>

Ukraińskie nazwiska dla dziewcząt. Jak sprawdzić narodowość na końcu nazwiska. Co mówią nazwiska z -sky i -tsky?

Skąd wzięły się takie nazwiska jak Juszczenko, Chmielnicki, Gawriliuk i Szewczenko? Co mają wspólnego Tyagnibok i Zhuiboroda?

To jest unikalne „-enko”

Nazwiska zakończone końcówką „-enko” uważane są za najbardziej typowe dla Ukraińców i to nie dlatego, że stanowią największa grupa, ale dlatego, że praktycznych nie można znaleźć w innych Narody słowiańskie. Powszechność tego typu nazwisk w Rosji tłumaczy się faktem, że Ukraińcy po przystąpieniu do Państwa Moskiewskiego w 1654 r. stanowili drugą po Rosjanach największą grupę etniczną.

Należy zauważyć, że nazwiska ukraińskie weszły do ​​​​użytku wcześniej niż nazwiska rosyjskie. Już pierwsze wzmianki o nazwisku z przyrostkiem „-enko” odnoszą się do XVI wiek. Ich lokalizacja była typowa dla Podola, nieco rzadziej dla Kijowa, Żytomierskiego i Galicji. Później zaczęli aktywnie rozprzestrzeniać się na wschodnią Ukrainę.

Badacz Stepan Bevzenko, który studiował rejestr kijowskiego pułku środkowego XVII wiek, zauważa, że ​​nazwiska kończące się na „-enko” stanowiły około 60% całej listy nazwisk pułku. Przyrostek „-enko” to zdrobnienie, podkreślające związek z ojcem, co dosłownie oznaczało „mały”, „młody człowiek”, „syn”. Na przykład Petrenko jest synem Piotra, a Juszczenko jest synem Juski.

Później starożytny przyrostek utracił swoje znaczenie bezpośrednie znaczenie i zaczął być używany jako element rodziny. W szczególności stał się dodatkiem nie tylko do patronimów, ale także do pseudonimów i zawodów - Zubchenko, Melnichenko.

Polskie wpływy

Przez długi czas większość Dzisiejsza Ukraina była częścią Rzeczypospolitej Obojga Narodów, co odcisnęło piętno na procesie kształtowania się nazwisk. Szczególnie popularne były nazwiska w formie przymiotników kończących się na „-sky” i „-tsky”. Opierały się głównie na toponimach – nazwach terytoriów, osad i zbiorników wodnych.

Początkowo nazwiska o podobnych końcówkach nosiła wyłącznie polska arystokracja, jako oznaczenie prawa własności określonego terytorium – Potocki, Zamoyski. Później takie przyrostki rozprzestrzeniły się na ukraińskie nazwiska, dodając je do imion i pseudonimów - Artemowski, Chmielnicki.

Historyk Valentin Bendyug zauważa, że ​​od tego czasu początek XVIII wieków zaczęto nadawać „szlachetne nazwiska” osobom posiadającym wykształcenie, dotyczyło to przede wszystkim księży. I tak, według obliczeń badacza, ponad 70% duchowieństwa diecezji wołyńskiej nosiło nazwiska z przyrostkami „-tsky” i „-sky”.

Pojawienie się na zachodniej Ukrainie nazwisk kończących się na „-uk”, „-chuk”, „-yuk”, „-ak” miało miejsce także w okresie Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Podstawą takich nazwisk stały się imiona chrzcielne, a później wszelkie inne. Pomogło to rozwiązać problem identyfikacji - oddzielenia konkretnej osoby od społeczeństwa i oddzielenia Ukraińca od szlachcica. Tak pojawili się Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, chociaż z czasem te przyrostki stały się szerzej stosowane - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Wschodni szlak

Lingwiści ustalili, że język ukraiński zawiera co najmniej 4000 słów tureckich. Wynika to z aktywnego przesiedlenia części Turków i innych ludy Wschodu w regionie Morza Czarnego i Dniepru w związku ze zwiększoną islamizacją Kaukazu i regionów Azji Środkowej.
Wszystko to bezpośrednio wpłynęło na edukację ukraińskie nazwiska. W szczególności rosyjski etnolog L. G. Łopatinsky argumentował, że jest to powszechne na Ukrainie koniec rodziny„-ko” pochodzi od adygejskiego „ko” („kue”), oznaczającego „potomek” lub „syn”.

Przykładowo, często występujące nazwisko Szewczenko, zdaniem badacza, wywodzi się od słowa „sheudzhen”, którym Adygowie nazywali chrześcijańskich księży. Potomkowie tych, którzy się przenieśli Ziemie ukraińskie„sheudzhen” zaczął dodawać końcówkę „-ko” - i tak zamienili się w Szewczenko.
Co ciekawe, niektórzy nadal mają nazwiska kończące się na „-ko”. ludy kaukaskie i Tatarzy, a wielu z nich jest bardzo podobnych do ukraińskich: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Łopatiński przypisuje także ukraińskie nazwiska kończące się na „-uk” i „-yuk” tureckim korzeniom. Jako dowód przytacza imiona chanów tatarskich - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Badacz ukraińskiej onomastyki G. A. Borisenko uzupełnia listę ukraińskimi nazwiskami z szeroką gamą końcówek, które jego zdaniem mają pochodzenie adygejskie – Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

I na przykład nazwisko Dzhigurda - przykład ukraińsko-czerkieskiej korespondencji antroponimicznej - składa się z dwóch słów: Dzhikur - imię Zikh gubernatora Gruzji i Dawida - króla Gruzji. Innymi słowy, Dzhigurda to Dzhikur pod rządami Dawida.

