Učenici 6. razreda
Kompilacija ovog rečnika je projekat učenika 6. razreda baziran na radu "Ljevačica". U njemu ćete naći potreban materijal o priči „Ljevačica“, a takođe i sakupljene riječi koje su kalambura. Leskovljev jezik ovo djelo- ovo je njegovo bogatstvo.
Skinuti:
Pregled:
“Ljevičar” (puni naslov “Priča o tulskom kosom ljevičaru i čelična buva") - pričaNikolaj Leskov , napisano i objavljeno u1881 . Autor je priču uvrstio u svoju zbirku djela “Pravednici”.
Prvi put objavljeno u časopisu "Rus". Objavljeno u posebnom izdanju 1882.
Priča "Ljevačica" primjer je ruske priče, čija je tradicija povučenaGogol . priča - epski žanr zasnovan na narodne legende i legende. Pripovijedanje je ispričano u ime naratora, osobe sa posebnim karakterom i stilom govora.
Naracija izgleda tako usmena istorija, u kojem ih autor, neupoznat sa stranim riječima, na najneočekivaniji način iskrivljuje. Udubivši se u narodni život, pisac je želeo da ga prikaže onakvim kakav zaista jeste, i njegovim jezikom. Stoga njegovi junaci izražavaju svoje misli onim nepravilnostima, izobličenjima govora i čisto narodnim okretima govora koji su karakteristični za obične ljude. Leskov je prisluškivao govor različitih segmenata ruskog stanovništva, okrenuo se folkloru. Iz različitih slojeva jezika nastala je čuvena priča o Leskovskom. I ovaj poseban jezik priče, koji je začinjen kalamburama i riječima koje su se pojavile u mašti pisca, svojevrsni narodnietimologija i tu je pravo bogatstvo posla.
Glavni lik priče je ljevoruki majstor. Izuzetno je talentovan i nadaren neobične sposobnosti. I pritom ne poznaje osnove nauke, djeluje intuitivno.
Leskov se žali da je narod, iako beskrajno talentovan, neobrazovan i neprosvećen. Pisac sanja da će se talenat naroda spojiti sa širokim naučnim saznanjima. A misli i da je narod beskrajno ponižen, da ga ne sluša i ne ulazi u njegova osjećanja i misli. Talenat i neznanje obični ljudi- to je glavni problem Rusije.
“Rječnik alegorijskih riječi prema priči N. S. Leskova “Ljevačica”
Abolon polvedere - Apolon Belvedere
Iščekivanje - izdržljivost
engleski - engleski
Buremetar - barometar
Guza - zaljev
Boiliom - batinama
Mogućnosti - Varijacije
Grandevu – sastanak (sastanak, datum)
Ikone kovčega - mirotoči se, odišu mirisnom tečnošću
Dvanaest jezika - dvanaest jezika
Dvostruki vagon - dupli
Tablica množenja - tablica množenja
Kleveta - od riječi feljton i kleveta
Korijenska cijev - cijev napravljena od korijena drveta
Ceramidi - piramide
Melkoskop - mikroskop
Čizme - čarape
Nymphosoria - od nimfe i cilijata; nešto čudno, mikroskopsko
Ozyamchik - seljačka odjeća poput kaputa
Pištolj - pištolj, oružje
Prelamut - sedef
Gadno - na suprotnoj strani ulice
Pubel - pudlica
Piletina sa risom – sa pirinčem
Studing - puding
Symphon - sifon za vodu
Tugament - dokument
Čvrsto more - Mediteran
Sa trepetrom - sa repetitorom (borba)
Bite - kauč
N.S. Leskov u "Ljevici" vrlo često koristi narodne i dijalekatske riječi u govoru pripovjedača, što pripovjedača karakteriše kao osobu koja pripada određenoj kulturi i društvenom sloju. Prilikom prevođenja ovih riječi, koje imaju izražen usmeni karakter, mnogi prevodioci doživljavaju određene poteškoće. Pogledajmo neke primjere:
"pucanje u oko" ("Ljevičar" pog.14). - "naše oči su istrenirane" (J. H.). "uvežbane oči" A. Yarmolensky, B. Deutsch (A. Ya)
„pošalji po nas” („Ljevičar” 5. poglavlje). - “pošalji po nas” (A. Ya).
„osramotio” („Ljevičar” 2. poglavlje) - „osramotio” (A. Ya). „uznemiren” (J.H.).
“i on hoda oborenih očiju” („Ljevičar” 2. poglavlje). -
„Ali Platov je koračao sa očima uprtim u pod” (J. H.).
„Ali Platov je hodao spuštenih očiju“ (A. Ya).
