Dobri doktore Aibolit
U jesen 1924. godine, Čukovski i Dobužinski su šetali po Sankt Peterburgu i pitali se odakle naziv „Barmalejeva ulica“. "Ko je bio ovaj Barmaley?" upitao je Čukovski. Dobužinski je odgovorio da je Barmalej bio pljačkaš, poznati gusar, "sa napetim šeširom, sa takvim brkovima". Privukao je strašnog razbojnika i pozvao Čukovskog da napiše bajku o njemu. I bajka je napisana, i skoro odmah ušla u nju pozitivni heroj- Dr Aibolit iz priče Hjua Loftinga koju prepričava K.I., međutim, obdarena osobinama ruskog intelektualca najdražeg srca Čukovskog.
Da ne bismo zbunili čitaoca, odmah ćemo objasniti: "Doktor Aibolit" je prepričavanje Loftinga, zasebno izdanje izašao 1936. Samo što je "Aibolit" potpuno originalan poetic taleČukovskog, objavljenog 1929. Postoji neka veza, ali samo udaljena. "Barmaley", gdje dr Aibolit pokušava spasiti Tanju i Vanju od pljačkaša, napisan je 1924. godine. Bez obzira na vrijeme objavljivanja, sve ove priče datiraju iz ranih 1920-ih, kada je Čukovski čitao i prepričavao Loftinga.
A pitanja autorskih prava u Sovjetskoj Rusiji bila su jednostavno riješena. Kada je Chukovsky podijelio svoje izdavačke planove s g. Keaneyjem iz ARA, svjetska književnost“, upitao je Amerikanac: “Šta je s autorskim pravima?” Čukovskom je bilo neprijatno i nije mogao to da objasni Sovjetska Rusija autorsko pravo se smatra buržoaskim reliktom. Njemu se ova pozicija činila divljom, a na prozaičnom "Doktoru Aibolitu" je iskreno istakao: "Prema Gyu Loftingu". Zašto ne "Lofting u prevodu Čukovskog"? Sad ćemo vidjeti.
Lofting piše (međuredni prevod je moj. - I. L.):
„Prije mnogo godina, kada su naši djedovi bili mladi, postojao je doktor, i zvao se Dulitl – Džon Dulitl, dr. I. L.).„D. m." znači da je bio pravi doktor i znao dosta toga.
Živio je u gradu Lužinsk-on-the-Bolot Puddleby-on-the-Marsh. Svi ljudi - i stari i mladi - poznavali su ga iz viđenja. A kad je u cilindaru prošao ulicom, svi su govorili: „Evo doktora! Veoma je pametan!" I psi i djeca su pritrčali i krenuli za njim, a čak su i gavranovi koji su živjeli u zvoniku graktali na njega i klimali glavama.
Kuća u kojoj je živio na periferiji grada bila je prilično mala; ali bašta je prilično velika; imao je prostran travnjak i kamene klupe nad kojima su visile uplakane vrbe. Njegova sestra, Sarah Doolittle, vodila je njegovo domaćinstvo, ali je doktor sam brinuo o vrtu.
Veoma je voleo životinje, a mnoge su živele u njegovoj kući. Osim zlatne ribice u ribnjaku iza vrta, imao je zečeve u ostavi, bijele miševe u klaviru, vjevericu u ormaru za posteljinu i ježa u podrumu. Imao je i kravu i tele, i starog hromog konja od dvadeset i pet godina, i kokoši, i golubove, i dva jagnjeta, i mnoge druge životinje. Ali najviše od svega volio je patku Dub-Dub, goluba Jeep, svinju Gub-Gub, papagaja Polineziju i sovu Tu-Tu.
A evo šta je Čukovski uradio od ovoga:
„Bio jednom jedan doktor. Bio je ljubazan. Zvao se Aibolit. I imao je zlu sestru koja se zvala Varvara.
Više od svega, doktor je volio životinje. Hares je živeo u njegovoj sobi. U njegovom ormaru je bila vjeverica. Na sofi je živio bodljikavi jež. U škrinji su živjeli bijeli miševi.
Ali od svih svojih životinja, dr. Aibolit je najviše volio patku Kiku, psa Avvu, malog praseta Oink-Oink, papagaja Karuda i sovu Bumbu.
Šta se dešava sa tekstom? Svi detalji koji doktoru daju nacionalnost, konkretnost, društveni status. Izgubio malu kuću sa tipičnim Engleski vrt, plačljive vrbe i bara, čak i cilindar nestaje i ostaje glavno: „Bio jednom jedan doktor. Bio je ljubazan." Ako uporedite ovaj rad na tekstu sa dnevnikom, odmah možete videti: Čukovski pokušava da ispriča ovu priču četvorogodišnjoj Muročki, koju uopšte nije briga da li je doktor imao kamene klupe u bašti ili ne , zanima je nešto drugo: "Da li je ljubazan?" (Dnevnik od 15. jula 1924. glasi: „Uveče sam na terasi prepričavao zlatnu gusku Mouretu - i svaki put kad sam se pojavio u bajci novi lik, pitala je: „Da li je ljubazan?“ Treba da zna da li da saoseća sa njim ili ne, da li da troši svoju ljubav na njega: „I sad vidi gladnog starca kako sedi u šumi pored puta.“ - "Je li ljubazan?" - "Da." „Pa, žao mi ga je.”) I doktorova sestra (Varvara, a ne Sara) je bila ljuta, Čukovski odmah postavlja koordinatni sistem; Lofting nigde ne kaže za Saru da je bila zla. Jednostavno je rekla doktoru u okviru zdravog razuma: čekaonica je puna miševa i ježeva, najbolji pacijenti su se odvratili od vas, s čime ćete živjeti?