Pseudonimy kozackie

Do oświaty przyczyniło się środowisko Kozaków Zaporoskich duża ilość szeroka gama pseudonimów, za którymi chłopi pańszczyźniani i przedstawiciele innych klas, którzy uciekli od nałogu, ze względów bezpieczeństwa ukrywali swoje pochodzenie.
„Według siczowych praw przybysze musieli zostawić swoje nazwiska za zewnętrznymi murami i wkroczyć do kozackiego świata pod nazwiskiem, które najlepiej ich charakteryzowało” – pisze badacz W. Sorokopud.
Wiele jasnych i kolorowych pseudonimów składa się z dwóch części - czasownika nastrój rozkazujący a następnie rzeczowniki, bez przyrostków, zamienione na nazwiska: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Niektóre nazwy można znaleźć do dziś - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Cała linia współczesne nazwiska pochodzi od jednoczęściowych pseudonimów kozackich - Buława, Gorobec, Bereza.

Różnorodność etniczna

Różnorodność ukraińskich nazwisk wynika z wpływu tych państw i narodów, pod których wpływem Ukraina znajdowała się od wieków. zastanawiam się, co przez długi czas Ukraińskie nazwiska powstały w wyniku swobodnego tworzenia słów i mogły się kilkakrotnie zmieniać. Dopiero na końcu XVIII wiek w związku z dekretem austriackiej cesarzowej Marii Teresy wszystkie nazwiska uzyskały status prawny, w tym na terenach Ukrainy wchodzących w skład Austro-Węgier.

Profesor Paweł Chuchka zwraca uwagę, że „nazwisko ukraińskie” należy odróżnić od nazwiska należącego do Ukraińca. Na przykład nazwisko Schwartz, które wciąż występuje na Ukrainie, ma niemieckie korzenie, ale jego pochodna Schwartzuk (syn Schwartza) jest już typowo ukraińska.

Dzięki obce wpływy Ukraińskie nazwiska często przyjmują bardzo specyficzne brzmienie. Na przykład nazwisko Yovban, zdaniem Czuchki, zawsze było prestiżowe, gdyż pochodzi od imienia św. Hioba, które po węgiersku wymawia się Yovb. Badacz jednak widzi w nim nazwisko Penzenik Polskie słowo„Penzits”, co oznacza straszyć.

Nazwiska, a także imiona, w starożytności zawsze niosły ze sobą pewne znaczenie obciążenie semantyczne- dostarczyły dodatkowych ważnych informacji na temat pochodzenia każdego z nich indywidualna osoba: z jakiej pochodzi rodziny, do jakiej klasy należy, w jakim rzemiośle pracuje on lub jego bliscy...

Popularne ukraińskie nazwiska nie są tu wyjątkiem. Gdy tylko zaczniemy mówić o ukraińskich nazwiskach, z podświadomości wyłaniają się pierwsze imiona: Szewczenko, Petrenko, Doroszenko, Tymoszenko, Shinkarenko, Klimashenko.

Rzeczywiście, jest to typowe dla Ukraińcy forma rodzinna, najczęstsza.

Badane przez historyków wykazy zarejestrowanych Kozaków z XVII wieku wskazują na 60% obecności osób o nazwisku kończącym się na -enko.

Częściej wynikało to z imion, pseudonimów, zawodów ojców młodych Kozaków:

  • „Stepanenko” to potomek Stepana, „Klimenko” to Klima, „Romanenko” to Roman;
  • „Tkachenko” – ze strony ojca z zawodu tkacza, „Skotarenko” – syn ​​hodowcy bydła, „Goncharenko” – syn ​​garncarza;
  • „Czubenko” jest spadkobiercą Klenia (najprawdopodobniej właściciel takiego pseudonimu był obdarzony szlachetnymi włosami);
  • „Leszczenko” – od dorady (być może nosiciel pochodził z rodziny rybackiej lub ludzie nadali mu ten przydomek ze względu na charakterystyczne podobieństwo do tej ryby);
  • „Pluschenko” – z bluszczu.

Astrolodzy i numerolodzy od dawna badają wpływ imion i nazwisk na los człowieka. Co możemy powiedzieć o narodzie? Jeśli słownik ukraińskich nazwisk jest pełen formy semantycznej, która jest niejako pochodną Młodsza generacja, to śmiało możemy powiedzieć i nie ma co do tego dyskusji: naród ukraiński to młody, silny naród.

Elastyczny, kochający wolność, o lekkim charakterze, gotowy na zmiany (jeśli wymówisz - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - wydaje się, że piłka odbija się). Ale jednocześnie z własną osobowością, bohaterami i przenikliwością militarną (Podoprigora, Vyrvidub). A także bardzo muzykalny (Muzyka, Kobzar, Skrzypce, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Zdaniem naukowców ówczesne formy rodowe nie były wystarczająco jasno określone, dlatego kolejne pokolenia mogły nosić różne (w formie) nazwiska lub wręcz przeciwnie, cała wieś mogła nosić to samo nazwisko.

Ponieważ prehistoria narodu ukraińskiego powstała w czasie istnienia Słowianie Wschodni, a także prehistoria Białorusinów i Rosjan, wówczas wiele form rodzinnych istniejących wśród tych trzech narodów jest zbieżnych.

