Sve o vjeri i vjeri - "molitva oca našega koji jesi na nebesima" sa detaljnim opisom i fotografijama.
Oče naš, koji si na nebesima! Neka se sveti ime tvoje, neka dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja, kao na nebu i na zemlji. Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga.
"Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje; da dođe kraljevstvo tvoje; jer je tvoje kraljevstvo i sila i slava dovijeka. Amen" (Matej 6:9-13).
grčki:
na latinskom:
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
Na engleskom (katolička liturgijska verzija)
Oče naš koji jesi na nebesima, da se sveti ime tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje. Neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu. Hljeb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam grijehe naše, kao što i mi opraštamo onima koji nam prijestupe, i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Zašto je sam Bog dao posebnu molitvu?
„Samo sam Bog može dozvoliti ljudima da Boga nazivaju Ocem. On je ljudima dao ovo pravo, učinivši ih sinovima Božijim. I uprkos činjenici da su se udaljili od Njega i bili u krajnjem gnevu na Njega, dao je zaborav na uvrede i zajedništvo blagodati“ (Sv. Kirilo Jerusalimski).
Kako je Hrist učio apostole da se mole
Molitva Gospodnja je data u Evanđeljima u dvije verzije, dužoj u Evanđelju po Mateju i kraćoj u Jevanđelju po Luki. Različite su i okolnosti pod kojima Krist izgovara tekst molitve. U Jevanđelju po Mateju, "Oče naš" je dio Propovijedi na gori. Evanđelist Luka piše da su se apostoli obratili Spasitelju: „Gospode! Nauči nas da se molimo, kao što je Jovan učio svoje učenike“ (Luka 11,1).
"Oče naš" u kućnom molitvenom pravilu
Molitva Očenaš je dio svakodnevnog molitvenog pravila i čita se i za vrijeme jutarnje molitve i molitve za budućnost. Puni tekst molitava dat je u Molitvenicima, Kanonima i drugim zbirkama molitava.
Za one koji su posebno zauzeti i ne mogu posvetiti mnogo vremena molitvi, sv. Serafim Sarovski dao je posebno pravilo. "Oče naš" je takođe uključen u njega. Ujutro, popodne i uveče treba tri puta pročitati „Oče naš“, tri puta „Bogorodice Djevo“ i jednom „Verujem“. Za one koji iz raznih razloga ne mogu ispuniti ni ovo malo pravilo, sv. Serafim je savetovao da se čita u svakom položaju: i tokom nastave, i u šetnji, pa čak i u krevetu, dajući osnovu za to reči Svetog pisma: „Ko prizove ime Gospodnje biće spasen“.
Postoji običaj da se prije jela čita "Oče naš" uz druge molitve (npr. "Oči svih u Tebe, Gospode, uzdaju se, i Ti im blagovremeno daj hranu, Ti otvaraš svoju velikodušnu ruku i ispunjavaš svaku dobronamernost životinja").
- Objašnjavajući pravoslavni molitvenik(Kako naučiti razumjeti molitve? Prijevod riječi molitve iz molitvenika za laike sa crkvenoslavenskog, objašnjenje značenja molitava i prošnji. Tumačenja i citati Svetih Otaca) - Abeceda vjere
- jutarnje molitve
- Molitve za san koji dolazi(večernje molitve)
- Kompletan psaltir sa svim katizmama i molitvama- jedan tekst
- Koje psalme čitati u raznim okolnostima, iskušenjima i potrebama- čitanje psalama za svaku potrebu
- Molitve za blagostanje i sreću porodice- izbor poznatih pravoslavnih molitava za porodicu
- Molitva i njena neophodnost za naše spasenje- zbirka poučnih publikacija
- Pravoslavni akatisti i kanoni. Stalno ažurirana zbirka kanonskih pravoslavnih akatista i kanona sa drevnim i čudotvornim ikonama: Gospodu Isusu Hristu, Majci Božjoj, svetima ..
Pročitajte ostale molitve iz rubrike "Pravoslavni molitvenik"
Pročitajte također:
© Misionarsko-apologetski projekat "Do istine", 2004 – 2017
Kada koristite naše originalne materijale, navedite vezu:
Gospodnja molitva. Naš otac
Oče naš, koji si na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje, da dođe kraljevstvo tvoje,
Neka bude volja tvoja, kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga.
Oče naš koji si na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe tvoje kraljevstvo;
neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam za ovaj dan;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zloga.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen.
Molitva Oče naš, koji si na nebesima
Oče naš, koji si na nebesima!
1. Neka se sveti ime tvoje.
2. Neka dođe kraljevstvo tvoje.
3. Budi volja Tvoja, kao na nebu i na zemlji.
4. Hljeb naš nasušni daj nam danas.
5. I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim.
6. I ne uvedi nas u iskušenje.
7. Ali izbavi nas od zloga.
Jer je tvoje carstvo, i sila, i slava Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i uvek i uvek i u vekove vekova. Amen.
Oče naš nebeski!
1. Neka se sveti ime tvoje.
2. Neka dođe kraljevstvo tvoje.
3. Budi volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu.
4. Hljeb naš nasušni daj nam za ovaj dan.
5. I oprosti nam grijehe naše, kao što i mi opraštamo onima koji su nam sagriješili.
6. I ne dozvoli nam da dođemo u iskušenje.
7. Ali izbavi nas od zloga.
Jer Tebi pripada kraljevstvo, sila i slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu u vijeke vjekova. Amen.
Otac - Otac; Izhe- Koji; Ti si na nebu- Koji je na nebu, ili nebeski; Da- neka bude; posvećeni- proslavljena: like- Kako; u raju- na nebu; hitno- neophodna za postojanje; daj mi- dati; danas- danas, danas; napusti- izvini; dugove- grijesi; naš dužnik– oni ljudi koji su se ogriješili o nas; iskušenje- iskušenje, opasnost od upadanja u grijeh; lukav- sav lukav i zao, odnosno đavo. Đavo je zao duh.
Ova molitva se zove Lord's jer ga je sam Gospod Isus Hristos dao svojim učenicima kada su Ga zamolili da ih nauči kako da se mole. Stoga je ova molitva najvažnija molitva od svih.
U ovoj molitvi obraćamo se Bogu Ocu, prvoj Lici Svetog Trojstva.
Dijeli se na: invokacija, sedam molbi, ili 7 zahtjeva, i doksologija.
Invokacija: Ovim riječima se obraćamo Bogu i, nazivajući Ga Nebeskim Ocem, pozivamo da saslušamo naše zahtjeve, ili molbe.
Kada kažemo da je On na nebu, moramo razumjeti duhovno, nevidljivo nebo, a ne onaj vidljivi plavi svod koji se prostire nad nama, a koji zovemo "nebo".
Zahtjev 1.: Neka se sveti tvoje ime, odnosno pomozi nam da živimo pravedno, sveto i slavimo Tvoje ime svojim svetim djelima.
2.: Neka dođe Vaše Kraljevstvo to jest, udostoji nas čak i ovdje na zemlji svog kraljevstva nebeskog, koje je istina, ljubav i mir; vladaj u nama i vladaj nad nama.
3.: to jest, neka ne bude sve kako mi želimo, nego kako Ti hoćeš, i pomozi nam da se povinujemo ovoj Tvojoj volji i ispunimo je na zemlji tako bespogovorno, bez roptanja, kako se to radi, s ljubavlju i radošću, sveti anđeli u nebo. Jer samo Ti znaš šta je za nas korisno i potrebno, i Ti nam želiš dobro više od nas samih.
4.: daj nam danas, za danas, hleb naš nasušni. Hleb ovde znači sve što je potrebno za naš život na zemlji: hranu, odeću, sklonište, ali što je najvažnije, prečisto Tijelo i dragocenu Krv u sakramentu pričešća, bez koje nema spasenja, nema večnog života.
Gospod nam je zapovedio da od sebe tražimo ne bogatstvo, ne raskoš, već samo ono najpotrebnije, i da se u svemu oslanjamo na Boga, pamteći da se On, kao Otac, uvek brine o nama.
5.: I ostavite nam naše dugove, kao što i mi ostavljamo svoje dužnike to jest, oprosti nam naše grijehe kao što i mi sami opraštamo onima koji su nas uvrijedili ili uvrijedili.
U ovoj molbi naši grijesi se nazivaju „naši dugovi“, jer nam je Gospod dao snagu, sposobnosti i sve ostalo da činimo dobra djela, a mi često sve to pretvaramo u grijeh i zlo i postajemo „dužnici“ pred Bogom. I tako, ako mi sami iskreno ne oprostimo našim „dužnicima“, odnosno ljudima koji imaju grijehe prema nama, onda nam Bog neće oprostiti. O tome nam je govorio sam naš Gospod Isus Hristos.
6.: I ne uvedi nas u iskušenje. Iskušenje je takvo stanje kada nas nešto ili neko vuče na grijeh, iskušava da učinimo nešto bezakono i loše. Dakle, molimo - ne dozvolite nam iskušenje, koje ne možemo podnijeti; pomozi nam da savladamo iskušenja kada dođu.
7.: Ali izbavi nas od zloga, odnosno izbavi nas od svakog zla na ovome svijetu i od krivca (glavnika) zla - od đavola (zlog duha), koji je uvijek spreman da nas uništi. Izbavi nas ove lukave, lukave sile i njenih obmana, koja nije ništa pred Tobom.
doksologija: Jer je tvoje kraljevstvo i sila i slava Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i uvijek i uvijek i u vijeke vjekova. Amen.
Jer tebi, Bogu našem, Ocu i Sinu i Duhu Svetome, pripada kraljevstvo, i sila, i vječna slava. Sve je to istina, zaista tako.
PITANJA: Zašto se ova molitva zove Očenaš? Kome se obraćamo ovom dovom? Kako ona dijeli? Kako prevesti na ruski: Ko si ti na nebu? Kako svojim riječima prenijeti 1. molbu: da se sveti ime tvoje? 2.: Može li doći tvoje kraljevstvo? 3.: Neka bude volja tvoja, kao na nebu i na zemlji? 4.: Dajte nam kruh naš nasušni danas? 5.: I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim? 6.: I ne uvedi nas u iskušenje? 7.: Ali izbavi nas od zloga? Šta znači riječ amen?
Oče naš - molitva Gospodnja
Oče naš, ti si na nebesima x!
Neka tvoje ime bude sveto,
neka kraljevstvo primi tvoje kraljevstvo,
neka bude volja tvoja
Ja sam na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
i ostavi nas do naših laži,
Ja sam koža i mi ostavljamo svoje dužnike;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali spasi nas od luka
Oče naš koji si na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe tvoje kraljevstvo;
neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam za ovaj dan;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zloga.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen. ( Matej 6:9-13)
Oče naš koji si na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
neka dođe tvoje kraljevstvo;
neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu;
daj nam kruh naš nasušni za svaki dan;
i oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku našem;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zloga.
quies in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos malo.
Na engleskom (katolička liturgijska verzija)
Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja
na zemlji kao što je i na nebu.
Hljeb naš svagdanji daj nam danas,
i oprosti nam sagrešenja naša,
kao što opraštamo onima koji nam prestupe,
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla.
Zašto je sam Bog dao posebnu molitvu?
„Samo sam Bog može dozvoliti ljudima da Boga nazivaju Ocem. On je dao ovo pravo ljudima, čineći ih sinovima Božijim. I uprkos činjenici da su otišli od Njega i bili u krajnjoj zlobi protiv Njega, On je dao zaborav na uvrede i pričest milosti.