Inače, za Murochku su izmišljena čak i nova imena životinja. "Abba" je na njenom infantilnom jeziku značilo "pas", "Bumba" nazvala je sekretaricu Čukovskog Mariju Nikitičnu Rižkinu, koja je pisala pod pseudonimom "Pambe" ...
Tekst je smanjen, od njega je ostala samo okosnica - najvažnije je da se beba ne izgubi u obilju detalja - čak i smiješnih (reumatičar doktorice sjedio je na ježu u čekaonici i nije došao do od njega). Glavno ostaje: ljubaznost doktora, sposobnost da izliječi svakog pacijenta, poznavanje životinjskog jezika i junaštvo. Specifično engleski doktor sa imenom i naučnim titulom, sa domaćicom sestrom Sarom, sa plakarom za posteljinu i klavirom, potpuno pretvoren u fantastičan doktor za decu uzrasta od dve do pet godina.
Zanimljive u ciklusu Aibolite-Barmaley su slike dobra i zla na način Čukovskog: zlo personificira Barmaley - veliki, grub i okrutan, a dobro je ugodan, inteligentan, milosrdan doktor, srodan po duhu Čehovu u razumijevanju. K. I. Ako pročitate Čehovljev opis u "Savremenicima" i uporedite ga sa dr Ajbolitom - tip je nesumnjivo isti: delikatan, nesebičan intelektualac-neplaćenik sa snažnim unutrašnjim jezgrom. Nije da je Čukovski kopirao svog doktora od Čehova ili od doktora iz Vilne Šabada, kako je sam rekao; samo za njega su i jedni i drugi i treći doktor najbolja personifikacija sila dobra. Članak o Čehovu napisan je mnogo kasnije od Ajbolita i malo je verovatno da je sam Čukovski razmišljao o odnosu dvojice doktora koje je opisao, ali što je odnos jasniji i jasniji ŠtaČukovski bi se mogao suprotstaviti tvrdoglavom, pognutim nogama, osrednjem, grubom zlu, koje nema čak ni rudimentarne etičke ideje.
Ovdje Čehov, bolestan i iscrpljen, odlazi na Sahalin "s jedinim ciljem da donese barem malo olakšanja obespravljenima, prognani ljudi da ih bar malo zaštitimo od samovolje bezdušnog policijskog sistema”:
“Toliko se surovo tresao cijelim putem, posebno počevši od Tomska, da su ga boljeli zglobovi, ključne kosti, ramena, rebra, pršljenovi...trnule su mu ruke i noge od hladnoće, a nije imao šta da jede, jer zbog zbog neiskustva, nije uhvatio s potrebnom hranom..."
„...probijajući se kolicima kroz prolećnu poplavu, natopio je filcane čizme i morao je svakog minuta da skače u mokrim čizmama u hladnom vodom da zadrži konje."
Ali dr. Aibolit odlazi u Afriku da pomogne bolesnim životinjama:
A u lice mu vjetar, snijeg i grad:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
A Aibolit je pao i leži na snijegu:
Ali dr Čehov ne staje: "A ipak, on se kreće dalje i dalje."
A dr Ajbolit ne prestaje:
A Aibolit je galopirao naprijed
I samo jedna riječ se ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo..."
I tako Čehov provodi noć u kolibi na podu u mokroj odeći, i obilazi ogromno ostrvo peške da sastavi popis stanovništva, a ovde Ajbolit „ne jede, ne pije i ne spava deset noći zaredom / Deset noći zaredom / Liječi nesretne životinje / I stavlja i stavlja termometre za njih...“.
Dana 9. novembra, Čukovski piše u svom dnevniku: "Uopšte mi se ne sviđa Barmaley, napisao sam ga za Dobužinskog, u stilu njegovih slika." Naziva je "verbalnom operetom", stvorenom posebno da probudi kod djece osjećaj za poetski ritam. Nazvao je "Barmaley" i avanturistički roman za mališane. Međutim, avanturistički romani - i za male i za velike - nisu bili na svom mjestu i van vremena. Vrijeme je željelo da se gradi i živi u neprekidnoj groznici svakodnevnog života.