Najpopularniejsze i najczęściej spotykane formy po -enko to:

Przyrostek -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Przyrostek -chk-: Burlachko, Kliczko, Skachko, Batechko.
Przyrostki -y, -ey, -ay: Paliy, Geletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Przyrostki -tsk-, -sk-: pierwotnie powszechne wśród polskiej szlachty, więcej takich nazwisk występowało wśród szlachty i urzędników: Kirowski, Wiszniewiecki, Koricki, Skoropadski, Zagorski. Ale mogli też wskazywać na stosunek plebsu do tego czy innego właściciela (do czasu zniesienia pańszczyzny) - Barskiego, Bojarskiego lub przynależności terytorialnej - Galitsky, Połowiecki, Równe.

Końcówki -la, -lo: Zamula, Minyailo, Pritula, Shatailo.
Zakończenia -uk, -yuk: Serdiuk, Pawluk, Bondarczuk, Sklaruk.
Przyrostki -nik, -ar (-ar), charakterystyczne dla określenia przynależności zawodowej: Bortnik, Miller, Gonchar, Kobzar, Sexton.
Końcówki -da, -ba, -ta: Łagoda, Palivoda, Dziuba, Żuleba, Gołota.
Przyrostki -ich, -ych: Kuźmicz, Szufrycz, Zwarych, Janukowycz.
Przyrostki -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Osobno wśród ukraińskich nazwisk możemy wyróżnić te, które po prostu przekazują potoczną nazwę czegoś, czy to rzeczy, czy zwierzęcia, nazwę zjawiska naturalnego: Łopatka, Patelnia, Gogol (ptak), Babak (świstak), Moroz, Barabola, Gorobets (wróbel), Khmara (chmura), Zozulya (kukułka).

Nazwiska męskie (kozackie).

Jeśli mówimy o nazwiskach zapadających w pamięć i cennych historycznie dla narodu ukraińskiego, to niewątpliwie są to „zawołania”, którymi nazywano Kozaków przybywających do Siczy (Sich - rosyjski). Zwykle są to słowa podwójne, bardzo ostre, czasem obraźliwe: Tyagnibok, Netudykhata, Kuibida, Stodolya, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripaylo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Takie śmieszne nazwiska i pseudonimy charakteryzują Kozaków jako silnych i nieustraszeni wojownicy, ale z poczuciem humoru i umiejętnością śmiania się z samego siebie.

Wszechstronność i różnorodność wydarzenia historyczne, które wpłynęły na pochodzenie ukraińskich nazwisk, można prześledzić w następujących nazwiskach: Pszygowski, Wygotski, Woznesenski, Miloradowicz, Zarevich, Khorunzhy, Sagaidachny, Chmielnicki, Uspienski. Oto książęta, rodziny królewskie z długim rodowodem, nazwiskami o tematyce kościelnej oraz nazwiskami słynnych zbuntowanych atamanów siczowych. Zawierają ogromną warstwę epoka historyczna, związane z wojnami, niewolą, rewolucjami.Są sposoby słowotwórstwa nie tylko narodu rosyjskiego, ale także Polaków, Tatarów, Niemców, Austriaków.

Słynny nazwiska męskie: Chmielnicki, Szewczenko, Skoworoda, Gruszewski, Kwitka-Osnowjanenko, Dowżenko, Kliczko, Poroszenko.

Nazwiska żeńskie

W języku ukraińskim nie ma wielu modyfikacji nazwisk ze względu na cechy żeńskie. Są to nazwiska, które w kontekście morfologicznym można sklasyfikować jako przymiotniki –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; także nazwiska z rosyjskim przyrostkiem –ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirina.

Znane nazwiska żeńskie: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhichko, Klochkova, Prikhodko.

Jeść cecha językowa w pisaniu nazwisk męskich i żeńskich z końcówkami -o, -ko, -chko w deklinacji. Nazwiska męskie są odmieniane, natomiast nazwiska żeńskie nie są następujące: Ivan Fedko – Ivana Fedko, ale Maria Fedko – Maria Fedko. To samo dzieje się z końcówkami –iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Siergiej Petrik, ale Nastya Petrik, Światosław Wakarczuk, ale Alewtina Wakarczuk).

Piękne ukraińskie nazwiska

Wspomnę także o pięknie i melodyjności imion własnych. Można recytować słownik ukraińskich nazwisk: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (jaskółka), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (od jajko wielkanocne- Krashanki), Łysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

Lista ukraińskich nazwisk jest bogata w niezwykłe, mistyczne nazwiska: Viyt, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Istnieje wiele pięknych kombinacji podwójnych rodzin: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobriyvecher.

Jak widzimy, słownik ukraińskich nazwisk powstawał i przekształcał się na przestrzeni wieków, chłonąc nabytą mądrość swego ludu. Może wiele powiedzieć o ludziach, ich kulturze, tradycjach i wierzeniach.

Z każdym rokiem życia człowiek coraz bardziej poszerza swój wybór komunikacji, poznając nowych ludzi. Aby nowy znajomy mógł się z Tobą skontaktować, musisz zrobić na nim przyjemne wrażenie. Aby uniknąć niewygodnych sytuacji, ważne jest, aby wiedzieć, jakiej narodowości jest osoba przed tobą, aby zachować się zgodnie ze standardami moralnymi i etycznymi swojego kraju. Na podstawie większości nazwisk można dokładnie określić narodowość swoich przyjaciół, sąsiadów, partnerów biznesowych itp.

