Bajka "Tri praseta" stigla nam je iz Britanaca i postala jedna od najpopularnijih dječjih bajki. Oni nemaju imena u originalnoj verziji. Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf naučili smo zahvaljujući prijevodu Sergeja Mihalkova, koji je tako nazvao svinje. Grade sebi kuće i bježe od gladnog vuka.
Tekst bajke "Tri praseta"
Tri praščića Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf otišla su da lutaju širom svijeta. Cijelo ljeto trčali su po poljima i šumama, zabavljali se i igrali.
Svinje su lako pronašle nove prijatelje. Ali bezbrižno vrijeme je prošlo s ljetom i svi su se vratili svojim poslovima.
Tri praščića su tužno shvatila da moraju raditi kao i svi drugi kako ne bi ostali bez krova nad glavom po hladnoj zimi. Prasići su počeli da se savetuju kakvu kuću da grade. Najnaivnija od svinja - Nif-Nif - odlučila je da izgradi stan od trave i slame.
Moja kuća će biti gotova za jedan dan”, rekao je braći.
Bit će krhko, - odmahnuli su glavom u odgovor.
Drugo prase, Nuf-Nuf, bilo je malo pametnije. Otišao je da traži daske i - kuc-kuc-kuc - za par dana srušio sebi drvenu kuću.
Ali trećoj svinji nije se svidjela kuća od drveta. Naf Naf je rekao:
Kuće se ne grade tako. Potrebno je izgraditi takvu kuću da štiti od vjetra, od kiše i snijega, i što je najvažnije - od vuka.
Kako su dani prolazili, kuća mudrog Naf-Nafa, ciglu po ciglu, postajala je veća i pouzdanija.
Braća su se smejala.
Pa zašto radiš tako naporno? Zar ne želiš da se igraš sa nama?
Ali svinja je ignorisala njihove prigovore i nastavila:
Prvo ću sagraditi kuću, a onda se ti možeš igrati.
Bio je to Naf-Naf, najinteligentniji od tri praščića, koji je primijetio tragove ogromnog vuka. Uzbunjeni prasići su se sakrili u svoje domove. Ubrzo se pojavio gladan vuk i žestoko se zagledao u slamnatu kuću Nif-Nif.
Izađi i razgovarajmo! - naredi vuk, a pljuvačka mu je već potekla u iščekivanju večere.
Više volim da ostanem ovde - odgovori, drhteći od straha, Nif-Nif.
Nateraću te da izađeš! - viknuo je vuk i dunuo iz sve snage po kući.
Srušila se kuća sa slamom. Vuk nije primijetio kako je prase iskliznulo ispod gomile slame i pobjeglo u Nuf-Nufovu drvenu kućicu. Kada je zli vuk vidio da svinja bježi, viknuo je strašnim glasom:
Pa, dođi ovamo!
Mislio je da će prase stati, ali prase je već ušuljalo u kuću njegovog brata. Nuf-Nuf ga je sreo, drhteći poput jasikovog lista:
Nadam se da će moja kuća izdržati! Držimo obojica vrata, pa vuk neće moći da provali u nas!
Lukavi vuk je već bio blizu vrata njihove kuće i sve je čuo. Očekujući dvostruki plijen, počeo je lupati po vratima:
Otvori, otvori, moram razgovarati s tobom!
Dva brata su plakala od užasa, ali su pokušali da pridrže vrata. Onda se razjareni vuk pridigao, napukao grudi i... fu-u-uh... oduvao drvenu kućicu.
Srušio se kao karta. Na sreću, mudri Naf-Naf, koji je sve vidio sa prozora svoje zidane kuće, brzo je otvorio vrata i pustio braću koja su bježala od vuka.
Čim su prasići uspjeli uskočiti u kuću, vuk je već provalio kroz vrata. Ovaj put se vučja kuća pokazala izdržljivijom od prethodnih.
Vuk je puhnuo jednom, dunuo drugi i treći, ali sve uzalud. Kuća je još uvijek stajala. Iscrpljeni vuk odlučio se na trik. U blizini su bile ljestve, odlučio je da se popne na krov i kroz dimnjak uđe u kuću.
Mudri Naf-Naf je sve vidio i šapnuo svojoj braći:
Napali vatru brzo!
U to vrijeme vuk se, stavljajući svoje šape u cijev, pitao da li mu je vrijedno da se spusti u takvo crnilo. Nije bilo lako popeti se gore, ali je bio previše gladan i svinjski glasovi odozdo zvučali su vrlo privlačno.
Umirem od gladi! Pokušaću da siđem! - i on je skočio.
Vuk je skočio pravo u zapaljeno ognjište. Vatra je zahvatila vučju dlaku, rep se pretvorio u buktinju koja se dimila. Ali još nije gotovo. Mudra svinja je viknula:
Pobijedi ga, ali jače!
Vuk je pretučen, a potom izbačen na vrata.
Nikad! Nikad se više neću penjati na cijevi! viknuo je vuk pokušavajući da ugasi svoj plameni rep. Pobjegao je daleko, daleko od te nesretne kuće. I veseli praščići iziđoše u dvorište i počeše plesati, pjevajući:
Tra-la-la! Vuk se nikada neće vratiti!
Od tog strašnog dana, Nif-Nif i Nuf-Nuf su takođe krenuli na posao. Ubrzo su zidanoj kući dodane još dvije. Jednom je vuk zalutao na ta mjesta, ali čim je ugledao tri cijevi, odmah se sjetio bola u svom opečenom repu i više se tu nije pojavio.
Tada je pametni Naf-Naf rekao:
Sada prestanite raditi! Idemo se igrati!
Na svijetu su postojale tri male svinje. Tri brata.
Svi iste visine, okrugli, roze, sa istim veselim konjskim repovima.
Čak su im i imena bila slična. Prasad su se zvala Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf. Cijelo ljeto su se koprcali u zelenoj travi, grijali na suncu, grijali se u lokvama.
Ali sada je došla jesen.