Iz knjige Sigmunda Frojda od Ferrisa Paula Iz knjige Bal predatora od Brooke Connie Iz knjige Ivankijade autorDobar savjet Dok sam gledao u vodu.Prođe nekoliko dana, sretnem se u dvorištu...koga mislite? Pa, naravno, Kozlovsky. „Starče“, čučnuo je do mog levog uha, „znaš li gde sam bio?“
Iz knjige Korneja Čukovskog autor Lukjanova IrinaDobri doktor Ajbolit U jesen 1924. Čukovski i Dobužinski šetali su po Sankt Peterburgu i pitali se odakle naziv „Barmalejeva ulica“. "Ko je bio ovaj Barmaley?" upitao je Čukovski. Dobužinski je odgovorio da je Barmaley bio pljačkaš, poznati gusar, „u
Iz knjige Staljin i Hruščov autor Balayan Lev Ashotovich„Izleči sve, izleči ljubazni doktor Aibolit "... U časopisu "Izvor" br. 3 za 1997. objavljen je neverovatan dokument - pismo upućeno I. V. Staljinu 1943. godine. Oduševljava svojom bešćutnošću, surovošću i bešćutnošću: „...u zemlji se stvorila ogromna grupa djece,
Iz knjige Antišah. Zločinske note. Povratak prebjega autor Korchnoi ViktorViktor MALKIN, DR KO STE VI, DOKTOR ZUKHAR? Vladimir Petrovič Zukhar, doktor medicinskih nauka, neočekivano za sebe i za sve nas, svoje drugove, postao je svetski lider. poznata osoba. Puno su o njemu pisali u stranoj štampi, pričali o "misterioznom" doktoru
Iz knjige Sećanja Korneja Čukovskog autor Tim autoraV. Kaverin JA SAM DOBAR LAV 1 Bilo je to u ona daleka vremena (1921) kada sam ja, devetnaestogodišnji student, bio član malog književnog društva Braća Serapion. Osim sedmičnih čitanja, ponekad smo priređivali večeri pune neodoljive zabave! Moja mladost
Od gospodina Gurđijeva autor Povel Louis Iz knjige Vukov pasoš autor Evtušenko Evgenij Aleksandrovič10. Dobri deda U katedrali čileanskog grada Punta Arenasa, koja stoji iznad Magelanovog moreuza, završavala se nedeljna propoved. kamenih svodova tihi bariton sveštenika, podižući ton
Iz knjige Idiot autor Koreneva Elena AleksejevnaPoglavlje 39 Francuska ambasada, isti onaj kojeg sam jednom sreo u “getu” za strane novinare na Sadovoj-Samotečnoj. Nakon povratka iz Njemačke, kod mene je bila zabava.
Iz knjige KAPETAN BEEFHART: BIOGRAFIJA od Mikea Barnesa Iz knjige Autoportret: Roman mog života autor Vojnovič Vladimir NikolajevičDobri deda, njegov deda, mamin tata, mnogo sam voleo. Voljela sam ga jer mi je bio djed, jer mi ništa nije odbijao, ljuljao me po nozi i davao mi da pušim cigarete. A kada je čuo korake u hodniku, uplašeno je podigao opušak: „Mama dolazi!“ Dao mi je
Iz knjige Ugresh Lira. Izdanje 3 autor Egorova Elena NikolaevnaDobar grad je moj Grad na pijesku Raste s čašću. Nevolje u daljini, Kupole na mjestu. Zvono srebro Tuševi odmor. Puno dobrote Ovaj grad zadirkuje. Obrubljen rijekom, Karijera-oči, Moj dobri grad živi ispod
Iz knjige Plivanjem do nebeske Rusije autor Andreeva Alla AleksandrovnaPoglavlje 5. DOBRA KUĆA Porodica Dobrov je, kao što sam već rekao, živela u Maloj Lejevinskoj ulici, na Prečistenki. Do 60-ih godina tu je bila dvospratna, neupadljiva kuća. Bio je veoma star i preživeo je, kako su rekli, čak i požar Moskve pod Napoleonom. Takve kuće u Moskvi su se zvale
Iz knjige Hemija autor Volodarsky Alexander"Bože dobri" Moj boravak u koloniji ne bi bio potpun bez odlaska na neki koncert. Kulturni događaji iza bodljikave žice je fenomen koji zaslužuje najpažljivije proučavanje. Tokom godina, zatvorsko-zabavni žanr se razvija, manifestuje se u novom
Iz knjige S bodežom i stetoskopom autor Razumkov Vladimir EvgenijevichAibolit je bajka Korneja Čukovskog o ljubaznom doktoru koji je pomogao svima koji mu se nisu obraćali. A onda je jednog dana Aibolit stigao telegram od Hipoa, koji je pozvao doktora u Afriku da spasi sve životinje. Doktor ponavlja „Limpopo, Limpopo, Limpopo“, a na putu mu pomažu vukovi, kit, orlovi. Dobar doktor Aibolit liječi sve.
Tale Aibolit preuzimanje:
Bajku Aibolit pročitao
Za pregled teksta bajke morate omogućiti JavaScript u svom pretraživaču!