Rosjanie- używaj nazwisk z przyrostkami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;

Białorusini- typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkiewicz, Dubrowa, Parszonok, Kuharczik, Kastsyushka); wiele nazwisk w Lata sowieckie zrusyfikowano i wypolerowano (Dubrowski, Kościuszko);

Polacy- większość nazwisk ma przyrostek -sk, -tsk i końcówkę -й (-я), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Volnitskaya); istnieje również podwójne nazwiska- jeśli kobieta wychodząc za mąż chce zachować nazwisko (Mazur-Komorowska); Oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska w niezmienionej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Woźniak). Ukraińcy, których nazwiska kończą się na -y, nie są Ukraińcami, ale ukraińskimi Polakami.;

Ukraińcy- pierwszą klasyfikację nazwisk danej narodowości tworzy się za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Wasiliuk, Kowalczuk); druga seria oznacza rodzaj rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk obejmuje nazwiska indywidualne Ukraińskie słowa(Gorobets, ukraiński, Parubok), a także połączenie słów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Łotysze- na specyfikę rodzaju męskiego wskazuje nazwisko kończące się na -s, -is, a do rodzaju żeńskiego - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Litwini- nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska żeńskie tworzy się od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -yuven, -uven i końcówki -e ( Grinius - Grinyuvene), nazwiska niezamężne dziewczyny zawierać podstawę nazwiska ojca z dodatkiem przyrostków -ut, -polut, -ayt i końcówek -e (Orbakas - Orbakaite);

Estończycy- płci męskiej i żeńskiej nie rozróżnia się po nazwiskach, po wszystkim nazwy obce(głównie niemieckie) zostały w pewnym momencie estońskie (Rosenberg – Roosimäe), proces ten trwa do dziś. na przykład, aby móc grać w reprezentacji Estonii, piłkarze Siergiej Chochłow i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;

Francuzi- wiele nazwisk poprzedzonych jest przedrostkiem Le lub De (Le Pen, Mol Pompadour); w zasadzie do tworzenia nazwisk używano różnych pseudonimów i imion osobowych (Robert, Jolie, Cauchon - świnia);

Rumuni: -sku, -u(l), -an.

Serbowie: -ich.

język angielski- powszechne są następujące nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); oznaczający zawód (Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazując na wygląd charakter i wygląd (Armstrong – silny, Sweet – słodki, Bragg – chełpliwy);

Niemcy- nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - falisty, Klein - mały); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – młynarz, Lehmann – geomor);

Szwedzi- większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

nordycki- utworzone od imion osobowych z przyrostkiem -en (Larsen, Hansen), mogą występować nazwiska bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska potrafi powtarzać nazwy zwierząt, drzew i zwierząt Zjawiska naturalne(Zamieć - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);

Włosi- nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogą kończyć się na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Kosta) ; przedrostki di- i - wskazują odpowiednio przynależność danej osoby do jej klanu i strukturę geograficzną (Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);

Hiszpanie i Portugalczycy noszą nazwiska kończące się na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), powszechne są także nazwiska wskazujące na charakter człowieka (Alegre - radosny, Bravo - dzielny, Malo - bezkonny);

Turcy- najczęściej nazwiska mają końcówkę -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), przy tworzeniu nazwisk często się ich używało Imiona tureckie lub codzienne słowa (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz);

Bułgarzy – prawie wszyscy Nazwiska bułgarskie utworzone z imion osobowych i przyrostków -ov, -ev (Konstantinow, Georgiev);

Gagauzi: -oglo.

Tatarzy: -in, -ishin.

Grecy- Nazwisk greckich nie można mylić z żadnymi innymi nazwiskami, posiadają jedynie końcówki -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Czesi- główną różnicą w stosunku do innych nazwisk jest obowiązkowa końcówka -ova in nazwiska kobiet, nawet jeśli wydawałoby się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Gruzini- nazwiska kończące się na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si są powszechne (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Ormianie- znaczna część nazwisk mieszkańców Armenii ma przyrostek -yan (Hakopyan, Galustyan); Także -yants, -uni.

Mołdawianie: -sku, -u(l), -an.

Azerbejdżanie- utworzone nazwiska na podstawie Nazwy azerbejdżańskie i dołączenie do nich rosyjskich przyrostków -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Również -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Żydzi- główną grupę stanowią nazwiska z korzeniami Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa pochodziła od hebrajskich imion męskich i żeńskich z dodatkiem różnych przyrostków (Jakobson, Jakubowicz, Davidson, Godelson, Tsivian, Beilis, Abramowicz, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); trzecia klasyfikacja nazwisk odzwierciedla charakter osoby, jej wygląd lub zawód (Kaplan – kapelan, Rabinowicz – rabin, Melamed – pestun, Schwartzbard – czarnobrody, Stiller – cichy, Shtarkman – silny).

Osetyjczycy:-ti.

Mordwa: -yn, -in.

Chińczycy i Koreańczycy- przeważnie są to nazwiska składające się z jednej, rzadziej dwóch sylab (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

język japoński- nowoczesny Japońskie nazwiska powstają z połączenia dwóch pełnowartościowych słów (Wada – słodki głos i pole ryżowe, Igarashi – 50 burz, Katayama – wzgórze, Kitamura – północ i wioska); Najpopularniejsze japońskie nazwiska to: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Jak widać, aby określić narodowość danej osoby, wystarczy dokładnie przeanalizować jej nazwisko, podkreślając przyrostek i końcówkę.

CO OZNACZAJĄ NAZWISKA Z „-IN”? NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA -IN MAJĄ ROSYJSKIE CZY ŻYDOWSKIE?

