- ชาวบล็อกกำลังพูดคุยถึงการเสียชีวิตของนักเขียนชาวเซอร์เบีย มิโลราด ปาวิช ซึ่งหัวใจหยุดเต้นเมื่อบ่ายวันนี้ ผู้เขียนพจนานุกรมคาซาร์อายุแปดสิบปี
- โดย nakrichey นักเขียนและกวีชาวเซอร์เบีย มิโลราด ปาวิช เสียชีวิตเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายนในกรุงเบลเกรด สถานีวิทยุ B92 รายงาน โดยอ้างถึงญาติของผู้เสียชีวิต สาเหตุการเสียชีวิตระบุเป็นภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย ปาวิชมีอายุ 80 ปี
ผู้เขียนตีพิมพ์หนังสือเล่มสุดท้ายของเขา "Mushka" ในปี 2009. ; เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ อีกหลายคนที่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียแล้ว ในปี พ.ศ. 2547. Pavic ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
- โดย gostyata วันนี้ทั้งยุคได้สิ้นสุดลงแล้ว - มิโลราด ปาวิช ผู้แต่งหนังสือเล่มโปรดของฉันได้เสียชีวิตลงแล้ว ด้านหลังลม" และ "Khazar Dictionary" นักเขียนนักสมดุลผู้เก่งกาจ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านเซอร์เบียบาโรก...
โดยอชานกา มิโลราด ปาวิช...| “ พจนานุกรมคาซาร์” ถูกอ่านย้อนกลับไปใน IL ไม่ใช่ในปีที่เก้าสิบเอ็ดแน่นอน แต่ในปีที่สอง... และมีหัวข้อมากมายที่ยืดออกจากเขาหรือถึงเขา:
- Gumilyov กับโวลก้าบัลแกเรีย;
- ตำนาน ชาวสลาฟตอนใต้และความสนใจทั่วไปในเรื่องเทพนิยายในฐานะวิทยาศาสตร์
- ทฤษฎีหลังสมัยใหม่และหลังโครงสร้างนิยมของฝรั่งเศส...
โดยอนุชา12 | ทำให้ฉันหัวเราะ อดีตสามี...บอกเขาว่าฉันอยากได้คริสต์มาสหรือ ปีใหม่พบกับมิโลราด ปาวิช ในบ้านของเขาในเบลเกรด สนทนาที่โต๊ะ ข้างเตาผิง จิบไวน์ดีๆ สักแก้ว
เน้นที่นี่คือ “ในการสนทนา”... สามีบอกว่าฉันเริ่มคิดหนักแล้ว... ไม่ เขาบอกว่าฉันกำลังคิดเรื่องเงิน ท่องเที่ยว ของขวัญ... และนี่คือบทสนทนากับ ชายวัย 80 ปี… .
เมื่อฉันอ่านบทสัมภาษณ์และคำกล่าวของมิโลรัด ปาวิช ฉันแทบจะถึงจุดสุดยอดอย่างสวยงาม อ่านแบบนี้-อ่านบรรทัด-คิด15นาที... สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับเขา - ใน Novaya Gazeta
- การไล่ระดับของเขา: “ถ้าคุณฉลาดกว่าหนังสือของคุณ คุณไม่ใช่นักเขียน...”
ในความคิดของฉัน มันแม่นยำและยอดเยี่ยม ทันใดนั้น Dontsov และคนอื่นๆ ก็หายตัวไปทันที...เมื่อหนังสือไม่ใช่แก่นสารของความคิด การใช้เหตุผล...
- มาร่วมรำลึกถึงมิโลรัด ปาวิช กันโดยซาเจเรียล | อุดมคติสำหรับนักเขียนคือหนังสือเป็นบ้านที่สามารถอยู่ได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง หรือหนังสือเป็นวัดที่ผู้คนมาสวดมนต์
- ปาวิค มิโลรัด ปาวิช มิโลรัด
เมื่อตอนเป็นเด็ก Pavic แสดงให้เห็นความสามารถในการเรียนรู้ภาษา โดยรวมแล้วเขาพูดภาษาต่างประเทศสมัยใหม่ได้สี่ภาษา ได้แก่ รัสเซีย ฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมัน และภาษาโบราณอีกหลายภาษา ในปี พ.ศ. 2492 - 2496 Pavic ศึกษาที่คณะปรัชญาที่มหาวิทยาลัยเบลเกรด
ปาวิช นักเขียนร้อยแก้วมีชื่อเสียงจากนวนิยายเรื่อง The Khazar Dictionary (1984) ซึ่งกลายเป็นหนังสือขายดี หลังจากการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ การวิพากษ์วิจารณ์เริ่มพูดถึงวรรณกรรมประเภทใหม่ที่เกิดขึ้นก่อนอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่นต่อมานวนิยายเรื่อง "The Writing Instrument Box" ของ Pavich ปรากฏขึ้นโดยจัดระเบียบตามหลักการไฮเปอร์เท็กซ์ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าบทหนึ่งของหนังสือซึ่งตีพิมพ์เป็นล้านเล่มสามารถอ่านได้บน WWW เท่านั้น หนังสือของ Pavich ได้รับการแปลเป็น 80 ภาษา
- Pavic, Milorad / เนื้อหาจากวิกิพีเดีย - สารานุกรมเสรี
มิโลรัด ปาวิช (Milorad Pavic)
วันเกิด: 15 ตุลาคม พ.ศ. 2472 (19291015)
สถานที่เกิด: เบลเกรด ราชอาณาจักรยูโกสลาเวีย
วันที่เสียชีวิต: 30 พฤศจิกายน 2552
สถานที่แห่งความตาย: เบลเกรด, เซอร์เบีย
สัญชาติ: ยูโกสลาเวีย เซอร์เบีย
อาชีพ: กวี นักเขียน นักแปล นักประวัติศาสตร์ วรรณคดีเซอร์เบีย XVII - XIX ศตวรรษ
ทิศทาง: ร้อยแก้วที่ไม่เชิงเส้น ความสมจริงที่มีมนต์ขลัง
ภาษาของงาน: เซอร์เบีย
ทำงานบนเว็บไซต์ Lib.ru
http://www.khazars.com/
- Milorad Pavić (เซอร์เบีย มิโลรัดปาวิช 15 ตุลาคม 2472 เบลเกรด - 30 พฤศจิกายน 2552 อ้างแล้ว) - กวียูโกสลาเวียและเซอร์เบีย นักเขียน ตัวแทนของลัทธิหลังสมัยใหม่และความสมจริงที่มีมนต์ขลัง นักแปลและนักประวัติศาสตร์วรรณกรรมเซอร์เบียในศตวรรษที่ 17-19 . ผู้เชี่ยวชาญด้านบทกวีบาโรกเซอร์เบียและสัญลักษณ์นิยม
ในปี พ.ศ. 2492-2496 ศึกษาที่คณะปรัชญาแห่งมหาวิทยาลัยเบลเกรด และต่อมาได้รับปริญญาเอกสาขาประวัติศาสตร์วรรณคดีจากมหาวิทยาลัยซาเกร็บ
ก่อนที่คุณจะมอบตัวให้เต็มที่ ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม, M. Pavic สอนมาระยะหนึ่งแล้วในมหาวิทยาลัยต่างๆ (ในซอร์บอนน์ในปารีส, ในเวียนนา, ไฟรบูร์ก, เรเกนสบวร์ก และเบลเกรด) เขาเป็นที่ปรึกษาของนักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวเซอร์เบีย Sava Damyanov คอลเลกชันบทกวีชุดแรกของเขา (“ Palimpsesti”) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1967 ในปี 1971 คอลเลกชันบทกวีชุดถัดไป “ Moonstone” (“ Mesechev Kamen”) ได้รับการตีพิมพ์
นอกจากนี้ M. Pavic ยังทำงานในหนังสือพิมพ์อีกด้วย ผลงานที่สำคัญเอกสารเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณคดีเซอร์เบียโบราณและบทกวีเชิงสัญลักษณ์แปลบทกวีจากภาษายุโรป นวนิยายเรื่อง “The Khazar Dictionary” (1984) ซึ่งกลายเป็นหนังสือขายดี นำมาซึ่งชื่อเสียง หนังสือของเขาได้รับการแปลเป็นหลายภาษา
ในปี 1991 เขาได้เข้าเป็นสมาชิกของ Academy of Sciences and Arts แห่งเซอร์เบีย
ในปี 2004 เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
ปาวิชพูดภาษารัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาโบราณหลายภาษา และแปลพุชกินและไบรอนเป็นภาษาเซอร์เบีย สมาชิกของSociété Européenne de Culture สมาชิกของชมรม PEN เซอร์เบีย
เขาแต่งงานกับ Jasmina Mihajlovic (นักเขียนชาวเซอร์เบีย นักวิชาการวรรณกรรม และนักวิจารณ์วรรณกรรม)
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2552 ในกรุงเบลเกรด ขณะอายุ 81 ปี จากภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย
- ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม| ร้อยแก้วของ M. Pavic โดดเด่นด้วยความเชี่ยวชาญในรูปแบบ, ความเบาของภาษา, คำอุปมาอุปมัยที่ยอดเยี่ยม, ความเอาใจใส่ ปัญหาเชิงปรัชญา. ผลงานหลายชิ้นของเขา (“The Khazar Dictionary”, “The Inside of the Wind”, “Landscape Drawn by Tea” ฯลฯ) เขียนในรูปแบบของร้อยแก้วที่ไม่เป็นเส้นตรง ตามที่ Jasmina Mihailović กล่าวไว้ นวนิยายและคอลเลกชั่นเรื่องสั้นเหล่านี้มีประสบการณ์ดีที่สุดในรูปแบบของไฮเปอร์เท็กซ์
- “ม่านเหล็ก” (เซอร์เบีย: ม่าน Gvozdena) พ.ศ. 2516
- “Khazar Dictionary” (เซอร์เบีย: Khazarski rivernik) ปี 1984 นวนิยายเชิงโต้ตอบที่สร้างจากหลักการของพจนานุกรม โดยใช้ไฮเปอร์เท็กซ์
- “ทิวทัศน์ที่วาดด้วยชา” (เซอร์เบีย: ชา Predeo slikan) 1988
- “ด้านในของสายลม” (เซอร์เบีย: ดินแดนด้านในของสายลม)
- « ความรักครั้งสุดท้ายในกรุงคอนสแตนติโนเปิล" (เซอร์เบีย คนสุดท้ายที่ซาริกราด ผู้ฝึกสอนประตู) 2537.
