Allah zna, ali i rob pogađa. turska poslovica
Apetit dolazi s prvim zalogajem, svađa s prvom riječju. arapska poslovica
Asirci nakon dugi razgovori moraju biti rođaci. Asirska poslovica
Siromašni se ne plaše da budu siromašni. Paštunska poslovica
Bez ljudi, kakva je korist od mačeva? arapska poslovica
Tuci nevine da bi krivac priznao. arapska poslovica
Čuvajte se svih koje ste učinili dobro. turska poslovica
Bezbrižni i mrtvi su jedno te isto. perzijska poslovica
Pretučeni magarac trči brže od konja. turska poslovica
Bliski neprijatelj je bolji od dalekog prijatelja. arapska poslovica
Bog je znao šta je magarac, i zato mu nije dao rogove. perzijska poslovica
Bol te tjera da plačeš, ljubav te tjera da pričaš. turska poslovica
Brat je krilo. arapska poslovica
Hoće li senka biti ravna ako je deblo zakrivljeno? arapska poslovica
U razgovoru se skraćuje put. arapska poslovica
U borbi se sablja ne pozajmljuje. turska poslovica
Kamilu su pitali: "Šta ti se više sviđa - uspon ili spust?" Rekao je: "Postoji i treća gadost - prljavština." Paštunska poslovica
Vjetrovi ne duvaju onako kako brodovi žele. arapska poslovica
Uveče, šta god da je lagao, ali ujutro će sve odbiti. turska poslovica
Umjesto da otvorite usta, otvorite oči. turska poslovica
U svakoj lepoti postoji mana. arapska poslovica
Vuk voli maglu. turska poslovica
Lopov je lopov - da li je ukrao jaje, da li je ukrao bika. Kurdska poslovica
Lopova nije sramota da krade, ali vas je sramota da ga uhvatite! Paštunska poslovica
Ne možete otjerati neprijatelja od vrata grada, gdje je odbrana slaba. Sumerska poslovica
Pas nije čuvar. Sumerska poslovica
Prijatelja plaćaš zlom - čime ćeš platiti neprijatelja? Sumerska poslovica
Prijateljstvo za neko vreme - ropstvo zauvek. Sumerska poslovica
Ne znati pivo znači ne znati radost. Sumerska poslovica
Vuk je zavapio Bogu: "Tako sam sam!" Sumerska poslovica
Neprijatelji se dijele u tri kategorije: neprijatelj, neprijatelj prijatelja, prijatelj neprijatelja. perzijska poslovica
Budite u neprijateljstvu sa emirom, ali nemojte biti u neprijateljstvu sa stražarom. arapska poslovica
Slušati laži je teže nego pričati. turska poslovica
Doktor oholih je Allah. turska poslovica
Svi kucaju na vrata onome ko kuca na sva vrata. Kurdska poslovica
Sve u izobilju postaje dosadno. arapska poslovica
Sve što poklonite ostat će s vama. Kurdska poslovica
Visoko ime je bolje od visokog krova. perzijska poslovica
Valjda - sve dobro ispadne, ali jedva čekam ono slatko. Paštunska poslovica
Tamo gdje se pojavila guska, kokoške ne žale. turska poslovica
Gdje ima meda, bit će i muva. turska poslovica
Gdje ima teladi, ima i krava. Asirska poslovica
Oko neće vidjeti - srce neće voljeti. Kurdska poslovica
Budali se oprašta sedamdeset grešaka, a naučniku nije jedna. arapska poslovica
Glupi su dali, lukavi jeli. turska poslovica
Ljutnja slađe od meda. turska poslovica
Zaliv nije gori od sivog. perzijska poslovica
Reci šta čuješ, ne pričaj šta vidiš. Paštunska poslovica
Gladni misle: „Nećemo se zasititi“, a siti: „Neću ogladneti“. turska poslovica
Gladni ne znaju za milost. turska poslovica
Gola voda se plaši. Paštunska poslovica
Ne možete uhvatiti zmiju golim rukama. turska poslovica
Planina ne dolazi planini, nego čovjek dolazi čovjeku. perzijska poslovica
Gost ne jede ono što je očekivao, već ono što je našao. turska poslovica
Gost koji dođe nakon večere dobija drva za ogrev. turska poslovica
Neka nas Allah sačuva od nedostatka hrane i od suvišnih riječi!
Hajde - ne boj se, uzmi - ne stidi se! Kurdska poslovica
Niko neće odseći ruku koja daje. turska poslovica
Dvije stvari nalaze svoju vrijednost nakon što ih izgube - mladost i zdravlje. arapska poslovica
Dve lisice su bolje od jednog lava, dva lava su najbolja. Kurdska poslovica
Vrata katastrofe su široka. arapska poslovica
Kretanje je dobro, sporost je smrt. arapska poslovica
Daj devet, uzmi deset. Kurdska poslovica
Dan radosti je kratak. arapska poslovica
Novac u torbici bolest neće otjerati. Asirska poslovica
Dužina puta je određena njegovom širinom. Kurdska poslovica
Dugo vjenčanje će vas naučiti plesati. arapska poslovica
Borbena žena bez pasa čuva cijelo selo. Asirska poslovica
Budala uvek čeka da dođe dobar dan. turska poslovica
Budala nađe budalu. turska poslovica
Budala voli pohvale. perzijska poslovica
Dinja ležeći raste. turska poslovica
Čim smo krenuli da krademo - počeo je dan. Kurdska poslovica
Ako Allah zatvori jedna vrata, On otvara hiljadu drugih. turska poslovica
Ako dvoje razgovaraju - ne budite treći! turska poslovica
Da su braća dobra, Bog bi sebi stvorio brata. Asirska poslovica
Da su svi pametni, krave ne bi imao ko da hrani. turska poslovica
Da su molitve djece ispunjene, ni jedan učitelj ne bi ostao živ. perzijska poslovica
Ako je partnerstvo bilo dobro djelo, onda bi Bog uzeo saputnika. perzijska poslovica
Ako udariš, udari jako, ako vrištiš, vrišti glasno. arapska poslovica
Ako deva ne prati devu, onda kamila mora pratiti devu. turska poslovica
Ako vas vrijeme ne slaže, slažete se s vremenom. turska poslovica
Ako dvoje ljudi kažu da si pijan, idi u krevet. Asirska poslovica
Ako zlato padne u blato, neće postati bronza. Turska poslovica Ako ne znaš plivati, šta možeš na moru? turska poslovica
Ako je neko nešto smislio bez konsultacije sa vama, ne morate mu čestitati srecan ishod poslovi. arapska poslovica
Ako ne možete postići sve, ne treba se odreći dijela. arapska poslovica
Ako nema vrata, zašto vratar? perzijska poslovica
Ako nemaš ono što želiš, želiš ono što imaš. arapska poslovica
Ako magarac ne odgovara teretu, premjestite teret na magarca. perzijska poslovica
Ako se sreća odvrati, čemu služi hrabrost? perzijska poslovica
Ako smatrate da ste umorni, onda smatrajte svog prijatelja mrtvim. perzijska poslovica
Ako postanete nakovanj, budite strpljivi; ako postaneš čekić - udari. arapska poslovica
Ako ste kokoška, zašto onda nosite guščja jaja?
Ako nemate ječmenog brašna, zar ne možete pronaći barem prijatne govore? turska poslovica
Ako ovaj svijet ima gore, onda ima i pad. turska poslovica
Ako želite pomoći istini, sprijateljite se sa lažima. Asirska poslovica
Ako želite doći do dostojanstvenika, sprijateljite se sa vratarom i magacionerom. arapska poslovica
Ako želite da saznate njihove tajne, pitajte njihovu decu. arapska poslovica
Mnogo vode će otici dok se ova kaša kuva. Asirska poslovica
Žedni razbija vrč. arapska poslovica
Žalba je ženski posao. perzijska poslovica
Želja srca - glava nevolje. Kurdska poslovica
Onaj ko želi dobro je kao onaj koji čini dobro. arapska poslovica
Želudac je čovjekov neprijatelj. arapska poslovica
Oženite se mladi da deca imaju vremena da vam postanu drugovi. Kurdska poslovica
Udaje se za komšiju - šta da pijem vodu iz konzerve. turska poslovica
Brak je radost za mesec dana i tuga za ceo život. arapska poslovica
Žena bez srama da je hrana 6es soli. arapska poslovica
Mlada i mladoženja se venčavaju, a seoske budale zabavljaju. Asirska poslovica
Živ pas je bolji od mrtvog lava. arapska poslovica
Živi magarac je bolji od mrtvog filozofa. arapska poslovica
Živi šakal je bolji od mrtvog tigra. Paštunska poslovica
Probajte doručak, probajte ručak, odložite večeru - živjet ćete sto godina. Asirska poslovica
Zec je bio ljut na planinu, ali planina nije znala. turska poslovica
Zdravlje je od Allaha, plata je od kralja. turska poslovica
I drug lopovima, i prijatelj karavanu. perzijska poslovica
I ti nisi i ja nisam; pa zašto bismo to trpjeli? Paštunska poslovica
Iz vrča se može izliti samo ono što je u njemu. arapska poslovica
Ruže izlaze iz trnja. arapska poslovica
Izvinjenje neće napuniti stomak gladnog čoveka. arapska poslovica
Ime je glasno, ali selo je siromašno. Asirska poslovica
Smokve gledaju u smokve i sazrevaju. Asirska poslovica
Tražim tele ispod bika. turska poslovica
Traže našeg mrtvog magarca da mu skinu potkove. Asirska poslovica
Svaka posuda ima poklopac. turska poslovica
Ne možeš svakog uhvatiti za bradu. turska poslovica
Svaki uspon ima spust. Kurdska poslovica
Kao bubanj: glas je glasan, ali unutra je prazno. arapska poslovica
Kako je rat lak za gledaoce! arapska poslovica
Koliko god planine bile visoke, postoji prolaz. turska poslovica
Kako se ponašate prema drugima, tako će se i oni odnositi prema vama. Asirska poslovica
Kao vršidba ječma: mnogo buke, malo koristi. arapska poslovica
Kao što slep gleda u Boga, tako Bog gleda u slepca. Asirska poslovica
Čim mu budala napuni stomak, oči mu gledaju u vrata. turska poslovica
Kao topola: nema voća, nema hlada. turska poslovica
Kakva korist od zvijezda ako mjesec sija?