Aibolit karakter
Stariju djecu i odrasle često zanima kako je bilo moguće smisliti tako neobično likovi iz bajke? Međutim, vjerovatno je da likovi Čukovskog nisu u potpunosti fikcija, već jednostavan opis. pravi ljudi. Na primjer, dobro poznati Aibolit. Sam Korney Chukovsky je rekao da mu je ideja o dr. Aibolitu došla nakon susreta sa dr. Shabadom. Ovaj doktor je studirao u Moskvi u medicinski fakultet, i to je sve slobodno vrijeme proveo u sirotinjskim četvrtima, pomažući i liječeći siromašne i siromašne. Za svoja skromna sredstva davao im je čak i hranu. Vrativši se u svoju domovinu, Vilnius, dr. Shabad je hranio siromašnu djecu i nije odbijao nikome pomoći. Počeli su da mu donose kućne ljubimce, pa čak i ptice - svima je nezainteresovano pomagao, zbog čega je bio jako voljen u gradu. Ljudi su ga toliko poštovali i bili su zahvalni što su mu podigli spomenik u čast, koji je i danas u Vilniusu.
Postoji još jedna verzija pojavljivanja dr. Aibolita. Priča se da je Čukovski jednostavno preuzeo lik od drugog autora, odnosno od Hjua Loftinga njegovog doktora Dulitla, koji je lečio životinje i znao da govori njihov jezik. Čak i da je ova verzija istinita, u svakom slučaju, dr Ajbolit Čukovski jeste jedinstveni rad za malu djecu, koja od malih nogu uči čistoći i redu, pravdi, ljubavi i poštovanju naše manje braće.
Jedna od karakteristika kreativan načinČukovskog je prisustvo tzv. "kroz" likove koji prelaze iz bajke u bajku. Istovremeno, oni ne objedinjuju djela određene sekvencijalne "serije", već, takoreći, postoje paralelno u nekoliko svjetova u različitim varijacijama.
Na primjer, Moidodyr se može naći u "Telephone" i "Bibigon", a Crocodile Krokodilovich - u "Telephone", "Moidodyr" i "Barmaley". Nije ni čudo što je Čukovski ironično nazvao svoje bajke "krokodilima". Još jedan omiljeni lik - Behemot - postoji u "mitologiji" Čukovskog u dva obličja - zapravo, Behemot i nilski konj, za koje autor traži da se ne zbune ("Behemot je farmaceut, a nilski konj je kralj").
Ali vjerovatno najsvestraniji likovi pisca bili su dobri doktor Aibolit i zli gusar kanibal Barmaley. Tako u prozi "Doktor Aibolit" ("prepričavanje prema Gyu Loftingu") - doktor dolazi iz stranog grada Pindemonte, u "Barmaleyu" - iz sovjetskog Lenjingrada, a u pesmi "Pobedimo Barmaleyja" - iz bajkovita zemlja Aibolity. Isto je i sa Barmaleyem. Ako u istoimena priča ispravlja se i odlazi u Lenjingrad, zatim ga u prozaičnoj verziji proždiru ajkule, a u "Savladajmo Barmaleya" potpuno su gađane iz mitraljeza.
Priče o Aibolitu stalni su izvor kontroverzi oko plagijata. Neki vjeruju da je Korney Ivanovič besramno ukrao zaplet od Hugha Loftinga i njegovih bajki o dr. Dolittleu, dok drugi vjeruju da je Aibolit nastao od Čukovskog ranije i da je tek tada korišten u Loftingovom prepričavanju. ** I prije nego što počnemo obnavljati "mrak „Ajbolitova prošlost, potrebno je reći nekoliko reči o autoru „Doktora Dulitla“.
Fotografija-2R
Dakle, Hugh Lofting je rođen u Engleskoj 1886. godine i, iako je od djetinjstva volio životinje (voleo je da se petlja s njima na majčinoj farmi i čak je organizirao kućni zoološki vrt), uopće nije naučio da bude zoolog ili veterinar, već inžinjer železnice. Međutim, profesija mu je omogućila da posjeti egzotične zemlje Afrike i južna amerika. Godine 1912. Lofting se preselio da živi u Njujorku, osnovao porodicu i čak je počeo da piše različite članke o profilima u časopisima. Ali pošto je i dalje ostao britanski podanik, izbijanjem Prvog svetskog rata pozvan je na front kao poručnik Irske garde. Njegovoj djeci je tata jako nedostajao, a on je obećao da će im stalno pisati pisma. Ali hoćete li pisati djeci o okolnom pokolju? A sada, pod dojmom slike konja koji umiru u ratu, Lofting je počeo da komponuje bajku o ljubaznom doktoru koji je naučio životinjski jezik i na svaki mogući način pomagao raznim životinjama. Doktor je dobio vrlo izgovoreno ime"Radi malo" ("Radi male stvari"), što nas tera da se setimo Čehova i njegovog principa "malih dela".
H. Lofting:
"Moja djeca su kod kuće čekala pisma od mene - bolje sa slikama nego bez njih. Jedva da je bilo zanimljivo pisati izvještaje sa fronta mlađoj generaciji: vijesti su bile ili previše strašne ili previše dosadne. Osim toga, sve su bile cenzurisane Jedna stvar je, međutim, sve više privukla moju pažnju značajnu ulogu koje su u svjetskom ratu igrale životinje, a s vremenom se čini da su postali ništa manje fatalisti od ljudi. Rizikovali su kao i mi ostali. Ali njihova sudbina je bila veoma drugačija od ljudske. Koliko god da je vojnik bio teško ranjen, borili su se za njegov život, u pomoć su mu poslana sva hirurška sredstva koja su se savršeno razvila tokom rata. Teško ranjeni konj je oboren pravovremenim metkom. Ne baš pošteno, po mom mišljenju. Ako smo životinje izložili istoj opasnosti s kojom smo se i sami suočili, zašto im onda nismo posvetili istu pažnju kada su bile povrijeđene? Ali, očito, da bismo operirali konje na našim evakuacijskim mjestima, bilo bi potrebno poznavanje konjskog jezika. Tako sam došao na ovu ideju..."
