Charles Dickens

TEŠKA VREMENA

KNJIGA PRVA

Jedan na zahtjev

Dakle, tražim činjenice. Učite ove dječake i djevojčice samo činjenicama. Život zahteva samo činjenice. Ništa drugo ne sadite i iščupajte sve ostalo. Um životinje koja razmišlja može se formirati samo uz pomoć činjenica; ništa drugo mu ne koristi. Evo teorije po kojoj odgajam svoju djecu. Evo teorije po kojoj odgajam ovu djecu. Držite se činjenica, gospodine!

Radnja se odvijala u neudobnoj, hladnoj učionici sa golim zidovima, poput kripte, a govornik je svaki svoj izričaj isticao radi veće impozantnosti, provlačeći četvrtastim prstom po rukavu učiteljice. Ništa manje impresivno od govornikovih riječi bilo je njegovo četvrtasto čelo, koje se kao strmi zid uzdizalo iznad temelja obrva, a ispod njegovih krošnji, u mračnim prostranim podrumima, kao u pećinama, oči su se udobno smjestile. I govornikova usta su bila impresivna - velika, tankih usana i tvrda; a glas govornika je čvrst, suv i autoritativan; njegova ćelava glava je također bila impresivna, s kosom koja se nakostriješila po rubovima poput božićnih jelki posađenih da zaštite svoju sjajnu površinu od vjetra, prošaranu kvrgama poput kore slatke pite - kao da zaliha neospornih činjenica više ne staje u lobanju . Nesavitljivo držanje, četvrtasta saraka, četvrtaste noge, četvrtasta ramena - šta ima! - čak i čvrsto vezana kravata, koja je govornika čvrsto držala za grlo kao najočitiju i nepobitnu činjenicu - sve na njemu je bilo impresivno.

U ovom životu, gospodine, trebaju nam činjenice, ništa osim činjenica!

Sve tri odrasle osobe - govornik, učitelj i treća prisutna osoba - odmaknu se i pogledaju okolo u male posude poređane u redove na kosoj ravni, spremne da prime galone činjenica kojima je trebalo da budu ispunjeni do vrha .

Masakr nevinih

Thomas Gradgrind, gospodine. Čovek trezvenog uma. Čovjek očiglednih činjenica i preciznih proračuna. Osoba koja polazi od pravila da je dva puta dva je četiri, a ni jota više, i nikada se neće složiti da bi moglo biti drugačije, bolje i ne pokušavajte da ga uvjerite. Thomas Gradgrind, gospodine - to je Thomas - Thomas Gradgrind. Naoružan lenjirom i vagom, sa tablicom za množenje u džepu, uvek je spreman da izvaga i izmeri svaki uzorak. ljudska priroda i nepogrešivo odrediti čemu je jednak. To je samo brojanje brojeva, gospodine, čista aritmetika. Možete se tješiti nadom da ćete uspjeti utjerati neke druge, apsurdne koncepte u glavu Georgea Gradgrinda, ili Augustusa Gradgrinda, ili Johna Gradgrinda, ili Josepha Gradgrinda (izmišljena, nepostojeća lica), ali ne i u glava Thomasa Gradgrinda, oh ne, gospodine!

Tim se riječima gospodin Gradgrind mentalno preporučivao užem krugu poznanika, ali i široj javnosti. I, nesumnjivo, istim riječima - zamjenjujući obraćanje "gospodine" obraćanjem "učenici i učenici", Thomas Gradgrind je mentalno upoznao Thomasa Gradgrinda sa posudama koje su sjedile ispred njega, u koje je bilo potrebno uliti što više činjenica. što je moguće.

Stajao je prijeteći ih bljeskajući očima skrivenim u pećinama, kao da je top nabijen činjenicama do samih usta, spreman da ih jednim udarcem izbaci iz djetinjstva. Ili galvanski uređaj nabijen bezdušnom mehaničkom silom, koji bi trebao zamijeniti nježnu dječju maštu raspršenu u prah.

Učenik broj dvadeset”, rekao je gospodin Gradgrind, pokazujući svojim četvrtastim prstom u jednu od učenica. - Ne poznajem ovu devojku. Ko je ta devojka?

Sissy Jupe, gospodine, odgovorila je studentica broj dvadeset, pocrvenevši od stida, skočivši na noge i čučnuvši.

Sessy? Ne postoji takvo ime”, rekao je gospodin Gradgrind. - Ne zovi se Sessy. Zovi se Cecilia.

Tata me zove Sissy, gospodine, - odgovorila je djevojka drhtavim glasom i ponovo sela.

On vas ne bi trebao tako zvati“, rekao je gospodin Gradgrind. - Reci mu da to ne radi. Cecilia Jupe. Sačekaj minutu. ko je tvoj otac?

On je iz cirkusa, gospodine.

Gospodin Gradgrind se namrštio i odmahnuo rukom u znak odustajanja od tako sramotne trgovine.

Ne želimo da znamo ništa o ovome. I nikad to ne govori ovdje. Tvoj otac, zar ne, jaše konje? Da?

Da gospodine. Kada se dobiju konji, oni se zaokružuju u areni, gospodine.

Nikad ne pominji arenu ovdje. Dakle, nazovi svog oca berejtorom. Mora da leči bolesne konje?

Naravno, gospodine.

Odlično, dakle, vaš otac je bio konjanik - odnosno veterinar - i berejtor. Šta je konj?

(Sessie Jupe, nasmrt prestravljena ovim pitanjem, šutjela je.)

Student broj dvadeset ne zna šta je konj! rekao je gospodin Gradgrind obraćajući se svim plovilima. - Učenik broj dvadeset nema nikakve činjenice o jednoj od najobičnijih životinja! Hajde da čujemo šta učenici znaju o konju. Bitzer, reci mi.

Četvrtasti prst, krećući se naprijed-nazad, iznenada se zaustavio na Bitzeru, možda samo zato što je dječak bio na putu onoj sunčevoj svjetlosti, koja je, probijajući se u prozor bez zavjesa jako izbijeljene sobe, pala na Sessie. Jer nagnuta ravan je bila podeljena na dve polovine: na jednoj strani uskog prolaza, bliže prozorima, bile su smeštene devojčice, a na drugoj dečaci; i zrak sunca, jednim krajem dodirivao Sessie, koja je sjedila posljednja u svom redu, a drugim krajem je obasjavao Bitzera, koji je zauzeo posljednje sjedište nekoliko redova ispred Sessie. Ali devojčine crne oči i crna kosa zasjale su još jače sunčeva svetlost, a bjelkaste oči i bjelkasta kosa dječaka, pod utjecajem istog snopa, kao da su izgubile i posljednje tragove boja koje mu je dala priroda. Dječakove prazne, bezbojne oči jedva bi se primijetile na njegovom licu, da nije bilo kratkih tamnijih trepavica koje su ih graničile. Njegova kratka kosa bila je iste boje kao i žućkaste pjege koje su mu prekrivale čelo i obraze. I boli bleda koža, bez i najmanjeg traga prirodnog rumenila, nehotice je sugerirao da ako se posječe, ne bi potekla crvena, nego bijela krv.