Što je sa devet godina, to je sa devedeset. turska poslovica
Šta vuka briga koliko košta mazga? Kurdska poslovica
Kamen lomi kamen. perzijska poslovica
Kamen koji se kotrlja ne prerasta. Asirska poslovica
Kada bik padne, mnogo noževa se diže iznad njega. arapska poslovica
Kada pozajmljujete, vi ste prijatelj, a kada zahtevate nazad, vi ste neprijatelj. arapska poslovica
Kad je mogao, nije znao, a kad je znao, nije mogao. perzijska poslovica
Kad god ulovite ribu, uvijek je svježa. Asirska poslovica
Kada je berba, vinogradu nije potreban čuvar. turska poslovica
Ako ima mladosti, prolećne bašte i voljene osobe - šta više poželeti? Kurdska poslovica
Kome je suđeno da bude obešen neće se udaviti. Kurdska poslovica
Vi ste hirurg, prvo spasite svoja creva. perzijska poslovica
Kotao reče kazanu: "Dno ti je crno!" turska poslovica
Krade novac iz prosjačke zdjele. turska poslovica
Tvrđava je uzeta iznutra. turska poslovica
Ko se boji vukova, ne uzgaja ovce. perzijska poslovica
Oni koji se boje bivaju tučeni. arapska poslovica
Ko drži med prste liže. turska poslovica
Ko želi mir mora biti gluv, slijep i nijem. turska poslovica
Ko traži prijatelja bez mane, ostaje sam. arapska poslovica
Ko malo govori uvek je miran. turska poslovica
Ko daje malo - daje od srca, ko daje mnogo - daje od bogatstva. turska poslovica
Ko zna mnogo - mnogo i pogrešno. Kurdska poslovica
Ko ne bije svoju djecu - bije sebe. turska poslovica
Ko ne drži mačku, taj hrani miševe. turska poslovica
Ko ne postane vuk, vukovi će ga izgristi. arapska poslovica
Ko se boji vukova priprema pse. arapska poslovica
Ko povjeri posao djetetu, sam ga prati. turska poslovica
Ko ustane u ljutnji, sjesti će s gubitkom. turska poslovica
Ko je rekao i uradio - čovek, koji nije rekao i uradio - lav, koji je rekao i nije - magarac. Kurdska poslovica
Oni koji su velikodušni ne moraju biti hrabri. perzijska poslovica
Gde god da krenete, nebo je svuda iste boje. perzijska poslovica
Lazite tako da u laži ima soli. Kurdska poslovica
Lav neće jesti ostatke pasa čak i ako umire od gladi. perzijska poslovica
Nema šume bez šakala. turska poslovica
Dodatni komad u grlu se neće zaglaviti. Kurdska poslovica
Pametan lopov će to učiniti tako da će vlasnik biti kriv. turska poslovica
Idite u krevet na prazan stomak i probudite se osveženi. Asirska poslovica
Bilo bi bolje da im Bog skrati život, ali da im doda um. Asirska poslovica
Bolje je biti gospodar na selu nego sluga u gradu. Asirska poslovica
Bolje držati sina na pijaci nego novac u škrinji. arapska poslovica
Bolje je rasplakati svog sina nego kasnije plakati za njim. arapska poslovica
Bolje ići u sredinu nego naprijed. turska poslovica
Bolje je pustiti lava da ga rastrgne nego lisicu prevariti. Asirska poslovica
Ako voliš svoju majku, ne vrijeđaj moju. perzijska poslovica
Srce koje voli ne gleda na lepotu. Asirska poslovica
Ljudi ne vole ono što ne znaju. arapska poslovica
Žaba je rekla: "Ako ne kreknem, puknuću." Kurdska poslovica
Mali um je veliki teret. Kurdska poslovica
Majka kukavice nema razloga da plače. turska poslovica
Majka ubice zaboravlja, ali majka ubijenog ne. arapska poslovica
Mera je velika, a štala je prazna. turska poslovica
Mač koji nije uglačan će zarđati. perzijska poslovica
Iskusni su bolji od mudrih. arapska poslovica
Možete ubiti žive, ali kako oživjeti mrtve? perzijska poslovica
Molite se dok se ne umorite, jedite dok ne budete zadovoljni, spavajte dok ne dođe jutro. turska poslovica
Ne šalji mladića da se ženi, starca da kupi magarca
Tišina je brat pristanka. arapska poslovica
Tišina je odjeća mudraca i maska budale. arapska poslovica
Moja glava će se odmoriti ako ti jezik stane. turska poslovica
Čovek se raduje dvaput: prvi put - kada se oženi, drugi put - kada ostane bez žene. Asirska poslovica
Čovjek je taj koji zatvori usta i zasuče rukave. perzijska poslovica
Čovek koji je kupio druge pantalone već razmišlja o novoj ženi. perzijska poslovica
Imaju šaku brašna - i dvadeset peći! Paštunska poslovica
Muva sleti na pokvareno meso. Asirska poslovica
Muva se hvata medom. turska poslovica
Jedemo isti komad, zašto buljiš u mene?
Ćutali smo kad je ušao, pa je uveo magarca. arapska poslovica
Za svaku kravu postoji mlekarica. arapska poslovica
Za svaku suzu postoji smeh. Kurdska poslovica
Svako se može popeti na niski zid. arapska poslovica
Ne smej se živima, ne plači mrtvima. turska poslovica
Pojeo sam se voća - ne lomite grane. perzijska poslovica
Smijeh se završava tučom. Paštunska poslovica
Nož je udario u kost. perzijska poslovica
Ne bojte se glasnog, već se plašite tišine. perzijska poslovica
Ne budi žena magarca, a ako si već postala, nosi magareći teret. perzijska poslovica
Nemojte biti previše mekani - zgnječiće se, ne oluje i pretvrdi - slomit će se. turska poslovica
Ne budi previše sladak, bićeš pojeden; ne budi previše gorak, bićeš bačen. Kurdska poslovica
Da nema glupih ljudi, pametni bi ostali neprimećeni. Asirska poslovica
Ne vidi svaki posmatrač. turska poslovica
Ne birajte svoju ženu očima neženja. turska poslovica
Nije ispalo kako sam ja htio, ali je ispalo kako je Bog htio. perzijska poslovica
Ne peglajte - nećete pasti. Kurdska poslovica
Ako ne date, nećete primiti. perzijska poslovica
Ne rasplačuj svog prijatelja i ne zasmejavaj svog neprijatelja. turska poslovica
Ne znati - nije sramota, sramota ne pitati. turska poslovica
Neiskusni lopov se penje u štalu sa sijenom. perzijska poslovica
Ne otvarajte vrata koja ne možete zatvoriti. arapska poslovica
Nemoj umrijeti, magare! Proljeće dolazi! Kurdska poslovica
Lopov koji nije uhvaćen je kralj. perzijska poslovica
Ne kupuješ, ne prodaješ - šta radiš u čaršiji? turska poslovica
Ne reci svoju tajnu prijatelju, ne reci prijatelju neprijatelju. turska poslovica
Ne sjedite u prvim redovima, kako ne biste bili presađeni do posljednjeg. Asirska poslovica
Ne budi škrt! Ne tražim više od vas. Kurdska poslovica
Ne gledajte u njegovo ćebe - pogledajte njegovog hrta. turska poslovica
Ne gledaj onoga koji govori - gledaj onoga koji te tera da govoriš. Turska poslovica Nema boljeg odgovora neznalici od šutnje. turska poslovica
Ne spava gladan, ohlađen i uplašen. arapska poslovica
Ne sputavajte druge od onoga što sami slijedite. arapska poslovica
Niko ko vodi kamilu ne može se sakriti. arapska poslovica
Ne učite siroče da plače. arapska poslovica
Mlada ne izlazi iz kuće jer nema veo. perzijska poslovica
Ne možete voziti sve jednim štapom. perzijska poslovica
Nepostavljen sto ima jedan nedostatak, ali postavljen ima hiljadu. perzijska poslovica
Nema žene - nema tuge. perzijska poslovica
Nemam bogatstva, samo da imam čast!
