ตอนนี้เรามาดูสุภาษิตรัสเซียกันดีกว่าซึ่งเราแต่ละคนคงจะรู้ดีเช่นกัน
สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียอย่างที่ใครๆ ก็รู้ นี่คือภูมิปัญญาพื้นบ้านที่มาจากประสบการณ์ชีวิตของเรา ตอนนี้เรามาดูสิ่งที่ใช้บ่อยที่สุดในหมู่ผู้คนรวมถึงการตีความของพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด เพื่อความสะดวก สุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซียจะถูกนำเสนอตามลำดับตัวอักษร
สุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซียและความหมาย
ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน
ยิ่งคุณเจาะลึกบางสิ่งมากเท่าไร คุณก็ยิ่งเข้าใจและจดจำมันได้มากขึ้นเท่านั้น
ผู้หญิงที่มีเกวียนช่วยให้แม่ม้าง่ายขึ้น
เกี่ยวกับการจากไปของบุคคลที่ไม่จำเป็นซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ปัญหาไม่ได้เดินผ่านป่า แต่ผ่านผู้คน
ความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับผู้คนคือปัญหาที่แท้จริง ไม่ใช่กับสิ่งรอบตัวพวกเขา
โชคร้ายไม่เคยมาคนเดียว
เธอจะใช้เวลากับเธออย่างน้อยหนึ่งครั้งอย่างแน่นอน
ความยากจนไม่ใช่เรื่องรอง
คุณไม่ควรตัดสินผู้คนเพราะความยากจน เพราะนั่นไม่ใช่คุณภาพเชิงลบของพวกเขา
คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อได้โดยไม่ยาก
ไม่มีสิ่งใดสำเร็จได้หากปราศจากความพากเพียรและความพยายาม
ดูแลชุดของคุณอีกครั้งและดูแลเกียรติของคุณตั้งแต่อายุยังน้อย
เกี่ยวกับบรรทัดฐานของพฤติกรรมในสังคม ฯลฯ และหากสิ่งใดสูญหายหรือขาดหายไป จะไม่สามารถกู้คืนได้อีกต่อไป
พระเจ้าช่วยมนุษย์ผู้ช่วยตัวเอง
เป็นการง่ายกว่าสำหรับคนที่รอบคอบและระมัดระวังในการตัดสินใจและการกระทำเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายและความเสี่ยงที่ไม่ยุติธรรม
ชีสฟรีมาในกับดักหนูเท่านั้น
ของฟรีๆ ที่เรามอบให้เราโดยไม่มีหลุมพรางหรือสิ่งที่จับได้นั้นหายากนัก
พระเจ้าทรงทำเครื่องหมายคนโกง
การกระทำที่ชั่วร้ายและคุณสมบัติเชิงลบอื่น ๆ ไม่ได้รับการลงโทษ
เพื่อเรือลำใหญ่การเดินทางอันยาวนาน
คนที่มีความสามารถมากย่อมได้รับโอกาสที่ดี
หากคุณทนทุกข์ทรมานเป็นเวลานานบางสิ่งก็จะได้ผล
หากคุณพยายามจริงๆ ในเรื่องยากๆ อย่างน้อยคุณก็สามารถบรรลุผลสำเร็จได้
กระดาษจะทนทุกสิ่ง
กระดาษไม่เหมือนมนุษย์ จะยอมรับคำโกหกและข้อผิดพลาดใดๆ ที่เขียนไว้บนนั้น
การเป็นแขกเป็นสิ่งที่ดี แต่การอยู่บ้านดีกว่า
ความสะดวกสบายที่บ้านที่สร้างขึ้นด้วยมือของคุณเองหรือมือของคนที่คุณรักไม่สามารถแทนที่ได้ด้วยการมาเยือนใด ๆ
ในร่างกายที่แข็งแรงสุขภาพจิตที่ดี
โดยการรักษาร่างกายให้แข็งแรง บุคคลก็จะรักษาสุขภาพจิตด้วยเช่นกัน
ทุกครอบครัวมีแกะดำเป็นของตัวเอง
ในครอบครัวหรือทีมใดก็ตามจะต้องมีคนที่มีคุณสมบัติเชิงลบอยู่เสมอ
ในที่แออัดแต่ไม่บ้า
ความไม่สะดวกเล็กน้อยสำหรับทุกคนย่อมดีกว่าปัญหาร้ายแรงเพียงปัญหาเดียว
น้ำนิ่งไหลลึก
คนที่เงียบขรึมและสงบมักจะซ่อนธรรมชาติที่ซับซ้อนเอาไว้
พวกเขาไม่ไปวัดของคนอื่นตามกฎของตัวเอง
ในทีมของคนอื่น คุณไม่ควรประพฤติตนตามกฎและขั้นตอนของคุณเองเท่านั้น
เราเห็นผงในตาคนอื่น แต่เราไม่สังเกตเห็นท่อนไม้ในตัวเราเอง
ข้อผิดพลาดและข้อบกพร่องของคนรอบข้างจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนกว่าของคุณเอง
มีชีวิตอยู่ตลอดไป เรียนรู้ตลอดไป แต่คุณจะตายอย่างโง่เขลา
เกี่ยวกับความเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ทุกสิ่งแม้จะได้รับความรู้อย่างต่อเนื่องและต่อเนื่องก็ตาม
ฉันหยิบลากจูงมา - อย่าบอกนะว่าไม่แรง
เมื่อคุณรับงานแล้ว จงทำให้งานนั้นจบลง แม้ว่าจะมีความยากลำบากก็ตาม
นกสามารถมองเห็นได้ขณะบิน
เกี่ยวกับคนที่แสดงให้คนอื่นเห็นถึงธรรมชาติของพวกเขาผ่านการกระทำและรูปลักษณ์ของพวกเขา
น้ำทำให้หินสึกหรอ
แม้แต่งานเล็กๆ น้อยๆ ที่แสดงออกมายาวนานและต่อเนื่องก็ยังให้ผลลัพธ์ที่ดี
โขลกน้ำในครกก็จะมีน้ำ
เรื่องการทำเรื่องโง่ๆที่ไม่เกิดประโยชน์อะไร
ขาของหมาป่าเลี้ยงเขา
ในการจะหาเลี้ยงชีพ คุณต้องเคลื่อนไหว กระตือรือร้น และอย่านั่งเฉยๆ
ถ้ากลัวหมาป่าอย่าเข้าป่า
หากคุณกลัวความยากลำบากหรือผลที่ตามมาที่เป็นอันตราย คุณไม่ควรเริ่มต้นธุรกิจใดๆ
โรคทั้งหมดเกิดจากเส้นประสาท
ความโกรธ ความขุ่นเคือง และความขุ่นเคืองทำให้ระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอลง ซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของโรคต่างๆ หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้คุณวิตกกังวล จงอดทน
ทุกอย่างจะบด - จะมีแป้ง
ปัญหาใด ๆ ไม่ช้าก็เร็วจะกลายเป็นผลลัพธ์ที่ดี
ทุกอย่างจบลงด้วยดี
ถ้าจุดจบของอะไรดีก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทุกสิ่งมีเวลาของมัน
ทุกสิ่งเกิดขึ้นตามเวลาที่กำหนด ไม่ใช่เร็วหรือช้า
ทุกคนคลั่งไคล้ในแบบของตัวเอง
แต่ละคนมีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง
จิ้งหรีดทุกตัวรู้จักรังของมัน
ทุกคนควรรู้จักสถานที่ของตนเองและไม่ยุ่งเกี่ยวกับสถานที่ของผู้อื่น
ทุกการเดิมพันในแถว
ทุกสิ่งมีประโยชน์ทุกอย่างสามารถใช้ได้ ความผิดพลาดใด ๆ ที่ถูกตำหนิ
ที่ใดมีความโกรธ ที่นั่นมีความเมตตา
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถทำได้ด้วยความโกรธ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความเมตตาก็มา
ตรงที่ไม้ถูกตัด เศษก็ปลิวว่อน
ในทุกธุรกิจย่อมมีขาดทุน มีต้นทุนเสมอ...
จำเป็นที่เกิด
เกี่ยวกับสถานที่เกิดที่ไม่ควรค่าแก่การจากไปตลอดกาล
ผอมตรงไหนก็พัง
สิ่งที่แข็งแกร่งย่อมแข็งแกร่งเสมอ และจุดอ่อนที่สุดย่อมแตกหักเสมอ
ตากลัวแต่มือทำ
มันน่ากลัวที่จะรับงานจนกว่าคุณจะรับมันในที่สุด
ความจำเป็นในการประดิษฐ์นั้นมีไหวพริบ
ความต้องการและความยากจนของบุคคลทำให้เขาฉลาดและสร้างสรรค์มากขึ้น
ภูเขาไม่ได้มาบรรจบกับภูเขา แต่มนุษย์ไม่ได้มาบรรจบกับมนุษย์
เกี่ยวกับผู้คนแม้จะอยู่บนภูเขาซึ่งมีความสามารถในการเข้าใจและพบกันครึ่งทาง
หลุมศพหนึ่งจะแก้ไขคนหลังค่อม แต่ไม้กระบองจะแก้ไขคนที่ดื้อรั้น
เป็นเรื่องยากและบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ที่บุคคลจะกำจัดนิสัยที่ไม่ดีของเขาออกไป
เตรียมเลื่อนในฤดูร้อน และเตรียมรถเข็นในฤดูหนาว
ก่อนจะเริ่มทำอะไรต้องเตรียมตัวก่อน
พวกเขาไม่ได้มองฟันม้าที่กำหนด
สำหรับของขวัญใดๆ ก็ตามที่คุณควรขอบคุณและชื่นชมยินดี พวกเขากล่าวว่า จงรับสิ่งที่คุณให้ไป
หมีสองตัวไม่ได้อาศัยอยู่ในถ้ำเดียวกัน
เกี่ยวกับคู่แข่งสองคนที่แย่งชิงความเป็นผู้นำ ไม่มีที่ว่างสำหรับเจ้าของสองคนในบ้านหลังเดียว
งานอาจารย์ก็กลัว
งานที่อาจารย์ดำเนินการเสร็จสิ้นอย่างมีประสิทธิภาพและรวดเร็ว
เวลาสำหรับธุรกิจ เวลาแห่งความสนุกสนาน
เวลาส่วนใหญ่ของคุณควรใช้ไปกับการเรียนและการทำงาน และเพื่อความบันเทิงเพียงบางส่วนเท่านั้น
สำหรับเพื่อนรักและต่างหู
สำหรับเพื่อนที่ดีหรือคนที่คุณรัก คุณไม่รู้สึกเสียใจแม้แต่กับคนที่มีค่าที่สุด
หนี้ดีหันสมควรอีก
ทัศนคติที่ดีต่อผู้คนจะกลับมาเป็นแบบอย่างอย่างแน่นอน
ไข่ราคาแพงสำหรับวันอีสเตอร์
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้รับสิ่งที่คุณคาดหวังในเวลาที่เหมาะสม ในสถานที่ที่เหมาะสม
มิตรภาพคือมิตรภาพ และการบริการก็คือการบริการ
อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ฉันมิตรไม่ควรส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ในการทำงาน และในทางกลับกัน
เพื่อนที่ต้องการคือเพื่อนแท้
มีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่จะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อให้คุณช่วยคุณในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ไม่มีกฎหมายสำหรับคนโง่
มีเพียงคนฉลาดเท่านั้นที่ยอมจำนนต่อกฎเกณฑ์ ส่วนคนโง่ไม่มีเวลาสำหรับกฎเกณฑ์เหล่านั้นอยู่แล้ว
ตัวอย่างที่ไม่ดีสามารถติดต่อได้
เกี่ยวกับการเลียนแบบตัวอย่างที่ไม่ดีการกระทำที่ไม่ดีของบุคคลอื่น
การใช้ชีวิตไม่ใช่สนามที่ต้องข้าม
ชีวิตเป็นสิ่งที่ซับซ้อน การมีชีวิตอยู่มันไม่ง่ายเลย
ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณก็จับไม่ได้เช่นกัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุสองเป้าหมายในเวลาเดียวกัน ทุกอย่างจะต้องทำตามลำดับ
คุณไม่สามารถมองเห็นป่าสำหรับต้นไม้ได้
การมุ่งความสนใจไปที่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ หรือสิ่งเดียวกัน ย่อมไม่สามารถเห็นสิ่งสำคัญได้
ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวาน
การหยิบของของคนอื่นหรือของต้องห้ามนั้นน่ายินดีมากกว่าการหยิบของของตัวเอง
ให้คนโง่อธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วเขาจะฟกช้ำหน้าผากของเขา
คนที่กระตือรือร้นมากเกินไปอาจเป็นอันตรายต่อธุรกิจได้
มันไม่คุ้มเลย
เงินที่ใช้ไปในบางสิ่งบางอย่างไม่ได้รับการพิสูจน์จากผลลัพธ์ที่ได้รับ
คุณไม่สามารถลบคำออกจากเพลงได้
เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงหรือซ่อนบางสิ่งด้วยคำพูดโดยไม่บิดเบือนความเป็นจริง
ถ้าฉันรู้ว่าจะตกที่ไหนฉันก็จะปูฟาง
เกี่ยวกับความระมัดระวังรอบคอบเพื่อไม่ให้เกิดปัญหา
นกอีก๋อยแต่ละตัวชื่นชมหนองน้ำของมัน
ทุกคนยกย่องสถานที่ที่เขาอาศัยอยู่ แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็แปลกและผิดปกติ
ทุกคนตัดสินเพื่อตัวเอง
นิสัยคนก็เป็นเช่นนั้น คนรอบข้างก็เป็นอย่างนั้น
เมื่อกลับมาก็จะตอบสนองเช่นกัน
การกระทำใดๆ ต่อคนรอบข้างไม่ว่าจะดีหรือร้าย สุดท้ายก็จะกลายเป็นสิ่งเดียวกัน
ไม่ว่าคุณจะตั้งชื่อเรืออะไร มันก็จะแล่นแบบนั้น
สิ่งที่คุณตั้งใจคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
คุณไม่สามารถทำให้โจ๊กเสียด้วยน้ำมันได้
สิ่งที่มีประโยชน์และน่าพอใจย่อมไม่ก่อให้เกิดอันตรายถึงแม้จะมีมากเกินไปก็ตาม
ต่อสู้กับไฟด้วยไฟ.
เพื่อขจัดผลแห่งการกระทำนั้นออกไปด้วยวิธีการเดียวกับที่ทำให้เกิดการกระทำนั้น
จุดจบคือมงกุฎของสิ่งทั้งปวง
สิ่งสำคัญคือต้องทำงานให้เสร็จสิ้น
เสร็จงาน-ไปเที่ยวกันโดยสวัสดิภาพ
เมื่อทำงานเสร็จก็พักผ่อนได้อย่างสงบโดยไม่ต้องคิดอะไร
ม้ามีสี่ขาแล้วก็สะดุด
แม้แต่คนที่ฉลาด คล่องแคล่ว และมีทักษะมากที่สุดก็อาจทำผิดพลาดได้
เพนนีช่วยประหยัดรูเบิล
จะสะสมมากก็ต้องไม่ละเลยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
กระท่อมนั้นไม่ใช่สีแดงตรงมุม แต่อยู่ที่พาย
เจ้าของบ้านไม่ได้มีคุณค่าด้วยความมั่งคั่ง แต่ด้วยการต้อนรับขับสู้
ใครแสวงหาก็จะพบเสมอ
เมื่อบุคคลพยายามค้นหาจริงๆ เขาก็พบจริงๆ
ผู้ใดตื่นแต่เช้าพระเจ้าจะประทานแก่เขา
ผู้ที่ไม่เกียจคร้านตื่นแต่เช้าจะมีวันยืนยาวและผลผลิตอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
เข็มไปไหน ด้ายก็ไปเช่นกัน
เกี่ยวกับบุคคลที่ต้องพึ่งพาใครสักคนหรือเกี่ยวกับความผูกพันที่ใกล้ชิดกัน
ในขณะที่ตีเหล็กร้อน.
แม้ว่าโอกาสจะเอื้ออำนวย แต่ก็เป็นการดีกว่าที่จะดำเนินการ ไม่เช่นนั้นอาจไม่เกิดขึ้นในภายหลัง
ไก่จิกข้าวทีละเมล็ดแต่เต็ม
การทำบางสิ่งบางอย่างอย่างสม่ำเสมอ แม้จะเพียงเล็กน้อยเท่านั้น คุณก็สามารถบรรลุผลสำเร็จได้
คุณไม่สามารถทะลุกำแพงด้วยหน้าผากได้
เป็นไปไม่ได้ที่จะต่อต้านเจ้าหน้าที่
พวกเขาไม่ได้ตีคนที่นอนอยู่
ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะต้องจัดการคนที่ได้รับบาดเจ็บหรือเดือดร้อนให้สิ้นซาก
แมลงวันในครีม
เมื่อทุกอย่างดี แม้แต่เคล็ดลับสกปรกเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถทำลายทุกสิ่งได้
ความจริงอันขมขื่นดีกว่าคำโกหกอันแสนหวาน
คุณจะไม่ห่างไกลจากคำโกหก ไม่เหมือนความจริง ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เห็นครั้งเดียวดีกว่าได้ยินร้อยครั้ง
คุณไม่ควรเชื่อคำพูด คุณควรดูที่การกระทำเท่านั้น
มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
อย่างน้อยสักวันหนึ่ง ก็ยังดีกว่าไม่ทำเลย
นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และเข้าถึงได้ ดีกว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่และทำได้ยาก
รักทุกวัย.