Kao što vidimo iz primjera, prevodioci ne uspijevaju pravilno prevesti ruski narodni govor. U prijevodu, govor pripovjedača je blizak književnom, te stoga u priči nema motivacije, pa tako slika heroja iz naroda u originalu nestaje kada se prevede na engleski.
U "Ljevici" narator ne govori. književni jezik, ali ima poseban društveno definiran način govora; u njegovom govoru ponekad se mogu naći i dijalekatske riječi:
„inače si vrlo vješt u svojim rukama...“ („Ljevičnjak“ 15. poglavlje). -
“i mada ti si vrlo pametno s vašim rukama...” (J. H.).
"noge" (naziv čarapa, obično ženskih) Voronješka oblast) ("Ljevičar" poglavlje 15). - “baršunasti talmas” (J.H.).
Tako se u prijevodima dijalektizmi često zamjenjuju književnim izrazima, a ponekad i potpuno izostavljaju, što dovodi do gubitka konotativnog značenja, tj. za nivelisanje kulturnog ukusa.
Poslovice su „stabilne izreke, gramatički i ritmički organizovane, koje obuhvataju praktična iskustva ljudi i njihovu procenu i koje se u govoru pojavljuju kao samostalni sudovi“ [Lekant 2002: 62] nalaze se i u pripovetkama N.S. Leskova, a „Lefty“ nije izuzetak. Već u prvom poglavlju susrećemo se s poslovicom: „Jutro je mudrije od večeri“ („Ljevičar“ 1. poglavlje) – „Moram spavati na njemu, pomislio je“ (J. H.).
Prilikom prevođenja J.H. Hannah koristi konvencionalno književne riječi, što narušava percepciju rečenog pri čitanju stranog čitaoca. Stoga vjerujemo da u u ovom slučaju bilo bi prikladnije koristiti analog ove poslovice u engleski jezik“Sat ujutro vrijedi dva uveče.”
S obzirom na to da je priča povezana sa društveno označenim pripovjedačem, može imati govorne standarde i kolokvijalne frazeološke jedinice, koje autori mogu imati određenih poteškoća u prevođenju. Pogledajmo primjere iz priče "Ljevačica":
„snijeg koji nam pada na glave” („Ljevičar” 14. poglavlje) – „snijeg koji nam pada na glave” (J. H).
Kao što možemo vidjeti iz primjera, prevodilac koristi praćenje kako bi prenio ovu frazeološku jedinicu. Ali na engleskom postoji prikladnija korespondencija s ovom frazeološkom jedinicom „kao vijak iz plava" u koju verujemo najbolja opcija u ovom slučaju.
„Napravili smo grešku“ („Ljevičar“ 2. poglavlje) - „Oho, bili smo uhvaćeni“ (J. H).
Doslovno, ova fraza se može prevesti kao „pa, stigli smo tamo“. Naravno, takav prijevod je netačan i ne otkriva potpuni okus prave frazeološke jedinice, već samo pokazuje njenu kolokvijalnu prirodu.
Jedan od specifične karakteristike fantastičan način narativ u "Southpaw" je upotreba velika količina okazionalizmi. To se može objasniti ne samo stilom samog djela, već i posebnošću individualni stil N.S. Leskov.
Mnogi naučnici razlikuju dvije vrste okazionalizama: potencijalne i individualno-autorske. Potencijalni okazionalizmi nastaju na osnovu visokoproduktivnih rečotvornih modela, dok se individualno autorski okazionalizmi stvaraju prema neproduktivnim ili neuobičajenim modelima i odlikuju se originalnošću i upadljivom novinom [Vinogradov 2004: 125]. Leskova karakterišu individualni autorski okazionalizmi, a posebno formacije građene u duhu „narodne etimologije“.
U osnovi, kada prevode povremene riječi, prevoditelji koriste trasiranje, zamjenjuju ih standardnim književnim riječima, a koriste i opis, što često dovodi do gubitka originalnosti originala:
Književni junaci Artura Konana Dojla
Knjige Conana Doylea definitivno se zbrajaju u nekoliko ciklusa. Svaki od ovih ciklusa povezan je tematski ili sudbinama istih junaka. Ovako se nižu knjige o brigadiru Gerardu, knjige u kojima glume Šerlok Holms ili profesor Čelendžer. Avanture Šerloka Holmsa obuhvataju četiri romana i pet zbirki kratkih priča. Sherlo...
Zaključak.
Mislim da sam uspio otkriti temu “Mukhtar Auezov”. Siguran sam čak i da će neki naučiti mnogo novih stvari nakon što pročitaju ovaj esej, iako ovaj materijal ne bi trebao biti svima nepoznat, jer svako treba da poznaje istoriju svog naroda. Smatram da sam dao značajan doprinos u rješavanju problema postavljenih programom...