- “กล่องสำหรับเครื่องเขียน” (เซอร์เบีย: Kutija za pisaje)
- “Starry Mantle” (เซอร์เบีย: Zvezdani plasht. Astrološki vodic za unpujene) 2000
- “ถุงมือกลับหัว” (เซอร์เบีย: ถุงมือกลับหัว)
- “บาปมหันต์เจ็ดประการ” (เซอร์เบีย: Sedam บาปมรรตัย) 2545
- “นวนิยายที่ไม่ซ้ำใคร” (เซอร์เบีย Unikat) 2547
- “ Wedding in the Bath” (เซอร์เบีย: งานแต่งงานที่ Kupatilu), ตลก, 2548
- “Another body” (เซอร์เบีย: Drugo telo) พ.ศ. 2549
- « โรงละครกระดาษ", 2551
- "มูชก้า", 2552
Milorad Pavic (Milorad Paviћ, 15/10/1929) - กวีนักเขียนนักแปลชาวเซอร์เบีย ผู้เขียนเอกสารเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณคดีเซอร์เบียโบราณและบทกวีเชิงสัญลักษณ์ นวนิยายเรื่อง "The Khazar Dictionary" ซึ่งเป็นหนึ่งในเรื่องที่แปลกที่สุด งานศิลปะศตวรรษที่ XX หนังสือเล่มนี้แตกต่างจากการเล่าเรื่องแบบดั้งเดิมตรงที่ชวนให้นึกถึงไฮเปอร์เท็กซ์มากกว่า หลังจากพจนานุกรมออก นักวิจารณ์ก็เริ่มพูดถึงวรรณกรรมประเภทใหม่ โดยตั้งชื่อให้ว่า "ไม่เชิงเส้น"
คำคม
- วิญญาณคือดวงจันทร์ และมีด้านที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นได้จากจุดที่คุณอยู่
- ถ้าคุณฉลาดกว่าหนังสือ แสดงว่าคุณไม่ใช่นักเขียน...
- หากผู้ล้มเหลวสองคนถูกเสียสละเพื่อความรักที่ประสบความสำเร็จ มันก็มีค่าเท่ากับความรักธรรมดาๆ สามครั้ง
- หากคุณเคลื่อนไปในทิศทางที่ความกลัวของคุณเพิ่มขึ้น แสดงว่าคุณเดินหน้าต่อไป ทางที่ถูก
- เส้นทางที่แน่นอนประการหนึ่งสู่อนาคตที่แท้จริง (ท้ายที่สุดแล้วก็มีอนาคตที่ผิดพลาด) คือการไปในทิศทางที่ความกลัวของคุณเติบโตขึ้น
- การกระทำในชีวิตเราก็เหมือนอาหาร ความคิดและความรู้สึกก็เหมือนเครื่องปรุงรส มันจะไม่ดีสำหรับทุกคนที่ชอบเกลือเชอร์รี่หรือเทน้ำส้มสายชูลงบนเค้ก...
- ลองนึกภาพคนสองคนกำลังถือเสือภูเขาและบ่วงมันจากทั้งสองด้าน หากพวกเขาต้องการใกล้ชิดกันมากขึ้น เสือภูเขาจะพุ่งเข้าหาตัวใดตัวหนึ่งในขณะที่บ่วงบาศอ่อนลง พวกเขาจะปลอดภัยเท่ากันก็ต่อเมื่อแต่ละคนดึงไปในทิศทางของตนเองเท่านั้น ดังนั้นจึงยากลำบากมากที่คนเขียนและคนอ่านจะเข้าหากัน มีความคิดร่วมกัน ติดอยู่ในวงวนที่ทั้งสองดึงไปในทิศทางตรงกันข้าม ถ้าเราถามเสือพูม่านั่นคือความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับสองตัวนี้ เธอจะตอบว่าปลายบ่วงเป็นของคนที่คิดว่าเป็นอาหารสำหรับคนที่กินไม่ได้...
- อดีตอยู่ในความเงียบ ปัจจุบันอยู่ที่คำพูด และอนาคตอยู่ที่ความผิดพลาด
- ชีวิตมนุษย์การแข่งขันที่แปลกประหลาด: เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่ปลายเส้นทาง แต่อยู่ที่ไหนสักแห่งตรงกลางและคุณวิ่งแล้ววิ่งบางทีคุณอาจวิ่งผ่านมันมานานแล้ว แต่คุณไม่รู้ คุณไม่ได้สังเกต เมื่อมันเกิดขึ้น. คุณจะไม่มีวันรู้ ดังนั้นคุณจึงวิ่งต่อไป
- นักเขียน มิโลรัด ปาวิช: “ครั้งหนึ่งฉันเกือบถูกยิง”
โดยNatalya Kochetkova |
ข่าว: ในอัตชีวประวัติของคุณคุณเขียนว่า“ คุณเกิดบนฝั่งหนึ่งในแม่น้ำทั้งสี่แห่งสวรรค์เวลา 8.30 น. ในตอนเช้าภายใต้สัญลักษณ์ของราศีตุลย์ (ตามลัคนา - ราศีพิจิก)” คุณเชื่อเรื่องดวงชะตาไหม?
มิโลรัด ปาวิช: ถามน้ำว่าดวงดาวและดวงจันทร์มีอิทธิพลต่อน้ำหรือไม่ ถามคำถามเดียวกันกับสัตว์และพืช อย่างไรก็ตาม ฉันตีพิมพ์นวนิยายชื่อ "Starry Mantle" ซึ่งตีพิมพ์ในรัสเซียโดยสำนักพิมพ์ Azbuka มีคำบรรยายว่า "คู่มือโหราศาสตร์สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด"
ข่าว: เท่าที่ฉันรู้ บรรพบุรุษของคุณคนหนึ่งเป็นนักเขียนและตีพิมพ์บทกวีชุดหนึ่งในปี พ.ศ. 2309 คุณได้พยายามค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับเขาหรือไม่?
ปาวิค: ชื่อของเขายังคงอยู่ในประวัติศาสตร์วรรณกรรม เขาเขียนบทกวีความยาวสิบฟุตในรูปแบบของเซอร์เบีย เพลงพื้นบ้าน. พุชกินใช้มิเตอร์นี้ในการแปลบทกวีพื้นบ้านของเซอร์เบีย กวีชื่อเอเมริก ปาวิช เขาอาศัยอยู่ในบูดาและตีพิมพ์บทกวีของเขาที่นั่น
Izvestia: เขามีอิทธิพลต่อคุณในการเป็นนักเขียนหรือเปล่า?
