با تقدیم به کاتایف افتتاح شد. متن شناسی رمان تقدیم به کاتایف در تمام نسخه های بعدی حفظ شد، اما خود رمان به سرعت تغییر کرد. در نشریه ژورنال سی و هفت فصل وجود داشت، چهل و یک فصل در اولین ویرایش جداگانه زیفوف در سال 1928، و سرانجام در دومی، همچنین زیفوف، که در 1929 منتشر شد، چهل فصل باقی مانده بود. در همه موارد بعدی همین تعداد باقی ماند. از دیدگاه متن شناسان شوروی، نسخه مجله دوازده صندلی و اولین نسخه کتاب از نظر هنری پایین تر است: اولین انتشار اصلاً به حساب نمی آید، زیرا متن نسبت به حجم مجله کاهش یافته است، در حالی که در کتاب وجود دارد. ویرایش 1928 نویسندگان، اگرچه تعدادی از برش ها را ترمیم کردند، اما آن را با عجله انجام دادند، اصطلاحاً با اینرسی، و بعداً کاری را که انجام داده بودند غیر مصلحت دانستند، که با نوع دوم زیفوف تأیید می شود. در اینجا، به گفته منتقدان متن، نویسندگان با حداکثر دقت به رمان نزدیک شده و آن را به آرامی تصحیح و کوتاه کرده اند، زیرا

"دوازده صندلی - 01"

تقدیم به والنتین پتروویچ کاتایف

بخش اول. شیر استارگورودسکی

فصل 1. بزنچوک و "نیمفوس"

آرایشگاه‌ها و دسته‌های تشییع جنازه در شهرستان N به قدری زیاد بود که به نظر می‌رسید ساکنان شهر فقط برای اصلاح، کوتاه کردن موهای خود، تازه کردن سرهای خود با وتال و فوراً به دنیا آمده‌اند. اما در واقع، در شهر N شهرستان، مردم به ندرت متولد می‌شوند، تراشیده می‌شوند و می‌میرند. زندگی شهر N آرام ترین بود. غروب های بهاری سرمست کننده بود، گل و لای زیر ماه مانند آنتراسیت می درخشید و همه جوانان شهر چنان عاشق دبیر کمیته محلی محلی بودند که او را از جمع آوری حق عضویت باز می داشت.

ایپولیت ماتویویچ وروبیانیف در مورد مسائل عشق و مرگ نگران نبود، اگرچه او به دلیل ماهیت خدمت خود هر روز از نه صبح تا پنج عصر هر روز با نیم ساعت استراحت برای صبحانه این مسائل را بر عهده داشت.

صبح، بعد از نوشیدن شیر داغی که کلاودیا ایوانونا از یک لیوان یخ‌زده و رگ‌دار می‌نوشید، از خانه نیمه تاریک خیابان بزرگی که به نام رفیق گوبرنسکی پر از نور عجیب بهاری بود، بیرون می‌رفت. خوشایندترین خیابانی بود که در شهرهای شهرستان یافت می شود. در سمت چپ، پشت شیشه‌های سبز رنگ مواج، تابوت‌های مجلس تشییع جنازه پوره نقره‌ای می‌درخشیدند. سمت راست، پشت پنجره‌های کوچک با بتونه‌های افتاده، تابوت‌های بلوط، غبارآلود و کسل‌کننده بزنچوک تابوت‌ساز با غم‌انگیزی دراز کشیده بودند. علاوه بر این، "استاد دایره ای پیر و کنستانتین" به مصرف کنندگان خود قول "ناخن های مقدس" و "تحمل در خانه" را داد. دورتر هتلی بود با آرایشگاه، و پشت آن، در یک زمین بایر بزرگ، یک گوساله حنایی ایستاده بود که به آرامی تابلوی زنگ زده ای را که به دروازه تنهایی بیرون زده بود لیس می زد: دفتر تشییع جنازه "خوش آمدی"

با وجود این که موارد تشییع جنازه زیاد بود، اما مشتریان آنها ثروتمند نبودند. "خوش آمدید" سه سال قبل از اینکه ایپولیت ماتویویچ در شهر N مستقر شود ترکید و استاد بزنچوک تلخ نوشیدند و حتی یک بار سعی کرد بهترین تابوت نمایشگاهی خود را در گروفروشی به گرو بگذارد.

مردم به ندرت در شهر N می مردند و ایپولیت ماتویویچ این را بهتر از هر کس دیگری می دانست ، زیرا او در اداره ثبت احوال خدمت می کرد ، جایی که او مسئول ثبت مرگ و میر و ازدواج بود.

میزی که ایپولیت ماتویویچ روی آن کار می کرد مانند یک سنگ قبر قدیمی به نظر می رسید. گوشه سمت چپ آن توسط موش ها تخریب شد. پاهای شکننده‌اش زیر سنگینی پوشه‌های چاق و چله‌رنگ به رنگ توتون می‌لرزید که از آن‌ها می‌توان تمام اطلاعات مربوط به شجره‌نامه ساکنان شهر N و هیزم‌های شجره‌نامه‌ای را که در خاک ناچیز منطقه روییده بود، به دست آورد.

در روز جمعه، 15 آوریل 1927، ایپولیت ماتویویچ، طبق معمول، ساعت هفت و نیم از خواب بیدار شد و بلافاصله بینی خود را با یک کمان طلایی در یک پینسی قدیمی فرو برد. عینک نزد. یک بار، ایپولیت ماتویویچ که به این نتیجه رسید که پوشیدن پینس‌نز بهداشتی نیست، به چشم‌پزشک رفت و عینک‌های بدون لبه با شفت‌های طلاکاری شده خرید. از همان اول که عینک را دوست داشت، اما همسرش (این مدت زمان زیادی قبل از مرگ او نگذشته بود) متوجه شد که او تصویر تف کردن میلیوکوف در عینک است و عینک را به سرایدار داد. سرایدار با اینکه کوته بین نبود اما به عینک عادت داشت و با لذت از آن استفاده می کرد.

بنجور! - ایپولیت ماتویویچ برای خودش آواز خواند و پاهایش را از تخت پایین آورد. "Bonjour" نشان داد که ایپولیت ماتویویچ با روحیه خوبی از خواب بیدار شد. گفتن «روده مورگن» هنگام بیدار شدن معمولاً به این معنی است که کبد در حال کار است، پنجاه و دو شوخی نیست، و هوا مرطوب است. ایپولیت ماتویویچ پاهای لاغر خود را در شلوارهای تکه‌ای قبل از جنگ فرو کرد، آن‌ها را با روبان از مچ پا گره زد و در چکمه‌های نرم کوتاه با پنجه‌های مربعی باریک فرو رفت. پنج دقیقه بعد، ایپولیت ماتویویچ یک جلیقه مهتابی پوشیده بود که با یک ستاره کوچک نقره ای و یک ژاکت براق رنگین کمانی پوشیده شده بود. ایپولیت ماتویویچ با برس کشیدن شبنمی که پس از شستن از موهای خاکستری اش باقی مانده بود، بی رحمانه سبیل هایش را تکان داد، با بلاتکلیفی چانه زمختش را با دست لمس کرد، برس را روی موهای کوتاه آلومینیومی اش کشید و با لبخندی مودبانه به سمت مادرش حرکت کرد. -قانون، کلاودیا ایوانونا، که وارد اتاق شد.

او با صدای بلند گفت اپول ات، امروز خواب بدی دیدم.

کلمه "رویا" با لهجه فرانسوی تلفظ می شد.

ایپولیت ماتویویچ از بالا به مادرشوهرش نگاه کرد. قد او به صد و هشتاد و پنج سانتی متر می رسید و از چنین ارتفاعی برایش آسان و راحت بود که با مادرشوهرش کمی تحقیر کند. کلاودیا ایوانونا ادامه داد:

مرحوم ماری را دیدم با موهای گشاد و ارسی طلایی.

من خیلی مضطرب هستم. می ترسم اتفاقی نیفتد

آخرین کلمات با چنان قدرتی ادا شد که موی سر ایپولیت ماتویویچ به جهات مختلف تاب خورد. صورتش را چروک کرد و به وضوح گفت:

هیچ اتفاقی نمی افته مامان آیا قبلاً برای آب پرداخت کرده اید؟

معلوم شد که این کار را نکرده اند. گالوش ها هم شسته نشدند. ایپولیت ماتویویچ مادرشوهر خود را دوست نداشت. کلاودیا ایوانونا احمق بود و سن بالای او به او اجازه نمی داد امیدوار باشد که روزی عاقل تر شود. او تا حد زیادی خسیس بود و فقط فقر ایپولیت ماتویویچ اجازه نمی داد این احساس هیجان انگیز آشکار شود. صدای او چنان قوی و تراکم بود که ریچارد شیردل به او حسادت می کرد، همانطور که می دانید از فریاد آن اسب ها خمیده بودند. و علاوه بر این - وحشتناک ترین چیز - کلاودیا ایوانونا رویاهایی داشت. او همیشه آنها را می دید. او خواب دخترانی را دید که ارسی‌هایشان، اسب‌هایی که با لوله‌های اژدهای زرد تزئین شده بودند، باربرانی که چنگ می‌نوازند، فرشته‌هایی با کت‌های نگهبانی که شب‌ها با پتک‌هایی در دست راه می‌رفتند، و سوزن‌های بافتنی که به تنهایی در اتاق می‌پریدند و زنگ دردناکی ایجاد می‌کردند. پیرزن خالی کلاودیا ایوانونا بود. علاوه بر این، سبیل زیر بینی خود گذاشته بود و هر سبیل شبیه یک برس اصلاح بود.

ایپولیت ماتویویچ کمی عصبانی از خانه خارج شد.

استاد تابوت بزنچوک در ورودی ساختمان فرسوده اش ایستاده بود و به چهارچوب در تکیه داده بود و دستانش را روی هم گذاشته بودند. از شکست سیستماتیک سرمایه گذاری های تجاری او و مصرف طولانی مدت نوشیدنی های قوی، چشمان استاد زرد روشن مانند چشمان گربه بود و در آتش خاموش نشدنی می سوخت.

میهمان عزیز گرامی! او با دیدن ایپولیت ماتویویچ به سرعت فریاد زد: "صبح بخیر!"

ایپولیت ماتویویچ مودبانه کلاه کرچکی لکه دارش را بلند کرد.

میتونم بپرسم وضعیت سلامتی مادرشوهرت چطوره؟

آقای آقا، - ایپولیت ماتویویچ مبهم پاسخ داد و در حالی که شانه های مستقیم خود را بالا انداخته بود، ادامه داد.

خوب، خدا نکند، سالم، "بزنچوک به تلخی گفت،" چقدر ضرر داریم، بگذار او آنجا تاب بخورد!

و دوباره در حالی که دستانش را روی سینه‌اش گذاشت، به در تکیه داد.

در دروازه های خانه تشییع جنازه "Nymph" ایپولیت ماتویویچ دوباره متوقف شد.

صاحب پوره سه نفر بودند. آنها بلافاصله به ایپولیت ماتویویچ تعظیم کردند و یکپارچه در مورد سلامتی مادرشوهر خود جویا شدند.

سالم، سالم، - پاسخ داد ایپولیت ماتویویچ، - او چه می کند! امروز یه دختر طلایی دیدم گشاد. او در خواب چنین دیدی داشت. سه «پوره» به هم نگاه کردند و آه بلندی کشیدند. همه این گفتگوها ایپولیت ماتویویچ را در راه به تأخیر انداخت و برخلاف عادت همیشگی اش، وقتی ساعتی که روی شعار «کارت را بکن و برو برو» آویزان بود به خدمت آمد.

ایپولیت ماتویویچ به دلیل قد بلند و مخصوصاً به خاطر سبیل‌هایش در مؤسسه به ماسیست ملقب شد، اگرچه ماسیست واقعی سبیل نداشت.

ایپولیت ماتویویچ یک کوسن نمدی آبی را از کشوی میز بیرون آورد، آن را روی میز گذاشت، سبیلش را جهت درست (موازی با خط میز) داد و روی کوسن نشست و کمی بر روی سه همکارش قرار داشت. ایپولیت ماتویویچ از هموروئید نمی ترسید، می ترسید شلوارش را پاک کند و به همین دلیل از نمد آبی استفاده می کرد.

تمام دستکاری های کارمند شوروی توسط دو جوان - یک مرد و یک دختر - خجالتی تماشا شد. مردی که ژاکت پارچه‌ای به تن داشت از فضای رسمی، بوی جوهر آلیزارین، ساعتی که اغلب نفس نفس می‌زد و به خصوص پوستر خشن «تو کارت را کردی - برو برو» کاملاً افسرده شده بود. اگرچه مرد ژاکت پوش هنوز کارش را شروع نکرده بود، اما از قبل می خواست آنجا را ترک کند. به نظر او موضوعی که در مورد آن آمده بود آنقدر بی اهمیت بود که به دلیل آن شرمنده بود که چنین شهروند مو خاکستری برجسته ای مانند ایپولیت ماتویویچ را اذیت کند. خود ایپولیت ماتویویچ فهمید که تجارت بازدیدکننده کوچک است، ماندگار است، و بنابراین، با باز کردن پوشه شماره 2 و تکان دادن گونه خود، در کاغذها فرو رفت. دختر با یک ژاکت بلند که با قیطان سیاه براق تزئین شده بود، با مرد زمزمه کرد و در حالی که از شرم گرم می شد، به آرامی به سمت ایپولیت ماتویویچ حرکت کرد.

رفیق، - او گفت، - کجاست ...

مرد ژاکت پوش با خوشحالی آهی کشید و به طور غیرمنتظره ای برای خودش پارس کرد:

ترکیب کنید!

ایپولیت ماتویویچ با دقت به نرده ای که زن و شوهر پشت آن ایستاده بودند نگاه کرد.

تولد؟ مرگ؟

کبریت، - مرد ژاکت پوش تکرار کرد و با سردرگمی به اطراف نگاه کرد.

دختر پرید. پماد بود ایپولیت ماتویویچ با مهارت یک شعبده باز دست به کار شد. او اسامی تازه عروس‌ها را با خط پیرزنی در کتاب‌های قطور یادداشت کرد، از شاهدان به شدت بازجویی کرد، که عروس به خاطر آن‌ها به حیاط دوید، نفس‌های طولانی و آرام روی مهرهای مربع کشید و در حالی که ایستاده بود، آنها را روی گذرنامه‌های پاره‌رنگ حک کرد. . ایپولیت ماتویویچ که دو روبل از تازه ازدواج کرده قبول کرد و رسید صادر کرد، پوزخندی زد: "برای اجرای مراسم مقدس" و به قد زیبای خود رسید و از روی عادت سینه خود را بیرون آورد (یک زمان او روی یک را می دوخت. کرست). پرتوهای زرد غلیظ خورشید مانند سردوشی روی شانه هایش نشسته بود. بیان او تا حدودی خنده دار، اما فوق العاده جدی بود. شیشه‌های دوقعر پینس‌نز با نور سفید پروژکتور می‌درخشیدند. جوان ها مثل گوسفند ایستاده بودند.

ایپولیت ماتویویچ با هیبت گفت: جوانان، همانطور که قبلاً می گفتند ازدواج قانونی شما را به شما تبریک می گویم. خیلی خیلی خوب است که می بینم جوانانی مثل شما دست در دست هم به سمت آرمان های جاودانه قدم می زنند. خیلی خیلی خوب!

ایپولیت ماتویویچ پس از گفتن این طنز، با تازه عروسان دست داد، نشست و با خوشحالی از خود، به خواندن مقالات پوشه شماره 2 ادامه داد.

کارمندان میز کناری غرغر می‌کردند و در جوهرها غرغر می‌کردند.

روز کاری شروع به آرام شدن کرد. هیچکس مزاحم میز ثبت فوت و ازدواج نشد. از پنجره می شد دید که چگونه شهروندانی که از سرمای بهاری می لرزیدند، به سمت خانه های خود پراکنده شدند. دقیقا ظهر در تعاونی شخم و چکش خروس بانگ زد. هیچ کس از این تعجب نکرد. سپس صدایی متالیک و فریاد یک موتور شنیده شد.از خیابانی که به نام رفیق گوبرنسکی نامگذاری شده بود، دود غلیظی از بنفش بلند شد. فریاد شدت گرفت. به دلیل دود، خطوط خودروی کمیته اجرایی کشور به زودی ظاهر شد. شماره 1 با رادیاتور کوچک و بدنه حجیم. ماشین در گل و لای از میدان استاروپانسکایا عبور کرد و در حال تاب خوردن در دود سمی ناپدید شد. کارمندان برای مدت طولانی پشت پنجره ایستادند و در مورد این حادثه اظهار نظر کردند و آن را در ارتباط با کاهش احتمالی کارکنان قرار دادند. پس از مدتی، استاد بزنچوک با احتیاط در امتداد پل چوبی قدم زد. او روزها در شهر پرسه می زد و می پرسید آیا کسی مرده است.

روز کار رو به پایان بود. روی برج ناقوس زرد و سفید همسایه، ناقوس ها با تمام قوا کوبیده شدند. شیشه لرزید. جدوها از برج ناقوس باریدند، روی میدان جمع شدند و پرواز کردند. آسمان غروب بر میدان متروک یخ زد. زمان رفتن ایپولیت ماتویویچ فرا رسیده بود. هر آنچه باید در این روز متولد می شد، متولد شد و در کتاب های قطور نوشته شد. همه کسانی که می خواستند ازدواج کنند ازدواج کرده بودند و در کتاب های قطور نیز ثبت شده بودند. و تنها برای ویرانی آشکار متخلفان، حتی یک مرگ هم وجود نداشت. ایپولیت ماتویویچ پرونده هایش را گذاشت، بالشتک نمدی را در کشو پنهان کرد، سبیل هایش را با شانه پر کرد و می خواست برود، در حالی که در خواب یک سوپ آتشین می دید که در دفتر باز شد، در آستانه. به نظر می رسد استاد تابوت Bezenchuk.

افتخار به مهمان عزیز، - ایپولیت ماتویویچ لبخند زد - چه می گویید؟

گرچه چهره وحشی استاد در گرگ و میش بعد می درخشید، اما نتوانست چیزی بگوید.

خوب؟" ایپولیت ماتویویچ با شدت بیشتری پرسید.

- "Nymph" در تاب، آیا کالا می دهد؟ - ارباب تابوت مبهم گفت. - آیا او می تواند خریدار را راضی کند؟ تابوت - او به اندازه یک جنگل نیاز دارد ...

چی؟ از ایپولیت ماتویویچ پرسید.

بله، اینجا "پوره" است ... سه خانواده آنها با یک تاجر زندگی می کنند. در حال حاضر آنها مواد اشتباهی دارند، و پایان بدتر است، و قلم مو مایع است، در آنجا نوسان می کند. و من یک شرکت قدیمی هستم. در هزار و نهصد و هفت تاسیس شد. من یک تابوت دارم - یک خیار، انتخاب شده، آماتور ...

تو چی هستی، بی خیال؟ - با مهربانی از ایپولیت ماتویویچ پرسید و به سمت در خروجی حرکت کرد - در میان تابوت ها مبهوت خواهید شد.

بزنچوک با اخطار در را باز کرد، اجازه داد ایپولیت ماتویویچ جلوتر برود و خودش هم به دنبال او رفت و گویی از بی تابی می لرزید.

حتی زمانی که "شما خوش آمدید" بود، پس درست است! حتی یک شرکت، حتی در خود Tver، نتوانست در برابر نگاه خیره آنها بایستد - آنجا در نوسان بود. و اکنون، صادقانه بگویم، هیچ محصولی بهتر از من وجود ندارد. و حتی نگاه نکن

ایپولیت ماتویویچ با عصبانیت برگشت، لحظه ای با عصبانیت به بزنچوک نگاه کرد و کمی تندتر راه رفت. اگرچه امروز هیچ مشکلی در خدمت با او وجود نداشت، اما او نسبتاً منزجر کننده بود.

سه صاحب "Nympha" در همان حالت هایی که ایپولیت ماتویویچ صبح آنها را ترک کرده بود، بیرون ساختمان خود ایستاده بودند. به نظر می رسید از آن زمان تا کنون چیزی نگفته اند

حتی یک کلمه با یکدیگر صحبت نکردند، اما تغییر چشمگیر در چهره آنها، رضایت اسرارآمیز که در چشمان آنها تاریک می چرخید، نشان می داد که آنها چیز مهمی را می دانند.

بزنچوک با دیدن دشمنان تجاری خود، دست خود را ناامیدانه تکان داد، ایستاد و پس از وروبیانیف زمزمه کرد:

من به شما سی و دو روبل می دهم.

ایپولیت ماتویویچ گریه کرد و سرعتش را تند کرد.

ایپولیت ماتویویچ که از آزار و اذیت احمقانه تشییع کنندگان خشمگین شده بود، سریعتر از حد معمول به سمت ایوان دوید، با عصبانیت خاک روی پله را خراش داد و با اشتهای شدید، به داخل راهرو رفت. برای ملاقات با او، کشیش کلیسای فرول و لاورا، پدر فئودور، از اتاق بیرون آمد، در حالی که از گرما می ترکید. پدر فئودور با دست راستش روسری خود را برداشت و توجهی به ایپولیت ماتویویچ نداشت، به سمت در خروجی شتافت.