Nije dobro biti najmlađi u kući, a najstariji u karavanu. Paštunska poslovica
Nijedna mačka neće hvatati miševe zaboga. perzijska poslovica
Ne radi ništa, ali tanjir je pun. Asirska poslovica. Asirska poslovica
Beznačajna osoba je ona kojoj su potrebni nitkovi. arapska poslovica
Prosjak najbolje zna ko je škrt. perzijska poslovica
Prosjak posjeduje pola svijeta. arapska poslovica
Nož ne seče dršku. perzijska poslovica
Noć je jedna, a lopova ima na hiljade. Kurdska poslovica
Obe stranke se ne vraćaju od sudije zadovoljne. perzijska poslovica
Uvrijediti prijatelje znači zadovoljiti neprijatelje. perzijska poslovica
Uobičajeno zanimanje ljubavnika je tišina. Kurdska poslovica
Leopard ubija ovce, a šakal jede njihovo meso. Paštunska poslovica
Jedna kosa nije brada. arapska poslovica
Jedan gutljaj vode vrijedi sedam koraka. turska poslovica
Jedan kaže: "Šta bi volio da jedeš?" - a drugi kaže: "Koga bi voleo da počastiš?" Paštunska poslovica
Jedan gost mrzi drugog, a domaćin oboje. perzijska poslovica
Jedan jede, drugi gleda - zato svađa. turska poslovica
Jedan pečeni hleb je bolji od deset kilograma testa. Kurdska poslovica
Postoji jedna potkovica, ostalo je kupiti još tri i konja. Asirska poslovica
Jedna ruža još nije proleće. perzijska poslovica
Ne možete pokriti lice jednim prstom. arapska poslovica
On je grašak za svaku supu. perzijska poslovica
Oružje u ruci je pola bitke. Kurdska poslovica
Magarac ostaje magarac, čak i ako nosi sultanovu riznicu. arapska poslovica
Magarac je isti, samo je sedlo promijenjeno. Asirska poslovica
Od mnogo trčanja unaokolo, samo cipele se pocepaju. perzijska poslovica
Od vode koju donesete u ruke, mlin se neće vrtjeti. turska poslovica
Od oca dolazi vlasništvo, a ne dostojanstvo. turska poslovica
Od onoga ko ne jede beli luk, beli luk ne miriše. arapska poslovica
Ne možete vratiti odsečenu glavu. Kurdska poslovica
Pas je hrabar na vratima vlasnika. Kurdska poslovica
Pijun! Kada si postala kraljica? arapska poslovica
Pijuk neće stati u torbu. turska poslovica
Činovnik piše, a orač ore. turska poslovica
Odličan je plivač, ali ne može pronaći vodu. perzijska poslovica
Loša žena je kao uske cipele. Paštunska poslovica
Za loš patlidžan nije potrebna trulež. perzijska poslovica
Loš kupac ili dolazi rano ili kasno. arapska poslovica
Pobjeda nad slabima je kao poraz. arapska poslovica
Lucky - to je dotjerano. Sumerska poslovica
Pomesti kuću svojih prijatelja i ne kucaj na vrata svojih neprijatelja. perzijska poslovica
Zove se pas - uzmi štap. perzijska poslovica
Sram je duži od života. arapska poslovica
Dok se bogat čovjek sažali, siromah će umrijeti. turska poslovica
Dokle god ima budala na svijetu, propali neće ostati bez hljeba. perzijska poslovica
Dok ne vidite pakao, neće vam se svidjeti raj. Kurdska poslovica
Dok je jedna kajsija zrela, stotinu nezrelih će otpasti. Asirska poslovica
Dok ne razbijete orah, nećete jesti jezgro. turska poslovica
Dok ja imam karavan-saraj, a vi putujete, sigurno ćemo se naći. turska poslovica
Polje snova je prostrano. perzijska poslovica
Ukor je poklon prijatelja. arapska poslovica
Povjerite slučaj ljenjici - on će vas naučiti istome! turska poslovica
Nakon bitke - puno ratnika. Kurdska poslovica
Gubitak uči snalažljivosti. arapska poslovica
Potok odlazi - pijesak ostaje. Turska poslovica Istina je u mom klubu. Turska poslovica Postoji pravo da se uči, ali nema šta da se dobije. Turska poslovica Donesi vreću sijena, zaključaj magarca u štalu, pa neka radi šta hoće. turska poslovica
Prije nego što ukradete munaru, iskopajte rupu (da je tamo sakrijete) perzijska poslovica
Zavisnik je gori od ludog. turska poslovica
Došli su kao magarci, a otišli kao đavoli. arapska poslovica
Mokro se ne boji kiše. arapska poslovica
Tražiti sramotu, ne dati je dvostruka sramota. Kurdska poslovica
Protiv zlog psa potrebno je pustiti zlog. arapska poslovica
Tekuća voda se neće zaprljati. turska poslovica
Radije bih imala mladog muža i pohabanu košulju nego pametnu košulju i starog muža. Kurdska poslovica
Neka med ostane u tegli dok cijene ne porastu. arapska poslovica
Besplatan rad bolje od besposlice. perzijska poslovica
Jednom uhvaćen - ne promaši, a kad si promašio - ne juri za izgubljenim. Kurdska poslovica
Hoće li mjesec sjati bez sunca? Kurdska poslovica
Čini se da je rješavanje zagonetke lako. perzijska poslovica
Podijelite ručak - ostanite na večeri. arapska poslovica
Troškovi zakašnjelog gosta - o njegovom trošku. perzijska poslovica
Dijete starca je kao siroče; staracova zena je udovica. arapska poslovica
Ruža je prijatelj trna. perzijska poslovica
Iskopajte bunar, zakopajte ga: ali ne ostavljajte slugu osnova poslovanja. arapska poslovica
Usta su ukrašena zubima. Paštunska poslovica
Ukori me, ali budi iskren. arapska poslovica
Poljubi ruku koju ne možeš odsjeći. perzijska poslovica
Pored čoveka - bićeš čovek, pored magarca - postaćeš magarac. turska poslovica
Sa gatarom je pesnik, sa pesnikom je gatara, sa obojicom je ništa, bez njih je oboje. perzijska poslovica
Bez obzira na koji način zaustavite pad, i dalje će biti profita. perzijska poslovica
Jedite i pijte sa neznalicama, ali ne razgovarajte. turska poslovica
Jedite i pijte sa rođacima, ali ne trgujte. turska poslovica
Ne ulazite u karavan sa hromim magarcem! turska poslovica
Pravovremeni bijeg je pobjeda. turska poslovica
Urotite se sa poglavarom i opljačkajte selo. perzijska poslovica
Srce vidi pre glave. arapska poslovica
Srce nije stolnjak, nećeš ga otvoriti pred svima. perzijska poslovica
Nemojte plesati dok sjedite. Paštunska poslovica
Jaki i ponosni se ne slažu. Sumerska poslovica
Lako je reći „dođi“, ali je teško reći „idi“. turska poslovica
Koliko god da podučavaš budalu, do jutra će sve biti zaboravljeno. arapska poslovica
Škorpija ne bode iz zlobe, već po prirodi. perzijska poslovica
Škrtac jede iz svoje torbe, a velikodušan čovek jede iz tuđe torbe. arapska poslovica
Slijep čovjek se vidi u svom poslu. perzijska poslovica
Reč rađa reč. perzijska poslovica
Smrt konja je praznik za pse. turska poslovica
Smeh rađa smeh, a tuga rađa tugu. Asirska poslovica
Prvo pobijedite neprijatelja, a zatim se sprijateljite s njim. Asirska poslovica
Prvo cenzura, pa kazna. arapska poslovica
Prvo se složite sa svojim prijateljima, a zatim napadajte svoje neprijatelje. perzijska poslovica
Prvo uči, pa se kasnije udaj. Paštunska poslovica
Pas laje; i karavan ide dalje. perzijska poslovica
Ženi odgovaraju ženski savjeti. turska poslovica
Posavjetujte se sa hiljadu ljudi i otkrijte svoju tajnu jednom. perzijska poslovica
Četrdeset godina griješi, jedne godine se kaje. turska poslovica
Prvo hrana, pa reči. turska poslovica
Žuriti je loše, ali u dobrom djelu je pohvalno. perzijska poslovica
Sposobnost se ne može naučiti. turska poslovica
Pitajte onoga ko vas pita. turska poslovica
Mazgu su pitali: "Ko je tvoj otac?" On je odgovorio: "Konj je moj otac." arapska poslovica
Spavač neće probuditi spavača. perzijska poslovica
Stotinu prijatelja je malo, jedan neprijatelj je mnogo. perzijska poslovica
Strogost učitelja je bolja od ljubaznosti oca. perzijska poslovica
Nemirni neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, dosadan neće naći prijatelja. arapska poslovica.