Pavic: ความทรงจำเกี่ยวกับบรรพบุรุษนักเขียนของฉันทำให้ฉันเข้มแข็งอยู่เสมอ ครอบครัวของเราเกือบทุกรุ่นมีนักเขียน ดังนั้นฉันจึงทำต่อไปเป็นเวลานาน ประเพณีของครอบครัว. ในหนังสือชื่อ "เรื่องราวที่ฆ่าเอมิเลีย คนอร์" ฉันได้รวมบทกวีของนิโคลา ปาวิช ลุงของฉันด้วย
ข่าว: วัยเด็กของคุณใกล้เคียงกับการยึดครองเบลเกรดของนาซี ความประทับใจที่ชัดเจนที่สุดของคุณในช่วงเวลานี้คืออะไร?
ปาวิค : ครั้งหนึ่งผมเกือบถูกยิงเพราะผมเป็นนักศึกษา มัธยมไม่มีเอกสารที่เหมาะสม บัตรประจำตัวนักเรียนของฉันไม่เพียงพอสำหรับหน่วยลาดตระเวนเยอรมัน และต้องขอบคุณความพากเพียรของพ่อที่รู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เยอรมันและพยายามอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วพวกเขาก็ปล่อยฉันไป ตอนนั้นฉันอายุสิบห้าปี หลายทศวรรษต่อมา ระหว่างเดินทางไปเยอรมนี ฉันได้อ่านงานแปลของฉันในเมืองต่างๆ สิบเมืองในเยอรมนี หนังสือมีชะตากรรมของตัวเอง นักเขียนก็เช่นกัน
อิซเวสเทีย: เกิดขึ้นได้อย่างไรที่คุณเริ่มเรียนภาษารัสเซีย?
Pavic: สิ่งนี้เกิดขึ้นระหว่างการยึดครองของเยอรมัน ผู้พิทักษ์ขาวคนหนึ่งซึ่งหลังจากอพยพจากรัสเซียรับราชการเป็นกัปตันในกองทหารต่างด้าวของฝรั่งเศสแล้ว ได้มอบบทกวีของ Fet และ Tyutchev ให้ฉันอ่านเป็นภาษารัสเซีย นี่เป็นสิ่งเดียวที่เขานำติดตัวไปด้วย นิยาย. พิมพ์ด้วยอักษรรัสเซียเก่าซึ่งใช้ก่อนการปฏิวัติ ฉันยังจำบางส่วนได้ด้วยใจ
อิซเวเทีย: คุณแปลพุชกินเป็นภาษาเซอร์เบีย อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุด?
Pavić: สิ่งที่ยากที่สุดคือการรักษาบทกวีของพุชกินและจังหวะของบทกวีของเขา ฉันยังไม่พอใจกับการแปลบางส่วนของฉันซึ่งตีพิมพ์ในปี 1952 ฉันแปล “Eugene Onegin” สองครั้ง ครั้งแรกที่ฉันแปลไม่เสร็จและมีเพียงครั้งที่สองเท่านั้นที่ฉันสามารถบรรลุระดับที่ต้องการได้ ด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ได้แปล "ยิปซี" และ "บ้านในโคลอมนา" การแปลพุชกินของฉันยังคงได้รับการตีพิมพ์ซ้ำและมีการอ่านในภาษาเซอร์เบียโดยเป็นส่วนหนึ่งของ หลักสูตรของโรงเรียน. นอกจากนี้ยังมีสิ่งพิมพ์ที่ "ละเมิดลิขสิทธิ์" ด้วย
อิซเวสเทีย: คุณเป็นนักเขียนและในขณะเดียวกันก็เป็นนักวิจารณ์วรรณกรรม มันไม่รบกวนเหรอ?
Pavic: ฉันเรียนภาษาเซอร์เบีย วรรณกรรม XVIIศตวรรษที่ XVIII และ XIX และตำราเรียนของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณคดีเซอร์เบียอุทิศให้กับช่วงเวลานี้: บาโรก, คลาสสิค, พรีโรแมนติกและสัญลักษณ์ ฉันถือว่านักเขียนบางคนในยุคนั้นเป็นเพื่อนของฉัน และรู้สึกขอบคุณพวกเขามากสำหรับมิตรภาพครั้งนี้ ฉันเป็นหนี้บุญคุณนักเทศน์คริสตจักรชาวเซอร์เบีย รัสเซีย กรีก และยูเครนในยุคบาโรกเป็นพิเศษ จากนั้นฉันเรียนรู้ที่จะสร้างประโยคที่มีไว้เพื่อการฟัง ไม่ใช่การอ่าน
อิซเวสเทีย: คุณรู้สึกอย่างไรกับคนลอกเลียนแบบ?
Pavic: ฉันคิดว่าการเลียนแบบเป็นตัวอย่างของชะตากรรมที่ไม่โชคดีในประวัติศาสตร์วรรณกรรม นักเขียนทุกคนต้องหาเส้นทางของตัวเองและฉันเองก็ไม่อยากเลียนแบบตัวเอง ตัวอย่างเช่น นักวิจารณ์หลายคนเชื่อว่าหลังจาก "The Khazar Dictionary" ฉันจะเขียนสิ่งที่คล้ายกันอีกครั้ง แต่ฉันไม่ได้ สำหรับนิยายใหม่แต่ละเล่ม ฉันมักจะคิดโครงสร้างใหม่ๆ ที่ไม่เคยใช้มาก่อนเสมอ นี่คือวิธีที่นวนิยายของฉันที่มีโครงสร้างของปริศนาอักษรไขว้คู่มือการทำนายดวงชะตาด้วยไพ่ทาโรต์ clepsydras หรือนวนิยายที่มีแนวทางโหราศาสตร์สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดเกิดขึ้น โครงสร้างของนวนิยายเหล่านี้นำเสนอแก่ผู้อ่าน จำนวนมากที่รักที่จะอ่าน ฉันพยายามใช้หลักการเดียวกันนี้ในละครที่มีการโต้ตอบซึ่งแสดงบนเวทีในรัสเซียและประเทศอื่นๆ ทั่วโลก การวิจารณ์สมัยใหม่เรียกมันว่าการเขียนแบบไม่เชิงเส้น ซึ่งในความคิดและประสบการณ์ของฉันแสดงให้เห็นถึงความสามารถของจิตใจมนุษย์ที่จะเหนือกว่าคอมพิวเตอร์ อย่างน้อยก็ในวรรณกรรม คอมพิวเตอร์คำนวณว่าหนังสือของฉันบางเล่มสามารถอ่านได้หลายล้านวิธี ตอนที่ฉันเขียนหนังสือเล่มแรกเหล่านี้ คอมพิวเตอร์ยังไม่ได้ถูกใช้งาน
Izvestia: คุณแนะนำ Goran Petrovich เข้าสู่วงการวรรณกรรมจริงๆ คุณจะเรียกเขาว่านักเรียนของคุณหรือไม่?
ปาวิช: ถ้าคุณอ่านหนังสือของโกรัน เปโตรวิช คุณจะเห็นว่าเขาเดินตามเส้นทางของเขาเอง และสิ่งที่ฉันให้ความสำคัญในตัวเขาก็คือความคิดสร้างสรรค์ของเขา
อิซเวสเทีย: ในบทความ “จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของนวนิยาย” คุณเปรียบเทียบวรรณกรรมกับสถาปัตยกรรม ความคิดนี้ใกล้เคียงกับ Acmeists คำอุปมากลางของบทความ "The Morning of Acmeism" ของ Mandelstam คือวรรณกรรมในฐานะสถาปัตยกรรม คุณมี Acmeists อยู่ในใจเมื่อคุณเขียนข้อความนี้หรือไม่?
Pavic: ไม่มีการพูดถึงทฤษฎีที่นี่ ฉันอยากให้ผู้อ่านสามารถ “ใช้ชีวิต” ในนิยายของฉันได้เป็นเวลาสิบห้าวัน และได้รับอาหารเต็มมื้อในราคาที่สมเหตุสมผล โดยทั่วไปแล้ว นวนิยายของฉันก็เหมือนบ้านที่สามารถเข้าได้จากหลายด้าน มีทางเข้าออกได้หลายทาง มันเป็นเรื่องของดังนั้นเกี่ยวกับการปฏิบัติวรรณกรรม
อิซเวสเทีย: จากมุมมองนี้ “นวนิยายที่ไม่ซ้ำใคร” มีโครงสร้างที่แตกต่างออกไป นี่คือนวนิยายเดลต้าที่มีจุดเริ่มต้นเดียวและตอนจบ 100 จุด คุณเปลี่ยนแนวคิดเดิมของคุณแล้วหรือยัง?