در اینجا ایپولیت ماتویویچ متوجه تمیزی بیش از حد، یک اختلال جدید و چشم نواز در چیدمان چند تکه مبلمان شد و غلغلکی در بینی خود احساس کرد که از بوی تند دارویی ناشی می شد. در اتاق اول، ایپولیت ماتویویچ توسط یک همسایه، کوزنتسوف، کشاورز کشاورزی، ملاقات کرد. زمزمه کرد و دستانش را تکان داد.

او بدتر است، او فقط برای اعتراف رفته است. چکمه هایت را نکوبید

من در می زنم، - ایپولیت ماتویویچ با ملایمت پاسخ داد. - چه اتفاقی افتاده است؟

مادام کوزنتسوا لب هایش را به هم فشرد و به در اتاق دوم اشاره کرد:

حمله قلبی شدید. و با تکرار آشکار سخنان شخص دیگری که او را به خاطر اهمیت آنها خوشحال می کرد، اضافه کرد:

احتمال مرگ را نمی توان رد کرد. امروز تمام روز روی پاهایم هستم. من صبح برای چرخ گوشت می آیم ، نگاه می کنم - در باز است ، کسی در آشپزخانه نیست ، در این اتاق نیز خوب ، خوب ، فکر می کنم کلاودیا ایوانونا برای کیک های عید پاک به دنبال آرد رفته است. نزدیک بود حالا آرد میدونی اگه پیش خرید نکنی...

مادام کوزنتسووا مدتها در مورد آرد، گرانی و اینکه چگونه کلاودیا ایوانوونا را در حالی که کنار اجاق کاشی کاری شده در حالت کاملا مرده دراز کشیده بود، صحبت می کرد، اما ناله ای که از اتاق بغلی می آمد به طرز دردناکی به گوش ایپولیت ماتویویچ برخورد کرد. . سریع با دستی که کمی بی حس شده بود به صلیب کشید و وارد اتاق مادرشوهرش شد.

فصل دوم. مرگ مادام پتوخوا

کلاودیا ایوانونا به پشت دراز کشیده بود و یک دستش زیر سرش بود. سر او کلاهی به رنگ زردآلوی تند بود، که در برخی از سال‌ها، زمانی که خانم‌ها «chanticleer» می‌پوشیدند و تازه شروع به رقصیدن رقص آرژانتینی «تانگو» می‌کردند، مد بود.

چهره کلودیا ایوانونا با شکوه بود، اما مطلقاً چیزی را بیان نمی کرد. چشم ها به سقف خیره شدند.

کلودیا ایوانونا! به نام وروبیانیف. مادرشوهر به سرعت لب هایش را تکان داد، اما به جای صدای شیپور که به گوش ایپولیت ماتویویچ آشنا بود، صدای ناله ای، نرم، نازک و چنان رقت انگیز شنید که قلبش لرزید. اشک درخشانی به سرعت از چشمانش جاری شد و مانند جیوه روی صورتش سر خورد.

کلاودیا ایوانونا، تکرار کرد وروبیانیف، شما چه مشکلی دارید؟

اما باز هم جوابی دریافت نکرد. پیرزن چشمانش را بست و کمی به پهلو غلتید.

کشاورز بی سر و صدا وارد اتاق شد و دست او را گرفت، مثل پسری که برای حمام بردن.

او به خواب رفت. دکتر به او گفت که مزاحمش نشو. تو، عزیز من، همین است - برو داروخانه. روی رسید کلیک کنید و متوجه شوید قیمت بسته های یخ چقدر است. ایپولیت ماتویویچ در همه چیز تسلیم مادام کوزنتسووا شد و برتری غیرقابل انکار او را در چنین مواردی احساس کرد.

داروخانه خیلی دور بود. ایپولیت ماتویویچ در سالن بدنسازی در حالی که دستور غذا را در مشت خود گرفته بود به سرعت به خیابان رفت.

دیگر تقریبا تاریک شده بود. در پس زمینه سپیده دم محو، می توان پیکر ضعیف استاد تابوت بزنچوک را دید که به دروازه صنوبر تکیه داده بود و مشغول خوردن نان و پیاز بود. سه "پوره" در همان نزدیکی چمباتمه زده بودند و با لیسیدن قاشق ها، فرنی گندم سیاه را از یک قابلمه چدنی خوردند. با دیدن ایپولیت ماتویویچ، تدفین کنندگان خود را مانند سربازان کشاندند. بزنچوک با ناراحتی شانه هایش را بالا انداخت و دستش را به سمت رقبای خود دراز کرد و غر زد:

گیج می شوند، آنجا تاب می خورند، زیر پاهایشان. در وسط میدان استاروپانسکایا، روی نیم تنه شاعر ژوکوفسکی با کتیبه حک شده روی ازاره: «شعر خداست در رویاهای مقدس زمین»، گفتگوهای پرنشاطی انجام شد که ناشی از خبر بیماری سخت کلودیا ایوانونا بود. . نظر عمومی مردم شهر جمع شده به این خلاصه می شد که «همه ما آنجا خواهیم بود» و «خدا داد، خدا گرفت».

آرایشگر "پیر و کنستانتین" که با کمال میل به نام "آندری ایوانوویچ" پاسخ داد، فرصت را از دست نداد تا دانش خود را در زمینه پزشکی نشان دهد که از مجله مسکو "Spark" به دست آورده است.

علم مدرن - گفت آندری ایوانوویچ - به غیرممکن رسیده است. در نظر بگیرید: فرض کنید مشتری روی چانه اش جوش دارد. قبلاً مسمومیت خون مطرح می شد ، اما اکنون در مسکو می گویند - نمی دانم این درست است یا نه - یک برس استریل شده جداگانه به هر مشتری متکی است.

شهروندان نفس عمیقی کشیدند.

این تو بودی، آندری، که کمی رهگیری کردی ...

کجا دیده می شود که برای هر فرد یک برس جداگانه؟ اختراعش کن!

پرولتاریای سابق کار ذهنی و حالا پروسیس چادردار حتی عصبی شد:

ببخشید، آندری ایوانوویچ، طبق آخرین سرشماری، در مسکو بیش از دو میلیون نفر ساکن هستند؟ بنابراین، یعنی ما به بیش از دو میلیون برس نیاز داریم؟ خیلی اصلی

گفتگو شکل های داغی به خود گرفت و شیطان می داند که اگر ایپولیت ماتویویچ در انتهای خیابان اوسیپنایا ظاهر نمی شد، به کجا می رفت.

دوباره به سمت داروخانه دویدم. چیزهای بد، یعنی.

پیرزن مرده است. جای تعجب نیست که بزنچوک در شهر می دود نه خودش.

و دکتر چی میگه؟

چه دکتری! آیا در دفتر بیمه پزشک وجود دارد؟ و سالم شفا بده!

"پیر و کنستانتین" که مدتها سعی می کرد در مورد یک موضوع پزشکی گزارشی تهیه کند، با احتیاط به اطراف نگاه کرد:

اکنون تمام قدرت در هموگلوبین است. پس از گفتن این، "پیر و کنستانتین" ساکت شدند. مردم شهر نیز ساکت شدند و هر کدام به شیوه خود به نیروهای مرموز هموگلوبین فکر می کردند.

هنگامی که ماه طلوع کرد و نور نعنایی آن نیم تنه مینیاتوری ژوکوفسکی را روشن کرد، لعنت کوتاهی که با گچ نوشته شده بود به وضوح در پشت مسی آن قابل تشخیص بود.

برای اولین بار، چنین کتیبه ای در 15 ژوئن 1897، در شبی که بلافاصله پس از افتتاح بنای تاریخی فرا رسید، روی یک مجسمه ظاهر شد. و هر چقدر که نمایندگان پلیس و متعاقباً پلیس تلاش کردند، کتیبه کفرآمیز هر روز با دقت تجدید می شد.

سماورها قبلاً در خانه های چوبی با کرکره بیرونی آواز می خواندند. وقت شام بود شهروندان وقت خود را تلف نکردند و متفرق شدند. باد شروع به وزیدن کرد.

در همین حین کلاودیا ایوانونا در حال مرگ بود. او یا درخواست نوشیدنی کرد، سپس گفت که باید بلند شود و به دنبال کفش های مجلسی ایپولیت ماتویویچ که برای تعمیر داده شده است برود، سپس از گرد و غبار شکایت کرد که به گفته او می توان از آن خفه شد، سپس خواست که همه را روشن کند. لامپ ها

ایپولیت ماتویویچ که از نگرانی خسته شده بود در اتاق قدم زد. افکار ناخوشایند اقتصادی به سرش خطور کرد. او به این فکر کرد که چگونه باید از صندوق منافع متقابل پیش پرداخت بگیرد، به دنبال کشیش بدود و به نامه های تسلیت بستگان پاسخ دهد. برای اینکه کمی متفرق شود، ایپولیت ماتویویچ به ایوان رفت. در نور سبز ماه، استاد تابوت بزنچوک ایستاده بود.

پس چه دستوری می دهید آقای وروبیانیف؟ - از استاد پرسید و کلاهش را به سینه فشار داد.

خوب، شاید، - با عبوس پاسخ داد ایپولیت ماتویویچ.

و "Nymph"، آن را در یک نوسان، آیا آن را به کالا! -بزنچوک هیجان زده شد.

بله، شما به جهنم بروید! خسته!

من هیچی نیستم. من در مورد برس و کره چشم صحبت می کنم. چگونه او را در آنجا تاب دهیم؟ درجه یک، پریما؟ یا چگونه؟

بدون هیچ قلم مو و چشمی. یک تابوت چوبی ساده کاج. فهمیده شد؟

بزنچوک انگشتش را روی لب هایش گذاشت و نشان داد که همه چیز را می فهمد، برگشت و در حالی که کلاهش را متعادل می کرد، اما همچنان تلو تلو خورده بود، به خانه رفت. تنها در آن زمان بود که ایپولیت ماتویویچ متوجه شد که استاد به شدت مست است.

روح ایپولیت ماتویویچ دوباره به طرز غیرمعمولی منزجر کننده شد. او نمی توانست تصور کند چگونه به یک آپارتمان خالی و پر از زباله می آید. به نظرش می رسید که با مرگ مادرشوهرش، آن راحتی ها و عادات کوچکی که بعد از انقلاب با زحمت برای خود ایجاد کرده بود و امکانات فراوان و عادات گسترده را از او ربوده بود، از بین می رود. ایپولیت ماتویویچ فکر کرد: "ازدواج کنید؟"

زندگی بلافاصله در چشم ایپولیت ماتویویچ سیاه شد. پر از خشم و انزجار از همه چیز دنیا، دوباره به خانه برگشت.

کلودیا ایوانونا دیگر هذیان نمی کرد. او که روی بالش ها دراز کشیده بود، در حالی که ایپولیت ماتویویچ وارد شد، کاملاً هوشمندانه و همانطور که به نظر او حتی سختگیرانه بود به او نگاه کرد.

هیپولیت، او به وضوح زمزمه کرد، «کنار من بنشین. من باید به شما بگویم...

ایپولیت ماتویویچ با ناراحتی نشست و به صورت لاغر سبیلی مادرشوهرش نگاه کرد. سعی کرد لبخندی بزند و چیز اطمینان بخشی بگوید. اما معلوم شد که لبخند وحشیانه بود و هیچ کلمه تشویق کننده ای وجود نداشت. از گلوی ایپولیت ماتویویچ فقط یک بوق ناخوشایند خارج شد.

هیپولیت، - مادرشوهر تکرار کرد، - آیا مجموعه اتاق نشیمن ما را به خاطر دارید؟

کدوم؟

اون یکی... روکش شده به زبان انگلیسی کالیکو...

اوه، در خانه من است؟

بله، در استارگورود...

یادم هست، خیلی خوب یادم است... یک مبل، یک دوجین صندلی و یک میز گرد با شش پایه. مبلمان عالی بود گامبیسی... و چرا یادت افتاد؟

اما کلودیا ایوانونا قادر به پاسخگویی نبود. صورتش کم کم شروع به تبدیل شدن به شیشه کرد. به دلایلی، روح ایپولیت ماتویویچ نیز از بین رفت. او به وضوح اتاق نشیمن عمارت خود، مبلمان گردویی چیده شده متقارن با پاهای خمیده، کف مومی صیقلی، پیانوی بزرگ قهوه ای قدیمی و قاب های سیاه بیضی شکل با داگرئوتیپ های اقوام بلندپایه روی دیوارها را به یاد آورد.

در اینجا کلاودیا ایوانونا با صدایی چوبی و بی تفاوت گفت:

الماس هایم را به صندلی صندلی دوختم. ایپولیت ماتویویچ نگاهی به پیرزن انداخت.

چه الماسی؟ - مکانیکی پرسید، اما بلافاصله خودش را گرفت. - آن موقع در تفتیش آنها را نبردند؟

من الماس ها را در صندلی پنهان کردم، پیرزن با لجبازی تکرار کرد.

ایپولیت ماتویویچ از جا پرید و با نگاهی به چهره سنگی کلاودیا ایوانونا که با چراغ نفتی روشن شده بود، متوجه شد که او هذیان نمی کند.

الماس های تو! او که از شدت صدایش ترسیده بود فریاد زد: روی صندلی! چه کسی تو را به فکر انداخت؟ چرا آنها را به من ندادی؟

وقتی املاک دخترم را به باد دادی چطور ممکن بود به تو الماس بدهم؟ - پیرزن با خونسردی و عصبانیت گفت.

ایپولیت ماتویویچ نشست و بلافاصله دوباره بلند شد. قلبش با سروصدا جریان های خون را در سراسر بدنش پخش می کرد. سرم شروع به وزوز کرد.

اما آنها را بیرون آوردی؟ آنها اینجا هستند؟ پیرزن سرش را تکان داد.

وقت نداشتم. یادت هست که چقدر سریع و غیرمنتظره مجبور شدیم فرار کنیم. آنها روی صندلی که بین چراغ سفالی و شومینه قرار داشت، ماندند.

اما این دیوانگی است! چقدر شبیه دخترت هستی! ایپولیت ماتویویچ با صدای کامل فریاد زد.

و دیگر از این که بر بالین زنی در حال مرگ بود خجالت نمی کشید، صندلی خود را با غرش به عقب هل داد و دور اتاق چرخید. پیرزن با بی حوصلگی اقدامات ایپولیت ماتویویچ را تماشا کرد.

اما آیا ایده ای دارید که این صندلی ها به کجا ختم می شوند؟ یا فکر می کنی که آنها بی سر و صدا در اتاق نشیمن خانه من ایستاده اند و منتظرند تا تو بیایی تا رگلیاهایت را جمع کنی؟ پیرزن جوابی نداد.

پینس نز کارمند ثبت احوال از روی عصبانیت از بینی او افتاد و در حالی که با یک کمان طلایی روی زانوهایش چشمک می زد، روی زمین ترکید.

چگونه؟ هفتاد هزار الماس را روی صندلی بگذارید! روی صندلی که هیچکس نمیداند روی آن چه کسی نشسته است! ..

در اینجا کلاودیا ایوانونا گریه کرد و تمام بدنش را به لبه تخت خم کرد. دست او که یک نیم دایره را توصیف می کرد، سعی کرد ایپولیت ماتویویچ را بگیرد، اما بلافاصله روی یک پتوی بنفش لحافی افتاد.

ایپولیت ماتویویچ که از ترس جیغ می کشید، به سمت همسایه اش شتافت.

به نظر می رسد مردن!

زراعی به سختی از روی خود عبور کرد و بدون اینکه کنجکاوی خود را پنهان کند، به همراه شوهرش که یک کشاورز ریشو بود، به سمت خانه ایپولیت ماتویویچ دویدند. خود وروبیانیف با حیرت وارد باغ شهر شد.

در حالی که زن و شوهر کشاورز و خدمتکارانشان در حال تمیز کردن اتاق متوفی بودند، ایپولیت ماتویویچ در اطراف باغ پرسه می زد، به نیمکت ها برخورد می کرد و زوج ها را که از عشق اوایل بهار سخت گرفته بودند، با بوته ها اشتباه می گرفت.

خدا می داند در سر ایپولیت ماتویویچ چه می گذشت. گروه های کر کولی ها به صدا در آمدند، ارکسترهای زنانه پر تن به طور مداوم "تانگو آماپا" را اجرا می کردند، او زمستان مسکو را تصور می کرد و یک ران بلند سیاه که با تحقیر به عابران پیاده غر می زد. ایپولیت ماتویویچ چیزهای زیادی را تصور می کرد: زیر شلواری نارنجی گران قیمت، و از خود گذشتگی و سفر احتمالی به کن.

ایپولیت ماتویویچ آهسته تر راه می رفت و ناگهان به جسد استاد تابوت بزنچوک برخورد کرد. استاد خوابید و در کت پوست گوسفند در مسیر باغ دراز کشید. از شوک بیدار شد، عطسه کرد و سریع بلند شد.

نگران نباشید، آقای وروبیانیف، او با شور و شوق گفت، انگار به صحبتی که تازه شروع شده بود ادامه می دهد. «تابوت- او عاشق کار است.

مشتری گفت: کلودیا ایوانونا درگذشت.

خوب، پادشاهی بهشت، "بزنچوک موافقت کرد. مال شما مثلاً کوچک و در بدن است، یعنی از دنیا رفته است. و مثلاً کسى که بزرگتر و لاغرتر است، روحش را به خدا مى دهد...

پس چگونه در نظر گرفته می شود؟ چه کسی آن را در نظر می گیرد؟

حساب می کنیم. در استادان. در اینجا شما مثلاً یک مرد برجسته هستید، قد بلند، هرچند لاغر. شما در نظر گرفته می شود اگر خدای ناکرده بمیرید که در جعبه بازی کرده اید. و چه کسی یک تاجر است، یک صنف بازرگان سابق، این بدان معنی است که او دستور داده است که طولانی زندگی کند. و اگر کسي از درجه پايين تر باشد، مثلاً سرايدار يا يکي از دهقانان، درباره او مي گويند: خود را دراز کرد يا پاهايش را دراز کرد. اما قدرتمندترین آنها وقتی می میرند، راه آهن یا کسی از مقامات، در نظر گرفته می شود که بلوط می دهند. پس درباره آنها می گویند: «اما مال ما شنیدند بلوط داد».

ایپولیت ماتویویچ که از این طبقه بندی عجیب مرگ های انسانی شوکه شده بود، پرسید:

خوب، وقتی بمیری، ارباب در مورد تو چه خواهند گفت؟

غیرممکن است که به من بلوط بدهید یا در جعبه بازی کنم: من رنگ پوست کوچکی دارم ... و در مورد تابوت، آقای وروبیانیف چطور؟ واقعا بدون برس و کره چشم قرار می دهید؟

اما ایپولیت ماتویویچ که دوباره در رویاهای خیره کننده غرق شده بود، جوابی نداد و به جلو حرکت کرد. بزنچوک به دنبال او رفت و چیزی را روی انگشتانش شمرد و طبق معمول غر زد.

ماه خیلی وقت است که رفته است. سرمای زمستان بود. گودال‌ها دوباره با یخ وافل شکننده پوشیده شدند. در خیابانی که به نام رفیق گوبرنسکی، جایی که ماهواره ها خاموش شدند، باد با تابلوها می جنگید. از کنار میدان استاروپانسکایا، با صدای پایین پرده ها، واگن آتش نشانی سوار بر اسب های لاغر بیرون آمد.

آتش نشان ها پاهای بوم را از سکو آویزان کرده اند. آنها سر خود را در کلاه ایمنی تکان دادند و با صداهای عمداً زننده می خواندند: جلال بر فرمانده آتش نشانی ما، جلال بر رفیق عزیز ما ناسوسف! ..

در عروسی کلکا، پسر آتش نشان، آنها راه افتادند، - بزنچوک بی تفاوت گفت و سینه خود را زیر کت پوست گوسفندش خراشید. - پس آیا می توان بدون کره چشم و بدون همه چیز انجام داد؟

درست در این زمان، ایپولیت ماتویویچ قبلاً همه چیز را تصمیم گرفته بود. او تصمیم گرفت: «من می روم، پیداش می کنم. و بعد خواهیم دید.» و در رویاهای الماس او، حتی مادرشوهر مرده هم به نظرش زیباتر از او می آمد. رو به بزنچوک کرد:

لعنت به تو! انجام دهید! لعاب دار! با برس!

فصل سوم. آینه گناهکار

پس از اعتراف به کلودیا ایوانونا در حال مرگ، کشیش کلیسای فرول و لوروس، پدر فئودور وستریکوف، خانه وروبیانیف را با هیجان کامل ترک کرد و تمام راه را به سمت آپارتمان او طی کرد، با غیبت به اطراف نگاه کرد و با شرمندگی لبخند زد. در پایان راه، غیبت او به حدی رسید که نزدیک بود زیر ماشین کمیته اجرایی کشور بیفتد. شماره 1. پدر وستریکوف پس از بیرون آمدن از مه ارغوانی که توسط دستگاه جهنمی ریخته می شد، کاملاً ناراحت شد و علیرغم وقار بزرگ و میانسالی خود، بقیه راه را با یک نیم تازی بیهوده طی کرد.