คนมีความสามารถในการตกหลุมรักได้ทุกวัย
ถ้าคุณชอบขี่คุณก็ชอบที่จะถือเลื่อนด้วย
เพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของคุณ จงใช้ความพยายาม
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่คุณก็ยิ่งนอนหลับได้ดีขึ้นเท่านั้น
ยิ่งรู้มากเท่าไรก็ยิ่งตื่นเต้นและกังวลมากขึ้นเท่านั้น
โลกไม่ได้ขาดคนดี
จะมีคนใจดีที่มีความปรารถนาที่จะช่วยเหลือผู้อื่นในปัญหาอยู่เสมอ
หนุ่มเป็นสีเขียว
คนหนุ่มสาวไม่เหมือนกับผู้ใหญ่ที่มีความรู้ไม่เพียงพอ
เงียบหมายถึงยินยอม
ความเงียบเป็นเหมือนการสันนิษฐานของคำตอบที่ยืนยัน
มอสโกไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว
ทุกสิ่งที่ซับซ้อนและสมบูรณ์แบบนั้นไม่เคยได้รับในคราวเดียว มีเพียงการสั่งสมประสบการณ์มาเท่านั้น
ถ้าไม่มีปลา มะเร็งก็คือปลา
หากไม่มีสิ่งที่ดีกว่า สิ่งที่แย่กว่านั้นอาจมีประโยชน์
วางใจในพระเจ้าและอย่าทำผิดพลาดในตัวเอง
คุณไม่ควรพึ่งพาพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียวเมื่อทำอะไร ทำทุกอย่างด้วยตัวเองและพระเจ้าเท่านั้นที่สนับสนุน
ผู้ชายทุกคนตามรสนิยมของตัวเอง
รสนิยมและความชอบของแต่ละคนอาจแตกต่างกันไป
คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้
คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะเป็นนางฟ้า แต่ก็มีบางคนอาจไม่ชอบการสยายปีกของคุณ
ความเรียบง่ายก็เพียงพอแล้วสำหรับคนฉลาดทุกคน
ไม่ว่าบุคคลจะฉลาดและเฉียบแหลมแค่ไหนเขาก็สามารถถูกหลอกได้
สัตว์วิ่งเข้าหาผู้จับ
มันง่ายกว่าสำหรับผู้ที่กล้าหาญ แน่วแน่ และดื้อรั้นที่จะบรรลุสิ่งที่ต้องการ
ไม่มีการทดลองใช้
เกี่ยวกับการยอมรับอย่างถ่อมตนว่าไม่มีบางสิ่งบางอย่างหรือการปฏิเสธคำขอ
พวกเขาขนน้ำไปให้ผู้ที่ถูกกระทำผิด
บุคคลถูกบังคับให้สามารถให้อภัยได้ และคนที่ขุ่นเคืองก็ไม่สนใจใครเลย
ความหวังจะตายครั้งสุดท้าย
แม้จะผิดหวังหรือล้มเหลวโดยสิ้นเชิง แต่ก็ยังมีความหวังในสิ่งที่ดีที่สุด
กรูซเดฟเรียกตัวเองเข้าไปในร่างกาย
ถ้าอวดหรือสัญญาว่าจะทำอะไรก็ทำไป
คุณจะไม่ใจดีด้วยการบังคับ
ไม่มีใครถูกบังคับให้รักโดยขัดกับความตั้งใจของตนได้
ไม่ใช่พระเจ้าที่ทรงเผาหม้อ
แต่ละคนถูกกำหนดไว้แล้วที่จะต้องรับมือกับงานของตัวเอง และไม่ใช่แค่พึ่งพระเจ้าเท่านั้น
อย่านั่งเลื่อนของคุณเอง
เทียบเท่ากับสำนวน “Mind your own business”
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็น Maslenitsa แต่ก็มีการเข้าพรรษาด้วย
ชีวิตไม่ใช่วันหยุดเสมอไป มาในแถบที่เปลี่ยนได้
สิ่งที่แวววาวไม่ใช่ทอง
สิ่งของหรือตัวตนใดๆ ไม่ว่าจะดูสวยงามแค่ไหน ไม่ได้ถูกกำหนดโดยสัญญาณภายนอกเท่านั้น สัญญาณภายในมีความสำคัญมากกว่า
ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ
ก่อนที่จะทำอะไรคุณควรรู้ว่ามันทำอย่างไร
ไม่มีร้อยรูเบิล แต่มีเพื่อนเป็นร้อย
เงินจะหายไปในครั้งแรกที่คุณไปที่ร้าน แต่เพื่อนยังคงอยู่ตลอดไป
ไม่ใช่สถานที่ที่สร้างบุคคล แต่เป็นคนเป็นสถานที่
คนที่มีตำแหน่งไม่ดีสามารถเป็นคนงานที่ยอดเยี่ยมได้ แต่การมีตำแหน่งที่ดีก็ในทางกลับกัน
อย่าเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้
แม้ว่าจะมีโอกาส แต่ก็เป็นการดีกว่าที่จะดำเนินการตามแผนทันทีเพื่อหลีกเลี่ยงการได้รับความเกียจคร้านและเสียใจ
อย่าถ่มน้ำลายลงในบ่อ คุณจะต้องมีน้ำเพื่อดื่ม
คุณไม่ควรทำลายความสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม แต่ในอนาคตอาจกลายเป็นประโยชน์อย่างมากและยังสามารถช่วยชีวิตได้อีกด้วย
ไม่จับ-ไม่ขโมย,ไม่จับ-ไม่โกง
บุคคลไม่มีความผิดจนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด
อย่าขุดหลุมให้คนอื่น - คุณเองจะตกลงไปในนั้น
คนทำชั่วต่อผู้อื่นย่อมได้รับผลแห่งการกระทำของตนเอง
อย่าตัดกิ่งไม้ที่คุณนั่งอยู่
อย่าทำสิ่งโง่เขลาและชั่ว เพราะตัวคุณเองก็สามารถสำลักสิ่งเดียวกันได้
ปีศาจไม่น่ากลัวเท่าภาพวาด
การบ่งชี้ถึงนัยสำคัญของปรากฏการณ์เชิงลบใดๆ ที่เกินจริง
มนุษย์ไม่ได้ดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว
บุคคลไม่เพียงมีคุณสมบัติทางวัตถุเท่านั้น แต่ยังมีคุณสมบัติทางจิตวิญญาณด้วย
ไม่มีควันหากไม่มีไฟ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเช่นนั้น เช่น ไม่มีการนินทาโดยไม่มีเหตุผล
เมฆทุกก้อนมีซับเงิน
ในสถานการณ์ที่ยากลำบากคุณสามารถดึงสิ่งที่ถูกใจและมีประโยชน์ออกมาได้ตลอดเวลา
เผานม - พัดบนน้ำ
เมื่อทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง ในอนาคต คุณจะระมัดระวังและรอบคอบมากขึ้น
มีความปลอดภัยเป็นตัวเลข
การอดทนต่อบางสิ่งโดยลำพังและชนะการต่อสู้นั้นยากกว่าการอยู่กับคนอื่น
หัวเดียวก็ดี แต่สองหัวก็ดีกว่า
คนสองคนจะสามารถแก้ไขปัญหาใด ๆ ได้ดีขึ้นและเร็วขึ้นไม่เหมือนคนเดียว
นกนางแอ่นตัวหนึ่งไม่ทำให้เกิดสปริง
สัญญาณแรกและสัญญาณเดียวของปรากฏการณ์ยังไม่ใช่ปรากฏการณ์นั้นเอง
จากรักกลายเป็นเกลียดก้าวหนึ่ง
การโกรธและทำให้เขาเกลียดคุณไม่ใช่เรื่องยาก
ไม่มีใครรอดพ้นจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ไม่ว่าคุณจะพยายามป้องกันปัญหามากแค่ไหน มันก็ยังสามารถเกิดขึ้นได้
มันเป็นดาบสองคม
ทุกการกระทำที่ต้องการย่อมมีปฏิกิริยาเกิดขึ้น
แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อน
อะไรก็ตามไม่ได้ผลดีเสมอไปในครั้งแรก
เหยียดขาไปตามเสื้อผ้า
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตตามรายได้ตามความสามารถของคุณ
พวกเขาพบคุณด้วยเสื้อผ้าของพวกเขา พวกเขามองข้ามพวกเขาด้วยความฉลาดของพวกเขา
การพบปะกับบุคคลนั้นมีค่าตามสัญญาณภายนอกและการพรากจากกันนั้นมีค่าตามสัญญาณภายในจิตใจ
แม้แต่ดาบก็ไม่สามารถตัดศีรษะที่มีความผิดได้
ผู้ที่ยอมรับความผิดโดยสมัครใจไม่ควรถูกลงโทษร้ายแรง
การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้
ยิ่งคุณทำซ้ำมากเท่าไรคุณก็ยิ่งรู้มากขึ้นเท่านั้น
หินกลิ้งไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ
ถ้าไม่ทำอะไรก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จนกว่าฟ้าร้องจะดังขึ้น ชายผู้นั้นจะไม่ข้ามตัวเองไป
บุคคลจะลากความเจ็บป่วยหรือปัญหาอื่น ๆ ของตนออกไปจนวินาทีสุดท้ายจนกว่าจะคลี่คลายได้อย่างสมบูรณ์
การพยายามไม่ใช่การทรมาน และความต้องการไม่ใช่ปัญหา
ไม่มีอะไรหยุดคุณจากการพยายามทำอะไรสักอย่างอย่างน้อยที่สุด แทนที่จะไม่ทำมันเลย
หลังจากการต่อสู้พวกเขาจะไม่โบกมือ
ยอมรับไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใดๆ เมื่อมันสายเกินไป
ถ้าคุณรีบ คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ
งานใดๆ ควรทำอย่างใจเย็น ช้าๆ เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ตลกขบขัน
การเตือนล่วงหน้าคือการเตรียมพร้อมล่วงหน้า
สิ่งที่คุณเตือนคุณก็พร้อมแล้ว
เมื่อเกิดปัญหาให้เปิดประตู
โชคร้ายไม่เคยมาคนเดียว ดังนั้นคุณต้องระมัดระวังและเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่งมากขึ้น
อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้
ถ้าคนเรากลัวจริงๆ เขาจะกลัวทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเขา
สำหรับคนเมา ทะเลก็ลึกถึงเข่า และมีแอ่งน้ำสูงถึงหู
คนเมามักถูกดึงดูดให้ทำสิ่งที่เขาไม่กล้าทำถ้าเขาไม่มีสติ
หน่อไม้จะแตกปีละครั้ง
น้อยมาก แต่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็อาจเป็นไปได้เช่นกัน
ผู้ที่เกิดมาเพื่อคลานไม่สามารถบินได้
ถ้าคนเราเกิดมาเป็นคนโง่ เขาก็จะต้องตายแบบคนโง่
ปลามองหาว่าส่วนไหนลึกกว่า ส่วนมนุษย์มองหาส่วนไหนดีกว่า
เกี่ยวกับผู้ที่ต้องการอุปกรณ์ที่ดีกว่าเพื่อชีวิตของพวกเขา
ปลาเน่าจากหัว
ถ้ารัฐบาลไม่ดี ลูกน้องก็จะแย่ไปด้วย
นกขนนกรวมตัวกันเป็นฝูง
คนใกล้ชิดสามารถค้นหาภาษากลางได้ง่าย
การอยู่กับหมาป่าคือการหอนเหมือนหมาป่า
เมื่อเข้าร่วมชุมชนใดชีวิตตามหลักการของตนจะไม่ถูกกีดกัน
เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง.
หลักการของมนุษย์คือการลืมใครสักคนที่คุณไม่เห็นหรือสื่อสารด้วย
ใครก็ตามที่คุณออกไปเที่ยวด้วยนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
ใครก็ตามที่คุณสื่อสารด้วยและเป็นเพื่อนด้วย คุณจะรับเอามุมมอง นิสัย ฯลฯ ของเขาไปใช้
กับคนที่คุณรักและในกระท่อมคือสวรรค์
เป็นการดีที่ได้อยู่กับคนที่คุณรักทุกที่และทุกสภาวะ
แสงไม่ได้มาบรรจบกันเหมือนลิ่ม
หากทุกอย่างดีในโรงงานแห่งใดแห่งหนึ่ง คุณไม่ควรทำมันเพียงลำพัง
คนของเรา - เราจะถูกนับ
คนใกล้ชิดถึงวาระที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกันโดยไม่เรียกร้องอะไรตอบแทน
ฉันไม่สามารถแบกภาระของตัวเองได้
สิ่งที่คุณได้รับเป็นการส่วนตัวจะทนได้ง่ายกว่า ไม่เหมือนการที่คนอื่นจะทนได้
เสื้อของคุณอยู่ใกล้กับร่างกายของคุณมากขึ้น
ผลประโยชน์ของตนเองมีความสำคัญมากกว่าผลประโยชน์ของผู้อื่น
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยว่างเปล่า
ถ้าที่ดีๆ ว่าง คนอื่นจะเอาไปทันที
เซเว่นไม่ต้องรอใคร
พวกเขาจะไม่รอคนที่มาสายแม้แต่คนเดียวเมื่อทุกคนมารวมตัวกันและพร้อมสำหรับธุรกิจแล้ว
ตัดการวัดเจ็ดครั้งหนึ่งครั้ง
ก่อนจะทำอะไรต้องคิดให้รอบคอบ จัดเตรียมให้ทุกอย่างก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ
หัวใจที่ผิดกฎหมาย
เกี่ยวกับการไม่สามารถควบคุมความรู้สึกของคุณได้
ไม่ว่าคุณจะให้อาหารหมาป่ามากแค่ไหน มันก็ยังคงมองเข้าไปในป่า
เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนสัญชาตญาณตามธรรมชาติและความโน้มเอียงของบุคคลอื่น
ในไม่ช้าเทพนิยายก็ถูกเล่าขาน แต่ไม่ใช่ในไม่ช้าการกระทำก็จะเสร็จสิ้น
เกี่ยวกับการคาดเดาบางสิ่งบางอย่าง เช่น ในเทพนิยาย มันง่ายและรวดเร็ว แต่ในความเป็นจริงมันซับซ้อนกว่า
คนขี้เหนียวจ่ายสองเท่า
ต่างจากการซื้อของถูกแล้วซื้อของแพงเพราะของถูกจะพังเร็ว ๆ นี้ ดีกว่าซื้อของแพงคุณภาพสูงทันทีไปนานๆ
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าจะไม่ช่วย
อย่าท้อแท้ถ้าคุณสามารถกำจัดความเศร้าโศกได้ และหากหลีกเลี่ยงปัญหาไม่ได้ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียน้ำตา
คำนี้ไม่ใช่นกกระจอกถ้าบินออกไปก็จับไม่ได้
เมื่อคุณพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและพูดคำหยาบคาย คุณจะไม่สามารถย้อนกลับไปได้
คำว่าเงิน ความเงียบคือทอง
เป็นเรื่องของเกียรติที่จะพูดสิ่งที่มีประโยชน์ แต่เป็นการดีกว่าที่จะนิ่งเงียบเกี่ยวกับการพูดไร้สาระที่ไร้ประโยชน์และว่างเปล่า
โลกเต็มไปด้วยข่าวลือ
บุคคลรู้ข้อมูลลับด้วยข่าวลือ
สุนัขสามารถกัดจากชีวิตของสุนัขได้
คนใจร้าย ก้าวร้าว มักกลายเป็นแบบนี้เนื่องมาจากสภาพชีวิตของเขา จากการขาดความรัก ความเอาใจใส่จากคนรอบข้าง ความโชคร้ายบ่อยครั้ง เป็นต้น
เขากินสุนัขและสำลักหางของเขา
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำอะไรใหญ่ๆ โดยไม่สะดุดกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ไม่มีขอบเขตสำหรับความสมบูรณ์แบบ
ไม่ว่าคุณจะพยายามปรับปรุงสถานการณ์อย่างหนักแค่ไหน คุณก็สามารถทำได้ดีขึ้นเสมอ
นกไนติงเกลไม่ใช่นิทานที่เลี้ยงไว้
การพูดไม่สามารถเลี้ยงคนหิวได้ เขาควรจะได้รับอาหาร
นกแก่ย่อมไม่ติดแกลบ
เป็นการยากที่จะหลอกผู้มีประสบการณ์ด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อนำเขาไปสู่ทางตัน
เพื่อนเก่าดีกว่าเพื่อนใหม่สองคน
เก่า พิสูจน์แล้ว คุ้นเคยมายาวนาน คาดเดาได้ มีความน่าเชื่อถือมากกว่ามาก เมื่อเทียบกับสิ่งใหม่ ไม่คุ้นเคย ที่ยังไม่ได้ทดสอบในสถานการณ์ประจำวัน
ผู้ที่ได้รับอาหารอย่างดีไม่สามารถเข้าใจผู้หิวโหยได้
ความยากลำบากของคนหนึ่งไม่อาจเข้าใจได้จนกว่าเขาจะก้มลงสู่ความยากลำบากนี้เอง
ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย
ความอดทนและความอุตสาหะในการทำงานจะเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดได้
อดทนหน่อยนะคอซแซค - คุณจะกลายเป็นอาตามัน!