Sunce više nije tako vrelo, sivi oblaci su se prostirali nad požutelom šumom.
Vrijeme je da razmišljamo o zimi - rekao je jednom Naf-Naf svojoj braći, probudivši se rano ujutro. - Drhtim od hladnoće. Možemo se prehladiti. Sagradimo kuću i zimujmo zajedno pod jednim toplim krovom.
Ali njegova braća nisu željela prihvatiti posao. Mnogo je ugodnije hodati i skakati po livadi posljednjih toplih dana nego kopati zemlju i nositi teško kamenje.
Imati vremena! Zima je još daleko. Prošetaćemo - rekao je Nif-Nif i prevrnuo se preko glave.
Kad bude potrebno, napraviću sebi kuću - rekao je Nuf-Nuf i legao u lokvicu.
Pa, šta god hoćeš. Onda ću izgraditi svoju kuću, - rekao je Naf-Naf. - Neću te čekati. Svakim danom bilo je sve hladnije i hladnije. Ali Nif-Nif i Nuf-Nuf nisu žurili. O poslu nisu hteli ni da razmišljaju. Bili su besposleni od jutra do večeri. Sve što su radili je da su igrali svoje svinjske igre, skakali i kotrljali se.
Danas ćemo prošetati - rekli su - a sutra ujutro ćemo se baciti na posao.
Ali sutradan su rekli isto.
I tek kada je ujutru velika lokva pored puta počela da se prekriva tankom korom leda, lenja braća su konačno prionula na posao.
Nif-Nif je odlučio da je lakše i vjerovatnije napraviti kuću od slame. Bez konsultacije sa bilo kim, uradio je upravo to. Do večeri je njegova koliba bila spremna.
Nif-Nif je stavio posljednju slamku na krov i, veoma zadovoljan svojom kućom, veselo zapjevao:
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Otpjevavši ovu pjesmu, otišao je u Nuf-Nuf. Nuf-Nuf, nedaleko, takođe je sagradio sebi kuću. Trudio se da što prije završi ovaj dosadan i nezanimljiv posao. U početku je, kao i njegov brat, želio da sagradi kuću od slame. Ali onda sam odlučio da će u takvoj kući zimi biti jako hladno. Kuća će biti jača i toplija ako je izgrađena od grana i tankih šipki. I tako je i učinio.
Zabijao je kočeve u zemlju, uvijao ih šipkama, naslagao suvo lišće na krov i do večeri je kuća bila gotova.
Nuf-Nuf ga je nekoliko puta ponosno obišao i zapjevao:
Imam dobru kuću
Nova kuća, solidna kuća.
Ne plašim se kiše i grmljavine
Kiša i grmljavina, kiša i grmljavina!
Pre nego što je uspeo da završi pesmu, Nif-Nif je istrčao iza žbuna.
Pa, vaša kuća je spremna! - rekao je brat Nif-Nif. „Rekao sam ti da ovo možemo sami!“ Sada smo slobodni i možemo da radimo šta hoćemo!
Hajdemo u Naf-Naf da vidimo kakvu je kuću sagradio sebi! - rekao je Nuf-Nuf. - Nismo ga dugo videli!
Hajde da vidimo! - složi se Nif-Nif.
I oba brata, zadovoljna što nemaju o čemu više da brinu, nestala su iza žbunja.
Naf-Naf je zauzet gradnjom već nekoliko dana. Vukao je kamenje, mesio glinu, a sada je sebi polako izgradio pouzdanu, izdržljivu kuću u kojoj se mogao sakriti od vetra, kiše i mraza.
Napravio je u kući teška hrastova vrata sa bravom da se vuk iz susjedne šume ne bi mogao popeti do njega.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zatekli su brata na poslu.
Svinjski dom treba da bude tvrđava! - mirno im je odgovorio Naf-Naf, nastavljajući da radi.
Hoćeš li se svađati s nekim? - Nif-Nif veselo progunđa i namigne Nuf-Nuf.
I oba brata su bila tako vesela da su se njihova cika i gunđanje raznijeli daleko preko travnjaka.
A Naf-Naf je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da postavlja kameni zid svoje kuće, pjevušivši pjesmu ispod glasa:
Naravno, pametniji sam od svih
Pametniji od svih, pametniji od svih!
Gradim kuću od kamena
Od kamenja, od kamenja!
Nijedna životinja na svijetu
Neće provaliti kroz ta vrata
Kroz ova vrata, kroz ova vrata!
O kojoj životinji on govori? - upitao je Nif-Nif od Nuf-Nuf-a.
O kojoj životinji pričaš? - upitao je Nuf-Nuf Naf-Nafa.
Govorim o vuku! - odgovori Naf-Naf i položi još jedan kamen.
Pogledaj kako se plaši vuka!- rekao je Nif-Nif.
Kakvi bi to vukovi mogli biti ovdje? - rekao je Nif-Nif.
I oboje počeše da plešu i pevaju:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Htjeli su zadirkivati Naf-Nafa, ali se nije ni okrenuo.
Idemo, Nuf-Nuf, - rekao je tada Nif-Nif. - Nemamo šta da radimo ovde!
I dva hrabra brata otišla su u šetnju.
Putem su pjevali i igrali, a kada su ušli u šumu, napravili su takvu buku da su probudili vuka koji je spavao pod borom.
Kakva je to buka? - Nezadovoljno je gunđao ljutit i gladan vuk i odjurio do mesta gde se čulo cikanje i graktanje dva glupa praseta.
Pa kakvi vukovi mogu biti ovdje! - rekao je tada Nif-Nif, koji je vukove vidio samo na slikama.
Evo uhvatićemo ga za nos, znaće! - dodao je Nuf-Nuf, koji takođe nikada nije vidio živog vuka.
Hajde da oborimo, pa i da vežemo, pa i ovako, ovako! - pohvalio se Nif-Nif i pokazao kako će se nositi sa vukom.