Poezija A.S. Puškin
Ažuriranje teme Otadžbinski rat, njen novi zaokret počinje sa Puškinom. U svojim mladalačkim pesmama Puškin još uvek u velikoj meri sledi tradiciju svojih slavnih prethodnika - posebno Deržavina, čija se teška lira čuje i u „Memoarima u Carskom selu“ i u pesmama iz istih licejskih godina: „O povratku suverena.. .
Opštinska obrazovna ustanova
„Srednje opšte obrazovanje
Rusko-tatarska škola br. 000
Sovjetski okrug u Kazanju"
Istraživanja
na ovu temu:
„Narodna etimologija u priči
"Ljevičar."
Obavljen posao
Zagidullina Denmark.
Provjerio rad
i književnost
Solovjova M. G.
Kazanj - 2009
Cilj:
Identifikujte i opišite fenomen narodne etimologije u priči „Ljevičar“.
Zadaci:
Saznajte razumijevanje morfemskog sastava riječi i motivaciju za njeno značenje na osnovu konvergencije sa suglasničkim riječima koje se razlikuju od nje po porijeklu.
Relevantnost:
Sudbina Leftyja za Leskova simbolizuje sudbinu čitavog naroda, čiji je potencijal ogroman, ali sputan spoljnim okolnostima. U priči pisac utjelovljuje epsku sliku nadarenog majstora koji živi u svijesti naroda. Da bi to učinio, Leskov koristi tehniku "narodne etimologije" - iskrivljavanje riječi u narodnom stilu, reprodukuje dijalekt običnih ljudi, koji je danas relevantan i informativan.
Praktično značenje:
Ako učenik zna iz kog jezika je riječ došla u ruski, kako je nastala i koja je njena etimologija, onda nikada neće napraviti pravopisnu grešku.
1. Uvod.
2. Glavni dio.
B) Narodna etimologija.
3. Zaključak.
1. Uvod.
U priči “Ljevačica” susrećemo se s mnogo novih riječi. Stvaranje riječi počinje tamo gdje se pripovjedač ili junak susreće s neruskim imenima koja su nerazumljiva nepismenoj osobi. Zanatlija, govoreći o njemu nepoznatim i stranim stvarima, iskrivljuje njihova imena prema svojoj zamisli o njima. Ali u isto vrijeme, pripovjedač im u duhu narodnog shvaćanja stavlja humoristično značenje.
Nepravilnosti koje se pojavljuju u tekstu odražavaju narodnu etimologiju (nauku o poreklu i istoriji reči). Veliki enciklopedijski rječnik definira narodnu etimologiju kao razumijevanje morfemskog sastava riječi i motivacije njenog značenja zasnovano na konvergenciji sa suglasničkim riječima koje se razlikuju od nje po porijeklu. Drugim riječima, narodna etimologija je izmjena i preispitivanje posuđene (rjeđe domaće) riječi prema modelu riječi bliske njoj po zvuku. maternji jezik, ali koji se od njega razlikuje po poreklu. Za razliku od naučne etimologije, narodna etimologija se ne zasniva na zakonima razvoja jezika, već na slučajnoj sličnosti reči.
Istraživači su dokumentovali više od 3.000 tumora različitim dijelovima govori u Leskovljevim delima. Bio je prvi u ruskoj književnosti koji je dosljedno koristio ovu metodu tvorbe riječi kao umjetničko sredstvo.
Ovo je karakteristika individualnog stila pisca.
Igra riječi prikazuje ocjenu, kreira komični efekat. Karakterizira nečiji pogled, odnos prema uobičajenim pojavama života, kao i drugu kulturu (život kraljeva, engleskih radnika). Osim toga, stvaranje riječi, "jezički trikovi", duhovitost i glupost su manifestacije talenta ruskog naroda, jer sposobnost govora "neobično" nije data svima, baš kao i svaka vještina.
3. Glavni dio.
A) "Ljevoruki". Originalnost žanra.
Šareni lik nadarenog ruskog čoveka i njegova sudbina u Rusiji su u centru pažnje u njegovoj priči „Ljevačica“. Pisac aktivno koristi tradiciju narodnih priča, usmeno predanje, šale. Težnja ka autentičnosti slike narodni život, pisac pribjegava specifičnim tehnikama pripovijedanja koje je razvilo folklorno predanje, koje osiguravaju maksimalnu objektivnost priče.
Radnja priče zasnovana je na karakteristici narodni ep motiv nadmetanja, rivalstva, borbe.