ماتوشا کاترینا الکساندرونا در حال آماده کردن شام بود. پدر فئودور، در روزهای مرخصی از شب زنده داری، دوست داشت زود شام بخورد. اما حالا پدر با برداشتن کلاه و روسری گرم و متحرک، در کمال تعجب مادرش به سرعت وارد اتاق خواب شد، خودش را در آنجا حبس کرد و با صدایی کسل کننده شروع به زمزمه کردن "شایسته خوردن است". مادر روی صندلی نشست و با ترس زمزمه کرد:

او کار جدیدی را شروع کرد... روح تکانشی پدر فئودور آرامش را نمی شناخت. هرگز او را نشناخت. نه زمانی که او شاگرد یک مدرسه الهیات بود، فیدیا، و نه زمانی که یک حوزوی سبیل بود، فئودور ایوانوویچ. وستریکوف در سال 1915 پس از انتقال از حوزه به دانشگاه و تحصیل در دانشکده حقوق به مدت سه سال از یک بسیج احتمالی ترسید و دوباره به مسیر معنوی رفت. او ابتدا به عنوان شماس منصوب شد و سپس به عنوان کشیش منصوب شد و به شهر N منصوب شد.

پدر وستریکوف رویای کارخانه شمع سازی خود را در سر می پروراند. پدر فئودور که از دید طبل های بزرگ کارخانه ای که طناب های مومی ضخیم را می پیچند، عذاب می کشد، پروژه های مختلفی را اختراع کرد که اجرای آنها قرار بود سرمایه ثابت و در گردشی را برای او فراهم کند تا کارخانه ای را که مدت ها به آن نگاه می کرد، بخرد. پس از در سامارا

ایده ها ناگهان به ذهن پدر فئودور رسید و او بلافاصله دست به کار شد. پدر فئودور شروع به دم کردن صابون لباسشویی مرمر کرد. غلاف های آن را جوش داده بود، اما صابون، اگرچه حاوی درصد زیادی چربی بود، کف نمی کرد و علاوه بر این، سه برابر بیشتر از "شخم و مولوتف" قیمت داشت. صابون پس از مدتی مرطوب بود و در گذرگاه تجزیه شد، به طوری که کاترینا الکساندرونا که از کنار آن رد شد، حتی گریه کرد. و سپس صابون را در حوضچه ریختند.

پدر فئودور که در برخی از مجله‌های دام خوانده بود گوشت خرگوش لطیف است، مانند گوشت مرغ، که به وفور پرورش می‌یابد و پرورش آنها می‌تواند سود قابل توجهی را برای صاحب غیور به ارمغان بیاورد، پدر فیودور بلافاصله نیم دوجین پدر را به دست آورد، و در عرض دو نفر. ماه ها سگ نرکا، ترسیده از تعداد باورنکردنی موجودات گوش که حیاط و خانه را پر کرده بود، فرار کرد و کسی نمی داند کجاست. ساکنان لعنتی شهر N به شدت محافظه کار بودند و با اتفاق نظر نادری خرگوش های وستریکوف را نخریدند. سپس پدر فئودور، پس از صحبت با کشیش، تصمیم گرفت منوی خود را با خرگوش تزئین کند، گوشت آن از نظر طعم از گوشت مرغ پیشی می گیرد. کباب، توپ های سفید، کتلت های آتش از خرگوش تهیه شد. خرگوش ها را در سوپ می جوشاندند، برای شام سرد سرو می کردند و به شکل بابکی می پختند. به چیزی منتهی نشد پدر فئودور محاسبه کرد که با تغییر انحصاری به جیره خرگوش، خانواده قادر به خوردن بیش از چهل حیوان در ماه نخواهد بود، در حالی که فرزندان ماهانه نود قطعه است و این تعداد هر ماه به طور تصاعدی افزایش خواهد یافت.

سپس وستریکوف ها تصمیم گرفتند غذاهای خانگی بدهند. پدر فئودور تمام شب را صرف نوشتن با یک مداد پاک نشدنی بر روی کاغذهای حسابی برش خورده اعلاناتی در مورد دادن شام های خوشمزه خانگی کرد که منحصراً از کره گاو تازه تهیه شده بودند. تبلیغ با این جمله آغاز شد: «ارزان و خوشمزه». پوپادیا یک کاسه میناکاری شده را با خمیر آرد پر کرد، و اواخر عصر، پدر فئودور اعلامیه هایی را در تمام تیرهای تلگراف و مؤسسات شوروی در آن نزدیکی چسباند.

سرمایه گذاری جدید موفقیت بزرگی بود. در همان روز اول، هفت نفر از جمله بندین، منشی اداره ثبت نام و ثبت نام نظامی، و رئیس بخش بهبود، کوزلوف، که اخیراً با تلاش های او تنها بنای باستانی شهر، طاق پیروزی را تخریب کرده بود، ظاهر شدند. مربوط به دوران الیزابت است که به گفته او باعث اختلال در ترافیک شده است. همه آنها از ناهار خود بسیار لذت بردند. روز بعد، چهارده نفر حاضر شدند. آنها وقت نداشتند پوست خرگوش ها را ببندند. برای یک هفته تمام، همه چیز عالی پیش می رفت و پدر فئودور از قبل به فکر باز کردن یک مغازه خز فروشی کوچک، بدون موتور بود که یک حادثه کاملاً پیش بینی نشده رخ داد.

تعاونی گاوآهن و چکش که از سه هفته پیش به مناسبت بازشماری اجناس تعطیل شده بود، افتتاح شد و کارگران پیشخوان در حالی که از تلاش پف می کردند، بشکه ای از کلم گندیده را به حیاط پشتی پهن کردند که با آنها به اشتراک گذاشته شد. حیاط پدر فئودور، که آن‌ها را در حوضچه‌ای ریختند. خرگوش ها که جذب بوی تند آن شده بودند به سمت گودال دویدند و صبح روز بعد آفتی در بین جوندگان حساس شیوع یافت. او فقط سه ساعت خشمگین شد، اما دویست و چهل تولید کننده و یک فرزند بی حساب را کشت.

پدر حیرت زده فئودور دو ماه تمام ساکت بود و روحیه اش فقط همین الان بالا رفت و از خانه وروبیانیف برگشت و خود را در کمال تعجب مادرش در اتاق خواب حبس کرد. همه چیز به این واقعیت اشاره داشت که پدر فئودور با ایده جدیدی روشن شد که تمام روح او را تسخیر کرد.

کاترینا الکساندرونا با استخوان انگشت خم شده اش در اتاق خواب را زد. جوابی نگرفت، فقط آواز شدت گرفت. یک دقیقه بعد در کمی باز شد و از میان شکاف چهره پدر فئودور ظاهر شد که روی آن یک رژگونه دخترانه بازی می کرد.

پدر فئودور به سرعت گفت، مادر، هر چه زودتر قیچی به من بده.

شام چطور؟

خوب. بعد از.

پدر فئودور قیچی را گرفت، دوباره خود را قفل کرد و در قاب سیاه خراشیده به سمت آینه دیواری رفت.

در کنار آینه یک عکس عامیانه قدیمی "آینه یک گناهکار" آویزان شده بود که از یک تخته مسی چاپ شده بود و با دست به زیبایی رنگ آمیزی شده بود. پدر فئودور به ویژه توسط "آینه گناهکار" پس از شکست با خرگوش ها دلداری می داد. لوبوک به وضوح ضعف همه چیز زمینی را نشان داد. در ردیف بالا چهار نقاشی با خط اسلاوی امضا شده بود، معنی‌دار و آرام‌بخش روح: «سیم دعا می‌کند، هام گندم می‌کارد، یافت قدرت دارد. مرگ مالک همه چیز است». مرگ با داس بود و ساعت شنی با بال. او از اندام های مصنوعی و قطعات ارتوپدی ساخته شده بود و پاهایش را از هم باز کرده بود و روی زمین تپه ای خالی ایستاد. دیدن او به وضوح نشان داد که شکست با خرگوش اتلاف وقت است.

حالا پدر فئودور تصویر "یافت قدرت دارد" را بیشتر دوست داشت. یک مرد ثروتمند چاق با ریش روی تختی در اتاق کوچکی نشسته بود.

پدر فئودور لبخندی زد و با دقت به خود در آینه نگاه کرد و شروع به کوتاه کردن ریش های زیبایش کرد. موها روی زمین افتاد، قیچی ها به صدا در آمد و پنج دقیقه بعد پدر فئودور متقاعد شد که اصلاً بلد نیست ریش خود را کوتاه کند. معلوم شد که ریش او به یک طرف مایل، ناشایست و حتی مشکوک است.

پدر فئودور بعد از اینکه کمی بیشتر به آینه نگاه کرد، عصبانی شد، همسرش را صدا کرد و در حالی که قیچی را به سمت او دراز کرد، با عصبانیت گفت:

حداقل تو کمکم کن مادر من فقط نمی توانم با موهایم کنار بیایم. مادر با تعجب حتی دستانش را عقب کشید.

با خودت چه کردی؟» بالاخره گفت.

هیچ کاری نکرد من موهایم را کوتاه می کنم. لطفا کمکم کن. اینجا انگار کج شده...

پروردگار، - مادر در حالی که به فرهای پدر فئودور دست درازی می کرد، گفت - آیا واقعاً می خواهی به سراغ نوسازی ها بروی، فدنکا؟

پدر فئودور از این جهت گفتگو خوشحال شد.

و چرا مادر، به سراغ نوسازی ها نمی روی؟ و نوسازان مردم نیستند؟

مردم، البته مردم، - مادر با زهر قبول کرد، - خوب، آنها روی توهم راه می روند، نفقه می دهند ...

خوب، من با توهمات فرار خواهم کرد.

فرار کن لطفا

و من اجرا خواهم کرد.

تو بدو تو آینه به خودت نگاه میکنی و در واقع، چهره‌ای تند و چشم‌های سیاه با ریش‌های کوچک وحشی و سبیل‌های بلند بی‌معنی از آینه به پدر فئودور نگاه می‌کرد.

سبیل ها شروع به کوتاه شدن کردند و آنها را به اندازه های متناسب رساندند.

اتفاقی که بعد افتاد مادرم را بیشتر شوکه کرد. پدر فئودور اعلام کرد که باید همان روز عصر برای کاری ترک کند و از کاترینا الکساندرونا خواست که نزد برادرش نانوا بدود و یک کت با یقه پوست بره و کلاه اردک قهوه ای به مدت یک هفته قرض بگیرد.

من هیچ جا نمیرم! - مادر گفت و شروع کرد به گریه کردن.

پدر فئودور نیم ساعتی در اتاق قدم زد و در حالی که همسرش را با چهره تغییر یافته خود می ترساند، حرف های بیهوده می زد. مادر فقط یک چیز را فهمید: پدر فیودور موهایش را بدون هیچ دلیلی کوتاه کرد، او می خواهد با کلاه احمقانه به جایی برود که کسی نمی داند کجاست، اما او را ترک می کند.

من نمی روم، - پدر فئودور تکرار کرد، - من نمی روم، یک هفته دیگر برمی گردم. بالاخره یک نفر می تواند تجارت داشته باشد. می توانم یا نمی توانم؟

کشیش گفت که نمی شود. پدر فئودور، مردی فروتن در برخورد با همسایگانش، حتی مجبور شد با مشت روی میز بکوبد. اگرچه او با احتیاط و ناشیانه در زد، همانطور که قبلاً هرگز این کار را نکرده بود، کشیش همچنان بسیار ترسیده بود و با انداختن روسری به سمت برادرش دوید تا لباس غیرنظامی بگیرد.

پدر فئودور که تنها ماند، لحظه ای فکر کرد و گفت: "به زنان نیز سنگین است و یک سینه روکش شده با حلبی را از زیر تخت بیرون آورد. چنین صندوق هایی بیشتر در میان ارتش سرخ یافت می شود. جعبه های "ساحل" با سه زیبایی در ساحل باتومی پر از سنگریزه دراز کشیده بود. سینه وستریکوف ها، به نارضایتی پدر فئودور، با عکس هایی هم چسبانده شده بود، اما نه بودونی بود و نه زیبایی های باتومی. کرونیکل جنگ 1914. همچنین وجود داشت " تسخیر پرزمیسل» و «توزیع لباس گرم به رده‌های پایین در مناصب» و هرگز نمی‌دانی چه چیز دیگری آنجا بود.

روی زمین گذاشتن کتاب‌هایی که در بالا افتاده بودند: مجموعه‌ای از مجله روسی پیلگریم برای سال 1903، قطورترین تاریخ انشعاب، و جزوه روسی در ایتالیا، که روی جلد آن در حال دود کردن وزوویوس چاپ شده بود، پدر فئودور نوشته بود. دستش را به ته سینه رساند و کاپوت زن قدیمی و کهنه را بیرون آورد.

پدر فئودور با بستن چشمانش از بوی نفتالین که ناگهان از سینه بیرون آمد، توری و درزها را پاره کرد، سوسیس کتان سنگینی را از روی کاپوت بیرون آورد. سوسیس حاوی بیست ده طلا بود، تمام آنچه از ماجراهای تجاری پدر فئودور باقی مانده بود.

با یک حرکت همیشگی دستش، پاچه ی خرقه اش را بالا آورد و سوسیس را در جیب شلوار راه راهش فرو کرد. سپس به سمت کشوها رفت و پنجاه روبل از جعبه آب نبات در اسکناس های سه روبلی و پنج روبلی بیرون آورد. هنوز بیست روبل در جعبه باقی مانده بود.

او تصمیم گرفت برای خانواده کافی باشد.

فصل چهارم. MUSE OF سرگردان

یک ساعت قبل از رسیدن قطار پستی عصر، پدر فئودور با مانتو کوتاهی درست زیر زانو و با یک سبد حصیری، در صف صندوق صندوق ایستاد و با ترس به درهای ورودی نگاه کرد. او می ترسید که مادرش بر خلاف اصرار او به ایستگاه بدود تا او را بدرقه کند و سپس پروسیس چادردار که در بوفه نشسته بود و از سرمایه دار آبجو پذیرایی می کرد بلافاصله او را تشخیص داد. پدر فئودور با تعجب و شرم به شلوار راه راه خود نگاه کرد که به چشم همه افراد عادی باز بود. سوار شدن به قطار بدون صندلی از نوع معمول رسوایی بود. مسافرانی که زیر بار کیسه های عظیم خم شده بودند، از سر قطار به دم و از دم به سمت سر می دویدند. پدر فئودور مات و مبهوت شد و با همه دوید. او هم مثل بقیه با صدای جست‌وجو با کندادرها صحبت کرد، درست مثل بقیه، می‌ترسید که صندوقدار بلیط «اشتباه» را به او داده باشد و تنها زمانی که او را در ماشین گذاشتند، به آرامش همیشگی خود بازگشت. و حتی خوشحال شد

یک چیز جالب منطقه محرومیت است. معمولی ترین شهروند با وارد شدن به آن، دردسرهایی را در خود احساس می کند و به سرعت یا به مسافر یا تحویل گیرنده یا به سادگی به یک ولگرد بدون بلیط تبدیل می شود و زندگی و کار خدمه هادی و کنترل کننده های پیش بند را تحت الشعاع قرار می دهد.

از لحظه ای که یک شهروند وارد حق تقدم می شود که به صورت آماتوری آن را ایستگاه یا ایستگاه قطار می نامد، زندگی او به شدت تغییر می کند. بلافاصله، یرماک تیموفیویچ با پیش بند سفید با پلاک های نیکل بر روی قلب خود به سمت او می پرند و با کمک چمدان را برمی دارند. از آن لحظه به بعد شهروند دیگر متعلق به خودش نیست. او یک مسافر است و شروع به انجام تمام وظایف یک مسافر می کند. این وظایف پیچیده، اما خوشایند هستند.

مسافر زیاد غذا می خورد. انسان های فانی شب ها غذا نمی خورند، اما مسافر شب ها هم غذا می خورد. مرغ سوخاری که برایش عزیز است، تخم مرغ سفت که برای معده مضر است و زیتون می خورد. وقتی قطار از سوییچ عبور می‌کند، قوری‌های متعددی روی قفسه‌ها سروصدا می‌کنند و جوجه‌های بدون پا، که در کیسه‌های روزنامه پیچیده شده و توسط مسافران از ریشه بیرون آورده شده‌اند، بالا و پایین می‌پرند.

اما مسافران متوجه نمی شوند. جوک می گویند. به طور منظم، هر سه دقیقه، کل کالسکه مجبور به خنده می شود. سپس سکوت فرا می رسد و صدای مخملی حکایت زیر را گزارش می دهد:

پیرمرد یهودی در حال مرگ است. اینجا زن ایستاده است، بچه ها. "مونیا اینجاست؟" - یهودی به سختی می پرسد: "اینجا." - خاله برانا اومد؟ - "من اومدم." - "مادربزرگ کجاست؟ من او را نمی بینم." - "اینجا ایستاده است." "و ایسک؟" - "ایسک اینجاست." - "و بچه ها؟" - "اینجا همه بچه ها هستند." - "چه کسی در مغازه مانده است؟!"

در همان لحظه کتری ها شروع به جغجغه کردن می کنند و جوجه ها در قفسه های بالایی پرواز می کنند که از خنده های رعد آلود ناراحت شده اند. اما مسافران متوجه این موضوع نمی شوند. هرکسی در دل خود حکایتی گرامی دارد که در حال بال زدن منتظر نوبت خود است. یک مجری جدید، همسایه هایش را با آرنج هل می دهد و با التماس فریاد می زند: "اما آنها به من گفتند!" - به سختی توجه را جلب می کند و شروع می کند.

یک یهودی به خانه می آید و در کنار همسرش می خوابد. ناگهان می شنود که کسی زیر تخت می خراشد. يهودي دستش را زير تخت گذاشت و پرسيد: "آن تو هستي جك؟" و جک دستش را لیسید و پاسخ داد: من هستم.

مسافران از خنده می میرند، شب تاریک مزارع را می بندد، جرقه های بی قراری از دودکش لوکوموتیو بیرون می زند، و سمافورهای نازک با شیشه های سبز درخشان با دقت از کنار آن رد می شوند و به قطار نگاه می کنند.

یک چیز جالب - حق تقدم! قطارهای طولانی و سنگین مسافت طولانی به تمام نقاط کشور تردد می کنند. جاده همه جا باز است. آتش سبز همه جا می سوزد - مسیر روشن است. پلار اکسپرس تا مورمانسک بالا می رود. خمیده و خمیده روی پیکان، یک "First-K" از ایستگاه راه آهن کورسک به بیرون می پرد و راه را برای تفلیس هموار می کند. پیک خاور دور به دور بایکال می رود و با سرعت تمام به اقیانوس آرام نزدیک می شود.

الهه سرگردانی های دور، آدمی را به صدا در می آورد. او قبلاً پدر فئودور را از صومعه آرام منطقه ربوده بود و او را به کی می‌داند چه استانی انداخته بود. قبلاً رهبر سابق اشراف و اکنون منشی اداره ثبت احوال، ایپولیت ماتویویچ وروبیانیف، در قلب خود آشفته بود و تصور می کرد که شیطان می داند چیست. مردم را در سراسر کشور حمل می کند. یک، ده هزار کیلومتری محل خدمت، عروس تابناک پیدا می کند. دیگری به دنبال گنج، اداره پست و تلگراف را ترک می کند و مانند بچه مدرسه ای به سمت آلدان می دود. و سومی فقط در خانه می نشیند و عاشقانه فتق رسیده را نوازش می کند و آثار کنت سالیاس را می خواند که به جای یک روبل به قیمت پنج کوپک خریداری شده است.

در روز دوم پس از تشییع جنازه ، که با مهربانی توسط استاد تابوت بزنچوک اداره می شد ، ایپولیت ماتویویچ سر کار رفت و با انجام وظایف محوله ، نوک کلودیا ایوانونا پتوخوا ، پنجاه و نه ساله را با دست خود ثبت کرد. یک زن خانه دار، غیر حزبی، که در یکی از شهرستان های شهرستان N و بومی اشراف استان استارگورود سکونت داشت. سپس ایپولیت ماتویویچ درخواست یک تعطیلات قانونی دو هفته ای کرد ، چهل و یک روبل حقوق مرخصی دریافت کرد و با خداحافظی با همکاران خود به خانه رفت. در راه تبدیل به داروخانه شد.

داروساز لئوپولد گریگوریویچ، که خانواده و دوستان او را لیپا می نامیدند، پشت یک پیشخوان لاکی قرمز رنگ، دور تا دور شیشه های شیر با سم ایستاده بود و با عصبانیت به خواهر شوهر آتش نشان می فروخت: «کرم آنگو، ضد آفتاب سوختگی و کک و مک، سفیدی استثنایی به مردم می دهد. پوست." خواهر شوهر آتش نشان اما خواستار "پودر راشل طلایی رنگ برنزه یکنواختی به بدن می شود که در طبیعت قابل دستیابی نیست." اما داروخانه فقط کرم ضد برنزه آنگو داشت و مبارزه بین چنین محصولات عطر مخالف نیم ساعت طول کشید. با این حال، لیپا برنده شد و رژ لب خواهرشوهر آتش نشان و دستگاه ساس را که بر اساس اصل سماور ساخته شده بود، اما ظاهری شبیه آبپاش داشت، فروخت.