Fotografija-3L
Kada je Lofting demobilisan zbog povrede, odlučio je da preradi svoju bajku. Na brodu koji je plovio za New York, britanski pjesnik Cecil Roberts vidio je rukopis i preporučio mu da kontaktira izdavača. A 1920. godine u SAD je objavljena "Istorija doktora Dulitla", koju je ilustrovao sam autor. Publikacija je imala stalni uspjeh, a tokom svog života, Lofting je napisao 14 knjiga o Dolittleu.
Godine 1924. Dulitl je takođe primećen u Sovjetskoj Rusiji. Izdavač je naručio dva prijevoda bajke. Prvi je bio namijenjen djeci srednjih godina, a izvela ga je E. Khavkina. Kasnije je zaboravljen i nije ponovo štampan u SSSR-u. Ali druga verzija, sa naslovom "Gaj Lofting. Dr. Ajbolit. K. Čukovski prepričavan za malu decu", imala je dugu i bogatu istoriju. Upravo je ciljna publika postala razlog da je jezik bajke veoma pojednostavljen. Osim toga, Čukovski je napisao da je "u svoju reviziju uveo desetine stvarnosti koje nisu u originalu".
I zaista, u novim izdanjima "prepričavanje" se stalno prerađivalo. Tako se Dulitl pretvorio u Aibolita, pas Jeep - u Abvu, svinja Jab-Jab - u Oink-oink, dosadna razborita puritanka i doktorova sestra Sara - u potpuno zlu Barbaru, a domaći kralj Jolinginka i gusar Ben- Ali će u potpunosti spojiti u jedinstvenu sliku kanibalskog gusara Barmaleyja.
I iako je prepričavanje "Doktora Aibolita" stalno pratilo podnaslov "prema Gyu Loftingu", u izdanju iz 1936. postojao je zagonetni uvodni govor:
„Prije nekoliko godina bilo je vrlo čudna stvar: dva pisca na dva kraja svijeta sastavili su istu bajku o istoj osobi. Jedan pisac je živeo preko okeana, u Americi, a drugi je živeo u SSSR-u, u Lenjingradu. Jedan se zvao Gyu Lofting, a drugi Korney Chukovsky. Nikada se nisu vidjeli niti čuli jedno za drugo. Jedan je pisao na ruskom, a drugi na engleskom, jedan u stihovima, a drugi u prozi. Ali njihove bajke su se ispostavile vrlo slične, jer u obje bajke isti junak: ljubazni doktor koji liječi životinje ... ".
Pa na kraju krajeva: ko je izmislio Aibolit? Ako ne znate da je prvo prepričavanje Loftinga izašlo davne 1924. godine, onda se čini da je Čukovski jednostavno uzeo Aibolit iz svojih poetskih priča i jednostavno ga stavio u prepričavanje. Ali s obzirom na ovu činjenicu, sve ne izgleda tako jednostavno, jer je "Barmaley" napisan iste godine kada i prepričavanje, a prva verzija poetskog "Aibolita" napisana je 4 godine kasnije.
Fotografija-5R
Sam Čukovski je tvrdio da se doktor pojavio u prvoj improvizacionoj verziji "Krokodila", koju je komponovao za svog bolesnog sina.
K. Čukovski, iz dnevnika, 20.10.1955.:
"...i tu je bio "doktor Aibolit" kao jedan od njih glumci; samo što se tada zvalo: "Oibolit". Uveo sam ovog doktora tamo da bih ublažio težak utisak koji je Kolja imao od finskog hirurga.
Čukovski je takođe pisao da mu je prototip dobrog lekara postao jevrejski lekar iz Vilne Timofej Osipovič Šabad, koga je upoznao 1912. Bio je toliko ljubazan da je pristao da besplatno leči siromašne, a ponekad i životinje.
K. Chukovsky:
„Doktor Šabad je bio najviše ljubazna osoba koga sam poznavao u životu. Došla bi mu mršava cura, on bi joj rekao: "Hoćeš da ti napišem recept? Ne, mlijeko će ti pomoći. Dođi mi svako jutro i dobićeš dvije čaše mlijeka."
Bez obzira da li se ideja o pisanju bajke o doktoru životinja zaista vrtjela u glavi Čukovskog ili ne, jedno je jasno: poznanstvo s Loftingom jasno je poslužilo kao poticaj za njegovu pojavu. A onda je počeo gotovo originalan rad.