Molitva Gospodnja je data u Evanđeljima u dvije verzije, dužoj u Evanđelju po Mateju i kraćoj u Jevanđelju po Luki. Različite su i okolnosti pod kojima Krist izgovara tekst molitve. U Jevanđelju po Mateju, Oče naš je dio Propovijedi na gori. Evanđelist Luka piše da su se apostoli obratili Spasitelju: „Gospode! Nauči nas da se molimo, kao što je Jovan poučavao svoje učenike” (Luka 11:1).
Sveti Oci o molitvi "Oče naš"
Šta znače riječi molitve "Oče naš"?
Zašto se možete moliti drugačije?
Očenaš ne isključuje upotrebu drugih molitava. Gospod nije želio da se, osim molitve koju je uputio, niko ne usuđuje druge predstavljati, ili drugačije izraziti svoje želje, kako je On izrazio, već je samo želio da posluži kao uzor koji će joj biti sličan duhom i sadržaja. „Budući da je Gospod“, primećuje o tome Tertulijan, „nakon što je poučio pravilo molitve, izričito zapovedio: „Tražite i naći ćete“ (Luka 11, 9), a ima mnogo toga o čemu svako prema svojim okolnostima, nakon što je ovaj zakon prethodio određenom molitvom, kao temeljom, ima potrebu za molitvom, onda je dozvoljeno dodati druge molbe ove molitve, prema trenutnim potrebama života. ".
Kako pjevati "Oče naš" Audio
Hor Kijevske bogoslovske akademije
Morate instalirati Adobe flash player
Hor bratije Valaamskog manastira
Ikone "Oče naš"
Adresa redakcije časopisa "Neskučni Sad": 109004, ul. Stanislavskog, 29, zgrada 1
Naš otac
Oče naš, Ti si na nebesima, da se sveti ime Tvoje, da dođe Carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja, kao na nebu i na zemlji. Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, i ja opraštam dužnicima našim; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga.
Molitva Oče naš
Tekst molitve Oče naš u raznim prijevodima
Oče naš - Sinodalni prijevod
Oče naš Oče naš, koji si na nebesima! Neka se sveti ime tvoje, neka dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja, kao na nebu i na zemlji. Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga.
Oče naš na engleskom:
Oče naš “Oče naš na nebesima, da se sveti ime tvoje. Neka dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja, kako na zemlji tako i na nebu. Hljeb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što smo i mi oprostili dužnicima svojim. I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.”
Oče naš na grčkom
Oče naš u Jevanđelju po Mateju
Naš otac ko je na nebu! sveti se ime tvoje; neka dođe tvoje kraljevstvo; neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu; hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga. Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen. (Matej 6:96:9-13)
Oče naš u Jevanđelju po Luki
Naš otac ko je na nebu! sveti se ime tvoje; neka dođe tvoje kraljevstvo; neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu; daj nam kruh naš nasušni za svaki dan; i oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku našem; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga. (Luka 11:211:2-4)
Tumačenje molitve Oče naš
Tako se zove jer ga je Gospod Isus Hrist dao svojim učenicima. Toj molitvi ih je naučio, pa je za pravoslavnog hrišćanina, odraslog ili malog, najvažnija.
U ovoj molitvi se obraćamo Svemogućem i Vječnom Bogu:
OČE NAŠ, OVO JE NA NEBU!
(Otac - Otac; Ko - Ko; ako si na Nebu - na Nebu si, ili Nebeski) Oče naš Nebeski!
1. SVETO DA JE IME TVOJE,
(da - neka; posvećeno - slavljeno) Neka se sveti ime tvoje,
2. DOĐI CARSTVO TVOJE,
Neka dođe tvoje kraljevstvo
3. VOLJA VAŠA BITI, KAO ŠTO JE NA NEBU I NA ZEMLJI.
(kao da; na nebu - na nebu)
Neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu.
4. KRUH NASVAŠNJI DAJ NAM DAN;
(svakodnevno - neophodno za postojanje; dazhd - dati; danas - danas, danas)
Hljeb naš nasušni daj nam za ovaj dan;
5. I OPROSTI NAM DUGOVE NAŠE, KAO ŠTO MI OPROŠTAMO DUŽNICIMA SVOJIM;
(ostavi – oprosti; naši dugovi su naši grijesi; naš dužnik – onim ljudima koji su nam sagriješili) I oprosti nam grijehe naše, kao što i mi opraštamo onima koji su nam sagriješili;
6. I NE VODI NAS U KUŠENJE,
(iskušenje je iskušenje, opasnost da padnemo u grijeh) I ne daj da padnemo u iskušenje,
7. ALI IZBAVITE NAS OD ZLA.
Oče naš u Jevanđelju
Molitva Gospodnja je data u Evanđeljima u dvije verzije, dužoj u Evanđelju po Mateju i kraćoj u Jevanđelju po Luki. Različite su i okolnosti pod kojima Isus izgovara tekst molitve. U Jevanđelju po Mateju Naš otac je dio Propovijedi na gori, dok u Luki Isus daje ovu molitvu učenicima kao odgovor na direktan zahtjev da ih “nauči moliti”.
Varijanta Jevanđelja po Mateju postala je rasprostranjena u hrišćanskom svetu kao glavna hrišćanska molitva, a upotreba Naš otac kao što molitva datira još od najranijih hrišćanskih vremena. Matejev tekst je reprodukovan u Didahi, najstarijem spomeniku hrišćanskog pisanja katihetskog karaktera (kraj 1. - početak 2. veka), a u Didahi se daju uputstva da se moli molitva tri puta dnevno.
Bibličari se slažu da je prvobitna verzija molitve u Evanđelju po Luki bila znatno kraća, kasniji prepisivači dopunjavali su tekst na račun Evanđelja po Mateju, i kao rezultat toga, razlike su postepeno izbrisane. Uglavnom su se ove promjene u Lukinom tekstu dogodile u periodu nakon Milanskog edikta, kada su crkvene knjige masovno prepisane zbog uništenja značajnog dijela kršćanske literature tokom Dioklecijanovog progona. Srednjovjekovni Textus Receptus sadrži gotovo identičan tekst u dva jevanđelja.
Molba u molitvi Gospodnjoj Oče naš
Ignacije (Brjančaninov) „Molbe koje čine molitvu Naš otac, - molbe za duhovne darove stečene otkupljenjem za čovječanstvo. U molitvi nema riječi za tjelesne, vremenite potrebe čovjeka.”
- „Neka se sveti ime tvoje“ Jovan Zlatousti piše da ove reči znače da vernici pre svega treba da traže „slavu Oca nebeskog“. Pravoslavni katihizis ukazuje: „Ime Božije je sveto i, bez sumnje, sveto samo po sebi“ i istovremeno može „još uvek biti sveto u ljudima, odnosno Njegova večna svetost može se javiti u njima“. Maksim Ispovednik ističe: "milošću svetimo ime Oca našeg nebeskog, kada umrtvljujemo požudu vezanu za materiju i čistimo se od truležnih strasti."
- „Da dođe Carstvo Tvoje“ Pravoslavni katihizis napominje da Carstvo Božije „dolazi u tajnosti i iznutra. Kraljevstvo Božije neće doći s poslušnošću (na upadljiv način)." Kao dejstvo osećanja Carstva Božijeg na čoveka, sveti Ignjatije (Brjančaninov) piše: „Onaj ko oseća Carstvo Božije u sebi, postaje tuđ svetu neprijateljskom Bogu. Onaj ko je u sebi osetio Carstvo Božije može poželeti, iz prave ljubavi prema bližnjima, da se Carstvo Božije otvori u svima njima.
- „Budi volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu“ Ovim vjernik izražava da moli Boga da se sve što se dešava u njegovom životu ne dešava po njegovoj vlastitoj želji, već kako je Bogu drago.
- „Hleb naš nasušni daj nam za ovaj dan“ U pravoslavnom katihizisu „hleb nasušni“ je „ovo je hleb potreban za postojanje ili život“, ali „hleb nasušni za dušu“ je „reč Božija i telo i Krv Hristove." Kod Maksima Ispovjednika riječ "danas" (ovaj dan) tumači se kao sadašnje doba, odnosno zemaljski život čovjeka.
- “Oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim.” Dugovi u ovoj molbi su ljudski grijesi. Ignacije (Brjančaninov) objašnjava potrebu da drugima oprostimo njihove "dugove" činjenicom da je "ostaviti grehe bližnjih pred nama, njihove dugove naša sopstvena potreba: bez toga nikada nećemo steći raspoloženje u stanju da prihvatimo iskupljenje. "
- “ne uvedi nas u iskušenje” U ovoj molbi vjernici pitaju Boga kako spriječiti svoje iskušenje, a ako bi voljom Božjom bili iskušeni i očišćeni kroz iskušenje, onda ih Bog ne bi potpuno predao iskušenju i ne dozvoli im da padnu.
- „izbavi nas od zloga“ U ovoj molbi vjernik moli Boga da ga izbavi od svakoga zla, a posebno „od zla grijeha i od zlih nagovještaja i kleveta duha zlobe – đavola“.
- doksologija„Jer je tvoje kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen."
Doksologija na kraju molitve Očenaša sadržana je kako bi vjernik, nakon svih molbi sadržanih u njoj, odao Bogu dužno poštovanje.
Tumačenje molitve - Oče naš
Oče- Otac; Izhe - Koji; Ko je na nebu - Ko je na nebu, ili nebeski; da - neka; osvećen – proslavljen; kao - kako; na nebu - na nebu; suštinski - neophodan za postojanje; dati - dati; danas - danas, danas; ostaviti - oprostiti; dugovi su gresi; naš dužnik - onim ljudima koji su nam se ogriješili; iskušenje - iskušenje, opasnost od upadanja u grijeh; lukav - sve lukavo i zlo, odnosno đavo. Đavo je zao duh.
Ova molitva se naziva Gospodnjom, jer ju je sam Gospod Isus Hristos dao svojim učenicima kada su Ga zamolili da ih nauči kako da se mole. Stoga je ova molitva najvažnija molitva za sve.
Oče naš, koji si na nebesima! Ovim se riječima obraćamo Bogu i, nazivajući Ga Ocem nebeskim, pozivamo da saslušamo naše zahtjeve ili molbe. Kada kažemo da je na nebu, moramo razumjeti duhovno, nevidljivo nebo, a ne onaj vidljivi plavi svod koji se prostire nad nama i koji nazivamo nebom.
Neka se sveti tvoje ime- to jest pomozi nam da živimo pravedno, sveto i slavimo ime Tvoje svetim djelima našim.
Neka dođe Vaše Kraljevstvo- odnosno udostoji nas ovdje, na zemlji, Tvoga Carstva Nebeskog, koje je istina, ljubav i mir; vladaj u nama i vladaj nad nama.
Neka bude volja Tvoja, kao na nebu i na zemlji– to jest neka ne bude sve kako mi želimo, nego kako Ti hoćeš, i pomozi nam da ovu Tvoju volju ispunimo i ispunimo na zemlji onako bespogovorno i bez roptanja, kako je ispunjavaju, s ljubavlju i radošću, sveti anđeli u nebo . Jer samo Ti znaš šta je za nas korisno i potrebno, i Ti nam želiš dobro više od nas samih.