Svaki dan je praznik za ludaka. Asirska poslovica
Čvor je preuzeo stolara. arapska poslovica
Najsrećniji od svih je onaj ko je još u kolevci. turska poslovica
Sreća pronađena - zlo izgubljeno. Sumerska poslovica
Poen po rezultat, a brat po brat. perzijska poslovica
Vukov sin neće postati brat čoveku. Kurdska poslovica
Sin od sina je sin voljene, sin kćeri je sin stranca. arapska poslovica
Dobro hranjen - teško ga je liječiti. turska poslovica
Uhranjeni polako režu kriške za gladne. arapska poslovica
Tajnu čuvaju dvije osobe, pod uslovom da jedna od njih nije živa. Asirska poslovica
Takav pastir je takva ovca. turska poslovica
Moje tele je ostarilo, ali nije postalo bik. perzijska poslovica
Strpljenje je ključ radosti. arapska poslovica
Ono što čitate znamo napamet. perzijska poslovica
Samo lopova pitaju odakle ova stvar. Asirska poslovica
Onaj ko pozove na večeru mora se pobrinuti za prenoćište. arapska poslovica
Onaj ko dođe 6ez po pozivu spava bez kreveta. arapska poslovica
Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude. arapska poslovica
Tri stvari izazivaju ljubav: vjera, skromnost i velikodušnost. arapska poslovica
Reci istinu, pa pusti da se nebo sruši. Asirska poslovica
Morate poslušati onoga kome želite da služite. arapska poslovica
Magarac vuče remen, ali nag jede. perzijska poslovica
Bogat čovek ima novac, siromah ima decu. turska poslovica
Ko nema magarca, nema tuge. perzijska poslovica
Ljubav nema savetnika. arapska poslovica
Imao je dvije noge, pozajmio je još par i dao mu je. Asirska poslovica
U svom stadu imaju više pasa nego ovaca. Paštunska poslovica
Proždrljivac nema prijatelja. turska poslovica
Pas nema pamćenje, ali njegov vlasnik ima. turska poslovica
Stidljiva djeca se ne dešavaju. turska poslovica
Pobjeći - pobjeći. Asirska poslovica
Um ljudi je u njihovim očima. perzijska poslovica
Pametan lopov u svom komšiluku ne krade. arapska poslovica
Pametan neprijatelj je bolji od glupog prijatelja. perzijska poslovica
Pametna osoba će razumjeti ako namigneš, a budala će razumjeti ako guraš. arapska poslovica
Utapajući se, muva je rekla: "Neka voda ispuni cijeli svijet!" Asirska poslovica
Učen čovjek govori kao filozof i živi kao budala. Asirska poslovica
Naucnik bar zna, neka pita, ali neznalica ne zna i ne pita. perzijska poslovica
Učenje je zlato: neće propasti, ali bogatstvo je smeće: ono će istrunuti! Kurdska poslovica
Vlasnik favorizira - pas ne ujeda. Sumerska poslovica
Vlasnik nije u kući - a domaćice se ne boje. Paštunska poslovica
Ako hoćeš da živiš u miru - ne uzimaj i ne pozajmljuj. Asirska poslovica
Ako želite da učinite dobro djelo, ostavite oklevanje. perzijska poslovica
Cijena kabanice se zna po kiši. turska poslovica
Što nisam uzeo – neću dati, što nisam vidio – ne znam. turska poslovica
Šta vuk hoće? - Vetar i kiša. Paštunska poslovica
Čovek je neprijatelj onoga što ne zna. turska poslovica
Čovek se krije iza svojih reči. perzijska poslovica
Čovek je tvrđi od kamena i mekši od ruže. Paštunska poslovica
Prijatelji pokvare čoveka. turska poslovica
Što više kopaš, više smrdi. perzijska poslovica
Utroba tvoje majke ti neće donijeti neprijatelja. arapska poslovica
Ono što stavite u kazan je ono što jedete. Kurdska poslovica
Šta je u kotliću, onda u kašičici. Paštunska poslovica
Šta magarac zna o ovom svijetu? Kurdska poslovica
Šta okačiti, šta posaditi na kolac! turska poslovica
Ono što su ponijeli na leđima nosili su u stomaku. Asirska poslovica
Šta je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva. arapska poslovica
Šta će oduvati vjetar sa litice? turska poslovica
Lepo je ono što je prikladno. perzijska poslovica
Bilo šta je bolje nego ništa. arapska poslovica
Širok je put za one koji nemaju dugova. turska poslovica
Ovaj svijet neće otići do ruže ili slavuja. turska poslovica
Mladić je ogledalo lepote. Kurdska poslovica
Udala sam se da farbam obrve, a ne da šijem zakrpe. perzijska poslovica
Ja sam emir, a ti si emir. Ko će voziti magarce?Arapska poslovica
Jezik od mesa, gde god se okreneš, tamo se okrene. perzijska poslovica
Ne razbijajte kameno jaje. arapska poslovica
Esej o etnopedagogiji
Predmet: "Ruske i orijentalne poslovice".
Uvod
Istorija poslovica i izreka
Ruske poslovice i izreke.
Kineske poslovice.
Japanske poslovice
Korejske poslovice
Književnost
Uvod
Od davnina, čovjek nije brinuo samo o hrani i smještaju, on je nastojao razumjeti svijet, upoređivao različite pojave, stvorio nešto novo u prirodi i u svojoj mašti. Plodovi vjekovnih zapažanja i razmišljanja naroda, njihovi snovi i nade oličili su se u pjesmama, bajkama, legendama, poslovicama, izrekama, zagonetkama. Tako su ljudi stvarali svoju umjetnost, svoju poeziju.
Bajke, epovi, pjesme, poslovice i druge vrste usmena umjetnost zove folklor. Reč "folklor" engleskog porekla je "folklor". To znači "narodna mudrost", "narodno znanje".
Teško je sve nabrojati umjetničke definicije koje lingvisti daju poslovici. Zove se narodna mudrost, praktična filozofija, usmena škola, skup životnih pravila, istorijsko pamćenje naroda.
Za razliku od drugih žanrova folklora, poslovice postoje u govoru, uvode se kao cjelovite izreke, gotovi citati, čiji je autor narod. Dobronamjeran izraz, uspješno poređenje, lakonska formula, koju je neko jednom izgovorio, drugi pokupe, postaju atributi. narodni govor, zbog stalne upotrebe u situacijama sličnim po značenju. Izreka je "mudrost mnogih, pamet svakoga".
U uslovima antičko društvo Kada nije bilo sredstava materijalnog učvršćivanja misli - pisanja, generalizacije i konsolidacije radnog iskustva, svakodnevna zapažanja u stabilnim verbalnim formulama bila su vitalna potreba. Još u ranoj fazi razvoj zajednice razvijen određena pravila ljudske zajednice, moralnih i etičkih koncepata i društvenih normi, koje su se oblikovale i u obliku poslovičnih sudova, obavljajući ulogu nepisanih zakona i pravila.
Istorija poslovica i izreka
Pojava poslovica se odnosi na davna vremena. Oni se fokusiraju i izražavaju ukratko umjetnička forma skup znanja, zapažanja, prihvatiće radni narod. Poslovice konsoliduju radno, svakodnevno, društveno iskustvo koje su ljudi akumulirali i prenose ga na sljedeće generacije.
Poreklo poslovica je prilično raznoliko. Glavna su direktna životna zapažanja ljudi, društveno-istorijsko iskustvo naroda. Neke od poslovica i izreka koje postoje u narodu sežu do knjižnih izvora. Didaktičke pjesme iz starih rukopisa, pjesme pjesnika, kao i djela koja su proizašla sa klasičnog Istoka, u određenoj su mjeri dopunili sastav istočnjačkih poslovica.
Borba protiv stranih osvajača, žarka ljubav prema domovini i mržnja prema njenim neprijateljima, hrabrost, hrabrost i herojstvo ruskog naroda - sve je to sadržano u kratkim, ali mudrim izrekama.
Radni ljudi koji su stvarali svo bogatstvo zemlje i branili je od stranih osvajača stoljećima su čamili pod teškim jarmom eksploatacije i porobljavanja. Narod je krivce svog teškog života, svoje patnje vidio u bojarima, činovnicima, crkvenjacima, vlastelinima, a potom i u kapitalistima. Stvorene su mnoge poslovice koje oslikavaju težak i gladan život seljaka, nasuprot dobro uhranjenom i bezbrižan život gospodin cijedi sav sok iz njega (siromašan seljak ni kruh ne jede, bogat će pojesti i seljaka; bojarske odaje su crvene, a seljaci imaju kolibu na svojoj strani; barovi žive puni seljaka žuljevi). Posebno je mnogo poslovica koje zajedljivo ismijavaju svećenike i monahe, njihovu pohlepu, sebičnost, sebičnost (Magarac i lopov svemu pristaju; Vukova usta i svešteničke oči su nezasita jama).
Jadnik nije imao gde i kome da se žali. Zvaničnici su stajali na straži nad istim feudalima (Gdje je snaga, tu je i zakon). Na sud je bilo nemoguće doći bez mita, što je bilo moguće samo za bogate. I, naravno, slučaj se uvijek rješavao u njihovu korist. Gdje je sud tu je i neistina.
Život je neprestano uvjeravao mase da ni bog kojem su se molili, ni kralj kojem su se nadali, ne donose željeno olakšanje. Bog je visok, kralj je daleko - takav zaključak je neizbježan. Moglo se osloniti samo na vlastite snage. U većini Teška vremena narod nije prestao sanjati o slobodi (U kamenoj vreći, ali je misao slobodna), o odmazdi nad svojim gospodarima (Za pakao je grmljavina; Pustite crvenog pijetla), o sretan život(Svaki pas ima svoj dan). Klasna borba, otvorena ili prikrivena, nikada nije prestajala, a dobronamjerna riječ bila je oštro oružje u ovoj borbi. Nisu uzalud nastale takve poslovice među feudalima: Kmetova riječ je kao rog; Smrtnički pogled je gori od grdenja.
Ali postepeno su se mijenjali pogledi i ideje ljudi. Posebno oštra promjena u svijesti ljudi nastupila je nakon Velikog oktobarska revolucija. Prvi put u istoriji čovečanstva stvorena je radnička i seljačka država, svi radnici su dobili jednaka prava, žene su oslobođene vekovnog porodičnog i društvenog ropstva, narod je postao pravi gospodar svoje sudbine i pobedio uslove besplatno kreativni rad. Izreke nisu mogle proći pored ovih revolucionarnih transformacija: Lenjinov testament se proširio po cijelom svijetu; Tu je bila baklja i svijeća, a sada Iljičeva lampa. Ove i mnoge druge izreke govore o temeljnim promjenama u životu radnih ljudi.
Ali, stvarajući nešto novo, narod ne odbacuje sve najbolje što su naši preci skupljali vekovima. Naravno, da bismo sačuvali takvu poslovicu, na primjer: Sveštenik će kupiti novac i prevariti Boga, nemamo uslove. Ali ljubav prema poslu, umeću i zanatstvu, hrabrost, poštenje, ljubav prema domovini, prijateljstvo i druge osobine koje se ranije nisu mogle ispoljiti u punom snagom, samo u naše vrijeme dobili su sve mogućnosti za najpotpunije razotkrivanje. A poslovice koje govore o ovim osobinama uvijek će nam biti pratioci. Izreke koje razbijaju hvalisavost, lijenost, sebičnost, licemjerje i druge poroke u ponašanju ljudi nisu izgubile smisao. Na primjer, riječi će uvijek biti istinite: Lijenčina nije vrijedna groba.