Prva poetska priča u kojoj su se pojavili doktor i njegov antagonist bila je "Barmaley" (objavljena 1925.). Zlikovac svoje ime duguje Barmalejevoj ulici, iz koje su Čukovski i umetnik M. Dobužinski nekako izašli šetajući Lenjingradom.
K. Chukovsky, "Chukokkala":
„Zašto ova ulica ima takvo ime?" upitao sam. „Ko je bio taj Barmaley? Ljubavnik Katarine II? General?
„Ne“, samouvereno je rekao Dobužinski. - To je bio pljačkaš. Čuveni gusar Evo, napišite priču o njemu. Bio je ovakav. U napetom šeširu, sa takvim brkovima. - I, vadeći album iz džepa, Dobužinski je nacrtao Barmalija. Vraćajući se kući, sastavio sam bajku o ovom pljačkašu, a Dobužinski ju je ukrasio svojim šarmantnim crtežima.
Fotografija-6L
"Barmaley" je vjerovatno jedna od najnepromišljenijih priča pisca; nije je uzalud nazvao ili "operetom" ili "avanturističkim romanom za malu djecu".
"Svoju bajku o Barmaleyu nazvao sam operetom, jer se sastoji od čitavog niza lirskih arija, povezanih parodično percipiranom dramskom radnjom. Ali, naravno, ova opereta nije vokalna, već isključivo verbalna, jer u mom mišljenja, kod djece od samih rane godine potrebno je negovati smisao ne samo za muzički, već i za poetski ritam. Pokušao sam da ispunim ovaj zadatak sa svim svojim dječjim knjigama, jer se u njima prije svega ističe fonetika (a svaka promjena u radnji odgovara promjeni ritma). Ali prvi put pišem verbalnu operetu...”.
K. Chukovsky, " Radna sveska", 1924-1926:
"Barmaley je napisan, da tako kažem, iz kontroverze. Nekako se među nastavnicima razgovaralo da je avanturistička priča dostupna samo tinejdžerima od 13-15 godina i da mala djeca od oko pet godina nisu dostupna. Ispostavilo se da su svi ovi Boussenari i Coopers posebno prilagođeni djeci uzrasta koji odgovara tom periodu istorije. ljudske rase kada je čovek bio nomadski nomad, pošto još uvek nema ljubav prema prirodi.
Uprkos uvodnoj priči, moralu o tome zašto djeca ne bi trebala hodati po Africi, Tanechka i Vanechka ne samo da hodaju po njoj, već se i ponašaju krajnje bezobrazno. U originalnom izdanju, djeca su bila još drskija – jašu na repu gorile (zapravo, gorile bez repa) i prijete da će "naučiti lampione" samog Barmaleya. Nakon toga, Barmaley će ih s pravom ispržiti na lomači. Inače, u ranoj verziji i na prvim crtežima, kanibal je prikazan u afričkoj „crnoj mašini“, poput kralja Joingsa u Lofingu (kasnije će opis crnaca nestati).
Ali tada stiže dr. Aibolit da pomogne drskoj djeci. Ovdje još nikoga ne liječi, a Barmaley mu nije rival, pa i on završava u požaru. Međutim, Aibolit ima neki autoritet među životinjama i dobro poznati Krokodil mu priskače u pomoć. Zna se šta se dalje dogodilo - popravni izraz u krokodilskom trbuhu i "sloboda čiste savjesti".
Kao što vidite, od Loftinga u ovoj priči nije ostalo gotovo ništa.
Isto važi i za drugu poetic tale o Aibolitu, kojeg sa "Doolittleom" spaja samo sam nacrt doktorovog puta u Afriku kako bi izliječio životinje.
K. Chukovsky:
"Inspiracija mi je pala na Kavkazu - u najvećem stepenu apsurdno i nesretno - dok sam plivao u moru. Plivao sam prilično daleko, i odjednom, pod čarolijom sunca, vrelog vjetra i crnomorskih valova, nastale su riječi sami:
Oh, ako se udavim
ako padnem dole...
Trčao sam gol kamenitom obalom i, sakrivši se iza najbliže stijene, počeo mokrim rukama pisati stihove poezije na mokroj kutiji cigareta koja je ležala baš tu, blizu ivice vode, i istog časa u sat vremena zabilježila sam dvadeset i više linije. Priča nije imala ni početak ni kraj.
Tokom lečenja u Kislovodsku 1928. godine, Čukovski je posmatrao druge, dao je još jedan katren.
„A okolo bolesni, bledi mršavi
Kašljanje i stenjanje, plač i vriska -
Ovo su kamile, mali momci.
Šteta, šteta jadnih malih deva."
Do sada su južnoafričke turističke agencije bile zbunjene čudnom privlačnošću za ruske turiste nezanimljive rijeke Limpopo. Upravo je "Limpopo" bilo prvo ime bajke "Aibolit". Ime reke potiče od reči "Slon" R. Kiplinga, koju je preveo Čukovski. To je ujedno postala i prva duga riječ koju je izgovorila njegova kćerka Mura (Marija), a među djecom pisca i svojevrsni sinonim za riječ "dobro".
"Pa ih je izliječio,
Limpopo!
Tako je izliječio bolesne.
Limpopo!
I otišli su da se smeju
Limpopo!