กำลังใจให้เป็นคนอดทนเมื่อความยากลำบากไม่มีอะไรเลย
แพทย์สามคนไม่ได้ดีไปกว่าคนเดียว
คล้ายกับสุภาษิต พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย
พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย
ยิ่งมีคนทำภารกิจเดียวมากเท่าไร ความเอาใจใส่ก็น้อยลงเท่านั้น
ความกลัวมีตาโต
เกี่ยวกับคนขี้กลัวที่มองว่าทุกสิ่งเล็กและไม่มีนัยสำคัญใหญ่และน่ากลัว
ข้อตกลง (ข้อตกลง) มีค่ามากกว่าเงิน
สัญญาที่ให้ความเคารพ ต่างจากเงิน ที่สามารถสูญหายไปตลอดกาลได้ ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขอย่างเคร่งครัด
ชายที่จมน้ำกำลังจับฟาง
คนที่เดือดร้อนพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อช่วยตัวเอง ถึงแม้วิธีการจะไม่ได้ผลมากนักก็ตาม
ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น
ในตอนเช้า การตัดสินใจจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น แทนที่จะต้องเหนื่อยในตอนเย็น
การเรียนรู้คือแสงสว่างและความไม่รู้คือความมืด
การเรียนรู้เป็นหนทางสู่ความรู้ ความสำเร็จ ความสำเร็จ และการขาดการเรียนรู้เป็นสาเหตุของพัฒนาการล่าช้าและขาดวัฒนธรรม
ตรงไหนที่เราไม่ทำ
บ่อยครั้งที่คน ๆ หนึ่งดูถูกดูแคลนว่าเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้และประเมินค่าคุณลักษณะของสถานที่ที่เขายังไม่เคยไปสูงเกินไป
หญ้าแย่(แย่)ออกไปนอกสนามแล้ว
คุณควรกำจัดสิ่งที่เป็นอันตรายหรือไม่จำเป็นเพื่อให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไปเร็วขึ้น
อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก
ความสำเร็จของธุรกิจใดๆ พูดได้ก็ต่อเมื่อมีผลลัพธ์ที่มองเห็นได้
มนุษย์เป็นสถาปนิกแห่งความสุขของเขาเอง
หากต้องการมีความสุข คุณต้องทำอะไรสักอย่าง และไม่รอจนกว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเอง
มนุษย์ขอแต่งงาน แต่พระเจ้าไม่ทรงจัดการ
คุณไม่ควรมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ถึงความสำเร็จของการกระทำหรือองค์กรที่ยังไม่เกิดขึ้น
สิ่งใดที่คุณอวดอ้าง คุณก็จะไม่เหลืออะไร
คนที่พูดมากเกี่ยวกับความสุขของเขายังคงอยู่โดยปราศจากมัน
อะไรวะไม่ได้ล้อเล่น (ในขณะที่พระเจ้าหลับใหล)
อะไรก็เกิดขึ้นได้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
สิ่งที่เรามีเราไม่รักษาไว้ และเมื่อเราสูญเสียมันไป เราก็ร้องไห้
คุณค่าที่แท้จริงของบางสิ่งบางอย่างหรือบางคนจะถูกสังเกตเมื่อเราถูกลิดรอนไป
สิ่งที่เขียนด้วยปากกาไม่อาจตัดด้วยขวานได้
สิ่งที่เขียนไว้เมื่อรู้แล้วไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ
ความดีหรือความชั่วที่กระทำโดยใครบางคนกลับคืนมาตามกาลเวลา
หากต้องการทำความรู้จักกับใครซักคน คุณต้องกินเกลือเยอะๆ กับเขา
หากต้องการรู้จักบุคคลหนึ่งให้ดีคุณต้องอยู่กับเขาเป็นเวลานานเพื่อเอาชนะความยากลำบากต่างๆในชีวิตร่วมกับเขา
วิญญาณของคนอื่นเป็นความมืด
ไม่ว่าเราจะรู้จักคนๆ หนึ่งดีแค่ไหน ความคิดของเขายังคงเป็นปริศนาอยู่เสมอ และรูปลักษณ์ภายนอกของบุคคลนั้นไม่ได้สะท้อนถึงจิตวิญญาณของเขาเสมอไป
ฉันจะขจัดปัญหาของคนอื่นด้วยมือของฉัน แต่ฉันจะไม่ใส่ใจกับของฉัน
ปัญหาของคนอื่นดูจะแก้ได้ง่ายกว่า ง่ายกว่า ไม่เหมือนของตัวเอง
ฆาตกรรมจะออก
ความลับจะชัดเจนเสมอ และการโกหกจะออกมาอย่างแน่นอนเมื่อเวลาผ่านไป
ซุปกะหล่ำปลีและโจ๊กเป็นอาหารของเรา
เกี่ยวกับนิสัยการกินอาหารง่ายๆ
ลูกแอปเปิ้ลไม่เคยตกไกลจากต้น
พ่อแม่เป็นเช่นไร ลูกก็มีความคิดแบบเดียวกัน
ภาษาจะพาคุณไปที่เคียฟ
โดยการถามผู้คนคุณสามารถไปได้ทุกที่
สอนคุณยายให้ดูดไข่
ผู้ไม่มีประสบการณ์สามารถสอนผู้มีประสบการณ์ได้เพียงเล็กน้อย
ให้กับคำถาม ให้สุภาษิตและคำพูดที่มีชื่อที่ถูกต้อง a) Grishka b) Zakhar c) Semyon มอบให้โดยผู้เขียน ยุโรปคำตอบที่ดีที่สุดคือ Avdey โง่ถูกแทงที่คอ
เจ้าของบ้านก็เหมือนอาดัมอยู่บนสวรรค์
มี kvass แต่ Vlas ดื่มมันและมันจะไปถึงคนที่ต้มมัน
Grishka ของเราไม่เรอ
ดานิโลกำลังตอกจริงๆ แต่การตอกกลับผิดพลาด
ทุก Demid มุ่งมั่นเพื่อตัวเอง
ทุก Demid มุ่งมั่นเพื่อตัวเอง
มิทรีและบอริสต่อสู้กันเพื่อสวน
มีคำพูดสำหรับ Yegorka ทุกคน
เอเมลยาไปแล้ว เรายังต้องรออีกสัปดาห์หนึ่ง
Ermoshka รวยเขามีแพะและแมว
Ermoshka รวย: เขามีแมวและแมว
มีอีวาน แต่เขากลายเป็นคนโง่และเป็นความผิดของเขาทั้งหมด
อีวานเล่นไปป์ ส่วนแมรี่ก็บอกข่าว
จนกระทั่งพวกเขารู้ พวกเขาเรียกเขาว่าอีวาน แต่เมื่อพวกเขารู้ พวกเขาเรียกเขาว่าคนโง่
ด้วยชื่อ - อีวาน และไม่มีชื่อ - คนโง่
ในผู้คนมีอิลยา แต่ที่บ้านมีหมู
ฉันไปงานเลี้ยงของคิริโลและได้รับหมัดที่นั่น
คลิมคิดว่าเขาต้องการตัดลิ่ม
ในบ้านของ Makar มีแมว ยุง และสัตว์เล็ก
เมื่อวานมาการ์กำลังขุดสันเขา และวันนี้มาการ์ได้เป็นผู้ว่าการแล้ว
Makar ขับน่องของเขาไปที่ไหน?
แม็กซิมกำลังนอนอาบแดดอยู่ในวงกลมของต้นแอสเพน
หวัดดีมาร์ติน ถ้ามีอัลติน
มาร์ตินหยิบสบู่ขึ้นมา
ฮูด แมทวีย์ เมื่อเขาไม่รู้จักวิธีปฏิบัติต่อแขก
มิชก้าของเราไม่ได้ใช้เวลาพิเศษ
พระเจ้าไม่ใช่นิกิต้า เขาจะทำลายความสัมพันธ์
Nikita แต่ละคนยุ่งอยู่กับการดูแลข้าวของของตน
ความจริงไปถึงเปโตรและเปาโล แต่คำโกหกแพร่กระจายไปทั่วโลก
ฮูดโรมันเมื่อกระเป๋าของคุณว่างเปล่า
มี Savva มีสง่าราศี
ถึง Savva ความเมตตาและสง่าราศีที่ดี
มีเงิน - สาวๆ รัก Senya แต่เมื่อไม่มีเงิน - สาวๆ ก็ลืม Senya
เซมยอนทุกคนฉลาดในตัวเอง
Sergunko ของเราไม่คลื่นไส้ - เขากินขนมปังขิงแม้ว่าจะไม่ได้เขียนก็ตาม
Styopka สร้างเตาอย่างช่ำชอง: ปล่องไฟสูงและควันก็ดึงเข้าไปในประตู
Taras ของเราก็ไม่เลวร้ายไปกว่าคุณ
ไม่ใช่ว่าทาราสทุกคนจะร้องเพลงตามได้ดี
Fedot ผู้หิวโหยต้องการซุปกะหล่ำปลีเปล่า
Fedot ผู้หิวโหยชื่นชอบหัวผักกาด
Fedot แต่ไม่ใช่อันเดียวกัน
Filat ทุก Filat ในแบบของเขาเอง
ลุงฟิลาตให้ลูกเป็ดสองสามตัว: เขาพูดว่าพวกมันกำลังบินอยู่
Filya แข็งแกร่ง - เพื่อน ๆ ทุกคนแห่กันมาหาเขา แต่ปัญหาก็มา - ทุกคนออกจากสนาม
พวกเขาทุบตีโฟมาเพราะความผิดของเอเรมิน
โฟมามีจิตใจดีแต่ผลรวมของเขากลับยิ่งใหญ่
โกหกคนที่ไม่รู้จักโทมัส และฉันเป็นน้องชายของเขา
พวกเขาพูดถึงโธมัส และเขาพูดถึงเยเรมา
กู๊ดมาหาโฟมาแต่กลับอยู่ระหว่างสองมือของเขา
ฉันอยู่เพื่อโธมัส และเขาอยู่เพื่อเยเรมา
ยาโคฟทุกคนบ่นกับตัวเอง
ยาโคฟ ยาโคฟ! ไม่ใช่พวกคุณทุกคนที่จะแยกจากกัน
Alenka แต่ละคนต่างยกย่องวัวของเธอ
อย่าคุยโม้ Nastya: ฉันเครียดนิดหน่อย แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็แพ้ไป
Nastya ผ่านความทุกข์ยาก
Arinushka Marinushka ก็ไม่เลวร้ายไปกว่านั้น
คุณยายวาร์วาราโกรธโลกมาสามปี นางจึงสิ้นพระชนม์จนโลกจำนางไม่ได้
ฉันไปที่วาร์วาราเพื่อตอบโต้
สำหรับเจ้าชาย - เจ้าหญิงสำหรับโบยาร์ - มาริน่าและสำหรับทุกคน - Katerina ของพวกเขาเอง
เธอไม่เสียใจไม่ร้องไห้ - มาร์ธาไปหายาโคบ
Ulyana Ulyana ตื่นไม่สายหรือเช้า - ทุกคนออกจากงานและเธอก็อยู่ที่นั่น
Fedora นั้นยอดเยี่ยมและโง่เขลา
Fedora นั้นยอดเยี่ยม แต่การรองรับนั้นอยู่ในมุมหนึ่ง
การแนะนำ
ส่วนสำคัญ
1.1 สุภาษิตและสุภาษิต: ประวัติความเป็นมา ความเหมือนและความแตกต่าง
1.2 บทบาทของชื่อในชีวิตของบุคคลและในนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย
2.1 ชื่อชายและหญิงในสุภาษิตและสุภาษิต
3.1 ชื่อเมืองในสุภาษิต
4.1 ชื่อแม่น้ำในสุภาษิตและสุภาษิต
บทสรุป
บรรณานุกรม
การแนะนำ
ในบทเรียนวรรณคดีเราได้ศึกษาหัวข้อ "ศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่า" ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา ฉันสนใจสุภาษิตและสุภาษิตประเภทต่างๆ ชื่อเป็นหนึ่งในองค์ประกอบสำคัญของเส้นทางชีวิตของบุคคล นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจทำหัวข้อ "ชื่อที่เหมาะสมในสุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซีย" เพื่อการวิจัย
เหตุใดเราจึงต้องมีชื่อเฉพาะในสุภาษิตด้วย? ลองมาดูสุภาษิตเป็นตัวอย่าง: “ Fedot ไม่เหมือนกัน” นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลยใช่ไหม? หรือเกี่ยวกับคนที่โกหกมาก? ชื่อ Fedot ใช้สำหรับคล้องจองหรือไม่? (Fedot ไม่เหมือนกัน)
วัตถุประสงค์ของการศึกษาคือเพื่อค้นหาว่าบทบาทของชื่อเฉพาะในสุภาษิตและสุภาษิตรัสเซียคืออะไร
วัตถุประสงค์ของการวิจัย:
กำหนดแนวคิด "สุภาษิต" และ "คำพูด"
จากสุภาษิตและคำพูดของรัสเซียจำนวนมาก ให้เลือกชื่อที่เหมาะสมที่พบในพวกเขา
ค้นหาว่าเหตุใดจึงต้องใช้ชื่อชายและหญิงในสุภาษิตและคำพูด
วิเคราะห์ชื่อเฉพาะที่แสดงถึงชื่อเมืองและแม่น้ำ
วัตถุประสงค์ของการศึกษา - สุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
หัวข้อการศึกษาคือ ชื่อเฉพาะ (ชื่อชายและหญิง ชื่อแม่น้ำ และเมือง)
วิธีการวิจัย - การอ่านการศึกษา วิทยาศาสตร์ยอดนิยม และวรรณกรรมอ้างอิง การค้นหาข้อมูลในเครือข่ายคอมพิวเตอร์ทั่วโลก การวิเคราะห์; การวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ ลักษณะทั่วไปและการจัดระบบ
ส่วนสำคัญ
สุภาษิตและสุภาษิต: ประวัติความเป็นมา ความเหมือนและความแตกต่าง
ศิลปะพื้นบ้านปากเปล่าหรือนิทานพื้นบ้านมีมาในสมัยโบราณในยุคก่อนวรรณกรรม ในงานเขียนนับไม่ถ้วนของนักเขียนนิรนาม ผู้ซึ่งแต่งและเล่าขานมหากาพย์และตำนาน เทพนิยายและอุปมา เพลงกล่อมเด็กและบทคร่ำครวญ มานานหลายศตวรรษ แต่งและเล่าขานอีกครั้ง มหากาพย์และตำนาน นิทานและคำอุปมา เพลงกล่อมเด็กและบทเพลงครวญคราง เพลงกล่อมเด็กและเพลงสรรเสริญพระบารมี และผลงานอื่น ๆ อีกมากมายในประเภทต่าง ๆ พรสวรรค์ที่น่าทึ่ง ภูมิปัญญาที่แท้จริง ความเป็นมนุษย์และความงาม ความชั่วร้าย และอารมณ์ขันดีๆ ของผู้คน จะถูกตราตรึงตลอดไป . ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่รากฐานที่มีชีวิตของคติชนได้หล่อเลี้ยงผลงานของปรมาจารย์ด้านคำศัพท์เช่น Pushkin และ Lermontov, Nekrasov และ Tolstoy และยังคงผสมผสานกระแสชีวิตเข้ากับภาษาของนักเขียนสมัยใหม่ต่อไป
สุภาษิตและคำพูดถือเป็นหนึ่งในประเภทเล็ก ๆ ของนิทานพื้นบ้านที่ได้รับความนิยมมากที่สุด โดยปกติแล้วจะวางเคียงข้างกันแม้ว่าจะมีความแตกต่างที่ชัดเจนก็ตาม
สุภาษิตเป็นสุภาษิตพื้นบ้านสั้นๆ ที่ใช้กับปรากฏการณ์ชีวิตต่างๆ พวกเขาเกิดขึ้นในช่วงระบบชุมชนดึกดำบรรพ์นานก่อนที่จะมีการปรากฏตัวของอนุสรณ์สถานวรรณกรรมแห่งแรก เนื่องจากการถ่ายทอดแบบปากต่อปาก คุณลักษณะหลักคือความถูกต้องและกระชับของเนื้อหา เพื่อจะถ่ายทอดข้อมูลที่จำเป็น ผู้เขียนสุภาษิตต้องระมัดระวังอย่างยิ่งในการเลือกคำบางคำ.