Život nije ograničen na stvaranje novih i očuvanje starih poslovica. Mnoge poslovice su preispitane, prepravljene u skladu sa novim uslovima. Život pojedinih poslovica može se pratiti kroz mnogo vekova.
IN početkom XII veka, hroničar je u „Priču o davnim godinama” uneo i za njega drevnu poslovicu: Umrli kao obre (umrli kao obri). Radilo se o slikama, odnosno Avrima, koji su napali slovenska plemena i pokorili neka od njih, ali su potučeni krajem 8. veka. Slične poslovice stvorene su i o drugim neprijateljima ruskog naroda. Znamo poslovicu: Umro je kao Šveđanin nad Poltavom, koja je nastala nakon pobjede trupa Petra I nad Šveđanima 1709. godine. Poraz Napoleonove vojske 1812 nova verzija ova poslovica: Nestao kao Francuz u Moskvi. Nakon rušenja carizma 1917. godine, nastala je izreka: Umro je bez slave kao dvoglavi orao.
Danas se mnoge poslovice mijenjaju novi način. Postojala je poslovica: Ne zabavlja sjekira, nego stolar; sad kažu: Ne ore traktor, nego traktorista. Ranije su uvijek govorili: Nije ratnik u polju. Za naše vojnike to je zvučalo na nov način: Ako je krojeno na ruskom, a na polju je jedan ratnik. Tokom Velikog Otadžbinski rat 1941-1945 poslovice: Sa svijeta na niti - gola košulja; Leži kao sivi kastrat - zabeleženo u ovom obliku: Od sveta na žici - Hitleru konopac; Leži kao sivi Gebels.
Ruski pisci uveliko koriste neiscrpne rezerve narodna mudrost. Međutim, oni ne samo da uzimaju narodni jezik, ali ga i obogatiti. Mnogo uspješnih izraza iz radova fikcija postaju poslovice i izreke. sretni sati ne gledanje; Kako se ne uvrijediti domorodna osoba; Prigušivači su blaženi u svijetu; Ne pozdravljajte se od takvih pohvala; Više na broju, po nižoj cijeni - evo nekoliko izreka A.S. Gribojedova "Teško od pameti", koje u jeziku postoje kao poslovice. Volite sve uzraste; Svi gledamo u Napoleona; Ono što će proći biće lepo; A sreća je bila tako moguća - svi ovi redovi iz djela A.S. Puškina se često može čuti usmeni govor. Čovjek uzvikuje: Još uvijek ima baruta u čuturicama! - možda ponekad ne znaju da su to riječi iz priče N.V. Gogolj "Taras Bulba".
I.A. Krilov, koji se u svom radu oslanjao na život kolokvijalni i često se uvode narodne poslovice i izreke u svojim basnama, sam je stvorio dosta poslovičnih izraza (A Vaska sluša, ali jede; I stvari su još tu; Ali ja nisam primetio slona; Uslužna budala opasniji od neprijatelja; Kukavica hvali pijetla što je hvalio kukavicu; Zašto brojati tračeve, zar nije bolje obratiti se kumu?). Mnoge poslovice, izreke, prigodni izrazi ušli su u kolokvijalni jezik iz djela drugih ruskih pisaca prošlosti i našeg vremena.
Zbirka datira iz 17. stoljeća, kada su neki amateri počeli sastavljati rukom pisane zbirke. Od kraja 17. veka poslovice se štampaju u posebnim knjigama. U 30-50-im godinama XIX godina veka sakupljanjem poslovica, ruski naučnik i pisac Vladimir Ivanovič Dal (1801-1872). Njegova zbirka "Izreke ruskog naroda" obuhvata oko 30.000 tekstova. Od tada su objavljene mnoge zbirke poslovica i izreka, ali u naše vrijeme zbirka V.I. Dalia je najkompletnija i najvrednija.
Ruske poslovice i izreke.
Folklor pruža ne samo istorijska slika duhovni razvoj naroda. Od djela svih njegovih žanrova ističe se višestruki i istovremeno integralni i jedinstveni karakter cijelog ruskog naroda. Hrabar, jak, strog - prema epovima; lukav, podrugljiv, nestašan svakodnevne bajke; mudar, pažljiv, duhovit - prema poslovicama i izrekama - takav je ruski čovek u svoj svojoj veličini, jednostavnosti i lepoti. U najbogatijoj riznici ruskog usmenog naroda poetsko stvaralaštvo jedno od značajnih mjesta zauzimaju poslovice i njima bliske po umjetničkoj strukturi i figurativni sistem izreke. Predstavljajući sažete, ekspresivne, duboko smislene interpretacije pojedinih pojava stvarnosti, ovi žanrovi su oduvijek bili i jesu veoma popularni.
Poslovica je kratko, poetski figurativno, ritmički organizirano djelo. narodna umjetnost, sažimajući historijsko i društveno iskustvo generacija, korišteno za svijetle i dubinske karakteristike različiti aspekti ljudskog života i aktivnosti, kao i fenomeni okolnog svijeta. Izreka se čitaocu ili slušaocu pojavljuje kao opći sud, izražen u obliku gramatički potpune rečenice.
Dakle, poslovice i izreke, sa svojom dobro poznatom blizinom, imaju i značajne razlike koje omogućavaju jasno razlikovanje ovih izuzetnih žanrova ruske narodne poezije. Kako napominje najnoviji istraživački rad, udžbenik folklora za univerzitete, jedan od karakteristične karakteristike je „kombinacija u njima opšteg i specifičnog, tačnije: u konkretnom obliku prenose se opšta obeležja i znaci pojava u prirodi, javni život, lični odnosi ljudi. Izreke se odlikuju određenim oblicima generalizacije. Prije svega, to su presude. general... ". Slika generaliziranih činjenica i tipičnih pojava svojstvenih poslovicama, kao i izražena alegoričnost, omogućavaju da se djela ovog žanra široko koriste u različitim slučajevima.
Često se zaboravlja izvorno značenje poslovice, jer pojava koja je dovela do nje prolazi, ali se koristi u alegorijskom smislu. Ovo je poslovica: Voljeti vrućinu - podnijeti dim. Nastao je kada seljačke kolibe nisu imali cijevi i grijali su se u crnom, tj. dim iz peći je ušao u prostoriju, a zatim polako izašao kroz prozor. I, naravno, nije bilo moguće dobiti toplinu bez dima.
Izreke koje postanu nerazumljive nestaju iz živog govora. Nešto drugačija stvar sa poslovicama. Često ih izgovaramo ne razmišljajući o izvornom značenju. Kažu, na primjer: “Nehajno raditi”, “saznati pravu istinu”, “saznati sve sitnice”. Svaka od ovih izreka nastala je na osnovu stvarnih pojava. Izraz "nehajno raditi" dolazi iz vremena Moskovske Rusije, kada su bojari nosili odjeću s rukavima koji su dosezali do koljena. Naravno, bilo je nemoguće bilo šta učiniti s takvim rukavima. Postojala je poslovica: Ne možeš reći cijelu istinu, pa možeš ispričati cijelu priču. Ovdje se radi o mučenju. "Prava istina" - oni iskazi optuženih, koji su od njih dobijeni tokom mučenja dugačkom šipkom (specijalnim štapovima za mučenje). Ako nije bilo moguće postići potrebne odgovore, na ovaj način su se ekseri i igle zabijali ispod eksera. Otuda - ins and outs.
Poslovice o poslovicama :
Izreka na riječ kaže.
Stara poslovica se nikad ne lomi.
Poslovice se ne prodaju u čaršiji.
Poslovica je cvijet, poslovica je bobica.
Izreke o roditeljima:
Dijete ne plače - majka ne razumije.
Kad grije sunce, kad je majka dobra.
Roditeljska riječ se ne izgovara vjetru.
Izreke o prijateljstvu i ljubavi:
Dobro bratstvo je jače od bogatstva.
Prijateljski - nije težak, ali odvojen - barem ga ispusti.
Stari prijatelj je bolji od dva nova.
Ljubav je zaista jaka.
Nije lijepo za dobro, ali dobro za lijepo.
Izreke o dobru i zlu:
Ono što ne znaš hvaliti, ne huli.
Zla Natalija ima sve ljude kanala.
Kineske poslovice.
IN Kineski, kao i u ruskom, postoje stabilni govorni obrti koji se nazivaju poslovice i izreke. Njihovo je porijeklo različito, ali je funkcija sasvim određena - stilska. Služe da govoru daju određeni stil i emocionalno obojenje. Na kineskom se zovu chengyu (chengyu) i obično se sastoje od četiri sloga, mada ponekad i više. glavna kičma chengyu sastaviti izraze preostale od wenyan (wenyan)- Drevni kineski pisani jezik. Jer wenyan ima vrlo malo zajedničkog sa savremenim jezikom, razume značenje mnogih chengyu razumijevanje sastavnih hijeroglifa je vrlo teško. Samo ih treba proučiti. Stoga znanje chengyu je znak obrazovanja. Ali ne sve chengyu su vanzemaljci iz antike. Ima dosta onih koji su novijeg porijekla i stoga je njihovo značenje jasno.
qi hu nan xia |
 Lao ma shi tu |
 Yi qiu zhi he |
 Guan guan xiang hu |
 Xia ma kan hua |
 Qing yi wu jia |
 Ge an guan huo |
 Yang hu yi huan |
 Mai du huan zhu |
 De long wang shu |
Japanske poslovice
Stare japanske poslovice su ogledalo tadašnjeg stanja u društvu. Oni odražavaju psihologiju etničke zajednice ljudi. Izreke govore o svjetonazoru Japanaca, nacionalni karakter, koji je već formiran u opisanom periodu, o osjećajima, težnjama ovog drevnog naroda.