I braća su se opet radovala i pevala:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
I odjednom su ugledali pravog živog vuka! Stajao je iza velikog drveta i imao je tako užasan pogled, tako zle oči i tako zubata usta da su Nif-Nif i Nuf-Nuf imali jezu niz leđa, a tanki repovi su fino podrhtavali.
Jadne svinje se nisu mogle ni pomaknuti od straha.
Vuk se spremao da skoči, škljocnuo zubima, trepnuo desnim okom, ali su se prasići odjednom pribrali i, pisući po šumi, pojurili za petama.
Nikada nisu trčali tako brzo! Svijetleći petama i dižući oblake prašine, prasići su pohrlili svako svom domu.
Nif-Nif je prvi stigao do svoje slamnate kolibe i jedva je uspio zalupiti vrata pred samim nosom vuka.
Sada otvori vrata! zarežao je vuk. - U suprotnom ću ga slomiti!
Ne, - progunđa Nif-Nif, - neću je otvoriti! Ispred vrata se čuo dah strašne zvijeri.
Sada otvori vrata! vuk je ponovo zarežao. - Inače ću dunuti toliko da će ti se cela kuća razbiti!
Ali Nif-Nif od straha više nije mogao ništa odgovoriti.
Onda je vuk počeo da duva: "F-f-f-w-w-w!"
Sa krova kuće letjele su slame, tresli su se zidovi kuće.
Vuk je još jednom duboko udahnuo i dunuo drugi put: "F-f-f-u-u-u!"
Kada je vuk zapuhao po treći put, kuća je bila raznesena na sve strane, kao da ju je pogodio uragan.
Vuk je pucnuo zubima ispred njuške malog prasića. Ali Nif-Nif je spretno izbjegao i pojurio da pobjegne. Minut kasnije već je bio na vratima Nuf-Nuf-a.
Čim su braća stigla da se zaključaju, čuli su glas vuka:
- E, sad ću vas oboje pojesti!
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se uplašeno pogledali. Ali vuk je bio jako umoran i zato je odlučio krenuti na trik.
Predomislio sam se! - rekao je tako glasno da se čuo u kući. - Neću jesti te mršave svinje! Bolje da idem kući!
Čuo si? - upitao je Nif-Nif od Nuf-Nuf-a. Rekao je da nas neće pojesti! Mršavi smo!
Ovo je vrlo dobro! - rekao je Nuf-Nuf i odmah prestao da drhti.
Braća su se razveselila, pa su zapevali kao da ništa nije bilo:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Ali vuk nije hteo da ode. Samo se odmaknuo i sagnuo. Bio je veoma duhovit. Teško mu je bilo da se suzdrži da se ne nasmeje. Kako je lukavo prevario dva budalasta praseta!
Kada su se svinje potpuno smirile, vuk je uzeo ovčiju kožu i oprezno se došuljao do kuće.
Na vratima se pokrio kožom i tiho pokucao.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se jako uplašili kada su čuli kucanje.
Ko je tamo? upitali su, ponovo su im se tresli repovi.
To sam ja-ja-ja, jadna mala ovčica! - zacvilio je vuk tankim vanzemaljskim glasom. - Pusti me da prenoćim, zalutao sam iz stada i jako umoran!
Pusti me unutra? - upitao je ljubazni Nif-Nif svog brata.
Možete pustiti ovce! - Nuf-Nuf se složio. - Ovca nije vuk!
Ali kada su svinje otvorile vrata, nisu ugledale ovcu, već istog zubatog vuka. Braća su zalupila vratima i svom snagom se naslanjala na njih da strašna zvijer ne provali u njih.
Vuk se jako naljutio. Nije uspio da nadmudri svinje. Zbacio je ovčiju kožu i zarežao:
Pa, čekaj! Od ove kuće neće ostati ništa!
I počeo je da duva. Kuća se malo nagnula. Vuk je dunuo drugi, pa treći, pa četvrti put.
Lišće je letjelo s krova, zidovi su se tresli, ali kuća je i dalje stajala.
I tek kada je vuk dunuo po peti put, kuća je zateturala i srušila se. Samo su jedna vrata još neko vrijeme stajala usred ruševina.
Užasnute, svinje su pojurile da trče. Noge su im bile paralizovane od straha, svaka čekinja je drhtala, nosovi su im bili suvi. Braća su požurila u kuću Naf-Nafa.
Vuk ih je sustigao ogromnim skokovima. Jednom je zamalo zgrabio Nif-Nifa za zadnju nogu, ali ju je povukao na vrijeme i dodao brzinu.
I vuk se pojačao. Bio je siguran da ovog puta prasići neće pobjeći od njega.
Ali opet, nije imao sreće.
Praščići su brzo projurili pored velikog stabla jabuke, a da ga nisu ni udarili. Ali vuk nije stigao da se okrene i naleteo je na stablo jabuke, koje ga je zasulo jabukama. Jedna tvrda jabuka ga je pogodila između očiju. Velika kvrga je skočila vuku na čelo.
I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ni živi ni mrtvi, dotrčaše u to vrijeme do Naf-Nafove kuće.
Brat ih je pustio u kuću. Jadni prasići su bili toliko uplašeni da nisu mogli ništa reći. Tiho su jurnuli ispod kreveta i tamo se sakrili. Naf-Naf je odmah pogodio da ih juri vuk. Ali nije imao čega da se plaši u svojoj kamenoj kući. Brzo je zatvorio vrata, sjeo na stolicu i glasno zapjevao:
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Ali baš tada se začulo kucanje na vratima.
Otvorite bez razgovora! čuo se grubi glas vuka.
Kako god! A ja ne mislim tako! - Naf-Naf odgovori čvrstim glasom.
Ah dobro! Pa, sačekaj! Sad ću pojesti sve tri!
Pokušajte! - odgovori Naf-Naf iza vrata, ni ne ustajući sa stolice.
Znao je da se on i njegova braća nemaju čega bojati u čvrstoj kamenoj kući.