شما چه چیزی می خواستید؟

محصول مراقبت از مو.

برای رشد، تخریب، رنگ آمیزی؟

چه رشدی! - گفت ایپولیت ماتویویچ. - برای رنگ آمیزی

برای رنگ آمیزی یک ابزار فوق العاده "تایتانیک" وجود دارد. از گمرک دریافت شده است. کالاهای قاچاق با آب سرد یا داغ، کف صابون یا نفت سفید شسته نمی شود. سیاه رادیکال. یک بطری برای شش ماه سه روبل دوازده کوپک قیمت دارد. من آن را به عنوان یک دوست خوب توصیه می کنم، ایپولیت ماتویویچ بطری مربعی "تایتانیک" را در دستانش چرخاند، با آهی به برچسب نگاه کرد و پول را روی پیشخوان گذاشت.

ایپولیت ماتویویچ به خانه بازگشت و با انزجار شروع به آبیاری سر و سبیل خود با کشتی تایتانیک کرد. بوی تعفن در تمام آپارتمان پخش شد.

بعد از شام، بوی تعفن فروکش کرد، سبیل ها خشک شدند، به هم چسبیدند و فقط به سختی می شد آنها را شانه کرد. رنگ مشکی رادیکال تا حدودی مایل به سبز بود، اما زمانی برای رنگ آمیزی مجدد آن وجود نداشت.

ایپولیت ماتویویچ از تابوت مادرشوهرش فهرستی از جواهراتی را که روز قبل پیدا کرده بود برداشت، تمام پول نقد را شمرد، در آپارتمان را قفل کرد، کلیدها را در جیب عقبش گذاشت، داخل سریع شماره 7 شد و عازم استارگورود شد.

فصل پنجم. ترکیب کننده بزرگ

ساعت یازده و نیم، از شمال غربی، از جهت روستای چماروفکا، یک مرد جوان حدودا بیست و هشت ساله وارد استارگورود شد. مردی بی خانمان به دنبال او دوید.

عمو، با خوشحالی فریاد زد، ده کوپک به من بده! مرد جوان یک سیب گرم شده از جیبش بیرون آورد و به مرد بی خانمان داد اما از او عقب نماند. سپس عابر پیاده ایستاد و با کنایه به پسر نگاه کرد و آرام گفت:

شاید کلید دیگری برای آپارتمانی که پول در آن است به شما بدهد؟

کودک بی‌سرپرست بی‌خانمان متوجه بی‌اساس بودن ادعای خود شد و عقب افتاد.

مرد جوان به دروغ گفت: نه پولی داشت، نه آپارتمانی که بتوانند در آن دروغ بگویند، نه کلیدی برای باز کردن آپارتمان. حتی کت هم نداشت. مرد جوان با کت و شلوار کمردار سبز وارد شهر شد. گردن قوی او چندین بار در یک روسری پشمی کهنه پیچیده شده بود، پاهایش در چکمه های لاکی با تاپ جیر نارنجی بود. زیر چکمه ها جوراب نبود. مرد جوان اسطرلابی در دست داشت. "اوه بایادر، تی ری ریم، تی ری را!" او آواز خواند و به بازار وارداتی نزدیک شد.

کارهای زیادی برای انجام دادن او در اینجا وجود داشت. خودش را به صف فروشندگانی که در فروپاشی می فروختند فشرد، اسطرلاب را جلو آورد و با صدای جدی شروع به فریاد زدن کرد:

چه کسی به اسطرلاب نیاز دارد؟ فروش اسطرلاب ارزان! تخفیف برای هیئت ها و ادارات بانوان.

یک پیشنهاد غیر منتظره برای مدت طولانی باعث افزایش تقاضا نشد. هیئت های زنان خانه دار بیشتر به کالاهای کمیاب علاقه داشتند و در اطراف چادرهای تولیدی ازدحام می کردند. یکی از ماموران استارگوبروزیسک قبلاً دو بار از فروشنده اسطرلاب عبور کرده است. اما از آنجایی که اسطرلاب به هیچ وجه شبیه ماشین تحریری که دیروز از دفتر مرکز نفت به سرقت رفت، نداشت، مامور از مغناطیس کردن مرد جوان با چشمانش دست کشید و رفت.

تا وقت ناهار، اسطرلاب را به قیمت سه روبل به یک قفل ساز فروختند.

او خودش را اندازه می گیرد، - مرد جوان در حالی که اسطرلاب را به دست خریدار می سپرد، گفت - این چیزی قابل اندازه گیری است.

مرد جوان شاداب که از ابزار حیله گری رها شده بود در اتاق غذاخوری «گوشه ذوق» شام خورد و به گشت و گذار در شهر رفت. او از خیابان Sovetskaya گذشت، به Krasnoarmeyskaya (بولشایا پوشکینسکایا سابق) رفت، از خیابان Kooperativnaya گذشت و دوباره خود را در خیابان Sovetskaya یافت. اما دیگر همان خیابان شوروی نبود که از آن عبور کرد: دو خیابان شوروی در شهر وجود داشت. مرد جوان که از این شرایط بسیار شگفت زده شد ، خود را در خیابان Lena Events (دنیسوفسکایا سابق) یافت. نزدیک عمارت زیبای دو طبقه شماره 28 با تابلو

اتحاد جماهیر شوروی، RSFSR دومین خانه امنیت اجتماعی ستارگوبستراخا

مرد جوان برای روشن کردن سیگار نزد سرایدار که روی نیمکت سنگی نزدیک دروازه نشسته بود ایستاد.

و چه پدر، - مرد جوان با کشش پرسید، - آیا در شهر عروس داری؟

سرایدار پیر اصلا تعجب نکرد.

مادیان برای چه کسی عروس است، - او با کمال میل درگیر گفتگو شد.

من دیگر سؤالی ندارم.» مرد جوان سریع گفت. و حالا سوال جدیدی می پرسد:

در چنین خانه ای بدون عروس؟

سرایدار مخالفت کرد، عروس‌های ما مدت‌هاست که با فانوس به دنبال دنیای دیگر می‌گردند. ما اینجا یک صدقه دولتی داریم: پیرزنها با حقوق بازنشستگی کامل زندگی می کنند.

فهمیدن. اینها کسانی هستند که قبل از ماتریالیسم تاریخی متولد شده اند؟

درست است. وقتی به دنیا آمدند، پس به دنیا آمدند.

و قبل از ماتریالیسم تاریخی در این خانه چه بود؟

چه زمانی بود؟

بله، پس تحت رژیم قدیم.

و در رژیم قدیم، ارباب من زندگی می کرد.

شما خود یک بورژوا هستید! به شما رهبر اشراف گفته می شود.

یعنی پرولتاریا؟

تو خودت پرولتاریایی! به شما می گویند رهبر

گفت و گو با سرایدار باهوش که درک کمی از ساختار طبقاتی جامعه داشت، اگر مرد جوان قاطعانه به موضوع نمی پرداخت، خدا می داند تا کی ادامه پیدا می کرد.

همین بود پدربزرگ، - گفت، - خوب است که شراب بنوشیم.

خوب درمان کن

برای یک ساعت، هر دو ناپدید شدند، و هنگامی که آنها بازگشتند، سرایدار از قبل وفادارترین دوست مرد جوان بود.

پس من شب را با شما می گذرانم - یک دوست جدید گفت.

برای من حداقل کل زندگیت رو زندگی کن چون آدم خوبی هستی.

مهمان که خیلی سریع به هدفش رسید، ماهرانه به اتاق دربان رفت، چکمه های نارنجی اش را درآورد و روی نیمکت دراز کرد و به برنامه کاری روز بعد فکر کرد.

این مرد جوان اوستاپ بندر نام داشت و از زندگینامه او معمولاً فقط یک جزئیات را گزارش می کرد: او گفت: "پدرم شهروند ترکیه بود." پسر یک شهروند ترکیه بسیاری از مشاغل را در زندگی خود تغییر داد. سرزندگی شخصیت، که او را از وقف هر کاری باز می داشت، مدام او را به نقاط مختلف کشور پرتاب می کرد و اکنون او را بدون جوراب، بدون کلید، بدون آپارتمان و بدون پول به استارگورود می آورد.

اوستاپ بندر که در اتاق سرایدار بدبو و گرم دراز کشیده بود، دو گزینه ممکن برای حرفه خود را در ذهن خود جلا داد.

می شد چندهمسر شد و با آرامش از شهری به شهر دیگر نقل مکان کرد و یک چمدان جدید با اشیای قیمتی که از همسرش در حال انجام وظیفه ضبط شده بود را کشید.

و فردا می‌توانستیم به Stardetkommissiya برویم و به آن‌ها پیشنهاد کنیم که توزیع تصویری را که هنوز نوشته نشده بود، اما به طرز درخشانی تصور شده بود، به عهده بگیرند. "بلشویک ها نامه ای به چمبرلین می نویسند"، بر اساس نقاشی محبوب هنرمند رپین: "قزاق ها نامه ای به سلطان می نویسند"، در صورت موفقیت، این گزینه می تواند چهارصد روبل به همراه داشته باشد.

هر دو گزینه توسط اوستاپ در آخرین اقامت او در مسکو تصور شد. گزینه چندهمسری تحت تأثیر گزارش دادگاهی که در روزنامه عصر خوانده شده بود متولد شد، که به وضوح بیان می کرد که یک چندهمسر خاص تنها دو سال بدون انزوای شدید دریافت کرد. گزینه شماره 2 در ذهن بندر به وجود آمد که او نمایشگاه AHRR را در پشت بررسی کرد. (AHRR - انجمن هنرمندان انقلابی روسیه (ویرایش).)

با این حال، هر دو پروژه معایب خود را داشتند. شروع حرفه ای به عنوان چند همسر بدون کت و شلوار خاکستری متمایل به شگفت انگیز غیرممکن بود. علاوه بر این، حداقل ده روبل برای نمایندگی و اغوا لازم بود. البته ممکن بود با کت و شلوار کمپینگ سبز ازدواج کرد، زیرا قدرت و زیبایی مردانه بندر برای مارگاریتاهای استانی قابل ازدواج کاملاً غیرقابل مقاومت بود، اما همانطور که اوستاپ گفت: "درجه پایین، نه کار تمیز". در مورد تصویر نیز، همه چیز به آرامی پیش نرفت: ممکن است مشکلات صرفاً فنی وجود داشته باشد. آیا کشیدن رفیق کالینین با کلاه و شنل سفید و رفیق چیچرین برهنه تا کمر راحت است؟ در این صورت، مطمئناً می توانید همه شخصیت ها را با لباس های معمولی بکشید، اما این یکسان نیست.

چنین تأثیری وجود نخواهد داشت! اوستاپ با صدای بلند گفت.

سپس متوجه شد که سرایدار مدتهاست با شور و شوق در مورد چیزی صحبت می کند. معلوم می شود که سرایدار از صاحب سابق خانه خاطره می کند:

رئیس پلیس به او سلام کرد ... شما بیایید پیش او، بگویم، من صحبت می کنم، در تبریک سال نو، او یک اسکناس سه روبلی می دهد ... برای عید پاک، بیایید بگویم، بگویم، سه تا دیگر. اسکناس روبلی بله، فرض کنید روز فرشته شان را به آنها تبریک می گویید ... خوب، پانزده روبل تبریک برای سال به تنهایی وارد می شود ... او حتی به من قول داد که یک مدال به من بدهد. می گوید من می خواهم سرایدار با مدال داشته باشم. بنابراین او گفت: "تو، تیخون، خودت را قبلاً مدال می دانی ..."

خب چی دادی

یک لحظه صبر کن... می گوید: «من به سرایدار بدون مدال نیازی ندارم. برای مدال به سن پترزبورگ رفتم. خوب، برای اولین بار، من می گویم، کار نکرد. مقامات پروردگار نمی خواستند. او می گوید: "تزار به خارج رفته است، اکنون غیرممکن است." استاد دستور داد صبر کنم. تیخون می گوید: «تو، صبر کن، بی مدال نخواهی ماند.»

و استاد شما سیلی خورده چطور؟ به طور غیر منتظره ای از اوستاپ پرسید.

کسی کتک نزد. من خودم را ترک کردم. چرا اینجا با سربازها نشسته بود... و حالا برای خدمت سرایدار مدال می دهند؟

دادن. من میتونم تو رو بگیرم سرایدار با احترام به بندر نگاه کرد،

بدون مدال نمی توانم. من یک سرویس دارم.

استادت کجا رفت؟

چه کسی می داند! مردم گفتند او به پاریس رفت.

آه!.. اقاقیا سفید، گل های مهاجرت... او پس مهاجر؟

تو خودت مهاجری... مردم می گویند رفتی پاریس. و خانه را زیر پیرزن ها گرفتند ... هر روز به آنها تبریک بگویید، یک سکه نمی گیرید! .. آه! بارین بود!

در آن لحظه زنگ زنگ زده ای بالای در به صدا درآمد. سرایدار در حالی که ناله می کرد به سمت در رفت و در را باز کرد و با سردرگمی زیاد عقب رفت.

در بالای پله، ایپولیت ماتویویچ وروبیانیف، سبیل سیاه و مو مشکی ایستاده بود. چشمانش زیر درخشش پینس نز قبل از جنگ می درخشید.

بارین! تیخون مشتاقانه زمزمه کرد: از پاریس!

ایپولیت ماتویویچ که از حضور غریبه‌ای در اتاق سرایدار خجالت زده بود، که پاهای بنفش برهنه‌اش را همین حالا از پشت لبه میز دیده بود، خجالت کشید و خواست فرار کند، اما اوستاپ بندر سریع از جایش پرید و خم شد. ایپولیت ماتویویچ.

اگرچه ما پاریس نداریم، به کلبه خود خوش آمدیم.

سلام، تیخون، ایپولیت ماتویویچ مجبور شد بگوید: «من اصلاً اهل پاریس نیستم. چی به سرت اومد؟

اما اوستاپ بندر که دماغ نجیب درازش به وضوح بوی غذای سرخ شده را استشمام می کرد، اجازه نداد سرایدار حتی یک کلمه حرف بزند.

خیلی خوب، گفت: «شما اهل پاریس نیستید. البته شما از کولوگریو به دیدار مادربزرگ مرحومتان آمده اید.

با گفتن این حرف، سرایدار دیوانه را با مهربانی در آغوش گرفت و قبل از اینکه بفهمد چه اتفاقی افتاده است، او را به بیرون هل داد و وقتی به خود آمد، فقط متوجه شد که ارباب از پاریس آمده است، او، تیخون، پرتاب شده است. از اتاق سرایدار بیرون آمده و در سمت چپ دست او با روبل کاغذی بسته شده است.

بندر با احتیاط در را پشت سرایدار قفل کرد، به وروبیانیف که هنوز وسط اتاق ایستاده بود برگشت و گفت:

آرام باش، همه چیز خوب است. نام خانوادگی من بندر است! شاید شنیده باشید؟

من آن را نشنیدم، "ایپولیت ماتویویچ عصبی پاسخ داد.

خوب، چگونه می توان نام اوستاپ بندر را در پاریس شناخت؟ آیا الان در پاریس گرم است؟ یک شهر خوب من یک پسر عموی متاهل در آنجا دارم، اخیراً او یک روسری ابریشمی برای من در یک نامه سفارشی فرستاده است ...

چه بیمعنی! - ایپولیت ماتویویچ بانگ زد - چه روسری؟ من از پاریس نیامده ام، اما از ...

فوق العاده، فوق العاده! از مورشانسک ایپولیت ماتویویچ هرگز با مرد جوانی مانند بندر برخورد نکرده بود و احساس بیماری می کرد.

خوب، می دانید، من می روم، - او گفت.

کجا میری؟ شما جایی برای عجله ندارید. GPU به شما خواهد آمد.

ایپولیت ماتویویچ چیزی برای پاسخ پیدا نکرد، دکمه های کتش را با یقه مخملی در حال فرو ریختن باز کرد و روی نیمکتی نشست و به بندر نگاهی غیردوستانه کرد.

ترسناک نیست. حالا بفهم یک دقیقه صبر کن، اوستاپ چکمه های نارنجی را روی پاهای برهنه اش گذاشت، در اتاق قدم زد و شروع کرد:

آن سوی کدام مرز هستید؟ لهستانی؟ فنلاندی؟ رومانیایی؟ باید یک درمان گران قیمت باشد. یکی از آشنایان من اخیراً از مرز عبور کرده است، او در اسلاووتا، در سمت ما زندگی می کند و پدر و مادر همسرش آن طرف هستند. او بر سر یک موضوع خانوادگی با همسرش دعوا کرد و او از خانواده ای حساس است. آب دهان به صورت او انداخت و از مرز به طرف پدر و مادرش فرار کرد. این آشنا سه روز را تنها گذراند و می بیند که اوضاع بد است: شام نیست، اتاق کثیف است و تصمیم گرفت صلح کند. شب رفتم بیرون و از مرز رفتم پیش پدرشوهرم. سپس مرزبانان او را بردند، یک پرونده دوختند و شش ماه او را در زندان گذاشتند و سپس از اتحادیه بیرون کردند. حالا می گویند زن احمق دوان دوان برگشت و شوهر در اتاق مخصوص نشسته است. او برای او بسته حمل می کند ... آیا شما هم از مرز لهستان عبور کرده اید؟

صادقانه بگویم، - ایپولیت ماتویویچ، با احساس وابستگی غیرمنتظره به مرد جوان پرحرفی که در راه او به سمت الماس ایستاده بود، گفت - صادقانه بگویم، من یک شهروند RSFSR هستم. بالاخره میتونم پاسپورتم رو نشون بدم...

با پیشرفت مدرن چاپ در غرب، چاپ پاسپورت شوروی چنان چیز بیهوده ای است که صحبت در مورد آن مضحک است... یکی از آشنایان من تا آنجا پیش رفت که حتی دلار هم چاپ کرد. آیا می دانید جعل دلار آمریکا چقدر سخت است؟ کاغذهایی با چنین موهای چند رنگی وجود دارد. دانش فنی زیادی لازم است. او با موفقیت آنها را در بورس سیاه مسکو ادغام کرد. سپس معلوم شد که پدربزرگ او، یک تاجر معروف ارز، آنها را در کیف خرید و کاملاً ورشکست شد، زیرا دلارها هنوز تقلبی بودند. بنابراین می توانید با پاسپورت خود نیز اشتباه محاسبه کنید.

ایپولیت ماتویویچ از این که به جای جست و جوی پرانرژی برای الماس، در اتاق سرایدار متعفن نشسته بود و به پچ پچ جوان گستاخ در مورد کارهای سیاه آشنایانش گوش می داد، عصبانی بود، هنوز جرأت ترک را نداشت. از این فکر که یک جوان ناشناس در سراسر شهر که رهبر سابق آمده است، ترس شدیدی احساس کرد. سپس - همه چیز تمام می شود و شاید آنها را به زندان بیاندازند.

ایپولیت ماتویویچ با التماس گفت، هنوز به کسی نمی گویید که من را دیدی، آنها ممکن است واقعا فکر کنند که من یک مهاجر هستم.

اینجا! اینجا! خوشایند است! اول از همه یک دارایی: مهاجری هست که به زادگاهش برگشته است. منفعل: می ترسد به GPU برده شود.

چرا، هزار بار به شما گفته ام که من مهاجر نیستم.

و تو کی هستی؟ برای چه به اینجا آمدی؟

خوب، من برای کار از شهر N آمده ام.

برای چه کسب و کاری؟

خوب، در یک یادداشت شخصی.

و بعدش میگی مهاجر نیستی؟.. یکی از آشناهام هم اومد...

در اینجا ایپولیت ماتویویچ که از داستان های مربوط به آشنایان بندر ناامید شده بود و می دید که نمی توان او را از موقعیت خارج کرد، تسلیم شد.

باشه گفت همه چی رو برات توضیح میدم. ایپولیت ماتویویچ فکر کرد: "بعد از همه، بدون دستیار سخت است، اما به نظر می رسد او کلاهبردار بزرگی است. چنین مردی می تواند مفید باشد."

فصل ششم. دود درخشان

ایپولیت ماتویویچ کلاه کرچکی خالدار خود را برداشت، سبیل هایش را شانه کرد، که با لمس یک شانه، دسته ای دوستانه از جرقه های الکتریکی بیرون زدند، و با قاطعیت پاک کردن گلویش، به اوستاپ بندر، اولین سرکشی که ملاقات کرد، همه چیز را گفت. که او در مورد الماس از هجای مادرشوهر در حال مرگ می دانست.

همانطور که داستان ادامه داشت، اوستاپ چندین بار از جا پرید و در حالی که به طرف اجاق آهنی چرخید، با شوق فریاد زد:

یخ شکسته است، آقایان هیئت منصفه! یخ شکسته است.

و ساعتی بعد، هر دو پشت میز لرزان نشسته بودند و در حالی که سرشان را به هم تکیه داده بودند، فهرست بلندبالایی از جواهراتی را خواندند که روزی انگشتان، گردن، گوش ها، سینه و موهای مادرشوهر را آراسته بود.

