Pochodzenie nazwisk.
Historia ukraińskich nazwisk– jeden z najstarszych w Europie. Już w XVII wieku prawie wszyscy Ukraińcy nosili dziedziczne nazwiska. Na przykład plebs we Francji zaczął otrzymywać nazwiska na początku XIX wieku, chłopi rosyjscy - po zniesieniu pańszczyzny w 1861 roku. Jednak przez długi czas ukraińskie nazwiska nie były zalegalizowane i mogły się wielokrotnie zmieniać. Dopiero pod koniec XVIII wieku uzyskały one status prawny, jak wszystkie nazwiska Austro-Węgier, które obejmowały wówczas Ukrainę.
Metody tworzenia nazwisk.
Lista ukraińskich nazwisk w kolejności alfabetycznejświadczy o ich ogromnej różnorodności w sposobie wychowania. Samo wypisanie przyrostków, z którymi zostały utworzone, zajęłoby sporo miejsca. Niekwestionowanym liderem jest tutaj przyrostek -enko. Początkowo podkreślało związek z ojcem i oznaczało „czyj syn”. Petrenko jest synem Piotra, Romanenko jest synem Romana. Później stracił swoje starożytne znaczenie i służył jako dodatek do pseudonimów i zawodów - Zubczenko, Melnichenko.
Jeśli spojrzysz Słownik ukraińskich nazwisk, wówczas można zauważyć pewną liczbę nazwisk z przyrostkami -sky, -tsky, co wskazuje na wpływy polskie (Artemowski, Chmielnicki). Zwykle takie nazwiska nadano księżom. Jednocześnie na zachodniej Ukrainie, aby odróżnić Ukraińca od szlachcica, tworzy się nazwiska w formie -uk, -yuk. Początkowo podstawą były imiona chrzcielne, potem inne - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.
Wśród ukraińskich nazwisk często pojawiają się takie, w których widoczne są ślady innych narodów i języków, jak na przykład niemieckie korzenie w Shvartsyuk lub Schwartz. A w takich nazwiskach jak Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai eksperci widzą pochodzenie Adyghe.
Nie mniej różnorodne i interpretacja ukraińskich nazwisk. Wielu Ukraińców otrzymało nazwiska ze względu na wykonywany zawód - Zwarych (salnik), Szwec (szewc), Stolarenko, Kowal (kowal). Często nazwiska kojarzą się z miejscem zamieszkania, przyrodą, nazwami rzek, jezior, a nawet budynków - Ługowoj, Ozirny, Zakluny (klunya-stodoła), Dniprenko, Rostavets.
Znaczenie ukraińskich nazwisk, kojarzone z imionami zwierząt, ptaków i ryb, można porównać do starożytnych nazwisk. Urodzili się od pseudonimów swoich pierwszych nosicieli - Vovk, Zaychuk, Orlenko, Karpenko. Nie zapomniano także o roślinach, artykułach gospodarstwa domowego, jedzeniu – Patelni, Brzozie, Bulbie, Barszczu. Co więcej, mieli różne opcje edukacji - Skoworodczenko, Borszczewski, Bieriezowski.
Nazwiska Kozaków.
Nie możemy ignorować pseudonimów Kozaków, które później stały się nazwiskami. Zgodnie z niepisanymi prawami Siczy, Kozacy musieli zostawić swoje nazwiska za płotem i wkroczyć do kozackiego świata z nowym imieniem, które trafnie by ich charakteryzowało. Często tutaj czasownik w trybie rozkazującym łączył się z rzeczownikiem - Zhuiboroda, Lupibatko. Były to oczywiście pseudonimy, ale wiele z nich przetrwało do dziś jako nazwiska - Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.
Deklinacja nazwisk ukraińskich w języku rosyjskim.
Większość ukraińskich nazwisk nie ma formy żeńskiej, z wyjątkiem nazwisk z -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). Deklinacja taki ukraiński damskie nazwiska przestrzega ogólnych zasad języka rosyjskiego. Pozostałe nazwiska żeńskie nie zmieniają się według wielkości liter, jak wszystkie ukraińskie nazwiska rozpoczynające się na -ko.
Najpopularniejsze ukraińskie nazwiska pokazuje, które z nich są najpopularniejsze.
Skąd wzięły się takie nazwiska jak Juszczenko, Chmielnicki, Gawriliuk i Szewczenko? Co mają wspólnego Tyagnibok i Zhuiboroda?