Cijela priča je ispričana iz perspektive običnog čovjeka. Čini se da se Leskov nigde ne nalazi. Ali u izveštavanju o događajima, Leskovu je važno ne samo da sagleda celu priču očima lika bliskog junaku, već i da ga ispravi. Leskov podseća na sebe ili zajedljivom rečju, ili namerno satiričnim prikazom, ili tužnim odrazom. Koliko god da je Lefty vješt, njegov zanat mnogo gubi na tome što stvara po hiru, po inspiraciji, ne vodeći računa o najjednostavnijem znanju. Stoga se Leskov ne samo divi veštini ruskog čoveka, već je i sarkastičan. Njegova satira, naravno, nije usmerena na Leftija, koji „ne zna da čita i piše“, već na one koji su ga izopštili iz prosvetiteljstva i ostavili njegov talenat sivim, nedovršenim. Sudbina Leftyja za Leskova simbolizuje sudbinu čitavog naroda, čiji je potencijal ogroman, ali sputan spoljnim okolnostima. Stoga, ne napuštajući himnu talentu obične ruske osobe, Leskov značajno izoštrava satiričnu sliku, a cijela priča poprima tragičan zvuk. Čini se da Leskov suočava dvije intonacije i naracije: pohvalnu i sarkastičnu. Motiv rivalstva omogućava piscu da incidentu, povodu ili zanimljivosti da nacionalno, generalizirajuće značenje. Život talentovana osoba u Rusiji je, prema piscu, tragično i nikome nije potrebno. Ali Leskov ne gubi veru u narodni karakter, u svojoj otpornosti, humanim i moralnim principima.
U priči on utjelovljuje epsku sliku darovitog majstora koji živi u svijesti naroda. Pisac koristi tehniku „narodne etimologije“ - iskrivljavanje riječi na narodni način, reproducira usmeni dijalekt običnih ljudi: „množenje tačke“, „dvosvjetlo“ (dvostruko), „nimfozorije“ (trepljanke), „ prelamut” (sedef), “bez razloga” itd.
Završavajući priču o Leftyju, napisao je: „Ovo je njihov ep, i, osim toga, sa veoma „ljudskom dušom“. Pisac je nastojao da misli i vjerovanja koja su mu draga izgledaju kao da dolaze iz srca ljudi. Zato se tako široko predstavio folklorni motivi, a cijela je priča nastala iz poslovice „Tulski narod potkovao buvu“.
B) Narodna etimologija.
Fenomen narodne etimologije upečatljiv je znak narodnog govora, stoga, da bi okarakterizirali govor svojih likova, pisci često pribjegavaju korištenju riječi reinterpretiranih slučajnom konsonancijom i semantičkom sličnošću. Ovo je fenomen koji opažamo.
Šta zanimljivi primjeri u narodnoj etimologiji nalazimo? Evo nepotpune liste riječi koje ilustruju fenomen narodne etimologije.
- kauč - "kauč" glasnici - "zviždaljka" sto - “dobe” Apolon Belvedere - "Abolon od Polvedere" kamila - "mermer" piramide - "keramide" varijacije - "vjerovanja" sedef - “prelamut” pudlica - "pubel" dokument - “tugament” puding - "studing" čarape - "čizme" ples - "danse" mikroskop - "melkoskop" pari - "parey" zaliv - "buffa" Mediteran - "Solid Earth" barometar - "merač oluje" "nimfozorija" - od riječi nimfa i trepavice “javno” – od riječi javnost i policija "kleveta" - od riječi feljton i kleveta.
Pokušajmo objasniti kako su nastale neke od ovih urnebesnih riječi. Po mom mišljenju, potpuno je jasno zašto su čarape nazvane čizmama. Postavili su ih na noge! Da, i glasnici su koristili zviždaljku da privuku pažnju. Vjerovatno čak i više tacno ime dobio barometar: pomoću njega možete odrediti približavanje lošeg vremena ili oluje. Tu se pojavljuje merač oluje u govoru Leskovljevih junaka. A vjerovanja zvuče sasvim razumno, jer riječ "varijacija" dolazi od latinskog "promjena".
Zanimljivo je koristiti modele tvorbe riječi ruskog jezika za objašnjenje riječi stranog porijekla.
Puding je tepsija od kaše, svježeg sira i voća. Očigledno je ovaj obrok podsjetio naše heroje Rusko jelo- žele.
Feljton je novinski ili časopisni članak na aktualnu temu, koristeći humorističan i satiričnim sredstvima prezentacija. Međutim, lažne informacije mogu se koristiti i u feljtonima. A onda se to zaista pretvori u klevetu.
Na sličan način pojavile su se riječi: melkoskop, buromjer, nimfozorija, javnost itd.
Pripovijest sadrži mnoge jezičke zanimljivosti u duhu luđaka, čak i u jeziku cara ima nepravilnosti. Jezik priče oponaša život usmeni govor. Pripovjedač govori u ime samih ljudi, pa izobličava nepoznate, posebno strane riječi, kako bi mu postale bliske i razumljive. Izobličavanje riječi otkrilo je narodnu duhovitost (klevetu), snalažljivost (mjerač oluje) i ironiju (grof Kiselvrode).