Bitzer, rekao je Thomas Gradgrind, objasni šta je konj.

Četvoronožac. Biljojedi. Četrdeset zuba, i to: dvadeset četiri kutnjaka, četiri oka i dvanaest sjekutića. Šupe u proljeće; u močvarnim područjima mijenja i kopita. Kopita su tvrda, ali zahtijevaju željezne potkove. Starost se poznaje po zubima. - Sve ovo (i još mnogo toga) Bitzer je izgovorio u jednom dahu.

Učenik broj dvadeset, rekao je gospodin Gradgrind, sada znate šta je konj.

Sessie je ponovo čučnula i planula bi još jače, da je moguće - lice joj je već bilo u plamenu. Bitzer, trepćući oba oka prema Tomasu Gradgrindu odjednom, čineći da mu trepavice zatrepere na suncu poput vitica izbirljivih buba, kucnuo je zglobovima prstiju po pjegavom čelu i sjeo.

Treći gospodin istupi naprijed. Veliki majstor loše osmišljene odluke, državni službenik sa navikama fist borca, uvijek na oprezu, uvijek spreman da na silu zabije u javno grlo - poput ogromne pilule koja sadrži priličnu dozu otrova - još jedan odvažan projekat; uvijek potpuno naoružan, glasno izazivajući cijelu Englesku iz svoje male kancelarije. Da se to izrazi u boksu, on je uvek bio u igri odličan oblik, gde god i kad god je ušao u ring, i nije se klonio zabranjenih trikova. Ljutito je nasrnuo na sve što mu se suprotstavljalo, udarao prvo desnom, pa lijevom, parirao udarce, zadavao nadolazeće udarce, pritiskao neprijatelja (cijela Engleska!) uz užad i samouvjereno ga oborio. Tako je spretno preokrenuo zdrav razum da je pao mrtav i više nije mogao ustati na vrijeme. Ovom gospodinu povjerena je misija najvišeg autoriteta - da ubrza dolazak milenijumskog kraljevstva, kada će službenici iz njihove sveobuhvatne službe zavladati svijetom.

Odlično”, rekao je gospodin prekriživši ruke na grudima i osmehujući se sa odobravanjem. - To je konj. A sada, djeco, odgovorite na moje pitanje: da li bi neko od vas zalijepio slike konja u sobu?

Nakon kratkog ćutanja, jedna polovina je uglas viknula "da, gospodine!". Ali druga polovina, nagađajući po licu gospodina da "da" nije tačno, po običaju svih školaraca, jednoglasno je viknula "ne, gospodine!"

Naravno da ne. I zašto?

Tišina. Konačno, jedan debeli, usporeni dječak, očigledno patio od nedostatka zraka, usudio se odgovoriti da uopće ne bi lijepio zidove, već bi ih ofarbao.

Ali morate ih zalijepiti”, rekao je gospodin strogo.

Morate ih zalijepiti“, potvrdio je Thomas Gradgrind, „sviđalo se to vama ili ne. I nemojte reći da ne biste papirirali sobu. Kakva je ovo vijest?

Charles Dickens

Teška vremena

„Šta dođavola“, nasmejao se gospodin Bounderby, „mažeš svog oca sa devet ulja?“

„Svi to radimo, gospodine, kada su se povredili u areni“, odgovorila je devojka, gledajući preko ramena da se uveri da je njen progonitelj otišao. “Ponekad ih jako boli.

„To je ono što oni žele“, rekao je gospodin Bounderby, „neka ne budu besposleni.

Sissy ga je pogledala sa strahom i zbunjenošću.

- Prokletstvo! nastavio je gospodin Bounderby. - Bio sam pet godina mlađi od tebe kada sam se već upoznao sa takvim modricama da ne bi pomoglo ni deset ulja, ni dvadeset, ni četrdeset. I povredio sam sebe ne zato što sam se klaunovao, već zato što su me bacili. Nisam imao priliku da plešem na konopcu, igrao sam po goloj zemlji, a oni su me podsticali konopcem.

G. Gradgrind, iako ne baš dobrodušan, nipošto nije bio tako tvrdog srca kao gospodin Bounderby. On, u suštini, nije bio zao po prirodi; a možda bi čak ispao i dobrodušan čovjek da je prije mnogo godina napravio neku grešku, sumirajući crte svog karaktera. Kada ih je Sissy povela u usku ulicu, rekao joj je tonom koji je bio vrhunac druželjubivosti na njegovim usnama:

"Znači, ovo je Pods End, Jupe?"

„Da, gospodine, ovo je Pods End. A evo naše kuće, gospodine, ne tražite je.

Zaustavila se ispred jedne otrcane gostionice, u kojoj su slabo sijala crvena svjetla; u sve većem sumraku kafana je delovala tako otrcano i jadno, kao da je u nedostatku posetilaca i sam postao zavisnik od alkohola, krenuo stazom pripremljenom za sve pijance i samo što nije došao do njenog kraja.

„Samo morate proći kroz tavernu, gospodine, i uz stepenice. Molim te sačekaj me gore na trenutak dok zapalim svijeću. Ako pas laje, gospodine, ne bojte se - ovo je naš Jolly, on ne ujeda.

- "Veselo", "devet ulja"! Šta kažeš? rekao je gospodin Bounderby, smijući se svojim metalnim smijehom dok je posljednji ušao u gostionicu. Taman za čoveka poput mene!

Sleary i njegova trupa

Taverna se zvala Pegazov štit. Možda bi bilo prikladnije nazvati ga "Krila Pegaza"; ali na natpisnoj tabli ispod slike krilatog konja, slikar je u antici nacrtao "Pegazov štit", a niže, zamršenim slovima, nacrtao je katren:

Od dobrog slada - dobrog piva,
Uđite, probajte - ukus je neverovatan.
Želiš li rakiju, hoćeš li džin?
Ovdje ima toliko vodki i vina!

Na zidu, iza prljavog uskog pulta, u okviru i ispod stakla, visio je još jedan Pegaz - lažni - sa krilima od pravog gasa, sav išaran zlatnim zvijezdama i sa crvenim svilenim pojasom.

Kako je napolju bilo previše mračno da bi se videlo znak, a unutra nedovoljno svetlo da bi se videla slika, g. Gradgrind i g. Bounderby nisu mogli biti uvređeni takvom neobuzdanom igrom mašte. Popeli su se strmim stepenicama, a da nikoga nisu sreli, i čekali u mraku, dok je djevojka ušla u sobu po svijeću. Suprotno njihovom očekivanju da će se začuti lavež psa, odlično obučeni Veselčak nije povisio ton.

“Otac nije ovdje”, rekla je Sissy, zbunjena, pojavivši se na vratima sa upaljenom svijećom. "Molim vas uđite, sad ću ga potražiti."

Prešli su prag, a Sissy je, izvlačeći im stolice, otišla do nje brzo lako hod. Soba - sa jednim krevetom - bila je otrcana i oskudno namještena. Na zidu je visila bela noćna kapa sa dve paunovo perje i čupavi rep koji je i danas krasio glavu sinjora Jupe kada je oživljavao predstavu šekspirovskim šalama i dosjetkama; ali nigdje se nisu vidjeli drugi odjevni predmeti ili tragovi njegovog prisustva ili aktivnosti. Što se tiče Veselčaka, časni predak je odličan dresirani pas Mogao sam isto tako izbjeći Noinu barku, jer se ispod Pegazovog štita nije vidjelo niti čulo ništa što bi ličilo na pasminu pasa.