ایپولیت ماتویویچ که مدام پینس نز خود را که روی بینی اش نوسان می کرد تنظیم می کرد، با تأکید بر این جمله گفت:

سه رشته مروارید... خوب به یاد دارم. دو تا چهل مهره و یکی بزرگ صد و ده. یک آویز الماس... کلاودیا ایوانونا گفت چهار هزار می ارزد، یک کار قدیمی...

بعد حلقه ها آمدند: نه حلقه های ازدواج، ضخیم، احمقانه و ارزان، بلکه نازک، سبک، با الماس های تمیز و شسته شده لحیم شده در آنها. آویزهای سنگین و خیره کننده که آتش چند رنگ را روی گوش کوچک زن پرتاب می کنند: دستبندهایی به شکل مار با فلس های زمرد. یک قلاب، که محصول پانصد جریب را گرفت. یک گردنبند مرواریدی که فقط یک اپرت پریمادونای معروف می تواند آن را بپوشاند. تاج همه چیز یک دیادم چهل هزارم بود.

ایپولیت ماتویویچ به اطراف نگاه کرد. در گوشه های تاریک اتاق سرایدار طاعون زده، نور چشمه زمرد می درخشید و می لرزید. دود درخشان از سقف آویزان بود. مهره های مروارید روی میز غلتیدند و روی زمین پریدند. سرابی گرانبها اتاق را تکان داد.

ایپولیت ماتویویچ هیجان زده فقط با صدای اوستاپ از خواب بیدار شد.

انتخاب خوب است. من می بینم که سنگ ها با سلیقه انتخاب می شوند. هزینه این همه موسیقی چقدر شد؟

هزار و هفتاد و هفتاد و پنج.

مگو ... حالا پس صد و نیم هزار.

آیا واقعاً اینقدر زیاد است؟ - وروبیانیف با خوشحالی پرسید.

نه کمتر. فقط تو رفیق عزیز پاریسی تف به این همه.

چگونه تف کردن

بزاق، - پاسخ اوستاپ، - همانطور که آنها قبل از دوران ماتریالیسم تاریخی تف کردند. چیزی از آن در نخواهد آمد.

چطور؟

که چگونه. چند تا صندلی بود؟

دونه، مجموعه صندلی.

برای مدت طولانی، اتاق نشیمن شما در اجاق گازها احتمالاً سوخته است.

وروبیانیف چنان ترسیده بود که حتی از جایش بلند شد.

آرام باش، آرام باش من از تجارت مراقبت می کنم. جلسه ادامه دارد. ضمناً باید یک قرارداد کوچک با شما ببندیم.

ایپولیت ماتویویچ که به شدت نفس می‌کشید، موافقت خود را با تکان دادن سر ابراز کرد. سپس Ostap Bender شروع به کار کردن شرایط کرد.

اگر گنج فروخته شود، من به عنوان شرکت کننده مستقیم امتیاز و مسئول فنی پرونده شصت درصد دریافت می کنم و شما مجبور نیستید برای من بیمه اجتماعی بپردازید. برای من مهم نیست. ایپولیت ماتویویچ خاکستری شد.

این دزدی در روز روشن است.

و چقدر فکر کردی به من پیشنهاد کنی؟

N-n-خوب، پنج درصد، خوب، ده، بالاخره. می فهمید، پانزده هزار روبل است!

آیا چیز دیگری وجود دارد که بخواهید؟

یا شاید شما می خواهید من بیهوده کار کنم و حتی کلید آپارتمانی را که پول در آن است به شما بدهم؟

در این صورت، مرا ببخش، - وروبیانیف از راه بینی خود گفت. - من دلایل زیادی دارم که فکر کنم به تنهایی می توانم کارم را انجام دهم.

آها! در آن صورت، ببخشید، - اوستاپ باشکوه مخالفت کرد، - همانطور که اندی تاکر گفت، من دلیلی ندارم که فرض کنم من به تنهایی می توانم پرونده شما را اداره کنم.

کلاهبردار! ایپولیت ماتویویچ با لرزش فریاد زد. اوستاپ سرد بود.

گوش کن، اقای اهل پاریس، آیا می دانی که الماس های تو تقریباً در جیب من است! و من فقط تا آنجا به تو علاقه مندم که بخواهم دوران پیری تو را فراهم کنم.

فقط آن موقع بود که ایپولیت ماتویویچ متوجه شد که چه پنجه های آهنی گلوی او را گرفته است.

بیست درصد.» با عبوس گفت.

و غذای من؟" اوستاپ با تمسخر پرسید.

بیست و پنج.

و کلید آپارتمان؟

چرا، سی و هفت و نیم هزار!

چرا اینقدر دقت؟ خوب، همینطور باشد، پنجاه درصد. نصف مال تو نصف من.

چانه زنی ادامه یافت. اوستاپ هنوز تسلیم شد. او به احترام شخصیت وروبیانیف موافقت کرد که از چهل درصد کار کند.

شصت هزار! فریاد زد وروبیانیف.

بندر مخالفت کرد، شما فردی نسبتاً مبتذل هستید، شما پول را بیشتر از آنچه باید دوست دارید.

و شما پول را دوست ندارید؟ ایپولیت ماتویویچ با صدای فلوت زوزه کشید.

من دوست ندارم.

چرا شصت هزار نیاز دارید؟

خارج از اصول!

ایپولیت ماتویویچ فقط نفسش را از دست داد.

خوب، یخ شکسته است؟ - اوستاپ را تمام کرد.

وروبیانیف پف کرد و مطیعانه گفت:

منتقل شد.

خوب، با شما، رهبر شهرستان کومانچ ها برخورد کنید! یخ شکسته است! یخ شکسته است، آقایان هیئت منصفه!

پس از اینکه ایپولیت ماتویویچ که از نام مستعار "رهبر کومانچ ها" آزرده شده بود، خواستار عذرخواهی شد و اوستاپ با بیان یک سخنرانی عذرخواهی او را فیلد مارشال نامید ، آنها شروع به ایجاد تمایل کردند.

در نیمه شب، سرایدار تیخون، در حالی که تمام باغ های جلویی در حال عبور را چنگ زده بود و برای مدت طولانی به تیرک ها چسبیده بود، خود را به زیرزمین خود کشاند. در بدبختی او ماه نو بود.

آ! پرولتاریای کار ذهنی! کارگر جارو! اوستاپ با دیدن سرایدار که روی چرخ خم شده بود، فریاد زد.

اوستاپ به ایپولیت ماتویویچ اطلاع داد، این خوشایند است، و سرایدار شما بسیار مبتذل است. آیا می توان با روبل اینقدر مست شد؟

M-تو می توانی، - سرایدار به طور غیر منتظره ای گفت.

گوش کن، تیخون، - شروع کرد ایپولیت ماتویویچ، - می دانی، دوست من، مبلمان من چیست؟

اوستاپ با دقت از تیخون حمایت کرد تا گفتار بتواند آزادانه از دهان باز او جاری شود. ایپولیت ماتویویچ در تعلیق منتظر ماند. اما از دهان سرایدار که دندان‌ها پشت سر هم روییده نبودند، بلکه از طریق یکی، فریاد کر کننده‌ای از دهان خارج شد:

روزهای بزرگی بود...

دورنیتسکایا پر از رعد و برق و زنگ بود. سرایدار با زحمت و پشتکار آهنگ را بدون اینکه حتی یک کلمه از قلم ببرد، خواند. او در حالی که در اتاق حرکت می کرد غرش می کرد، یا ناخودآگاه زیر میز شیرجه می زد، یا کلاهش را به وزن استوانه ای مسی ساعت ها می زد، یا روی یک زانو زانو می زد. او به طرز وحشتناکی بامزه بود.

ایپولیت ماتویویچ کاملاً گم شد.

اوستاپ گفت: ما باید بازجویی از شاهدان را تا صبح موکول کنیم.

سرایدار که در خواب سنگینی کرده بود، مثل یک کمد به یک نیمکت منتقل شد.

وروبیانیف و اوستاپ تصمیم گرفتند با هم روی تخت سرایدار دراز بکشند. اوستاپ زیر ژاکتش یک پیراهن "کابویی" با چکمه سیاه و قرمز داشت. زیر پیراهن کابوی چیز دیگری نبود. اما ایپولیت ماتویویچ، زیر جلیقه قمری که برای خواننده شناخته شده بود، معلوم شد که جلیقه دیگری دارد - یک گاروس، آبی روشن.

جلیقه برای فروش است - بندر با حسادت گفت - به من می آید. فروش.

برای ایپولیت ماتوویویچ ناخوشایند بود که شریک جدید و شرکت مستقیم خود در امتیاز را رد کند. وی با دست زدن، موافقت کرد که جلیقه را به قیمت هشت روبل بفروشد.

پول پس از فروش گنج ما، - بندر، گفت: جلیقه هنوز گرم از Vorobyaninov.

نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.» ایپولیت ماتویویچ در حالی که سرخ شده بود گفت: «اجازه دهید جلیقه را برگردانم.

طبیعت ظریف اوستاپ خشمگین بود.

اما آیا این مغازه دار است؟ او فریاد زد. بزرگ زیستن را بیاموز!

ایپولیت ماتویویچ بیشتر سرخ شد، دفترچه کوچکی بیرون آورد و با خط نوشت:

برای رفیق بندر صادر شد

اوستاپ به کتاب نگاه کرد.

وای! اگر در حال حاضر یک حساب شخصی برای من باز می کنید، حداقل آن را درست نگه دارید. بدهی بگیر، اعتبار بگیر، فراموش نکن شصت هزار روبلی را که به من بدهکار هستی، و جلیقه را به اعتبار. موجودی به نفع من پنجاه و نه هزار و نهصد و نود و دو روبل است. هنوز هم میتونی زندگی کنی

پس از آن، اوستاپ به خواب بی‌صدا کودکانه فرو رفت. اما ایپولیت ماتویویچ مچبندهای پشمی و چکمه‌های بارونی خود را درآورد و در حالی که در کتانی مات شده یاگر باقی مانده بود و خروپف می‌کرد، زیر پوشش خزیده بود. او خیلی ناراحت بود. از بیرون که پتو کافی نبود، هوا سرد بود و آن طرف بدن جوان استراتژیست بزرگ، پر از ایده های لرزان، او را می سوزاند. هر سه آرزو داشتند.

وروبیانیف رویاهای سیاهی دید: میکروب ها، تحقیقات جنایی، ژاکت های مخملی و استاد تابوت بزنچوک با لباس تاکسیدو، اما نتراشیده.

اوستاپ آتشفشان فوجی-یاما، رئیس Maslotrust و Taras Bulba را دید که کارت پستال هایی با مناظر Dneprostroy می فروخت.

و سرایدار خواب دید که اسبی از اصطبل خارج شده است. در خواب تا صبح به دنبال او گشت و چون او را نیافت، شکسته و غمگین از خواب بیدار شد. مدتی طولانی با تعجب به مردمی که در تختش خوابیده بودند نگاه کرد. او که چیزی نفهمید، جارو برداشت و به خیابان رفت تا وظایف مستقیم خود را انجام دهد: سیب های اسب را برداشته و در صدقه ها فریاد بزند.

فصل هفتم. آثار "تایتانیک"

ایپولیت ماتویویچ از روی عادت ساعت هفت و نیم از خواب بیدار شد، زمزمه کرد "گوت مورگن" و به دستشویی رفت. با لذت شست: تف، ناله و سر تکان می دهد تا از شر آبی که به گوشش می ریزد خلاص شود. خشک شدنش دلپذیر بود، اما ایپولیت ماتویویچ با برداشتن حوله از روی صورتش، دید که با آن رنگ سیاه رادیکالی که سبیل های افقی او از دیروز با آن رنگ شده بود، آغشته شده است. قلب ایپولیت ماتویویچ از بین رفت. با عجله به سمت آینه جیبش رفت. بینی بزرگ و سبیل سبز مانند چمن جوان در آینه منعکس شده بود. ایپولیت ماتویویچ با عجله آینه را به سمت راست حرکت داد. سبیل ادیتز همون رنگ مشمئز کننده بود. مرد بخت برگشته که سرش را خم کرده بود، انگار می‌خواست آینه را فرو ببرد، دید که رنگ سیاه رادیکال همچنان بر مرکز میدان غالب است، اما با همان حاشیه چمن‌زار دور لبه‌ها احاطه شده است.

تمام وجود ایپولیت ماتویویچ چنان ناله بلند کرد که اوستاپ بندر چشمانش را باز کرد.

تو دیوانه ای! -بندر فریاد زد و بلافاصله پلک های خواب آلودش را بست.

رفیق بندر، قربانی کشتی تایتانیک با التماس زمزمه کرد.

اوستاپ پس از فشارهای زیاد و متقاعد کردن از خواب بیدار شد. او با دقت به ایپولیت ماتویویچ نگاه کرد و با خوشحالی خندید. افسر ارشد عملیات و مدیر فنی در حالی که از مدیر موسس امتیاز برمی گشت، لرزید، تخته سر را گرفت، فریاد زد: "نمی توانم!" - و دوباره عصبانی شد.

این از تو خوب نیست، رفیق بندر،» ایپولیت ماتویویچ در حالی که سبیل سبز خود را با لرز تکان می داد، گفت.

این قدرت تازه ای به اوستاپ خسته داد. خنده های صمیمانه اش تا ده دقیقه دیگر ادامه یافت. بعد از نفس کشیدن بلافاصله خیلی جدی شد.

چرا با این چشمان عصبانی به من نگاه می کنی، مثل سربازی که به شپش نگاه می کند؟ به خودت نگاه می کنی؟

اما داروساز به من گفت که کاملاً سیاه خواهد بود. با آب سرد یا داغ، کف صابون یا نفت سفید شسته نمی شود... کالای قاچاق.

قاچاق؟ تمام قاچاق در اودسا، در خیابان مالایا آرناوتسکایا انجام می شود. ویال را نشان دهید... و سپس نگاه کنید. آیا شما این را خوانده اید؟

این با حروف کوچک است؟ اینجا به صراحت می گوید که بعد از شستن با آب سرد و گرم یا کف صابون و نفت سفید، موهای خود را به هیچ وجه خشک نکنید، بلکه در آفتاب یا نزدیک اجاق گاز خشک کنید... چرا خشکش نکردید؟ حالا با این درخت لیمو سبز کجا می روی؟

ایپولیت ماتویویچ افسرده بود. تیخون وارد شد. با دیدن آن آقا با سبیل سبز، روی خود صلیب زد و آب خواست.

اوستاپ پیشنهاد کرد، روبل را به قهرمان کار بدهید و لطفاً آن را به حساب من نگذارید. این رابطه صمیمی شما با یک همکار سابق است... صبر کن پدر، نرو، کار هست.

اوستاپ با سرایدار در مورد اثاثیه صحبت کرد و در عرض پنج دقیقه صاحب امتیاز از همه چیز مطلع شد. در سال 1919 تمام اثاثیه به بخش مسکن منتقل شد، به استثنای یک صندلی اتاق نشیمن که ابتدا در اختیار تیخون بود و سپس توسط مدیر تامین خانه 2 تامین اجتماعی از وی گرفته شد.

پس او اینجا در خانه است؟

اینجاست که ارزشش را دارد.

و به من بگو، دوست من، - وروبیانیف پرسید، محو شد، - وقتی یک صندلی داشتی، ... آن را تعمیر نکردی؟

رفع آن غیرممکن است. کار در قدیم خوب بود. سی سال دیگر چنین صندلی می تواند ایستاده باشد-

خوب برو دوست من یک روبل دیگر بگیر اما نگو که رسیدم.

قبر، شهروند وروبیانیف. اوستاپ بندر پس از اینکه سرایدار را دور کرد و فریاد زد: "یخ شکسته است" دوباره به سمت سبیل ایپولیت ماتویویچ چرخید:

باید دوباره نقاشی کرد به من پول بده - من به داروخانه می روم. "تایتانیک" شما برای جهنم خوب نیست، فقط برای نقاشی کردن سگ ها ... قدیم زیبایی وجود داشت!.. یک استاد دونده برای من داستان هیجان انگیزی تعریف کرد. آیا به دویدن علاقه دارید؟ نه؟ حیف شد. یک چیز هیجان انگیز بنابراین ... چنین نقشه کش معروفی وجود داشت، کنت دروتسکی. او پانصد هزار نفر را در مسابقات از دست داد. از دست دادن پادشاه! و به این ترتیب، هنگامی که او قبلاً چیزی جز بدهی نداشت و شمارش در فکر خودکشی بود، یک حشره به او توصیه های شگفت انگیزی به مبلغ پنجاه روبل کرد. شمارش رفت و یک سال بعد با یک ران گردان سه ساله اوریول برگشت. پس از آن، کنت نه تنها پول خود را پس داد، بلکه سیصد هزار دیگر را نیز برد. Orlovet "Makler" او با گواهینامه عالی همیشه اول بود. او در دربی یک تنه دور «مک ماهون» رفت. تندر! .. اما پس از آن Kurochkin (شنیدید؟) متوجه می شود که همه Orlovites شروع به تغییر کت و شلوار می کنند - فقط "Makler" مانند یک عزیز رنگ را تغییر نمی دهد. رسوایی بی سابقه بود! تعداد سه سال داده شد. معلوم شد که «ماکلر» یک اورلووی نبود، بلکه یک نیمه‌نژاد رنگ‌آمیزی شده بود، و نیم‌نژادها بسیار سریع‌تر از اورلووی‌ها بودند و اجازه نداشتند یک مایل از آنها دور شوند. چیست؟ .. این زیبایی است! مثل سبیل تو نیست!..

اما گواهی؟ آیا او نمره عالی داشت؟

درست مانند برچسب روی تایتانیک شما، جعلی! پول رنگ بده اوستاپ با مخلوط جدیدی برگشت.

- «نایاد». شاید بهتر از تایتانیک شما. ژاکتت را در بیاور!

آیین عبور آغاز شده است. اما «رنگ شاه بلوطی شگفت‌انگیز که به موها لطافت و کرکی می‌دهد» که با سبزی کشتی تایتانیک آمیخته شد، به طور غیرمنتظره‌ای سر و سبیل ایپولیت ماتویویچ را به رنگ‌های طیف خورشیدی رنگ کرد.

وروبیانیف، که هنوز صبح چیزی نخورده بود، با شرارت تمام کارخانه های عطرسازی، چه دولتی و چه زیرزمینی، واقع در اودسا، در خیابان مالایا آرناوتسکایا را مورد سرزنش قرار داد.

اوستاپ با خوشحالی گفت، حتی آریستید برایاند هم نباید چنین سبیل داشته باشد، اما در روسیه شوروی توصیه نمی شود با چنین موهای فرابنفش زندگی کنید. باید اصلاح کند.

ایپولیت ماتویویچ با اندوه پاسخ داد، نمی توانم، غیرممکن است.

چه، سبیل به یادگار برای شما عزیز است؟

نمی توانم، وروبیانیف، سرش را خم کرد، تکرار کرد.

بعد تو تمام عمرت را در اتاق سرایداری بنشین و من می روم دنبال صندلی ها. در ضمن اولین صندلی بالای سر ماست.

با پیدا کردن قیچی، بندر سبیل خود را در یک لحظه قطع کرد و آنها بی صدا روی زمین افتادند. پس از اتمام مدل مو، مدیر فنی یک تیغ ژیلت زرد رنگ و یک تیغ یدکی از کیفش بیرون آورد و شروع به تراشیدن ایپولیت ماتویویچ تقریبا گریان کرد.

آخرین چاقو را برای تو خرج می کنم. فراموش نکنید که برای اصلاح و کوتاه کردن مو دو روبل از من بستانید. ایپولیت ماتویویچ که از اندوه می‌لرزید، پرسید:

چرا اینقدر گران است؟ همه جا چهل کوپیک قیمت دارد!

برای توطئه، رفیق فیلد مارشال، - سریعاً بندر پاسخ داد.

رنج مردی که سرش را با تیغ ایمنی تراشیده است باور نکردنی است. ایپولیت ماتویویچ از همان ابتدای عملیات این را فهمید، اما پایانی که برای همه اتفاق می افتد فرا رسیده است.

آماده. جلسه ادامه دارد! از عصبی ها خواسته می شود که تماشا نکنند! حالا شما شبیه Boborykin، دوبیتی‌نویس معروف هستید.

ایپولیت ماتویویچ موهای زشت و ناپسندی را که اخیراً موهای خاکستری زیبایی داشتند تکان داد، خود را شست و با احساس سوزش شدیدی در تمام سرش، امروز برای صدمین بار به آینه خیره شد. چیزی را که دید، ناگهان خوشش آمد. چهره یک هنرپیشه بدون نامزدی که در اثر رنج مخدوش شده بود، اما نسبتاً جوان به او نگاه می کرد.

خوب، مارش به جلو، شیپور صدا می کند! اوستاپ فریاد زد: "من مسیرها را به سمت بخش مسکن، یا بهتر است بگوییم، به سمت خانه ای که زمانی بخش مسکن در آن بود، دنبال می کنم و شما به پیرزن ها!"

ایپولیت ماتویویچ گفت نمی‌توانم، ورود به خانه‌ام برایم بسیار دشوار خواهد بود.