โดยปกติสุภาษิตประกอบด้วยสองหรือสามส่วน ส่วนแรกประกอบด้วยคำอธิบายที่เหมาะสมของปรากฏการณ์หรือวัตถุ และส่วนที่สองประกอบด้วยการประเมินเชิงแสดงออก บ่อยครั้งที่สุภาษิตมีความหมายสองประการ: ตรงและเป็นรูปเป็นร่าง ความหมายโดยตรงเกี่ยวข้องกับการสังเกตเฉพาะและการประเมินความหมายที่ซ่อนอยู่สะท้อนถึงประสบการณ์ที่มีอายุหลายศตวรรษของผู้คนดังนั้นในบางกรณีสุภาษิตจะต้องได้รับการแก้ไขในลักษณะเดียวกับปริศนา:“ รู้จักคริกเก็ตของคุณ ”
แหล่งที่มาของสุภาษิตไม่เพียงแต่เป็นคำพูดในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงงานวรรณกรรมด้วย ดังนั้นในภาพยนตร์ตลกของ A.S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" ตามที่นักวิจัยกล่าวไว้มีประมาณ 60 สำนวนที่กลายเป็นสุภาษิต
สุภาษิตแรกปรากฏเมื่อนานมาแล้ว พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยคนรัสเซียธรรมดา สุภาษิตหลายข้อถูกนำมาใช้ในพงศาวดารและผลงานโบราณ อริสโตเติลรวบรวมสุภาษิตชุดแรกๆ ชุดหนึ่ง ในรัสเซีย คอลเลกชันสุภาษิตปรากฏเมื่อปลายศตวรรษที่ 17 และเกือบจะในทันทีที่เริ่มตีพิมพ์ คอลเลกชันที่มีชื่อเสียงที่สุด "สุภาษิตของชาวรัสเซีย" ที่มีข้อความมากกว่า 25,000 บทรวบรวมโดย V.I. Dahl
สุภาษิตเป็นวลีที่สะท้อนถึงปรากฏการณ์ในชีวิตซึ่งมักมีลักษณะเป็นเรื่องตลกขบขัน คุณลักษณะที่โดดเด่นคือการผสมผสานระหว่างความกะทัดรัดและความสดใสของการประเมินหรือคำอธิบาย ไม่เหมือนกับสุภาษิตตรงที่ไม่มีความหมายในการให้คำแนะนำทั่วไปและไม่ใช่ประโยคที่สมบูรณ์ คำพูดมักจะสามารถแทนที่คำได้ ตัวอย่างเช่น: "เขาไม่ถัก" แทนที่จะเป็น "เมา" "ฉันไม่ได้ประดิษฐ์ดินปืน" แทนที่จะเป็น "คนโง่"
คำพูดมากมายจากงานวรรณกรรมต่างจากสุภาษิตและเริ่มต้นชีวิตอิสระในรูปแบบนิทานพื้นบ้าน
บางครั้งพวกเขาก็สูญเสียการติดต่อกับผลงานที่ได้มาโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น นี่คือสำนวน “จากเรือสู่ลูกบอล” หนังสืออ้างอิงทั้งหมดระบุว่าแหล่งที่มาเป็นนวนิยายในบทกวีของ A.S. พุชกิน "ยูจีน โอเนจิน" ในขณะเดียวกันเป็นที่รู้จักในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18 เนื่องจากปรากฏในช่วงรัชสมัยของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 และได้กลายเป็นสุภาษิตไปแล้ว ในความหมายนี้เองที่ A.S. Griboyedov ใช้มันในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit"
สุภาษิตและคำพูดบางคำปรากฏเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ดังนั้นช่วงเวลาของการรุกรานตาตาร์ - มองโกล เหตุการณ์สงครามรัสเซีย - สวีเดนในต้นศตวรรษที่ 18 สงครามรักชาติกับนโปเลียน สงครามกลางเมืองในต้นศตวรรษที่ 20 และมหาสงครามแห่งความรักชาติกับนาซีเยอรมนีจึงสะท้อนให้เห็น ในคำพูดยอดนิยม
สุภาษิตและคำพูดบางคำมาจากผลงานนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย - เพลง, นิทาน, ปริศนา, ตำนาน, เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ตัวอย่างเช่น สุภาษิตและคำพูดมาจากเทพนิยาย: "ผู้ถูกตีย่อมแบกผู้ไม่แพ้" "ในไม่ช้าก็มีการเล่านิทาน แต่ไม่ใช่ในไม่ช้าการกระทำก็จะเสร็จสิ้น" สุภาษิตบางข้อมาจากหนังสือของคริสตจักร ตัวอย่างเช่น คำกล่าวจากพระคัมภีร์ที่ว่า "พระเจ้าประทาน พระเจ้าและพระบิดา" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย: "พระเจ้าประทาน พระเจ้าเอาไป"
อะไรคือความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสุภาษิตและคำพูด?
ดังนั้น สุภาษิตก็คือประโยคทั้งประโยค และคำพูดก็เป็นเพียงวลีหรือวลีเท่านั้น นี่คือคุณสมบัติหลักที่ทำให้สุภาษิตแตกต่างจากคำพูด
สุภาษิตประกอบด้วยคำสอนเรื่องศีลธรรม ศีลธรรม คำสั่งสอน คำพูดเป็นเพียงสำนวนที่มีคารมคมคายซึ่งสามารถแทนที่ด้วยคำอื่นได้อย่างง่ายดาย
ตัวอย่างเช่น:
"หลอดเล็กๆแต่ล้ำค่า" (สุภาษิต) “เล็ก แต่กล้าหาญ” (สุภาษิต)
“ถ้าคุณไม่รู้จักฟอร์ด อย่าเอาจมูกจุ่มน้ำ” (สุภาษิต) “อยู่กับจมูกของคุณ” (สุภาษิต)
ในระหว่างการวิจัย เราสังเกตเห็นสุภาษิตและคำพูดมักจะสับสน ชื่อเรื่องกล่าวว่า: "สุภาษิตและคำพูด" แต่ข้อความนั้นมีเพียงสุภาษิตเท่านั้น เพื่อไม่ให้สับสน คุณต้องทราบคำจำกัดความของคำศัพท์เหล่านี้
1.2. บทบาทของชื่อในชีวิตมนุษย์และในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย
สุภาษิตและคำพูดอาจเป็นการแสดงออกที่ยอดเยี่ยมครั้งแรกของความคิดสร้างสรรค์ของผู้คน สุภาษิตที่แพร่หลายนั้นน่าทึ่ง - พวกมันสัมผัสวัตถุทั้งหมดบุกเข้ามาทุกด้านของการดำรงอยู่ของมนุษย์ ศิลปะพื้นบ้านยังให้ความสนใจกับธีม "เล็กน้อย"
ชื่อของเราเป็นทั้งประวัติศาสตร์ของชาวรัสเซียและเป็นส่วนสำคัญของภาษารัสเซีย บทบาทของชื่อในชีวิตของบุคคลนั้นยอดเยี่ยมมาก ทุกคนสามารถเรียกได้โดยใช้ชื่อเท่านั้น ดังนั้นการกระทำดีหรือไม่ดีทั้งหมดของเขาจึงถูกเปิดเผยต่อสาธารณะด้วยชื่อของเขา ชื่อมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารระหว่างผู้คนในทุกยุคสมัย ชื่อส่วนบุคคลของผู้คนเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมสากลของมนุษย์ เนื่องจากชื่อเหล่านี้สะท้อนถึงชีวิต แรงบันดาลใจ จินตนาการ และความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะของผู้คน
ความคิดสร้างสรรค์ทางบทกวีที่แสดงด้วยสุภาษิตและคำพูดสะท้อนถึงความคิดริเริ่มที่เข้มข้นของชาวรัสเซีย ประสบการณ์ มุมมองต่อชีวิต ธรรมชาติ และสังคมอย่างแท้จริง ในด้านความคิดสร้างสรรค์ทางวาจา ผู้คนยึดเอาขนบธรรมเนียมและศีลธรรม ความหวัง คุณสมบัติทางศีลธรรมอันสูงส่ง ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ ดังนั้นคำพูดที่มีชื่อคล้องจองซึ่งกลายเป็นลักษณะถาวรจึงได้รับความนิยมอย่างมาก: Alekha ไม่ใช่สิ่งที่จับใจได้ อันเดรย์คนปากดี; Afonka เงียบ Fedul เม้มริมฝีปากของเขา Filat ไม่ควรตำหนิ ฯลฯ สุภาษิตและคำพูดถูกนำไปใช้ในชีวิตกับสถานการณ์เฉพาะและกับบุคคลเฉพาะที่มีชื่อของเขาเองซึ่งไม่ตรงกับชื่อในสุภาษิต ผ่านการชนกันของสองชื่อ - ของจริงและ "ไม่จริง" - จึงทำให้เกิดลักษณะทั่วไปได้ ดังนั้นชื่อสุภาษิตจึงเป็นลักษณะทั่วไปของคุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
2.1. ชื่อชายและหญิงในสุภาษิตและคำพูด
เราศึกษาสุภาษิตและสุภาษิต 220 คำที่มีชื่อเฉพาะ พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม:
1) ชื่อส่วนตัวชายและหญิง
2) ชื่อเมือง
3) ชื่อแม่น้ำ
กลุ่มแรกประกอบด้วยสุภาษิตและคำพูด 170 คำพร้อมชื่อชายและหญิง จากสุภาษิต 170 ข้อ มี 129 ข้อที่เป็นชื่อผู้ชาย ชื่อที่พบบ่อยที่สุดคือโทมัส ใช้งานมาแล้ว 15 ครั้ง
ในสุภาษิตและคำพูดชื่อโทมัสได้รับการตั้งชื่อเพื่อบ่งบอกถึงลักษณะนิสัยเช่นความโง่เขลา (พวกเขาพูดถึงโทมัสและเขาพูดถึงเยเรมา) ความดื้อรั้น (เอเรมาลงไปในน้ำโทมัสที่อยู่ด้านล่าง: ทั้งคู่ดื้อรั้นพวกเขาไม่เคย จากด้านล่าง) การไม่ตั้งใจ ( ฉันไปหาโฟมา แต่หยุดอยู่ที่พ่อทูนหัวของฉัน) การขาดความรับผิดชอบ (พวกเขาทุบตีโฟมาเพราะความผิดของเอเรมิน) การเหม่อลอย (ความดีมาถึงโฟมา แต่ไประหว่างมือ) ความเกียจคร้าน (ใคร ใส่ใจแต่โฟมาใส่ใจ) ความไม่เพียงพอ (คนก็เหมือนคน โฟมาก็เหมือนปีศาจ) การวิจารณ์ตนเอง (เขาชอบล้อเล่นเรื่องโฟมาจึงรักตัวเองมาก) และคนที่มีหน้าตาน่าจดจำ (พวกเขารู้จักโฟมาใน ทางเดินปู)
ชื่อนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะตามจังหวัดและหมู่บ้านต่างๆ ตอนนี้แทบไม่เคยใช้ชื่อนี้เลยอาจเป็นเพราะพลังงานเสียงของมันได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ในภาษารัสเซียและสื่อถึงลักษณะของอัครสาวกโธมัสซึ่งมีชื่อเล่นว่าผู้ไม่เชื่อได้อย่างแม่นยำอย่างน่าอัศจรรย์
โทมัส -
อัครสาวกศักดิ์สิทธิ์ 19 ตุลาคม (6) นักบุญโธมัสเป็นชาวประมงชาวกาลิลีที่ติดตามพระเยซูคริสต์และกลายเป็นสาวกและอัครสาวกของพระองค์ ตามประจักษ์พยานในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ อัครสาวกโธมัสไม่เชื่อเรื่องราวของสานุศิษย์คนอื่นๆ เกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ ในวันที่แปดหลังจากการฟื้นคืนพระชนม์ พระเจ้าทรงปรากฏต่ออัครสาวกโธมัสและทรงแสดงบาดแผล หลังจากนั้นอัครสาวกผู้เชื่อมั่นในความจริงเรื่องการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ก็อุทานว่า “พระเจ้าของข้าพเจ้าและพระเจ้าของข้าพเจ้า” ตามประเพณีของคริสตจักร นักบุญโธมัสเทศนาเรื่องคริสเตียน
ความศรัทธาในปาเลสไตน์ เมโสโปเตเมีย ปาร์เธีย เอธิโอเปีย และอินเดีย สำหรับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสของลูกชายและภรรยาของผู้ปกครองเมืองเมลิโปรา (เมลิปูรา) ของอินเดียมาสู่พระคริสต์ อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ถูกจำคุก ทนทุกข์ทรมาน และเสียชีวิตด้วยหอกห้าเล่มแทง
ในสุภาษิต คนรัสเซียเป็นตัวแทนของโทมัสว่าเป็นคนธรรมดา โง่เขลาและเกียจคร้าน
อันดับที่ 2 คือชื่อ Eremey ใช้ 13 ครั้ง ในข้อความชื่อนี้ใช้ในรูปแบบย่อ: Erema, Ermoshka
ชื่อ Eremey มีรากศัพท์ภาษาฮีบรูและแปลว่า "เป็นที่ยกย่องจากพระเจ้า" ชื่อนี้ยืมมาจากการนำศาสนาคริสต์มาใช้และปรับให้เข้ากับลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ของภาษารัสเซียเก่า ในสุภาษิตชั้นใหญ่ ชื่อ Eremey ปรากฏพร้อมกับชื่อ Thomas; สุภาษิตเหล่านี้เป็นการตีความใหม่ของนิทานพื้นบ้านเรื่อง "Tale of Thomas and Erem" ซึ่งเป็นงานวรรณกรรมของศตวรรษที่ 17
Erema เป็นฮีโร่ของงานวรรณกรรมที่พยายามทำกิจกรรมต่าง ๆ พยายามทำทุกอย่างในคราวเดียว แต่ก็ไม่มีอะไรได้ผล สิ่งนี้ปรากฏในสุภาษิต “เอเรมา เอเรมา คุณควรนั่งที่บ้านและลับแกนของคุณให้คมขึ้น” “เอเรมะ อยู่บ้านเถอะ อากาศไม่ดี” “เอเรมีย์ทุกคนเข้าใจตัวเองว่า เมื่อใดควรหว่าน เมื่อใดควรเก็บเกี่ยว เมื่อใดควรโยนลงกองหญ้า” สุภาษิตเหล่านี้พูดถึงความจำเป็นในการทันเวลาของการกระทำบางอย่าง
และในสุภาษิตนี้ Erema เป็นคนอิจฉา “น้ำตาของเอเรเม่ไหลรินไปกับเบียร์ของคนอื่น”
ตัวละครที่มีชื่อ Eremey ในสุภาษิตประกอบขึ้นเป็นภาพเหมือนของผู้แพ้
ชื่อที่ได้รับความนิยมอันดับสามคือมาการ์ ชื่อนี้เป็นเพศชาย มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก แปลว่า "มีความสุข" หรือ "มีความสุข"
ในหนังสือตั้งชื่อคริสเตียนชื่อ Macarius มีความเกี่ยวข้องกับนักบุญคริสเตียนยุคแรกหลายคนซึ่งในบรรดาผู้ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ Macarius the Great (ศตวรรษที่ 4) - ฤาษีผู้แต่งผลงานทางจิตวิญญาณหลายเรื่อง Macarius แห่งอเล็กซานเดรียซึ่งเป็นเพื่อนร่วมสมัยและเป็นเพื่อนของเขายังได้รับความเคารพในหมู่นักบุญด้วย มาคาริอุสแห่งอันทิโอกถูกทรมานและถูกเนรเทศในรัชสมัยของจูเลียนผู้ละทิ้งความเชื่อ (361-363) หรือที่รู้จักคือผู้พลีชีพ Macarius ซึ่งถูกประหารชีวิตเนื่องจากรับศาสนาคริสต์ในปี 311 ภายใต้จักรพรรดิ Galerius
ในสุภาษิตและสุภาษิตชื่อ Makar ปรากฏ 9 ครั้งและใช้เพื่อบ่งบอกถึงลักษณะนิสัยดังต่อไปนี้:
โชค. “เมื่อวานนี้ Makar กำลังขุดสันเขา และวันนี้ Makar ได้กลายเป็นผู้ว่าราชการ” ฉันเชื่อว่าสุภาษิตมีความเกี่ยวข้องกับความหมายของชื่อนั้นเอง