Povich: ฉันจะไม่พูดว่าใน A Unique Novel ฉันได้ย้ายออกไปจากแนวคิดก่อนหน้านี้ ฉันพยายามตั้งคำถามทั้งตอนต้นและตอนท้ายของนวนิยายมานานแล้ว A Unique Romance เป็นนวนิยายแนวสืบสวนคลาสสิกที่ใครๆ ก็มองข้าม กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้อ่านทุกคนรู้ว่าใครเป็นฆาตกร แต่ทั้งศาลและผู้สืบสวนที่กำลังมองหาฆาตกรก็ไม่รู้เรื่องนี้ เขาตายโดยไม่รู้ว่าใครเป็นฆาตกรและใครจะฆ่าเขา ฉันลองนวนิยายอาชญากรรมตามปกติ เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆร้อยตอนจบที่เป็นไปได้
ข่าว: แต่ละบทมีกลิ่นของตัวเอง: Kenzo, Old Spice, Poison ฯลฯ บทบาทของพวกเขาคืออะไร?
Pavic: ภรรยาของฉัน นักเขียน Jasmina Mihajlovic มีผลงานชิ้นหนึ่งชื่อ “Autobiography in Smells” ในนวนิยายของฉัน กลิ่นมีบทบาทสำคัญเพราะทำให้เราสามารถระบุตัวละครหลักได้ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในชีวิตแม้ว่านักเขียนจะไม่ค่อยสังเกตเห็นมันก็ตาม?
Izvestia: คุณไม่คิดว่าวัฒนธรรมของหนังสือไปด้วย วัฒนธรรมดั้งเดิมศตวรรษที่ 20 กลายเป็นอดีตไปหรือเปล่า และมีบางสิ่งที่แตกต่างโดยพื้นฐานเข้ามาแทนที่มันหรือไม่? บางทีในสถานการณ์ของคุณการเผยแพร่หนังสือเชิงโต้ตอบในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์อาจเหมาะสมและสะดวกกว่ามาก
Pavic: ฉันพยายามเขียนหนังสือที่สามารถอ่านได้ในแบบคลาสสิก เช่น ตั้งแต่ต้นจนจบแต่ในขณะเดียวกันก็มีพลังที่ทำให้ผู้อ่านเลือกทิศทางได้เอง วรรณกรรมที่ไม่ใช่เชิงเส้นสะดวกสำหรับรูปแบบดิจิทัล เช่น สำหรับ e-book. เมื่อปีที่แล้ว Khazar Dictionary ได้รับการตีพิมพ์ในประเทศสวีเดนในรูปแบบ e-book และนอกเหนือจากต้นฉบับภาษาเซอร์เบียแล้ว ยังมีข้อความของนวนิยายที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ กรีก ตุรกี และฮีบรู
อิซเวสเทีย: คุณมักจะหันไปหาตำนานและนิทานพื้นบ้าน คุณคิดว่าตำนานอยู่ในสถานที่ใด สังคมสมัยใหม่และนี่คือตำนานแบบไหน?
Pavic: ตำนานนี้ถูกสร้างขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์ในศตวรรษที่ 20 ได้สร้างตำนานของตัวเองขึ้นมา แนวความคิดในตำนานเกี่ยวกับสมัยโบราณไม่สามารถคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากที่มนุษย์ได้ไปเยือนดวงจันทร์และจักรวาล ทุกๆ วัน ตำนานเล็กๆ น้อยๆ นับไม่ถ้วน บางครั้งเรียกว่า "แบรนด์" เกิดขึ้นและตายไปรอบตัวเรา สิ่งเหล่านี้เป็นตำนานที่ใช้แล้วทิ้ง
อิซเวสเทีย: คุณรู้สึกอย่างไรกับการที่นักวิจารณ์เรียกคุณว่า “ผู้เขียนคนแรกของศตวรรษที่ 21”?
Pavic: พวกเราทุกคนที่เขียนอยู่ตอนนี้เป็นนักเขียนแห่งศตวรรษที่ 21
และความฝันนั้นยาวนานกว่าศตวรรษ
ผู้เขียน The Khazar Dictionary เป็นที่รู้จักจากความชอบในการเขียนเชิงทดลองและความมุ่งมั่นต่อแนวคิดของนวนิยายเชิงโต้ตอบ แต่ที่สำคัญที่สุดคือ Povich เคยเป็นและยังคงเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม “นวนิยายที่ไม่ซ้ำใคร” ยืนยันเรื่องนี้อีกครั้ง
"อเล็กซานเดอร์เป็นแอนโดรเจน บางคนเรียกเขาว่า Alexa คนอื่น ๆ - แซนดรา ดังนั้น Alexa Klosewitz ... " การเริ่มต้นที่ดีสำหรับนวนิยายที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่น อย่างไรก็ตามนอกเหนือจากความแปลกประหลาดนี้ (Pavich ยืนยันว่า Klosewitz เป็นแอนโดรเจนนั่นคือบุคลิกภาพของเขาผสมผสานหลักการของชายและหญิงที่เต็มเปี่ยมเข้าด้วยกันและไม่บิดเบือนหลักการที่เจ็บปวดอย่างเจ็บปวดเช่นเดียวกับในกระเทย) ในตอนแรกการกระทำจะพัฒนาตามหลักการ ของ "นิยายเยื่อกระดาษ" โคลเซวิทซ์จะต้องชำระหนี้ การจ่ายเงินเป็นการฆาตกรรมคนสองคน แน่นอนว่า Klosewitz ต้องการจ่ายเงินให้เจ้าหนี้ของเขา นั่นคือเพื่อฆ่าชายและหญิงที่แสดงให้เขาเห็นในรูปถ่าย แต่มันไม่ทำงานค่อนข้างปกติ เขาเริ่มซื้อขายความฝัน: ความฝันจากอดีต, จากอนาคต (นั่นคือความฝันที่ต้องฝันเท่านั้น), ความฝันจากนิรันดร์ (ซึ่งบุคคลไม่เคยเห็นตลอดชีวิตของเขา) และขายความฝัน - เศษเสี้ยวของความฝัน "อนาคต" ที่แม่นยำยิ่งขึ้น - นักร้องเพลงโอเปร่า Disteli (เขาร้องเพลงใน Boris Godunov ของ Mussorgsky) และ Madame Lempitskaya ผู้เป็นที่รักของเขา เป็นผลให้เขาบรรลุเป้าหมาย (นั่นคือการฆาตกรรม) แต่มาถึงตอนนี้ผู้เขียนดูเหมือนจะลืมเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้และเล่าความฝันของ Disteli และ Lempicka อีกครั้งอย่างครบถ้วน
พวกเขาสมควรได้รับความสนใจจริงๆ ตัวอย่างเช่น Disteli มีความฝันที่ Alexander Sergeevich Pushkin โดยใช้การฝึกวูดูพยายามค้นหาชะตากรรมของเขา แต่ความฝันของมาดามเลมพิตสกายาเป็นการผสมผสานระหว่างจิตวิเคราะห์ การเข้าทรง และตำนานอันคุ้นเคยอยู่แล้วของแอนโดรเจน
โดยสรุป Povich ให้ทางเลือก 100 ทางในการจบนวนิยายเรื่องนี้และยังเชิญชวนให้ผู้อ่านคิดตอนจบด้วยตัวเองโดยเว้นหน้าว่างไว้สำหรับเรื่องนี้ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่อะไรมากไปกว่ากลอุบายของผู้เขียน ใน "นวนิยายที่ไม่ซ้ำใคร" การเล่าเรื่องกลายเป็นเรื่องเหลวไหลบางอย่าง ที่นี่ทุกสิ่งไหลเข้าสู่ทุกสิ่ง: นอนหลับสู่ความเป็นจริง อดีตสู่อนาคต ชายสู่สตรี ชีวิตสู่ความตาย เนื้อหนังสู่วิญญาณ ความเสถียรของโครงสร้างอสัณฐานนี้เกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อใส่ใจในรายละเอียดอย่างใกล้ชิดเท่านั้น ปาวิชในตัวเขา โลกศิลปะไม่ใช่เปลี่ยนหัวเรื่อง แต่เป็นมุมมองของมัน หรือแม้แต่ถ่ายโอนวัตถุไปยังมิติอื่น ดังนั้นตอนจบทั้ง 100 รูปแบบจึงดูเหมือนจะเป็นเพียงเศษเสี้ยวของความฝัน "ในอนาคต" ซึ่งอาจเรียงกันเป็นความฝันทั้งหมด และในกรณีนี้ จริง ๆ ทำไมไม่คำนึงถึงการหยุดชั่วคราว ช่องว่าง กระดาษเปล่าพร้อมข้อความที่เป็นไปได้ของผู้อ่านด้วย
มิโลราด ปาวิช. นวนิยายที่ไม่ซ้ำใคร / ทรานส์ จากเซอร์เบีย แอล. ซาเวลีวา. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: อัซบูก้า, 2549 - 336 น.