Hljeb naš nasušni daj nam danas- odnosno daj nam za ovaj dan, za danas, hleb naš nasušni. Hleb ovde znači sve što je potrebno za naš život na zemlji: hranu, odeću, sklonište, ali najvažnije je od svega Prečisto Tijelo i Predragocjena Krv u sakramentu Pričešća, bez kojih nema spasenja u životu vječnom. Gospod nam je zapovedio da tražimo od sebe ne bogatstvo, ne raskoš, već samo ono najpotrebnije i da se u svemu oslanjamo na Boga, pamteći da On kao Otac uvek brine i brine o nama.
I ostavi nam naše dugove, kao što mi ostavljamo svoje dužnike- to jest, oprosti nam naše grijehe kao što i mi sami opraštamo onima koji su nas uvrijedili ili uvrijedili. U ovoj molbi naši grijesi se nazivaju dugovima, jer nam je Gospod dao snagu, sposobnosti i sve ostalo da činimo dobra djela, a mi često sve to pretvaramo u grijeh i zlo i postajemo dužnici Bogu. A ako mi sami iskreno ne oprostimo svojim dužnicima, odnosno ljudima koji imaju grijehe prema nama, onda nam Bog neće oprostiti. O tome nam je govorio sam naš Gospod Isus Hristos.
I ne uvedi nas u iskušenje- iskušenje je takvo stanje kada nas nešto ili neko vuče na grijeh, kuša nas da učinimo nešto bezakono ili loše. Molimo - ne dozvolite da budemo u iskušenju, koje ne možemo podnijeti, pomozite nam da savladamo iskušenja kada se ona pojave.
Ali izbavi nas od zloga- odnosno izbavi nas od svakog zla na ovome svijetu i od krivca (poglavara) zla - od đavola (zlog duha), koji je uvijek spreman da nas uništi. Izbavi nas ove lukave, lukave sile i njenih obmana, koja nije ništa pred Tobom.
Tumačenje molitve Oče naš od Svetog Nikolaja Srpskog (Velimirovića)
Kad nebo tutnji i okeani huče, zovu Te: Naš Gospodar nad vojskama, Gospodar nebeskih sila!
Kada zvijezde padnu i vatra izbije iz zemlje, oni Ti govore: Naš Kreator!
Kad cveće u proleće otvori pupoljke, a ševe skupljaju suhe vlati trave da sagrade gnezdo za svoje piliće, pevaju ti: naš gospodaru!
I kad podignem oči prema tvome prijestolju, šapnem Ti: Naš otac!
Bilo je vrijeme, dugo i strašno, kada su Te ljudi nazivali Gospodom nad vojskama, ili Stvoriteljem, ili Gospodom! Da, tada je čovjek osjetio da je samo stvorenje među stvorenjima. Ali sada, zahvaljujući Tvom Jedinorođenom i najvećem Sinu, saznali smo Tvoje pravo ime. Stoga, ja zajedno sa Isusom Hristom odlučujem da Te pozovem: Oče!
ako te pozovem: Vladyko Padam ničice pred Tobom u strahu, kao rob u gomili robova.
ako te pozovem: Kreator Udaljavam se od Tebe kao što je noć odvojena od dana, ili kao što je list otrgnut sa svog drveta.
Ako Te pogledam i kažem Ti: gospodin tada sam kao kamen među kamenjem, ili kamila među kamilama.
Ali ako otvorim usta i šapnem: Oče ljubav će zauzeti mjesto straha, zemlja će se, takoreći, postati bliža nebu, a ja ću sa tobom, kao sa prijateljem, prošetati vrtom ovoga svijeta i podijeliti tvoju slavu, tvoju snagu, tvoja patnja.
Naš otac! Ti si Otac za sve nas, i ponizio bih i tebe i sebe kad bih Te nazvao: Oče moj!
Naš otac! Nije ti stalo samo do mene, do jedne travke, nego do svih i svega na svijetu. Vaš cilj je Vaše Kraljevstvo, a ne jedna osoba. Sebičnost u meni Tebe zove: Oče moj, ali ljubav zove: Naš otac!
U ime svih ljudi, braćo moja, molim se: Naš otac!
U ime svih stvorenja koja me okružuju i sa kojima si satkao moj život, molim Te: Naš otac!
Molim Te, Oče vaseljene, samo jedno Te molim: neka uskoro dođe zora toga dana, kada će te svi ljudi, živi i mrtvi, zajedno sa anđelima i zvijezdama, životinjama i kamenjem, pozvati Tvojim pravo ime: Naš otac!
Podižemo svoje oči prema nebu kad god Te zazovemo, i spuštamo oči na zemlju kada se sjetimo svojih grijeha. Mi smo uvijek na dnu, na samom dnu zbog svoje slabosti i naših grijeha. Ti si uvijek na vrhu, jer to odgovara Tvojoj veličini i Tvojoj svetosti.
Ti si na nebu kada nismo dostojni da Te primimo. Ali Ti rado silaziš k nama, u naše zemaljske nastambe, kada Tebi žarko težimo i otvaramo Ti vrata.
Iako nam se snishodiš, Ti si još uvijek na nebu. Na nebu živiš, na nebu hodaš, i zajedno s nebom silaziš u naše doline.
Nebo je daleko, predaleko od čovjeka koji Te odbacuje duhom i srcem, ili koji se smije kada se spomene Tvoje ime. Međutim, raj je blizu, vrlo blizu osobe koja je otvorila kapije svoje duše i čeka Tebe, naš najdraži Gost, da dođeš.
Ako uporedimo najpravedniju osobu s Tobom, onda se Ti uzdižeš iznad njega, kao nebo nad dolinom zemlje, kao vječni život iznad carstva smrti.
Mi smo od propadljivog, smrtnog materijala - kako bismo stajali na istom vrhu s Tobom, Besmrtna mladost i snaga!
Naš otac Koji si uvijek iznad nas, pokloni nam se i uzdigni nas k Sebi. Šta smo mi, ako ne jezici, stvoreni od praha slave Tvoje radi! Prašina bi zauvek ćutala i ne bi mogla da izgovori Tvoje ime bez nas, Gospode. Kako bi te prah mogao znati, ako ne preko nas? Kako biste mogli činiti čuda ako ne preko nas?
Ne postaješ svetiji od naših hvale, međutim, slaveći Te, mi sebe činimo svetijima. Vaše ime je divno! Ljudi se prepiru oko imena - čije je ime bolje? Dobro je da se Tvoje ime ponekad seti u ovim raspravama, jer u istom trenutku govorni jezici utihnu u neodlučnosti jer se sva velika ljudska imena, utkana u prekrasan venac, ne mogu porediti sa Tvojim imenom, Sveti Bože, Presveti!
Kada ljudi žele da slave Tvoje ime, traže od prirode da im pomogne. Uzimaju kamen i drvo i grade hramove. Ljudi ukrašavaju oltare biserima i cvijećem, i pale vatre biljkama, njihovim sestrama; i uzimaju tamjan od kedra, svoje braće; i daju snagu njihovim glasovima zvonjavom zvona; i pozovi životinje da slave tvoje ime. Priroda je čista kao Tvoje zvezde i nevina kao Tvoji anđeli, Gospode! Pomiluj nas radi čiste i nevine prirode, pjevajući s nama sveto ime Tvoje, Sveti Bože, Presveti!
Kako možemo hvaliti Tvoje ime?
Možda nevina radost? - onda smiluj se nama zarad naše nevine dece.
Možda patnja? - onda pogledajte naše grobove.
Ili samopožrtvovanje? - seti se onda muke Majke, Gospode!
Tvoje ime je tvrđe od čelika i sjajnije od svjetlosti. Dobar je onaj čovjek koji se nada u Tebe i postaje mudriji Tvojim imenom.
Budale kažu: "Mi smo naoružani čelikom, pa ko može uzvratiti?" A Ti uništavaš kraljevstva sitnim insektima!
Užasno je ime Tvoje, Gospode! Svjetli i gori kao ogroman vatreni oblak. Ne postoji ništa sveto ili strašno na svijetu što nije povezano s Tvojim imenom. O, Bože sveti, daj mi za prijatelje one kojima je Tvoje ime urezano u srca, a za neprijatelje one koji ne žele ni da znaju za Tebe. Jer će takvi prijatelji ostati moji prijatelji do smrti, a takvi neprijatelji će pasti na koljena preda mnom i pokoriti se čim im se mačevi slome.
Sveto je i strašno ime tvoje, Sveti Bože, Presveti! Sjetimo se Tvog imena u svakom trenutku našeg života, i u trenucima radosti i u trenucima slabosti, i zapamtimo ga u času smrti, Oče naš nebeski, Bože sveti!
Neka dođe Tvoje Kraljevstvo, o Veliki Kralju!
Muka nam je od kraljeva koji su samo zamišljali da su veći od drugih ljudi, a sada leže u svojim grobovima pored prosjaka i robova.
Muka nam je od kraljeva, koji su juče objavili vlast nad državama i narodima, a danas plaču od zubobolje!
Odvratni su, kao oblaci koji umjesto kiše donose pepeo.
„Vidi, evo jednog mudraca. Daj mu krunu!" gomila viče. Krunu nije briga na čijoj je glavi. Ali Ti, Gospode, znaš cijenu mudrosti mudrih i moći smrtnika. Da li treba da Ti ponavljam ono što znaš? Trebam li reći da je najmudriji među nama ludo vladao nad nama?
„Vidi, evo jakog čoveka. Daj mu krunu!" - gomila opet viče; drugo je vrijeme, druga generacija. Kruna nečujno prelazi od glave do glave, ali ti, Omnipotent, znate cijenu duhovne moći uzvišenih i moći jakih. Znate za slabosti jakih i onih na vlasti.
Konačno smo shvatili, pošto smo pretrpjeli patnju, da nema drugog kralja osim Tebe. Naša duša žudi Tvoje Kraljevstvo i Tvoja vlast. Lutajući svuda, zar nismo primili dovoljno uvreda i rana, živih potomaka na grobovima malih kraljeva i ruševinama kraljevstava? Sada Te molimo za pomoć.
Neka se pojavi na horizontu Vaše Kraljevstvo! Vaše kraljevstvo mudrosti, otadžbine i snage! Neka ova zemlja koja je hiljadama godina bila bojno polje postane dom u kojem ste Vi domaćin, a mi gosti. Dođi, kralju, čeka te prazan tron! Harmonija će doći s Tobom, a ljepota će doći sa harmonijom. Sva ostala kraljevstva su nam odvratna, pa sad čekamo Ti, Veliki Kralju, Ti i Tvoje Kraljevstvo!
neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu;
Nebo i zemlja su tvoja polja, Oče. Na jednoj njivi seješ zvijezde i anđele, na drugoj trnje i ljude. Zvijezde se kreću po Tvojoj volji. Anđeli sviraju na zvijezdama kao harfa, po Tvojoj volji. Međutim, osoba sretne osobu i pita: „Šta je volju Božiju?»
Koliko dugo čovjek ne želi znati Tvoju volju? Dokle će se ponižavati pred trnjem pod nogama? Čovjeka si stvorio da bude jednak anđelima i zvijezdama, ali gle, on i trnje ga nadmašuju.
Ali vidiš, oče, čovjek, ako hoće, može hvaliti ime Tvoje bolje nego trnje, kao anđeli i zvijezde. O, Duhovniče i Voledavče, daj čovjeku Svoju Volju.
Tvoja volja mudro, jasno i sveto. Tvoja volja pokreće nebesa, pa zašto ne bi pomerila i zemlju, koja je u poređenju sa nebesima kao kap ispred okeana?