To jest unikalne „-enko”
Nazwiska kończące się na przyrostek „-enko” uważane są za najbardziej typowe dla Ukraińców i to nie dlatego, że stanowią oni najliczniejszą grupę, ale dlatego, że praktycznie ich nie spotyka się wśród innych ludów słowiańskich. Powszechność tego typu nazwisk w Rosji tłumaczy się faktem, że Ukraińcy po przystąpieniu do Państwa Moskiewskiego w 1654 r. stanowili drugą po Rosjanach największą grupę etniczną.
Należy zauważyć, że nazwiska ukraińskie weszły do użytku wcześniej niż nazwiska rosyjskie. Pierwsze wzmianki o nazwisku z przyrostkiem „-enko” pochodzą z XVI wieku. Ich lokalizacja była typowa dla Podola, nieco rzadziej dla Kijowa, Żytomierskiego i Galicji. Później zaczęli aktywnie rozprzestrzeniać się na wschodnią Ukrainę.
Badacz Stepan Bevzenko, badający rejestr pułku kijowskiego z połowy XVII w., zauważa, że nazwiska kończące się na „-enko” stanowiły około 60% całej listy nazwisk pułku. Przyrostek „-enko” to zdrobnienie, podkreślające związek z ojcem, co dosłownie oznaczało „mały”, „młody człowiek”, „syn”. Na przykład Petrenko jest synem Piotra, a Juszczenko jest synem Juska.
Później starożytny przyrostek stracił swoje bezpośrednie znaczenie i zaczął być używany jako element rodziny. W szczególności stał się dodatkiem nie tylko do patronimów, ale także do pseudonimów i zawodów - Zubchenko, Melnichenko.
Polskie wpływy
Przez długi czas większa część dzisiejszej Ukrainy była częścią Rzeczypospolitej Obojga Narodów, co odcisnęło piętno na procesie kształtowania się nazwisk. Szczególnie popularne były nazwiska w formie przymiotników kończących się na „-sky” i „-tsky”. Opierały się głównie na toponimach – nazwach terytoriów, osad i zbiorników wodnych.
Początkowo nazwiska o podobnych końcówkach nosiła wyłącznie polska arystokracja, jako oznaczenie prawa własności określonego terytorium – Potocki, Zamoyski. Później takie przyrostki rozprzestrzeniły się na ukraińskie nazwiska, dodając je do imion i pseudonimów - Artemowski, Chmielnicki.
Historyk Valentin Bendyug zauważa, że od początku XVIII w. zaczęto nadawać „nazwiska szlacheckie” osobom posiadającym wykształcenie, dotyczyło to przede wszystkim księży. I tak, według obliczeń badacza, ponad 70% duchowieństwa diecezji wołyńskiej nosiło nazwiska z przyrostkami „-tsky” i „-sky”.
pojawienie się na zachodniej Ukrainie nazwisk kończących się na „-uk”, „-chuk”, „-yuk”, „-ak” miało miejsce także w okresie Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Imiona chrzcielne stały się podstawą takich nazwisk, a później wszelkich innych. Pomogło to rozwiązać problem identyfikacji - oddzielenia konkretnej osoby od społeczeństwa i oddzielenia Ukraińca od szlachcica. Tak pojawili się Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, chociaż z czasem te przyrostki stały się szerzej stosowane - Popelnyuk, Kostelnyuk.
Wschodni szlak
Lingwiści ustalili, że w języku ukraińskim jest co najmniej 4000 słów tureckich. Wynika to z aktywnego przesiedlania części ludów tureckich i innych ludów wschodnich do rejonów Morza Czarnego i Dniepru w związku ze zwiększoną islamizacją regionów Kaukazu i Azji Środkowej.
Wszystko to bezpośrednio wpłynęło na kształtowanie się ukraińskich nazwisk. W szczególności rosyjski etnolog L. G. Łopatinsky argumentował, że powszechna na Ukrainie końcówka rodziny „-ko” pochodzi od adygejskiego „ko” („kue”), oznaczającego „potomek” lub „syn”.
Przykładowo, często występujące nazwisko Szewczenko, zdaniem badacza, wywodzi się od słowa „sheudzhen”, którym Adygowie nazywali chrześcijańskich księży. Potomkowie tych, którzy przenieśli się na ziemie ukraińskie „sheudzhen”, zaczęli dodawać końcówkę „-ko” - w ten sposób zamienili się w Szewczenko.
Ciekawe, że nazwiska kończące się na „-ko” nadal można znaleźć wśród niektórych ludów kaukaskich i Tatarów, a wiele z nich jest bardzo podobnych do ukraińskich: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.