นิโคไล อเล็กซานดรอฟ
อัตชีวประวัติของผู้เขียน:
ฉันเป็นนักเขียนมานานกว่าสองร้อยปี ย้อนกลับไปในปี 1766 Pavics คนหนึ่งตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีของเขาใน Budim และตั้งแต่นั้นมาเราก็ถือว่าเราเป็นราชวงศ์วรรณกรรม ฉันเกิดในปี 1929 บนฝั่งแม่น้ำหนึ่งในสี่แห่งสวรรค์เวลา 8 โมงเช้า 30 นาทีภายใต้สัญลักษณ์ของราศีตุลย์ (สัญลักษณ์ย่อยของราศีพิจิก) และตามดวงชะตาของชาวแอซเท็กฉันเป็นงู ระเบิดโจมตีฉันครั้งแรกคือตอนที่ฉันอายุ 12 ขวบ
ครั้งที่สองคือตอนที่ฉันอายุ 15 ปี ระหว่างเหตุระเบิดสองครั้งนี้ ฉันตกหลุมรักเป็นครั้งแรก และในขณะที่ถูกยึดครอง ฉันถูกบังคับให้เรียนภาษาเยอรมัน ในขณะเดียวกันฉันก็ถูกสอนอย่างลับๆ ภาษาอังกฤษสุภาพบุรุษคนหนึ่งซึ่งสูบบุหรี่ไปป์ด้วยยาสูบหอมและพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง นั่นคือตอนที่ฉันลืมเป็นครั้งแรก ภาษาฝรั่งเศส(ต่อมาฉันก็ลืมมันอีกสองครั้ง)
ในที่สุด เมื่อวันหนึ่งฉันหนีจากการทิ้งระเบิดแองโกล-อเมริกัน ฉันแวะโรงเรียนฝึกสุนัข ฉันได้พบกับผู้อพยพชาวรัสเซียคนหนึ่ง เจ้าหน้าที่ในกองทัพซาร์ ซึ่งต่อมาเริ่มสอนภาษารัสเซียให้ฉันโดยใช้คอลเลกชันบทกวีของ Fet และทยุชเชฟ เขาไม่มีหนังสือภาษารัสเซียเล่มอื่น วันนี้ฉันคิดอย่างนั้นกำลังเรียน ภาษาต่างประเทศฉันรู้สึกกังวลราวกับสัตว์หมาป่าที่มีมนต์ขลัง ทั้งบรรทัดการเปลี่ยนแปลง
ฉันรักยอห์นสองคน - ยอห์นแห่งดามัสกัสและจอห์นคริสซอสตอม (ไครซอสตอม) ฉันพบความรักในหนังสือบ่อยกว่าในชีวิต นอกเหนือจากข้อยกเว้นประการหนึ่งซึ่งดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อฉันนอนหลับ ค่ำคืนก็จูบแก้มทั้งสองข้างของฉันอย่างอ่อนหวาน ฉันเป็นนักเขียนที่ยังไม่ได้อ่านมากที่สุดในประเทศของฉัน จนถึงปี 1984 ทันใดนั้น ในชั่วข้ามคืน ฉันก็กลายเป็นนักเขียนที่มีผู้อ่านมากที่สุด ฉันเขียนนวนิยายเรื่องแรกในฐานะพจนานุกรม เล่มที่สองเป็นปริศนาอักษรไขว้ เล่มที่สามเป็น clepsydra และเล่มที่สี่เป็นแนวทางในการทำนายไพ่ทาโรต์ เล่มที่ห้าเป็นหนังสืออ้างอิงทางโหราศาสตร์สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด ฉันพยายามยุ่งเกี่ยวกับนิยายของฉันให้น้อยที่สุด ฉันคิดว่าความรักนั้นก็เหมือนกับมะเร็งที่ยังคงอยู่และอาศัยการแพร่กระจายของมัน เมื่อเวลาผ่านไป ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักเขียนหนังสือที่ฉันเขียนน้อยลงเรื่อยๆ และรู้สึกเหมือนเป็นนักเขียนหนังสือในอนาคตที่ไม่น่าจะมีคนเขียนมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันประหลาดใจมากที่วันนี้มีหนังสือของฉันแปลเป็นภาษาต่างๆ ประมาณร้อยเล่ม
ฉันไม่มีชีวประวัติ มีเพียงบรรณานุกรมเท่านั้น
นักวิจารณ์ในฝรั่งเศสและสเปนเรียกฉันว่านักเขียนคนแรกของศตวรรษที่ 21 แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 20 นั่นคือในช่วงเวลาที่จำเป็นต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์มากกว่าความรู้สึกผิด ที่สุด ความผิดหวังครั้งใหญ่ในชีวิตของฉันทำให้ฉันได้รับชัยชนะ ชัยชนะไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง ฉันไม่ได้ฆ่าใคร แต่พวกเขาฆ่าฉัน นานก่อนตาย. หนังสือของฉันคงจะดีกว่านี้ถ้าเขียนโดยชาวเติร์กหรือชาวเยอรมัน
ฉันก็มากที่สุด นักเขียนชื่อดังคนที่เกลียดที่สุด - คนเซอร์เบีย สหัสวรรษใหม่เริ่มต้นสำหรับฉันในปี 1999 (สามหกหกคว่ำ) โดยมีการทิ้งระเบิดครั้งที่สามในชีวิตของฉัน เมื่อเครื่องบินของ NATO เริ่มทิ้งระเบิดที่เบลเกรด ประเทศเซอร์เบีย ตั้งแต่นั้นมา แม่น้ำดานูบซึ่งเป็นแม่น้ำริมฝั่งที่ฉันอาศัยอยู่ก็หยุดเดินเรืออีกต่อไป ฉันเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 บนเวทีละคร ในปี Palindromic ปี 2545 ผู้กำกับ Vladimir Petrov "ปล่อยนกนางแอ่นเชิงโต้ตอบตัวแรกในมอสโกและยึดครองเมืองหลวงของรัสเซียโดยไม่มีการต่อสู้" ซึ่งจัดแสดงบนเวทีของโรงละครศิลปะมอสโก "เมนูละครของ Chekhov เพื่อนิรันดร์และอีกหนึ่งวัน"
ในปีเดียวกันนั้น Tomaz Pandur ได้สร้างหอคอยที่เขาวางที่นั่งได้ 365 ที่นั่ง และใช้เป็นเต็นท์ละครสัตว์ได้ฉาย "Khazar Dictionary" ในกรุงเบลเกรดและลูบลิยานาต่อหน้าผู้ชมเปลี่ยนคำให้เป็นเนื้อและน้ำใน เวลา. ในปี 2546 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก " โรงละครวิชาการพวกเขา. Lensovet" เฉลิมฉลองวันครบรอบคืนสีขาวและการครบรอบหนึ่งร้อยปีของเมืองด้วยการแสดงที่อิงจากบทละครของฉัน " เรื่องสั้นมนุษยชาติ."
โดยทั่วไปฉันสามารถพูดได้ว่าในช่วงชีวิตของฉันฉันได้รับสิ่งที่นักเขียนหลายคนได้รับหลังจากความตายเท่านั้น เมื่อทรงประทานความสุขในการเขียนแก่ฉัน พระเจ้าก็ทรงโปรดปรานฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว แต่ทรงลงโทษฉันในระดับเดียวกัน อาจเป็นเพราะความสุขนี้
(แปลจากภาษาเซอร์เบียโดย Larisa Savelyeva) http://www.rastko.rs/rastko/delo/11322
หรือ Domentian - นักเขียนชาวเซอร์เบีย นักสะสมหนังสือ สาวกของนักบุญ Savva อักษรอียิปต์โบราณของอาราม Hilandar; เดินทางไปยังปาเลสไตน์และประเทศอื่นๆ ในภาคตะวันออก และเขียนในปี 1264 ถึงชีวิตของนักบุญเซอร์เบียประจำชาติสองคน ได้แก่ ซาวาและสิเมโอน ส่วนประกอบ ปรากฏการณ์ที่โดดเด่นวรรณคดีเซอร์เบียโบราณ พวกเขาตื้นตันไปด้วยความรู้สึกบทกวีอันลึกซึ้งและความปรารถนาที่จะมีความสุขชั่วนิรันดร์ซึ่งเป็นรางวัลสำหรับชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก นักเขียนฮาจิโอกราฟิชาวเซอร์เบียรุ่นหลัง ซึ่งเป็นผู้ที่ไม่มีพรสวรรค์ พยายามทุกวิถีทางที่จะเลียนแบบ D. และเปลี่ยนชื่อและรายละเอียดบางส่วนเท่านั้น และเอาทุกอย่างที่เหลือทั้งหมดจาก D.