Nikad se ne umoriš, stvarajući s mudrošću, Oče naš. U Vašem planu nema mjesta gluposti. Sada si svjež u mudrosti i dobroti sada kao što si bio prvog dana stvaranja, a sutra ćeš biti isti kao danas.
Tvoja volja sveto, jer je mudro i sveže. Svetost je neodvojiva od Tebe kao što je vazduh od nas.
Sve što je nesveto može se popeti na nebo, ali ništa nesveto nikada neće sići s neba, sa tvog prijestolja, Oče.
Molimo Te, Sveti Oče naš: učini tako da uskoro dođe dan kada će volja svih ljudi biti mudra, svježa i sveta, kao Tvoja volja, i kada će se sva stvorenja na zemlji kretati u skladu sa zvijezdama u nebo; i kada će naša planeta pevati u horu sa svim vašim neverovatnim zvezdama:
hljeb naš nasušni daj nam danas;
Onaj ko daje tijelo daje i dušu; a ko daje vazduh, daje i hleb. Djeca tvoja, milostivi Darodavče, očekuju od Tebe sve što im treba.
Ko će im ujutro osvijetliti lica, ako ne Ti svojom svjetlošću?
Ko će paziti na njihov dah noću dok spavaju, ako ne Ti, najneumorniji od svih stražara?
Gdje bismo hljeb naš nasušni sijati ako ne na tvojoj njivi? Kako bismo se okrijepili ako ne Tvoja jutarnja rosa? Kako bismo živjeli bez Tvoje svjetlosti i Tvoga zraka? Kako bismo mogli jesti ako ne ustima koje si nam dao?
Kako bismo se mogli radovati i zahvaljivati Ti što smo puni, ako ne duhom koji si udahnuo u beživotnu prašinu i od nje stvorio čudo, Ti, najčudesniji Stvoritelju?
Ne molim te za moj hleb, nego o našem hlebu. Kakva je korist da imam kruha, a moja braća umiru od gladi pored mene? Bilo bi bolje i pravednije da mi oduzmeš gorki kruh sebičnosti, jer je utoljena glad slađa ako se podijeli s bratom. Ne može biti Vaša volja da Vam jedna osoba zahvali, a stotine Vas proklinje.
Oče naš, daj nam naš hleb da Te slavimo sa udruženim zborom i da se radosno sjećamo našeg Nebeskog Oca. Danas se molimo za danas.
Ovaj dan je sjajan, mnoga nova stvorenja su danas rođena. Hiljade novih kreacija, kojih juče nije bilo i kojih neće biti sutra, rađaju se danas pod istom sunčevom svjetlošću, lete s nama na jednoj od Tvojih zvijezda, i zajedno s nama govore Ti: naš hleb.
O veliki majstore! Mi smo Vaši gosti od jutra do večeri, pozvani smo na Vaš obrok i čekamo Vaš kruh. Niko osim Tebe nema pravo da kaže: moj hleb. On je tvoj.
Niko osim Tebe nema pravo na sutra i na sutrašnji hleb, samo Ti i oni današnji gosti koje Ti zoveš.
Ako, Tvojom voljom, kraj današnjeg dana bude linija razdvajanja između mog života i smrti, poklonit ću se pred Tvojom svetom voljom.
Ako bude Tvoja volja, ja ću sutra ponovo biti pratilac velikog sunca i gost za Tvojom trpezom, i ponavljaću Ti svoju zahvalnost, kao što ponavljam neprestano iz dana u dan.
I klanjat ću se pred Tvojom voljom uvijek iznova, kao što to čine anđeli na nebu, Darodavca svih darova, tjelesnih i duhovnih!
i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
Lakše je čovjeku sagriješiti i prekršiti Tvoje zakone, Oče, nego ih razumjeti. Međutim, Tebi nije lako oprostiti nam naše grijehe ako mi ne oprostimo onima koji griješe protiv nas. Jer Ti si osnovao svijet po mjeri i redu. Kako može biti ravnoteže u svijetu ako Ti imaš jednu mjeru za nas, a mi drugu za naše susjede? Ili ako nam Ti daš kruha, a mi našim susjedima damo kamen? Ili ako nam oprostiš naše grijehe, a mi kaznimo svoje bližnje za njihove grijehe? Kako bi se onda očuvala mjera i red u svijetu, o Zakonodavče?
Ipak, Ti nam opraštaš više nego što mi možemo oprostiti našoj braći. Zemlju svaki dan i svaku noć skrnavimo svojim zločinima, a Ti nas svakog jutra pozdravljaš bistrim okom sunca Tvoga i svake noći šalješ milosrdni oproštenje kroz zvijezde koje kao svete straže stoje na vratima Carstva Tvoga, našeg Oče!
Ti nas svaki dan sramotiš, Milostivi, jer kad čekamo kaznu, Ti nam šalješ milost. Kada čekamo Tvoju grmljavinu, Ti nam šalješ mirno veče, a kada čekamo mrak, Ti nam daješ sunce.
Ti si vječno uzvišen iznad naših grijeha i uvijek velik u svom tihom strpljenju.
Teško za budalu koja misli da će Te uznemiriti glupim riječima! On je kao dijete koje ljutito baca kamenčić u valove da otjera more od obale. Ali more će samo naborati površinu vode i nastaviti da iritira nemoć svojom velikom snagom.
Gledajte, naši grijesi su zajednički grijesi, svi smo zajedno odgovorni za grijehe svih. Dakle, na zemlji nema čistih pravednika, jer svi pravednici moraju preuzeti na sebe neke grijehe grešnika. Teško je biti besprijekorno pravedan, jer nema nijednog pravednika koji na svojim plećima ne nosi teret barem jednog grešnika. Međutim, oče, što pravednik više nosi grijehe grešnika, to je pravedniji.
Oče naš nebeski, Ti, koji šalješ hljeb svojoj djeci od jutra do večeri i primaš njihove grijehe kao naplatu, olakšaj breme pravednika i rastjeraj mrak grešnika!
Zemlja je puna grijeha, ali puna molitava; puna je molitava pravednika i očaja grešnika. Ali nije li očaj početak molitve?
I na kraju, ti ćeš biti pobjednik. Vaše Kraljevstvo će stajati na molitvama pravednika. Tvoja volja će postati zakon za ljude, kao što je Tvoja volja zakon za anđele.
Inače, zašto bi onda Ti, Oče naš, oklijevao da oprostiš grijehe smrtnicima, jer nam time daješ primjer praštanja i milosrđa?
i ne uvedi nas u iskušenje,
O, kako je malo potrebno da se čovjek okrene od Tebe i okrene se idolima!
Okružen je iskušenjima poput oluja, i slab je, kao pjena na vrhuncu olujnog planinskog potoka.
Ako je bogat, odmah počinje da misli da je ravan Tebi, ili Te stavlja za njim, ili čak svoju kuću ukrašava Tvojim slikama kao luksuznim predmetima.
Kada zlo pokuca na njegova vrata, on je u iskušenju da se cjenka s Tobom ili da Te potpuno odbije.
Ako ga pozoveš da se žrtvuje, on je ogorčen. Ako ga pošalješ da umre, on drhti.
Ako mu ponudiš sva zemaljska zadovoljstva, u iskušenju on truje i ubija svoju dušu.
Ako njegovim očima otkriješ zakone svoje brige, on gunđa: "Svijet je divan sam po sebi i bez Stvoritelja."
Posramljeni smo Tvojom svetošću, o naš sveti Bože. Kada nas Ti pozoveš k svjetlosti, mi kao noćni moljci jurimo u tamu, ali, jureći u tamu, tražimo svjetlost.
Pred nama je mreža mnogih puteva, ali se bojimo doći do kraja barem jednog od njih, jer nas iskušenje čeka i mami na svakom rubu.
A put koji vodi do Tebe blokiran je mnogim iskušenjima i mnogo, mnogo neuspjeha. Prije nego što nađemo iskušenje, čini nam se da nas Ti pratiš kao svijetli oblak. Međutim, kada počne iskušenje, Ti nestaješ. Okrećemo se zabrinuto i u tišini se pitamo: u čemu je naša greška, gdje si, jesi ili nisi?
U svim našim iskušenjima, pitamo se: "Jesi li ti zaista naš Otac?" Sva naša iskušenja bacaju nam u um ista pitanja koja nam cijeli svijet oko nas postavlja iz dana u dan i iz noći u noć:
"Šta mislite o Gospodu?"
"Gdje je On i ko je On?"
"Jesi li s njim ili bez njega?"
Daj mi snagu Otac i Stvoritelj moj, tako da u svakom trenutku svog života mogu ispravno odgovoriti na svako moguće iskušenje.
Gospod je Gospod. On je gdje sam ja i gdje nisam.
Dajem Mu svoje strasno srce i pružam ruke prema Njegovim svetim haljinama, pružam se prema Njemu kao dijete prema voljenom Ocu.
Kako bih mogao živjeti bez Njega? To znači da bih mogao živjeti bez sebe.
Kako mogu biti protiv Njega? To znači da ću i sam biti protiv sebe.
Pravedan sin prati svog oca s poštovanjem, mirom i radošću.
Udahni svoje nadahnuće u naše duše, Oče naš, da postanemo Tvoji pravedni sinovi.
ali izbavi nas od zloga.
Ko će nas osloboditi od zla ako ne Ti, Oče naš?
Ko će posegnuti za djecom koja se dave ako ne njihov otac?
Ko više brine o čistoći i ljepoti kuće od njenog vlasnika?
Ti si nas stvorio ni iz čega i napravio nešto od nas, ali nas vuče zlo i opet se pretvaramo u ništa.
Mi grijemo zmiju u našim srcima, koje se bojimo više od svega na svijetu.
Svojom snagom ustajemo protiv tame, ali ipak tama živi u našim dušama, sijući mikrobe smrti.
Svi smo jednoglasni protiv zla, ali zlo se polako uvlači u naš dom i, dok god vrištimo i protestiramo protiv zla, zauzima poziciju za drugom, sve bliže našem srcu.
O, Svevišnji Oče, stani između nas i zla, i mi ćemo podići svoja srca, a zlo će se osušiti kao lokva na putu pod vrelim suncem.
Visoko si iznad nas i ne znaš kako zlo raste, a mi se pod njim gušimo. Gle, zlo raste u nama iz dana u dan, šireći svoje izdašne plodove posvuda.
Sunce nas svakog dana pozdravlja sa "Dobro jutro!" i pita šta možemo pokazati našem velikom Kralju? I demonstriramo samo stare polomljene plodove zla. O, Bože, zaista je prah, nepomičan i neživ, čistiji od čovjeka koji je u službi zla!
Gledajte, izgradili smo svoje nastambe u dolinama i sakrili se u pećine. Nije Ti nimalo teško da narediš svojim rijekama da poplave sve naše doline i pećine i zbrišu čovječanstvo sa lica zemlje, opravši ga od naših prljavih djela.
Ali Ti si iznad našeg bijesa i naših savjeta. Da si poslušao ljudske savjete, Ti bi već uništio svijet do temelja i sam bi propao pod ruševinama.
O najmudriji među očevima! Zauvijek se smiješ u svojoj božanskoj ljepoti i besmrtnosti. Gledaj, iz tvog osmeha rastu zvezde! Sa osmehom pretvaraš naše zlo u dobro, i kalemiš Drvo dobra na drvo zla, i beskrajnim strpljenjem oplemenjuješ naš neobrađeni Rajski vrt. Vi strpljivo liječite i strpljivo gradite. Ti strpljivo gradiš Svoje Kraljevstvo dobrote, Kralju naš i Oče naš. Molimo Te: oslobodi nas zla i ispuni nas dobrim, jer Ti ukidaš zlo i ispunjavaš dobro.