W zbiorze słynnego słowiańskiego lingwisty B. O Unbeguna „Russian Surnames” można przeczytać, że nazwiska z „in” są przeważnie rosyjskim typem nazwiska.

Dlaczego końcówka „-in”? Zasadniczo wszystkie nazwiska kończące się na „in” pochodzą od słów kończących się na -а/-я i od rzeczowników żeńskich kończących się na miękką spółgłoskę.

Istnieje wiele przykładów błędnego dodania końcówki -in do tematów z końcową spółgłoską twardą: Orekhin, Karpin, Markin, gdzie należało użyć -ov. W innym przypadku -ov okazało się być zamiast -in: Shishimorov od podstawy shishimora. Możliwe jest mieszanie formantów. Przecież wśród Rosjan -in i -ov są semantycznie nie do odróżnienia od ponad tysiąca lat. Znaczenie tej różnicy zostało zatracone w potocznym języku słowiańskim, wybór -ov lub -in zależy jedynie w niewielkim stopniu od cech fonetycznych tematu (Nikonov „Geografia nazwisk”).

Czy wiesz, jak powstało imię słynnego przywódcy? milicja ludowa 1611 -1612 Minin? Minin nosił osobisty przydomek Sukhoruk, nie miał nazwiska. A Minin miał na myśli „syna Miny”. Prawosławne imię„Mina” była szeroko rozpowszechniona na Rusi.

Kolejny rocznik Rosyjskie nazwisko- Semin, także nazwisko z końcówką -in. Według wersji podstawowej nazwisko Semin wywodzi się z chrzcielnego imienia męskiego Siemion. Imię Siemion jest rosyjską formą starożytnego hebrajskiego imienia Symeon, oznaczającego „słuchanie”, „słyszany przez Boga”. Od imienia Siemion na Rusi powstało wiele form pochodnych, z których jedna – Sioma – stała się podstawą tego nazwiska.

Słynny słowiański językoznawca B.O. Unbegaun w zbiorze „Nazwiska rosyjskie” uważa, że ​​nazwisko Semin powstało od rosyjskiego imienia chrzcielnego według następującego schematu: „Siemion - Syoma - Semin”.

Podajmy inny przykład nazwiska, które szczegółowo sprawdziliśmy w dyplomie rodzinnym. Rogożin to stare rosyjskie nazwisko. Według głównej wersji nazwisko zachowuje pamięć o zawodzie odległych przodków. Jeden z pierwszych przedstawicieli Rogożynów mógł zajmować się produkcją mat lub handlem tkaninami.

Grubą tkaninę wykonaną z taśm myjących nazywano matą. Na Rusi rogozhnitsy, maty) były warsztatem, w którym tkano matę, a tkacza mat lub handlarza matami nazywano izbą matową.

W jego bliskie otoczenie Dom Rogożyna był znany jako „żona Rogożyna”, „syn Rogożyna”, „wnuki Rogożyna”. Z biegiem czasu zniknęły określenia określające stopień pokrewieństwa, a potomkom Rogożyna nadano dziedziczne nazwisko Rogożin.

Do takich rosyjskich nazwisk kończących się na „-in” należą: Puszkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Broda), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptak); Fomin (od imienia osobowego Thomas); Belkin (od pseudonimu „wiewiórka”), Borozdin (Bruzda), Korovin (Krowa), Travin (Trawa), Zamin i Zimin (zima) i wielu innych

Należy pamiętać, że słowa, od których wywodzą się nazwiska zaczynające się na „in”, najczęściej kończą się na „-a” lub „-ya”. Nie będziemy mogli powiedzieć „Borodow” ani „Iljinow”, logiczniej i dźwięczniej byłoby powiedzieć „Iljin” lub „Borodin”.

Dlaczego niektórzy uważają, że nazwiska kończące się na „-in” mają Żydowskie korzenie? Czy to naprawdę? Nie, to nieprawda, nie można oceniać pochodzenia nazwiska na podstawie jednej końcówki. Dźwięk Nazwiska żydowskie przez przypadek pokrywa się z rosyjskimi zakończeniami.

Zawsze powinieneś sprawdzić samo nazwisko. Z jakiegoś powodu końcówka „ov” nie budzi żadnych wątpliwości. Uważamy, że nazwiska kończące się na „-ov” są zdecydowanie rosyjskie. Ale są też wyjątki. Na przykład niedawno przygotowaliśmy piękny dyplom rodzinny dla jednej wspaniałej rodziny o imieniu Maksyutow.

Nazwisko Maksyutow ma końcówkę „ov”, która jest powszechna wśród nazwisk rosyjskich. Ale jeśli przyjrzysz się bliżej nazwisku, okaże się, że nazwisko Maksyutow pochodzi od tatarskiego imię męskie„Maqsud”, co w tłumaczeniu z arabskiego oznacza „pragnienie, przemyślany zamiar, aspiracja, cel”, „długo oczekiwany, pożądany”. Imię Maksud miało kilka odmian gwarowych: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Imię to jest nadal szeroko rozpowszechnione wśród Tatarów i Baszkirów.

„Nazwisko Maksyutow jest starym nazwiskiem książęcym Pochodzenie tatarskie. O starożytne pochodzenie nazwiska, które podaje Maksutow źródła historyczne. Nazwisko zostało po raz pierwszy udokumentowane w XVI w.: Maksutowowie (Maksutowowie, przestarzałe Maksutowowie, tat. Maksutovlar) – wołga-bułgarski ród książęco-Murzinów, wywodzący się od księcia kasimowskiego Maksuta (1554), w legendzie genealogicznej książę Maksut nazywany był Ulan i potomek księcia Kashimy.” Teraz nie ma prawie żadnych wątpliwości co do pochodzenia nazwiska.