Gore, na spratu iznad, vrata su se zalupila - očigledno, Sissy je išla od sobe do sobe u potrazi za ocem; čuli su se uzvici iznenađenja. Tada je Sissy utrčala u sobu, odjurila do smrskanog kofera, tapaciranog otrcanim krznom, podigla poklopac i, uvidjevši da je prazan, žalobno sklopila ruke.

„Mora da je otišao u cirkus, gospodine“, rekla je, uplašeno se osvrćući oko sebe. Ne znam zašto, ali on mora biti tamo. Dovest ću ga ovog trenutka. - Pobjegla je, kakva je bila, bez šešira, duge tamne lokne, još raspuštene kao djetetu, pale su joj na ramena.

- Šta ona kaže? rekao je gospodin Gradgrind. - Ovu minutu? Pa, nije manje od jedne milje do štanda.

Prije nego što je gospodin Bounderby stigao da odgovori, na vratima se pojavio mladić i sa riječima: „Dozvolite mi, gospodo!“, ne vadeći ruke iz džepova, ušao u prostoriju. Njegovo obrijano, mršavo lice blistalo je žutom bojom, a mutna crna kosa s razdjeljkom na sredini ležala mu je u kolutu oko glave. Snažne mišićave noge bile su nešto kraće nego što se očekivalo uz dobru građu, ali su prsa i leđa bili preširoki. Nosio je jahački kaput, uske pantalone, šal oko vrata; mirisao je na ulje za lampu, slamu, kore od pomorandže, stočnu hranu i piljevinu; najviše od svega, izgledao je kao čudan kentaur, sastavljen od štale i pozorišta. Gdje je jedno počelo, a drugo završilo - niko nije mogao precizno odrediti. Mladić je na današnjem plakatu bio naveden kao gospodin I. W. B. Childers, neuporedivi majstor preskoka, divlji lovac iz sjevernoameričkih prerija; dečak starog lica, koji je još uvek bio u pratnji gospodina Childersa, učestvovao je u ovom popularnom broju, predstavljajući sinčića kojeg je njegov otac dojio, prebačenog naopačke preko ramena i držanog za petu ili naslonjenog vrhom glave na dlan , što je očigledno odgovaralo opšteprihvaćenom mišljenju o načinu na koji Divlji lovac treba da iskaže svoju nasilnu ljubav prema deci. Uz pomoć lažnih lokni, vijenaca, krila, kreča i rumenila, ovaj talentirani mladić pretvorio se u tako šarmantnog kupidona da su se sva ženska - a posebno majčina - srca u javnosti topila od oduševljenja; ali van arene, obučen u oskudnu jaknu, više je ličio na džokeja, pogotovo što mu je glas bio veoma gust i grub.

„Dozvolite mi, gospodo“, rekao je gospodin Childers, osvrćući se po prostoriji. "Ako se ne varam, hteli ste da vidite Jupu?"

"Sasvim tačno", rekao je gospodin Gradgrind. “Njegova ćerka je krenula za njim, ali ja nemam vremena da čekam. Zato ću te zamoliti da mu daš nešto.

„Činjenica je, draga moja“, umetnuo se gospodin Bounderby, „da ljudi poput nas nisu kao ti: mi znamo vrijednost vremenu, a vi ne.

“Nemam čast da vas poznajem”, odgovorio je gospodin Childers, odmjeravajući svog sagovornika pogledom, “ali ako želite da kažete šta vam vrijeme donosi više novca nego moje vrijeme - za mene, onda ste, očigledno, u pravu.

„A verovatno ni ti ne voliš da se rastaješ od njih“, gunđao je Kupidon.

“Umukni, Kiderminstere!” rekao je gospodin Childers. (Kidderminster je bilo Kupidonovo zemaljsko ime.)

- Zašto je došao ovamo? Smijati nam se? poviče Kiderminster ljutito, očigledno ne odlikujući se krotkim raspoloženjem. - Ako hoćeš da se smeješ - kupi kartu i idi u cirkus.

"Kidderminster", rekao je gospodin Childers, podižući ton, "začepi!" Slušajte me, gospodine,” rekao je gospodinu Gradgrindu. - Ne znam da li znate ili ne (možda retko posećujete naše predstave) da u U poslednje vreme Joop je dosta razmazan.

- Šta je uradio? upitao je gospodin Gradgrind, dok je očima dozivao moćnog Bounderbyja u pomoć.

- Mazal.

„Uzeo četiri puta jučer i nikad nisam dobio udarac“, rekao je mladi Kiderminster. - I na tvistu nas iznevjeri, iu volanu.

Jednom rečju, nije uspeo da uradi ono što je trebalo. Loše je skočio i pao još gore”, objasnio je gospodin Čajlders.

- To je to! rekao je gospodin Gradgrind. - Da li to mislite pod "razmazati"?

„Da, to se općenito zove razmazivanje“, rekao je g. Childers.

- Devet ulja, Veselčak, namaži, flick-flak i twist! Šta kažeš? uzviknuo je Bounderby, smijući se do kraja. “Da, pravo društvo za čovjeka koji je sam poletio tako visoko.

"A ti se spusti niže", reče Kupidon. - O moj boze! Ako uspeš da poletiš tako visoko, zašto se ne spustiš malo dole.

- Kakav dosadan mali momak! reče gospodin Gradgrind, bacivši pogled na Kupida ispod nabranih obrva.

"Nažalost, nismo vas očekivali, inače bismo pozvali uglađenog gospodina za vas", uzvratio je Kupidon, nimalo posramljen. “Ako ste tako izbirljivi, trebali ste ga naručiti unaprijed. Za tebe ovo nije ništa. To je kao hodanje po uskom putu.

- Šta se desilo? Opet neka drskost? upita gospodin Gradgrind, gledajući gotovo očajnički u Kupidona. - Šta to znači - čvrsto hodati?

- Dosta! Gubi se odavde, izlazi! povikao je gospodin Childers, ispraćajući svog mladog prijatelja odlučno i agilno kao u preriji. - To ne znači ništa posebno. Dogodi se da je to zategnuto ili labavo uže. Postoji li nešto što biste željeli prenijeti Jupeu?

- Da da.

„Mislim da ne možete“, rekao je g. Childers, „da vi to možete. Da li ga zaista poznajete?

“Nikad to nisam vidio u životu.

„Sumnjam da ćeš ga ponovo videti. Mislim da je nestao.

„Hoćeš da kažeš da je napustio ćerku?“

Charles Dickens. Teška vremena

U gradu Coxtown žive dva bliska prijatelja - ako možete pričati o prijateljstvu između ljudi jednako lišenih topline ljudska osećanja. Obojica su na vrhu društvene ljestvice: i Josiah Bounderby, "poznati bogataš, bankar, trgovac, proizvođač"; i Thomas Gradgrind, "čovek trezvenog uma, jasnih činjenica i tačnih proračuna", koji postaje poslanik za Cocketown.