Łopatiński przypisuje także ukraińskie nazwiska kończące się na „-uk” i „-yuk” tureckim korzeniom. Jako dowód przytacza imiona chanów tatarskich - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Badacz ukraińskiej onomastyki G. A. Borisenko uzupełnia listę ukraińskimi nazwiskami z szeroką gamą końcówek, które jego zdaniem mają pochodzenie adygejskie – Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.
na przykład nazwisko Dzhigurda - przykład ukraińsko-czerkieskiej korespondencji antroponimicznej - składa się z dwóch słów: Dzhikur - imię Zikh gubernatora Gruzji i Dawida - króla Gruzji. Innymi słowy, Dzhigurda to Dzhikur pod rządami Dawida.
Pseudonimy kozackie
Środowisko Kozaków Zaporoskich przyczyniło się do powstania dużej liczby różnorodnych pseudonimów, za którymi chłopi pańszczyźniani i przedstawiciele innych klas, którzy uciekli z zależności, ze względów bezpieczeństwa ukrywali swoje pochodzenie.
„Według siczowych praw przybysze musieli zostawić swoje nazwiska za zewnętrznymi murami i wkroczyć do kozackiego świata pod nazwiskiem, które najlepiej ich charakteryzowało” – pisze badacz W. Sorokopud.
Wiele jasnych i kolorowych pseudonimów, składających się z dwóch części - czasownika w trybie rozkazującym i rzeczownika, zostało następnie zamienionych na nazwiska bez przyrostków: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Niektóre nazwy można znaleźć do dziś - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Wiele współczesnych nazwisk pochodzi od jednoczęściowych pseudonimów kozackich - Buława, Gorobec, Bereza.
Różnorodność etniczna
Różnorodność ukraińskich nazwisk wynika z wpływu tych państw i narodów, pod których wpływem Ukraina znajdowała się od wieków. Co ciekawe, przez długi czas ukraińskie nazwiska były wytworem swobodnego tworzenia słów i mogły się kilkakrotnie zmieniać. Dopiero pod koniec XVIII w., w związku z dekretem austriackiej cesarzowej Marii Teresy, wszystkie nazwiska uzyskały status prawny, także na terenach Ukrainy wchodzących w skład Austro-Węgier.
Profesor Paweł Chuchka zwraca uwagę, że „nazwisko ukraińskie” należy odróżnić od nazwiska należącego do Ukraińca. Na przykład nazwisko Schwartz, które wciąż występuje na Ukrainie, ma niemieckie korzenie, ale jego pochodna Schwartzuk (syn Schwartza) jest już typowo ukraińska.
Dzięki obcym wpływom ukraińskie nazwiska często zyskują bardzo specyficzne brzmienie. Na przykład nazwisko Yovban, zdaniem Czuchki, zawsze było prestiżowe, gdyż pochodzi od imienia św. Hioba, które po węgiersku wymawia się Yovb. Badacz jednak widzi nazwisko Penzenik w polskim słowie „Penzic”, co w tłumaczeniu oznacza straszyć
Przyzwyczailiśmy się, że nazwiska kończące się na -in i -ov są domyślnie uważane za rosyjskie. Ale w rzeczywistości ich nosicielami mogą być przedstawiciele różnych narodów: od Bułgarów i Macedończyków na zachodzie po Buriatów i Jakutów na wschodzie. Wśród Ukraińców jest też wiele osób, których nazwiska mają taką końcówkę. Wpływ ma wspólna historia i liczne powiązania między bratnimi narodami. Które ukraińskie nazwiska łatwo pomylić z rosyjskimi?
Oryginalne ukraińskie nazwiska
Z wielu powodów Ukraińcy przyjęli nazwiska wcześniej niż większość Rosjan. Nie bez znaczenia było położenie geograficzne kraju oraz wpływy jego zachodnich sąsiadów, głównie Polaków. Proces ten na Ukrainie miał miejsce w XIV-XVI wieku. Nazwiska najpierw pojawiły się wśród szlachty, potem rozprzestrzeniły się na kupców i duchowieństwo. I choć chłopi nieco później zmienili swoje przezwiska rodzinne na nazwiska urzędowe, to jeszcze w XVII wieku nie było ani jednego Ukraińca bez tego obowiązkowego przymiotu obywatelstwa.
Jednak z biegiem czasu nazwiska Ukraińców mogły się zmienić. Zatem wstępując do Siczy Zaporoskiej, stając się Kozakiem, mężczyzna często przyjmował nowe imię i nazwisko, aby podkreślić, że ostatecznie zerwał ze swoim dotychczasowym życiem.