Zvezde i sunce su građani Tvoga Kraljevstva, Oče naš. Upiši nas i u Tvoju sjajnu vojsku.
Naša planeta je mala i sumorna, ali ovo je Vaše djelo, Vaša kreacija i Vaša inspiracija. Šta drugo može izaći iz Vaših ruku osim nečeg sjajnog? Ali ipak svojom beznačajnošću i tamom činimo svoje prebivalište malim i sumornim. Da, zemlja je mala i mračna kad god je nazovemo svojim kraljevstvom i kada u ludilu kažemo da smo njeni kraljevi.
Pogledajte koliko je među nama onih koji su bili kraljevi na zemlji i koji se sada, stojeći na ruševinama svojih prijestolja, čude i pitaju: "Gdje su sva naša kraljevstva?" Mnogo je kraljevstava koja ne znaju šta se dogodilo njihovim kraljevima. Blagosloven i srećan čovek koji gleda u nebeske visine i šapuće reči koje čujem: Tvoje je Kraljevstvo!
Ono što nazivamo našim zemaljskim kraljevstvom puno je crva i prolazno, kao mehurići u dubokoj vodi, kao oblaci prašine na krilima vjetra! Samo Ti imaš pravo Kraljevstvo, i samo Tvoje Kraljevstvo ima Kralja. Skini nas s krila vjetra i odvedi nas k sebi, milostivi Kralju! Sačuvaj nas od vetra! I učini nas građanima Tvoga vječnog Carstva u blizini Tvojih zvijezda i sunca, među Tvojim anđelima i arhanđelima, daj da budemo blizu Tebe, Naš otac!
Tvoja je moć, jer Tvoje je Kraljevstvo. Lažni kraljevi su slabi. Njihova kraljevska moć leži samo u njihovim kraljevskim titulama, koje su zaista Vaše titule. Oni su prašina koja luta, a prašina leti tamo gde je vetar nosi. Mi smo samo lutalice, senke i leteća prašina. Ali čak i kada lutamo i lutamo, dirnuti smo Tvojom snagom. Tvojom snagom smo stvoreni i Tvojom moći ćemo živjeti. Ako čovek čini dobro, čini to Tvojom moći preko Tebe, a ako čovek čini zlo, čini to Tvojom moći, ali kroz sebe. Sve što se radi čini Tvojom moći, bilo da se koristi za dobro ili pogrešno. Ako čovjek, Oče, koristi Tvoju moć prema Tvojoj volji, onda će Tvoja moć biti Tvoja, ali ako osoba koristi Tvoju moć prema svojoj volji, onda se Tvoja moć naziva njegovom moći i biće zla.
Mislim, Gospode, kada Ti sam raspolažeš Svojom moći, onda je to dobro, ali kada siromašni koji su od Tebe pozajmili vlast ponosno raspolažu njome kao svojom, to postaje zlo. Dakle, postoji jedan Vlasnik, ali ima mnogo zlih upravitelja i korisnika Tvoje moći, koje Ti milostivo dijeliš za Svoj bogati obrok ovim nesretnim smrtnicima na zemlji.
Pogledaj nas, Svemogući Oče, pogledaj nas i ne žuri da daš Svoju moć prahu zemaljskom sve dok dvori ne budu spremni za to: dobra volja i poniznost. Dobra volja - iskoristiti primljeni božanski dar za dobra djela, i poniznost - zauvijek zapamtiti da sva moć u svemiru pripada Tebi, velikom Moćniku.
Tvoja moć je sveta i mudra. Ali u našim rukama Vaša moć je u opasnosti da bude okaljana i može postati grešna i luda.
Oče naš, koji si na nebesima, pomozi nam da znamo i činimo samo jedno: da znamo da je sva moć Tvoja, i da koristimo Tvoju snagu prema Tvojoj volji. Pogledaj, nesretni smo, jer smo s Tobom podijelili ono što je nedjeljivo. Odvojili smo snagu od svetosti, i odvojili snagu od ljubavi, i odvojili snagu od vjere, i konačno (i to je prvi razlog našeg pada) odvojili snagu od poniznosti. Oče, molimo te, ujedini sve što su tvoja djeca podijelila iz neznanja.
Molimo Te, uzvisi i brani čast svoje snage, koja je napuštena i obeščašćena. Oprosti nam, jer iako smo takvi, mi smo tvoja djeca.
Tvoja je slava vječna, kao Ti, Kralju naš, Oče naš. Ono postoji u Vama i ne zavisi od nas. Ova slava nije od riječi, kao slava smrtnika, nego od istinske, neprolazne suštine, kao što si Ti. Da, ono je neodvojivo od Tebe, kao što je svetlost neodvojiva od vrelog sunca. Ko je vidio središte i oreol Tvoje slave? Ko je postao slavan a da nije dotakao Tvoju slavu?
Tvoja sjajna slava nas okružuje sa svih strana i gleda nas nijemo, blago nasmijana i pomalo iznenađena našim ljudskim brigama i gunđanjem. Kad utihnemo, neko nam potajno šapuće: vi ste deca slavnog Oca.
O, kako je sladak ovaj tajni šapat!
Šta možemo više željeti nego da budemo djeca Tvoje slave? Zar to nije dovoljno? Bez sumnje, ovo je dovoljno za pravedan život. Međutim, ljudi žele da budu očevi slave. I ovo je početak i vrhunac njihovih nesreća. Oni se ne zadovoljavaju time da budu djeca i sudionici Tvoje slave, nego žele da budu očevi i nosioci Tvoje slave. Pa ipak, Ti si jedini nosilac Tvoje slave. Mnogo je onih koji zloupotrebljavaju Tvoju slavu, i mnogo je onih koji su pali u samoobmanu. U rukama smrtnika nema ništa opasnije od slave.
Ti pokazuješ Svoju slavu, a ljudi se svađaju oko njihove. Vaša slava je činjenica, a ljudska slava je samo riječ.
Tvoja slava se uvijek smiješi i tješi, ali ljudska slava, odvojena od Tebe, plaši i ubija.
Tvoja slava hrani nesretne i vodi krotke, ali je ljudska slava odvojena od Tebe. Ona je najstrašnije oružje Sotone.
Kako su ljudi smiješni kada pokušavaju stvoriti svoju vlastitu slavu, van Vas i mimo Vas. Oni su kao neka budala koja nije izdržala sunce i pokušala je pronaći mjesto gdje nema sunčeve svjetlosti. Sagradio je sebi kolibu bez prozora, i ušavši u nju, stajao je u mraku i radovao se što je spašen od izvora svjetlosti. Takav je budala i takav je stanovnik tame, ko pokušava da stvori svoju slavu izvan Tebe i mimo Tebe, Besmrtna fontana slave!
Nema ljudske slave, kao što nema ljudske moći. Tvoja je moć i slava, Naš otac. Ako ih ne primimo od Tebe, nećemo ih imati, i uvenuti ćemo i biti odneseni voljom vjetra, kao suho lišće koje je palo sa drveta.
Gospodnja molitva
Oče naš, ti si na nebesima, da se sveti ime tvoje, da dođe Carstvo tvoje; Neka bude volja tvoja, kao na nebu i na zemlji. Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga.
otac - Otac (adresa - oblik vokativnog padeža). ti si na nebu - postojanje (življenje) na Nebu, odnosno Nebeskom ( ilk- koji). Da ja- oblik glagola koji je u 2. licu jedinstva. Brojevi sadašnjeg vremena: savremenim jezikom govorimo ti si, a na crkvenoslavenskom - ti si. Doslovni prevod početka molitve: O Oče naš, Koji si na nebesima! Svaki doslovni prijevod nije sasvim tačan; riječi: Oče, suhi na nebu, nebeski oče - pobliže prenijeti značenje prvih riječi Očenaša. Neka sija - neka bude sveto i slavljeno. Kao na nebu i na zemlji - i na nebu i na zemlji (kao - Kako). hitno neophodno za postojanje, za život. dati - dati. Danas- Danas. Sviđa mi se- Kako. Od zlog- od zla (reči lukav, prevara- izvedeno od riječi "luk": nešto indirektno, zakrivljeno, krivo, kao luk. Postoji i ruska riječ "laž").
Ova molitva se zove Gospodnja, jer ju je sam Gospod naš Isus Hristos dao svojim učenicima i svim ljudima:
Dogodilo se da, kada se molio na jednom mestu, i stao, jedan od Njegovih učenika Mu reče: Gospode! Nauči nas da se molimo!
Rekao im je:
Kada se molite, recite: Oče naš koji si na nebesima! Neka se sveti ime tvoje; neka dođe tvoje kraljevstvo; neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu; daj nam kruh naš nasušni za svaki dan; i oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku našem; i ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla (Luka 11:1-4).
Molite se ovako:
Oče naš koji si na nebesima! Neka se sveti ime tvoje; neka dođe tvoje kraljevstvo; Neka bude volja Tvoja i na zemlji i na nebu; hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga. Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen (Matej 6:9-13).
Čitajući svakodnevno molitvu Očenaš naučimo šta Gospod traži od nas: ona ukazuje i na naše potrebe i na naše glavne dužnosti.
Naš otac… Ovim riječima mi i dalje ništa ne tražimo, samo vapimo, obraćamo se Bogu i nazivamo ga ocem.
“Govoreći ovo, priznajemo Boga, Gospodara svemira, kao svog Oca – i njime ispovijedamo da su oni uklonjeni iz stanja ropstva i prisvojeni Bogu kao Njegova usvojena djeca.”
(Philokalia, tom 2)
...Ko si ti na nebu... Ovim riječima izražavamo spremnost da se na svaki mogući način odvratimo od vezanosti za ovozemaljski život kao lutalica i daleko odvajajući nas od našeg Oca i, naprotiv, sa najvećom željom da težimo onom prostoru u kojem naš Otac živi. ...
„Dostigvši tako visok stepen sinova Božijih, moramo gorjeti takvom sinovskom ljubavlju prema Bogu, da više ne tražimo svoje dobrobiti, nego svom željom da želimo slavu Njega, našeg Oca, govoreći: on: sveti se ime tvoje,- kojim svjedočimo da je sva naša želja i sva radost slava Oca našega, - neka se proslavi, počasti i pokloni slavno ime Oca našega.
Prečasni Jovan Kasijan Rimljanin
Neka dođe Vaše Kraljevstvo- to Carstvo, "po kome Hristos caruje u svetima, kada, nakon što je preuzeo vlast nad nama od Đavola i prognao naše strasti iz srca, Bog počinje da caruje u nama kroz miris vrlina - ili ono što u unapred određeno vreme je obećano svima savršenima, svoj djeci Božjoj, kada im Krist kaže: Dođite, blagosloveni Oca moga, nasledite kraljevstvo pripremljeno za vas od postanka sveta (Matej 25:34).“
Prečasni Jovan Kasijan Rimljanin
Riječi "Budi volja tvoja" obrati nas molitvi Gospodnjoj u Getsemanskom vrtu: Oče! O, kad bi se udostojio da ovu čašu nosiš kraj Mene! međutim, ne moja volja, nego tvoja neka bude (Luka 22:42).