1. Gdje ljudi tuguju, tugujte i vi.
2. Radujte se i ako se drugi raduju.
3. Sreća dolazi u kuću u kojoj se smiju.
4. Ne plašite se da se malo savijete, uspravite se.
5. Došla je nevolja - oslonite se na sebe.
6. Prijatelji u nesreći sažaljevaju jedni druge.
7. I Konfucije nije uvijek imao sreće.
8. Nema svjetla bez sjene.
9. I dobro i zlo su u vašem srcu.
10. Zlo ne može pobijediti dobro.
11. Bog živi u poštenom srcu.
12. Izdržljivost konja se zna usput, temperament čoveka - tokom vremena.
13. Gdje je moć prava, pravo je nemoćno.
14. Talenti se ne nasljeđuju.
15. I mudrac iz hiljadu puta, neka pogreši jednom.
16. Sluga, kao i soko, mora biti nahranjen.
17. Voli da muti čaj.
18. Ko je rođen pod grmljavinom, ne boji se munje.
19. Žena hoće - proći će kroz stenu.
20. Bezdušna djeca iz očeve kuće nalaze greške.
21. Kakva duša sa tri godine, takva je i sa sto.
22. Nema spora oko carine.
23. Ko se stidi, oseća i dužnost.
24. Krotkost često lomi snagu.
25. Sa onima koji ćute, držite uši otvorene.
26. Ko zna da pliva, taj se može i udaviti.
Postoji određena veza između ruskih poslovica i japanskih malih oblika. Evo nekoliko poslovica u besplatnom japanskom prijevodu:
Pratim očima
iza jata ždralova
sa pticom u ruci
* * *
bez obzira koliko mjerite
pokvariti rez ako
ruke su krive
* * *
nahrani svinju
žaliće se na to
ležati postrance
* * *
nije problem
krov je tanak, ali šta
zabrljati
* * *
gledajući u sebe
kakav zgodan muškarac
u uvrnutom ogledalu
Korejske poslovice
Sva korejska umjetnost i književnost nisu zasnovani na optimizmu, već na takozvanom "kanu" - odnosno principu neizbježne tuge i patnje. To se očituje u vrlo specifičnim stereotipima korejske umjetnosti - junak korejskog romana ili filma mora mnogo patiti, raznoliko i potpuno pasivno, a poželjno je umrijeti na kraju u mladosti kako bi čitaoci ili gledaoci od srca zaplakali. Međutim, postoji i druga, aktivnija i pozitivnija strana u korejskom mentalitetu, što nam dokazuju današnje poslovice. Lajtmotiv svih njih je isti: ne uzimajte k srcu sve svjetovne neuspjehe, kao što su siromaštvo, glad i tako dalje. Živjeti, uvjeravaju nas poslovice, ipak je bolje nego ležati mrtav. Slične poslovice nalaze se i u Dahlovom rječniku ruskih poslovica: "Živjeti rolnicu znači umrijeti trpko", "ma koliko je bolesno živjeti, strašnije je umrijeti". Uprkos svim argumentima pravoslavne crkve da smrt donosi oslobođenje živima, čovjek je se uvijek bojao. Za Korejce religija nije obećavala nikakvo posebno oslobođenje kao rezultat smrti, tako da se život ovdje uvijek cijenio.
Evo poslovica koje nalazimo u rječniku: “Iako ležiš na njivi pognojenoj psećim gnojem, bijela svjetlost je još dobra” (Korejci su gnojili polja, uključujući i pseći gnoj) “Neka te objese naglavačke, ali ipak slatko belo svetlo za tebe." "I valjaš se u konjskom gnoju, ali život je dobar." "Neka slučajno padneš naopačke, ali ovo svjetlo je dobro." "Iako jedete tvrde hurmašice, život je dobar." Sve su ove poslovice slične stilski, a svaka verzija je, zapravo, samo jedan od simbola nevolje.
Ali poslovice izgrađene po drugačijoj shemi - svaka od njih je također varijacija na istu temu: "Bolji je živ pas od mrtvog monaha", "živa svinja je bolja od mrtvog bogataša", "sve je to isto je umrijeti u velikim ili malim nosilima za sahranu gore nego nositi poderanu odjeću i sjediti na suhom polju." Pas i svinja (prase), kao životinje, naravno, ne mogu se porediti sa osobom u smislu njihovog položaja u životu. Iako je, u principu, odnos Korejaca prema ovim životinjama bio drugačiji: psi su bili prezrene životinje, a svinje simbol bogatstva i prosperiteta. Još uvijek se vjeruje da je vidjeti svinju u snu novac (ljudi nakon toga trče da kupuju srećka). Sjediti u poderanoj odjeći na rubu suhe njive (takvo polje je bilo manje isplativo) - to, naravno, znači siromaštvo, položaj siromašnog seljaka. Ali ipak, sve ove tri prezrene pozicije bile su bolje od položaja ljudi poštovanih, ali mrtvih. Istina, budistički monah se ne može ubrojati u uvažene ljude - građani su ih tretirali kao prosjake i tajne slobodnjake. Ostali su bogati i mrtvac u velikim ili malim pogrebnim nosilima - bili su poštovani u društvu. Što se tiče bogataša, to je razumljivo, ali zašto je bilo časno ležati u nosilima? Da, jer se nosila oslanjala na uvaženog zvaničnika kome je priređena veličanstvena državna sahrana. Ali ipak, položaj leša na bilo kojem, najluksuznijim nosilima za Korejca je uvijek gori od položaja žive osobe, čak i ako je običan osiromašeni seljak. I konačno - dobre želje: "Širokim putem uz pjesmu hodaj." Odnosno, nemojte kukati da s vama sve nije u redu. Živite sa radošću.
Književnost
1. Sastavio V.N. Morokhin „Mali žanrovi ruskog folklora”. Reader. M." postdiplomske škole» 1986
2. Sastavio F.M. Selivanov "Antologija o folkloru". M. "Prosvjeta" 1972
3. Zbirka V. Dala "Poslovice i izreke ruskog naroda." M. 1957
4. Permjakov G. L. Poslovice i izreke naroda Istoka. - "Lavirint", M., 2001.
A dugo putovanje počinje bliskim... Lakonski i istovremeno vrlo dubok. Pozivamo vas da se upoznate sa duhovnim bogatstvom i filozofijom života u Japanu.
1. Ako se problem može riješiti, onda ne treba da brinete o njemu; ako se ne može riješiti, onda je beskorisno brinuti o njemu.
2. Razmišljajući – odlučite se, a nakon odluke – ne razmišljajte.
3. Ne odgađajte odlazak, ne otjerajte pridošlicu. 
4. Brzo je sporo, ali bez prekida.
5. Bolje je biti neprijatelj dobar čovjek nego još jedan loš.
6. Bez obični ljudi nema velikih. 
7. Pitati je sramota na minut, a ne znati je sramota za cijeli život.
8. Kada crtate granu, morate čuti dah vjetra.
9. Pobjeda ide onome ko izdrži pola sata više od svog protivnika. 
10. Nema velikih ljudi bez običnih ljudi.
11. Ko jako želi da se popne gore, izmisliće merdevine.
12. Muž i žena treba da budu kao ruka i oči: kada ruka boli, oči plaču, a kada oči plaču, ruke brišu suze. 
13. Ko pije ne zna za opasnosti vina; ko ne pije, taj ne zna za njegove prednosti.
14. Sunce ne poznaje pravo. Sunce ne zna za zlo. Sunce sija bez namjere da nekoga grije. Onaj ko se nađe je kao sunce.
15. A dugo putovanje počinje bliskim. 
16. Čak i ako je mač potreban jednom u životu, mora se uvijek nositi.
17. Prelijepo cvijeće ne donose dobre plodove.
18. Niko se ne spotiče dok leži u krevetu. 
19. More je odlično jer male rijeke ne okleva.
20. Jedan dobra riječ može zagrijati tri zimska mjeseca.
21. Napravite mjesta budalama i luđacima. 
22. Provjerite sedam puta prije nego što posumnjate u osobu.
23. Tugu, kao pocepanu haljinu, morate ostaviti kod kuće.
24. Dajte sve od sebe, a ostalo prepustite sudbini. 
25. Pretjerana iskrenost graniči sa glupošću.
26. Sreća dolazi u kuću u kojoj se smiju.
27. Kad je ljubav, čirevi od velikih boginja su lijepi kao rupice na obrazima. 
28. Dešava se da list potone, a kamen pluta.
29. Hladan čaj i hladna riža su podnošljivi, ali hladan pogled i hladna riječ su nepodnošljivi.
30. Žena hoće - proći će kroz stenu.
Ljepota ruže je u cvijetu, dostojanstvo riječi je u sažetosti.
Dugo se vjerovalo da su to izreke, poslovice i izreke sabrane u biblijskoj Knjizi izreka. Sa dešifrovanjem pisanja drevni egipat Egipatske poslovice i izreke su takođe otkrivene nekoliko milenijuma starije od hebrejskih. I to nije to. Već u jednom od drevne države Istok - Sumer, ljudi su savršeno znali da koriste duhoviti izrazi, zapravo, malo drugačiji od modernih. U ovoj civilizaciji, po prvi put u istoriji postojanja antički svijet, istočnjačka mudrost - poslovice, izreke, izreke, bila je odjevena u pisani oblik.