Czasami syn człowieka znanego na Podolu jako Petro Pawluk, po przeprowadzce w rejon Dniepru, był tam odnotowywany jako Paweł Pawluczenko. Proces kształtowania ukraińskich nazwisk zakończył się w XIX wieku, kiedy to wszystkie zostały oficjalnie przypisane każdej osobie.
I chociaż końcówki -yuk (-uk) i -enko są w tym kraju najpowszechniejsze, niektóre nazwiska pochodzące z Ukrainy kończą się przyrostkami -ov (-ev) i -in. Na przykład Shinkarev, Pankov, Shugaev, Drahomanov, Chruszczow, Kostomarow, Breżniew, Turczynow. Dość łatwo odróżnić ich od Rosjan. Wystarczy, jak mówią, spojrzeć na rdzeń słowa. Jeśli kowala na Ukrainie nazywano „kowalem”, to nazwisko Kovalev mogło pierwotnie pochodzić tylko stąd. Chociaż nie jest to powód, aby uważać wszystkich jego użytkowników za Ukraińców. Na przestrzeni wieków miały miejsce różne zdarzenia: od banalnych adopcji dzieci po próby ukrycia się, zagubienie się w sąsiednim kraju i „poprawienie” nazwiska.
Jeśli mówimy o końcówce -in, to bardziej ekspansywna forma - ishin - wskazuje na ukraińskie pochodzenie. Nazwiska takie powstały od imion żeńskich lub pseudonimów mieszkańców Zakarpacia i Galicji. Na przykład syn Baby Fedorikha mógł otrzymać nazwisko Fedorishin, a syn Yatsikha mógł zostać Yatsishin. Podobnie, jeśli niezamężna Wasilina urodziła dziecko, a ojciec nie uznał go za syna, wówczas chłopiec został zarejestrowany pod nazwiskiem Wasyliszyn, utworzonym w imieniu matki.
Często pseudonimy kobiet pochodziły od imion ich mężów: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pawło – Pawlikha – Pawłyszyn; Roman - Romanikha - Romanishin itp.
Starożytne nazwiska
Ponieważ historie obu bratnich narodów są ze sobą ściśle powiązane, niektóre ukraińskie nazwiska kończące się na -ov i -in powstały w epoce Rusi Kijowskiej, kiedy jeszcze nie rozpoczął się podział etniczny Słowian Wschodnich. Mówimy o przedstawicielach najwyższej szlachty, którzy nosili nazwiska już w X wieku.
Na przykład traktat pokojowy między Cesarstwem Bizantyjskim a Rusią Kijowską, zawarty w 944 r., zawiera listę bardzo konkretnych osób, które go podpisały wraz z legendarnym księciem Igorem (synem Ruryka). Wśród szlachetnych i wpływowych osobistości, które występowały w roli gwarantów pokoju po stronie kijowskiej, ten dokument historyczny wskazuje: Karszewa, Swirkowa, Kołoklekowa, Wojkowa, Utina, Wuzlewa i Gudowa.
Za który z tych dwóch narodów uważali się później ich potomkowie? Nie ma już dokładnej odpowiedzi na to pytanie. Można jednak śmiało powiedzieć, że nazwiska powstałe w czasach Rusi Kijowskiej można z powodzeniem uznać za ukraińskie.
Wymuszone zrusyfikowane nazwiska
Należy przyznać, że niektóre ukraińskie nazwiska zostały przymusowo zrusyfikowane. Zatem Romanów mógłby zostać Romanowem, a Iwanków mógłby stać się Iwankowem. Proces ten miał miejsce także na sąsiedniej Białorusi. W czasach Imperium Rosyjskiego jakaś wykształcona osoba - kościelny powiatowy, który przygotowywał dokumenty - z łatwością zmieniała ukraińskie nazwiska ot tak, bez żadnych złych zamiarów. Tylko po to, żeby nazwisko brzmiało „poprawnie” w opinii skryby przeniesionego do jakiegoś chersońskiego urzędu z jakiegoś Riazania.
Słynny ukraiński filolog, akademik Aleksander Ponomariw często w swoich wystąpieniach dziennikarskich zauważa, że w przedrewolucyjnej Rosji miała miejsce masowa rusyfikacja ukraińskich nazwisk. A historyk Alexander Paliy pisze, że ich przepisywanie często odbywało się w wojsku, w tym sowieckim.