Hljeb naš nasušni daj nam danas. Tražimo dar kruha, potrebnog za hranu, i to ne u velikim količinama, već samo za ovaj dan... Dakle, naučimo tražiti najneophodnije stvari za naš život, ali nećemo tražiti za sve što vodi u izobilje i luksuz, jer ne znamo, prijavite da li nam. Naučimo da tražimo hljeba i svega što je potrebno samo za ovaj dan, da ne postanemo lijeni u molitvi i poslušnosti Bogu. Sutradan ćemo biti živi - opet ćemo tražiti isto, i tako u sve dane našeg zemaljskog života.
Međutim, ne smijemo zaboraviti riječi Kristove da Neće čovjek živjeti samo o kruhu, nego o svakoj riječi koja izlazi iz usta Božijih (Matej 4:4). Još je važnije zapamtiti druge Spasiteljeve riječi : Ja sam kruh živi koji je sišao s neba; ko jede ovaj hleb, živeće doveka; ali kruh koji ću dati tijelo je moje koje ću dati za život svijeta (Jovan 6:51). Dakle, Hristos ima na umu ne samo nešto materijalno, neophodno čoveku za zemaljski život, već i nešto večno, neophodno za život u Carstvu Božijem: samoga sebe, prinesenog u Pričešću.
Neki sveti oci tumačili su grčki izraz kao "natprirodni kruh" i upućivali ga samo (ili uglavnom) na duhovnu stranu života; međutim, Očenaš obuhvata i zemaljsko i nebesko značenje.
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim. Sam Gospod je zaključio ovu molitvu sa objašnjenjem: Jer ako oprostite ljudima njihove prijestupe, oprostit će i vama vaš Otac nebeski, ali ako ne oprostite ljudima njihove prijestupe, onda vam vaš Otac neće oprostiti vaše prijestupe. (Matej 6:14-15).
“Milosrdni Gospodin obećava nam oproštenje naših grijeha, ako sami pokažemo primjer oproštenja našoj braći: prepusti nama, kao što mi odlazimo. Očigledno je da u ovoj molitvi sa smjelošću samo onaj ko je oprostio svojim dužnicima može tražiti oprost. Ko iz dubine srca ne oprosti svome bratu koji mu je sagriješio, ovom molitvom za sebe će tražiti ne pomilovanje, nego osudu: jer ako se ova molitva usliši, onda bi, po njegovom primjeru, trebalo nešto drugo slijede, ali neumoljiv bijes i neizostavna kazna. Presuda bez milosti nemilosrdnima (Jakovljeva 2:13)."
Prečasni Jovan Kasijan Rimljanin
Ovdje se grijesi nazivaju dugovima, jer vjerom i poslušnošću Bogu moramo ispuniti Njegove zapovijesti, činiti dobro, udaljavati se od zla; da li tako radimo? Ne čineći dobro koje treba da činimo, postajemo dužnici Bogu.
Ovaj izraz molitve Očenaša najbolje objašnjava Hristova parabola o čoveku koji je dugovao kralju deset hiljada talenata (Matej 18:23-35).
I ne uvedi nas u iskušenje. Podsjećajući se na riječi apostola: Blago čovjeku koji izdrži iskušenje, jer kada bude iskušan, primiće vijenac života koji je Gospod obećao onima koji ga ljube. (Jakovljeva 1, 12), ove riječi molitve moramo razumjeti ne ovako: „ne daj da ikad budemo u iskušenju“, nego ovako: „ne daj da budemo pobijeđeni u iskušenju“.
U iskušenju niko ne kaže: Bog me kuša; jer Bog nije iskušavan zlom, i On sam ne iskušava nikoga, nego je svako kušan, zaveden i zaveden svojom požudom; požuda, začevši, rađa grijeh, a počinjeni grijeh rađa smrt (Jakovljeva 1:13-15).
Ali izbavi nas od zloga - to jest, ne daj da nas đavo iskušava preko naših snaga, već sa daj iskušenje i olakšanje da možemo izdržati (1. Kor. 10:13).
Prečasni Jovan Kasijan Rimljanin
Grčki tekst molitve, poput crkvenoslovenskog i ruskog, omogućava nam da razumijemo izraz od zloga i lično ( lukav- otac laži - đavo), i bezlično ( lukav- svi nepravedni, zli; zlo). Patristička tumačenja nude oba shvatanja. Pošto zlo dolazi od đavola, onda, naravno, u molbi za oslobođenje od zla leži molba za oslobođenje od njegovog krivca.
„A ti, kada se moliš, uđi u svoju sobu i zatvorivši vrata svoja,
moli se Ocu svome koji je u tajnosti...” (Matej 6:6).
Molitva je oduvijek bila sakrament obraćanja Bogu, molitva Oče naš: cijeli tekst možete pročitati u nastavku, ovo je svojevrsni razgovor koji svaka osoba koja je čita vodi sa Gospodom. Smatra se jednim od najjednostavnijih, najefikasnijih i obaveznih za učenje svakog pravoslavnog hrišćanina. Malo ljudi zna da je za svaku molitvu, kao i za svako pravo djelo, potreban dobar mentalni stav, a ne samo čiste misli i dobre namjere.
- Počnite moliti laganog srca, što znači da oprostite sve uvrede koje su vam nanesene. Tada će Gospod uslišiti vaše zahtjeve;
- Prije čitanja molitve, recite sebi: “Ja sam grešnik!”;
- Započnite svoj razgovor sa Gospodom ponizno, promišljeno i sa određenom namerom;
- Zapamtite da je sve što postoji na ovom svijetu jedan Bog;
- Zatražite dozvolu od osobe kojoj se obraćate u molitvi, kako biste joj mogli donijeti pohvalu ili iskrenu zahvalnost;
- Molitveni zahtjevi će biti zadovoljeni ako se možete osloboditi ljutnje, neprijateljstva, mržnje prema svijetu i iskreno osjetiti blagoslove Carstva nebeskog;
- Tokom molitve ili u službi, nemojte stajati rasejani ili sanjari, pokušajte da ne dozvolite vanjske misli;
- Molitva sa zasićenim stomakom ili duhom neće donijeti željeni učinak, budi laka;
- Uključite se unapred: svaka molitva nije molba, već proslavljanje Gospoda;
- Uključite se na pokajanje u razgovoru sa Svemogućim.
Savjet. Uvek dobra, „pametna“ molitva je kada je možete izgovoriti naglas, bez traženja pravih reči, oklevanja i misli. Morate se moliti tako da potrebne riječi „isteknu“ iz same duše, a ne da je bolno istiskujete iz sebe, to se odnosi ne samo na molitvu Oče naš, već i na sve ostale.
Uprkos naizgled jednostavnosti, prilično je teško to učiniti. Uostalom, prvo je za to potrebno živjeti molitvu u duši, u svom srcu, a tek onda je izraziti riječima. Kada vam ovaj proces stvara poteškoće, možete se mentalno obratiti Bogu, to nije zabranjeno. Situacije su različite, u različitim okolnostima osoba je slobodna da postupa po sopstvenom nahođenju.
Tekst molitve Gospodnje
U nastavku ćete naći moderno čitanje Očenaša u nekoliko verzija. Neko bira staroslovenski, neko savremeni ruski. Ovo je zaista pravo svakoga. Najvažnije je da će riječi sa iskrenošću, upućene Bogu, uvijek pronaći pravi put, smiriti tijelo i dušu bebe koja stidljivo izgovara riječi, poput mladića, zrelog muža ili žene.
Oče naš na crkvenoslovenskom
Oče naš, koji je Esin nebeski!
Neka se sveti tvoje ime,
Neka dođe tvoje kraljevstvo
Neka bude volja tvoja
Kao u raju na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
I ostavi nam naše dugove,
Kao što i mi ostavljamo našeg dužnika;
I ne uvedi nas u iskušenje,
Ali izbavi nas od zloga
Oče naš na ruskom
Opcija "Od Mateja"
Oče naš koji si na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe tvoje kraljevstvo;
Hljeb naš nasušni daj nam za ovaj dan;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zloga.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen.
Opcija "Od Luke"
Oče naš koji si na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe tvoje kraljevstvo;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam za svaki dan;
I oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku našem;
Uvedi nas u iskušenje,
Ali izbavi nas od zloga.
(Luka 11:2-4)
Tumačenje molitve Oče naš
Tekst molitve Oče naš svi su čuli i mnogi znaju od ranog djetinjstva. Ne postoji porodica u Rusiji u kojoj baka ili deda, a možda i sami roditelji nisu šaputali reči upućene Bogu pre spavanja, kod bebinog kreveta ili ih nisu naučili kada da izgovore. Dok smo odrastali, nismo to zaboravili, ali iz nekog razloga sve ređe izgovaramo naglas. I, vjerovatno, uzalud! Molitva Očenaš je svojevrsni standard ili čak primjer istinske duhovne dispenzacije – jedne od najvažnijih molitava Crkve, koja se s pravom naziva „Molitva Gospodnja“.
Malo ljudi zna da je u malom tekstu molitve Oče naš izložen grandiozni smisao životnih prioriteta i sva pravila molitve.
Tri dijela molitve
Ovaj jedinstveni tekst ima tri semantička dijela: Invokacija, peticija, veličanje, I sedam peticija, hajde da pokušamo ovo zajedno da razumemo detaljnije.
1st Invocation
Da li se sećate kako se vaš otac zvao u Rusiji? Oče! A to znači da kada izgovorimo ovu riječ, potpuno vjerujemo u volju našeg oca, vjerujemo u pravdu, prihvatamo sve što on smatra potrebnim. Nemamo senku sumnje, nemamo istrajnost. Pokazujemo da smo spremni biti njegova djeca na zemlji ili na nebu. Dakle, udaljavajući se od ovozemaljskih svakodnevnih briga na nebo, gdje vidimo Njegovo prisustvo.
1st Petition
Niko ne uči da treba da slavimo Gospoda rečima. Njegovo ime je tako sveto. Ali pravi vjernici, pred drugim ljudima, svojim djelima, mislima, djelima trebaju širiti Njegovu slavu.
2nd Petition
To je, zapravo, nastavak prvog. Ali mi dodajemo zahtjev za dolazak Carstva Božjeg, izbavljenje čovjeka od grijeha, iskušenja i smrti.
3rd Petition
"Budi volja tvoja, kao na nebu i na zemlji"
Znamo da nas na putu u Carstvo Božije čekaju mnoga iskušenja. Zato molimo Gospoda da ojača našu snagu u vjeri, u pokornosti Njegovoj volji.
Sa tri molbe, veličanje Božanskog Imena zapravo završava.
Tri dijela i sedam molbi molitve Oče naš
4th Petition
Ovaj, kao i naredna tri dijela, sadržat će zahtjeve onih koji mole. Sve je tu: o duši, duhu, tijelu, svakodnevnom životu. Pitamo, molimo, govorimo bez oklijevanja. Svaki dan tražimo život, običan, kao i većina. Zahtjevi za hranom, skloništem, odjećom... Međutim, ove molbe ne bi trebale zauzimati glavno mjesto u razgovoru sa Bogom. Ograničavajući se u jednostavnom, odnosno u tjelesnom, bolje je uzdići molitvu za duhovni kruh.
5th Petition
Alegorija ove peticije je jednostavna: mi molimo za vlastito oproštenje, jer smo drugima, ulazeći u molitvu, već oprostili. Bolje je prvo ne gajiti ljutnju na druge, a onda tražiti od Gospoda oproštaj za sebe.