Pojam narodna etimologija uveo je njemački lingvista Förssmann sredinom prošlog stoljeća. U Rusiji su o narodnoj etimologiji pisali tako istaknuti naučnici poput de Courtenaya, savremeni lingvisti i drugi. Međutim, kada su opisali narodnu etimologiju savremenih autora uglavnom koriste primjere iz fonda koji su stvorili ruski lingvisti na prijelaz iz XIX-XX vekovima i vrlo štedljivo dopunjavan. To sugerira da se narodne etimološke riječi pojavljuju, prvo, u usmenom govoru, a drugo, među nepismenim ljudima ili osobama koje nisu dovoljno obrazovane, a nisu zapisane ili zabilježene. Sa rastom naučna saznanja i jezičke kulture, ovaj fenomen može potpuno nestati.
Danas se kod pisanja diktata koriste principi spajanja različitih, ali donekle suglasnih riječi, karakterističnih za narodnu etimologiju. Naravno, takva „narodna etimologija“ ih ne spašava, naprotiv, dovodi do pravopisnih grešaka. To se događa kada riječ (pa čak i strana) sadrži samoglasnik [a] ili [o], [e] koji se ne može provjeriti naglaskom. Dakle, pisac traži objašnjenje, spajajući potrebnu riječ sa sličnim zvučenjem i ne uzima u obzir da su etimološki potpuno nepovezane. Na primjer, kako napisati riječ vanilla (francuski vanille) i moral (francuski moga1e)? Osoba koja nije dovoljno pismena može napisati "smrd" i "mrlja", uzdižući vanilu do riječi smrad, a moral do glagola mrljati. Ako učenik zna iz kojeg jezika je riječ došla u ruski jezik, kako je nastala, koja je njena etimologija, onda nikada neće napraviti pravopisnu grešku. Pogledajmo češće etimološki rečnik!
3. Zaključak.
Leskov je sebe nazvao „umetnikom stila“, odnosno piscem koji vlada životom, a ne književni govor. Iz ovog govora je crpio njegovu slikovitost i snagu, jasnoću i preciznost, živo emocionalno uzbuđenje i muzikalnost. Leskov je vjerovao da u Orilskoj i Tulskoj guberniji seljaci govore iznenađujuće figurativno i tačno. „Tako, na primer“, izveštava pisac, „žena ne kaže za svog muža „on me voli“, već kaže „žali me“.“ Razmislite o tome i videćete koliko je potpuno, nežno, tačno i jasno da jeste. Muž ne priča o prijatnoj ženi kaže da mu se „sviđala“, kaže, „došla je sa svim mojim mislima.“ Pogledajte opet, kakva jasnoća i potpunost.“
U nastojanju da obogati, ojača jezik znači umetničkog prikaza i ekspresivnosti, Leskov je vešto koristio tzv narodna etimologija. Njegova suština je u promišljanju riječi i fraza u duhu naroda, kao i u zvučnoj deformaciji riječi (posebno stranog porekla). Oba su izvedena na osnovu odgovarajućih semantičkih i zvučnih analogija. U priči "Lady Macbeth" Mtsensk okrug"čitamo:" Malo ljudi će govoriti tvojim jezikom dugim jezikom. "U "Ratniku": "Šta radiš... baš si gadan. Naravno, Leskov je čuo takve izreke ne zbog estetskog kolekcioniranja ili fotografsko kopiranje, ali radi postizanja određenih idejnih i umjetničkih ciljeva. Preosmišljavanje i zvučna deformacija riječi i fraza u govoru pripovjedača često su davali jeziku djela gotovo neprimjetan komični ili parodijsko-satirični, humoristički i ironični ton.
rabljene knjige:
1. Enciklopedija za djecu. T. 10: Lingvistika. Ruski jezik. M., 1999.
2. , Bobrova rječnik ruskog jezika. M., 1994.
3. , Telenkova - priručnik lingvističkim terminima. M., 1985.
4. http://*****
5. http://ru. wikipedia. org/
6. http://*****
7. ksana – k / ljudi / ru / knjiga / 3 tom / 3 / književnost / 12/ htm Osobine poetike djela
Manir „Levaca“ Nikolaja Semjonoviča Leskova nalik na bajku sugeriše prisustvo pripovedača, pripovedača koji ne samo da pripoveda o događajima opisanim u delu, već je i učesnik u tim događajima. Dakle, jezik i stil priče reproduciraju živi usmeni govor. Bajka "Ljevačica" puna je raznolikih i vrlo živopisnih riječi koje odražavaju ne samo unutrašnji svet heroji, ali i oni društveni status i obrazovanje.