-
พจนานุกรมชีวประวัติ
- - Vladimir Petrovich แพทย์ หนึ่งในผู้ก่อตั้งนิติจิตเวชในรัสเซีย ผู้สร้าง โรงเรียนวิทยาศาสตร์. ผู้เขียนคู่มือ "นิติเวชวิทยา" ...
สารานุกรมรัสเซีย
-
ใหญ่ สารานุกรมชีวประวัติ
- - เซนต์. บิชอปแห่งเมเลตินสกี้; อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 6 เป็นคนกลางระหว่างจักรพรรดิมอริเชียสกับคอสโรส์ กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย...
- - นักบวช ครูผู้แตกแยกใน Tyumen ผู้มีชื่อเสียงเป็นพิเศษในประวัติศาสตร์ของการเผาตัวเองที่แตกแยก...
พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron
- - หรือ Domentian - นักเขียนชาวเซอร์เบีย นักสะสมหนังสือ สาวกของนักบุญ สาววา อักษรย่อของอารามฮิลันดาร์...
พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron
- - บิชอปศักดิ์สิทธิ์แห่งเมเลติโน; อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 6 เป็นคนกลางระหว่างจักรพรรดิมอริเชียสกับคอสโรส์ กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย...
พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron
- - นักบวช ครูผู้แตกแยกในเมืองทูย์เมน ผู้มีชื่อเสียงเป็นพิเศษในประวัติศาสตร์ของการเผาตนเองด้วยความแตกแยก...
พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron
- - Vladimir Petrovich จิตแพทย์ชาวรัสเซีย หนึ่งในผู้ก่อตั้งนิติเวชศาสตร์ในรัสเซีย เขาสำเร็จการศึกษาสาขาฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ในปี พ.ศ. 2423 และในปี พ.ศ. 2426 - คณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยมอสโก...
สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต
- - หนึ่งในสี่สิบมรณสักขีของเซบาสเตียน...
ใหญ่ พจนานุกรมสารานุกรม
- - ...
พจนานุกรมตัวสะกดของภาษารัสเซีย
- - เซอร์เบียโอ้โอ้ 1. ดูชาวเซิร์บ 2. เกี่ยวข้องกับชาวเซิร์บในภาษาของพวกเขา ลักษณะประจำชาติวิถีชีวิต วัฒนธรรม รวมไปถึงเซอร์เบียอาณาเขตของตน โครงสร้างภายใน, เรื่องราว; เช่นเดียวกับชาวเซิร์บ เช่นเดียวกับในเซอร์เบีย...
พจนานุกรมโอเจโกวา
- - เซอร์เบีย, เซอร์เบีย, เซอร์เบีย คำคุณศัพท์ ถึงเซอร์เบีย...
พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
- - คำคุณศัพท์เซอร์เบีย 1. เกี่ยวข้องกับเซอร์เบีย ชาวเซิร์บ เกี่ยวข้องกับพวกเขา 2. ลักษณะของ Serbs ลักษณะของพวกเขาและของเซอร์เบีย 3. เป็นของเซอร์เบีย, ชาวเซิร์บ 4. สร้าง ฟักไข่ ฯลฯ ในเซอร์เบียหรือเซิร์บ...
พจนานุกรมอธิบายโดย Efremova
- - กับ"...
พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย
- - ...
แบบฟอร์มคำ
"นักเขียน Dometian ชาวเซอร์เบีย" ในหนังสือ
Simeon Piščević นายพลชาวรัสเซียและนักเขียนชาวเซอร์เบีย
จากหนังสือชีวประวัติของเบลเกรด โดย ปาวิก มิโลราดSimeon Piščević นายพลชาวรัสเซียและนักเขียนชาวเซอร์เบีย Life of Simeon Piščević ระหว่างการอพยพครั้งใหญ่ของชาวเซิร์บในปี 1690 พวกPiščevićs ซึ่งมาจากหมู่บ้าน Pišča ใน Paštrovići ได้เข้ารับราชการในกองทัพออสเตรียแล้ว ปู่ของนักเขียน Gavrilo Pishcevic ต่อสู้กับชาวฮังกาเรียน
Polikarpov Mikhail เซอร์เบียพระอาทิตย์ตกดิน
จากหนังสือเซอร์เบียซันเซ็ท ผู้เขียน มิคาอิล อาร์คาเดวิช โปลิคาร์ปอฟPolikarpov Mikhail เซอร์เบียพระอาทิตย์ตกดิน ไม่มีความทรงจำในอดีต และจะไม่มีความทรงจำว่าจะเกิดอะไรขึ้นในหมู่ผู้ที่จะทำเช่นนั้น
นักเขียนที่มีคำสั่ง N.A. Ostrovsky และนักเขียน M. Sholokhov ลงทะเบียนคนละ 5,000 รูเบิล
จากหนังสือ Mikhail Sholokhov ในบันทึกความทรงจำ ไดอารี่ จดหมาย และบทความของคนรุ่นราวคราวเดียวกัน เล่ม 1. 1905–1941 ผู้เขียน เปเตลิน วิคเตอร์ วาซิลีวิชนักเขียนที่มีคำสั่ง N.A. Ostrovsky และนักเขียน M. Sholokhov ลงทะเบียนในราคา 5,000 รูเบิลต่อโซชี 2. (อัคทัส). นักเขียนที่มีคำสั่ง Nikolai Alekseevich Ostrovsky กล่าวกับผู้สื่อข่าวของ AChTASS ดังต่อไปนี้: “ฉันยินดีอย่างอบอุ่นต่อการตัดสินใจของรัฐบาลในการออกเงินกู้ใหม่
เซอร์เบียโรแมนติก
จากหนังสือการเปิดเผยของคนดัง ผู้เขียน ดาร์ดีคินา นาตาเลีย อเล็กซานดรอฟนาจิตรกรโรแมนติกชาวเซอร์เบีย Slobodan Juric: “ความหลงใหลทำให้ฉันมีแรงบันดาลใจ” ฉันคิดว่าจะไปพบกับ Juric ในเอเธนส์ โชคดีมากในชีวิตของฉัน. ศิลปินที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง บุคลิกภาพที่แข็งแกร่งเขากลายเป็นนักร้องในบ้านเกิดของเขา - เซอร์เบีย ภาพวาดของเขาถูกจัดแสดงในประเทศเยอรมนี ออสเตรีย
แตงกวาเซอร์เบียและสลัดมะเขือเทศ
จากหนังสือสูตรอาหาร 1,000 รายการ ผู้เขียน Astafiev V.I.สลัดเซอร์เบีย
จากหนังสือสลัด ประเพณีและแฟชั่น ผู้เขียน ไม่ทราบผู้เขียนจดหมาย 31 หมอผีชาวเซอร์เบีย
จากหนังสือ Letters of the Living Dead โดย บาร์เกอร์ เอลซ่าจดหมาย 31 หมอผีชาวเซอร์เบีย
จากหนังสือจดหมายจากผู้ตายที่มีชีวิต โดย บาร์เกอร์ เอลซ่า61. เรื่องบังเอิญ: นักเขียน Knut Hamsun เสียชีวิต - นักเขียน Amy Ruth Tan เกิด
จากหนังสือไขความลับแห่งประวัติศาสตร์ ผู้เขียน คูชิน วลาดิมีร์61. เรื่องบังเอิญ: นักเขียน Knut Hamsun เสียชีวิต - นักเขียน Amy Ruth Tan เกิดเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2495 วรรณกรรม: Knut Hamsun - นักเขียนผู้ได้รับรางวัลเสียชีวิตเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2495 ในนอร์เวย์เมื่ออายุ 92 ปี Knut Hamsun - นักเขียนเสียชีวิต นาตาเลีย บูดูร์ “กัมซุน” ความลึกลับแห่งชีวิต": 48 ชั่วโมงสุดท้าย
คำถามเซอร์เบียและคำตอบของรัสเซีย
จากหนังสือ Cross Against Kolovrat - สงครามพันปี ผู้เขียน ซาร์บูเชฟ มิคาอิล มิคาอิโลวิชคำถามเซอร์เบียและคำตอบของรัสเซีย เมื่อพูดถึงนโยบายของรัสเซียในคาบสมุทรบอลข่าน เราอดไม่ได้ที่จะหยิบยกคำถามเซอร์เบียที่เจ็บปวดอย่างยิ่ง แต่ยังมีความเกี่ยวข้องอีกด้วย ในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ผ่านมาหัวข้อเซอร์เบียสำหรับผู้รักชาติชาวรัสเซียกลายเป็น "แนวคิดที่มีคุณค่าเป็นพิเศษ" แบบเดียวกัน
เซอร์เบีย (พ.ศ. 2401–2460)
จากหนังสือ 100 หมอผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เขียน ชอยเฟต มิคาอิล เซมโยโนวิชSerbsky (1858–1917) มีคนไม่มากที่รู้ว่าเหตุใดสถาบันวิจัยจิตเวชศาสตร์กลางในมอสโกจึงได้รับการตั้งชื่อตามจิตแพทย์ชาวรัสเซีย V.P. เซอร์เบีย อย่างไรก็ตาม สถาบันแห่งนี้เกิดขึ้นบนพื้นฐานของห้องรับแขกกลาง ซึ่งจัดโดย A.