Gospodin Gradgrind, koji je obožavao samo činjenice, odgajao je svoju djecu (bilo ih je petoro) u istom duhu. Nikada nisu imali igračke – samo nastavna sredstva; zabranjeno im je da čitaju bajke, pesme i romane i uopšte da dodiruju ono što nije povezano sa neposrednom dobrom, ali može probuditi maštu i vezano je za sferu osećanja. U želji da svoju metodu proširi što je moguće šire, organizovao je školu na ovim principima.

Možda najgora učenica u ovoj školi bila je Sesi Jupe, ćerka cirkuskog izvođača - žonglera, mađioničara i klovna. Vjerovala je da se cvijeće može prikazati na tepisima, i ne samo geometrijske figure, i otvoreno je rekla da je iz cirkusa, što se u ovoj školi smatralo nepristojnim. Htjeli su je čak i protjerati, ali kada je gospodin Gradgrind došao u cirkus da to objavi, tamo se žustro raspravljalo o bijegu Sessynog oca sa svojim psom. Sessyin otac je ostario i nije radio tako dobro u areni kao u mladosti; sve manje je čuo aplauze, sve češće je pravio greške. Kolege mu još nisu bacile gorke zamjerke, ali da to ne doživi, ​​pobjegao je. Sissy je ostala sama. I, umjesto da izbaci Sessie iz škole, Thomas Gradgrind ju je odveo svojoj kući.

Sessy je bila veoma prijateljska sa Louise, najstarija ćerka Gradgrind sve dok nije pristala da se uda za Josiaha Bounderbyja. On je samo trideset godina stariji od nje (on ima pedeset, ona dvadeset), „debeo, glasan; oči su mu teške, smijeh metalan. Louise je na ovaj brak nagovorio njen brat Tom, kojem je udajom njegove sestre obećao mnogo pogodnosti - vrlo neumoran posao u banci Bounderby, koji bi mu omogućio da se izvuče iz omraženih. Dom, koji je nosio ekspresivan naziv "Kameno sklonište", dobra plata, sloboda. Tom je savršeno naučio lekcije iz očeve škole: dobrobiti, dobrobiti, odsustvo osjećaja. Louise je nakon ovih lekcija očigledno izgubila interes za život. Ona je pristala na brak uz riječi: "Da li je važno?"

U istom gradu živi tkač Stephen Blackpool, jednostavan radnik, pošten čovek. Nesrećan je u braku - žena mu je pijanica, potpuno pala žena; ali u Engleskoj razvod nije za siromašne, kako mu objašnjava Bounderby, njegov gospodar, kome je došao po savjet. Dakle, Stefanu je suđeno da svoj krst nosi dalje, i nikada neće moći da se oženi Rahelom, koju već dugo voli. Stephen proklinje takav svjetski poredak - ali Rachel moli da ne govori takve riječi i da ne sudjeluje u bilo kakvim previranjima koja bi dovela do njegove promjene. On obećava. Stoga, kada se svi radnici priključe "Zajedničkom sudu", samo Stephen to ne čini, zbog čega ga vođa "Tribunala" Sleckbridge naziva izdajnikom, kukavicom i otpadnikom i nudi da ga izopći. Saznavši za to, Stephena poziva vlasnik, tvrdeći da bi bilo lijepo odbačenog i uvrijeđenog radnika pretvoriti u doušnika. Stephenovo odlučno odbijanje dovodi do toga da ga Bounderby otpusti sa vučjim kaznom. Stephen najavljuje da je prisiljen napustiti grad. Razgovor sa vlasnikom odvija se u prisustvu njegovih ukućana: njegove supruge Louise i njenog brata Toma. Louise, prožeta simpatijama prema nepravedno uvređenom radniku, tajno odlazi u njegovu kuću da mu da novac i traži od brata da joj se pridruži. Kod Stephena pronalaze Rachel i nepoznatu staricu koja se predstavlja kao gospođa Pegler. Stephen je susreće po drugi put u svom životu na istom mestu: u kući Bounderby; pre godinu dana ga je pitala da li mu je gospodar zdrav, da li gospodar dobro izgleda, sada se zanima za njegovu ženu. Starica je jako umorna, ljubazna Rachel želi joj dati čaj; tako da ona završava sa Stephenom. Steven odbija uzeti Louisein novac, ali joj zahvaljuje na dobrim namjerama. Prije odlaska, Tom odvodi Stephena do stepenica i obećava mu posao nasamo, za koji morate čekati u banci uveče: glasnik će mu dati poruku. Tri dana Stephen redovno čeka i, ne čekajući ništa, napušta grad.

U međuvremenu, Tom, nakon što je pobjegao iz Kamenog sirotišta, vodi divlji život i zapliće se u dugove. U početku je Luiz svoje dugove plaćala prodajom svog nakita, ali svemu dođe kraj: više nema novca.

Toma, a posebno Louise, pomno prati gospođa Sparsit, bivša Bounderbyjeva domaćica, koja nakon udaje vlasnika preuzima poziciju čuvara banke. Gospodinu Bounderbyju, koji voli da kaže da je rođen u jarku, da ga je majka napustila, da ga je ulica odgojila i da je sve postigao svojom pameću, strašno je polaskan navodno aristokratskim porijeklom gđe. Sparsit, koji živi isključivo od svojih usluga. Gospođa Sparsit mrzi Louise, vjerovatno zato što želi zauzeti njeno mjesto - ili se barem jako boji da ne izgubi svoje. Pojavom u gradu Jamesa Harthousea, dosadnog gospodina iz Londona koji namjerava da se kandiduje za parlament za izbornu jedinicu Coxtown kako bi ojačao Partiju tvrdih figura, ona podiže svoju budnost. Zaista, londonski dandy, prema svim pravilima umjetnosti, opsjeda Louise, osjetivši njenu Ahilovu petu - ljubav prema bratu. Spremna je da satima priča o Tomu, a tokom tih razgovora mladi se postepeno zbližavaju. Nakon privatnog sastanka s Harthouseom, Louise se uplaši sama sebe i vrati se u kuću svog oca, najavljujući da se nikada neće vratiti svom mužu. Sessy, čija toplina sada grije cijelo Kameno sklonište, brine o njoj. Štaviše, Sessy, samoinicijativno, odlazi u Harthouse kako bi ga uvjerila da napusti grad i da više ne juri Louise, i uspijeva.

Kada se vijest o pljački banke proširi, Louise se onesvijesti: sigurna je da je Tom to učinio. Ali sumnja pada na Stephena Blackpoola: na kraju krajeva, on je bio taj koji je uveče tri dana dežurao u banci, nakon čega je nestao iz grada. Razbješnjen Louiseinim bijegom i činjenicom da Stephen nikada nije pronađen, Bounderby postavlja oglas po cijelom gradu sa Stephenovim znakovima i obećanjem nagrade onome tko otkrije lopova. Rachel, nesposobna da podnese klevetu na Stephena, odlazi prvo u Bounderby, a zatim, zajedno s njim i Tomom, Louise i priča o Stephenovoj posljednjoj večeri u Cocktownu, o dolasku Louise i Toma, te o misterioznoj starici. Louise to potvrđuje. Osim toga, Rachel otkriva da je Stephenu poslala pismo i da se on sprema da se vrati u grad kako bi se opravdao.