Jak sprawdzić, czy nazwisko zaczyna się na -in Pochodzenie żydowskie czy jest to oryginalne rosyjskie nazwisko? Zawsze analizuj słowo leżące u podstaw Twojego nazwiska.

Oto przykłady żydowskich nazwisk z końcówką „-in” lub „-ov”: Edmin (od nazwy niemieckiego miasta Emden), Kotin (od hebrajskiego קטן- w wymowie aszkenazyjskiej „kotn”, czyli „mały”), Eventov (pochodzące z hebrajskiego „even tov” - „ klejnot„), Khazin (pochodzące od hebrajskiego „hazan”, w aszkenazyjskiej wymowie „hazn”, co oznacza „osoba prowadząca nabożeństwa w synagodze”), Superfin (przetłumaczone jako „bardzo przystojny”) i wiele innych.

Końcówka „-in” to po prostu końcówka, po której nie można ocenić narodowości nazwiska. Zawsze trzeba zbadać swoje nazwisko, przeanalizować słowo, które się za nim kryje i spróbować poszukać pierwszych wzmianek o swoim nazwisku w różnych książkach i dokumentach archiwalnych. Dopiero po zebraniu wszystkich informacji będziesz mógł z całą pewnością określić pochodzenie swojego nazwiska i znaleźć odpowiedzi na swoje pytania.

NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Wielu Rosjan ma niezachwiane i bezpodstawne przekonanie, że nazwiska na -skiy są z pewnością polskie. Z podręczników historii znane są nazwiska kilku polskich magnatów, wywodzące się od nazw ich majątków: Potockich i Zapotockich, Zabłockich, Krasińskich. Ale z tych samych podręczników znane są nazwiska wielu Rosjan z tymi samymi przyrostkami: Konstantin Grigoriewicz Zabolotsky, okolnichy cara Jana III, koniec XV - początek XVI wieku; urzędnik Siemion Zaborowski, początek XVI w.; bojary Shuisky i Belsky, bliscy współpracownicy Iwana Groźnego. Znani rosyjscy artyści to Lewicki, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Analiza współczesnych rosyjskich nazwisk pokazuje, że formy na -sky (-tskiy) istnieją równolegle z wariantami na -ov (-ev, -in), ale jest ich mniej. Przykładowo w Moskwie lat 70. XX w. na 330 osób o nazwisku Krasnov/Krasnova przypadało zaledwie 30 o nazwisku Krasnovsky/Krasnovskaya. Ale wystarczy rzadkie nazwiska Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky są reprezentowani niemal równo.

Znaczna część nazwisk kończących się na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya powstała od nazw geograficznych i etnicznych. W listach naszych czytelników, którzy chcą poznać pochodzenie swoich nazwisk, wymieniane są następujące nazwiska w języku -sky / -tsky.

Bryński. Autor tego listu, Jewgienij Siergiejewicz Brynski, sam przesłał historię swojego nazwiska. Przedstawiamy jedynie niewielki fragment listu, gdyż nie ma możliwości jego publikacji w całości. Bryn to rzeka w obwodzie kałuskim, wpadająca do dopływu Oka Zhizdra. W dawnych czasach ciągnął się wzdłuż niego duży, gęsty las Bryn, w którym schronili się staroobrzędowcy. Według epopei o Ilyi Muromets, w lasach Bryn żył Słowik Zbójca. Dodajmy, że w obwodzie kałuskim i iwanofrankowskim znajduje się kilka osad Bryn. Nazwisko Brynski/Brynska, występujące w Polsce, wywodzi się od nazw dwóch osad Bryńsk w różne części kraju i najwyraźniej wywodzi się od nazw rzek Bryn i Brynica. W nauce nie ma jednolitej interpretacji nazw tych rzek. Jeżeli do nazwy miejscowości zaludnionej dodamy przyrostek -ets, to takie słowo oznacza osobę z tej miejscowości. Na Krymie w latach 60. i 70. XX wieku dobrze znana była winiarnia Maria Bryntseva. Jej nazwisko pochodzi od słowa brynets, czyli mieszkaniec miasta lub wsi Bryn.

Garbawicki. To białoruskie nazwisko odpowiada rosyjskiemu Gorbovitskiemu (w Język białoruski zamiast nieakcentowanej litery „o” jest wpisana litera „a”). Nazwisko pochodzi od nazwy jakiejś osady Gorbowice. W materiałach, którymi dysponujemy, są tylko Gorbow, Gorbowo i Gorbowce. Wszystkie te nazwy pochodzą od oznaczeń terenu: garb – pagórek, pochyłe wzniesienie.

Dubowska. Nazwisko pochodzi od nazwy jednej z wielu miejscowości: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, położonych we wszystkich częściach kraju. Od jakiego dokładnie nazwiska można dowiedzieć się jedynie na podstawie zachowanych w rodzinie informacji, gdzie mieszkali przodkowie, którzy otrzymali to nazwisko, lub skąd przybyli do przyszłego miejsca zamieszkania. W nazwisku podkreślono literę „o”: Dubovsky/Dubovskaya.

Stebliwski. Ukraińskie nazwisko odpowiadające rosyjskiemu to Steblewski; powstały od nazw zaludnionych miejscowości Steblewka na Zakarpaciu lub Steblew – Czerkasy. W pisowni ukraińskiej i zapisuje się zamiast drugiego e.