Jeśli na przykład dana osoba zgubiła paszport, to podczas jego wymiany poprawiono tylko jedną lub dwie litery. Często w odpowiedzi na skargi władz oficjalnych mówiono ludziom, że taka pisownia ich nazwisk jest dokładniejsza, ale wcześniej była zapisana z błędem. W ten sposób tysiące tubylców Galicji, których nazwiska charakteryzują się końcówką -iv, utraciło swoją tożsamość narodową.
A na sąsiedniej Białorusi niektórzy Iwaszewiczowie stali się Iwaszewami, Łukaszewiczami – Łukaszewami itd.
„Przerobione” nazwiska
Czasami proces rusyfikacji następował dobrowolnie. Zwykle po przeprowadzce do naszego kraju wielu Ukraińców dodało do nazwiska literę „v”, aby nie wyróżniać się z większości populacji. Porechenkov, Mishchenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov i inne podobne nazwiska zachowują ukraiński charakter, wyróżniają się charakterystycznym przyrostkiem „-enko”.
Działo się tak zarówno w czasach Imperium Rosyjskiego, jak i w czasach ZSRR, wygodnie było uważać ludzi za Rosjan z wielu powodów: od awansu zawodowego po plotki sąsiadów we wspólnej kuchni.
Warto zauważyć, że w czasach Rzeczypospolitej Obojga Narodów, kiedy część Ukrainy wchodziła w skład tego państwa polsko-litewskiego, niektórzy ludzie zmieniali swoje nazwiska, dodając końcówkę -sky. W ten sposób Ukraińcy chcieli podkreślić swoją przynależność do szlachty – wówczas klasy uprzywilejowanej.
Wiele rodzin po kilku pokoleniach życia w Rosji nieuchronnie nabyło rosyjskie końcówki swoich nazwisk. Na przykład dziadek wielkiego pisarza Antoniego Czechowa nosił nazwisko Czech. Jednak przydarzyło się to prawie wszystkim, którzy przenieśli się do naszego kraju, ponieważ ci, którzy noszą tu nazwisko Rzepa, stali się Repinami, a Deinekowie stali się Denikinami.
Nazwiska, podobnie jak imiona, w starożytności zawsze miały określone znaczenie - dostarczały dodatkowych ważnych informacji o pochodzeniu każdej indywidualnej osoby: z jakiej pochodzi rodziny, do jakiej klasy należy, do jakiego rzemiosła on lub jego bliscy Do...
Popularne ukraińskie nazwiska nie są tu wyjątkiem. Gdy tylko zaczniemy mówić o ukraińskich nazwiskach, z podświadomości wyłaniają się pierwsze imiona: Szewczenko, Petrenko, Doroszenko, Tymoszenko, Shinkarenko, Klimashenko.
Rzeczywiście jest to typowa forma rodziny dla narodu ukraińskiego, najczęstsza.
Badane przez historyków wykazy zarejestrowanych Kozaków z XVII wieku wskazują na 60% obecności osób o nazwisku kończącym się na -enko.
Częściej wynikało to z imion, pseudonimów, zawodów ojców młodych Kozaków:
- „Stepanenko” to potomek Stepana, „Klimenko” to Klima, „Romanenko” to Roman;
- „Tkachenko” – ze strony ojca z zawodu tkacza, „Skotarenko” – syn hodowcy bydła, „Goncharenko” – syn garncarza;
- „Czubenko” jest spadkobiercą Klenia (najprawdopodobniej właściciel takiego pseudonimu był obdarzony szlachetnymi włosami);
- „Leszczenko” – od dorady (być może nosiciel pochodził z rodziny rybackiej lub ludzie nadali mu ten przydomek ze względu na charakterystyczne podobieństwo do tej ryby);
- „Pluschenko” – z bluszczu.
Astrolodzy i numerolodzy od dawna badają wpływ imion i nazwisk na los człowieka. Co możemy powiedzieć o narodzie? Jeśli słownik ukraińskich nazwisk zapełni się formą semantyczną, niejako pochodną dla młodszego pokolenia, to śmiało możemy powiedzieć i nie ma z czym polemizować: naród ukraiński to młody, silny naród.
Elastyczny, kochający wolność, o lekkim charakterze, gotowy na zmiany (jeśli wymówisz - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - wydaje się, że piłka odbija się). Ale jednocześnie z własną osobowością, bohaterami i przenikliwością militarną (Podoprigora, Vyrvidub). A także bardzo muzykalny (Muzyka, Kobzar, Skrzypce, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).