Makar ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับโชคเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับความโชคร้ายด้วย “กรวยทั้งหมดตกลงมาบน Makar ผู้น่าสงสาร - ทั้งจากต้นสนและต้นสน” คล้ายกับเรื่องราวของผู้พลีชีพ Macarius
“พวกเขาจะขับไล่พวกเขาไปยังสถานที่ที่ Makar ไม่เคยขับลูกวัว” ก่อนหน้านี้วัวและลูกวัวถูกเล็มหญ้าอยู่ห่างไกลในทุ่งหญ้าหรือทุ่งนา คืออยู่ไกลมากซึ่งไม่ได้ขับลูกวัวออกไป
คล้ายกับเรื่องราวของ Macarius แห่ง Antioch ที่ถูกเนรเทศ
“โค้งคำนับให้มาการ์ และมาการ์ต่อเจ็ดทิศทาง” เรื่องนี้อธิบายถึงกรณีที่บุคคลหนึ่งกลายเป็นคนหยิ่ง
นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตที่มีความหมายเหมือนกันแต่ใช้ชื่อต่างกัน “ Ermoshka รวย: มีแพะและแมว” “ในบ้านของมาการ์ มีแมว ยุง และสัตว์เล็ก” สุภาษิตบ่งบอกถึงความยากจนของตัวละคร
เราตรวจสอบชื่อชายอีก 43 ชื่อ: Vavila, Nikita, Ivan, Vlas, Philip, Peter, Pavel, Arseny, Ilya, Kuzma, Fedot, Isai, Gerasim, Danilo, Aksen, Demid, Klim, Filat, Mosey, Yakov, Avdey, Gregory , Maxim, Boris, Martyn, Savely, Andrey, Trifon, Nikola, Afonya, Anton, Pakhom, Taras, Kirilo, Avoska, Nesterka, Egor, Sidor, Nazar, Styopa, Foka, Emelya, Sema, Fadey, Ipat และ Trofim
ชื่อชายเหล่านี้ปรากฏในสุภาษิตและคำพูดตั้งแต่หนึ่งถึงห้าครั้ง
ในระหว่างกระบวนการวิจัย เราศึกษาสุภาษิตและคำพูดที่มีชื่อผู้หญิง 41 คำ ในบรรดาพวกเขา ได้แก่ Agrippina, Akulina, Antipa, Varvara, Mina, Katerina, Fedora, Ulita, Malanya, Gagula, Masha, Olena, Alena, Aksinya, Ustinya, Pelageya, Thekla บางชื่อไม่ได้ใช้จริงในปัจจุบัน
ชื่อเต็ม Malanya Malanya เป็นชื่อที่พบมากที่สุดในสุภาษิตและคำพูดที่มีชื่อส่วนตัวของผู้หญิง ใช้ไป 6 ครั้ง. Malania แปลจากภาษากรีกแปลว่า "มืดมน"
ที่มาของชื่อมีความเกี่ยวข้องกับกรีกโบราณซึ่งพบได้ทั่วไปในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แพร่หลายในดินแดนของรัฐสลาฟในสมัยคริสเตียนตอนต้น
บ่อยครั้งที่ความชื่นชมในความสามารถและความตั้งใจที่เกิดขึ้นในวัยเด็กบ่อยครั้งเมื่ออายุมากขึ้นมีส่วนช่วยในการพัฒนาคุณสมบัติที่ไม่ดีที่สุดในลักษณะของมาลาเนียที่เป็นผู้ใหญ่ เธอเติบโตเป็นผู้หญิงที่เอาแต่ใจและเอาแต่ใจตัวเอง และไม่ยอมรับข้อบกพร่องของผู้อื่น การหลงตัวเองของ Malania มาถึงจุดที่ไร้สาระและบางครั้งก็ทำให้เพื่อนและคนรู้จักสับสน เธอยังคงเล่นต่อหน้าสาธารณะ ชอบหัวเราะเสียงดัง แสดงอารมณ์รุนแรง และดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเอง ต้องบอกว่ามาลาเนียทำได้ดีทีเดียว
คุณสมบัติตัวละครเหล่านี้ใช้ในสุภาษิตและคำพูด ตัวอย่างเช่น: “แต่งตัวเหมือนมาลันยาไปงานแต่งงาน” “พวกเขามอบแพนเค้กให้กับ Malanya ผู้หิวโหย แต่เธอพูดว่า: พวกมันอบได้ไม่ดี”
ในสุภาษิต Malanya เป็นเด็กผู้หญิงที่จู้จี้จุกจิกและเห็นแก่ตัว
ชื่อที่ใช้บ่อยเป็นอันดับสองคือ Akulina ยังใช้ในรูปแบบย่อ: Shark และ Akulka
อคุลิน่ามีความตรงไปตรงมาและหนักแน่น โดยปกติแล้วผู้หญิงคนนี้จะมีจุดมุ่งหมาย มีพลัง และรู้วิธีที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง ไม่ชอบร้องไห้บ่นเรื่องชีวิต
ฉันคิดว่าคำอธิบายนี้เหมาะสำหรับผู้ชายมากกว่า สิ่งนี้สามารถเห็นได้ในสุภาษิต “ถ้าฉันไม่ใช่คนดี พวกเขาคงจะเรียกฉันว่าอกุลกา”
แม้จะมีนิสัยนิสัยแข็งกร้าว แต่พวกเขาก็รู้สึกสงสารเธอ
“ น่าเสียดายที่ Akulin แต่ส่งราสเบอร์รี่ให้เขาด้วย” เนื่องจากราสเบอร์รี่ถูกเก็บในป่าและมีหนามมาก
ชื่อหญิงที่เหลือถูกนำมาใช้เพียงครั้งเดียวในแต่ละครั้ง ยกเว้นห้าชื่อ: Antipa, Varvara, Mina, Katerina และ Fedora ซึ่งเราพบกันสองครั้งในแต่ละครั้ง
3.1. ชื่อเมืองในสุภาษิต
กลุ่มที่สองประกอบด้วยสุภาษิตและคำพูดพร้อมชื่อเมือง 43 คำ ในกระบวนการวิจัย เราพบสุภาษิตและสุภาษิตที่กล่าวถึงเมืองต่างๆ เช่น มอสโก และเคียฟ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, คาซาน, ไรซาน, ตูลา, รอสตอฟ, ตเวียร์, ยาโรสลาฟล์
ชื่อเฉพาะที่พบบ่อยที่สุดคือเมืองหลวงของรัสเซีย - มอสโก ชื่อนี้ปรากฏ 25 ครั้ง
“ในมอสโกคุณจะพบทุกสิ่งยกเว้นพ่อและแม่”
“ในมอสโก ถ้าคุณดูแลเงินของคุณ คุณจะดูแลตัวเองไม่ได้”
“ คุณไม่สามารถโค้งคำนับทุกคนในมอสโกได้”
“และคุณจะสวมผ้าพันคอใหม่ แต่ครึ่งหนึ่งของมอสโกจะไม่เห็น”
“มอสโกไม่เชื่อเรื่องน้ำตา จงลงมือทำ”
“ เพื่อเป็นการขอบคุณพ่อทูนหัวของฉันไปมอสโคว์”
“เพื่อประโยชน์ของคำพูด ชายผู้นั้นจึงเดินไปมอสโคว์”
“มอสโกอยู่ไกลหลายไมล์ แต่ใกล้กับหัวใจของฉัน”
ตามสุภาษิต มอสโกเป็นตัวแทนของเมืองใหญ่ที่สง่างาม เธออยู่ไกลแต่คนยังจำและเคารพเธอ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาพูดว่า: "มอสโกเป็นแม่ของทุกเมือง" นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมอสโกจึงรวมอยู่ในสุภาษิตร่วมกับเมืองอื่น
"เมืองคาซาน - มุมมอสโก"
"ยาโรสลาฟล์ - เมือง - มุมหนึ่งของมอสโก"
“ มอสโกโจมตีจากนิ้วเท้าแล้วปีเตอร์ก็เช็ดข้างของเขา”
บ่อยครั้งที่ชื่อเมืองทำหน้าที่บ่งบอกถึงข้อดีของแต่ละภูมิภาค:
“พวกเขาไม่ได้ไป Tula พร้อมกับกาโลหะของตัวเอง”
“คาซานอวดปลาสเตอร์เจียน ไซบีเรียอวดปลาสเตอร์เจียน”
“Kashira คลุมทุกคนด้วยเสื่อ และ Tula ก็สวมรองเท้าบาส”
ชื่อแม่น้ำในสุภาษิตและสุภาษิต
ในกลุ่มที่สาม มีการศึกษาสุภาษิต 7 ข้อที่มีชื่อเฉพาะเช่นชื่อแม่น้ำ ในกรณีส่วนใหญ่พบแม่น้ำโวลก้า
“ ทุกประเทศมีแม่น้ำประจำชาติเป็นของตัวเอง รัสเซียมีแม่น้ำโวลก้า - แม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปซึ่งเป็นราชินีแห่งแม่น้ำของเรา - และฉันก็รีบโค้งคำนับต่อแม่น้ำโวลก้าของเธอ!” - Alexander Dumas เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำรัสเซียอันยิ่งใหญ่ พยาบาลและผู้ให้บริการน้ำหลักของยุโรปรัสเซีย รวมถึงมอสโก หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติของรัสเซียอย่างแท้จริงคือแม่น้ำโวลก้าอันยิ่งใหญ่ แม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดและสวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรป เป็นที่ชื่นชอบของชาวรัสเซียเป็นพิเศษ Mother Volga - นี่คือวิธีการเรียกอย่างเสน่หาไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น
วิสาหกิจอุตสาหกรรมมากกว่าครึ่งหนึ่งของรัสเซียกระจุกตัวอยู่ในลุ่มน้ำโวลก้า และเกือบครึ่งหนึ่งของอาหารที่ประชากรของเราต้องการนั้นผลิตขึ้นในภูมิภาคโวลก้า
และเธอเป็นราชินีแห่งแม่น้ำจริงๆ พลังและความยิ่งใหญ่ความงามอันน่าทึ่งของธรรมชาติโดยรอบและประวัติศาสตร์อันยาวนานได้ยกย่องแม่น้ำโวลก้าทั่วโลกแม้ในสมัยโบราณ
อาจเป็นเพราะความเชิดชูอันยิ่งใหญ่ผู้คนจึงมักใช้แม่น้ำโวลก้าในสุภาษิตและคำพูด
“แม่น้ำโวลก้าเป็นแม่น้ำสายหลักของทุกคน”
“ แม่น้ำโวลก้ามีน้ำมาก แต่ก็มีปัญหามากมายเช่นกัน”
“อะไรที่ไม่ใช่สำหรับแม่น้ำโวลก้า ทุกอย่างก็มีไว้สำหรับแม่น้ำโวลก้า”
“เมื่อแม่น้ำโวลก้าไหลขึ้นมา”
“เมื่อไม่มีหนี้ก็ไปโวลก้า”
“แม่โวลก้าก้มหลัง แต่ให้เงิน”
สุภาษิตสองข้อสุดท้ายบอกว่าการทำงานในแม่น้ำให้โอกาสในการหาเงิน พยาบาลชาวโวลก้าจะไม่ยอมให้คุณตายด้วยความหิวโหย
ชื่อโวลก้ายังใช้เพื่อเปรียบเทียบกับแม่น้ำดานูบ
“แม่น้ำโวลก้าเป็นใบเรือยาว แต่แม่น้ำดานูบนั้นกว้าง” สุภาษิตนี้พูดถึงความยาวของแม่น้ำโวลก้าและความกว้างของแม่น้ำดานูบ
บทสรุป
เมื่อวิเคราะห์กลุ่มสุภาษิตและสุภาษิตที่มีชื่อเฉพาะแล้ว เราสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้:
ชื่อที่วิเคราะห์ทั้งหมดที่ใช้ในสุภาษิตและสุภาษิตมีรากศัพท์ภาษาฮีบรู กรีก หรือละติน และได้รับการดัดแปลงตามสัทศาสตร์ของภาษารัสเซียเก่า
สุภาษิตและคำพูดสะท้อนถึงชีวิตของผู้คนและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์: "ฉันไปที่โทมัส แต่หยุดที่พ่อทูนหัวของฉัน" "เจ็ดจะไป - พวกเขาจะยึดไซบีเรีย"
ชื่อแต่ละชื่อในสุภาษิตหรือคำพูดแสดงถึงคุณลักษณะของตนเอง และใช้เพื่อเยาะเย้ยข้อบกพร่อง เปรียบเทียบลักษณะนิสัยที่แตกต่างกัน หรือบ่งบอกถึงข้อดีของบุคคล
ชื่อของผู้ชายใช้เพื่อเยาะเย้ยข้อบกพร่อง: "Stupid Avdei ถูกแทงที่คอ" "ความดีมาหาโทมัส แต่ไปอยู่ระหว่างมือของเขา"; เพื่อแสดงความสงสาร: "Filya แข็งแกร่ง - เพื่อน ๆ ทุกคนมาหาเขา แต่ปัญหาก็มา - ทุกคนออกจากสนาม" "โคนทั้งหมดล้มลงบน Makar ที่น่าสงสาร - จากต้นสนและต้นสน"; เพื่อบ่งบอกถึงลักษณะนิสัยเชิงบวก: “ ถึง Savva ความดีและความรุ่งโรจน์”
ในสุภาษิตและคำพูดที่มีชื่อผู้หญิงคนส่วนใหญ่มักล้อเลียนวีรสตรี: "และ Olena ของเราก็กลายเป็นทั้งนกยูงและอีกา" "คุณย่าวาร์วาราโกรธโลกมาสามปี นั่นเป็นสาเหตุที่เธอเสียชีวิตเพราะโลกจำเธอไม่ได้”
ชื่อผู้ชายที่พบบ่อยที่สุดคือ Foma: "ใครจะสนใจอะไร แต่ Foma ใส่ใจเรื่องไปป์"; Eremey: “ Eremey ทุกคนเข้าใจตัวเอง”; Makar: “ Makar เข้าไปในกระท่อมที่มีลูกวัวกินหญ้า”; ชื่อหญิง: Akulina:“ Akulina น่าเสียดาย แต่ส่งราสเบอร์รี่ไป”; Malanya: “แต่งตัวเหมือน Malanya สำหรับงานแต่งงาน”
ในสุภาษิตและคำพูดมักพบการใช้ชื่อที่ถูกต้องเป็นคู่: "Malashka มีลูกแกะและ Foma มีสองถุง" "เป็นเจ้าของ Fadey คดเคี้ยว Natalya"
ชื่อที่เหมาะสมสามารถนำมาใช้ในสุภาษิตและคำพูดที่คล้องจอง: "Ananya และ Malanya, Thomas และพ่อทูนหัวและพวกเขาก็เข้ามาแทนที่" (Ananya - Malanya, Foma - เจ้าพ่อ); “ เอาไปทาสีแล้ว Gerasim จะออกมา” (มาทาสีกันเถอะ - Gerasim)
ชื่อเมืองใช้เพื่อระบุข้อบกพร่องของเมือง: “การไปเที่ยวมอสโคว์คือการพกเงินก้อนสุดท้ายของคุณ” แต่บ่อยครั้งที่เน้นถึงข้อดี: “ Kashira คลุมทุกคนด้วยเสื่อและ Tula ก็สวมรองเท้าบาส” “ Kyiv เป็นแม่ของเมืองรัสเซีย” “ Mother Moscow เป็นหินสีขาวโดมสีทองมีอัธยาศัยดีออร์โธดอกซ์ช่างพูด ”; หรือเพื่อการเปรียบเทียบ: "มอสโกโจมตีจากนิ้วเท้าและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็เช็ดด้านข้าง" "คาซาน - กับปลาสเตอร์เจียน ไซบีเรียมีเซเบิล"
ชื่อเมืองมอสโกปรากฏบ่อยที่สุด - 28 ครั้ง สุภาษิตเน้นย้ำถึงความสำคัญของมอสโก: “คุณไม่สามารถโค้งคำนับทุกคนในมอสโกได้” “เมืองของเราคือมุมหนึ่งของมอสโก” “ยาโรสลาฟล์เป็นเมือง – มุมหนึ่งของมอสโก”
ในสุภาษิตที่มีชื่อแม่น้ำชื่อโวลก้าปรากฏจำนวนมากที่สุด - 7 ครั้ง
- บรรณานุกรม
- Anikin V. , Selivanov F. , Kirdan B. สุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย - อ.: “นิยาย”, 2531.- 431 น.
- Zarakhovich I. , Tubelskaya G. , Novikova E. , Lebedeva A. 500 ปริศนา, คำพูด, การนับคำคล้องจอง, เพลงกล่อมเด็ก - อ.: “ที่รัก”, 2556.- 415 น.
- Zimin V. , Ashurova S. , Shansky V. , Shatalova Z. สุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซีย: พจนานุกรมการศึกษา - M .: Shkola - Press, 1994. - 320 p.
- Kovaleva S. 7000 สุภาษิตและคำพูดสีทอง - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 p.
- Rose T. พจนานุกรมอธิบายสุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่สำหรับเด็ก แก้ไขฉบับที่ 2 - อ.: OLMA Media Group, 2013. -224 หน้า
รายชื่อแหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ต
- http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
- http://znachenie-
และแน่นอนว่าไม่มีสุภาษิตสักข้อเดียวที่ปราศจากความสนใจอย่างแรงกล้าในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง ด้านหลังพวกเขาแต่ละคน คุณจะเห็นคนที่ตัดสิน แต่งตัว โต้เถียง ตลก ล้อเลียน ตลก โศกเศร้า โศกเศร้า ชื่นชมยินดี และดุด่า ซึ่งเป็นตัวแทนของคดีและฉากชีวิตที่หลากหลาย ศิลปะพื้นบ้านยังให้ความสนใจกับธีม "เล็กน้อย" สุภาษิต คำพูด และแม้แต่... นี่คือสิ่งที่เรารวบรวมได้:
สุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
Arinushka Marinushka ก็ไม่เลวร้ายไปกว่านั้น
Annushka เป็นลูกสาวที่ดีถ้าแม่และยายของเธอยกย่องเธอ
เช่นเดียวกับ Aksinya Botvinya ก็เช่นกัน
Alenka แต่ละคนต่างยกย่องวัวของเธอ
อังเดรของเราไม่ใช่คนร้ายสำหรับใครเลย
Afonya ของเราในชุดเดียวทั้งในงานเลี้ยงและในโลกและที่ขอบหน้าต่าง
อนันยาเป็นอย่างไร มลันยาก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งในเมืองบ็อกดานหรือในหมู่บ้านเซลิวาน
วาร์แลมแบ่งครึ่ง และเดนิสก็แบ่งปันกับทุกคน
วาร์วาราของเราไม่ชอบซุปปลาที่ไม่มีไขมัน
Grishka ทุกคนมีเรื่องของตัวเอง
อย่าภูมิใจเลย กอร์ดีย์ คุณไม่ได้ดีไปกว่าผู้คน
Dema เป็นอย่างไร บ้านของเขาก็เช่นกัน
เดมิดสองตัว แต่ทั้งคู่ไม่สามารถมองเห็นได้
มิทรีและบอริสต่อสู้กันเพื่อสวน
Marya ของเราถึง Paraskovya ลูกพี่ลูกน้องของคุณ Daria
นกกระจอก Eremey จะทำให้แม้แต่นกกระจอกขุ่นเคือง
เยกอร์คุยกันไปทั่ว แต่ทุกอย่างหมดเวลา
มีคำพูดสำหรับ Yegorka ทุกคน
เอเรมีทุกคนเข้าใจตัวเอง
Efrem ชอบมะรุม และ Fedka ชอบหัวไชเท้า
เศษไม้ทุกชนิดกระทบกับ Zakhar ผู้น่าสงสาร
ในผู้คน Ilya และที่บ้าน - หมู
อีวานของเราไม่มีความสามารถพิเศษที่ไหนเลย: เขามาทำพิธีมิสซา - มิสซาหายไปเขามาทานอาหารกลางวัน - พวกเขาทานอาหารเย็น
วันยุขาของเรามีหลุมบนเตา
เมื่อ Ivashka มีเสื้อเชิ้ตสีขาว Ivashka ก็มีวันหยุด
เมียวิ่งและ Ivashka โกหก
อีวานอยู่ในกลุ่ม Horde และ Marya ก็บอกข่าวนี้
อีวานเล่นไปป์ ส่วนแมรี่กำลังจะตายด้วยความหิวโหย
อีวานได้รับเกียรติ แต่ซาฟวากลับถูกตำหนิ
อิปัตทำพลั่ว และเฟโดสก็ไปขาย
Katerina เดินไปที่เตียงขนนกของเธอ
เจ้าหญิงมีเจ้าชาย แมวมีลูกแมว และเคทริน่ามีลูก (น่ารักกว่า)
ชื่นชมยินดี Kiryushka คุณยายจะมีงานเลี้ยง
เมื่อก่อน Kuzma ขุดสวนผัก แต่ตอนนี้ Kuzma กลายเป็นผู้ว่าราชการแล้ว
Klim เปื้อนเกวียนไปที่แหลมไครเมียตามหัวผักกาด
Martyn ไม่รอครึ่งรูเบิลของคนอื่น Martyn ย่อมาจาก altyn ของเขาเอง
Martyn เช่นเดียวกับ Martyn อัลตินของเขาก็เช่นกัน
คุณไม่สามารถตี Mina ของเราได้แม้จะมีสามไม้กอล์ฟก็ตาม
มิชก้าของเราไม่ได้ใช้เวลาพิเศษ
คำนับมาการ์ และมาการ์ทั้งเจ็ดด้าน
สำหรับ Makar ทุกคนจะมี Khavronya ของเขาเอง
Lazy Mikishka ไม่มีเวลาอ่านหนังสือ
เช่นเดียวกับ Malanya แพนเค้กของเธอก็เช่นกัน
ปู่โมซีย์ชอบปลาไม่มีกระดูก
แม็กซิมกำลังทำตัวให้อบอุ่นใกล้กับต้นแอสเพน
อย่าคุยโม้ Nastya: ฉันเครียดนิดหน่อย แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็แพ้ไป
ไม่ใช่ว่านาฮูมทุกคนจะนำทางจิตใจได้
Naum ของเราอยู่คนเดียว: เพื่อฟังเขาฟัง แต่ผู้รู้ก็ซดซุปกะหล่ำปลี
สามีของ Nesterka และลูกหกคน เรากลัวขโมย เราขี้เกียจทำงาน คุณบอกให้เราอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
ผู้คนมาจากตลาด และนาซาร์อยู่ที่ตลาด
Nikita แต่ละคนยุ่งอยู่กับการดูแลข้าวของของตน
Obrosim ของเราถูกโยนเข้าไปในพระเจ้ารู้ดีว่าอยู่ที่ไหน
และโอเลนาของเราก็กลายเป็นทั้งนกนกยูงและอีกา
Okulina ปรุงและดุเรื่องปีเตอร์
เปาโลทุกคนมีความจริงของตัวเอง
Panteley พอประมาณ แต่เมื่อรวมกันแล้วสนุกกว่า
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นที่โปรดปรานของ Potap
ปะคอมของเราคุ้นเคยกับมอสโก
เช่นเดียวกับเป้า หมวกที่เขาสวมก็เช่นกัน
ฮูดโรมันเมื่อกระเป๋าของคุณว่างเปล่า
สาวากินมันหมู เช็ดตัว ขังตัวเองไว้ แล้วพูดว่า: ฉันไม่เห็นเขาเลย
นั่นคือ Savva นั่นคือความรุ่งโรจน์ของเขา
เช่นเดียวกับที่ Senyushka มีเงินสองเงิน Semyon และ Semyon และ Senyushka ก็ไม่มีเงิน - ไม่มีอะไรคุ้มค่า - Semyon
เซมยอนทุกคนฉลาดในตัวเอง
ตาม Senka - หมวกตาม Eremka - หมวกและตาม Ivashka - เสื้อเชิ้ต
และคุณสามารถบอกได้จากใบหน้าของเขาว่าชื่อของเขาคือซาซอน
คนหนึ่งพูดถึงทาราสและอีกคนพูดถึงปีศาจหนึ่งร้อยครึ่ง
ไม่ใช่ว่าทาราสทุกคนจะร้องเพลงตามได้ดี
Taras ของเราก็ไม่เลวร้ายไปกว่าคุณ
อุลยานาตื่นไม่สายหรือเช้า - ทุกคนออกจากงานแล้วเธอก็อยู่ที่นั่น
ลาโคมา อุสตินฮา ถึง บอตวินฮา
พวกเขาให้เงิน Fedyushka แต่เขาก็ขออัลตินด้วย
พวกเขาส่งฟิลิปไปตามต้นลินเด็น แต่เขากำลังลากต้นออลเดอร์อยู่
และฟิลิปก็ดีใจที่พายมันใหญ่
Fedot ไถโดยอ้าปาก แต่เข็มก็ไม่มีประโยชน์
ไม่มีน้ำผึ้งจากหิน ไม่มีลูกหลานจากโฟฟาน
แธดเดียสของเรา - ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเองหรือเพื่อผู้คน
Filat ของเราไม่เคยถูกตำหนิ
เทขลาอธิษฐาน แต่พระเจ้าไม่ได้ใส่แก้วเข้าไป
ถ้าคุณชอบพูดตลกเกี่ยวกับโทมัส ก็รักตัวเองด้วย
ผู้คนก็เหมือนคน และโทมัสก็เหมือนปีศาจ
เมื่อเคราะห์ร้ายท่วมท้นโธมัส ผู้คนก็จะละทิ้งโธมัสฉันนั้น
อย่าทุบตีโฟมาเพราะความผิดของเอเรมิน
ทันทีที่ฟลอริฮามาถึงจุดที่สิ้นหวัง ฟลอริฮาก็จะมาถึงจุดที่สิ้นหวังเช่นกัน
คาริตันวิ่งมาจากมอสโกพร้อมข่าว
ยาโคฟดีใจที่พายมีเมล็ดฝิ่น
สุภาษิตและคำพูดภาษายูเครน
กับคุณ Gavrilo ฉันไม่พอใจกับมัน
สิ่งที่อีวานไม่เรียนรู้ อีวานก็ไม่รู้
กระทะด้วยกระทะและอีวานกับอีวาน
Katerina ของคุณลูกพี่ลูกน้องของ Orina Odarka ของเรา
Zbagativ Kіndrat - ลืมไปแล้วพี่ชายของฉัน
คู่รัก - Martin และ Odarochka!
Yak Mikita ประสงค์แล้ว Mikita y kumuvav
Kazav Naum: จำไว้!
โรซุมนา ปารัสยา ยอมทำทุกอย่าง
หญิงซักผ้ายุ่งอยู่กับงานของเธอ และในฤดูหนาว เทเรสยาก็ไม่ได้รับการดูแล
Ti yomu เกี่ยวกับ Taras และ vin - pivtorast
สำหรับ Fedot ของเรา หุ่นยนต์ไม่น่ากลัว
เดี๋ยวนะโคมา ฤดูหนาวกำลังจะมา!
บ้างก็เกี่ยวกับโคมะ บ้างก็เกี่ยวกับยาเรมะ
Yakbi Khomi เพนนีโดยดี แต่ไม่ใช่ - มีนาทั้งหมด
ขอให้สนุกนะ Khvedka ไม่ว่าจะเป็นมะรุมหรือหัวไชเท้า
การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ
สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ส่วนด้านมนุษยธรรม
การวิจารณ์วรรณกรรมที่ได้รับการเสนอชื่อ
“ชื่อเฉพาะในสุภาษิตและคำพูด”
เสร็จสิ้นโดย: นักเรียน 6 “B” ชั้นเรียน MBOU Lyceum หมายเลข 21
โปดีมอฟ เอกอร์ เซอร์เกวิช
หัวหน้า: Vildanova Svetlana Grigorievna
เรื่อง:ชื่อที่ถูกต้องในสุภาษิตและคำพูด
การแนะนำ
บทที่ 1
บทบาทของชื่อในชีวิตของบุคคล
บทที่ 2 ชื่อในสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
2.1. ชื่อสุภาษิตเป็นวิธีการคล้องจองในโครงสร้างของคำพูดที่มั่นคง
2.2. ชื่อสุภาษิตเป็นลักษณะทั่วไปของคุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
บทที่ 3.
มานุษยวิทยาในสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
3.1. มานุษยวิทยาหน้าที่ของพวกเขาในสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
3.2. การวิจัยสุภาษิตที่มีคำมานุษยวิทยาการจำแนกประเภท
บทสรุป
การแนะนำ
ความคิดสร้างสรรค์ของผู้คนย้อนกลับไปในสมัยโบราณ เพียงพอที่จะหวนนึกถึงภาพวาดในถ้ำและเทวรูปหินของคนดึกดำบรรพ์ ความต้องการความคิดสร้างสรรค์เกิดขึ้นในผู้คนจากความปรารถนาที่จะตกแต่งชีวิตของตนเอง (จิตรกรรม การแกะสลัก การทอผ้า การเย็บปักถักร้อย) สิ่งนี้ใช้ได้กับชีวิตฝ่ายวิญญาณไม่น้อย (การเต้นรำ ร้องเพลง เล่นเครื่องดนตรี) คำพูดตรงบริเวณสถานที่พิเศษในชีวิตของผู้คน การใช้ภาษาทำให้ผู้คนสื่อสารกัน พวกเขาถ่ายทอดประสบการณ์ชีวิต ความรู้ ความเศร้าโศก ความหวัง อารมณ์ความรู้สึกของตนไปให้ผู้อื่น ศิลปะพื้นบ้านในช่องปากมีความหลากหลาย: มหากาพย์ เพลง นิทาน คำพูด และสุภาษิต สุภาษิตครอบครองสถานที่พิเศษในความคิดสร้างสรรค์
สุภาษิตและคำพูดเป็นศิลปะพื้นบ้านประเภทปากเปล่าที่พบได้ทั่วไปและใช้ได้จริง พวกเขามีความสัมพันธ์โดยตรงกับภาษาที่ใกล้เคียงที่สุด โดยเป็นการแสดงออกทางคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างที่ใช้ในการพูดและการพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ข้อมูลแรกสุดเกี่ยวกับการสร้างและการใช้สุภาษิตและคำพูดบางข้อพบได้ในพงศาวดาร
ในปี 6370 (862): “ดินแดนของเรายิ่งใหญ่และอุดมสมบูรณ์ แต่ไม่มีระเบียบในนั้น” (จากเรื่องเล่าของปีอดีต)
ในปี 6453 (945): “ เมื่อพวก Drevlyans ได้ยินว่าเขากำลังจะมาอีกครั้งก็จัดการประชุมกับเจ้าชาย Mal ของพวกเขา: “ ถ้าหมาป่าติดนิสัยของแกะ แล้วเขาจะทนอยู่ทั้งฝูงจนกว่าพวกเขาจะฆ่ามัน” (จาก The Tale of Bygone Years)
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนสมัยก่อนรวมส่วนหนึ่งของคำพูดพื้นบ้านที่สะท้อนถึงความเชื่อของคนนอกรีตและแนวคิดในตำนาน: แม่เป็นโลกดิบ - เป็นไปไม่ได้ที่จะพูด (ความเชื่อในพลังลึกลับของโลกที่ "มีชีวิต"); ความฝันเชิงพยากรณ์จะไม่หลอกลวง กรีดร้องเหมือนปีศาจ มนุษย์หมาป่ารีบวิ่งข้ามถนน
สุภาษิตและคำพูดบางคำยึดถือบรรทัดฐานของการเป็นทาส: ผู้ชายไม่ใช่คนที่น่ารังเกียจ - เขารู้เมื่อวันเซนต์จอร์จมีชีวิตอยู่
ในวันเซนต์จอร์จ (ฤดูใบไม้ร่วง 26 พฤศจิกายน แบบเก่า) ชาวนาได้รับอนุญาตให้ย้ายจากเจ้าของที่ดินรายหนึ่งไปยังอีกรายหนึ่ง ในปี 1581 ซาร์อีวานที่ 4 สั่งห้ามการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวและบอริสโกดูนอฟสั่งห้ามโดยสิ้นเชิง - ชาวนาตกเป็นทาส ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในสุภาษิต: นี่คือวันเซนต์จอร์จสำหรับคุณย่า!
สุภาษิตเกิดขึ้นในหมู่ผู้คนซึ่งกล่าวถึงเหตุการณ์ของการปลดปล่อยการต่อสู้กับผู้รุกรานจากภายนอก: ว่างเปล่าราวกับว่า Mamai ผ่านไปแล้ว; พวกคอสแซคมาจากดอนและขับไล่ชาวโปแลนด์กลับบ้าน (การปลดปล่อยมอสโกจากชาวโปแลนด์ในปี 1612); สวรรคต (หายตัวไป) ขณะเป็นชาวสวีเดนใกล้กับเมืองโปลตาวา (ค.ศ. 1709) โดยเฉพาะสุภาษิตมากมายเกิดขึ้นเกี่ยวกับสงครามรักชาติในปี 1812: ห่านบินไปที่ Holy Rus '(เกี่ยวกับนโปเลียน); Kutuzov มาเพื่อเอาชนะฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสผู้หิวโหยมีความสุขกับอีกา ชาวฝรั่งเศสและโกย - ปืน; เขาหายตัวไป (หายไป) เหมือนชาวฝรั่งเศสในมอสโกว
สุภาษิตและคำพูดกล่าวถึงความกล้าหาญ ความกล้าหาญ และความกล้าหาญของชาวรัสเซีย: ชาวรัสเซียไม่ล้อเล่นด้วยดาบหรือม้วนตัว แก้มนำความสำเร็จมาให้ ความสุขช่วยผู้กล้าหาญ ถ้ากลัวหมาป่าอย่าเข้าป่า
ในคำพูดยอดนิยม แรงงานและความขยันของมนุษย์ได้รับการยกย่อง และความเกียจคร้านถูกตำหนิ: หากไม่มีแรงงานก็ไม่เกิดผล แรงงานเลี้ยงดู แต่ความเกียจคร้านทำลาย
สุภาษิตและคำพูดเกิดขึ้นซึ่งสะท้อนถึงความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมและทางวัตถุ (หนึ่งทอดและเจ็ดด้วยช้อน คนรวย - ตามที่เขาต้องการและคนจน - เท่าที่เขาทำได้ ติดสินบนผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่ (เสมียนทุกคนชอบม้วนร้อน ; ความโลภของนักบวช (ป๊อปว่าฟ่อนเหมือนกองหญ้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน (ทุกอย่างเล็ก);
สุภาษิตและคำพูดประณามคำเยินยอ การเห็นอกเห็นใจ ความคลั่งไคล้ และความหน้าซื่อใจคด พวกเขาแสดงความหวังถึงชัยชนะของความจริงและความยุติธรรม: ความจริงจะชำระตัวมันเอง ความจริงจะรับผลของมัน
แม้แต่ในสภาพของความไม่เท่าเทียมกันทางวัตถุและทางสังคม คนทำงานก็ไม่ได้ทิ้งความรู้สึกมีเกียรติไว้สูง: เป้าหมาย แต่ไม่ใช่ขโมย; ไม่ใช่เงินสักบาท แต่มีชื่อเสียงดี ยากจนแต่ซื่อสัตย์
ดังนั้นสุภาษิตและคำพูดซึ่งถือกำเนิดขึ้นในรูปแบบของบทกวีพื้นบ้านในสมัยโบราณจึงมีชีวิตที่กระตือรือร้นมานานหลายศตวรรษ บ้างก็ไม่มีการเปลี่ยนแปลง บ้างก็ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงและถูกตีความใหม่ สิ่งที่ล้าสมัยจะถูกลืมไปสถานที่ของพวกเขาถูกแทนที่โดยสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่
สุภาษิตและคำพูดเป็นสารานุกรมความรู้พื้นบ้านรวมถึง "หลักศีลธรรม" ของผู้คนที่แต่งสุภาษิตและเกี่ยวกับสุภาษิตเอง: สุภาษิตที่ดีไม่ได้อยู่ในคิ้ว แต่อยู่ในสายตา ตอไม้ไม่ใช่ชานเมือง และคำพูดโง่ๆ ไม่ใช่สุภาษิต
เราให้ความสนใจเป็นพิเศษกับสุภาษิตซึ่งมีชื่อเฉพาะเกิดขึ้น ใช้ในสุภาษิตเพื่อจุดประสงค์อะไร?