اوه بله!.. داستان هیجان انگیز! بارون تبعیدی! خوب. برو به بخش مسکن، من اینجا کار می کنم. نقطه جمع آوری - در سرایدار. رژه - سلام!

فصل هشتم. دزد آبی

سرایدار خانه دوم استارسبز یک دزد خجالتی بود. تمام وجودش به دزدی معترض بود، اما نتوانست جلوی دزدی را بگیرد. دزدی کرد و خجالت کشید. مدام دزدی می کرد، مدام شرمنده بود و از این رو گونه های خوش تراشیده اش همیشه از سرخی خجالت، حیا، حیا و خجالت می سوخت. نام مدیر الکساندر یاکولوویچ و همسرش الکساندرا یاکولوونا بود. او را ساشخن صدا کرد، او را آلخن نامید. جهان هرگز دزد آبی مانند الکساندر یاکولوویچ را ندیده است.

او نه تنها یک مدیر تامین، بلکه به طور کلی یک مدیر بود. اولی به دلیل برخورد خشن با دانش آموزان از کار برکنار شد و به عنوان سرپرست گروه ارکستر سمفونیک منصوب شد. آلچن به هیچ وجه شبیه رئیس بداخلاقش نبود. در یک روز کاری شلوغ، او مدیریت خانه را بر عهده گرفت و با حسن نیت عالی با بازنشستگان رفتار کرد و اصلاحات و نوآوری های مهمی را در خانه انجام داد.

اوستاپ بندر درب بلوط سنگین عمارت وروبیانیف را باز کرد و خود را در لابی دید. اینجا بوی فرنی سوخته می داد. از اتاق های بالا صداهای ناهماهنگی مانند هلهله ای دور در زنجیر می آمد. هیچ کس آنجا نبود و هیچ کس حاضر نشد. پلکانی از بلوط با پله‌های لاکی در دو پله بالا می‌رفت. حالا فقط حلقه هایی در آن گیر کرده بود و هیچ میله مسی وجود نداشت که زمانی فرش را به پله ها فشار می داد.

اوستاپ در حالی که به طبقه بالا می رفت فکر کرد: "اما رهبر کومانچ در تجملات مبتذل زندگی می کرد."

در همان اتاق اول، روشن و جادار، ده ها و نیم پیرزن مو خاکستری با لباس هایی از ارزان ترین توالدنور موشی رنگ به صورت دایره ای نشسته بودند. پیرزنان در حالی که گردنشان را فشار می‌دادند و به مرد شکوفه‌ای که در مرکز ایستاده بود نگاه می‌کردند و می‌گفتند: صدای زنگ‌ها از دور به گوش می‌رسد. این یک دویدن سه تایی آشناست... و در دوردست، برف درخشان، کفن سفید پهن کرد! ..

رهبر گروه کر، با یک ژاکت خاکستری از همان شلوار توالدنور و توالدنور، زمان را با دو دست کوبید و در حالی که به طرف خود چرخید، فریاد زد:

سه گانه، ساکت باش! کوکوشکینا، ضعیف تر! او اوستاپ را دید، اما از آنجایی که نمی توانست حرکات دستانش را مهار کند، فقط با نامهربانی به تازه وارد نگاه کرد و به هدایت ادامه داد. گروه کر با تلاشی رعد و برق زد، انگار از میان بالش:

تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا-تو-رو-رم-تو-رو-روم-تو-رو-روم...

به من بگو، کجا می توانم یک رفیق مدیر تأمین را اینجا ببینم؟

قضیه چیه رفیق

اوستاپ با رهبر ارکستر دست داد و دوستانه پرسید:

آهنگ های ملی؟ بسیار جالب. من بازرس آتش نشانی هستم

سرایدار شرمنده شد.

بله، بله - با خجالت گفت - این فقط راه است. حتی قرار بود گزارش بنویسم.

اوستاپ سخاوتمندانه اعلام کرد، شما هیچ نگرانی ندارید، - من گزارش را خودم خواهم نوشت. خوب، بیایید به اتاق نگاه کنیم.

آلچن با تکان دادن دست گروه کر را کنار زد و پیرزنان با قدم های کوچک شادی آور رفتند.

لطفا من را دنبال کنید - مدیر دعوت کرد. قبل از حرکت، اوستاپ به مبلمان اتاق اول خیره شد. در اتاق ایستاده بود: یک میز، دو نیمکت باغ روی پایه های آهنی (در پشت یکی از آنها نام "Kolya" عمیقا حک شده بود) و یک هارمونی قرمز.

آیا آنها در این اتاق اجاق گاز روشن نمی کنند؟ فرهای موقت و مانند آن؟

نه نه. در اینجا ما حلقه هایی داریم: کرال، نمایشی، هنرهای زیبا و موسیقی ...

الکساندر یاکولویچ با رسیدن به کلمه "موسیقی" سرخ شد. ابتدا چانه سوخت، سپس پیشانی و گونه ها. آلچن خیلی شرمنده بود. او مدتها پیش تمام سازهای گروه کر بادی را فروخته بود. ریه‌های ضعیف پیرزن‌ها هنوز فقط صدای جیغ توله‌سگ از آنها بیرون می‌زد. دیدن این توده فلز در چنین موقعیت بی پناهی خنده دار بود. آلچن نتوانست کلیسا را ​​بدزدد. و حالا خیلی شرمنده بود.

روی دیوار، از پنجره ای به پنجره دیگر، شعاری که با حروف سفید روی یک تکه توالدنور موشی رنگ نوشته شده بود آویزان بود:

"گروه برنج - راهی برای خلاقیت جمعی".

اوستاپ گفت: بسیار خوب، اتاق مطالعات دایره ای هیچ خطری از نظر آتش سوزی ندارد. بیایید ادامه دهیم.

اوستاپ که از اتاق های جلویی عمارت وروبیانیف با یک راه رفتن سریع عبور می کرد، متوجه صندلی گردویی با پاهای خم شده که با پارچه های سبک انگلیسی با گل ها روکش شده بود، نشد. روی دیوارهای سنگ مرمر اتو شده، سفارشات بر روی خانه شماره 2 Starsobes چسبانده شده بود. اوستاپ آنها را خواند و هر از گاهی با انرژی می پرسد: "آیا دودکش ها مرتب تمیز می شوند؟ آیا اجاق ها مرتب هستند؟" و با دریافت پاسخ های جامع، ادامه داد.

بازرس آتش نشانی با جدیت به دنبال حداقل یک گوشه از خانه بود که خطر آتش سوزی را به همراه داشت، اما از این نظر همه چیز امن بود. اما جستجو ناموفق بود. اوستاپ وارد اتاق خواب شد. وقتی او ظاهر شد پیرزنان برخاستند و تعظیم کردند. تخته هایی پوشیده از پتوهای کرکی مانند موهای سگ بود که در یک طرف آن کلمه «پاها» به صورت کارخانه ای بافته شده بود. زیر تخت ها صندوق هایی قرار داشت که به ابتکار الکساندر یاکولویچ که عاشق تنظیمات نظامی پرونده بود، دقیقاً یک سوم قرار داشت.

همه چیز در خانه شماره 2 با فروتنی بیش از حد خود توجه را جلب کرد: اثاثیه که فقط شامل نیمکت های باغی بود که از الکساندروفسکی آورده شده بود و اکنون به نام سابباتنیک های پرولتری، بلوار و لامپ های نفت سفید بازار نامگذاری شده است، و همین پتوها با کلمه ترسناک "پا" ". اما تنها یک چیز در خانه محکم و باشکوه ساخته شد: آن چشمه های در بود.

لوازم درب علاقه الکساندر یاکولویچ بود. او با تلاش فراوان، تمام درها را بدون استثنا با فنرهای بسیار متنوعی از سیستم ها و سبک ها عرضه کرد. در اینجا ساده ترین چشمه ها به شکل میله آهنی وجود داشت. چشمه های بادی با پمپ های استوانه ای مسی وجود داشت. روی بلوک‌ها دستگاه‌هایی وجود داشت که کیسه‌های گلوله‌ای سنگین در آن فرود می‌آمدند. همچنین چشمه هایی از طرح های پیچیده وجود داشت که قفل ساز Sobesovsky فقط سر خود را با تعجب تکان داد. همه این استوانه ها، فنرها و وزنه های تعادل نیرویی قدرتمند داشتند. درها با همان سرعت درهای تله موش بسته شد. تمام خانه از عملکرد مکانیسم ها می لرزید. پیرزنان با صدای جیر جیر غم انگیز از درهایی که به آنها حمله می کرد فرار کردند، اما همیشه امکان فرار وجود نداشت. درها از فراریان سبقت گرفتند و آنها را به عقب هل دادند و از بالا با صدایی کسل کننده وزنه تعادلی از قبل پایین می آمد و مانند توپ از کنار معبد می گذشت.

وقتی بندر و سرایدار از خانه عبور کردند، درها با ضربات وحشتناک سلام کردند.

پشت این همه شکوه و عظمت مستحکم، هیچ چیز پنهان نبود - صندلی وجود نداشت. در جستجوی خطر آتش سوزی، بازرس وارد آشپزخانه شد. آنجا، در یک دیگ کتان بزرگ، فرنی پخته می شد که بوی آن استراتژیست بزرگ در لابی به مشام می رسید. اوستاپ دماغش را چرخاند و گفت:

این روغن موتور چیست؟

به خدا روی خامه خالص! - گفت: الچن، که تا حد اشک سرخ شده بود. - ما از مزرعه خرید می کنیم.

خیلی شرمنده بود.

با این حال، این خطر آتش سوزی ایجاد نمی کند، - Ostap اشاره کرد.

در آشپزخانه هم صندلی نبود. فقط یک چهارپایه بود که آشپزی با پیش بند و کلاه توالدنور روی آن نشسته بود.

چرا همه لباس های شما خاکستری است و خراطین طوری است که فقط می توانید پنجره ها را با آن پاک کنید؟

آلچن خجالتی چشمانش را بیشتر پایین انداخت.

اعتبارات در مقادیر ناکافی آزاد می شود.

از خودش منزجر شده بود. اوستاپ با تردید به او نگاه کرد و گفت:

این در مورد آتش نشانی که من در حال حاضر نماینده آن هستم صدق نمی کند.

آلچن ترسیده بود.

در مقابل آتش سوزی - گفت - همه اقدامات را انجام داده ایم. حتی یک کپسول آتش نشانی فوم Eclair نیز وجود دارد.

بازرس که در طول مسیر به کمدها نگاه می کرد، با اکراه به سمت کپسول آتش نشانی رفت. مخروط حلبی قرمز با اینکه تنها موردی بود که در خانه بود و ارتباطی با آتش نشانی داشت اما باعث آزار ویژه بازرس شد.

آیا شما از بازار کثیف خرید کردید؟

و بدون اینکه منتظر پاسخی مانند الکساندر یاکولوویچ رعدآلود باشد، "Eclair" را از یک میخ زنگ زده جدا کرد، بدون هشدار کپسول را شکست و به سرعت مخروط را به سمت بالا چرخاند. اما به جای فوم جت مورد انتظار، مخروط صدای خش خش نازکی را به بیرون پرتاب کرد که یادآور ملودی قدیمی "چقدر با شکوه است پروردگار ما در صهیون".

البته، در بازار کثیف، - اوستاپ نظر اولیه خود را تأیید کرد و خاموش کننده آتش را که همچنان به آواز خواندن ادامه می داد، در جای اصلی خود آویزان کرد. همراه با هیس، آنها به راه افتادند. اوستاپ فکر کرد: "او کجا می تواند باشد؟" و تصمیم گرفت تا زمانی که همه چیز را نداند سالن توالدنور را ترک نکند.

در طول مدتی که بازرس و مدیر تامین از طریق اتاق زیر شیروانی بالا می رفتند و وارد تمام جزئیات حفاظت در برابر آتش و محل دودکش ها می شدند، خانه دوم Starsobes زندگی عادی خود را سپری می کرد.

شام آماده بود. بوی فرنی سوخته به طرز محسوسی افزایش یافت و تمام بوهای ترش دیگری را که در خانه زندگی می کرد قطع کرد. راهروها خش خش می زد. پیرزن‌ها در حالی که کاسه‌های حلبی فرنی را با دو دست مقابل خود حمل می‌کردند، با احتیاط آشپزخانه را ترک کردند و پشت میز مشترک غذا خوردن نشستند و سعی کردند به شعارهای آویزان شده در اتاق غذاخوری که شخصا توسط الکساندر یاکولوویچ و آهنگسازی شده بود نگاه نکنند. به صورت هنری توسط الکساندرا یاکولوونا اجرا شد. شعارها این بود:

"غذا-منبع سلامت"

"یک تخم مرغ دارای همان چربی 1/2 پوند گوشت است"

"با جویدن کامل غذای خود، به جامعه کمک می کنید" و

"گوشت مضر است"

تمام این سخنان مقدس در پیرزنان خاطره دندان هایی را که حتی قبل از انقلاب ناپدید شده اند، از تخم مرغ هایی که در همان زمان ناپدید شده اند، از گوشت هایی که از نظر چربی کمتر از تخم مرغ هستند و شاید جامعه ای که از فرصت محروم شده اند، بیدار کرده است. برای کمک، غذا را با دقت بجوید.

در کنار پیرزن ها، ایسیدور یاکولوویچ، آفاناسی یاکولوویچ، کریل یاکولوویچ، اولگ یاکولوویچ و پاشا امیلیویچ پشت میز نشسته بودند. این جوانان نه از نظر سنی و نه از نظر جنسیت با وظایف تامین اجتماعی هماهنگ نبودند، اما چهار یاکولوویچ برادران جوان آلخن بودند و پاشا امیلیویچ پسر عموی الکساندرا یاکولوونا بود. جوانانی که مسن ترین آنها پاشا امیلیویچ 32 ساله بود، زندگی خود را در خانه تامین اجتماعی غیرعادی نمی دانستند. آنها در خانه به حق یک پیرزن زندگی می کردند، تخت های رسمی با پتوهایی داشتند که روی آن ها "پاها" نوشته شده بود، مانند پیرزن ها لباس موش پوشیده بودند، اما به لطف جوانی و قدرتشان. بهتر از مردمک می خورد آنها همه چیزهایی را که آلچن وقت دزدیدنش را نداشت، در کلنگ دزدیدند. پاشا امیلیویچ می‌توانست دو کیلوگرم اسپرت را در یک جلسه بخورد، کاری که یک بار انجام داد و تمام ضایعات را بدون شام باقی گذاشت.

قبل از اینکه پیرزن ها فرصت کافی برای طعم دادن به فرنی را داشته باشند، یاکولوویچ ها به همراه امیلیویچ که قسمت های خود را بلعیده بودند و آروغ می زدند، از روی میز بلند شدند و در جستجوی چیزی قابل هضم به آشپزخانه رفتند. شام ادامه پیدا کرد. پیرزن ها زنگ زدند:

حالا مست می شوند، شروع می کنند به فریاد زدن آهنگ ها!

و پاشا امیلیویچ امروز صبح صندلی را از گوشه قرمز فروخت. از در پشتی به سمت فروشنده رفت،

ببین امروز یه مست میاد... همون لحظه مکالمه دانش آموزها با دمیدن لوله ای که حتی آواز مداوم کپسول آتش نشانی رو هم خفه می کرد، قطع شد و صدای گاو شروع شد:

اصلاح ...

پیرزن‌ها در حالی که به بلندگوی گوشه‌ای روی پارکت شسته شده ایستاده بودند خم می‌شدند و نمی‌چرخیدند، به این امید که این فنجان آنها را از بین ببرد، به خوردن ادامه دادند. اما بلندگو با خوشحالی ادامه داد:

Evokrrrahhhh vid ... اختراع ارزشمند. رئیس راه آهن مورمانسک رفیق سوکوتسکی - سامارا، اورل، کلئوپاترا، اوستینیا، تزاریتسین، کلمنتی، ایفیگنیا، یورک، - سوکوتس-کی ...

ترومپت نفس خس خس سینه ای را مکید و با صدایی خیس انتقال را از سر گرفت:

اختراع سیگنال نور در ماشین های برف روب. این اختراع توسط Dorizul - Daria، Onega، Raymond ... تایید شد.

پیرزن‌ها مانند اردک‌های خاکستری به اتاق‌هایشان شنا می‌کردند. شیپور که از قدرت خود می پرید، در اتاق خالی به خشم ادامه داد:

و اکنون به دیتی های نووگورود گوش دهید ...

خیلی دور، در مرکز زمین، کسی سیم های بالالایکا را لمس کرد و زمین سیاه باتیستینی آواز خواند:

ساس ها روی دیوار نشستند و زیر آفتاب چشم دوختند، بازرس مالی را دیدند -

همون موقع گیر کردم...

در مرکز زمین، این دیت ها باعث ایجاد موجی از فعالیت ها شد. صدای غرش وحشتناکی در لوله شنیده شد. یا تشویق رعد و برق بود، یا آتشفشان های زیرزمینی شروع به کار کردند.

در همین حین، بازرس تیره و تار آتش از پله های اتاق زیر شیروانی به سمت عقب پایین رفت و یک بار دیگر خود را در آشپزخانه یافت، پنج شهروند را دید که با دستان خود کلم ترش را از بشکه بیرون می آورند و خود را روی آن فرو می برند. در سکوت غذا خوردند. فقط پاشا امیلیویچ سرش را مثل یک غذا چرخاند و در حالی که جلبک دریایی کلم را از سبیل خود بیرون می آورد، به سختی گفت:

خوردن چنین کلم علاوه بر ودکا گناه است.

اوستاپ پرسید: یک دسته جدید از پیرزنان؟

آنها یتیم هستند،» آلچن پاسخ داد، بازرس را با شانه از آشپزخانه بیرون آورد و به تدریج مشت خود را به سمت یتیمان تکان داد.

بچه های ولگا؟

آلچن تردید کرد.

میراث سنگین رژیم تزاری؟

آلچن دستان خود را باز کرد: آنها می گویند، از چنین میراثی نمی توان کاری انجام داد.

آموزش مشترک هر دو جنس با روشی پیچیده؟

الکساندر یاکولوویچ خجالتی بلافاصله، بدون معطلی، بازرس آتش نشانی را دعوت کرد تا با آنچه خدا فرستاده است، شام بخورد.

در این روز، خداوند الکساندر یاکولوویچ را برای ناهار یک بطری گاومیش کوهان دار، قارچ خانگی، گوشت چرخ کرده شاه ماهی، گاوزبان اوکراینی با گوشت درجه یک، مرغ با برنج و کمپوت سیب خشک فرستاد.

ساشخن ، - گفت الکساندر یاکولوویچ ، - با یکی از رفقای آتش نشانی آشنا شوید.

اوستاپ هنرمندانه به معشوقه خانه تعظیم کرد و آنقدر طولانی و مبهم به او تعارف کرد که حتی نتوانست آن را کامل کند. ساشخن، بانوی قدبلند، که ظاهر زیبایش تا حدودی توسط نیم سبیل های نیکولایف به هم ریخته بود، آهسته خندید و با مردان مشروب نوشید.

من برای خدمات شما می نوشم! اوستاپ فریاد زد.

شام با شادی گذشت و اوستاپ فقط با کمپوت هدف از دیدار خود را به یاد آورد.

پرسید - چرا در مؤسسه کفیر شما چنین موجودی ناچیزی وجود دارد؟

در مورد، - الخن هیجان زده شد، - و هارمونیوم؟

من می دانم، می دانم، vox humanum. اما شما مطلقاً چیزی ندارید که با سلیقه بنشینید. چند سوله باغ

یک صندلی در گوشه قرمز وجود دارد، - آلچن آزرده شد، - یک صندلی انگلیسی. آنها می گویند هنوز از وضعیت قبلی باقی مانده است.

در ضمن من گوشه قرمزت رو ندیدم. او از نظر آتش نشانی چگونه است؟ ناامید نمی کند؟ باید نگاه کرد

خوش آمدی.

اوستاپ از مهماندار بابت شام تشکر کرد و به راه افتاد. در گوشه قرمز هیچ اجاق گاز پریموس وجود نداشت، هیچ اجاق موقتی وجود نداشت، دودکش ها مرتب بودند و مرتب تمیز می شدند، اما صندلی وجود نداشت، در کمال تعجب آلچن. عجله کرد دنبال صندلی. آنها به زیر تخت ها و زیر نیمکت ها نگاه کردند، بنا به دلایلی هارمونیوم را کنار زدند، از پیرزنان پرسیدند که با احتیاط به پاشا امیلیویچ نگاه کردند، اما هرگز صندلی را پیدا نکردند. پاشا امیلیویچ در جستجوی صندلی تلاش زیادی نشان داد. همه از قبل آرام شده بودند، اما پاشا امیلیویچ همچنان در اتاق ها پرسه می زد، زیر سطل ها را نگاه می کرد، لیوان های حلبی چای را حرکت می داد و زمزمه می کرد:

او کجا می تواند باشد؟ امروز بود با چشمای خودم دیدمش! حتی خنده دار است

این مسخرست! پاشا امیلیویچ با وقاحت تکرار کرد.