Zdaniem naukowców ówczesne formy rodowe nie były wystarczająco jasno określone, dlatego kolejne pokolenia mogły nosić różne (w formie) nazwiska lub wręcz przeciwnie, cała wieś mogła nosić to samo nazwisko.
Ponieważ prehistoria narodu ukraińskiego powstała w okresie istnienia Słowian wschodnich, a także prahistoria Białorusinów i Rosjan, wiele form rodzinnych istniejących wśród tych trzech narodów jest zbieżnych.
Najpopularniejsze i najczęściej spotykane formy po -enko to:
Przyrostek -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Przyrostek -chk-: Burlachko, Kliczko, Skachko, Batechko.
Przyrostki -y, -ey, -ay: Paliy, Geletey, Galai, Parubiy, Kalatay.
Przyrostki -tsk-, -sk-: pierwotnie powszechne wśród polskiej szlachty, więcej takich nazwisk występowało wśród szlachty i urzędników: Kirowski, Wiszniewiecki, Koricki, Skoropadski, Zagorski. Ale mogli też wskazywać na stosunek plebsu do tego czy innego właściciela (do czasu zniesienia pańszczyzny) - Barskiego, Bojarskiego lub przynależności terytorialnej - Galitsky, Połowiecki, Równe.
Końcówki -la, -lo: Zamula, Minyailo, Pritula, Shatailo.
Zakończenia -uk, -yuk: Serdiuk, Pawluk, Bondarczuk, Sklaruk.
Przyrostki -nik, -ar (-ar), charakterystyczne dla określenia przynależności zawodowej: Bortnik, Miller, Gonchar, Kobzar, Sexton.
Końcówki -da, -ba, -ta: Łagoda, Palivoda, Dziuba, Żuleba, Gołota.
Przyrostki -ich, -ych: Kuźmicz, Szufrycz, Zwarych, Janukowycz.
Przyrostki -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.
Osobno wśród ukraińskich nazwisk możemy wyróżnić te, które po prostu przekazują potoczną nazwę czegoś, czy to rzeczy, czy zwierzęcia, nazwę zjawiska naturalnego: Łopatka, Patelnia, Gogol (ptak), Babak (świstak), Moroz, Barabola, Gorobets (wróbel), Khmara (chmura), Zozulya (kukułka).
Nazwiska męskie (kozackie).
Jeśli mówimy o nazwiskach zapadających w pamięć i cennych historycznie dla narodu ukraińskiego, to niewątpliwie są to „zawołania”, którymi nazywano Kozaków przybywających do Siczy (Sich - rosyjski). Zwykle są to podwójne słowa, bardzo ostre, czasem obraźliwe: Tyagnibok, Netudykhata, Kuibida, Stodolya, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Nowokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripaylo, Neizhsalo, Tovchigrechka.
Takie zabawne nazwiska i pseudonimy charakteryzują Kozaków jako silnych i nieustraszonych wojowników, ale z poczuciem humoru i umiejętnością śmiania się z siebie.
Wszechstronność i różnorodność wydarzeń historycznych, które wpłynęły na pochodzenie ukraińskich nazwisk, można dostrzec w nazwiskach: Pszygowski, Wygotski, Woznesenski, Miloradowicz, Zarevich, Khorunzhiy, Sagaidachny, Chmielnicki, Uspienski. Oto nazwiska książęce i królewskie o długim rodowodzie, nazwiska o tematyce kościelnej oraz nazwiska słynnych zbuntowanych atamanów siczowych. Zawierają ogromną warstwę epoki historycznej związanej z wojnami, niewolą, rewolucjami.Są sposoby słowotwórstwa nie tylko narodu rosyjskiego, ale także Polaków, Tatarów, Niemców i Austriaków.
Znane nazwiska męskie: Chmielnicki, Szewczenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Kliczko, Poroszenko.
Nazwiska żeńskie
W języku ukraińskim nie ma wielu modyfikacji nazwisk ze względu na cechy żeńskie. Są to nazwiska, które w kontekście morfologicznym można sklasyfikować jako przymiotniki –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; także nazwiska z rosyjskim przyrostkiem –ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirina.
Znane nazwiska żeńskie: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhichko, Klochkova, Prikhodko.
Istnieje osobliwość językowa w pisaniu nazwisk męskich i żeńskich z końcówkami -o, -ko, -chko w przypadku deklinacji. Nazwiska męskie są odmieniane, ale nazwiska kobiet to nie: Ivan Fedko - Ivana Fedko, ale Maria Fedko - Maria Fedko. To samo dzieje się z końcówkami –iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Siergiej Petrik, ale Nastya Petrik, Światosław Wakarczuk, ale Alewtina Wakarczuk).