Istočna mudrost o životu
I opet Drevni Sumer. Pre više hiljada godina, Sumerane je mučila ista misao o slabosti modernih Evropljana:
“Život brzo prolazi. Zašto štedeti, hajde da sve prokockamo.
“Ali još dugo živi. Hajde da kopamo.
Prolazili su vijekovi, civilizacije su se mijenjale, minareti arapskog istoka uzdizali su se do neba, podizali su se čudesni hramovi Indije i pagode Kine i Koreje. I širom mnogoljudnog Istoka narod je sastavljao basne, parabole, aforizme, poslovice i izreke. drugačije različitih naroda, a u isto vrijeme ima mnogo zajedničke karakteristike. Ispod su primjeri poslovica, izreka, izreka, karakterističnih za različite narode.
kina. Apsolutno neobična civilizacija za Evropljanina. S jedne strane, okrutnost kineskih vladara postala je sinonim. S druge strane, savjest nacije bili su Konfučije i Lao Ce, čije dobronamjerne izjave žive više od jednog milenijuma.
- Kada u prijateljstvu polaze samo od profita, oni seju neprijateljstvo i ljutnju. (Konfucije)
- Budite što strožiji prema sebi, budite što nježniji prema drugima. Dakle, neće biti ljudskog neprijateljstva. (Konfucije)
- Na tom putu će sigurno biti mnogo poteškoća, ako se nadate lakom putu. (Lao Ce)
- Ljudsko srce je kao zmija - uvek puno otrova. (Lao Ce)
Zanimljivo, na kineskom, kao i na ruskom, postoje postaviti izraze naziva poslovicama. Da, i oni govore o nama poznatim konceptima:
- O prijateljstvu: "More, sunce i prijateljstvo nema cijene."
- O iskustvu: "Stari konj će pronaći put kući."
- O izdaji i nezahvalnosti: "Od tigrića je podigao tigra - primio patnju i uništenje."
- O neumjerenoj pohlepi: "Bogataš, pošto je dobio Long, htio je da primi Sečuan."
Japan. Zemlja je nevjerovatna mješavina budizma i drevnih vjerovanja. Zemlja samurajske časti, talentovanih kaligrafa i pesnika koji su opisali ceo svet i sva ljudska iskustva u tri ili pet redaka haikua i tanka. Japanski- jezik metafora, alegorija, figurativnih poređenja, od kojih su mnoge postale poslovice i izreke. A teme i slike japanskih poslovica tako dalekih od nas poznate su i razumljive:
- O neodoljivoj nepravdi: "Desno je nemoćno tamo gdje vlada sila."
- O upornosti i strpljenju: "Kamena brana će se srušiti iz rupe od mrava."
- O sposobnosti da se radujemo sreći drugih: "Ako se drugi raduju, raduj se i ti."
- O toleranciji: "nema spora oko običaja uspostavljenih u kući."
arapski istok. Buhara, Bagdad, vrele pustinje Jemena i zeleni vrtovi Agre - sve je to arapski istok. Svijet prijevare, laskanja, plemenitosti i hrabrosti. Svijet velikih političara, naučnika, pjesnika i narodnih duhova. Istok je svijet Omara Khayyama, Nizamija Gandžavija, Hamida Momanda. A to su i narodne lopovske pripovijetke - "makovi" - kompletna kolekcija basne, parabole, poslovice i izreke. Evo, inače, jednog od njih – kratak odlomak iz romana:
“Bio jednom jedan stari magarac. I jednog dana je pao u bunar. Vlasnik je razmišljao i razmišljao, ali nije smislio kako da pomogne nevolji. I odlučio je da zakopa i magarca i bunar. Pozvao je komšije u pomoć i oni su počeli da pune bunar. Magarac je vrištao i plakao, a onda je počeo da stoji nogama na svakoj bačenoj grudvi zemlje. Magarac se sve više dizao dok nije iskočio iz bunara.
A poslovica i izreka - hiljade, ako ne i desetine hiljada. O hrabrosti, hrabrosti, prevari, prijateljstvu, radu - o svemu na svetu. Evo nekih od njih:
- Hijene slave kada lav umre. (avganistanska poslovica)
- Ko je rekao a nije uradio je magarac, ko je rekao i rekao je čovek, ko nije rekao i uradio je lav.
- Možete se konsultovati čak i sa hiljadu ljudi, ali ne otkrivajte svoju tajnu. (perzijska poslovica)
- Dvoje ljudi može znati za tajnu, pod uslovom da je jedan od njih u grobu. (perzijska poslovica)
- Budućnost lijenog bika prodaje se mesarima. (arapska poslovica)
- Sve što se uradi na brzinu doneće katastrofu. (kurdska poslovica)
Istočna mudrost o porodici i braku
Jedinstvenost Istoka iu njegovom "dvostrukom" odnosu prema ženama. S jedne strane, njena pozicija je podređena muškarcu, s druge: "Spremna sam dati i Samarkand i Buharu za jednu vašu krticu."
Jednako ambivalentan je i odnos prema braku. U Sumeru su davno govorili: "Jedna sreća je u braku, a ako bolje razmislite, druga je u razvodu." Iranci ih podržavaju u izreci: "Brak je sreća za mesec dana, brak je tuga za sve preostale godine." Ali kazahstanska poslovica kaže: „Sreća je prvi sin, pola sreće je dobra supruga". U Laosu postoji izraz: "U dobroj porodici muž i žena su kao štapići za jelo - uvek par, uvek zajedno." Općenito, dobra žena je vrlo važna, inače može doći do istih nevolja kao u jevrejskoj poslovici: „Šta može biti gore od kiše? Loša žena. Kiša će ga bar otjerati u kuću, a loša žena će ga otjerati iz nje. Gore od kiše, prema paštunskim plemenima, mogu biti samo uske cipele, odnosno loša žena: „Loša žena je poput neudobnih cipela, pritiska i zgnječi. I uvek, sreća su deca: „Jurta bez dece je kao ognjište bez vatre“, govorili su Kazahstanci.
Na istoku su također govorili: „Prvi mjesec nakon vjenčanja je kao cvijet ruže, drugi je kao gorki pelin. Ali ljubavne oči su slepe, a kada jeste: "Rane od malih boginja lepe su kao rupice na obrazima."
Često se dešava ovako: devojka se zaljubila u siromašnog momka. Godine su živjele zajedno, a u kuću je došlo blagostanje, pa čak i bogatstvo. Stara žena izgleda ružna i dosadna. Japanska poslovica kaže: "Voli ženu koja te je voljela kao siromaha."
Istočna mudrost o ljubavi kaže:
- Tri stvari ne podležu razumu: vetar koji duva sa planina, sunce koje juri nebom, ljubav koja se uselila u srce čoveka.
- Kan ima savjetnike, emir ima savjetnike, ljubavi ne trebaju savjetnici.
- Ljubav donosi. Zlo je ružnoća.
- Nije grijeh nositi krpe u ime ljubavi.
U zaključku možemo navesti izjavu nepoznatog kineskog autora: „Evo tuge, pa tuge. I žena i ljubavnica me vole u isto vrijeme. Da li se osećam kao bog? O ne. Osjećam se kao stanovnik raja i stanovnik pakla u isto vrijeme.
U istočnoj filozofiji, a ima mnogo toga što nam je neshvatljivo, Zapad i Istok su previše različiti u pogledu svjetonazora. Pa ipak, istočnjačka mudrost: citati, aforizmi, izjave su prilično primjenjivi na današnju europsku stvarnost.
Esej o etnopedagogiji
Predmet: "Ruske i orijentalne poslovice".
Uvod
Istorija poslovica i izreka
Ruske poslovice i izreke.
Kineske poslovice.
Japanske poslovice
Korejske poslovice
Književnost
Uvod
Čovjek je od pamtivijeka brinuo ne samo o hrani i stanovanju, on je nastojao razumjeti svijet oko sebe, upoređivao različite pojave, stvarao nešto novo u prirodi i u svojoj mašti. Plodovi vjekovnih zapažanja i razmišljanja naroda, njihovi snovi i nade oličili su se u pjesmama, bajkama, legendama, poslovicama, izrekama, zagonetkama. Tako su ljudi stvarali svoju umjetnost, svoju poeziju.
Bajke, epovi, pjesme, poslovice i druge vrste usmene umjetnosti nazivaju se folklorom. Reč "folklor" engleskog porekla je "folklor". To znači "narodna mudrost", "narodno znanje".
Teško je nabrojati sve umjetničke definicije koje lingvisti daju jednoj poslovici. Zove se narodna mudrost, praktična filozofija, usmena škola, skup životnih pravila, istorijsko pamćenje naroda.
Za razliku od drugih žanrova folklora, poslovice postoje u govoru, uvode se kao cjelovite izreke, gotovi citati, čiji je autor narod. Dobronamjeran izraz, uspješno poređenje, lakonska formula, koju je neko jednom izgovorio, drugi pokupe, postaju atributi narodnog govora, zahvaljujući stalnoj upotrebi u situacijama sličnim po značenju. Izreka je "mudrost mnogih, pamet svakoga".
U uvjetima antičkog društva, kada nije bilo sredstava materijalne konsolidacije misli - pisanja, generalizacije i konsolidacije radnog iskustva, svakodnevna zapažanja u stabilnim verbalnim formulama bila su vitalna nužnost. Već u prvim fazama društvenog razvoja razvijala su se određena pravila ljudskog suživota, moralni i etički koncepti i društvene norme, koji su takođe formalizovani u obliku poslovičnih sudova, obavljajući ulogu nepisanih zakona i pravila.