اما پس از آن کپسول آتش نشانی Eclair که تمام مدت آواز می خواند، بالاترین فا را که فقط هنرمند مردمی جمهوری نژدانوا قادر به انجام آن است، گرفت، برای یک ثانیه ساکت شد و با فریاد اولین جریان کف آلود را منتشر کرد. سقف را پر کرد و کلاه توالدنور را از سر آشپز زد. در پشت جت اول، کپسول آتش نشانی فوم جت دوم رنگ توالدنور را شلیک کرد که ایسیدور یاکولوویچ کوچک را به زمین زد. پس از آن کار «اکلر» بدون وقفه شد.

پاشا امیلیویچ، آلخن و تمام یاکولوویچ های بازمانده با عجله به محل حادثه شتافتند.

کار تمیز! - گفت اوستاپ. - یک فکر احمقانه!

پیرزن ها که با اوستاپ تنها مانده بودند، بدون مافوق، بلافاصله شروع به ادعا کردند:

براتلنیکوف در خانه مستقر شد. آنها خود را دره می کنند.

او به خوک ها شیر می دهد، اما به ما فرنی می دهد.

همه چیز را از خانه بیرون آورد.

آرام باشید، دختران، - گفت اوستاپ، عقب نشینی کرد، آنها از بازرسی کار به شما خواهند آمد. سنا به من اجازه نداد. پیرزن ها گوش نکردند.

و پاشکا ملنتیویچ، امروز این صندلی را برداشت و فروخت. من خودم دیدمش

به چه کسی؟ اوستاپ فریاد زد.

فروخته شد - و همه. میخواستم پتومو بفروشم درگیری شدید با کپسول آتش نشانی در راهرو رخ داد. سرانجام نابغه انسان پیروز شد و کف پای آهنین پاشا امیلیویچ، آخرین نهر سست را رها کرد و برای همیشه از بین رفت.

پیرزن ها را برای شستن زمین فرستادند. بازرس آتش نشانی سر خود را خم کرد و کمی باسن خود را تکان داد و به پاشا امیلیویچ نزدیک شد.

یکی از آشنایان من - اوستاپ سنگین گفت - مبلمان دولتی را هم فروخت. حالا او نزد راهبان رفت - او در دوپره نشسته است.

پاشا امیلیویچ که بوی شدید جوی های کف آلود از او می آمد، اظهار کرد: اتهامات بی اساس شما برای من عجیب است.

صندلی را به چه کسی فروختی؟

در اینجا پاشا امیلیویچ که غریزه ای ماوراء الطبیعه داشت متوجه شد که حالا او را کتک می زنند، شاید حتی لگدش می کنند.

فروشنده، او پاسخ داد.

من برای اولین بار در زندگی ام او را دیدم.

اولین بار در زندگی؟

بوسیله خداوند.

اوستاپ با رویا گفت، پوزه تو را پر می کنم، فقط زرتشت اجازه نمی دهد. خب برو به جهنم

پاشا امیلیویچ لبخندی جستجوگرانه زد و شروع به دور شدن کرد.

خوب، شما قربانی سقط جنین، - اوستاپ متکبرانه گفت، - پایان را رها کنید، ترک نکنید. دلال چی، بلوند، سبزه؟

پاشا امیلیویچ شروع به توضیح مفصل کرد. اوستاپ با دقت به او گوش داد و مصاحبه را با این جمله به پایان رساند:

البته این در مورد آتش نشانی صدق نمی کند.

در راهرو، آلخن خجالتی به بندر در حال خروج نزدیک شد و یک قطعه طلا به او داد.

اوستاپ گفت: این ماده یکصد و چهاردهم قانون جزا است - رشوه دادن به یک مقام در انجام وظایف رسمی.

اما او پول را گرفت و بدون خداحافظی با الکساندر یاکولویچ به سمت در خروجی حرکت کرد. در، مجهز به یک دستگاه قدرتمند، با تلاش باز شد و به اوستاپ فشاری 1.5 تنی در قسمت پشتی داد.

ضربه وارد شد - اوستاپ با مالیدن محل کبودی گفت - جلسه ادامه دارد!

فصل نهم. فرهای شما کجا هستند؟

در حالی که اوستاپ مشغول بررسی خانه دوم استارسوب بود، ایپولیت ماتویویچ، اتاق سرایدار را ترک کرد و در سر تراشیده شده خود احساس سرما کرد، در خیابان های شهر زادگاهش حرکت کرد.

آب چشمه روشن در کنار سنگفرش جاری بود. صدای تق تق و تق تق ممتد از قطرات الماس که از پشت بام ها می ریزد به گوش می رسید. گنجشک ها برای کود شکار می کردند. خورشید روی تمام پشت بام ها بود. بیاتوگ‌های طلایی عمداً سم‌های خود را با صدای بلند روی پیاده‌رو برهنه می‌کوبیدند و در حالی که گوش‌های خود را به زمین خم می‌کردند، با لذت به در زدن خود گوش می‌دادند. میله‌های تلگراف نمناک با اعلان‌های خیس با حروف تار به هم می‌پیچیدند: «من با استفاده از سیستم دیجیتال گیتار آموزش می‌دهم» و «برای کسانی که برای هنرستان مردمی آماده می‌شوند، درس‌های مطالعات اجتماعی می‌دهم». دسته‌ای از سربازان ارتش سرخ با کلاه‌های زمستانی از گودالی عبور کردند که از فروشگاه Stargiko شروع می‌شد و تا ساختمان Gubernia Plan امتداد می‌یابد که تاج آن با ببرهای گچی، پیروزی‌ها و مارهای کبرا پوشیده شده بود.

ایپولیت ماتویویچ راه می رفت و با علاقه به رهگذران و رهگذران می نگریست. او که تمام عمر و انقلاب را در روسیه زندگی کرد، دید که چگونه شکست، چهره اش تغییر کرد و شیوه زندگی اش را تغییر داد. او به این عادت کرد، اما معلوم شد که فقط در یک نقطه از کره زمین به آن عادت کرده است - در شهر شهرستان M. با رسیدن به شهر زادگاهش، او دید که چیزی نمی فهمد. احساس ناجور و غریبی می کرد، انگار واقعاً یک مهاجر است و تازه از پاریس آمده است. در قدیم وقتی با کالسکه در شهر می چرخید، همیشه با افرادی برخورد می کرد که می شناخت یا از روی چهره اش می شناخت. اکنون او قبلاً چهار بلوک در خیابان Lena Events راه رفته است ، اما آشنایان او ملاقات نکرده اند. آنها ناپدید شدند، یا شاید پیر شدند که نتوان آنها را شناخت، یا شاید به دلیل پوشیدن لباس های مختلف، کلاه های مختلف، نامشخص شدند. شاید راه رفتنشان را عوض کردند. در هر صورت نبودند.

ایپولیت ماتویویچ، رنگ پریده، سرد، گمشده راه رفت. او کاملاً فراموش کرده بود که باید دنبال بخش مسکن بگردد. از پیاده‌روی به پیاده‌رو دیگر حرکت کرد و به کوچه‌هایی تبدیل شد، جایی که بی‌تیوگ‌های تمام عیار از عمد به سم‌های خود می‌کوبیدند. در کوچه ها زمستان بیشتر بود و بعضی جاها یخ گندیده بود. تمام شهر رنگ دیگری داشت. خانه‌های آبی سبز شدند، خانه‌های زرد خاکستری شدند، بمب‌ها از برج مراقبت ناپدید شدند، آتش‌نشان دیگر روی آن راه نمی‌رفت، و خیابان‌ها بسیار پر سر و صداتر از آن چیزی بود که ایپولیت ماتویویچ به یاد می‌آورد.

در بولشایا پوشکینسکایا، ایپولیت ماتویویچ از ریل ها و تیرهای تراموا با سیم هایی که هرگز در استارگورود ندیده بود شگفت زده شد. ایپولیت ماتویویچ روزنامه نمی خواند و نمی دانست که تا اول ماه مه قرار است دو خط تراموا در استارگورود افتتاح شود: ووکزلنایا و پریوزنایا. یا به نظر ایپولیت ماتویویچ می رسید که او هرگز استارگورود را ترک نکرده است ، سپس استارگورود برای او مکانی کاملاً ناآشنا به نظر می رسید.

با چنین افکاری به خیابان مارکس و انگلس رسید. در این مکان این حس کودکانه به او بازگشت که همین الان از گوشه خانه دو طبقه با بالکن بلند حتماً یک آشنا باید بیرون بیاید. ایپولیت ماتویویچ حتی در انتظار مکث کرد. اما آن دوست ترک نکرد. ابتدا یک لعاب در گوشه گوشه ای ظاهر شد که یک شیشه بوهم و یک قرص بتونه مسی داشت. یک شیک پوش با کلاه جیر با گیره چرمی زرد از گوشه بیرون آمد. بچه‌ها، دانش‌آموزان مرحله اول، با کتاب‌هایی در بند به دنبال او دویدند.

ناگهان ایپولیت ماتویویچ گرما را در کف دست و خنکی را در شکم خود احساس کرد. شهروندی ناآشنا با چهره ای مهربان مستقیم به سمت او می رفت و صندلی را مانند ویولن سل در هوا گرفته بود. ایپولیت ماتویویچ که ناگهان سکسکه گرفت، با دقت نگاه کرد و بلافاصله صندلی خود را شناخت.

آره! این یک صندلی گامبیزی بود، با روکش چینی گلدار انگلیسی، که در طوفان های انقلابی تیره شده بود؛ صندلی گردویی بود با پاهای خمیده. ایپولیت ماتویویچ احساس کرد که کسی به گوش او شلیک کرده است.

تیز کردن چاقو، قیچی، تیغ برای ویرایش! یک باس باریتون از نزدیک فریاد زد. و سپس یک پژواک ظریف وجود داشت:

لحیم کن، پر کن! ..

روزنامه مسکو "زوستیه"، مجله "اسمخاچ"، "کراسنایا نیوا"!..

یک جایی در طبقه بالا، شیشه با صدای جیغ رها شد. با تکان دادن شهر، کامیون Melstroy از آنجا عبور کرد. پلیس سوت زد. زندگی در حال جوشیدن و طغیان بود. زمانی برای از دست دادن وجود نداشت.

ایپولیت ماتویویچ با پلنگی شبیه پلنگ به غریبه ظالم نزدیک شد و بی صدا صندلی را به سمت او کشید. مرد غریبه صندلی را عقب کشید. سپس ایپولیت ماتویویچ که با دست چپش پایش را گرفته بود، با قدرت شروع به پاره کردن انگشتان ضخیم غریبه از روی صندلی کرد.

دزدی، - غریبه با زمزمه ای گفت و صندلی را محکم تر گرفت.

ببخشید، ببخشید، - ایپولیت ماتویویچ غرغر کرد و به باز کردن انگشتان غریبه ادامه داد.

جمعیتی شروع به جمع شدن کردند. سه نفر از قبل در این نزدیکی ایستاده بودند و با علاقه شدید توسعه درگیری را دنبال می کردند.

سپس هر دو با نگرانی به دور خود نگاه کردند و بدون اینکه به یکدیگر نگاه کنند، اما بدون اینکه صندلی را از دستان سرسخت خود رها کنند، به سرعت به جلو رفتند، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

ایپولیت ماتویویچ ناامیدانه فکر کرد: "این چیست؟"

غیرممکن بود که بفهمم غریبه به چه فکر می کند، اما راه رفتن او مصمم ترین بود.

آنها تندتر و سریعتر راه می رفتند و با دیدن زمین بایری پوشیده از آوار و مصالح ساختمانی در کوچه پس کوچه ای، گویی به دستور، به آنجا پیچیدند. در اینجا نیروهای ایپولیت ماتویویچ چهار برابر شد.

اجازه دهید من! با بی شرمی فریاد زد.

نگهبان! - به سختی شنیدنی فریاد زد غریبه ای.

و از آنجایی که هر دو دست با یک صندلی مشغول بودند، شروع به لگد زدن با پاهای خود کردند. چکمه های غریبه با نعل اسب بود و در ابتدا ایپولیت ماتویویچ زمان نسبتاً بدی داشت. اما او به سرعت خود را وفق داد و با پریدن به سمت راست و سپس به سمت چپ، انگار در حال رقصیدن کراکویاک ​​بود، از ضربات دشمن طفره رفت و سعی کرد به شکم دشمن ضربه بزند. او نتوانست وارد شکم شود، زیرا صندلی مزاحم شد، اما به کاسه زانو حریف ضربه زد و پس از آن فقط توانست با پای چپ ضربه بزند.

اوه خدای من! غریبه زمزمه کرد. و سپس ایپولیت ماتویویچ دید که غریبه ای که صندلی او را به ظالمانه ترین حالت ربوده بود، کسی نیست جز کشیش کلیسای فلورا و لوروس - پدر فئودور وستریکوف. ایپولیت ماتویویچ غافلگیر شد.

پدر! او با تعجب دست هایش را از روی صندلی برداشت و با تعجب فریاد زد. صندلی، بدون تکیه گاه کسی، روی یک آجر شکسته افتاد.

سبیل شما کجاست، ایپولیت ماتویویچ عزیز؟ - شخص روحانی با بیشترین حساسیت ممکن پرسید.

فرهای شما کجا هستند؟ فر داشتی؟

در سخنان ایپولیت ماتویویچ تحقیر غیر قابل تحمل شنیده شد. نگاهی با اشراف خارق‌العاده به پدر فئودور انداخت و در حالی که صندلی زیر بغلش گرفت، برگشت تا برود. اما پدر فئودور که قبلاً از شرمساری خود خلاص شده بود ، به وروبیانیف چنین پیروزی آسانی نداد. با فریاد "نه، لطفا" دوباره صندلی را گرفت. موقعیت اول بازیابی شده است.

حریفان ایستاده بودند، مانند گربه ها یا بوکسورها به پاها چسبیده بودند، یکدیگر را با چشمان خود اندازه می گرفتند و از این طرف به طرف دیگر قدم می زدند.

مکث دلخراش یک دقیقه تمام طول کشید.

ایپولیت ماتویویچ خشمگین شد، پس این شما هستید، پدر مقدس، آیا به دنبال اموال من هستید؟

با این سخنان ایپولیت ماتویویچ لگدی به ران پدر مقدس زد.

پدر فئودور تدبیر کرد و با لگد وحشیانه به کشاله ران رهبر لگد زد به طوری که او خم شد.

این ملک شما نیست.

و آن کیست؟

مال شما نیست.

و آن کیست؟

نه مال تو، نه مال تو.

و چه کسی، چه کسی؟

مال شما نیست.

اینطور هیس می زدند و با عصبانیت لگد می زدند.

و این دارایی کیست؟ - رهبر فریاد زد و پای خود را در شکم پدر مقدس فرو کرد. پدر مقدس با غلبه بر درد با قاطعیت فرمودند:

این اموال ملی شده است.

ملی شده؟

بله، بله، بله، ملی شده است.

با چنان سرعت خارق العاده ای حرف می زدند که کلمات با هم ادغام می شدند.

چه کسی ملی شد؟

قدرت شوروی! قدرت شوروی!

با چه اختیاری؟

قدرت کارگران.

آه-آه-آه! .. - ایپولیت ماتویویچ یخ زده گفت - قدرت کارگران و دهقانان؟

بله - یک - یک!

مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م-شاید؟

در اینجا ایپولیت ماتویویچ نتوانست تحمل کند و با فریاد "شاید!" با ذوق بر چهره مهربان پدر فئودور تف انداخت. پدر فئودور بلافاصله به صورت ایپولیت ماتویویچ آب دهان انداخت و او را نیز زد. چیزی برای پاک کردن بزاق وجود نداشت: دستانش با یک صندلی مشغول بود. ایپولیت ماتویویچ صدای باز شدن در را شنید و با تمام قدرت دشمن را با صندلی هل داد. دشمن سقوط کرد و وروبیانیف نفس نفس را با خود کشید. درگیری در زمین ادامه یافت.

ناگهان ترک خورد، هر دو پای جلویی یکدفعه شکست. مخالفان که یکدیگر را فراموش کردند شروع به عذاب انبار گردو کردند. با فریاد حزن انگیز یک مرغ دریایی، کالیکوی گلدار انگلیسی پاره شد. پشت پرواز کرد، توسط یک تندباد قدرتمند پرتاب شد. گنج یاب ها تشک را همراه با دکمه های برنجی پاره کردند و با زخمی شدن روی چشمه ها، انگشتان خود را در لایی های پشمی فرو کردند. چشمه های پریشان آواز خواندند. پنج دقیقه بعد صندلی را گاز می گرفتند. از او شاخ و پا باقی ماند. چشمه ها در همه جهات می چرخیدند. باد پشم های پوسیده را به سراسر زمین بایر می برد. پاهای خم شده در گودال دراز کشیده بودند. هیچ الماسی وجود نداشت.

خوب، پیداش کردی؟» ایپولیت ماتویویچ با نفس نفس زدن پرسید.

پدر فئودور که تماماً پوشیده از پشم بود، پف کرد و ساکت بود.

شما کلاهبردار هستید! ایپولیت ماتویویچ فریاد زد. - من صورتت را خواهم زد، پدر فئودور!

پدر جواب داد دستها کوتاه است.

این همه پرز کجا میری؟

به چی اهمیت میدی؟

خجالت بکش بابا! شما فقط یک دزد هستید!

من چیزی از شما ندزدیدم!

از کجا در مورد آن باخبر شدید؟ آیا از محرمانه بودن اعتراف سوء استفاده کردید؟ خیلی خوب! بسیار زیبا!

ایپولیت ماتویویچ با "پف" خشمگین از زمین بایر خارج شد و در حالی که آستین های پالتویش را تمیز می کرد، به سمت خانه رفت. در گوشه خیابان Lensky Events و Erofeevsky Lane، وروبیانیف همراه خود، مدیر فنی و رئیس بخش امتیاز را دید که نیم‌چرخ ایستاده بود و پای چپ خود را بالا می‌برد. رویه جیر چکمه هایش را با کرم قناری تمیز کرده بود. ایپولیت ماتویویچ به سمت او دوید. کارگردان با بی دقتی «شیمی» را زمزمه کرد:

شترها این کار را می‌کردند، با تا کودی آن‌طور می‌رقصیدند، و حالا تمام دنیا در حال رقصیدن هستند...

اوستاپ با دادن هفت کوپک به رفتگر، بازوی وروبیانیف را گرفت و او را در امتداد خیابان کشید. همه چیزهایی که ایپولیت ماتویویچ هیجان زده گفت ، اوستاپ با توجه زیادی به آنها گوش داد.

آها! ریش سیاه کوچولو؟ درست! کت با یقه بره؟ فهمیدن. این یک صندلی از خانه صدقه است. امروز صبح به قیمت سه روبل خریدم.

بله صبر کن...

و ایپولیت ماتوویچ به صاحب امتیاز از تمام پستی های پدر فئودور اطلاع داد. اوستاپ اخم کرد.

او گفت: غار Leuchtweiss یک تجارت ترش است. رقیب مرموز ما باید جلوتر از او باشیم و همیشه زمانی برای احساس چهره او خواهیم داشت.

در حالی که دوستان در میخانه استنکا رازین غذا می خوردند و اوستاپ می فهمید که اداره مسکن قبلاً در کدام خانه بوده و اکنون در چه موسسه ای قرار دارد، روز به پایان رسید.

بیتوگی طلایی دوباره قهوه ای شد. قطرات الماس هنگام پرواز سرد شدند و روی زمین افتادند. در میخانه ها و رستوران "ققنوس" آبجو در قیمت افزایش یافته است: عصر فرا رسیده است. در بولشایا پوشکینسکایا، لامپ های برقی روشن شدند، و با بازگشت به خانه از اولین پیاده روی بهاری، گروهی از پیشگامان با طبل زدن عبور کردند.

ببرها، پیروزی ها و مارهای کبری طرح گوبرنیا به طور مرموزی در زیر ماه ورود به شهر می درخشیدند.

ایپولیت ماتویویچ که با اوستاپ در حال قدم زدن به خانه بود، ناگهان به ببرها و مارهای مار گابپلان نگاه کرد. در زمان او، شورای استانی zemstvo در اینجا قرار داشت و شهروندان به مارهای کبرا بسیار افتخار می کردند و آنها را نقطه عطفی از Stargorod می دانستند.

ایپولیت ماتویویچ که به پیروزی گچی نگاه می کرد، فکر کرد: «من آن را پیدا خواهم کرد.

ببرها با محبت دم خود را تکان دادند، مارهای کبرا با خوشحالی منقبض شدند و روح ایپولیت ماتویویچ پر از اعتماد به نفس شد.

ایلف ایلیا، پتروف اوگنی (ایلف و پتروف) - TWELVE CHAIRS - 01، متن را بخوانید

همچنین نگاه کنید به ایلف ایلیا، پتروف اوگنی (ایلف و پتروف) - نثر (داستان، شعر، رمان ...):

دوازده صندلی - 02
فصل X

دوازده صندلی - 03
بخش دوم. در مسکو فصل پانزدهم. در میان اقیانوس صندلی ها آمار می داند...