“...Ovaj popularni, vulgaran i pretenciozan jezik, na kojem su ispisane mnoge stranice mojih djela, nisam ja sastavio, već se čuo od seljaka, od intelektualca, od elokventnih govornika, od svetih budala i svetaca.” napisao je N.S. Leskov.
Sam Leskov je rekao da je ideja za priču "Ljevačica" nastala iz izreke koja kaže da su Britanci napravili čeličnu buvu, a Rusi tu buvu potkovali. I u samoj priči srećemo se narodne izreke: "Ima bar ovčiju bundu, ali ljudsku dušu."
Pisac gradi svoje djelo stilizirajući neke epizode, na primjer, kao bajku. Dakle, dijalog između cara i Platova liči na početak bajke:
„Car kaže: „Šta ti, hrabri starče, hoćeš od mene?“ A Platov odgovara: "Meni, Vaše Veličanstvo, ne treba ništa za sebe..."
Tipičan je govor jednostavnih zanatlija u Leskovu obični ljudi. Ljevoruki čovjek, na prijedlog suverena da se koristi mikroskop dok majstori rade, odgovara da, kažu, posao mogu obaviti i bez “malog opsega”, jer već imaju “pucano oko”.
Ali čitalac će videti Leskovljevo takozvano „stvaranje reči“ gde se lik susreće sa stranim pojmom koji je nerazumljiv nepismenoj osobi. Ovako se pojavljuju iskrivljene reči: "Abolon polvedersky", umjesto busta - "busters", "ukushka" umjesto kauča, "zviždaljka", dok treba koristiti glasnike ili umjesto stola - "dolbitsa". Leskovljevi likovi tumače neke strane riječi na prilično jedinstven način, razjašnjavajući njihovo značenje na svoj način. Vjerovatno jasnije običnom čoveku izraz "vjetročep", a ne neka čudna "kapuljača" ili "vodootporni kablovi" - "galoše".
Car Aleksandar I izgleda sasvim neobično u priči „Ljevičar“. Leskov kaže da je Aleksandar Pavlovič odlučio da ne ide u Evropu, već da se „provoza“. Ova riječ je po strukturi i značenju bliska riječi poput „provozati se“, odnosno površno prošetati. Dakle, autor omalovažava sliku kralja, koji ide na prilično neozbiljno putovanje. Ali upotreba glagola "dahnuti" u carevim govorima pokazuje koliko on izgleda izgubljeno i bespomoćno u očima čitalaca.
Utisak autentičnosti onoga što se dešava u priči „Levičari“ u velikoj meri se stvara zahvaljujući živom, uverljivom jeziku Leskovljevih likova. Svojevremeno se pisac protivio uvođenju stranih i disonantnih stranih riječi u ruski jezik. Stoga u ovom radu vidimo parodiju na upotrebu u ruskom jeziku riječi koje u njemu ne puštaju korijenje, a dolaze sa Zapada.
“Moramo zaštititi naš bogat i lijep jezik od oštećenja”
Napisao je N.S. Leskov 1878. Ovaj poziv pisca iz devetnaestog vijeka aktuelniji je nego ikada sada, kada je naš jezik pod snažnim napadima koji uništavaju njegov integritet i originalnost!
By priča
Jedan od mnogih svetle slike u galeriji Leskovljevih "pravednika" postao je Lefty ("Priča o tulskom kosom ljevičari i čeličnoj buvi", 1881). Naknadno, kritičari su ovdje primijetili, s jedne strane, virtuoznost utjelovljenja Leskovljeve „priče”, pune igre riječi i originalnih neologizama (često s podrugljivim, satiričnim prizvukom), s druge strane, višeslojnost narativno, prisustvo dvaju gledišta: otvorenog (koji pripada prostodušnom liku) i skrivenog, autorskog, često suprotnog. O ovoj "izdaji" sopstveni stil Sam N. S. Leskov je napisao:
Još nekoliko ljudi je podržalo da je u mojim pričama zaista teško razlikovati dobro od zla, te da se čak ponekad uopće ne može razaznati ko šteti stvari, a ko joj pomaže. To se pripisuje nekoj urođenoj lukavosti moje prirode.
Kako je primijetio biograf B. Ya. Bukhshtab, takva se "lukavost" manifestirala prvenstveno u opisu postupaka Atamana Platova, sa gledišta heroja - gotovo herojskih, ali skriveno ismijanih od strane autora. "Južna šapa" je bila izložena razornim kritikama sa obe strane. Liberali i “levičari” optužili su Leskova za nacionalizam, dok su “desničari” smatrali da je prikaz života ruskog naroda preterano sumoran. N. S. Leskov je odgovorio da mu ni na koji način nije bila namera „omalovažavanje ruskog naroda ili laskanje njemu“.