Istorija poslovica i izreka
Poreklo poslovica seže u antičko doba. Oni koncentrišu i izražavaju u kratkoj umjetničkoj formi skup znanja, zapažanja i znakova radnog naroda. Poslovice konsoliduju radno, svakodnevno, društveno iskustvo koje su ljudi akumulirali i prenose ga na sljedeće generacije.
Poreklo poslovica je prilično raznoliko. Glavna su direktna životna zapažanja ljudi, društveno-istorijsko iskustvo naroda. Neke od poslovica i izreka koje postoje u narodu sežu do knjižnih izvora. Didaktičke pjesme iz starih rukopisa, pjesme pjesnika, kao i djela koja su proizašla sa klasičnog Istoka, u određenoj su mjeri dopunili sastav istočnjačkih poslovica.
Borba protiv stranih osvajača, žarka ljubav prema domovini i mržnja prema njenim neprijateljima, hrabrost, hrabrost i herojstvo ruskog naroda - sve je to sadržano u kratkim, ali mudrim izrekama.
Radni ljudi koji su stvarali svo bogatstvo zemlje i branili je od stranih osvajača stoljećima su čamili pod teškim jarmom eksploatacije i porobljavanja. Narod je krivce svog teškog života, svoje patnje vidio u bojarima, činovnicima, crkvenjacima, vlastelinima, a potom i u kapitalistima. Nastalo je mnogo poslovica koje oslikavaju težak i gladan život seljaka, suprotstavljen uhranjenom i bezbrižnom životu gospodina koji iz njega cedi sav sok (siromašan seljak ne jede hleb, bogat čovek će jedi seljaka; Bojarske odaje su crvene, a seljaci imaju kolibu na svojoj strani; Seljačke žuljeve rešetke žive dobro). Posebno je mnogo poslovica koje zajedljivo ismijavaju svećenike i monahe, njihovu pohlepu, sebičnost, sebičnost (Magarac i lopov svemu pristaju; Vukova usta i svešteničke oči su nezasita jama).
Jadnik nije imao gde i kome da se žali. Zvaničnici su stajali na straži nad istim feudalima (Gdje je snaga, tu je i zakon). Na sud je bilo nemoguće doći bez mita, što je bilo moguće samo za bogate. I, naravno, slučaj se uvijek rješavao u njihovu korist. Gdje je sud tu je i neistina.
Život je neprestano uvjeravao mase da ni bog kojem su se molili, ni kralj kojem su se nadali, ne donose željeno olakšanje. Bog je visok, kralj je daleko - takav zaključak je neizbježan. Moglo se osloniti samo na vlastite snage. U najtežim vremenima narod nije prestajao da sanja o slobodi (U kamenoj vreći, ali je misao slobodna), o odmazdi nad svojim gospodarima (Grom je; Pusti crvenog petla), o srećnom životu ( U našoj ulici će biti praznik). Klasna borba, otvorena ili prikrivena, nikada nije prestajala, a dobronamjerna riječ bila je oštro oružje u ovoj borbi. Nisu uzalud nastale takve poslovice među feudalima: Kmetova riječ je kao rog; Smrtnički pogled je gori od grdenja.
Ali postepeno su se mijenjali pogledi i ideje ljudi. Posebno oštra promjena u svijesti ljudi nastupila je nakon Velike oktobarske revolucije. Prvi put u istoriji čovečanstva stvorena je država radnika i seljaka, radnici su dobili jednaka prava, žene su oslobođene vekovnog porodičnog i društvenog ropstva, narod je postao pravi gospodar svoje sudbine i stekao uslove za besplatan kreativni rad. Izreke nisu mogle proći pored ovih revolucionarnih transformacija: Lenjinov testament se proširio po cijelom svijetu; Tu je bila baklja i svijeća, a sada Iljičeva lampa. Ove i mnoge druge izreke govore o temeljnim promjenama u životu radnih ljudi.
Ali, stvarajući nešto novo, narod ne odbacuje sve najbolje što su naši preci skupljali vekovima. Naravno, da bismo sačuvali takvu poslovicu, na primjer: Sveštenik će kupiti novac i prevariti Boga, nemamo uslove. Ali ljubav prema poslu, vještina i zanatstvo, hrabrost, poštenje, ljubav prema domovini, prijateljstvo i druge osobine koje se ranije nisu mogle ispoljiti u punoj snazi, tek u naše vrijeme dobile su sve mogućnosti za najpotpunije razotkrivanje. A poslovice koje govore o ovim osobinama uvijek će nam biti pratioci. Izreke koje razbijaju hvalisavost, lijenost, sebičnost, licemjerje i druge poroke u ponašanju ljudi nisu izgubile smisao. Na primjer, riječi će uvijek biti istinite: Lijenčina nije vrijedna groba.
Život nije ograničen na stvaranje novih i očuvanje starih poslovica. Mnoge poslovice su preispitane, prepravljene u skladu sa novim uslovima. Život pojedinih poslovica može se pratiti kroz mnogo vekova.
Početkom 12. vijeka ljetopisac je u Pripovijest davnih godina uneo čak i za njega drevnu poslovicu: Pogiboša kao obre (umrli su kao obri). Radilo se o slikama, odnosno Avrima, koji su napali slovenska plemena i pokorili neka od njih, ali su potučeni krajem 8. veka. Slične poslovice stvorene su i o drugim neprijateljima ruskog naroda. Znamo poslovicu: Umro je kao Šveđanin nad Poltavom, koja je nastala nakon pobjede trupa Petra I nad Šveđanima 1709. godine. Poraz Napoleonove vojske 1812. dao je novu verziju ove poslovice: Nestao je kao Francuz u Moskvi. Nakon rušenja carizma 1917. godine, nastala je izreka: Umro je bez slave kao dvoglavi orao.
U naše vrijeme mnoge se poslovice prepravljaju na nov način. Postojala je poslovica: Ne zabavlja sjekira, nego stolar; sad kažu: Ne ore traktor, nego traktorista. Ranije su uvijek govorili: Nije ratnik u polju. Za naše vojnike to je zvučalo na nov način: Ako je krojeno na ruskom, a na polju je jedan ratnik. Za vrijeme Velikog otadžbinskog rata 1941-1945 poslovice: Sa svijeta na niti - gola košulja; Leži kao sivi kastrat - zabeleženo u ovom obliku: Od sveta na žici - Hitleru konopac; Leži kao sivi Gebels.
Ruski pisci uveliko koriste neiscrpne rezerve narodne mudrosti. Međutim, oni ne samo da preuzimaju iz nacionalnog jezika, već ga i obogaćuju. Mnogi uspješni izrazi iz umjetničkih djela postaju poslovice i izreke. Srećni sati se ne poštuju; Kako ne zadovoljiti voljenu osobu; Prigušivači su blaženi u svijetu; Ne pozdravljajte se od takvih pohvala; Više na broju, po nižoj cijeni - evo nekoliko izreka A.S. Gribojedova "Teško od pameti", koje u jeziku postoje kao poslovice. Volite sve uzraste; Svi gledamo u Napoleona; Ono što će proći biće lepo; A sreća je bila tako moguća - svi ovi redovi iz djela A.S. Puškina se često može čuti u usmenom govoru. Čovjek uzvikuje: Još uvijek ima baruta u čuturicama! - možda ponekad ne znaju da su to riječi iz priče N.V. Gogolj "Taras Bulba".
I.A. Krilov, koji se u svom radu oslanjao na živi razgovorni jezik i često unosio narodne poslovice i izreke u svoje basne, i sam je stvorio dosta poslovičnih izraza (A Vaska sluša i jede; Ali stvari su još tu; Ali nisam primetio slon; Uslužna budala opasnija je od neprijatelja; Kukavica hvali pijetla što hvali kukavicu; Zašto brojati tračeve, zar nije bolje okrenuti se sebi, kume?). Mnoge poslovice, izreke, prigodni izrazi ušli su u kolokvijalni jezik iz djela drugih ruskih pisaca prošlosti i našeg vremena.
Zbirka datira iz 17. stoljeća, kada su neki amateri počeli sastavljati rukom pisane zbirke. Od kraja 17. veka poslovice se štampaju u posebnim knjigama. U 30-50-im godinama 19. vijek prikupljanje poslovica Ruski naučnik i pisac Vladimir Ivanovič Dal (1801-1872). Njegova zbirka "Izreke ruskog naroda" obuhvata oko 30.000 tekstova. Od tada su objavljene mnoge zbirke poslovica i izreka, ali u naše vrijeme zbirka V.I. Dalia je najkompletnija i najvrednija.
Ruske poslovice i izreke.
Folklor daje ne samo istorijsku sliku duhovnog razvoja naroda. Od djela svih njegovih žanrova ističe se višestruki i istovremeno integralni i jedinstveni karakter cijelog ruskog naroda. Hrabar, jak, strog - prema epovima; lukav, podrugljiv, nestašan - prema svakodnevnim bajkama; mudar, pažljiv, duhovit - prema poslovicama i izrekama - takav je ruski čovek u svoj svojoj veličini, jednostavnosti i lepoti. U najbogatijoj riznici ruske usmene narodne poezije jedno od značajnih mjesta zauzimaju njima po umjetničkoj strukturi i figurativnom sistemu bliske poslovice i izreke. Predstavljajući sažete, ekspresivne, duboko smislene interpretacije pojedinih pojava stvarnosti, ovi žanrovi su oduvijek bili i jesu veoma popularni.