در نهایت، یقه جدید با پر روی نرکا قرار داده شد که یادآور مچ دست ملکه مصر کلئوپاترا است و کاترینا الکساندرونا با بردن 3 روبل با خود، عروس معطر را به سمت داماد مدال آور، متعلق به منشی اجرایی، هدایت کرد. کمیته

شاهزاده شاد با پارس های ملایم و گسترده به نرکای دوست داشتنی سلام کرد.

پدر فئودور کنار پنجره نشسته بود و بی صبرانه منتظر بازگشت زن جوان بود. در انتهای خیابان، هیکل چاق و چاق کاترینا الکساندرونا ظاهر شد. سی سازه از خانه، ایستاد تا با همسایه صحبت کند. جوراب که توسط یک ریسمان نگه داشته شده بود، حلقه‌ها، شکل‌های هشت تایی و سهمی‌های اطراف معشوقه را توصیف نمی‌کرد و گهگاه از پایه نزدیک‌ترین میز کنار تخت بو می‌کشید..

اما یک دقیقه بعد، غرور استاد که روح پدر فئودور را گرفته بود، با خشم و سپس وحشت جایگزین شد. یک سگ بزرگ یک چشم مارسیک، که در سرتاسر خیابان به دلیل فسقش شناخته شده بود، به سرعت از گوشه بیرون پرید. با تکان دادن دمش که روی پشتش افتاده بود، با نیت آشکار زناشویی به سمت نرکا پرید.

پدر فئودور با عصبانیت روی صندلی خود پرید. کاترینا الکساندرونا که از مکالمه غافلگیر شده بود ، متوجه هیچ چیز پشت سر او نشد. وستریکوف وحشت کرد و با گرفتن چوبی در گذرگاه به خیابان دوید. صحنه ای که خود را به چشمان او نشان داد پر از درام بود. کاترینا الکساندرونا دور سگ ها دوید و جیغ زد: "بروید! بیا بریم! بیا بریم!" - و مارسیکا را با چتری بر پشت قدرتمندش زد. سگ توجهی به ضرب و شتم نداشت. افکارش دور بود. پدر فئودور که هنوز از دور با صدایی وحشتناک فریاد می زد، برای نجات ثروت آینده خود شتافت، اما دیگر دیر شده بود. مارسیک کتک خورده روی سه پا تاخت.

یک صحنه خانوادگی بزرگ در خانه اتفاق افتاد که پر از جزئیات دردناک بود. پوپادیا گریه می کرد. پدر فئودور با عصبانیت ساکت بود و با انزجار به سگ هتک حرمت شده نگاه می کرد. امید کوچکی وجود داشت که فرزندان نرکا با این وجود از خط کمیته اجرایی پیروی کنند.

پس از مدت زمان تعیین شده، نرکا شش توله سگ بولداگ خالص با پوزه‌دار و گرد با خود آورد که با یک جزئیات کوچک خراب شدند: هر توله سگ یک دم کرکی مشکی بزرگ داشت که مانند چوب شور روی پشتش افتاده بود. همراه با دم چوب شور، فرصت فروش فرزندان با سود از بین رفت. توله ها را دادند. ماهی سالمون Sockeye در معرض زندان شدید قرار گرفت و دوباره شروع به انتظار برای فرزندان کرد. شب‌ها، صبح‌ها، بعدازظهرها و غروب‌ها، زیر پنجره‌های پدر وستریکوف، مارسیک شرور به آرامی قدم می‌زد و با تک چشم گستاخ خود به پنجره‌ها خیره می‌شد و ناله می‌کرد.

با وجود رژیم زندان و سه روبل جدید که برای سگ منشی خرج شد، نسل دوم حتی بیشتر شبیه مارسیک ولگرد بود. حتی یک توله سگ با یک چشم به دنیا آمد. موفقیت سگ ولگرد کاملا غیرقابل توضیح بود. با این وجود، سری سوم توله سگ ها تصویر تف کردن مارسیک ها بود و فقط پنجه های اصیل کج را از بازدید از مدال آور کمیته اجرایی قرض گرفتند. پدر وستریکوف می‌خواست در آن لحظه ادعایی را مطرح کند، اما از آنجایی که مارسیک مالکی نداشت، کسی هم نبود که ادعا کند. بنابراین "کارخانه اسب" و رویاهای یک درآمد واقعی و ثابت از بین رفت.

روح تکانشی پدر فئودور آرامش را نمی شناخت. هرگز او را نشناخت. نه زمانی که از یک مدرسه دینی فارغ التحصیل شد، فدیا، و نه زمانی که فیودور ایوانوویچ یک حوزوی سبیل بود. وستریکوف پس از انتقال از حوزه به دانشگاه و تحصیل در دانشکده حقوق به مدت سه سال، از بسیج احتمالی در سال 1915 ترسید و دوباره در مسیر معنوی رفت. خطوطاو ابتدا به عنوان شماس منصوب شد و سپس به عنوان کشیش منصوب شد و به شهر N منصوب شد.

پدر وستریکوف رویای کارخانه شمع سازی خود را داشت. پدر فئودور که از چشم انداز طبل های بزرگ کارخانه ای که طناب های مومی ضخیم را می پیچند عذاب می دهد، پروژه های مختلفی را اختراع کرد که اجرای آنها قرار بود سرمایه ثابت و در گردشی را برای خرید کارخانه ای که مدت ها در سامارا از آن مراقبت می کرد فراهم کند.

ایده ها ناگهان به ذهن پدر فئودور رسید و او بلافاصله دست به کار شد. پدر فئودور ناگهان شروع به دم کردن صابون لباسشویی مرمر کرد. پوند او را جوش داد، اما اگرچه صابون، به گفته او،حاوی درصد زیادی چربی بود، صابون نداشت و علاوه بر این، سه برابر بیشتر از آن هزینه داشت "پلوگیمولوتوف".صابون پس از مدتی مرطوب بود و در گذرگاه تجزیه شد، به طوری که کاترینا الکساندرونا که از کنار آن رد شد، حتی گریه کرد. و سپس صابون را در حوضچه ریختند.

پدر فیودور که در برخی از مجله های دام خوانده بود که گوشت خرگوش لطیف است، مانند گوشت مرغ، به وفور پرورش می دهند، و پرورش آنها می تواند سود قابل توجهی را برای صاحب غیور به ارمغان بیاورد، پدر فیودور بلافاصله نیم دوجین تولید کننده را به دست آورد، و قبلاً که در پنج ماهسگ نرکا، ترسیده از تعداد باورنکردنی موجودات گوش که حیاط و خانه را پر کرده بودند، فرار کرد و کسی نمی داند کجاست. ساکنان لعنتی شهر N بسیار محافظه کار و نادر بودند برای توده های سازمان نیافتهبه اتفاق آرا خرید نکرد وستریکوف یک خرگوش هم ندارد.سپس پدر فئودور، پس از صحبت با کشیش، تصمیم گرفت منوی خود را با خرگوش تزئین کند، گوشت آن از نظر طعم از گوشت مرغ پیشی می گیرد. آنها از خرگوش ها تهیه کردند: کباب، توپک، کتلت آتش. خرگوش ها را در سوپ می جوشاندند، برای شام سرد سرو می کردند و به شکل بابکی می پختند. به چیزی منتهی نشد پدر فئودور محاسبه کرد که وقتی به طور انحصاری به جیره خرگوش تغییر می‌کند، خانواده در یک ماه دیگر نمی‌توانند غذا بخورند. 40 حیوانات، در حالی که اولاد ماهانه است 90 قطعات، و این تعداد به طور تصاعدی هر ماه افزایش می یابد.

همیشه زمانی برای خواندن آرام یک کتاب وجود ندارد، هر چقدر هم که جالب باشد. در این مورد، به سادگی می توانید به خلاصه آن پی ببرید. «12 صندلی» زاییده فکر ایلف و پتروف است که لقب یکی از جذاب ترین آثار طنز قرن گذشته را به خود اختصاص داده است. این مقاله خلاصه ای کوتاه از کتاب و همچنین صحبت هایی در مورد شخصیت های اصلی آن ارائه می دهد.

"شیر استارگورود"

«12 صندلی» رمانی است که با اراده سازندگان به سه قسمت تقسیم شده است. "شیر استارگورود" - نامی که قسمت اول کار دریافت کرد. داستان با این واقعیت آغاز می شود که رهبر سابق منطقه اشراف وروبیانیف از گنج یاد می گیرد. مادرشوهر هیپولیتا در بستر مرگ به دامادش اعتراف می کند که الماس های خانواده را در یکی از صندلی های اتاق نشیمن پنهان کرده است.

ایپولیت ماتویویچ که انقلاب او را از موقعیت خود در جامعه محروم کرد و به یک کارمند متواضع اداره ثبت تبدیل شد، به شدت به پول نیاز دارد. پس از دفن مادرشوهرش، بلافاصله به استارگورود می رود، به این امید که مجموعه ای را پیدا کند که زمانی متعلق به خانواده اش بوده و الماس ها را در اختیار بگیرد. در آنجا او با اوستاپ بندر مرموز روبرو می شود که وروبیانیف را متقاعد می کند تا او را در کار دشوار یافتن گنج همراه خود کند.

شخصیت دیگری در کتاب وجود دارد که در بازگویی خلاصه آن نمی توان از آن چشم پوشی کرد. «12 صندلی» رمانی است که سومین شخصیت اصلی آن پدر فدور است. کشیش که به مادرشوهر در حال مرگ ایپولیت ماتویویچ اعتراف کرد، همچنین از گنج یاد می گیرد و به دنبال آن می رود و رقیبی برای بندر و وروبیانیف می شود.

"در مسکو"

"در مسکو" - اینگونه بود که ایلف و پتروف تصمیم گرفتند قسمت دوم را صدا کنند. «12 صندلی» اثری است که اکشن آن در شهرهای مختلف روسیه می گذرد. در بخش دوم، همراهان عمدتاً در پایتخت فعالیت های جستجو را انجام می دهند و در عین حال سعی می کنند از شر پدر فئودور که آنها را دنبال می کند خلاص شوند. در روند جستجو، اوستاپ موفق می شود چندین عملیات کلاهبرداری را انجام دهد و حتی ازدواج کند.

Bender و Vorobyaninov موفق می شوند ثابت کنند که مجموعه خانوادگی که قبلاً متعلق به خانواده ایپولیت ماتویویچ بود، در حراجی که در موزه مبلمان برگزار می شود به فروش می رسد. دوستان برای شروع حراج وقت دارند، آنها تقریباً موفق می شوند صندلی های آرزو را در اختیار بگیرند. با این حال، معلوم می شود که در آستانه کیسا (نام مستعار رهبر سابق اشراف) تمام پولی را که قصد داشتند برای خرید یک هدست صرف کنند، در رستوران خرج کردند.

در پایان قسمت دوم رمان «دوازده صندلی» مبلمان صاحبان جدیدی دارند. طبق نتایج حراج، صندلی هایی که بخشی از مجموعه هستند، بین تئاتر کلمبوس، روزنامه استانوک، ایزنورنکوف شوخ و مهندس شوکین توزیع شد. البته این باعث نمی شود که همراهان دست از شکار گنج بردارند.

"گنج مادام پتوخوا"

پس در قسمت سوم اثر «12 صندلی» چه می گذرد؟ قهرمانان مجبور می شوند به یک سفر دریایی در امتداد ولگا بروند، زیرا صندلی های متعلق به تئاتر کلمبوس در کشتی قرار دارند. در راه، اوستاپ و کیسا با مشکلات مختلفی روبرو می شوند. آنها از کشتی عقب می افتند، آنها باید از شطرنج بازان شهر واسیوکی که توسط بندر فریب خورده اند پنهان شوند و حتی التماس صدقه کنند.

کشیش فدور نیز به شکار گنج ادامه می دهد و مسیر متفاوتی را انتخاب می کند. در نتیجه، مدعیان گنج در جایی ملاقات می کنند که فدور بدبخت بدون دیدن الماس دیوانه می شود.

شخصیت های اصلی اثر "دوازده صندلی" که تقریباً تمام موارد موجود در هدست را بررسی کرده و گنج را پیدا نکرده اند، مجبور می شوند به پایتخت بازگردند. آنجاست که آخرین صندلی گم شده در حیاط کالا قرار دارد.بندر با تلاش های باورنکردنی متوجه می شود که شیئی که به دنبالش بوده به باشگاه راه آهن داده شده است.

پایان غم انگیز

متأسفانه ایلف و پتروف تصمیم گرفتند که پایان غم انگیز رمان معروف خود را ارائه دهند. «12 صندلی» اثری است که پایان آن خوانندگانی را که امیدوار بودند کیسا و اوستاپ همچنان بتوانند گنج را تصاحب کنند، ناامید خواهد کرد. وروبیانیف که تصمیم می گیرد از شر رقیب خلاص شود و الماس ها را برای خود بگیرد، گلوی بندر خفته را با تیغ می برد.

ایپولیت ماتویویچ مضطرب نیز نمی تواند گنج مادام پتوخوا (مادرشوهرش) را تصاحب کند. کارمند بدبخت اداره ثبت احوال با مراجعه به باشگاه راه آهن متوجه می شود که گنج چند ماه پیش پیدا شده است. پول دریافتی از فروش الماس های مادرشوهر صرف بهسازی باشگاه شد.

اوستاپ بندر

البته، یک خلاصه مختصر به سختی به درک انگیزه های اعمال شخصیت های اصلی کمک می کند. «12 صندلی» اثری است که برجسته ترین قهرمان آن اوستاپ بندر است. تعداد کمی از کسانی که رمان را خوانده‌اند می‌دانند که در ابتدا «نوادگان ژانیچری‌ها»، آن‌طور که خودش می‌خواند، تنها برای یک ظاهر زودگذر در یکی از فصل‌ها مقدر شده بود. با این حال، نویسندگان آنقدر این شخصیت داستانی را دوست داشتند که یکی از نقش های کلیدی را به او دادند.

گذشته اوستاپ، که توسط نویسندگان به عنوان "یک مرد جوان حدودا 28 ساله" توصیف شده است، همچنان یک راز است. محتوای فصل اول که این قهرمان در آن ظاهر می شود، به خوانندگان می فهماند که در مقابل یک کلاهبردار باهوش قرار دارند. بندر ظاهری جذاب دارد، باهوش است، می داند چگونه برای هر شخصی رویکردی پیدا کند. او همچنین دارای حس شوخ طبعی و تخیل غنی، مستعد طعنه، بدبین است. اوستاپ می تواند راهی برای خروج از ناامیدکننده ترین موقعیت ها پیدا کند، که او را به یک دستیار ضروری برای وروبیانیف تبدیل می کند.

آیا شخصیت درخشانی مانند اوستاپ بندر نمونه اولیه دارد؟ 12 صندلی رمانی است که اولین بار در سال 1928 منتشر شد. تقریباً یک قرن از عمر کتاب مانع از آن نمی شود که این کتاب موضوع بحث داغ بین طرفداران باقی بماند و شخصیت "استراتژیست بزرگ" بیشترین توجه را به خود جلب کند. محبوب ترین نظریه می گوید که نمونه اولیه این تصویر، اوسیپ شور، ماجراجوی اهل اودسا بود که به عنوان یک شیک پوش شهرت پیدا کرد.

کیسا وروبیانیف

"12 صندلی" کتابی است که یکی از شخصیت های اصلی آن ایلف و پتروف در ابتدا قصد داشتند ایپولیت ماتویویچ را بسازند. قهرمان در همان فصل اول اثر ظاهر می شود و در نقش کارمند اداره ثبت در برابر خوانندگان ظاهر می شود. علاوه بر این، فاش می شود که در گذشته، کیسا مارشال منطقه اشراف بود، تا اینکه انقلاب به طرز بی ادبانه ای در زندگی او دخالت کرد.

در فصل های اول رمان ، وروبیانیف عملاً به هیچ وجه خود را نشان نمی دهد و به عنوان عروسک خیمه شب بازی بندر عمل می کند که به راحتی او را تحت سلطه خود در آورد. ایپولیت ماتویویچ کاملاً فاقد فضیلت هایی مانند انرژی، قابل فهم بودن و عملی بودن است. با این حال، تصویر اولی به تدریج در حال تغییر است. در Vorobyaninov، ویژگی هایی مانند طمع و ظلم ظاهر می شود. انصراف کاملاً قابل پیش بینی می شود.

مشخص است که عموی اوگنی پتروف به عنوان نمونه اولیه برای کیسا خدمت کرده است. یوگنی گانکو به عنوان یک شخصیت عمومی، ژویر و لذیذ شناخته می شد. او در طول زندگی خود حاضر به جدایی با پینس نز طلایی نشد و ساق پا می پوشید.

پدر فدور

"12 صندلی" کتابی است که در آن شخصیت جالبی مانند کشیش فدور نیز ظاهر می شود. پدر فدور، همانطور که در همان فصل اول ظاهر می شود. ایپولیت ماتویویچ هنگامی که به دیدار مادرشوهرش در حال مرگ می رود با او برخورد می کند. کشیش که در جریان اعتراف مادام پتوخوا از گنج مطلع شد ، اطلاعات دریافتی را با همسرش به اشتراک می گذارد ، که او را متقاعد می کند که به دنبال الماس برود.

سرنوشت فئودور وستریکوف در عین حال خنده دار و غم انگیز است. رقیب اوستاپ و کیسا در تعقیب گنجینه هایی که مدام از دستان او دور می شوند، کم کم دیوانه می شود. نویسندگان ایلف و پتروف به این قهرمان ویژگی هایی مانند طبیعت خوب و ساده لوحی اعطا کردند و خوانندگان را مجبور کردند با او همدردی کنند.

الوچکا-آدمخوار

البته، همه شخصیت های قابل توجه اثر "12 صندلی" در بالا ذکر نشده اند. Ellochka-Canibal فقط به صورت گذرا در صفحات رمان ظاهر می شود ، اما تصویر او تأثیری غیرقابل توصیف بر خوانندگان می گذارد. مشخص است که در واژگان قهرمان فقط سی کلمه وجود دارد که به آنها محدود می شود ، او موفق می شود با دیگران ارتباط برقرار کند.

نویسندگان این واقعیت را پنهان نکردند که فرهنگ لغت الوچکا برای مدت طولانی توسط آنها ساخته شده بود. به عنوان مثال، عبارت "چاق و زیبا" که مورد علاقه قهرمان است، از یکی از دوستان یکی از نویسندگان، شاعره آدلین آدالیس وام گرفته شده است. کلمه "تاریکی" توسط هنرمند الکسی راداکوف مورد تحسین قرار گرفت و از آن برای ابراز نارضایتی خود استفاده کرد.

خانم گریتساتسووا

مادام گریتساتسووا زنی تماشایی است که هنگام بازگویی خلاصه نمی توان از او چشم پوشی کرد. «12 صندلی» اثری است که شخصیت های فرعی آن از نظر درخشندگی دست کمی از شخصیت های محوری ندارند. مادام گریتساتسووا بانویی بسیار چاق و چاق است که رویای ازدواج را در سر می پروراند و به راحتی تسلیم جذابیت های اوستاپ می شود. او صاحب یکی از صندلی هایی است که شخصیت های اصلی در طول داستان به دنبال آن هستند. به خاطر به دست آوردن این قطعه مبلمان است که Bender با Gritsatsuyeva ازدواج می کند.

به لطف معرفی این قهرمان جالب به روایت، این جمله معروف ظاهر شد: "یک زن شرم آور رویای یک شاعر است."

شخصیت های دیگر

بایگان کوروبینیکوف یکی از شخصیت های فرعی اثر «12 صندلی» است. این قهرمان تنها در یک فصل ظاهر شد و توانست تاثیر بسزایی در روند وقایع داشته باشد. او بود که پدر فئودور را که به دنبال صندلی هایی از سوئیت مادام پتوخوا می گشت، به مسیری دروغین فرستاد تا برای ارائه اطلاعات از او پول بگیرد.

یکی دیگر از شخصیت های فرعی مدیر تامین آلخن (به قول همسرش) است - یک دزد خجالتی. او از دستبرد بازنشستگانی که به او سپرده شده اند خجالت می کشد، اما نمی تواند در برابر وسوسه مقاومت کند. بنابراین، گونه های "دزد آبی" همیشه با رژگونه خجالتی آراسته می شود.

رمان "12 صندلی": نقل قول

کار طنز ایلف و پتروف نه تنها به دلیل تصاویر واضح شخصیت ها و طرح جذاب جالب است. تقریباً مزیت اصلی رمان «12 صندلی» نقل قول هایی است که توسط او به دنیا ارائه شده است. البته بیشتر آنها توسط Ostap Bender صحبت می شد. "افیون برای مردم چقدر است؟"، "به زودی فقط گربه ها به دنیا می آیند"، "یخ شکسته است، آقایان هیئت منصفه" - بسیاری از عبارات بیان شده توسط یک کلاهبردار باهوش بلافاصله پس از انتشار عنوان به مردم اعطا شد. کتاب طنز

البته، شخصیت های دیگر کار "12 صندلی" نیز خوانندگان را با اظهارات هدفمند خوشحال می کنند. نقل قول های کیسا وروبیانیف نیز شهرت یافت. "بیایید به اعداد برویم!"، "مذاکره در اینجا نامناسب است"، "Je ne mange pa sis zhur" - عباراتی که هر ساکن فدراسیون روسیه حداقل یک بار شنیده است.