Kada je objavljen u Rusiji, kao i u zasebno izdanje Priču je pratio predgovor:
Ne mogu reći gdje je točno rođeno prvo razmnožavanje basne o čeličnoj buvi, odnosno da li je počelo u Tuli, Izhmi ili Sestroretsku, ali je, očito, došlo iz jednog od ovih mjesta. U svakom slučaju, priča o čeličnoj buvi je specifično oružarska legenda i izražava ponos ruskih oružara. Oslikava borbu naših gospodara sa engleskim gospodarima, iz koje su naši izašli kao pobjednici, a Englezi su bili potpuno osramoćeni i poniženi. Ovdje se otkriva neki tajni razlog vojnih neuspjeha na Krimu. Ovu legendu sam zapisao u Sestrorecku prema lokalnoj priči starog oružara, rodom iz Tule, koji se doselio na reku Sestru za vreme cara Aleksandra Prvog.
Rječnik
« Lefty »
A ___________________
Agitacija je kombinacija imenica: uznemirenost (uzbuđenje, uzbuđenje - od francuskog agitacija) i očekivanje Kunstkamera - zbirka rariteta, muzej.
Abolon Polvedere - umjesto: Apolon Belvedere (poznat drevna statua, čuva se u Rimu, u Vatikanu).
Aleksej Fedotov-Čehovski je sveštenik Taganrogske katedralne crkve, kome se Aleksandar I ispovedio pre svoje smrti.
“Ay lyuli - se tre zhuli.” - Cest très joli (francuski) - ovo je jako slatko.
B_______________ _ Busteri - kombinacija riječi: biste i lusteri.
Nadstrešnica - umjesto: nadstrešnica.
Merač oluje je kombinacija reči: barometar i oluja.
Učinio bih ga plemenitim. - "Plemeniti" - ovdje to znači: plemić.
Bezobzirnost je kombinacija riječi: predrasuda i nepromišljenost.
Bobrinsky plant. - Rafinerija grofa A. A. Bobrinskog postojala je u gradu Smela, Kijevska gubernija. iz 30-ih godina 19. veka.
Bufta - umjesto: zaljev.
U________________
U Kandelabriji... - očigledno, umjesto "u Kalabriji" (Kalabrija je poluostrvo u Italiji). Povezano sa riječju: kandelabar (svijećnjak).
Veroyation - umjesto: varijacija (oblik klasičnog ili karakterističnog plesa, izgrađen na skakanju ili pokretima prstiju, u trajanju od jedne ili dvije minute).
Babiloni - vijugavi uzorci, nabori.
Pogledajte kroz najjači mikroskop. - Tulski zanatlije i danas su poznati po finoći svog rada. Tako je sovjetski oružar M.I. Pochukaev „stavio svoj potpis na jednu stabljiku ornamenta, široku samo 0,1 mm; vidljivo je samo uz jaku lupu."
G____________________
Grbav - umjesto: grbav.
Grandevu - umjesto: randevu (francuski rendez-vous - ljubavni sastanak).
Grof Kisselrode - grof Nesselrode Karl Vasiljevič (1780-1862), u 1822-1856 - ministar vanjskih poslova.
D______
Dvanaest jezika - dvanaest nacija. Ovaj izraz se često odnosio na Napoleonovu vojsku.
Prije Rige Dynaminde... - Dunamünde, od 1893. Ust-Dvinsk, sada Daugavgriva - luka na ušću Zapadne Dvine.
... "dva devedeset versta"... - odnosno 180 versta Kizljarka je votka od grožđa lošeg kvaliteta proizvedena u gradu Kizljaru na Kavkazu.
Množenje dolbit. - Dolbitsa - kombinacija riječi: stol i dlijeto.
Dvostruko - spojne riječi: udvostručiti i sjediti
Ples za ples. - Danser (francuski) - ples; ovdje u značenju neke plesne forme.
ONA_________________ __ Erfix (francuski: air fixe - čvrsti oblik) je sredstvo za otrežnjenje koje se dodaje vodi.
I_______________
Zhukov duvan. - U 20-50-im godinama, duvan za lule iz peterburške fabrike Vasilija Žukova bio je veoma popularan.
Z_______________
Zusha je reka na kojoj se nalazi grad Mcensk; pritoka Oke.
I/Y_________________
I bogotvorne ikone i nadgrobne glave i mošti... - umjesto: i čudotvorne ikone Mirotočim (navodno odiše mirisnim smirnom) glave i mošti.
Carica Elisaveta Aleksejevna (1779-1826) - supruga Aleksandra I.
TO
Ceramid - umjesto: piramida
“Kamen rezan” - isklesan od kamena.