6th Petition
Grijeh nas prati cijeli život. Neko nauči da postavi barijeru na svom putu. Neki ljudi ne uspevaju uvek. U ovoj peticiji molimo Gospoda za snagu da ih ne počinimo, a tek onda molimo za oprost onima koji su počinili. A ako je glavni krivac svih iskušenja đavo, molim vas, riješite ga se.
7th Petition
"Ali izbavi nas od zloga" - Čovek je slab, bez pomoći Gospodnje teško je izaći kao pobednik iz bitke sa zlim. U ovom zahtjevu molitve, Krist nam daje svoje upute.
doksologija
Amen = uvijek znači čvrsto uvjerenje da će se ono što se traži ostvariti bez sumnje. I trijumf moći Gospoda Boga ponovo će biti otkriven svetu.
Kratka molitva, nekoliko rečenica! Ali pogledajte kakva je duboka poruka i isprana: nije zamagljena, nije sita. Samo ono najvrednije, najvažnije, najvažnije.
Dodatak: tekst molitve na različitim jezicima
Molitva Oče naš na ukrajinskom
Oče naš, ti si na nebesima,
Neka se sveti ime tvoje,
Neka dođe tvoje kraljevstvo,
Neka bude volja Tvoja,
Kako na nebu, tako i na zemlji.
Hljeb naš svagdanji, daj nam danas;
i oprosti nam, oprosti nam,
Kao što nam je oprošteno našim krivima;
i ne ulazi u nas mirno,
Ale vizvol nas od zloga.
Jer Tvoje je kraljevstvo, i moć i slava, u vijeke vjekova.
Molitva Oče naš na bjeloruskom
Naš oycha, Yaki je na nyabesu,
Nyahay vyatsitstsa tvoje ime,
Pusti svoje kraljevstvo,
Nyahai budze će Tvoj jak na nebu i na zemlji.
Daj nam naš nadzyonna kruh, sonnya;
I daruj nam naše dauge, kao što i mi dajemo svoje dauge;
I ne bledi nas na spakusu,
Ale zbau nas pakao zla.
Jer Tvoje je Kraljevstvo
I moć i slava zauvek.
Molitva Oče naš na armenskom
Air mer thief erkines es,
surb egitsi anun ko.
Ekesce Arkayutyun Ko
egitsi kamk co
vorpes erkines ev erkri.
Zeats mer anapazor
tour mez aysor
Ev toh mez zpartis mer
vorpes ev mektohumk
merots partapanats.
Ev mi tanir zmez i portsutyun.
Isle prkea mez i chare.
Zi Koe Arkayutyun
ev zorutyun ev park
Avityanes
Molitva Oče naš na kazahstanskom
Cocktails Ekemiz!
Senin kieli esimin casterlene bersin,
Patshalygyn osynda ornasyn!
Senin erkin, oryndalgandai,
Ger betinde de oryndala bersin,
Kundelikti nanimazdy birgin de bere mountains.
Bizge kune zhasagandardy keshirgenimizdey,
planine Saint de kunelarymyzdy keshire,
Azyruymyzga zhol bermey,
planine Zhamandyktan saktai,
Patshalyk, kudiret pen smile
Mangi-baki Senini
Molitva Oče naš na aramejskom
Avvun dbishmaya nitkaddah shimmuh
Tete Malchutukh
Neve sovyanuh eychana dbishmaya ab para
Ha la lyakhma dsunkanan yumana
Vushchukh lan hobain eychana dap ahnan shuklan hayavin
Ula talan lnisyuna, ella pasan min bischya.
Mudtul diluh chai Malchuta
Uheila Utishbuhta
L'alam almin. Amine.
Molitva Oče naš na grčkom
Pater imon o en tis uranis
Ayassito to onoma su
Elfeto i vasilija su
Enishito to felima su os en urano ke epi tys yis
Ton Arton imon ton epiusion dos imin simeron
Ke afes imin ta ofelimata imon os ke imis afiemen tys filetes imon
Ke mi isenegis imas je pirazmon, alla rise imas apo taj poniru.
Oti soo astin
i vasily
Ke i dinja
Ke i doksa
Istus eonas
Molitva Oče naš na engleskom
Objavljeno: 2016-09-28 , Izmijenjeno: 2018-11-01 ,Oče naš, koji jesi na nebesima,
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
I oprosti nam grijehe naše
Kao što opraštamo onima koji nam prijestupe;
I ne uvedi nas u iskušenje
Ali izbavi nas od zloga.
Komentari posjetitelja web stranice
Dok čitam Oče naš, na mene uvijek silazi veliko smirenje i milost. Čitam svakodnevno ujutru i uveče. Ako odjednom ne možete da se molite, sve vam ispadne iz ruku po ceo dan, sve krene naopako. Ili u takvim trenucima reagujem oštro, ali hodam ravno nervozan. I vrijedi pročitati molitvu, dan mi ide dobro, sve je kao sat. I to nije samo jednom, to se dešava stalno.
Molitva Oče naš je najvažnija od svih, u njoj se obraćamo Bogu, kažemo mu svoje misli i osjećaje. Tokom molitve uvijek razmišljam o čistoti, vjeri. Općenito, upravo je vjerovanje neophodno za potpuno razumijevanje molitve. Mnogi ne razumiju samo značenje molitve zbog nedostatka vjere.
Lijep i koristan članak! Lijepo je pročitati da se barem negdje emituje nešto normalno. Molitva Očenaš je temelj temelja, sve ostalo se gradi na njoj, i dok to ne shvatite, ne treba ni razmišljati o bilo kakvoj pomoći svetaca. I tek nakon što se vjera useli u vašu dušu, i prihvatite riječi molitve svom dušom, možete se nadati da ćete biti uslišani.
Moja baka me je naučila ovoj molitvi kao dijete, i kao što je navedeno u komentaru, ova molitva je zaista temelj temelja naše cjelokupne pravoslavne vjere! Veoma sam zahvalna svojoj baki što mi je usadila ljubav prema čitanju i vjeri. Zahvaljujući njoj ovu molitvu znam napamet od svoje šeste godine i uvijek joj se obraćam. Iako sada moje bake više nema, njeno sećanje je uvek svetlo i toplo u mom srcu!
Srce mi bude srećno kada skrolujem po vašoj stranici. Unuk mi je pomogao da pronađem molitve i, naravno, naš Otac je ono čime počinjem dan i kako završavam dan. I odmah zavlada mir. Hvala na sjajnom i korisnom radu!
Hvala na detaljnoj i pronicljivoj recenziji. Nisam znao da doslovno svaki red ove molitve sadrži tako duboko značenje. Hvala ti
Oče naš je verovatno najomiljenija i glavna molitva svakog pravoslavnog hrišćanina. Sjećam se kako sam to naučio sa starijom sestrom u djetinjstvu, tada sam imao vjerovatno šest godina. Bilo je to u selu, počela je strašna grmljavina, a baka nam je rekla da čitamo Oče naš. Pošto još nisam znao ni jednu molitvu, naučila me sestra. Od tada je uvek čitam, šta god da se desi. Pomaže da se smirite i dovedete u red misli i nađete duševni mir.
Hvala puno!Vrlo koristan i potreban članak sa stručnim objašnjenjima.
u nase nevolje tesko je dusi..a vjera i molitva puno pomazu...vladari se mijenjaju..a nama gresnima BOG uvijek pomaze..
Neka mi Gospodar moj oprosti moje misli, jer se samo u njega uzdam i vjerujem. Objasni mi kako Otac može dozvoliti iskušenja, dok u molitvi postoji i čestica “ali” i pominjanje zlog. U svom čitanju drugačije izgovaram ovu rečenicu: „... Izbavi me od iskušenja i postavi me na put istine. Jer tvoje je Kraljevstvo, moć i volja za sve vekove. Amen!
“...i ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zloga” ....
Ovu molitvu svako treba da zna napamet. I treba da se molimo ne samo kada se osećamo loše, kada postoji crna crta u životu. Svakog dana se moramo obratiti našem Gospodaru i tražiti, tražiti oprost. O praštanju nas samih, naših prijatelja i neprijatelja. I duša postaje mirna i topla.
Ova molitva zaista ima najjači energetski potencijal u svemiru)) je više puta testirana iz našeg vlastitog iskustva
Ja sam verujući hrišćanin, stalno čitam molitve pre spavanja i ujutru, verujem u njihovu moć. Kad to izgovorim, sve se odmah iznutra nekako smiri i izbalansira, vjerujem i uvijek molim Boga za pomoć i zaštitu moje porodice i najmilijih. Hvala vam na laganim i korisnim informacijama na stranici.
Otac naš je osnova, temelj svih pravoslavnih vjernika. Moja baka mi je uvijek govorila dok je bila živa da snaga molitve nije u tekstu, već u značenju. Značenje "Oče naš" je duboko, ali moja baka mi je pričala o molbama, ona je to detaljnije pročitala ovdje, obično ja samo čitam molitvu ujutro, sad ću i ja početi s molbama.
Primetio sam da kada se osećaš loše, tužno u duši, najbolji lek je molitva. Vrijedi pročitati "Oče naš", jer postaje lakše, mirnije. Uvijek se molim prije spavanja, tada je lakše zaspati i rijetko imam noćne more. A prije početka nove sezone volim da pročitam molitvu da naredna tri mjeseca budu povoljna za mene i moje najmilije.
Iako sam bio kršten, nisam znao molitvu napamet. I nisam znao značenje svake fraze, ali je ovdje tako detaljno opisano. Cijela suština molitve, svaka fraza je detaljno opisana, razumljiva čak i djeci, dostupna ruskom. Veoma sam iznenađen tolikom količinom opcija za jednu molitvu. Sad sjedimo sa djecom, analiziramo zašto smo to čitali prije spavanja.
Veoma čudesna molitva. Pomaže u mnogim stvarima. tako da sam bila pred izborom ili roditi se ili ostati bez muža. Čitao sam molitvu i sanjao prelepu ćerku, a ona je vukla ruke prema meni, pa sam odlučio da je ostavim sada kako raste na radost svih. Pametnica ide u nedjeljnu skolu.Preporucujem svima. Kada ne znate šta da radite, pročitajte dovu i sve će se odlučiti samo od sebe.
Nisam znao da dova mozda nece stici do naseg Gospodara ako nema pripreme.Sada cu se potruditi da se pripremim prije citanja dove, u suprotnom, kao sto uvijek pocnete sa citanjem, nesto ce vas ometati, onda ce reci rijec, pa neko će doći. Staviću čepiće za uši i čitati sam u zatvorenoj prostoriji da se niko ne meša.
Najvažnija i najčešće korišćena molitva.Ovo je "Oče naš", jer ne samo da je tako često pominju u hramu i svi vernici je znaju napamet, i svi u crkvi govore složno, ali nemojte zaboravi “Snaga vjere” je također veoma važna molitva, ili pjesma, svi je različito zovu. Bog te blagoslovio.
Evo imam kod kuće molitvenik, tamo se pišu molitve, samo moj deda može da ih čita. Na staroruskom ili crkvenom jeziku postoji duga molitva našeg oca i sa naklona. Deda tvrdi da je ona najispravnija, a ona stara je zbog čega svi čitamo iz gudala, ali samo u novom obliku na razumljivijem jeziku.
Ovo je najvažnija i glavna molitva za sve kršćane. Prije 2 godine bila je crna crta u mom životu, umrlo je mnogo bliskih ljudi, pali su problemi na poslu, postojale su neprekidne nesuglasice sa mojim mužem. Više nisam znao čemu da se nadam i na koga da se oslonim. Tih godina nije bila jaka vjernica, ali se zbog poteškoća u životu okrenula i počela redovno čitati molitvu. Danas sam uvjerena da mi je upravo ona dala snagu i energiju, sve je počelo da se popravlja.