Ali dani prolaze, a Stephen ne dolazi. Rejčel je veoma zabrinuta, Sesi, sa kojom se sprijateljila, podržava je koliko može. U nedjelju se voze iz grada iz zadimljenog, smrdljivog industrijskog Cockstowna u šetnju i slučajno pronalaze Stephenov šešir u ogromnoj, strašnoj jami - u Đavoljem rudniku. Podižu uzbunu, organiziraju spasilačke radnje - i umirućeg Stephena izvlače iz rudnika. Nakon što je primio Rachelino pismo, požurio je u Coxtown; štedeći vrijeme, krenuo je pravo naprijed. Radnici u gomili proklinju rudnike koji su im oduzeli živote i udove dok su bili u funkciji, i nastavljaju da ih uzimaju kada su napušteni. Steven objašnjava da je bio na dužnosti u banci na Tomov zahtjev i umire ne ispuštajući Rachelinu ruku. Tom uspijeva pobjeći.

U međuvremenu, gospođa Sparsit, želeći da pokaže svoju marljivost, pronalazi tajanstvenu staricu. Ispostavilo se da je to majka Josiaha Bounderbyja, koja ga nikako nije napustila u djetinjstvu; držala je gvožđariju, školovala sina i bila veoma ponosna na njegov uspeh, pokorno prihvatajući njegovu zapovest da se ne pojavljuje pored njega. Takođe je ponosno objavila da se njen sin brine o njoj i šalje trideset funti godišnje. Srušio se mit o Josiah Bounderbyju iz Cockstowna, koji je ustao iz blata. Nemoralnost proizvođača postala je očigledna. Krivac za to, gospođa Sparsit, izgubila je toplo i zadovoljavajuće mesto za koje se toliko borila.

U Kamenom skloništu doživljavaju sramotu porodice i pitaju se gdje bi se Tom mogao sakriti. Kada gospodin Gradgrind donese odluku da sina pošalje u inostranstvo, Sessy otkriva gdje se nalazi: predložila je Tomu da se sakrije u cirkusu u kojem je njen otac nekada radio. Zaista, Tom je sigurno skriven: nemoguće ga je prepoznati u šminki i kostimu crnca, iako je stalno u areni. Vlasnik cirkusa gospodin Sleary pomaže Tomu da se riješi potjere. Na zahvalnost g. Gradgrinda, g. Slery odgovara da mu je jednom učinio uslugu tako što je primio Sessie, a sada je na njemu red.

Tom bezbedno uspeva južna amerika i odatle šalje pisma puna kajanja.

Odmah nakon Tomovog odlaska, g. Gradgrind postavlja postere na kojima se imenuje pravi krivac krađe i spira ljagu klevete sa imena pokojnog Stephena Blackpoola. S tjedan dana star, postaje uvjeren u neuspjeh svog sistema obrazovanja zasnovanog na egzaktnim činjenicama i okreće se humanističkim vrijednostima, pokušavajući da brojke i činjenice služe vjeri, nadi i ljubavi.

Bibliografija

Za pripremu ovog rada, materijali sa stranice http://briefly.ru/

Dva bliska prijatelja žive u gradu Coxtown - ako se može govoriti o prijateljstvu između ljudi jednako lišenih toplih ljudskih osjećaja. Obojica su na vrhu društvene ljestvice: i Josiah Bounderby, "poznati bogataš, bankar, trgovac, proizvođač"; i Thomas Gradgrind, "čovek trezvenog uma, jasnih činjenica i tačnih proračuna", koji postaje poslanik za Cocketown.

Gospodin Gradgrind, koji je obožavao samo činjenice, odgajao je svoju djecu (bilo ih je petoro) u istom duhu. Nikada nisu imali igračke - samo studijski vodiči; zabranjeno im je da čitaju bajke, pesme i romane i uopšte da dodiruju ono što nije povezano sa neposrednom dobrom, ali može probuditi maštu i vezano je za sferu osećanja. U želji da svoju metodu proširi što je moguće šire, organizovao je školu na ovim principima.

Možda najgora učenica u ovoj školi bila je Sesi Jupe, ćerka cirkuskog izvođača - žonglera, mađioničara i klovna. Vjerovala je da se na tepisima može prikazati cvijeće, a ne samo geometrijske figure, a otvoreno je rekla da je iz cirkusa, što se u ovoj školi smatralo nepristojnom riječi. Htjeli su je čak i protjerati, ali kada je gospodin Gradgrind došao u cirkus da to objavi, tamo se žustro raspravljalo o bijegu Sessynog oca sa svojim psom. Sessyin otac je ostario i nije radio tako dobro u areni kao u mladosti; sve manje je čuo aplauze, sve češće je pravio greške. Kolege mu još nisu bacile gorke zamjerke, ali da to ne doživi, ​​pobjegao je. Sissy je ostala sama. I, umjesto da izbaci Sessie iz škole, Thomas Gradgrind ju je odveo svojoj kući.

Sessie je bila vrlo prijateljski nastrojena sa Louise, Gradgrindovom najstarijom kćerkom, sve dok nije pristala da se uda za Josiaha Bounderbyja. On je samo trideset godina stariji od nje (on ima pedeset, ona dvadeset), „debeo, glasan; oči su mu teške, smijeh metalan. Louise je na ovaj brak nagovorio brat Tom, kojem je brak njegove sestre obećavao mnoge pogodnosti - vrlo neumoran posao u banci Bounderby, koji bi mu omogućio da napusti svoj omraženi dom, koji je nosio ekspresivno ime "Stone Orphanage", dobra plata, sloboda. Tom je savršeno naučio lekcije iz očeve škole: dobrobiti, dobrobiti, odsustvo osjećaja. Louise je nakon ovih lekcija očigledno izgubila interes za život. Ona je pristala na brak uz riječi: "Da li je važno?"