Korijenska cijev - isklesana iz korijena drveta.
Piletina sa risom... - umjesto: piletina sa pirinčem Tugament - umjesto: dokument.
Kazamat - kazamat (samica u tvrđavi).
Kleveta je kombinacija riječi: feljton i kleveta.
M________________
Melkoskop - kombinacija riječi: mikroskop i fino Merbluzy - umjesto: kamila.
Manton je isto što i manto.
Mortimerov pištolj. - G. W. Mortimer - engleski oružar kasno XVIII veka.
Murin je crnac.
N________________
Nymphosoria je kombinacija riječi: trepavice i nimfa.
Vodootporni kabel - umjesto: vodootporna kabanica (kombinacija ruske riječi "vodootporan" sa završetkom francuskog pridjeva).
Na Svetom Atosu... - Atos je poluostrvo u Grčkoj, na kome je bilo mnogo manastira i isposnica, uključujući i ruske.
Ali ima neke čizme na rukama. Baš kao majmun sapazhu - talma od somota. - Čizme - čarape. Sapazhu je rod majmuna sa kratkim, gustim krznom. Talma je dugi ogrtač bez rukava. Plis je pamučna tkanina slična somotu.
Na hladnoj parati... - Paratha je verovatno umesto prednjeg trema.
“Noshchiyu” - noću.
O___________________
Ozyamchik - azyam, gornja seljačka odjeća dugog oboda.
Sa Aničkovog mosta iz gadne apoteke... - odnosno iz apoteke preko puta Aničkovog mosta (na uglu Nevskog prospekta i nasipa Fontanke).
Obukhvinskaya bolnica - umjesto: Obukhvinskaya.
P_______________
Na njegovom usponu... - odnosno na početku njegove vladavine.
On će sjediti ispod poklona... - Poklon (poklon) je ovdje umjesto: cerade.
Poluskiper - umjesto: podskiper - pomoćnik skipera.
Opklada - umjesto: opklada.
Undermedic - medicinski pomoćnik, bolničar.
Javnost - kombinacija riječi: javnost i policija.
Pubel - očigledno, umjesto: pudlica.
Znojna spirala je postala... - "Spirala" je ovde kao imenica od glagola "spirala" (znojna spirala - vazduh ustajao od znoja) Preklop - ikona preklopa oslikana na dvoja ili troja vrata.
Pistola je pistolj.
SA __________________
Bend - bend.
Sugar molvo. - U 10-20-im godine XIX veka u Sankt Peterburgu je postojala fabrika šećera „trgovačkog savetnika i gospodina“ Y. N. Molva.
Svetitelj Mirlikijski... - Nikolaj „čudotvorac“ (IV vek) bio je arhiepiskop u gradu Mira u državi Likiji (u Maloj Aziji).
Zviždanje - kombinacija riječi: glasnik i zviždaljka.
Njegova voljena kćerka Aleksandra Nikolajevna... - Aleksandra Nikolajevna (1825-1844) - najmlađa ćerka Nikola I.
Studiranje je kombinacija riječi: puding i žele.
Simfon - umjesto: sifona (flaša sa česnom za gaziranu ili mineralnu vodu).
Boiliom - tučom, batinama.
T_______________
Tada se Sestroreck zvao Sesterbek. - U geografskim knjigama XVIII i početkom XIX vijeka Sestroretsk, kao i rijeka Sestra na kojoj se nalazi, nazivaju se: Sesterbek; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.
Kauč - umjesto: kauč.
Čvrsto zemljano more - umjesto: Mediteran.
F ___________________
Postilion - kočijaš konja na prednjem konju kada je upregnut u voz.
H________________
Sat sa zvonom. - Trepetir - kombinacija riječi: repetitor (mehanizam u džepnom satu koji otkucava vrijeme kada se pritisne posebna opruga) i treperi.
SCH_______________
Ščigle - umjesto: čizme.
« Ne mogu tačno reći gdje je rođena prva priča o čeličnoj buvi, odnosno da li je počela u Tuli, na Ižmi ili u Sestrorecku, ali, očigledno, dolazi iz jednog od ovih mjesta. U svakom slučaju, priča o čeličnoj buvi je posebna oružarska legenda i izražava ponos ruskih oružara. Oslikava borbu naših gospodara sa engleskim gospodarima, iz koje su naši gospodari izašli kao pobjednici, a Englezi su bili potpuno osramoćeni i poniženi. Ovdje se otkriva neki tajni razlog vojnih neuspjeha na Krimu. Ovu legendu sam zapisao u Sestrorecku prema lokalnoj priči starog oružara, rodom iz Tule, koji se doselio na rijeku Sestru još u vrijeme vladavine cara Aleksandra Prvog"- Leskov, Nikolaj Semenovič