Jak ustalić narodowość na podstawie nazwiska? Nauczyć się narodowości?
Tak odpowiedziałbym na to dość trudne pytanie o narodowość według nazwiska.
W niektórych przypadkach można oczywiście w pewnym stopniu spróbować określić narodowość po nazwisku, jeśli znamy końcówkę tego nazwiska.
Np. końcówka nazwiska na: shvili lub dze – wśród Gruzinów, na: yan – wśród Ormian, na: ko – wśród Ukraińców, na: ku – wśród Mołdawian, na: iy – wśród Polaków. Wszystko to jest jednak oczywiście względne. Narodowość można poznać również po niektórych nazwiskach, na przykład: Choi jest Koreańczykiem.
Ogólnie rzecz biorąc, określenie narodowości na podstawie nazwiska może być bardzo trudne, ponieważ wiele nazwisk jest podobnych. Istnieje wiele podobnych nazwisk, na przykład Żydzi i Niemcy, Żydzi i Polacy itp.
Nie zawsze można określić narodowość na podstawie nazwiska. W nowoczesny świat to wszystko jest zbyt pomieszane. Można mieć białoruskie nazwisko, ale tylko 5% białoruskiej krwi. Taka osoba urodziła się i wychowała w Kazachstanie, jego język ojczysty- Kazachski. Jego wygląd wyraźnie nie jest słowiański, nie zna ani słowa po białorusku, ale na samej Białorusi nigdy nie był i w ogóle nie ma pojęcia, gdzie ten kraj się znajduje… Czy taka osoba na Białorusi będzie uważana za swoją?) )
A jeśli podejdzie do Ciebie osoba o wyglądzie kaukaskim i z pianą na ustach zacznie udowadniać, że jest Rosjaninem? Z mocnym kaukaskim akcentem? Uwierzysz mu?)) Ale w paszporcie ma rosyjskie nazwisko, a w akcie urodzenia widnieje rosyjskie.
I tu kolejne pytanie: czy Dmitrij Pożarski jest zachodnim Ukraińcem, czy Polakiem ze względu na narodowość?))
Czy wiesz, że Michaił Jurjewicz Lermontow jest Szkotem?)) Naprawdę, jest o czym myśleć? Jego rodzina jest pochodzenia szkockiego
Nikołaj Michajłowicz Karamzin nie jest Rosjaninem, ale Tatarem!))
Móc przypuszczać narodowość lub pochodzenie etniczne osoba według nazwiska, ale nie można jej zidentyfikować. Nazwisko można odziedziczyć od bardzo odległego przodka, od rodziców zastępczych, może się zmienić w trakcie formalności.Są podobne nazwiska, które spotyka się u osób całkowicie różne narodowości Np. nazwiska kończące się na sky, sky spotykane są wśród Polaków, Rosjan, Ukraińców, Żydów.
Z dużym prawdopodobieństwem można określić narodowość na podstawie nazwiska, przy czym należy mieć na uwadze, że ta inna osoba może zmienić nazwisko. Albo rodzice, dziadkowie tej osoby mogliby go zmienić. A jeśli chodzi o W ogólnych warunkach następnie zwróć uwagę na końcówkę, każdy kraj i jego obywatele mają specjalne końcówki nazwisk, więc jeśli w Rosji najczęściej używane są końcówki -ov- i -ev-, to w innych krajach mają swoje własne.
Tak to mozliwe. Nazwiska ukraińskie mają końcówki: -ko, yuk, nick. Przykłady: Nikitenko, Klimenko, Artmenko, Korotchenko, Linnik, Vinnik, Gnatyuk. Istnieją inne ukraińskie nazwiska. Rosyjskie nazwiska kończą się na -ov, -ev, -ij, -in. Przykłady: Wołkow, Gromow, Popow, Somow, Nikołajew, Grigoriew, Uszanski, Bakin. Istnieją również inne rosyjskie nazwiska. Nazwisko Partskhaladze lub Pavliashvili sugeruje, że taka osoba jest Gruzinem. Inne nazwiska azjatyckie są trudne do wymówienia dla Rosjanina. Trzeba zwrócić uwagę sławni ludzie z określonego kraju w celu ustalenia, jakiej narodowości jest dana osoba i nazwisko. Ale możesz wiarygodnie określić narodowość paszportu. Chociaż możesz zapytać o to rozmówcę.