U istom gradu živi tkač Stephen Blackpool, jednostavan radnik, pošten čovjek. Nesrećan je u braku - žena mu je pijanica, potpuno pala žena; ali u Engleskoj razvod nije za siromašne, kako mu objašnjava Bounderby, njegov gospodar, kome je došao po savjet. Dakle, Stefanu je suđeno da svoj krst nosi dalje, i nikada neće moći da se oženi Rahelom, koju već dugo voli. Stephen proklinje takav svjetski poredak - ali Rachel moli da ne govori takve riječi i da ne sudjeluje u bilo kakvim previranjima koja bi dovela do njegove promjene. On obećava. Stoga, kada se svi radnici priključe "Zajedničkom sudu", samo Stephen to ne čini, zbog čega ga vođa "Tribunala" Sleckbridge naziva izdajnikom, kukavicom i otpadnikom i nudi da ga izopći. Saznavši za to, Stephena poziva vlasnik, tvrdeći da bi bilo lijepo odbačenog i uvrijeđenog radnika pretvoriti u doušnika. Stephenovo odlučno odbijanje dovodi do toga da ga Bounderby otpusti sa vučjim kaznom. Stephen najavljuje da je prisiljen napustiti grad. Razgovor sa vlasnikom odvija se u prisustvu njegovih ukućana: njegove supruge Louise i njenog brata Toma. Louise, prožeta simpatijama prema nepravedno uvređenom radniku, tajno odlazi u njegovu kuću da mu da novac i traži od brata da joj se pridruži. Kod Stephena pronalaze Rachel i nepoznatu staricu koja se predstavlja kao gospođa Pegler. Stephen je susreće po drugi put u svom životu na istom mestu: u kući Bounderby; pre godinu dana ga je pitala da li mu je gospodar zdrav, da li gospodar dobro izgleda, sada se zanima za njegovu ženu. Starica je jako umorna, ljubazna Rachel želi joj dati čaj; tako da ona završava sa Stephenom. Steven odbija uzeti Louisein novac, ali joj zahvaljuje na dobrim namjerama. Prije odlaska, Tom odvodi Stephena do stepenica i obećava mu posao nasamo, za koji morate čekati u banci uveče: glasnik će mu dati poruku. Tri dana Stephen redovno čeka i, ne čekajući ništa, napušta grad.

U međuvremenu, Tom, nakon što je pobjegao iz Kamenog sirotišta, vodi divlji život i zapliće se u dugove. U početku je Luiz svoje dugove plaćala prodajom svog nakita, ali svemu dođe kraj: više nema novca.

Toma, a posebno Louise, pomno prati gospođa Sparsit, bivša Bounderbyjeva domaćica, koja nakon udaje vlasnika preuzima poziciju čuvara banke. Gospodinu Bounderbyju, koji voli da kaže da je rođen u jarku, da ga je majka napustila, da ga je ulica odgojila i da je sve postigao svojom pameću, strašno je polaskan navodno aristokratskim porijeklom gđe. Sparsit, koji živi isključivo od svojih usluga. Gospođa Sparsit mrzi Louise, vjerovatno zato što želi zauzeti njeno mjesto - ili se barem jako boji da ne izgubi svoje. Pojavom u gradu Jamesa Harthousea, dosadnog gospodina iz Londona koji namjerava da se kandiduje za parlament za izbornu jedinicu Coxtown kako bi ojačao Partiju tvrdih figura, ona podiže svoju budnost. Zaista, londonski dandy, prema svim pravilima umjetnosti, opsjeda Louise, osjetivši njenu Ahilovu petu - ljubav prema bratu. Spremna je da satima priča o Tomu, a tokom tih razgovora mladi se postepeno zbližavaju. Nakon privatnog sastanka s Harthouseom, Louise se uplaši sama sebe i vrati se u kuću svog oca, najavljujući da se nikada neće vratiti svom mužu. Sessy, čija toplina sada grije cijelo Kameno sklonište, brine o njoj. Štaviše, Sessy vlastitu inicijativu odlazi u Harthouse da ga ubijedi da napusti grad i da više ne juri Louise, i ona uspijeva.

Kada se vijest o pljački banke proširi, Louise se onesvijesti: sigurna je da je Tom to učinio. Ali sumnja pada na Stephena Blackpoola: na kraju krajeva, on je bio taj koji je uveče tri dana dežurao u banci, nakon čega je nestao iz grada. Razbješnjen Louiseinim bijegom i činjenicom da Stephen nikada nije pronađen, Bounderby postavlja oglas po cijelom gradu sa Stephenovim znakovima i obećanjem nagrade onome tko otkrije lopova. Rachel, nesposobna da podnese klevetu na Stephena, odlazi prvo u Bounderby, a zatim, zajedno s njim i Tomom, Louise i priča o Stephenovoj posljednjoj večeri u Cocktownu, o dolasku Louise i Toma, te o misterioznoj starici. Louise to potvrđuje. Osim toga, Rachel otkriva da je Stephenu poslala pismo i da se on sprema da se vrati u grad kako bi se opravdao.

Ali dani prolaze, a Stephen ne dolazi. Rejčel je veoma zabrinuta, Sesi, sa kojom se sprijateljila, podržava je koliko može. U nedjelju se voze iz grada iz zadimljenog, smrdljivog industrijskog Cockstowna u šetnju i slučajno pronalaze Stephenov šešir u ogromnoj, strašnoj jami - u Đavoljem rudniku. Podižu uzbunu, organiziraju spasilačke radnje - i umirućeg Stephena izvlače iz rudnika. Nakon što je primio Rachelino pismo, požurio je u Coxtown; štedeći vrijeme, krenuo je pravo naprijed. Radnici u gomili proklinju rudnike koji su im oduzeli živote i udove dok su bili u funkciji, i nastavljaju da ih uzimaju kada su napušteni. Steven objašnjava da je bio na dužnosti u banci na Tomov zahtjev i umire ne ispuštajući Rachelinu ruku. Tom uspijeva pobjeći.

U međuvremenu, gospođa Sparsit, želeći da pokaže svoju marljivost, pronalazi tajanstvenu staricu. Ispostavilo se da je to majka Josiaha Bounderbyja, koja ga nikako nije napustila u djetinjstvu; držala je gvožđariju, školovala sina i bila veoma ponosna na njegov uspeh, pokorno prihvatajući njegovu zapovest da se ne pojavljuje pored njega. Takođe je ponosno objavila da se njen sin brine o njoj i šalje trideset funti godišnje. Srušio se mit o Josiah Bounderbyju iz Cockstowna, koji je ustao iz blata. Nemoralnost proizvođača postala je očigledna. Krivac za to, gospođa Sparsit, izgubila je toplo i zadovoljavajuće mesto za koje se toliko borila.

U Kamenom skloništu doživljavaju sramotu porodice i pitaju se gdje bi se Tom mogao sakriti. Kada gospodin Gradgrind donese odluku da sina pošalje u inostranstvo, Sessy otkriva gdje se nalazi: predložila je Tomu da se sakrije u cirkusu u kojem je njen otac nekada radio. Zaista, Tom je sigurno skriven: nemoguće ga je prepoznati u šminki i kostimu crnca, iako je stalno u areni. Vlasnik cirkusa gospodin Sleary pomaže Tomu da se riješi potjere. Na zahvalnost g. Gradgrinda, g. Slery odgovara da mu je jednom učinio uslugu tako što je primio Sessie, a sada je na njemu red.

Tom bezbedno stiže u Južnu Ameriku i odatle šalje pisma sa žaljenjem.

Odmah nakon Tomovog odlaska, g. Gradgrind postavlja postere na kojima se imenuje pravi krivac krađe i spira ljagu klevete sa imena pokojnog Stephena Blackpoola. S tjedan dana star, postaje uvjeren u neuspjeh svog sistema obrazovanja zasnovanog na egzaktnim činjenicama i okreće se humanističkim vrijednostima, pokušavajući da brojke i činjenice služe vjeri, nadi i ljubavi.