สมมติฐาน:ชื่อในสุภาษิตใช้สำหรับสัมผัสและความสอดคล้อง รับความหมายคำนามทั่วไป โดยทั่วไป โดยทั่วไป หรือลักษณะสุภาษิตเชื่อมโยงกับชื่อเฉพาะบุคคลอย่างแยกไม่ออก
เป้า:วิเคราะห์สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียที่สะท้อนถึงพฤติกรรมการประเมินของบุคคลที่มีชื่อเฉพาะและลักษณะนิสัยของเขา
งาน:
1) ศึกษานิทานพื้นบ้านของรัสเซียให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
3) วิเคราะห์กลุ่มสุภาษิตและคำพูดที่มีชื่อบุคคลในโครงสร้าง
4) จำแนกสุภาษิตที่มีคำมานุษยวิทยา
5) ค้นหาว่าลักษณะนิสัยของมนุษย์สะท้อนให้เห็นในหน่วยภาษาเหล่านี้อย่างไร
วัตถุประสงค์ของการศึกษา:พจนานุกรมของ V.I. Dahl "สุภาษิตของคนรัสเซีย";
หัวข้อการศึกษา:สุภาษิตและคำพูดที่มีชื่อบุคคลอยู่ในโครงสร้าง
ม วิธีการวิจัย:
ศึกษาวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และวรรณกรรมอ้างอิงเกี่ยวกับคติชนรัสเซีย แหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต
การวิเคราะห์วัสดุที่รวบรวม
การจำแนกสุภาษิตและสุภาษิตที่มีคำมานุษยวิทยา
สำรวจ
บทที่ 1
“ชะตากรรมของบุคคลสามารถเปลี่ยนแปลงได้
สำหรับเราเสียงและความหมายของชื่อ”
แอล.วี.อุสเพนสกี้
บทบาทของชื่อในชีวิตของบุคคล
เป็นที่รู้กันว่าทุกคนมีชื่อ การตั้งชื่อบุคคลสามคน - ชื่อจริง, นามสกุล, นามสกุล - กลายเป็นคุณลักษณะของภาษารัสเซียในยุคของปีเตอร์มหาราช
ชื่ออะไร? เมื่อดูพจนานุกรมของ S.I. Ozhegov เราได้เรียนรู้ความหมายประการหนึ่งคือชื่อคือ "ชื่อส่วนตัวของบุคคลที่ให้กำเนิดซึ่งมักเป็นชื่อส่วนตัวของสิ่งมีชีวิต"
นักภาษาศาสตร์เรียกชื่อส่วนตัวของผู้คนว่ามานุษยวิทยา ส่วนที่ศึกษาเกี่ยวกับมานุษยวิทยาเรียกว่ามานุษยวิทยา
ตามกฎแล้วชื่อไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น แต่ถูกสร้างขึ้นจากคำนามทั่วไปหรือยืมมาจากภาษาอื่น เมื่อเราได้ยินชื่อที่คุ้นเคย เราไม่ได้คิดถึงความหมายและที่มาของชื่อนั้น แต่เราจะจินตนาการถึงบุคคลที่เรากำลังพูดถึงหรือกล่าวถึง ผู้คนประเมินชื่อของบุคคลนั้นอย่างถูกต้องมาก “ คนไม่รู้จักตัวเองด้วยตนเอง แต่เขารู้จักชื่อของเขา” สุภาษิตรัสเซียข้อหนึ่ง (หน้า 442) กล่าว แต่เราต้องศึกษาประวัติความเป็นมาของชื่อของเรา ที่มา ความหมาย และความสำคัญ เช่นเดียวกับที่เราจะต้องรู้ถึงรากเหง้าของบรรพบุรุษของครอบครัวและประเทศของเรา ชื่อของเราเป็นทั้งประวัติศาสตร์ของชาวรัสเซียและเป็นส่วนสำคัญของภาษารัสเซีย
โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร และตัวฉันเองกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร
ตลอดชีวิตของฉันฉันถูกเรียกด้วยชื่อเดียวเท่านั้น
บทบาทของชื่อในชีวิตของบุคคลนั้นยอดเยี่ยมมาก ทุกคนสามารถเรียกได้โดยใช้ชื่อเท่านั้น ดังนั้นการกระทำดีหรือไม่ดีทั้งหมดของเขาจึงถูกเปิดเผยต่อสาธารณะด้วยชื่อของเขา ดังนั้นความเป็นไปได้ของการใช้ชื่อคำเป็นรูปเป็นร่าง พวกเขากล่าวว่า: “ความห้าวเรียกว่าห้าว แต่ความดีนั้นถูกจดจำว่าใจดี”
เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงคำศัพท์ของภาษาใด ๆ ที่ไม่มีชื่อที่ถูกต้อง ชื่อที่เหมาะสมอาจเป็นสัญญาณทางสังคม บางชื่อเป็นเรื่องปกติในบางชั้นทางสังคมเท่านั้น ดังนั้นในรัสเซียของศตวรรษที่ 19 ชื่อ Agafya, Thekla, Efrosinya, Porfiry จึงพบได้เฉพาะในหมู่ชาวนาและพ่อค้าเท่านั้นและในสมัยของพุชกินแม้แต่ทัตยานาก็ถือว่าเป็นเรื่องปกติ ชื่อส่วนตัวอาจเป็นชื่อที่ทันสมัยหรือตรงกันข้ามไม่เป็นที่ยอมรับของสังคม ทุกวันนี้ผู้ปกครองหลายคนเลือกชื่อที่เรียบง่ายและเป็นที่นิยมสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา: Ivan, Ignat, Egor, Maria, Daria และอื่น ๆ แต่ชื่อที่สวยงาม - Rosalind, Evelina, Romuald และคนอื่น ๆ - ไม่เป็นที่นิยม
ความสนใจในชื่อ ความรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดและความหมายของชื่อ ส่งเสริมความรู้สึกมีส่วนร่วมด้วยความรักชาติ รักบ้านเกิด ต่อผู้คน ภาษาและวัฒนธรรมในการสื่อสาร
บทที่ 2
ชื่อในสุภาษิตรัสเซีย
2.1. ชื่อสุภาษิตเป็นวิธีการคล้องจองในโครงสร้างของคำพูดที่มั่นคง
ความคิดสร้างสรรค์ทางบทกวีที่แสดงด้วยสุภาษิตและคำพูดสะท้อนถึงความคิดริเริ่มที่เข้มข้นของชาวรัสเซีย ประสบการณ์ มุมมองต่อชีวิต ธรรมชาติ และสังคมอย่างแท้จริง ในด้านความคิดสร้างสรรค์ทางวาจา ผู้คนยึดถือขนบธรรมเนียมและศีลธรรม แรงบันดาลใจและความหวัง คุณสมบัติทางศีลธรรมอันสูงส่ง ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ
ชื่อบุคคลจะต้องรวมอยู่ในชุดสุภาษิตชั้นนอก V.I. Dal เชื่อว่าส่วนใหญ่ถูกสุ่มหรือเพื่อการสัมผัส ความสอดคล้อง หรือการวัด เช่น สุภาษิตที่กล่าวถึง: Martyn และ Altyn, Ivan กับคนโง่, Gregory และความเศร้าโศก[p.14]
ซึ่งหมายความว่าสุภาษิตเน้นถึง "ความบังเอิญ" ของชื่อ ชื่อหนึ่งสามารถถูกแทนที่ด้วยอีกชื่อหนึ่งได้ หรือในกรณีส่วนใหญ่ เลือกที่จะ "สัมผัส"
ชื่อที่ถูกต้องสร้างภาพลักษณ์ทั่วไปของบุคคลหรือไม่? ในนิทานพื้นบ้านของรัสเซียมีการใช้คำพูดที่มั่นคงพร้อมชื่อที่ถูกต้องอย่างกว้างขวางซึ่งมีการประเมินพฤติกรรมของบุคคลและลักษณะนิสัยของเขา บ่อยครั้งที่ชื่อมาจากเทพนิยายเรื่องราวซึ่งผู้คนที่มีคุณสมบัติรู้จักมักจะมีชื่อเดียวกันซึ่งในสุภาษิตยังคงมีความหมายเหมือนกัน: Ivanushka และ Emelya เป็นคนโง่; Fomka และ Sergei เป็นหัวขโมยคนร้าย คุซก้าเป็นคนเลวทราม จากแนวคิดเหล่านี้การแสดงออกได้เกิดขึ้น: เพื่อขยาย - หลอกลวง, หลอก, เตือน - หลอกลวงอย่างชาญฉลาด, มีไหวพริบ; ชะแลงในภาษาของนักต้มตุ๋นเป็นสิ่วขนาดใหญ่หรือชะแลงมือเดียวสำหรับทำลายล็อค ติดสินบนใครบางคน - หลอกลวง, หลอกลวง, รุกราน
2.2. ชื่อสุภาษิตเป็นลักษณะทั่วไปของคุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
ความหมายของชื่อส่วนบุคคลในโครงสร้างของสุภาษิตและคำพูดแตกต่างจากชื่อในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ไม่มีการเชื่อมโยงระหว่างชื่อกับบุคคลตามปกติ สุภาษิตถูกนำมาใช้ในชีวิตกับสถานการณ์เฉพาะและกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่มีชื่อของตนเองซึ่งไม่ตรงกับชื่อในสุภาษิต ผ่านการชนกันของสองชื่อ - ของจริงและ "ไม่จริง" - จึงทำให้เกิดลักษณะทั่วไปได้ คำพูดในสุภาษิตเมื่อใช้ในชีวิตไม่เกี่ยวกับสุภาษิต Emelya, Phil, Thomas, Erem, Kiryukha, Erokha ฯลฯ แต่เกี่ยวกับตัวละครในชีวิตเฉพาะที่ทำหน้าที่เป็น Emelya, Phil, Thomas, Erema do, Kiryukha ฯลฯ มานุษยวิทยาได้รับความหมายทั่วไปโดยหันไปทางคำนามทั่วไป การพัฒนาพื้นฐานที่เป็นรูปเป็นร่างของชื่อการคิดใหม่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของการเชื่อมโยงแบบสุ่ม ต่อจากนั้น ความสัมพันธ์เหล่านี้ได้รับการแก้ไขในความทรงจำของผู้คนโดยเป็นลักษณะทั่วไปของคุณสมบัติบางอย่างของมนุษย์
การประเมินทางสังคมของชื่อต่างๆ ฝังลึกอยู่ในภาษา บ่อยครั้งความรู้เกี่ยวกับการประเมินนี้ช่วยให้เข้าใจสุภาษิตได้
ตัวอย่างเช่นชื่อกรีก Philip ซึ่งเปลี่ยนบนดินรัสเซียเป็น Filya, Filka, Filyukha มักใช้ในบาร์เพื่อเรียกคนรับใช้ของพวกเขา จำคำอุทธรณ์ของ Famusov ต่อ Filka ของเขา: "คุณ Filka คุณเป็นท่อนไม้ตรงคุณทำคนขี้เกียจบ่นเป็นคนเฝ้าประตู ... "? ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชื่อที่พิมพ์ไว้ของคนรับใช้เข้าร่วมกับซีรีส์ที่มีความหมายเหมือนกันซึ่งมีความหมายว่า “คนโง่และเกียจคร้าน” สิ่งนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยการใช้ชื่อ Phil ในสุภาษิตรัสเซียโดยที่เจ้าของของมันรับบทเป็นคนเรียบง่ายผู้แพ้คนเรียบง่าย: "พวกเขาดื่มที่ Fili's และเอาชนะ Filya", "Philip คุ้นเคยกับทุกสิ่ง", " พวกเขาเอาฟิลใส่รองเท้าแตะเวรกรรม (พวกเขาหลอก)”, “ฟิลกานอนโดยไม่ใส่เครื่องนอน” ฯลฯ
ความขัดแย้งที่ลึกล้ำไม่แพ้กันคือชื่อ Sidor ซึ่งย้อนกลับไปถึงเทพีแห่งเกษตรกรรมของอียิปต์โบราณไอซิส อิสิดอร์ของกรีก ซึ่งเราเปลี่ยนเป็นซิดอร์ แปลว่า "ของขวัญจากไอซิส" นั่นคือของขวัญที่อุดมสมบูรณ์และมีน้ำใจ แต่ในสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย Sidor มักจะเป็นคนรวย แต่ตระหนี่และขี้เหนียว บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม ดังสุภาษิตที่ว่า "ไม่มีโชคร้ายเกิดขึ้นกับ Sidor แม้แต่ครั้งเดียว" เพราะเขาเก็บเงินไว้ได้ค่อนข้างมากสำหรับปีที่หิวโหย เมื่อทราบความสัมพันธ์ทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับชื่อ Sidor จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจถึงแรงจูงใจของสำนวน "การต่อสู้เหมือนแพะของ Sidor": สำหรับเจ้าของที่ขี้เหนียว แม้แต่การบาดเจ็บเล็กน้อยก็ดูเหมือนเป็นหายนะครั้งใหญ่ นิสัยขี้เล่นของแพะจะดึงมันเข้าไปในสวนอยู่ตลอดเวลา ความปรารถนาอันแรงกล้าของเจ้าของที่จะหย่านมเธอจากนิสัยนี้กลายเป็นสุภาษิต อย่างไรก็ตาม การตีความสำนวนนี้อีกอย่างหนึ่งก็เป็นที่รู้จักเช่นกัน: บางทีมันอาจ "สะท้อนถึงความปรารถนาที่จะแก้แค้น Sidor ถ้าตัวเขาเองไม่สามารถบรรลุได้ อย่างน้อยก็ปล่อยให้แพะของเขาได้รับมันอย่างทั่วถึง"
สำหรับนิสัยไม่ดีของ Sidor แพะของเขาก็รับการลงโทษ ตามกฎแล้วมาการ์ผู้น่าสงสารจะต้องเป็น "แพะรับบาป" เอง สุภาษิตรัสเซียให้คำอธิบายที่ไม่ยกยออย่างละเอียดเกี่ยวกับชายผู้โชคร้ายคนนี้ เขายากจน ("ที่ร้าน Makar แค่อุ่นไอ (เช่น น้ำมูก)" "ไม่ใช่มือของ Makar ที่กินม้วน") และคนจรจัด ("Makar มาหาสายัณห์จากสุนัขไปที่โรงเตี๊ยม") ถ่อมตัว ( “ ไม่ใช่มือของ Makar ที่โบยาร์ต้องรู้”) เชื่อฟังและให้เกียรติ (“ ฉันโค้งคำนับ Makar และ Makar เจ็ดด้าน”) และที่สำคัญที่สุดคือขาดความรับผิดชอบ (“ Makar ผู้น่าสงสารประสบปัญหาทั้งหมด”) สุภาษิตเน้นย้ำว่าเขามักจะทำงานหนักชาวนา: “ จนถึงบัดนี้มาการ์กำลังขุดสันเขา แต่ตอนนี้มาการ์กลายเป็นผู้ว่าราชการแล้ว” นี่คือวิธีที่ภาพลักษณ์ของคนธรรมดาสามัญผู้น่าสงสารและคนไร้ความสามารถมาคาร์ค่อยๆเป็นรูปเป็นร่าง
ความสัมพันธ์เชิงคุณภาพที่เหมือนกันโดยประมาณนั้นเป็นลักษณะของชื่อ Kuzma ในสุภาษิตรัสเซีย คุซมาโกรธและฉุนเฉียว:“ คุซมาของเราเอาชนะความชั่วร้ายอยู่เสมอ”“ อย่าขู่คุซมาโรงแรมไม่สั่นคลอน” เขายากจน ดังนั้นเขาจึงได้ทุกอย่างที่แย่และไร้ค่า “อะไรง่อย อะไรตาบอด ย่อมตกเป็นของคอซมา” (เรากำลังพูดถึงสัตว์ปีกที่บูชายัญในสมัยของคอซมา) เขาไม่ฉลาด:“ สุภาษิตนี้ไม่ใช่สำหรับ Kuzma Petrovich” ต้นกำเนิดของเขาต่ำต้อยและยากจนพอ ๆ กับ Makar: "ก่อนที่ Kuzma จะขุดสวนผัก แต่ตอนนี้ Kuzma กลายเป็นผู้ว่าการรัฐแล้ว" "ถึง Gorky Kuzenka - เพลงอันขมขื่น" การเป็นบุตรชายของผู้ขี้แพ้ที่ฉุนเฉียวและน่าสงสารนั้นไม่น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง เว้นแต่ความจำเป็นอย่างยิ่งยวดจะบังคับให้ใครก็ตามตระหนักถึงความสัมพันธ์ดังกล่าว: “เมื่อคุณมีชีวิตอยู่ คุณจะเรียกคุซมาว่าพ่อของคุณ” เห็นได้ชัดว่าสำนวน "แสดงแม่ของ Kuzma" สรุปความคิดที่ไม่ยกยอของพ่อแม่และญาติของผู้แพ้ Kuzma
ดังนั้นเราจึงเห็นว่าชื่อสุภาษิตเป็นลักษณะทั่วไปของคุณสมบัติเฉพาะของบุคคลที่มีชื่อดังกล่าว น่าเสียดายที่ฉันสังเกตว่าสุภาษิตที่มีชื่อส่วนตัวส่วนใหญ่จับจ้องไปที่ลักษณะเชิงลบของบุคคล ชื่อเดียวกันมักสะท้อนถึงลักษณะที่เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น Avdey ในภาษารัสเซียเป็นคนนิสัยดีและถ่อมตัว นี่เป็นหลักฐานจากสุภาษิตทั้งหมดที่มีมานุษยวิทยานี้: "Avdey ของเราไม่ใช่คนร้ายสำหรับใครเลย" "Avdey หายไปจากคนชั่วร้าย" "Stupid Avdey ถูกแทงที่คอ” ลักษณะของ Andrei ที่มีอัธยาศัยดีช่างฝันได้รับการยืนยันโดยคำพูด: "Andrei ของเราไม่ใช่คนร้ายสำหรับใครเลย" "Andrei เป็นคนเลวทราม" "Andryushka ของเราไม่มีค่าเล็กน้อย" "สำหรับแต่ละคน อื่น ๆ ทุกอย่างมีไว้สำหรับ Andryushka” Taras เพื่อนที่ร่าเริงและตัวตลกยังคงรักษาตัวละครของเขาไว้ในข้อความต่อไปนี้: "Taras ของเราเก่งในการทำเรื่องตลก" "Taras หัวล้านเป็นคนไม่หยิ่งผยอง" "Taras ของเราเก่งทุกอย่าง: ดื่มวอดก้าและโรงนวดข้าว" "Taras แต่งงานโดยไม่ต้องขอ” ฯลฯ
บทที่ 3.
มานุษยวิทยาในสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
3.1. มานุษยวิทยาหน้าที่ของพวกเขาในสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
มานุษยวิทยา (กรีกโบราณ ἄνθρωπος - บุคคล และ ὄνομα - ชื่อ) เป็นชื่อเฉพาะเดี่ยวหรือชุดของชื่อเฉพาะที่ระบุตัวบุคคล ในความหมายที่กว้างกว่า นี่คือชื่อของบุคคลใดๆ: สมมติหรือของจริง ซึ่งถูกกำหนดอย่างเป็นทางการให้กับแต่ละบุคคลเป็นเครื่องหมายประจำตัวของเขา
ตามความหมายและที่มาดั้งเดิม anthroponyms ส่วนใหญ่เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน บางส่วนยังคงความหมายเป็นภาษาแม่ (เช่น ศรัทธา ความหวัง ความรัก)
มานุษยวิทยามีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
ข้อบ่งชี้ว่าผู้ถือมานุษยวิทยาเป็นบุคคลเช่น Maria, Mikhail
ข้อบ่งชี้ของการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนภาษาระดับชาติเช่น: Vladimir, Jean
การบ่งชี้เพศของบุคคลเช่น - ปีเตอร์ ไม่เหมือนอนาสตาเซีย
แม้ว่าผู้พูดจะพยายามสรุปสิ่งที่เกิดขึ้นซึ่งสามารถระบุได้ด้วยสรรพนามที่แสดงคุณสมบัติทุกคนร่วมกับมานุษยวิทยา แต่ก็สามารถสันนิษฐานได้ว่าสุภาษิตเป็นคำพูดที่แสดงถึงการกระทำของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ตัวอย่างเช่น Fedorka ทุกคนมีข้อแก้ตัวของตัวเอง มีคำพูดสำหรับ Yegorka ทุกคน; โมเสสแต่ละคนมีความคิดของตนเอง Filatka ทุกคนมีเทคนิคของตัวเอง
ชื่อส่วนตัวถูกใช้ในสุภาษิตและสุภาษิตในความหมายทั่วไป:
บุคคลใดบุคคลหนึ่ง: เปาโลทุกคนมีความจริงของตัวเอง
ชายหนุ่ม: มีเงิน - สาวๆ รัก Senya
สามี: ฉันมีสามีอีวานพระเจ้าห้ามคุณเหมือนกัน
ชื่อบุคคลในสุภาษิตและสุภาษิตให้ตั้งชื่อบุคคลที่มีลักษณะตามลักษณะดังต่อไปนี้:
ลักษณะ: ความสูง (หมวกทรง Fedora ดีมาก แต่อยู่ในมุมรองรับ), ใบหน้า (Parashka มีดวงตาเหมือนลูกแกะ)...