วลาดิมีร์ เปโตรวิช เซอร์บสกี้
จากหนังสือบิ๊ก สารานุกรมโซเวียต(CE) ของผู้เขียน ทีเอสบีเซอร์เบีย ชาชลิก
จากหนังสือเรื่องแอปเปิ้ลธรรมดา ผู้เขียน ดูโบรวิน อีวานSHASHLIK เซอร์เบีย คุณสามารถใช้เนื้อวัว หมู หรือเนื้อแกะ ด้านหลังดีที่สุด หั่นเป็นชิ้นแล้วหมัก โดยวางไว้ในชามแยกต่างหาก เติมเกลือและพริกไทยเล็กน้อย เทลงบนไวน์ โดยควรเป็นแอปเปิ้ลเป็นหลัก แอปเปิ้ล
12.00 น. EST SAVVA พระอัครสังฆราชแห่งเซอร์เบีย
จากหนังสือนักบุญแห่งชาวสลาฟใต้ คำอธิบายชีวิตของพวกเขา ผู้เขียน (กูมิเลฟสกี้) ฟิลาเรต12.00 น. EST SAVVA พระอัครสังฆราชแห่งเซอร์เบีย Stefan Nemanja ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเซอร์เบียมีลูกชายสองคน - Stefan และ Volkan; แต่พ่อแม่ก็อยากมีลูกชายเช่นกัน และ Rostislav ลูกชายของพวกเขาก็เกิดมาผ่านการอธิษฐาน13) มอบลูกชายที่ปรารถนาแล้ว การศึกษาที่ยอดเยี่ยม; เมื่ออายุ 15 ปี Rostislav ได้รับ
อารามเซอร์เบียฮิลันดา
จากหนังสือ 100 วัดใหญ่ ผู้เขียน Ionina Nadezhdaอารามเซอร์เบียฮิลันดา ในปี ค.ศ. 1180 พระชาวรัสเซียหลายรูปเดินทางจากภูเขาศักดิ์สิทธิ์ไปหากษัตริย์สเตฟานที่ 1 เนมานยาแห่งเซอร์เบียพร้อมคำร้องขอให้เขาอนุญาตให้เขารวบรวมเงินบริจาคสำหรับอารามเซนต์ปันเตเลมอน ด้วยเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับความเงียบ สงบ และเคร่งครัดในพระเจ้า
วรรณคดีเซอร์เบีย
ต้นกำเนิดของวรรณคดีเซอร์เบียมีต้นกำเนิดจากผลงานที่มีลักษณะทางศาสนาในคริสตจักรซึ่งมีอยู่ทั่วไปจนถึงช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18
อนุสรณ์สถานที่เก่าแก่ที่สุดของวรรณคดีเซอร์เบียคือหนังสือ พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์และบริการแปลพิธีกรรมจาก ภาษากรีกเซนต์. Cyril และ Methodius จึงเขียนด้วยภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า นอกจากนี้ วรรณกรรมเซอร์เบียและมอนเตเนกรินโบราณยังรวมถึงการแปลภาษาบัลแกเรียของหนังสือไบแซนไทน์ ตลอดจนชีวประวัติของบัลแกเรียของกษัตริย์เซอร์เบียและอาร์ชบิชอป ซึ่งมีลักษณะเป็นคณะสงฆ์ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ร่องรอยของการมีชีวิต คำพูดต้นฉบับของเซอร์เบียเริ่มปรากฏในงานแปลและงานเขียนของเซอร์เบีย เช่นในชีวิตของนักบุญ Stefan Nemanja (ตามลำดับอารามของ Simeon) เรียบเรียงโดย St. Savva และ King Stephen the First; ในชีวิตของนักบุญ Savva เขียนโดยพระภิกษุ Domentian พระอัครสังฆราชแห่งเซอร์เบีย, นักบุญ. Daniil รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เซอร์เบียและเขียน สายเลือดโดยในส่วนแรกเขาได้อธิบายกิจการของผู้ปกครองชาวเซอร์เบียตั้งแต่ปี 1272 ถึง 1325 และชีวประวัติของพวกเขาอย่างฉะฉานและในส่วนที่สอง - ชีวิตของมหาปุโรหิตชาวเซอร์เบีย ภายในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 15 เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของเผด็จการ Stefan Lazarevich ซึ่งน่าทึ่งในช่วงเวลานั้นเขียนโดย Konstantin Kostenchsky ชาวบัลแกเรีย แหล่งที่มาที่สำคัญของประวัติศาสตร์ศีลธรรมได้แก่ ทนายความของซาร์ดูซาน(1349–1354) - ความพยายามครั้งแรกในการประมวลกฎหมาย ตั้งชื่อตามผู้ริเริ่มการพัฒนา Stefan Urosh IV Dusan
ในบรรดาเรื่องราวของธรรมชาติทางโลกหรือเชิงวิทยาศาสตร์เทียมเราควรกล่าวถึงเรื่องราวเกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์มหาราชสงครามเมืองทรอยหนังสือที่ไม่มีหลักฐานและหนังสือทางศาสนายอดนิยมของ Bogomils และ Patarens
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 สนธิสัญญาโปซาเรวัซ (ค.ศ. 1718) ยึดครองเซอร์เบียต่อออสเตรีย และเป็นผลให้มีการติดต่อกับออสเตรียอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น วัฒนธรรมยุโรปและในไม่ช้าวรรณกรรมเซอร์เบียก็เริ่มพัฒนาไปในทิศทางใหม่ ตัวแทนหลักของวรรณกรรมสลาฟ-เซอร์เบียนี้คือ Jovan Rajic (1726–1801) ซึ่งมีผลงาน ประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ชาวสลาฟโดยเฉพาะชาวบัลแกเรีย โครแอต และเซิร์บทำให้ผู้เขียนมีชื่อเสียงอย่างมาก
กวีชาวเซอร์เบียคนสำคัญในยุคนี้ ได้แก่ Lukian Musicki (พ.ศ. 2320–2380) และ Simeon Milutinović (พ.ศ. 2333–2390); จากนักประพันธ์ - Stojkovic และ Milovan Vidakovic และในที่สุดนักแต่งบทเพลงชาวเซอร์เบียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด Branko Radičević (1824–1853)
บทกวีเกี่ยวกับขบวนการปลดปล่อยเยาวชนแห่งชาติเป็นของปากกาของ Lermontov ชาวเซอร์เบียคนนี้ เพื่อนสมัยเรียนเลิกกัน (Sextons ของการพรากจากกัน, 2390) บทกวีเชิงเปรียบเทียบ เส้นทางมุ่งเป้าไปที่คู่ต่อสู้ของ Karadzic Radicevic ใช้บทกวีเพลงพื้นบ้านอย่างเชี่ยวชาญในบทกวีของเขาและ บทกวีโรแมนติก (โกยโกะ, สโตยาน, หลุมศพของไฮดุกและคนอื่นๆ ค.ศ. 1851–1853)
มีบทบาทสำคัญในการสร้างวรรณกรรมของเซอร์เบียและมอนเตเนโกรและในการพัฒนา แนวโรแมนติกตอนต้นรับบทโดยผู้ปกครองมอนเตเนกริน เจ้าชาย-เมโทรโพลิตัน ปีเตอร์ที่ 2 เปโตรวิช เอ็นเยกอช (พ.ศ. 2356–2394) ด้วยผลงานของเขา มงกุฎภูเขา, รังสีแห่งพิภพเล็ก, ราชาจอมปลอมและอื่น ๆ เขาได้รับชื่อเสียงไปไกลเกินขอบเขตของมอนเตเนโกร หัวข้อหลักบทกวีของเขาคือการต่อสู้ระหว่างชาวมอนเตเนกรินและเซิร์บกับพวกเติร์กออตโตมัน และบทกวีที่น่าทึ่งของเขา มงกุฎภูเขา(พ.ศ. 2390) เทศนาแนวคิดในการรวมชาวสลาฟใต้เข้าด้วยกัน มงกุฎภูเขาขณะนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกแล้วกว่า 52 ภาษา
Jovan Jovanovic-Zmaj (1833–1904) ผู้เขียนคอลเลกชันบทกวี กุหลาบ, 1864, กุหลาบเหี่ยวเฉา, 1886, ลูกปัดตะวันออกและยิ่งกว่านั้นอีกมาก เขายังเป็นนักแปลบทกวีภาษาเซอร์เบียที่เก่งอีกด้วย จนถึงทุกวันนี้การแปล Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Dobrolyubov, Heine, Petofi และกวีชาวยุโรปอื่น ๆ อีกมากมายของเขาไม่มีความเท่าเทียมกันในวรรณคดีเซอร์เบีย