Charles Dickens

"Teška vremena"

U gradu Coxtown žive dva bliska prijatelja - ako možete pričati o prijateljstvu između ljudi jednako lišenih toplih ljudskih osjećaja. Obojica su na vrhu društvene ljestvice: i Josiah Bounderby, "poznati bogataš, bankar, trgovac, proizvođač"; i Thomas Gradgrind, "čovek trezvenog uma, jasnih činjenica i tačnih proračuna", koji postaje poslanik za Cocketown.

Gospodin Gradgrind, koji je obožavao samo činjenice, odgajao je svoju djecu (bilo ih je petoro) u istom duhu. Nikada nisu imali igračke, samo nastavna sredstva; zabranjeno im je da čitaju bajke, pesme i romane i uopšte da dodiruju ono što nije povezano sa neposrednom dobrom, ali može probuditi maštu i vezano je za sferu osećanja. U želji da svoju metodu proširi što je moguće šire, organizovao je školu na ovim principima.

Možda najgora učenica u ovoj školi bila je Sesi Jupe, ćerka cirkuskog izvođača - žonglera, mađioničara i klovna. Vjerovala je da se na tepisima može prikazati cvijeće, a ne samo geometrijske figure, a otvoreno je rekla da je iz cirkusa, što se u ovoj školi smatralo nepristojnom riječi. Htjeli su je čak i protjerati, ali kada je gospodin Gradgrind došao u cirkus da to objavi, tamo se žustro raspravljalo o bijegu Sessynog oca sa svojim psom. Sessyin otac je ostario i nije radio tako dobro u areni kao u mladosti; sve manje je čuo aplauze, sve češće je pravio greške. Kolege mu još nisu bacile gorke zamjerke, ali da to ne doživi, ​​pobjegao je. Sissy je ostala sama. I, umjesto da izbaci Sessie iz škole, Thomas Gradgrind ju je odveo svojoj kući.

Sessie je bila vrlo prijateljski nastrojena sa Louise, Gradgrindovom najstarijom kćerkom, sve dok nije pristala da se uda za Josiaha Bounderbyja. On je samo trideset godina stariji od nje (on ima pedeset, ona dvadeset), „debeo, glasan; oči su mu teške, smijeh metalan. Luiz je na ovaj brak nagovorio njen brat Tom, kome je brak njene sestre obećavao mnoge pogodnosti - veoma neumoran posao u banci Bounderby, koji bi mu omogućio da napusti svoj omraženi dom, koji je nosio ekspresivno ime "Stone Orphanage", a dobra plata, sloboda. Tom je savršeno naučio lekcije iz očeve škole: dobrobiti, dobrobiti, odsustvo osjećaja. Louise je nakon ovih lekcija očigledno izgubila interes za život. Ona je pristala na brak uz riječi: "Da li je važno?"

U istom gradu živi tkač Stephen Blackpool, jednostavan radnik, pošten čovjek. Nesrećan je u braku - žena mu je pijanica, potpuno pala žena; ali u Engleskoj razvod nije za siromašne, kako mu objašnjava njegov gospodar Bounderby, kome je došao po savjet. Dakle, Stefanu je suđeno da svoj krst nosi dalje, i nikada neće moći da se oženi Rahelom, koju već dugo voli. Steven proklinje takav svjetski poredak - ali Rachel moli da ne govori takve riječi i da ne učestvuje u bilo kakvim previranjima koja bi dovela do njegove promjene. On obećava. Stoga, kada se svi radnici priključe "Zajedničkom sudu", samo Stephen to ne čini, zbog čega ga vođa "Tribunala" Sleckbridge naziva izdajnikom, kukavicom i otpadnikom i nudi da ga izopći. Saznavši za to, Stephena poziva vlasnik, tvrdeći da bi bilo lijepo odbačenog i uvrijeđenog radnika pretvoriti u doušnika. Stephenovo kategorično odbijanje dovodi do činjenice da ga Bounderby otpušta sa vučjim kaznom. Stephen najavljuje da je prisiljen napustiti grad. Razgovor sa vlasnikom odvija se u prisustvu njegovih ukućana: njegove supruge Louise i njenog brata Toma. Louise, prožeta simpatijama prema nepravedno uvređenom radniku, tajno odlazi u njegovu kuću da mu da novac i traži od brata da joj se pridruži. Kod Stephena pronalaze Rachel i nepoznatu staricu koja se predstavlja kao gospođa Pegler. Stephen je susreće po drugi put u svom životu na istom mestu: u kući Bounderby; pre godinu dana ga je pitala da li mu je gospodar zdrav, da li gospodar dobro izgleda, sada se zanima za njegovu ženu. Starica je jako umorna, ljubazna Rachel želi joj dati čaj; tako da ona završava sa Stephenom. Steven odbija uzeti Louisein novac, ali joj zahvaljuje na dobrim namjerama. Prije odlaska, Tom odvodi Stephena do stepenica i obećava mu posao nasamo, za koji morate čekati u banci uveče: glasnik će mu dati poruku. Tokom tri dana Stephen redovno čeka i, ne čekajući ništa, napušta grad.

U međuvremenu, Tom, nakon što je pobjegao iz Kamenog sirotišta, vodi divlji život i zapliće se u dugove. U početku je Luiz svoje dugove plaćala prodajom svog nakita, ali svemu dođe kraj: više nema novca.

Toma, a posebno Louise, pomno prati gospođa Sparsit, bivša Bounderbyjeva domaćica, koja nakon udaje vlasnika preuzima poziciju čuvara banke. Gospodinu Bounderbyju, koji voli da kaže da je rođen u jarku, da ga je majka napustila, da ga je ulica odgojila i da je sve postigao svojom pameću, strašno je polaskan navodno aristokratskim porijeklom gđe. Sparsit, koji živi isključivo od svojih usluga. Gospođa Sparsit mrzi Luiz, očigledno zato što želi da zauzme njeno mesto - ili se barem jako boji da ne izgubi svoje. Pojavom u gradu Jamesa Harthousea, dosadnog gospodina iz Londona koji namjerava da se kandiduje za parlament za izbornu jedinicu Coxtown kako bi ojačao Partiju tvrdih figura, ona podiže svoju budnost. Zaista, londonski dandy, prema svim pravilima umjetnosti, opsjeda Louise, osjetivši njenu Ahilovu petu - ljubav prema bratu. Spremna je da satima priča o Tomu, a tokom tih razgovora mladi se postepeno zbližavaju. Nakon privatnog sastanka s Harthouseom, Louise se uplaši sama sebe i vrati se u kuću svog oca, najavljujući da se nikada neće vratiti svom mužu. Sessy, čija toplina sada grije cijelo Kameno sklonište, brine o njoj. Štaviše, Sessy, samoinicijativno, odlazi u Harthouse kako bi ga uvjerila da napusti grad i da više ne juri Louise, i uspijeva.