Onda je vuk usisao još vazduha i dunuo što je bolje mogao! Ali koliko god dunuo, ni najmanji kamen se nije pomerio.
Vuk je poplavio od napora.
Kuća je stajala kao tvrđava. Tada je vuk počeo da trese vrata. Ali ni vrata se nisu pomerila.
Vuk je od bijesa počeo kandžama grebati zidove kuće i glodati kamenje od kojeg su izgrađene, ali mu je samo odlomio kandže i uništio zube. Gladni i ljuti vuk nije imao izbora nego da izađe.
Ali onda je podigao glavu i odjednom primijetio veliki široki dimnjak na krovu.
Aha! Kroz ovu cijev ću se uvući u kuću! - obradovao se vuk.
Pažljivo se popeo na krov i slušao. Kuća je bila tiha.
„Još ću danas grickati svježe prase“, pomisli vuk i, oblizujući usne, pope se u lulu.
Ali čim je počeo da se spušta niz cijev, prasići su čuli šuštanje. A kada je čađa počela da se sipati na poklopac kotla, pametni Naf-Naf je odmah pogodio u čemu je stvar.
Brzo je odjurio do kazana, u kojem je ključala voda na vatri, i otkinuo mu poklopac.
Dobrodošli! - rekao je Naf-Naf i namignuo svojoj braći.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se već potpuno smirili i, veselo se osmehujući, pogledali svog pametnog i hrabrog brata.
Prasići nisu morali dugo čekati. Crn kao odžačar, vuk je pao pravo u kipuću vodu.
Nikada ranije nije imao takve bolove!
Oči su mu iskočile na čelo, sva mu se kosa digla na glavi.
Uz divlju riku, opaljeni vuk odleti u dimnjak nazad na krov, otkotrlja ga na zemlju, prevrne se četiri puta preko glave, projaše na repu pored zaključanih vrata i pojuri u šumu.
A tri brata, tri praščića, pazila su na njega i radovala se što su tako spretno naučili zlog razbojnika.
A onda su otpevali svoju veselu pesmu:
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Vuk iz šume nikad
Nikad ikad
Neće nam se vratiti ovdje
Nama ovdje, nama ovdje!
Od tada su braća počela da žive zajedno, pod istim krovom.
To je sve što znamo o tri praščića - Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Baziran na engleskoj bajci.
Tekst je dat prema publikaciji: Mikhalkov S. Tri praščića. - M.: CJSC EKSMO-Press, 1998
U čarobnom i tako očaravajućem svijetu ljubazne dječje bajke, stvarne slike se prepliću sa fantastičnim, samo ovdje dobro uvijek trijumfuje nad zlom, svi žive srećno do kraja života. Uz pomoć ovog magičnog svijeta najlakše je kod djeteta formirati ispravne pojmove dobrote, istine, vjernosti i ljubavi. Bez bajki, detinjstvo ne bi bilo tako neverovatno. Bez bajki jednostavno gubi svoju privlačnost i magiju.
Dobra priča nikad ne umire. Prenosi se od usta do usta, malo se mijenja, ali ipak nosi iskru dobrote u otvorenim srcima djece.
Jedna od najpoznatijih bajki na svijetu je engleska narodna bajka "The Three Little Pigs". Da, ovo je engleska bajka, iako je mnogi pogrešno smatraju slovenskim folklorom. Zanimljivo je da neki izvori pripisuju autorstvo ovog djela određenim pojedincima, a ne samo Britancima. Kome? To ćemo sada saznati.
Tri brata svinja - Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf - proveli su zabavno ljeto, mnogo šetajući, ležeći na travi i uživajući u sunčevoj svjetlosti. Ali pametni Naf-Naf na kraju ljeta podsjetio je braću da je vrijeme da razmisle o smještaju za zimu. Nif-Nif i Nuf-Nuf su bili previše lijeni da počnu da grade kuću za sebe, i dalje su uživali u bezbrižnom životu, dok je pametni Naf-Naf već radio na kući. Sa prvim mrazom krenuli su na posao. Nif-Nif je sagradio sebi krhku kuću od slame, a Nuf-Nufov stan je bio napravljen od tankih šipki. Takve kolibe nisu mogle zaštititi ne samo od zimske hladnoće, već ni od vuka, koji je toliko žudio da jede ove ružičaste i debele praščiće. Nije imao problema da odnese (i time uništi) Nif-Nifovu slamnatu kuću, koja se potom pokušala sakriti u nastambi napravljenoj od Nuf-Nufovih šipki. Ali i ova kuća je uništena. Samo zahvaljujući činjenici da je Naf-Naf sagradio kuću od kamena, svinje su se uspjele zaštititi od zlog vuka, ali on se pokušao popeti kroz dimnjak, ali je ipak dobro pobijedilo zlo, a svinje su ostale žive.
Oštro pitanje autorstva
Pitam se ko je pravi autor? Danas se naširoko raspravlja o Tri praščića i autorstvu. Uostalom, mnogi ovu priču znaju od djetinjstva, jer je jedna od najlakših za razumijevanje. Po ukusu je i najmanje djece, pa se često naziva ruskim narodom. Ali za rusku djecu, ne tako davno, roditelji su počeli čitati Tri praščića. Autor knjige sa prevodom ove engleske bajke je niko drugi do čuveni Sergej Mihalkov. Zanimljivo je da se njegova verzija malo razlikuje od originala. Uostalom, samo ruska verzija priče govori da su pametne svinje jednostavno naučile vuka lekciju. Ako ovu priču uporedimo s originalom, odnosno sa originalnim djelom “Tri praščića” (autor priče su ljudi), onda su bahatog vuka lukave svinje skuhale u kazanu kada je pokušao da se domogne kroz dimnjak u kuću Naf-Nafa.