มีนัยสำคัญไม่น้อย มรดกทางวรรณกรรม Djura Jaškića (1832–1878) และ Laza Kostića (1841–1910) ในด้านการตกแต่ง ภาษากวีและการหักเหของแสง มหากาพย์พื้นบ้านและแรงจูงใจของชาติในบทกวี
วรรณกรรมเซอร์เบียเจริญรุ่งเรืองในศตวรรษที่ 19 และเกี่ยวข้องกับอิทธิพลของแนวโรแมนติก
ศูนย์กลางของชีวิตวรรณกรรมใน Vojvodina คือเมือง Novi Sad และเป็นผู้นำ นิตยสารวรรณกรรมมี "Danica", "Yavor" และ "Matica" กวีนิพนธ์โรแมนติกมีบทบาทสำคัญในวรรณกรรมมอนเตเนโกร กวีที่โดดเด่น ได้แก่ S. Petrovich-Tsuca (1830–1857), Nikola I Petrovich (1841–1921 เจ้าชาย จากนั้นเป็นกษัตริย์) และ M. Shobaich (1836–1917)
ช่วงเวลาระหว่างปี พ.ศ. 2413-2438 มีลักษณะเฉพาะคือการพัฒนาของนวนิยายและบทความ อิทธิพลของรัสเซียและ วรรณคดีฝรั่งเศสและการต่อสู้เพื่อครอบงำความสมจริงเชิงวิพากษ์สังคมและจิตวิทยาในวรรณคดี โรงละครจัดแสดงละครตลกโดยนักเขียนและนักเขียนบทละครชาวเซอร์เบีย บรานิสลาฟ นูซิช (พ.ศ. 2407–2481) ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 ควบคู่ไปกับการพัฒนาความสมจริง ความทันสมัยก็ถือกำเนิดขึ้น
วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์เริ่มพัฒนาในเซอร์เบียเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 – ต้นศตวรรษที่ 19 ในบรรดานักประวัติศาสตร์ สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือ Hilarion (Jovan) Ruvarac (1832–1905) ผู้ก่อตั้งโรงเรียนวิจารณ์วิทยาศาสตร์ในประวัติศาสตร์เซอร์เบีย นักประวัติศาสตร์ชาวเซอร์เบียผู้มีชื่อเสียงและนักเขียนแห่งศตวรรษที่ 19 Archimandrite Nikifor (Ducic), Panta Srečković (พ.ศ. 2377-2446) ผู้เขียน ประวัติศาสตร์ของชาวเซอร์เบียจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 14 (พ.ศ. 2427)
นักปรัชญา - Djura Danicic (1825–1882) นักศึกษาและผู้สืบทอดงานของ Karadzic เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของเซอร์เบีย ภาษาวรรณกรรมและนำเขามาใกล้ชิดกับผู้คนมากขึ้น โดยแปลข่าวประเสริฐเป็นภาษาเซอร์เบีย ตัวแทน ทิศทางที่สำคัญในประวัติศาสตร์เซอร์เบีย สโตยาน โนวาโควิช (ค.ศ. 1842–1915) – เซอร์เบีย บุคคลสำคัญทางการเมืองและนักวิทยาศาสตร์ผู้แต่งผลงานเกี่ยวกับยุคกลางและ ประวัติศาสตร์ใหม่เซอร์เบีย เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ภาษาและวรรณคดีเซอร์เบีย ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ วิจารณ์วรรณกรรม บรรณานุกรม ผู้จัดพิมพ์ แหล่งประวัติศาสตร์; นักสะสม อนุสาวรีย์วรรณกรรมและเพลง Bogolyub Petranovich และอื่น ๆ อีกมากมาย
ในช่วงปีแรกหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ทิศทางเช่น "สมัยใหม่สมัยใหม่" หรือการแสดงออกทางวรรณกรรมได้รับการพัฒนา ของเขา ตัวแทนที่โดดเด่นกลายเป็นกวีและนักเขียนชาวเซอร์เบีย Milos Crnyanski (พ.ศ. 2436-2520)
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ความสมจริงและความทันสมัยยังคงมีอยู่ในวรรณคดี กลุ่มนักเขียนแนวสัจนิยม ได้แก่ โดบริกา โคซิก นักเขียนชาวเซอร์เบีย (ซึ่งต่อมากลายเป็นนักวิชาการ และในปี 1992 เป็นประธานาธิบดีคนแรกของ FRY) และกวีชาวมอนเตเนโกร นักวิจารณ์และนักประชาสัมพันธ์ ราโดวาน โซโกวิช (พ.ศ. 2450-2529); ที่สอง - Radomir Konstantinovich
นักเขียนชาวเซอร์เบีย แบรนโก โคปิก กล่าวถึงหัวข้อการต่อสู้ของประชาชนกับผู้ยึดครองฟาสซิสต์ในนวนิยายเรื่องนี้ การฝ่าฟันอุปสรรค(1952); Oskar Davičo นักเขียนชาวเซอร์เบียอุทิศผลงานของเขาในหัวข้อเดียวกัน ( เพลง, 1952) และ Mihailo Lalić นักเขียนชาวมอนเตเนโกร ( ภูเขาเลเล่, 1957) ผลงานของนักเขียนชาวเซอร์เบีย Erich Kosh ได้รับความนิยมอย่างมาก
นักเขียนชาวเซอร์เบียที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 – Ivo Andrić (1892–1975) ผู้เขียนซีรีส์นี้ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์และเรื่องราวที่เขาบรรยายถึงชีวิตของสังคมบอสเนีย ( สะพานบนไดนา, 1945; ทราฟนิกา โครนิเคิล, 1945; ลานประณาม, 1954; และอื่น ๆ.). ในปี 1961 Andric ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม นักเขียนชาวเซอร์เบียยุคใหม่ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือมิโลราด ปาวิช ผู้แต่งนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ล้อเลียน พจนานุกรมคาซาร์. นวนิยายพจนานุกรม 100,000 คำ(1984), The Inside of the Wind หรือความโรแมนติกของฮีโร่และลีแอนเดอร์(1991) และอื่นๆ
เซอร์เบีย บทกวีพื้นบ้านสมควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในมรดกนิทานพื้นบ้านที่ร่ำรวยที่สุดของชนเผ่าสลาฟ เซอร์เบีย เพลงพื้นบ้านสามารถแบ่งออกเป็นโคลงสั้น ๆ และมหากาพย์ เพลงแรก (เพลงจูเนียร์) ได้แก่ เพลงแรกจากช่วงก่อนการรุกรานของตาตาร์ เพลงที่สองเกี่ยวกับช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของกษัตริย์เนมานยิช; ประการที่สามเพลงที่เชิดชูการต่อสู้ของชาวคริสต์กับชาวมุสลิม - เพลงเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของอาณาจักรเซอร์เบียเกี่ยวกับโคโซโวโปลเยเกี่ยวกับมาร์กคราลเยวิชและสุดท้ายเพลงเกี่ยวกับการลุกฮือของเซอร์เบียเกี่ยวกับแบล็กจอร์จ (คาราจอร์กี) เพลงโคลงสั้น ๆ หรือที่ Vuk เรียกว่าเพลง "ผู้หญิง" ชีวิตครอบครัวชาวเซิร์บ เพลงในประเทศเซอร์เบียร้องระหว่างการทำงานและสะท้อนให้เห็นทั้งหมด โลกภายในโลกทัศน์ทั้งหมดของชาวเซิร์บ เพลงเซอร์เบียหลายเพลงอยู่ในศตวรรษที่ 20 แปลเป็นภาษายุโรป ในภาษารัสเซีย การแปลโดยนักภาษาศาสตร์ นักปรัชญา และกวี A.Kh. Vostokov (พ.ศ. 2324-2407) ปรากฏในปูมของ A.A. Delvig เรื่อง "Northern Flowers"