Kada se vijest o pljački banke proširi, Louise se onesvijesti: sigurna je da je Tom to učinio. Ali sumnja pada na Stephena Blackpoola: na kraju krajeva, on je bio taj koji je uveče tri dana dežurao u banci, nakon čega je nestao iz grada. Pobješnjen Louiseinim bijegom i činjenicom da Stiven nikada nije pronađen, Bounderby postavlja oglas po cijelom gradu sa Stevenovim znakovima i obećanjem nagrade onome tko otkrije lopova. Rachel, nesposobna da podnese klevetu na Stephena, prvo odlazi u Bounderby, a zatim, zajedno s njim i Tomom, Louise i priča o Stephenovoj posljednjoj večeri u Cocktownu, o dolasku Louise i Toma, te o misterioznoj starici. Louise to potvrđuje. Osim toga, Rachel otkriva da je Stephenu poslala pismo i da se on sprema da se vrati u grad kako bi se opravdao.

Ali dani prolaze, a Stephen ne dolazi. Rejčel je veoma zabrinuta, Sesi, sa kojom se sprijateljila, podržava je koliko može. U nedjelju se voze iz zadimljenog, smrdljivog industrijskog Cockstowna izvan grada u šetnju i slučajno pronalaze Stephenov šešir u ogromnoj, strašnoj jami - u Đavoljem rudniku. Podižu uzbunu, organiziraju spasilačke radnje - i umirućeg Stephena izvlače iz rudnika. Nakon što je primio Rachelino pismo, požurio je u Coxtown; štedeći vrijeme, krenuo je pravo naprijed. Radnici u gomili proklinju rudnike koji su im oduzeli živote i udove dok su bili u funkciji, i nastavljaju da ih uzimaju kada su napušteni. Steven objašnjava da je bio na dužnosti u banci na Tomov zahtjev i umire ne ispuštajući Rachelinu ruku. Tom uspijeva pobjeći.

U međuvremenu, gospođa Sparsit, želeći da pokaže svoju marljivost, pronalazi tajanstvenu staricu. Ispostavilo se da je to majka Josiaha Bounderbyja, koja ga nikako nije napustila u djetinjstvu; držala je gvožđariju, školovala sina i bila veoma ponosna na njegov uspeh, pokorno prihvatajući njegovu zapovest da se ne pojavljuje pored njega. Takođe je ponosno objavila da se njen sin brine o njoj i šalje trideset funti godišnje. Srušio se mit o Josiah Bounderbyju iz Cockstowna, koji je ustao iz blata. Nemoralnost proizvođača postala je očigledna. Krivac za to, gospođa Sparsit, izgubila je toplo i zadovoljavajuće mesto za koje se toliko borila.

U Kamenom skloništu doživljavaju sramotu porodice i pitaju se gdje bi se Tom mogao sakriti. Kada gospodin Gradgrind donese odluku da sina pošalje u inostranstvo, Sessy otkriva gdje se nalazi: predložila je Tomu da se sakrije u cirkusu u kojem je njen otac nekada radio. Zaista, Tom je sigurno skriven: nemoguće ga je prepoznati u šminki i kostimu crnca, iako je stalno u areni. Vlasnik cirkusa gospodin Sleary pomaže Tomu da se riješi potjere. Na zahvalnost g. Gradgrinda, g. Slery odgovara da mu je jednom učinio uslugu tako što je primio Sessie, a sada je na njemu red.

Tom bezbedno stiže do Južne Amerike i odatle šalje pisma puna kajanja.

Odmah nakon Tomovog odlaska, g. Gradgrind postavlja postere na kojima se imenuje pravi krivac krađe i spira ljagu klevete sa imena pokojnog Stephena Blackpoola. S tjedan dana star, postaje uvjeren u neuspjeh svog sistema obrazovanja zasnovanog na egzaktnim činjenicama i okreće se humanističkim vrijednostima, pokušavajući da brojke i činjenice služe vjeri, nadi i ljubavi.

G. Gredgrind organizira školu koja odgaja djecu baš kao što je njen osnivač radio svoju. Bez igračaka, samo pomagala za učenje. Bajke, romani i pesme su zabranjeni. Negira se sve što se tiče osećanja. Činjenice i računice su principi života.

G. Gredgrind vodi najgoreg učenika škole, Sessy Jupe, cirkusantkinju, iz škole da se odgaja u svojoj kući. Tamo se sprijateljila sa najstarijom ćerkom vlasnika. Ali ubrzo se 20-godišnja Louise udala za 50-godišnjeg Josia Bounderbyja, bankara. Najviše od svega, Luiz je na ovaj brak nagovorio njen brat Tom, koji je bio tako umoran od očeve kuće. Tom je htio raditi u Bounderbyjevoj banci.

Stephen Blackpool živi u istom gradu. Oženjen je i žena svog pijanca i šetajuća žena, ali ne može da se rastane od nje, pošto je razvod sudbina bogataša. Bounderby je želio Stephena učiniti svojim doušnikom, ali je on odbio i dobio je otkaz sa vučjim kaznom. Tom i Louise su, čuvši ovaj razgovor, otišli da mu pomognu nudeći po prvi put nešto novca. Stephen odbija novac, ali pristaje da ispuni Tomovu naredbu i sačeka glasnika na vratima banke, koji će mu dati novčanice. Stiven je tri dana išao u banku, ali se, ne čekajući nikoga, više nije pojavio.

Tom je pobjegao iz očeve kuće i podivljao. Louise plaća sve njegove račune. Njega i njegovu sestru Louise pomno prati gospođa Sparsit, zaposlenica banke Bounderby. Prezire Luiz i ljubomorna je na nju. Ubrzo se Luiz zauvek vraća kući svom ocu. Ona napušta muža, uplašena svojim osjećajima prema Jamesu Harthouseu, koji je došao u njihov grad da se kandiduje za parlament i udvara djevojci.

U ovom trenutku, banka Bounderby je opljačkana i Louise je sigurna da je to učinio njen brat, ali sve ukazuje na Stephena, budući da je viđan u banci 3 dana zaredom. Da, osim toga, Stephena već dugo nije bilo kod kuće, njegova žena to ne primjećuje, ali Rachel, koja voli Stephena, zvoni na uzbunu. Pronađen je i izvučen iz jame Đavoljeg rudnika, na samrti. Prije smrti, uspijeva reći da je žurio kod Rachel nakon što je bio na dužnosti na vratima banke po Tomovom naređenju. Tom se, nakon što je saznao da je Stephen pronađen, krije.

Gospođa Sparsit, revna u potrazi za Tomom, slučajno pronalazi majku svog gospodara, Josiah Bounderby. Ispostavilo se da ga nije ostavila kao dete, kako je svima pričao, već mu je dala odlično obrazovanje. Sin joj je pomogao novcem i bila je ponosna na njegov uspjeh. Tako je srušen mit o Bounderbyju koji je sam napravio.

U kući Gradgrind, posramljeni su povratkom Louise i odbjeglog Toma, koji je opljačkao banku Bounderby. Gospodin Gradgrind odlučuje da ga pošalje u inostranstvo i tada je Sešns priznala da ga je sakrila u svom cirkusu. Tom se transportuje u inostranstvo i tek tada gospodin Bounderbeer lepi plakate po celom gradu sa imenom pravog pljačkaša njegove banke - Toma.

Gradgrind je priznao da je sistem njegovog odgoja lažan i da se vraća humanističkim vrijednostima. Sada njegova škola uči da činjenice i brojke služe vjeri, ljubavi i nadi.