Moja supruga stalno čita molitvu iu zadnjih mjesec dana i mene je učila, iako sam vjernik, nekako dovu nisam čitao redovno. Da budem iskren, prošli mjesec je za mene bio moralno pomalo lagan i prozračan. Postao sam smireniji i prestao sam da se nerviram na ženu i sina zbog sitnica. Unutrašnje stanje mi je veoma važno. Hvala na članku i svakako sam zahvalan svojoj supruzi, mislim da su mi se takve promjene dogodile zbog molitve.
Većina nas dolazi na molitvu kroz nevolje i tugu. U njemu vidimo poslednji tračak svetlosti, poslednju nadu. A Oče naš je za nas najvažnija molitva, moramo se svaki dan obraćati Gospodu, razgovarati s njim. Tada duša postaje topla, prijatna i mirna.
Nikada se ranije nisam molio, a ne znam ni molitve. Ali u posljednje vrijeme osjećam da život ide nizbrdo, nemam svrhu u životu, nemam težnju. Tako sam došao do ovog članka i hvala vam na ovom znanju, hvala vam na komentarima. Definitivno ću naučiti Oče naš i truditi se da se češće molim. Samo od ovih misli već postaje lakše
Moj sin se oženio prije godinu dana. Ali njegov odnos sa suprugom ne ide dobro. Sprema se da ga napusti. Sin jako voli svoju ženu. Kako mu se može pomoći da ohladi svoja osjećanja prema svojoj ženi? Može li molitva Gospodnja pomoći ili je potrebno čitati druge molitve? Mi smo vjernici, ali ne znamo nikakve molitve. Molim te reci mi.
Ne možete to učiniti: isprobajte sve načine i samo ako ništa ne pomaže, onda se obratite molitvi. Njihova snaga se neće manifestovati u jednom čitanju. Treba se redovno moliti, vjerovati, čak i ako nisi baš religiozna osoba (ali barem umjereno, ako si ateista, ne diraj molitve uopšte), moraš povremeno barem čitati i obraćati se Bogu.
Sve je napisano tako razumljivim jezikom, čak bi i majmun, po želji, shvatio, čini mi se. Kršten sam kao dijete, vjernik. Ali da budem iskren, ne znam molitve napamet. Nažalost, ni ja nisam čitao Bibliju. Baka me uvek grdi zbog toga, ali mislim da je glavna stvar vera iznutra i strahopoštovanje prema Bogu, verujem.
Znate, ako svaki dan radite nešto novo, onda ćete na kraju, malim koracima, naučiti neku novu vještinu za vas. Tako je i sa molitvom: ne možeš sve riješiti u 1-2 čitanja i obraćanju Bogu. Treba „raditi“ svaki dan, pogotovo jer to daje moralni mir, opuštanje, mozak se malo rastereti i duša se čisti. Svaki dan je samo za dobro koje činite za sebe, plus to je dobro za budućnost.
Ja lično molitvu doživljavam kao investiciju, kapital koji vremenom donosi više. Sam Gospod zna kada vam je potrebna pomoć, i u ovom trenutku će vam sigurno pomoći, poslati svoju milost. Ako vam nešto zaista treba, onda se pomolite par puta, i obavezno zahvalite za ispunjenje želja ili božansku pomoć! Vodi računa o životu
Meni, vrlo religioznoj osobi od rođenja, bilo je veliko zadovoljstvo pročitati ovaj članak. A ispalo je još prijatnije što znam skoro sve, znam skoro sve napamet. Ljudi, ne gubite vjeru! Cijenite ono što imate danas, budite zahvalni na tome i nemojte se ustručavati tražiti pomoć od Boga, on će vam sigurno moći pomoći u teškim situacijama.
Oče naš, koji si na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje, da dođe kraljevstvo tvoje,
Neka bude volja Tvoja, kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
I ostavi nam naše dugove,
Kao što i mi ostavljamo našeg dužnika;
I ne uvedi nas u iskušenje,
Ali izbavi nas od zloga.
Amen.
Savremeni ruski prevod:
Oče naš koji si na nebesima! sveti se ime tvoje; neka dođe tvoje kraljevstvo; neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu; hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga. Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen. (Matej 6:9-13)
Interpretacija
: Ova molitva se naziva Gospodnjom, jer ju je sam Gospod Isus Hristos dao svojim učenicima kada su Ga zamolili da ih nauči kako da se mole (vidi Mat. 6, 9-13; Luka 11, 2-4). Stoga je ova molitva najvažnija molitva za sve.
Oče naš, koji si na nebesima! Ovim se riječima obraćamo Bogu i, nazivajući Ga Ocem nebeskim, pozivamo da saslušamo naše zahtjeve, ili molbe. Kada kažemo da je na nebu, moramo razumjeti duhovno, nevidljivo nebo, a ne onaj vidljivi plavi svod koji se prostire nad nama i koji nazivamo nebom.
Neka se sveti tvoje ime- to jest pomozi nam da živimo pravedno, sveto i slavimo ime Tvoje svetim djelima našim.
Neka dođe Vaše Kraljevstvo- odnosno udostoji nas ovdje, na zemlji, Tvoga Carstva Nebeskog, koje je istina, ljubav i mir; vladaj u nama i vladaj nad nama.
Neka bude volja Tvoja, kao na nebu i na zemlji– to jest neka ne bude sve kako mi želimo, nego kako Ti hoćeš, i pomozi nam da ovu Tvoju volju ispunimo i ispunimo na zemlji onako bespogovorno i bez roptanja, kako je ispunjavaju, s ljubavlju i radošću, sveti anđeli u nebo . Jer samo Ti znaš šta je za nas korisno i potrebno, i Ti nam želiš dobro više od nas samih.
Hljeb naš nasušni daj nam danas- odnosno daj nam za ovaj dan, za danas, hleb naš nasušni. Hleb ovde podrazumeva sve što je potrebno za naš život na zemlji: hranu, odeću, sklonište, ali najvažnije je od svega Prečisto Tijelo i Predragocjena Krv u Tajni Pričešća, bez kojih nema spasenja u životu vječnom. Gospod nam je zapovedio da od sebe tražimo ne bogatstvo, ne raskoš, već samo ono najpotrebnije, i da se u svemu oslanjamo na Boga, pamteći da se On, kao Otac, uvek brine o nama.
I ostavi nam naše dugove, kao što mi ostavljamo svoje dužnike- to jest, oprosti nam naše grijehe kao što i mi sami opraštamo onima koji su nas uvrijedili ili uvrijedili. U ovoj molbi naši grijesi se nazivaju dugovima, jer nam je Gospod dao snagu, sposobnosti i sve ostalo da činimo dobra djela, a mi često sve to pretvaramo u grijeh i zlo i postajemo dužnici Bogu. A ako mi sami iskreno ne oprostimo svojim dužnicima, odnosno ljudima koji imaju grijehe prema nama, onda nam Bog neće oprostiti. O tome nam je govorio sam naš Gospod Isus Hristos.
I ne uvedi nas u iskušenje- iskušenja je takvo stanje kada nas nešto ili neko vuče na grijeh, mami nas da učinimo nešto bezakono ili loše. Tražimo - ne dozvolite iskušenje koje ne možemo podnijeti, pomozite nam da savladamo iskušenja kada se ona pojave.
Ali izbavi nas od zloga- odnosno izbavi nas od svakog zla na ovome svijetu i od krivca (poglavara) zla - od đavola (zlog duha), koji je uvijek spreman da nas uništi. Izbavi nas ove lukave, lukave moći i njenih obmana, koja je ništa pred tobom.
Oče- Otac (adresa - oblik vokativa).
Da ja- glagolski oblik biti u 2. licu jednine. brojevi sadašnjosti.
Ti si na nebu- Koji je na nebu, ili na nebu.
Neka se sveti tvoje ime- postati poznat. Komentar sv. Jovan Zlatousti: „Govorim sveti se ime tvoje Ne prinosimo Bogu onu svetost koja kod Njega navodno ne postoji, nego veličamo postojeću.
Yako- Kako.
u raju- na nebu.
hitno - pisma. iz grčkog. - neophodno za postojanje.
Dazhd- daj.
Danas- danas, danas.
Sviđa mi se- Kako.
napusti- izvini.
dugove- gresi.
Naš dužnik- oni ljudi koji su se ogrešili o nas.
Ne uvedi nas u iskušenje Ne dozvolite da padnemo u iskušenje.
Od zlog- od đavola i, uopšte, od svakog zla.
Molitve se u kršćanstvu dijele na zahvalne, molitvene molitve, svečane i univerzalne. Postoje i molitve koje bi svaki kršćanin koji poštuje sebe trebao znati. Jedan takav molitveni tekst je Oče naš.
Značenje molitve "Oče naš"
Isus Krist je ovu molitvu prenio apostolima, da bi je oni, zauzvrat, prenijeli svijetu. Ovo je molba za sedam blagoslova – duhovnih svetinja, koje su ideal za svakog vjernika. Riječima ove molitve izražavamo poštovanje prema Bogu, ljubav prema Njemu, kao i vjeru u budućnost.
Ova molitva je pogodna za sve životne situacije. On je univerzalan – čita se na svakoj crkvenoj liturgiji. Uobičajeno je da se prinosi u čast zahvalnosti Bogu za poslatu sreću, da se traži ozdravljenje, za spas duše, ujutro i uveče, pre spavanja. Čitanje Očenaša iz dubine srca ne bi trebalo da bude kao obično čitanje. Kako kažu crkveni poglavari, bolje je uopšte ne izgovarati ovu molitvu nego je čitati samo zato što je neophodna.
Tekst molitve "Oče naš":
Oče naš koji si na nebesima! sveti se ime tvoje; neka dođe tvoje kraljevstvo; neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu; hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga. Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. I sada i zauvek, u veku vekova. Amen.
"Sveti se ime tvoje"- tako pokazujemo poštovanje prema Bogu, prema njegovoj posebnosti i nepromenljivoj veličini.
"Dođi carstvo tvoje"- pa molimo Gospoda da se udostoji da vlada nama, a ne da se okrene od nas.
"Neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu"- pa vjernik traži od Boga da uzme nepromjenjivo učešće u svemu što nam se dešava.
"Hleb naš nasušni daj nam za ovaj dan"- Daj nam tijelo i krv Hristovu za ovaj život.
"Oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim"- našu spremnost da oprostimo uvrede od naših neprijatelja, koje će nam se vratiti u Božijem oproštenju grijeha.
"Ne uvedi nas u iskušenje"- zahtjev da nas Bog ne izda, ne ostavi da nas grijesi rastrgaju.
"Izbavi nas od zloga" Tako je uobičajeno moliti Boga da nam pomogne da se odupremo iskušenjima i ljudskoj želji za grijehom.
Ova molitva čini čuda; ona je u stanju da nas spasi u najtežim trenucima naših života. Zato većina ljudi, kada se približi opasnost ili u bezizlaznim situacijama, čita Oče naš. Molite se Bogu za spas i sreću, ali ne zemaljsku, nego nebesku. Zadržite vjeru i ne zaboravite pritisnuti dugmad i
02.02.2016 00:20
Svaki vjernik je čuo za smrtne grijehe. Međutim, nije uvek jasno da...
Svaka majka sanja da životni put njenog djeteta bude ispunjen samo radošću i srećom. Bilo koji...