Takva okrutnost folklorne verzije svojstvena je ne samo ovoj bajci, u originalu su mnoga djela (ne samo Engleza, već i drugih naroda) bila prilično okrutna, ali nakon što su promijenjena i modernizirana u oblik u kojem su već dođi kod nas. I tako, tri praščića (autor engleske bajke su Englezi) već nisu postali toliko krvoločni i nisu iskuvali vuka, već su ih jednostavno pustili.
Još malo o ruskoj verziji bajke
Mihalkov je odličan autor. Tri praščića je bajka koju je preveo davne 1936. godine. Tada je pod njegovim imenom objavljena "Priča o tri praščića", koja je odmah postala omiljena i nadaleko poznata. Zanimljivo, ne samo da je nastao na osnovu neke druge izmišljene priče (priče, bajke), već im je znao dodati i takve boje, nakon čega su likovi oživjeli na nov način.
Mihalkovljeva priča je prevedena na engleski
Zanimljiva je istorijska činjenica da je to bila verzija djela "Tri praseta" (autor bajke je Mihalkov) koja je objavljena 1968. godine u Engleskoj. Zanimljivo je da je njemačko izdanje Mihalkovljeva tri praščića, koje je objavljeno 1966. godine, poslužilo kao primarni izvor za ovaj prijevod. Slična činjenica potvrđuje da je Mihalkov zaista stvorio ovu bajku, odnosno da je autor. Tri praščića je djelo koje mnogi pripisuju njegovom peru. U ekstremnim slučajevima, on je autor najpopularnije i najzanimljivije verzije ove priče.
Više opcija za moguće autore
Ko je napisao bajku "Tri praseta"? Engleski autor ili ne? Možete čuti takav odgovor, prema kojem se braća Grimm i dalje smatraju autorima ove bajke. Ali ovo je apsolutno pogrešan odgovor. Potvrda tome može se naći u knjizi "Nursery Rhymes and Stories" (tu je ušla prva štampana verzija ove priče), koja je objavljena u Londonu davne 1843. godine. U to vrijeme, braća Grimm su već bili dobro poznati i teško da bi dozvolili da se ovo djelo štampa pod njihovim imenom. S druge strane, uopšte nije bitno ko je autor, Tri praščića su samo velika bajka.
Tumačenje bajke u crtanim filmovima
Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf toliko su voljeli djecu da je njihova priča čak snimljena u crtanim filmovima. Najpoznatije opcije za nas su, naravno, Disney i iz studija Soyuzmultfilm. I tu je pitanje ko je napisao bajku "Tri praseta" već prestalo da bude važno. Autor svake pojedinačne filmske adaptacije napravio je vlastita prilagođavanja, čime je malo promijenio priču, čineći je zanimljivijom za djecu. Glavna stvar je da, unatoč činjenici da su obje verzije bajke snimljene u prošlom stoljeću, i dalje ostaju zanimljive za nove generacije.
Priča koja je postala osnova provokativnog crtanog filma Texa Averyja
Svjetski poznati crtač Tex Avery uspio je jednoj dječjoj bajci dati novo značenje. U njegovoj karikaturnoj verziji crtanog filma, koji je nastao tokom Drugog svetskog rata, "zli i strašni sivi vuk" je bio Hitlerova slika. "Države" koje su pristale da potpišu pakt o nenapadanju su glupi Nif-Nif i Nuf-Nuf. A samo se "Kapetan Prase" spremao za mogući napad "vuka". Dakle, možemo reći da je Tex Avery također onaj koji je napisao Tri praščića. Autor je ovdje već jednostavno stvorio priču za odrasle, a ne za djecu. Nakon toga je napisao nastavak ove priče "svinje".
Bajka za čitanje djeci
U ovoj priči imamo dobre i loše junake. Ljubazni, naravno, prasići, saosjećamo s njima. Na kraju krajeva, zli vuk želi da ih pojede. Ali u isto vrijeme su i prasadi glupi (Nif-Nif i Nuf-Nuf), jer se nadaju da će ih krhke kuće spasiti, a da nije bilo pametnog Naf-Nafa, ne bi preživjele. Samo ujedinjenjem, braća su uspjela pobijediti vuka, pa čak i naučiti ga lekciju kako ih više nikada ne bi pokušao pojesti.
Iako ovu priču mnogi smatraju primitivnom, ipak je ona vrsta djela koje treba ispričati djeci širom svijeta. Zaista, bez obzira na to ko je napisao Tri praščića, autor je želio prenijeti glavnu suštinu - za "zimu" se uvijek morate pripremiti na vrijeme, odnosno pripremiti se za loša vremena i početi se pripremati unaprijed, a porodica je glavna vrijednost, samo zajedno sa porodicom možete čak i pobijediti vuka. Zaista, samo u obliku bajke se tako ozbiljni životni koncepti mogu prenijeti maloj djeci, i samo u tom obliku će ih ona percipirati. Važno je pravilno odgovoriti na pitanja koja djeca mogu postaviti nakon slušanja ili čitanja ovog djela, kako bi razumjela cijelu poentu. I bolje je dati djeci opciju u kojoj se vuk ne ubija, jer nakon toga praščići (kao heroji) već prestaju biti ljubazni. Bolje je da ga kazne samo zbog želje da ih pojede, jer je to pogrešno. A mladi roditelji ne bi trebali biti lijeni da ponovo ispričaju ovu priču. Ako je ona zainteresovana za bebu, onda mu se to zaista sviđa.
Bajka je najjednostavniji oblik prenošenja mudrosti, iskustva s generacije na generaciju, to je naše naslijeđe, koje moramo sačuvati za naredne generacije, koje će, možda, sve razumjeti na svoj način i pitati se ko je napisao bajku bajka "Tri praseta". Autor ovakvog pitanja već će dobiti potpuno drugačiji odgovor, čija je suština da su autor ove bajke ljudi cijelog svijeta, jer ga je generacija za generacijom modernizirala i usavršavala.
Živjela su jednom tri brata od svinje. Bili su slični jedni drugima, jedan se zvao Nif-Nif, drugi Naf-Naf, a treći Nuf-Nuf. Ljeti su se prasići odmarali, uživali u toplom vremenu, brčkali se i sunčali. Ali ubrzo je došla prva hladnoća, a s njima i jesen.