Terski. Nazwisko pochodzi od nazwy rzeki Terek i wskazuje na jednego z odległych przodków tej osoby mieszkałem tam. Była ziemia terecka i kozacy tereccy. Zatem nosiciele nazwiska Tersky mogą być także potomkami Kozaków.

Uriansky. Nazwisko najwyraźniej pochodzi od nazwy osady Urya. W naszych materiałach nazwa ta jest zarejestrowana na terytorium Krasnojarska. Być może podobne nazwy występują w innych miejscach, gdyż nazwa zaludnionej miejscowości kojarzy się z nazwą rzeki i oznaczeniem Grupa etniczna ur, a także z nazwą średniowieczną Turcy ludzie Uryanka. Podobne nazwiska można znaleźć m.in różne miejsca, ponieważ ludy średniowieczne prowadziły koczowniczy tryb życia i przypisywały nazwę swojej grupy etnicznej miejscom, w których przebywały przez dłuższy czas.

Czygliński. Nazwisko pochodzi od nazwy osady Chigla Region Woroneża, co najwyraźniej ma związek z oznaczeniem związku średniowiecznych plemion tureckich Chigil.

Szabański. Nazwisko pochodzi od nazw miejscowości Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, położonych w różnych częściach kraju. Nazwy te pochodzą od tureckiego imienia Shaban pochodzenia arabskiego. W arabski Sha'ban - nazwa ósmego miesiąca Kalendarz księżycowy. Imię Shaban jest również poświadczone w języku rosyjskim rodziny chłopskie w XV-XVII wieku. Równolegle w języku rosyjskim odnotowano wariant pisowni Shiban - oczywiście przez analogię do rosyjskiego shibat, zashibat. Dokumenty z lat 1570-1578 wspominają księcia Iwana Andriejewicza Szibana Dołgorukiego; w 1584 r. - stajenni cara Fiodora Ioannowicza Osipa Shibana i Danilo Shikhmana Ermolaevicha Kasatkina. Sługa księcia Kurbskiego nazywał się Wasilij Szibanow – stracony przez Iwana Groźnego w 1564 r.

Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarów syberyjskich, Shibans i ogólna nazwa Tatarów krymskich, Shiban Murzas. W regionie Perm jest miejscowość Shibanovo oraz w Iwanowskiej - Shibanikha.

Tak blisko ze sobą spokrewnieni różne rodzaje imiona własne: imiona osobowe, geograficzne i etniczne oraz nazwiska.

Słownik ukraińskich nazwisk.

Wśród Rosjan jest bardzo duży odsetek tych, którzy nie uważają narodu ukraińskiego za naród, a języka ukraińskiego za język.

Drugie tłumaczy się tym, że większość z nich nigdy Język ukraiński i nie słyszeli, ale swoją wiedzę czerpią z dzieł Gogola, który pisał o Ukrainie dla petersburskich czytelników i zmuszony był dostosować tekst tak, aby był zrozumiały. Tak więc w Fenimore Cooper i Jules Verne w swoich powieściach Indianie drapią po angielsku. Albo bliżej nam - przemówienie Abdullaha, Saida i Gyulchataya w „Białym słońcu pustyni”.

Asymilacja również wniosła znaczący wkład. Czy kogoś dziwi, że Przewodniczący Rady Federacji nosi ukraińskie nazwisko? Dla tych, którzy wychowali się w środowisku jednojęzycznym, ukraińskie nazwiska są po prostu pozbawionym znaczenia zbiorem dźwięków, nie wywołujących żadnych skojarzeń poza tymi, które osobiście kojarzą się z ich słynnymi użytkownikami. Zarówno Shulga, jak i Shoigu.

Jednocześnie dla osoby mówiącej po ukraińsku znaczenie ukraińskich nazwisk jest oczywiste. Równie oczywiste są przypadki, gdy do ukraińskiego rdzenia semantycznego dodawana jest końcówka rusyfikacyjna „-в” lub „-ов”.

Nie byłem zbyt leniwy i przygotowałem domowy słownik objaśniający najpopularniejszych, moim zdaniem, ukraińskich nazwisk.

Babak (pochodna Babczenki) - świstak

Babiy jest kobieciarzem; zniewieściały

Bagno - muł, błoto, torfowisko

Bajan – pożądany

Bayrak - wąwóz, zarośnięty wąwóz

Bakai jest przed poborowym; nie służył w wojsku; dół z wodą

Barabasz - okrągłogłowy (po turecku)

Basztan - melon

Bliznyuk – bliźniak

Bilyk - blondynka, blondynka

Bojko (pochodna Boychenko) pochodzi z Bukowiny.

Butko jest grubasem

Velichko to duży facet, olbrzym

Voit (pochodne Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - starszy wsi

Volokha (pochodne Voloshchenko, Voloshin) - rumuński, mołdawski

Gorban - garbus

Gargulec - głośny, nie mogący mówić cicho

Gricai – Griszka

Gulko jest fanem „pójścia w lewo”, dziwko

Guz, Gudz - przycisk

Gutnik - dmuchawa szklana, zazwyczaj piec przy piecu do topienia (np. wielki piec)

Deinega, Deineka, (przekrzywione Daineko, Denikin) – Kozak uzbrojony w maczugę (klub)

Derkach - miotła, miotła gałązkowa

Dziuba - dziobata, pobita ospą

Dovgal, Dovgan – chudy

Dotsenko - to samo co Bogdanow, Dosifeev („dany przez Boga”)