I plesati i igrati
Limpopo!"
Smiješna fonetika riječi bila je za Čukovskog mnogo važnija od geografske stvarnosti. Ako počnete provjeravati lokaciju mjesta na karti dok čitate Aibolit, tada ćete biti prilično zatečeni.
"Živimo na Zanzibaru,
U Kalahari i Sahari
na planini Fernando Po,
Gdje nilski konj šeta
Uz široki Limpopo".
Buket bolesti kod životinja je također vrlo impresivan:
Fotografija-8R
"Imaju i boginje i difteriju,
I boginje, i bronhitis koji imaju,
I glava ih boli
I grlo me boli."
I nekonvencionalne metode Aibolit tretman.
"I Aibolit trči do nilskih konja,
I udari ih po stomaku
I sve po redu
Daje ti čokoladu
I stavlja i stavlja termometre za njih!
Ali sve to savršeno razumiju mali čitaoci.
Inače, kucana verzija "Limpopa" dosta se razlikovala od objavljene. Prvo se u njemu ponovo pojavio zlikovac Barmaley koji je usput napao doktora. Drugo, skoro prvi put u dečije kreativnostiČukovskog, "socijalna" tema nastala je kada je jaka i grabežljive zveri ne dozvolite da Aibolit liječi slabe i male, zbog čega pravi rat, u kojoj "poniženi i uvrijeđeni" odbijaju "nasilnike".
Tada je Čukovski imao dovoljno ukusa i mere da ukloni ove odlomke.
Ubrzo je "Limpopo" promenio ime u "Aibolit", a jedan od njih je postao i sam doktor najpopularnijih likova Sovjetska kultura. Aibolit je čak prikazana na ilustracijama bajke "Telefon", iako je u početku pod njenim junakom mislio na samog autora. Čukovski je u njemu čak pokazao nesanicu, koja ga je mučila čitavog života:
„Nisam spavao tri noći,
Umoran sam.
Hteo bih da spavam
opustite se…
Ali čim legnem -
Pozovi!"
Godine 1938. na osnovu 2. i 3. dijela proze "Doktor Aibolit" snimljen je film po scenariju E. Schwartza sa poznatom pjesmom:
Fotografija-9R
„Shita rita, tita drita!
Šivanda, Šivanda!
Mi smo rođeni Aibolit
Nikada nećemo otići!"
1967. veselo muzički film"Aibolit-66", gdje je pjesma o " normalni heroji“i Barmaley u izvedbi Rolana Bykova.
A 1985. godine na ekranima će se pojaviti potpuno ironična animirana serija "Doktor Aibolit", koja uključuje gotovo cijeli bajkoviti ep Čukovskog.
Ostaće samo jedna bajka o Aibolitu, u kojoj Čukovski prvi put krši nekoliko svojih principa. Ali o ovoj priči i odnosu pisca sa Sovjetska cenzura govor tek predstoji.
PRIMJENA
Anegdote prema Čukovskom
Alkohol, klonidin i difenhidramin - upravo su ove tri komponente učinile Aibolit ljubaznim ...
Živeo je jednom davno jedan ljubazni doktor Aibolit. Odsekao je noge bogatima i prišio ih za siromašne...
MOYDODYR izlazi iz spavaće sobe, a DJEVOJKA DRIVE istrči iz kuhinje u susret.
Moidodyr - za dječaka:
- Evo mirisnog sapuna i... pahuljastog užeta!
NASTAVLJA SE
Znaju li djeca ko je napisao "Aibolit" - najviše popularna bajka među mlađim ljubiteljima književnosti predškolskog uzrasta? Kako je nastao imidž doktora, koji je bio prototip i da li je uopšte vredno čitati ovu bajku deci? O tome se detaljnije govori u nastavku.
Ko je napisao "Aibolit"?
Ovu priču je napisao poznati dječiji pisac i pesnikinja 1929. godine, prvi put je predstavljena čitaocima i odmah je osvojila srca hiljada čitalaca. Voljela su je ne samo djeca, čiji su im brižni roditelji čitali priče za laku noć, već i odrasli kojima se svidjela radnja.
Autor "Aibolita" nije samo ispričao priču o nesebičnom medicinskom radniku koji se striktno pridržava Hipokratove zakletve, već ju je rimovao u žive stihove koji lako padaju u pamćenje i pamte ih djeca bukvalno iz drugog čitanja.
Čukovski smatra da je dr Dulitl, heroj, prototip Ajbolita Engleska bajka koji liječi životinje i razumije njihov jezik. Korney Ivanovič je preveo bajku za djecu koja govore ruski i u nekom trenutku pomislio da bi bilo lijepo napisati vlastitu bajku o istoj divnoj osobi.
"Aibolit" je priča o tome kako se generalni stručnjak bavi medicinskom djelatnošću, liječeći životinje od raznih bolesti, a ponekad su njegove metode prilično osebujne: čokolada, slatki jaja od jaja, što sugerira da nije samo vješt iscjelitelj tijela, već i nesretne duše. On prihvata bolesne, sedeći pod drvetom, što sugeriše njegov altruizam i potpunu posvećenost cilju, dok životinje ne deli na klase, kaste ili po zanimanju – za svakog postoji trenutak pažnje i način lečenja.