Naf-Naf je prvi pomislio na dolazak hladnog vremena, probudio se rano ujutro i predložio braći da sagrade kuću za zimu. Oba brata nisu htela da učestvuju u izgradnji i pomoći, jer su verovali da je zima još daleko i da će svaki čas imati vremena da sagrade sklonište.
Naf-Naf je otišao da gradi kuću, dok su braća nastavila da se odmaraju. Rekli su da će od sutra početi da grade kuće za sebe, ali to se nije dogodilo. Igre dva praščića su se nastavile sve dok lokve nisu bile prekrivene tankim slojem leda. Nif-Nif je napravio kuću od slame, vjerovao je da će poslužiti kao odličan materijal. Kao rezultat toga, sagradio je kuću za jedan dan.
I Nuf-Nuf se bacio na posao, ali bez puno entuzijazma, u početku je htio i da gradi od slame, ali su svi smatrali da ona ne zadržava dovoljno topline. Stoga je ovo prase za sebe uzelo grane i tanke šipke. Kada su kuće Nuf-Nuf i Nif-Nif bile spremne, odlučili su da posjete trećeg brata i vide šta je sagradio.
Naf-Naf, za razliku od svoje braće, nije gradio u jednom danu, mijesio je glinu i želio je sebi izgraditi pouzdanu i jaku kuću. Braća nisu razumjela zašto je Naf-Naf gradio takvu kuću za sebe, kažu, zašto je izgradio cijelu tvrđavu. Naf-Naf je rekao da se plaši vuka, a braća su se samo nasmijala, jer su vjerovali da vukova ovdje nema.
Na putu kući, Nuf-Nuf i Nif-Nif su sreli vuka, bio je veoma strašan i velik. Nif-Nif je prvi utrčao u svoju slamnatu kuću, vuk je tražio da mu otvori vrata, ali svinja ih nije otvorila. Onda je vuk jednostavno oduvao i srušio prvo krov, a onda i cijelu kućicu praščića. Nif-Nif je svom snagom potrčao do Nuf-Nufa. Vuk je krenuo na trik i došuljao se do kuće Nuf-Nuf u ovčijoj koži i pretvarao se da je jadna ovca. Prasići su, ne sluteći ništa, odlučili da puste ovcu, ali su ispred vrata ugledali vuka. Ponovo je počeo da duva na kuću, ali ovog puta je trebalo više truda. Kao rezultat, kuća se srušila.
Prasad su spašena samo u kući blizu Naf-Nafa, jer je bila jaka, od tada su braća živjela zajedno.
Slika ili crtež Tri praščića
Ostala prepričavanja za čitalački dnevnik
- Sažetak ujaka Fedora, psa i mačke Uspenskog
Sa prvih stranica knjige saznajemo o Fjodoru, odnosno da je sa šest godina umeo da kuva ukusnu supu, a sa četiri je odlično čitao. Volio je životinje bez pamćenja, ali mu je majka zabranila da ih drži u stanu.
- Sažetak ispod Murdochove mreže
Glavna radnja ovog djela odvija se u ime jednog mladića, koji se zove Jake Donahue. Njegov život nije opremljen, nema stalnog i pouzdanog stanovanja
- Sažetak Susjedi Saltykov-Shchedrin
U jednom selu su živjela dva Ivana. Bili su komšije, jedan je bio bogat, drugi siromašan. Oba Ivana su bili jako dobri ljudi.
- Sažetak Bajka Sestra Aljonuška i brat Ivanuška
Starci su odgajali decu, Aljonušku i Ivanušku. Djed i žena su umrli, a djeca su ostala sama. Aljonuška se spremila za posao i povela brata sa sobom. Trebalo je ići daleko, a na ulici je bilo nesnosno vruće.
- Rezime Belyaev Šef profesora Dowella
Naučnik, profesor Kern regrutuje Marie Laurent. Iznenađena je sumornošću Kernove kancelarije, ali je još više začuđena kada sazna da će morati da se brine o animiranoj glavi profesora Dowella, koji je nedavno preminuo.
I ili-postojale su tri male svinje na svijetu. Tri brata. Svi iste visine, okrugli, roze, sa istim veselim konjskim repovima. Čak su im i imena bila slična. Prasad su se zvala: Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Cijelo ljeto prasići su se koprcali u zelenoj travi, grijali na suncu, grijali u lokvama. Ali sada je došla jesen.- Vrijeme je da razmišljamo o zimi, rekao je jednom Naf-Naf svojoj braći, ustajući rano ujutro. - Drhtim od hladnoće. Hajde da napravimo kuću i da zajedno prezimimo pod jednim toplim krovom, ali njegova braća nisu htela da priđu na posao. Zima je još daleko. Prošetaćemo - rekao je Nif-Nif i prevrnuo se preko glave. - Kad bude trebalo, napraviću sebi kuću - rekao je Nuf-Nif i legao u lokvicu. - I ja - dodao je Nif- Nif - Pa, kako želiš. Onda ću sam sebi sagraditi kuću”, rekao je Naf-Naf. Nif-Nif i Nuf-Nuf nisu žurili. Sve što su radili je da su igrali svoje svinjske igre, skakali i salto. "Danas ćemo još prošetati", rekli su, "a sutra ujutro ćemo se baciti na posao. Ali sutradan su rekli isto. Svaki dana je postajalo sve hladnije i hladnije. I tek kada je ujutru velika lokva pored puta počela da se prekriva tankom korom leda, lenja braća su konačno prionula na posao.Nif-Nif je odlučio da je lakše i najverovatnije napraviti kuću od slame. Bez konsultacije sa bilo kim, uradio je upravo to. Do večeri je njegova koliba bila spremna. Nif-Nif je stavio posljednju slamku na krov i, veoma zadovoljan svojom kućom, veselo zapjevao: Pa da obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Otpjevavši ovu pjesmu, otišao je u Nuf-Nuf. Nuf-Nuf, nedaleko, takođe je sagradio sebi kuću. Trudio se da što prije završi ovaj dosadan i nezanimljiv posao. U početku je, kao i njegov brat, želio da sagradi kuću od slame. Ali onda sam odlučio da će u takvoj kući zimi biti jako hladno. Kuća će biti jača i toplija ako je izgrađena od grana i tankih šipki. I tako je i učinio. Zabio je kolce u zemlju, isprepleo ih šipkama, nagomilao suvo lišće na krovu i do večeri je kuća bila gotova. Nuf-Nuf ga je nekoliko puta ponosno obišao i zapjevao:
Imam dobru kuću
Novi dom, solidan dom,
Ne plašim se kiše i grmljavine
Kiša i grmljavina, kiša i grmljavina!