Piękne ukraińskie nazwiska
Wspomnę także o pięknie i melodyjności imion własnych. Można recytować słownik ukraińskich nazwisk: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (jaskółka), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (od pisanki - krashanki), Łysenko, Kulczytsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.
Lista ukraińskich nazwisk jest bogata w niezwykłe, mistyczne nazwiska: Viyt, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Istnieje wiele pięknych kombinacji podwójnych rodzin: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobriyvecher.
Jak widzimy, słownik ukraińskich nazwisk powstawał i przekształcał się na przestrzeni wieków, chłonąc nabytą mądrość swego ludu. Może wiele powiedzieć o ludziach, ich kulturze, tradycjach i wierzeniach.
Wiadomo, że nazwiska zaczynające się na literę „enko” są uważane za typowo „ukraińskie”.
Chociaż są one również powszechne na Białorusi, gdzie liczba ich użytkowników wynosi 1 milion osób, czyli co dziesiąty. Są to jednak przeważnie mieszkańcy Mozyrza, Rechicy, Homla itp. czyli tam, gdzie Ukraina nie jest daleko. Dlatego wpływ czynnika ukraińskiego jest niewątpliwy.
W Rosji, krajach bałtyckich itp. Co więcej, prawie wszyscy nosiciele nazwiska kończącego się na „enko” są w ten czy inny sposób związani z Ukrainą.
Skąd oni się wzięli dokładnie na Ukrainie? Dlaczego ta szczególna forma stała się charakterystyczna dla Ukrainy? Ale w przypadku Rosji i Białorusi analogi są nadal rzadkie (-yonok, -onok)
Faktem jest, że w istocie nie było to pierwotnie nazwisko we współczesnym znaczeniu tego słowa, czyli imię rodzajowe (w tradycji rzymskiej nomen), czyli pewne imię własne przekazywane z ojca na ojca. syna, identyfikując klan jako taki.
W rzeczywistości forma „onko” jest czymś w rodzaju współczesnej koncepcji „patronimicznej”, wręcz przeciwnie, „synostwa”, że tak powiem.
Oznacza to, że przyszedł zarejestrować się ktoś o pseudonimie Ugrin - napisali go jako Stary Ugrin. A ich syna napisał Ugrinenko. To znaczy „ugrenyonok” w wołaczu. Litera ё nie istniała także w języku rosyjskim XVII wieku. Nawet w czasach Puszkina toczyły się spory dotyczące tego, jak poprawnie powiedzieć „nieśmiertelny” lub „nieśmiertelny”.
Oznacza to, że Ugrenenko jest wołaczem Ugrenenoka. We współczesnym języku rosyjskim polska wersja słowa „Węgrzy” jest używana w odniesieniu do Madziarów. W tradycyjnym języku rosyjskim - Ugrianie, a węgierski to odpowiednio Ugrin. Oznacza to, że „Ugrinenko” jest synem Węgra, Ugrina. Moskalenko jest zatem synem Moskali (Moskiewskiego Rusina). Odpowiednio Lyashenko jest synem Lacha (Polaka), odpowiednio Litwinienko jest synem Litwina (Białoruskiego). Charakterystyczne jest, że nazwisko „Ukrainchenko” jakoś się nie pojawia. Cóż, to jasne.
Dużo ciekawszy jest jednak brak opcji „Rusinenko”, choć jest to całkiem zrozumiałe, ponieważ Rusini byli albo Moskalami, albo Litwinami. W zasadzie nie było innych Rusinów. Dlatego są nazwiska „Litwinienko” i „Moskalenko”, ale nie „Rusinenko”. Z oczywistych powodów nie ma też płynu. Nikt ich nie odnotował nigdzie w żadnych rejestrach wojskowych.
Z innych powodów niż rejestry wojskowe nie było powodu w ogóle prowadzić ewidencji.
To znaczy, gdy na Ukrainie, która była wówczas częścią Rzeczypospolitej Obojga Narodów, zaczęto rejestrować np. zarejestrowanych Kozaków itp. W XVII wieku często przyjeżdżali ojcowie i synowie. W związku z tym ojca zapisano „takim, jakim jest”, podczas gdy synów dodano tradycyjny zdrobniały przyrostek „enk”. (nawiasem mówiąc, w tej formie jest tradycyjnie w języku rosyjskim; we współczesnym języku ukraińskim byłoby to „enk”). Końcówka „-o” wynika z faktu, że jest to przypadek wołacza.