U nekom trenutku stiže glasnik na konju s hitnim pismom u kojem stanovnici (životinje) Afrike, saznavši za njegove sposobnosti, molećivo traže pomoć. Naravno, samilosni Aibolit žuri u pomoć, a razne životinje i ptice mu pomažu u tome. Zajedno pobjeđuju strašnu epidemiju u roku od deset dana, ne odlazeći ni na trenutak. Kao rezultat toga, slava o nevjerovatnim sposobnostima doktora širi se cijelim svijetom.
Karakteristike glavnog lika
"Dobri doktor Aibolit ..." - upravo tako zvuči prva linija bajke u stihu, a ona je ta koja određuje suštinu ovog fantastičnog malog čovjeka: njegova dobrota i ljubav prema životinjama ne poznaje granice, jer ponekad doktor se nađe unutra kritične situacije, na granici života i smrti, i dalje bira u korist oboljelog, a ne sebe. Njegovo profesionalni kvalitet ni na trenutak ne sumnjaju u ogromnu zalihu znanja koju Aibolit posjeduje. Čukovski mu je dao takve osobine kao što su širina duše i neustrašivost, lakovernost, ali u isto vreme i mekoća duše.
Istovremeno, radnja jasno pokazuje da čak i tako divna i hrabra osoba ima trenutke očaja i gubitka snage, što ga čini još humanijim, bližim obični ljudi, za razliku od evropskih i Američke priče, u kojem su glavni likovi često bili obdareni "božanskim" kvalitetima.
Čemu ovaj rad uči?
Bajka "Aibolit" osmišljena je da u srcima otvori saznanje da nije važno kojoj vrsti, rodu i porodici pripadate: u trenucima tuge, teškoća i patnje živa bića treba da pomažu jedni drugima ne samo za naplatu ili zahvalnost, ali jednostavno po nalogu srca i dobrote duše. Sticanjem takve mudrosti, osoba se uzdiže na viši stupanj evolucije - nesebična ljubavživotinjama i svijetu.
Onaj koji je napisao "Aibolit" učinio je djelo lakim za razumijevanje i najmanjim slušaocima, znajući da je sjeme dobrote položeno u rano djetinjstvo, sigurno će niknuti i dati velike plodove, oblikujući moralni i visokomoralni duh čovjeka.
Autor o "Aibolit"
Kornej Ivanovič je dosta dugo birao rime za ovu bajku, prebirajući stotine fraza i fraza zapleta, pokušavajući da u malom broju reči unese maksimalno značenje, znajući da će nepotrebno duga "epopeja" umoriti dete koje nije bilo Zanimaju ga skrupulozni opisi prirode, predmeta i izgleda, jer i sam to može smisliti, zahvaljujući zadivljujućoj mašti, koja je jako razvijena kod svake bebe.
Istovremeno, Čukovski je želeo da rime bajke ne budu banalne i primitivne, jer je bio obožavalac sjajna poezija Puškin, Deržavin i Nekrasov: jednostavno nije mogao da spusti svoje stvaralaštvo na nivo tabloidnih rima. Stoga se priča u stihovima iznova i iznova pisala: nešto je dodavano, drugo je kategorički izrezano, ponekad u velikim dijelovima. Autor je hteo da pažnju čitaoca usmeri na karakter lekara, na njegov herojski odnos prema profesiji, ne! - brže životni put kada mu čast i savjest nisu dozvolili da ostavi patnika u nevolji.
Stoga je priča doživjela nekoliko izmjena, prepolovljena i tek tada predstavljena čitaocima.
Nastavak priče - postoji!
Onaj koji je napisao "Aibolit" nije stao na tome, jer je popularnost priče bila poštena: djeca su pisala pisma Čukovskom, bombardirajući ga pitanjima o tome šta se dalje dogodilo, kako je doktor živio, da li ima rođake i o drugim stvarima. koji su interesantni posebno za decu. Stoga je Korney Ivanovič odlučio napisati bajku u prozi o istom doktoru, ali s više Detaljan opisšta se događa: ako je bajka u stihu bila bliska djeci mlađoj od šest godina, onda je druga verzija priče bliža djeci od šest do 13 godina, jer u njoj ima više zapleta - čak četiri, i svaki sadrži poseban moral koji je Čukovski želeo da prenese mladim čitaocima.
Ova priča je prvi put objavljena 1936. godine, više puta je mijenjana od strane autora, poboljšavana, a 1954. je konačno odobrena u gotovoj verziji. Bajka se svidjela ljubiteljima djela Korneyja Ivanoviča, ali mnogi su prepoznali da je bio bolji u bajkama u stihovima.
Vrijedi spomenuti da se lik Aibolit pojavljuje u još dvije bajke u stihovima istog autora: „Barmaley“ (1925) i „Pobjedićemo Barmaley“ (1942). Sudeći po datumima, “Barmaley” je napisan ranije od “Aibolit”, što znači da je autor prvo stvorio prolaznu sliku, koju je potom u potpunosti otkrio u zasebnom djelu.