Jewtuszenko – to samo co Jewtichow

Zhurba - smutek

Zavgorodny - osiadły poza obrzeżami, mieszkaniec osady. Analogi - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (za tamą)

Zaviryukha - zamieć

Założyzny – pacjent z chorobą Gravesa-Basedowa, obrzękiem tarczycy

Zapashny - pachnący, pachnący

Zinchenko, Zinchuk - taki sam jak Zinowiew (od Zinovy ​​- „żyjący pobożnie, przyzwoicie”)

Zozulya - kukułka

Iszczenko - to samo co Osipenko, pochodna słowa „Józef”

Kaidash - kajdan, skazaniec, przestępca

Kandyba, Szkandyba – kiepski

Kanivets pochodzi z Kaniewa, gdzie znajduje się grób T.G. Szewczenko

Karakuts - ciemnowłosa, brunetka (turecka)

Kachur - kaczor

Kirpa, Kirponos - zadarty nos

Kiyashko - wojownik kozacki, uzbrojony w maczugę (wskazówka)

Klunny, Zaklunny - od słowa „klunya” (szafa)

Kovtun jest połykaczem, nienasyconym, a także osobą z wyraźnymi mimowolnymi ruchami połykania

Kołomieć – pochodzi z Kołomyi, obwodu iwanofrankowskiego

Korsun - pochodzący z greckich kolonii regionu Chersoniu i Krymu

Kostenko - to samo co Konstantinow

Kotelevets pochodzi z Kotelwy w obwodzie połtawskim.

Koshevoy – dowódca Zaporoża Armia Kozacka, pułkowniku. Koszewoj Ataman był Tarasem Bulbą

Kravets (pochodne Krawczenki, Krawczuka) - kuter, krawiec.

Kurennoj – dowódca kurenia, batalionu kozackiego Zaporoże

Kuczma - kudłate, zaniedbane włosy; futrzany kapelusz

Kushnir (pochodne Kushniruk, Kusnirenko) - kuśnierz, kuśnierz

Łabuniec pochodzi z Łabuna w obwodzie chmielnickim.

Lanovoi - pracownik terenowy (lan - niva, pole uprawne)

Lantukh - torba, duży worek

Lewczenko to to samo co Lwowicz. Syn Lwa, który po ukraińsku to Lewko

Lisovy, Lisovy - las

Łucenko to to samo co Łukin

Lyakh (pochodne Lyashko, Lyashenko) – polski szlachcic, na ogół Polak

Mandryk, Mandryka - wędrowiec, włóczęga

Miroshnichenko - taki sam jak Mielnikow

Nechiporenko - to samo co Nikiforow

Zła pogoda - zła pogoda

Oleinik – kupiec olej roślinny(olej)

Oniszczenko – to samo co Anisimow

Opanasenko, Panasenko – to samo co Afanasjew, Afonin

Osadchy - pierwszy osadnik, nowy osadnik, od którego wzięła się nazwa wsi

Palamarchuk - taki sam jak Ponomarev

Pazyura - pazur

Palaguta – taki sam jak Pelagein

Pinczuk – mieszkaniec Pińska (Białoruś)

Policzuk – rodowity Polesie (ukraińskie Polesie)

Priymak, Primak (pochodne Priymenko, Primachenko) - dziecko adoptowane; pan młody przebywający w rodzinie panny młodej

Pritula - zapuścił korzenie, outsider, żyjąc w czyjejś rodzinie lub grupie z miłosierdzia

Prikhodko - skarbnik, pracownik artelu, posiadacz wspólnego funduszu kozackiego

Rudenko, Rud - taki sam jak Ryżow

Serdiuk – piechota kozacka

Smagly - ciemny, opalony

Sklar - szklarz

Stelmach - wytwórca powozów, wytwórca powozów, wytwórca wozów konnych

Stetsenko, Stetsyuk - tak samo jak Stiepanow (Stepan po grecku - „koronowany, koronowany”)

Tertyszny – taki sam jak Chlebnikow

Tesla (pochodna Teslenki) - cieśla. Nawiasem mówiąc, Tesla oznacza to samo po serbsko-chorwacku

Tymoszenko to to samo co Timofiejew

Titarenko - pochodzi od titar (ktitor), starszy kościoła

Tiszczenko - to samo co Tichonow

Torishny - w zeszłym roku

Tyutyunnik – sprzedawca wyrobów tytoniowych

Udovik (Udowenko, Udowiczenko) – wdowiec

Umanets pochodzi z Humania w obwodzie czerkaskim.

Charczenko – to samo co Kharitonow

Tsapok - koza

Tsekalo jest myśliwym, ekspertem w wabieniu zwierzyny poprzez naśladowanie jej krzyków

Tsymbal, Tsymbalist - muzyk grający na cymbałach (prototyp fortepianu)

Chepurny - dandys, fashionistka

Cherevaty, Cherevatenko - tak samo jak Puzanov, Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - pasterz wiejskiego stada

Chumak – handlarz solą, kupiec-hurtownik ukraiński

Shakhrai - oszust, oszust, łotr

Shvets (pochodne Szewczenki, Szewczuka) - szewc.

Shulga (zam. Shulzhenko) - leworęczny.

Shinkar (wymawiane Shinkarenko, Shinkaruk) - karczmarz

Shostak jest szóstym dzieckiem w rodzinie

Shpak - szpak

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - mężczyzna z przerwami w zębach

Juszczenko to to samo co Jefimow

Jaceniuk, Jaceniuk – To samo co Waniauszyn

Kategorie:
Tagi:
Podobało mi się: 1 użytkownik