ความสามารถทางปัญญา: ฉลาด/โง่เขลา (อีวานไม่ใช่คนโง่)
ทัศนคติต่อการทำงาน : งานหนัก / ความเกียจคร้าน (สาวกากูลา นั่งหมุนตัวหลับไป...
ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล: (พวกเขาเอาชนะ Foma เพราะความผิดของ Eremin) ฯลฯ
สุภาษิตเป็นประเภทของนิทานพื้นบ้านที่สะท้อนถึงความคิดของบุคคลหนึ่งๆ วัฒนธรรมและประเพณีทางศาสนาได้อย่างชัดเจนที่สุด และลักษณะเฉพาะของชีวิตประจำวัน สำหรับการสร้างมุมมองของผู้คนในอดีตและปัจจุบันขึ้นมาใหม่ ชื่อที่ถูกต้องที่มีอยู่ในข้อความคติชนนั้นมีคุณค่าเป็นพิเศษ พวกเขาเป็นองค์ประกอบที่เฉพาะเจาะจงที่สุดของคติชนด้วยความช่วยเหลือในการสร้างแบบจำลองพฤติกรรมของตัวแทนของคนบางคนในสถานการณ์ชีวิตต่างๆ ในเรื่องนี้ วัตถุประสงค์ของการวิจัยของฉันคือความพยายามที่จะอธิบายลักษณะของมุมมองของชาวรัสเซีย ซึ่งสะท้อนให้เห็นในสุภาษิตที่มีชื่อที่ถูกต้อง
ในระหว่างการวิจัยเราได้วิเคราะห์สุภาษิตและสุภาษิตซึ่งสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม:
1) การเปิดเผยความชั่วร้ายของมนุษย์
2) พรรณนาถึงชีวิตของชาวรัสเซีย
3) ลักษณะของตัวละครถูกกำหนดโดยการสุ่มการเชื่อมโยงชื่อของเขาภายใต้อิทธิพลของสัมผัส
กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดประกอบด้วยสุภาษิตที่เล่าถึงความชั่วร้ายของมนุษย์ ได้แก่ :
ความโง่เขลาและความดื้อรั้น (“ Fedora นั้นยอดเยี่ยม แต่เป็นคนโง่ (และสนับสนุนในมุมหนึ่ง)”, “ Erema ลงไปในน้ำ, โทมัสอยู่ด้านล่าง: ทั้งคู่ดื้อรั้น, พวกเขาไม่เคยมาจากด้านล่าง”, “ คุณยายวาร์วาราโกรธ กับโลกอยู่สามปี แล้วเธอก็ตาย โดยที่โลกไม่รู้จัก” “ดานิโลบ้า แต่ไม่มีความคิด” “อิปาตาหลังค่อมจะซ่อมโลงศพ” “คุณกำลังคุยกับเขาเกี่ยวกับ นักบวช แต่เขากำลังพูดถึงเอเมลยาคนโง่”);
ความอกตัญญูและความเขลา (“ พวกเขามอบแพนเค้กให้กับ Malanya ผู้หิวโหย แต่เธอพูดว่า: พวกเขาอบผิด”“ อิลยาอยู่ในคน แต่ที่บ้านมีหมู”; “ ยาโคบทุกคนพูดพล่ามกับตัวเอง”; “ ยาโคบทุกคนมี ส่วนแบ่งที่ไม่ดีเนื่องจากเขาไม่เหมาะกับทุกที่”);
มิตรภาพจากผลประโยชน์ของตนเองและการทรยศ (“ Filya อยู่ในอำนาจ - ทุกคนแห่กันมาหาเขา แต่ปัญหาเกิดขึ้น - ทุกคนออกจากสนาม”; “ เช่นเดียวกับที่ Senyushka มีเงินสองอัน - ดังนั้น Semyon และ Semyon แต่ Senyushka ไม่มีเงิน - ไม่มีอะไร เซมยอน "; "มีเงิน - สาวๆ รัก Senya แต่ไม่มีเงิน - สาวๆ ลืม Senya"; "เมื่อโชคร้ายมาถึง Foma ผู้คนก็จะทิ้ง Foma");
ความเกียจคร้านและความประมาทในที่ทำงาน (“ เด็กหญิง Gagula นั่งลงเพื่อหมุนและหลับไป”; “ มีชีวิตอยู่ Ustya รีบร้อน”; “ สามีของ Nesterka และลูกหกคน: เราขี้เกียจทำงาน แต่เรากลัวที่จะขโมย - คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?”);
ความเมา (“ อีวานอยู่ที่นั่น แต่เขากลายเป็นคนโง่และไวน์ทั้งหมดก็ต้องตำหนิ”; “ ทัตยานาเมาแล้วเดินไปมา”“ ทัตยานาอ้าปากค้างทำให้สามีของเธอเมา”);
การล่วงประเวณี (“ ดูเหมือนว่าโธมัสจะเสียใจกับพ่อทูนหัวของเขา”);
ความไร้สาระและความภาคภูมิใจ (“ และ Olena ของเราก็กลายเป็นทั้งนกนกยูงและนกกา”);
การเป็นศัตรูกับเพื่อนบ้าน, เรื่องอื้อฉาว, คำสาป, ความอวดดี (“ มิทรีและบอริสต่อสู้เพื่อสวน”);
ใส่ร้าย, ประณาม, ใส่ร้าย (“ Akulina ปรุงสุก, ดุเรื่อง Peter”);
การจัดการที่ผิดพลาด (“ ความดีมาถึงโทมัส แต่ไปอยู่ระหว่างมือของเขา”);
ทำความดีเพื่อแสดง (“ลุงฟิลาตให้ลูกเป็ดสองสามตัวที่นั่นเขาบอกว่าพวกมันกำลังบิน”)
สุภาษิตหลายข้อประกอบด้วยความคิดที่ว่าทุกคนมีสิ่งสมควรได้รับ (“เช่นอนันยา มาลายาของเขาก็เหมือน” “เดมาก็บ้านของเขาเหมือนกัน” “เหมือนมาร์ติน เขาก็เหมือนอัลตินของเขา” “ปคมก็เป็นเช่นนั้น” หมวกที่เขาสวมก็เป็นเช่นนี้”; “ Savva ก็เป็นสง่าราศีของเขาเช่นกัน”; “ Aksinya เป็นเช่นใด Botvinya ก็เป็นเช่นนั้น”; “ โธมัสเป็นเช่นไรตัวเขาเองก็เป็นเช่นนั้น”)
เป็นที่น่าสังเกตว่ามีสุภาษิตน้อยลงอย่างเห็นได้ชัดที่ยกย่องบุคคลสำหรับคุณสมบัติเชิงบวก: “ ธุรกิจเมลาเนียยังมาสู่มวลชนด้วยวงล้อหมุน”
สุภาษิตที่รวมอยู่ในกลุ่มที่สองวาดภาพชีวิตที่ยากลำบากของชาวรัสเซีย: "Ermoshka รวย: มีแพะและแมว (เขามีแมวและแมว)", "Fedot ผู้หิวโหยและซุปกะหล่ำปลีเปล่าสำหรับการตามล่า (และหัวไชเท้ากับ kvass เป็นน้ำผึ้ง)”, “จนถึงตอนนี้ Makar ฉันขุดสวนผัก (สันเขา) และตอนนี้ Makar กลายเป็นผู้ว่าการรัฐ” “เมื่อ Ivashka มีเสื้อเชิ้ตสีขาว Ivashka ก็มีวันหยุด”
กลุ่มที่สามประกอบด้วยสุภาษิตที่ประเมินคุณสมบัติส่วนบุคคลของตัวละครโดยอิงจากการเชื่อมโยงชื่อของเขาแบบสุ่มภายใต้อิทธิพลของสัมผัส: "แม้ว่าเขาจะเป็นคนโง่ แต่ใช่อีวาน", "โฟมาแห่งจิตใจอันยิ่งใหญ่", "อนันยาในผู้คน ตัวโกงที่บ้าน”, “เดมา, เดมา คุณควรอยู่บ้าน” “มี kvass แต่ Vlas ดื่ม”
จากการวิเคราะห์ข้างต้น เราสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้: สุภาษิตส่วนใหญ่ที่มีชื่อที่เหมาะสมประณามความชั่วร้ายและข้อบกพร่องของมนุษย์ (51% ของสุภาษิต) ความโง่เขลาและความดื้อรั้น ความอกตัญญูและความไม่รู้ เช่นเดียวกับความเมาสุราถูกประณามอย่างกระตือรือร้นที่สุด สุภาษิตที่บรรยายถึงชีวิตของชาวรัสเซียคิดเป็น 27% ของจำนวนสุภาษิตทั้งหมดที่อยู่ระหว่างการพิจารณา สุภาษิตกลุ่มนี้บอกเกี่ยวกับความยากจน ความสิ้นหวัง และสภาพการทำงานที่ยากลำบากของคนธรรมดา กลุ่มที่เล็กที่สุดประกอบด้วยสุภาษิตที่แสดงลักษณะของตัวละครตามการเชื่อมโยงแบบสุ่มของชื่อภายใต้อิทธิพลของสัมผัส (22% ของสุภาษิต) ชื่อเฉพาะที่พบในสุภาษิตกลุ่มสุดท้าย ซึ่งถือเป็น "ชนชั้นล่าง" เป็นตัวแทนของเจ้าของว่าเป็นคนโง่เขลา เป็นคนธรรมดา และผู้แพ้
แบบสอบถาม
ฉันทำการศึกษาโดยการสำรวจเพื่อนร่วมชั้น การสำรวจนี้จัดทำขึ้นในรูปแบบของการอภิปรายในหัวข้อ “ชื่อเฉพาะในสุภาษิตและสุภาษิตรัสเซีย” เพื่อจุดประสงค์นี้ ฉันจึงเลือกสุภาษิตหลายคำที่มีชื่อเฉพาะของรัสเซียแบบดั้งเดิม มาเป็นคำที่มาจากสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
คำถาม
1 สุภาษิตเหล่านี้กระตุ้นความสัมพันธ์อะไรในตัวคุณ?
2 คุณคิดว่าพระเอกมีคุณสมบัติอะไร
3 ในความเห็นของคุณ คุณสมบัติของพระเอกในสุภาษิตต่างกันจะเหมือนหรือต่างกัน
| ชื่อ | ความหมาย | ค้นคว้าสุภาษิต | การวิเคราะห์แบบสอบถาม |
| เอกอร์ | Egor (จากชาวนากรีก) ในภาษารัสเซียหมายถึง 'คนโกงคนที่มีพฤติกรรมน่าสงสัย' | “ Fedora ไม่ได้แต่งงานกับ Yegor; แต่ Fedora ไป แต่ Egor ไม่รับ”; “ มีคำพูดสำหรับ Yegorka ทุกคน”; “ ไม่ใช่ทุกคำพูดสำหรับ Yegorka ของเรา” “ เอกอร์พูดเหมือนคนบ้า แต่ทุกอย่างก็หมดเวลา” | 13% คิดว่ามันเป็นบวก 46% มองว่าเป็นลบ 41% มองว่าเขาเป็นคนที่มีพฤติกรรมที่น่าสงสัย 27% เชื่อว่าสุภาษิตมีความคล้ายคลึงกัน 73% เชื่อว่าสุภาษิตแตกต่างออกไป |
| ฟิลลิป | ทำตัวเป็นคนธรรมดา คนขี้แพ้ คนหลอกลวง | “พวกเขาดื่มที่ร้าน Fili’s และทุบตี Filya” “ฟิลิปคุ้นเคยกับทุกสิ่ง” “ พวกเขาใส่ Filya ไว้ในรองเท้าที่น่ารังเกียจ (พวกเขาหลอกเขา)” “ฟิลก้านอนหลับโดยไม่ใช้เครื่องนอน” | 18% คิดว่ามันเป็นบวก 56% คิดว่าเขาเป็นคนเรียบง่าย 27% มองว่าเขาเป็นผู้แพ้ 96% เชื่อว่าสุภาษิตมีความคล้ายคลึงกัน 4% เชื่อว่าสุภาษิตแตกต่างออกไป |
| มาการ์ | มาการ์ต้องเป็นแพะรับบาป เขายากจนและไร้บ้าน โง่เขลา เชื่อฟังและให้เกียรติ และที่สำคัญที่สุดคือไม่มีความรับผิดชอบ (“มาการ์ผู้น่าสงสารทำได้ทุกอย่าง” | “ที่ร้าน Makar เพียงอุ่นไอน้ำ (เช่น น้ำมูก)” “มาคาร์กำลังมาหาสายัณห์ตั้งแต่สุนัขไปจนถึงโรงเตี๊ยม” “Makar ผู้น่าสงสารได้รับปัญหาทั้งหมด” | 4% ถือว่าเป็นบวก 24% มองว่าเป็นลบ 17% คิดว่าเขาเป็นแพะรับบาป 55% มองว่าเขายากจน 72% เชื่อว่าสุภาษิตมีความคล้ายคลึงกัน 28% เชื่อว่าสุภาษิตแตกต่างออกไป |
สรุป: ในสถานการณ์ที่มีชื่อ Philip และ Makar ความหมายของชื่อส่วนตัวในโครงสร้างของสุภาษิตและคำพูดแตกต่างจากชื่อในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ไม่มีการเชื่อมโยงระหว่างชื่อกับบุคคลตามปกติ สุภาษิตถูกนำมาใช้ในชีวิตกับสถานการณ์เฉพาะและกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่มีชื่อของตนเองซึ่งไม่ตรงกับชื่อในสุภาษิต มานุษยวิทยาได้รับความหมายทั่วไปโดยโน้มไปทางคำนามทั่วไป การพัฒนาพื้นฐานที่เป็นรูปเป็นร่างของชื่อการคิดใหม่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของการเชื่อมโยงแบบสุ่ม
บทสรุป
เมื่อวิเคราะห์กลุ่มสุภาษิตและคำพูดเฉพาะเรื่องที่มีชื่อบุคคลในโครงสร้างแล้วเราสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้:
สุภาษิตมีบทบาทสำคัญในชีวิตพื้นบ้าน: เป็นหลักการชี้นำในการดำเนินกิจกรรม พวกเขาถูกอ้างถึงเพื่อพิสูจน์การกระทำและการกระทำของพวกเขา พวกเขาใช้เพื่อกล่าวหาหรือประณามผู้อื่น
ชื่อส่วนตัวในสุภาษิตมีความสำคัญเนื่องจากระบุคุณสมบัติบางอย่าง ช่วยเปรียบเทียบบุคคลต่างๆ และบ่งบอกถึงจุดแข็งและจุดอ่อนของบุคคล
ชื่อที่ใช้ในศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่าส่วนใหญ่ไม่ได้มาจากภาษารัสเซีย แต่ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษากรีก ฮีบรู และละติน
ชื่อที่พบบ่อยที่สุดในสุภาษิตและคำพูดคือชื่อ Ivan, Thomas, Erema, Makar และ Malanya ซึ่งมีความหมายร่วมกันและสร้างภาพลักษณ์ของคนโง่เขลาขี้เกียจคนธรรมดาและตัวตลก
ในนิทานพื้นบ้านของรัสเซียมีการใช้คำพูดที่มั่นคงพร้อมชื่อที่ถูกต้องอย่างกว้างขวางซึ่งใช้ชื่อส่วนตัวเพื่อสัมผัสและความสอดคล้องในการวัดเช่นสุภาษิตที่มีการกล่าวถึง: Andrey เป็นคนปากเปล่า Vavilo เป็นจมูก Ivan เป็นคนโง่เขลา, Martyn เป็นอัลติน, โรมันเป็นกระเป๋า, Savva - ความรุ่งโรจน์, Fedora - คนโง่ ฯลฯ
ในสุภาษิตทั้งหมดผู้คนที่มีคุณสมบัติที่รู้จักกันดีมักจะมีชื่อเดียวกันซึ่งมีความหมายเดียว: Andrei เป็นคนโกง, Ivanushka และ Emelya เป็นคนโง่, Fomka และ Sergei เป็นขโมย, คนร้าย, Kuzka เป็นคนเลวทราม, Petrak เป็น คนงานในฟาร์ม ฯลฯ
บรรณานุกรม:
ดาล วี. สุภาษิตของคนรัสเซีย อ.: อีแร้ง, 2550. 814 น.
Kondratyeva T.N. การเปลี่ยนแปลงชื่อของตัวเอง คาซาน ภาษาศาสตร์ 2526 238 หน้า
Lazutin S.G. กวีนิพนธ์คติชนวิทยาของรัสเซีย อ.: มัธยมปลาย, 2532. 345 น.
โมกิเอนโก วี.เอ็ม. เข้าสู่ส่วนลึกของสุภาษิต อ.: การศึกษา, 2538. 256 น.
Parfenova N.N. ชื่อบุคคลประเภทนิทานพื้นบ้านเล็กๆ ในด้านภาษาศาสตร์ อ.: การศึกษา, 2538. 295 น.
พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย / Ch. เอ็ด ฟิลิน เอฟ.พี. – ฉบับที่ 3 ล.: Nauka, 1998. 1,047 น.
อุสเพนสกี้ แอล.วี. คุณและชื่อของคุณ ล.: วรรณกรรมเด็ก 2515 264 หน้า