Pre nego što je uspeo da završi pesmu, Nif-Nif je istrčao iza žbuna.
- Pa, evo i tvoja kuća je spremna! - rekao je Nif-Nif svom bratu. "Rekao sam ti da ćemo to brzo završiti!" Sada smo slobodni i možemo da radimo šta hoćemo!
- Hajdemo u Naf-Naf da vidimo kakvu je kuću sebi sagradio! - rekao je Nuf-Nuf. "Nismo ga dugo vidjeli!"
- Idemo da vidimo! Nif-Nif se složio.
Naf-Naf je zauzet gradnjom već nekoliko dana. Vukao je kamenje, mesio glinu, a sada je sebi polako izgradio pouzdanu, izdržljivu kuću u kojoj se mogao sakriti od vetra, kiše i mraza. Napravio je u kući teška hrastova vrata sa bravom da se vuk iz susjedne šume ne bi mogao popeti do njega.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zatekli su brata na poslu.
"Svinjski dom bi trebao biti tvrđava!" Naf-Naf im je mirno odgovorio, nastavljajući da radi.
Hoćeš li se svađati s nekim? Nif-Nif je veselo zagunđao i namignuo Nuf-Nuf. I oba brata su bila tako vesela da su se njihova cika i gunđanje raznijeli daleko preko travnjaka. A Naf-Naf je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da postavlja kameni zid svoje kuće, pjevušivši pjesmu ispod glasa:
Nijedna životinja na svijetu
Neće provaliti kroz ta vrata 
Nemojte provaliti kroz ta vrata!
Naravno, pametniji sam od svih
Pametniji od svih, pametniji od svih!
Gradim kuću od kamena
Od kamenja, od kamenja!
O kojoj životinji on govori? - Nif-Nif upita Nuf-Nif.
O kojoj životinji pričaš? - upitao je Nuf-Nuf Naf-Nafa.
- Govorim o vuku! - odgovori Naf-Naf i položi još jedan kamen.
"Vidi kako se boji vuka!" - rekao je Nif-Nif.
- Kakvi vukovi mogu biti ovde? - rekao je Nif-Nif.
I oboje počeše da plešu i pevaju:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Htjeli su zadirkivati Naf-Nafa, ali se nije ni okrenuo. 
"Idemo, Nuf-Nuf", rekao je tada Nif-Nif. „Nemamo šta da radimo ovde!
I dva hrabra brata otišla su u šetnju. Putem su pjevali i igrali, a kada su ušli u šumu, napravili su takvu buku da su probudili vuka koji je spavao pod borom.
- Kakva je to buka? - nezadovoljno je gunđao ljuti i gladni vuk i odjurio do mesta gde se čulo cikanje i gunđanje dve male, glupe svinje.
- Pa kakvi vukovi mogu biti ovde! - rekao je tada Nif-Nif, koji je vukove vidio samo na slikama.
- Evo uhvatićemo ga za nos, znaće! dodao je Nuf-Nuf, koji također nikada nije vidio živog vuka.
„Hajde da ga srušimo, pa čak i vežemo, pa čak i šutnimo ovako, ovako!“ Nif-Nif se pohvalio.
I odjednom su ugledali pravog živog vuka! Stajao je iza velikog drveta i imao je tako užasan pogled, tako zle oči i tako zubata usta da su Nif-Nif i Nuf-Nuf imali jezu niz leđa, a tanki repovi su fino podrhtavali. Jadne svinje se nisu mogle ni pomaknuti od straha.
Vuk se spremao da skoči, škljocnuo zubima, trepnuo desnim okom, ali su se prasići odjednom pribrali i, pisući po šumi, pojurili za petama. Nikada nisu trčali tako brzo! Bljeskajući petama i dižući oblake prašine, pojurili su svaki svojoj kući.
Nif-Nif je prvi stigao do svoje slamnate kolibe i jedva je uspio zalupiti vrata pred samim nosom vuka.
"Sad otvori vrata!" zarežao je vuk. “Inače ću ga slomiti!” 
"Ne", progunđa Nif-Nif, "neću ga otključati!"
Ispred vrata se čuo dah strašne zvijeri.
"Sad otvori vrata!" vuk je ponovo zarežao. “Inače ću dunuti tako jako da će ti se cijela kuća raspasti!”
Ali Nif-Nif od straha više nije mogao ništa odgovoriti.
Onda je vuk počeo da duva: "F-f-f-w-w-w!" Sa krova kuće letjele su slame, tresli su se zidovi kuće. Vuk je još jednom duboko udahnuo i dunuo drugi put: "F-f-f-u-u-u-u!". Kada je vuk zapuhao po treći put, kuća je bila raznesena na sve strane, kao da ju je pogodio uragan. Vuk je pucnuo zubima ispred same njuške malog praseta, ali je Nif-Nif spretno izbegao i pojurio da trči. Minut kasnije već je bio na vratima Nuf-Nuf-a.
Čim su braća stigla da se zaključaju, čuli su glas vuka:
"E, sad ću vas oboje pojesti!"
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se uplašeno pogledali. Ali vuk je bio jako umoran i zato je odlučio krenuti na trik.