Według typu Cook - kucharz, Leo - lwiątko. Malets - mały chłopiec itp.
Co więcej, dla współczesnego literackiego języka ukraińskiego przyrostek ten, nawet w formie „enk”, w tym znaczeniu nie jest zbyt typowy. Na przykład zamiast „lis” - „lis” zamiast „słoń” - „słoń” itp. Istnieje jednak „richenka”, „pisenka” itp.
Jest to zatem tradycyjny rosyjski przyrostek, który stał się powszechny jako „synostwo” na XVII-wiecznej Ukrainie. Szczególnie w województwie bracłowskim, czyli na Podolu.
Jednak jako „nazwisko” we współczesnym znaczeniu tego słowa zaczęło się masowo rozprzestrzeniać wyłącznie w latach 30. XX wieku, w okresie masowej paszportyzacji sowieckiej. Większość chłopów w ogóle nie nosiła nazwisk.
Dlatego biura paszportowe Ukraińskiej SRR, którym polecono właśnie tę „tradycję”, bez zbędnych ceregieli przylgnęły do pseudonimu lub imienia ojca lub dziadka, po prostu tego właśnie „enko”.
Stąd te wszystkie Nikolaenki, Efimenki, Fomenki, Pivovarenki i tak dalej. Bo jasne jest, że gdyby były to tradycyjne ukraińskie nazwiska, a nie przeróbka reżimu sowieckiego, byłyby Mykolenko, Jochimenko, Chomenko, Browarenko itp.
Z tą stalinowską paszportyzacją wiąże się fakt, że na terenie byłej Ukraińskiej SRR, która w latach 30. była częścią ZSRR, przebywa całkowicie zaporowa liczba osób noszących nazwisko „enko”. I nie jest to żadna tradycja z XVII wieku. W tej części Ukrainy, która nie była częścią ZSRR, czyli w Galicji, na Wołyniu itp. nazwiska zaczynające się na „enko” to prawie wyłącznie migranci z regionów bardziej wschodnich.
To właśnie wyjaśnia incydent, skąd wzięła się forma na „enko” bez miękkiego znaku (enko), co jest całkowicie nietypowe dla współczesnego literackiego języka ukraińskiego.
Na Białorusi nie było czegoś takiego. Nie było nakazu rejestrowania wszystkich białoruskich chłopów w formie patronimicznej, czyli „owicza”. Dlatego na Białorusi około półtora miliona osób ma nazwiska zaczynające się na „ovich”, co stanowi około 15 procent populacji. Zasadniczo na Białorusi nazwiska powstają według tego samego schematu, co w Rosji, to znaczy od rodzaju męskiego przyrostek dzierżawczy „ov” „ev” od żeńskiego „in”.
Cóż, to znaczy z „dąbu” będą „dąby” z „brzozy” - bereziny.
Inną sprawą jest to, że skoro język białoruski wciąż różnił się od rosyjskiego, np. Bochkarev i Kuznetsov nie są nazwiskami białoruskimi. W przeciwieństwie do Kowalowa i Bondariewa. Jednak w języku rosyjskim może to być również bednarz. Jak to możliwe, że kowal pochodzi od słowa „kuźnia”, a nie od słowa „kuźnia”.
Początkowo ta forma jest tylko patronimiczna. Oznacza to, że Iwanow jest patronimem, czyli synem Iwanowa. Podczas gdy „ovich” jest zarówno patronimiką, jak i „synostwem”. „ich” to jeden z najstarszych słowiańskich przyrostków słowa „synostwo”.
Przykład. Carewicz. Oznacza to, że syn cara = syn cara + ich, czyli pokazano, że jest to syn, a nie sługa itp.
Jednak później patronimika zamieniła się w nazwisko, a kategoria synostwa w połączeniu z patronimią stała się po prostu patronimią.
Oznacza to, że Iwan-ow z patronimiki stał się nazwiskiem, czyli imieniem rodzajowym (nomen)
Natomiast Iwan-ow-ich stał się tylko patronimem.
Oznacza to, że jeśli dana osoba nosi nazwisko zaczynające się na „enko”, oznacza to tylko, że jeden z jego przodków z linii męskiej najprawdopodobniej mieszkał na terytorium Ukraińskiej SRR co najmniej w latach 30. XX wieku. Jasne jest, że etnicznie może to być każdy, tak jak reszta przodków tej osoby może być także kimkolwiek.