- Predomislio sam se! rekao je tako glasno da se mogao čuti u kući. "Neću jesti te mršave prasice!" idem kuci!
- Čuo si? - Nif-Nif upita Nuf-Nif. Rekao je da nas neće pojesti! Mršavi smo!
- Ovo je vrlo dobro! - rekao je Nuf-Nuf i odmah prestao da drhti.
Braća su se razveselila, pa su zapevali kao da ništa nije bilo:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Ali vuk nije hteo da ode. Samo se odmaknuo i sagnuo. Teško mu je bilo da se suzdrži da se ne nasmeje.
“Kako sam lukavo prevario dva glupa praseta!”
Kada su se svinje potpuno smirile, vuk je uzeo ovčiju kožu i oprezno se došuljao do kuće. Na vratima se pokrio kožom i tiho pokucao.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su bili veoma uplašeni. 
- Ko je tamo? upitali su, ponovo su im se tresli repovi.
"Ja sam, jadna ovčica!" vuk je zacvilio tankim, vanzemaljskim glasom. - Pusti me da prenoćim, zalutao sam iz stada i jako, jako umoran!
- Možeš pustiti ovce! Nuf-Nuf se složio. - Ovca nije vuk!
Ali kada su svinje otvorile vrata, nisu ugledale ovcu, već istog zubatog vuka. Braća su zalupila vratima i svom snagom se naslanjala na njih da strašna zvijer ne provali u njih.
Vuk se jako naljutio. Nije uspeo da nadmudri svinje! Zbacio je ovčiju kožu i zarežao:
- Pa, čekaj malo! Od ove kuće neće ostati ništa!
I počeo je da duva. Kuća se malo nagnula. Vuk je dunuo drugi, pa treći, pa četvrti put. Lišće je letjelo s krova, zidovi su se tresli, ali kuća je i dalje stajala. I tek kada je vuk dunuo po peti put, kuća je zateturala i srušila se. Samo su jedna vrata još neko vrijeme stajala usred ruševina. Užasnute, svinje su pojurile da trče. Noge su im bile paralizovane od straha, svaka čekinja je drhtala, nosovi su im bili suvi. Braća su požurila u kuću Naf-Nafa.
Vuk ih je sustigao ogromnim skokovima. Jednom je zamalo zgrabio Nif-Nifa za zadnju nogu, ali ju je povukao na vrijeme i dodao brzinu.
I vuk se pojačao. Bio je siguran da ovog puta prasići neće pobjeći od njega. Ali opet, nije imao sreće. Praščići su brzo projurili pored velikog stabla jabuke, a da ga nisu ni udarili. Ali vuk nije stigao da se okrene i naleteo je na stablo jabuke, koje ga je zasulo jabukama. Jedna tvrda jabuka ga je pogodila između očiju. Velika kvrga je skočila vuku na čelo.
I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ni živi ni mrtvi, dotrčaše u to vrijeme do Naf-Nafove kuće. Brat ih je pustio u kuću i brzo zatvorio vrata. Jadni prasići su bili toliko uplašeni da nisu mogli ništa reći. Tiho su jurnuli ispod kreveta i tamo se sakrili.
Naf-Naf je odmah pogodio da ih juri vuk. Ali nije imao čega da se plaši u svojoj kamenoj kući. Brzo je zatvorio vrata, sjeo na stolicu i zapjevao:
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Ali baš tada se začulo kucanje na vratima.
- Otvorite bez govora! čuo se grubi glas vuka.
- Bez obzira kako! I ne misli! - Naf-Naf odgovori čvrstim glasom.
- Ah dobro! Pa, sačekaj! Sad ću pojesti sve tri!
- Probaj! - odgovori Naf-Naf iza vrata, ni ne ustajući sa stolice. Znao je da se on i njegova braća nemaju čega bojati u čvrstoj kamenoj kući. Onda je vuk usisao još vazduha i dunuo što je bolje mogao! Ali koliko god dunuo, ni najmanji kamen se nije pomerio. Vuk je poplavio od napora. Kuća je stajala kao tvrđava. Tada je vuk počeo da trese vrata. Ali ni vrata se nisu pomerila. Vuk je od bijesa počeo kandžama grebati zidove kuće i glodati kamenje od kojeg su izgrađene, ali mu je samo odlomio kandže i uništio zube. Gladni i ljuti vuk nije imao izbora nego da izađe.
Ali onda je podigao glavu i odjednom primijetio veliki, široki dimnjak na krovu.
— Aha! Kroz ovu cijev ću se uvući u kuću! vuk se obradovao.
Pažljivo se popeo na krov i slušao. Kuća je bila tiha. I danas ću pojesti svježu svinjetinu! - pomisli vuk i, oblizujući usne, pope se u lulu.
Ali, čim je počeo da se spušta niz cijev, prasići su začuli šuštanje. A kada je čađa počela da se sipati na krov kotla, pametni Naf-Naf je odmah pogodio u čemu je stvar. Brzo je odjurio do kazana, u kojem je ključala voda na vatri, i otkinuo mu poklopac.
- Dobrodošli! - rekao je Naf-Naf i namignuo svojoj braći.
Prasići nisu morali dugo čekati. Crn kao odžačar, vuk se bacio pravo u kazan. Oči su mu iskočile na čelo, sva mu se kosa digla na glavi. Uz divlju riku, opaljeni vuk poleti nazad na krov, otkotrlja ga na zemlju, prevrne se četiri puta preko glave i pojuri u šumu.
A tri brata, tri praščića, pazila su na njega i radovala se što su tako spretno naučili zlog razbojnika.
Nijedna životinja na svijetu
Neću otvoriti ova vrata
Lukava, strašna, strašna zvijer,
Neću otvoriti ova vrata!
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Vuk iz šume nikad
Nikad ikad
Neće nam se vratiti ovdje
Nama ovdje, nama ovdje!
Od tada su braća počela da žive zajedno, pod istim krovom.