Krok 2:
Powinna być zapłacona Specjalna uwaga do przyrostka. Ponieważ ukraińskie nazwiska są dość powszechne w języku rosyjskim, przyrostki mogą mieć następującą postać: „eyko”, „enko”, „point”, „ko”, „ovsk / evsk”. Wynika z tego, że jeśli nosisz nazwisko Shumeiko, Tkachenko, Marochko, Kliczko, Gulevsky lub Petrovsky, to twoi dalsi krewni najprawdopodobniej przebywają na terytorium Ukrainy.Krok 3:
Jeśli po przeanalizowaniu przyrostka Twojego nazwiska nadal nie określiłeś swojej narodowości, możesz spojrzeć na rdzeń słowa. Bardzo często nazwisko opiera się na jakimś zawodzie, ptaku, zwierzęciu lub przedmiocie. Jako przykład możemy przytoczyć ukraińskie nazwisko Gorobets (co po rosyjsku oznacza Wróbel), rosyjskie nazwisko Gonchar, żydowski Rabin (co oznacza „rabin”).Krok 4:
Musisz policzyć, ile korzeni znajduje się w słowie. Dość często zdarzają się nazwiska składające się z dwóch słów. Na przykład Beloshtan, Ryabokon, Krivonos. Są takie imiona Narody słowiańskie(Białorusi, Rosjanie, Polacy, Ukraińcy itp.), ale można je znaleźć także w innych językach.Krok 5:
Spróbuj ocenić swoje nazwisko na podstawie przynależności do żydowskich korzeni. Najpopularniejszy Nazwiska żydowskie w ramach rdzenia mają „cohen” i „levi”, można je spotkać w nazwiskach Levin, Levitan, Katz, Kogan. Właściciele takich nazwisk wywodzili się od przodków będących w randze duchowieństwa. Istnieją także nazwiska pochodzące od imion męskich (Salomon, Mojżesz) lub żeńskich (Beilis, Rivkin) lub powstałe w wyniku połączenia imię męskie i przyrostek (Mandelstam, Abrahams, Jacobson).Wskazówka
Jeżeli Twoje nazwisko jest pochodzenia żydowskiego, można na jego podstawie określić przynależność terytorialną Twoich przodków. Słowiańscy Żydzi mogą nosić nazwiska Berkovich, Rubinchik, Davidovich. W brzmieniu są bardzo podobne do rosyjskich patronimów lub zdrobnień nazw przedmiotów. Nazwiska polskich Żydów różnią się przyrostkami.
Krok 6:
Czy możesz spróbować zrozumieć, czy w Twoich żyłach płynie krew tatarska? Jeśli w Twoim nazwisku występuje kombinacja słów tatarskich i przyrostków „ev”, „ov” lub „in”, to jest oczywiste, że w Twojej rodzinie byli Tatarzy. Widać to wyraźnie w takich nazwiskach jak Turgieniew, Baszyrow, Juldaszew.Krok 7:
Aby określić, do jakiego języka należy nazwisko, możesz polegać na pewnych wskazówkach:Jeśli nazwisko zawiera przedrostek „de” lub „le”, korzeni można szukać we Francji;
Jeśli w nazwisku możesz usłyszeć Tytuł angielski terytorium (np. walijski), zawód (Carver) czy cechy ludzkie (Sweet), bez problemu możesz mieć krewnych w Wielkiej Brytanii;
W związku nazwiska niemieckie obowiązują te same zasady. Tworzą się z pseudonimu (Klein), zawodu (Schmidt), imienia (Peters);
Pochodzenie polskiego nazwiska można dowiedzieć się na podstawie brzmienia - Senkevich, Kowalczyk. W przypadku trudności związanych ze związkiem nazwiska z konkretnym językiem warto zajrzeć do słownika wyrazów obcych.
Wskazówka
Aby znaleźć dalekich krewnych lub zrobić drzewo rodzinne, ale jednocześnie, aby poprawnie zinterpretować nazwiska według narodowości, należy opierać się nie tylko na przyrostku i rdzeniu, ale także na środowisku. Jedno z najczęstszych imion, Iwan, ma starożytność pochodzenia żydowskiego, a utworzone od niego nazwiska można znaleźć wśród Rosjan, Mordwinów, Czuwaszów, Marisa - Iwanajewa, Iwaszkina, Iwakina, Wankina itp. Dlatego nie bądź leniwy i zajrzyj do słownika etymologicznego.
Aby określić narodowość według nazwiska, należy pamiętać o analizie morfemicznej program nauczania Język rosyjski. Bezpośrednie wskazanie narodowości zawarte jest w rdzeniu nazwiska i jego przyrostkach. Na przykład przyrostek „eyko” w nazwisku Shumeyko jest dowodem ukraińskiego pochodzenia rodziny.
Aby określić narodowość na podstawie nazwiska, czasami konieczne jest przestudiowanie wielu książek
Będziesz potrzebować
Kartka papieru, długopis, umiejętność analizy morfemicznej słowa, słownik etymologiczny języka rosyjskiego, słownik słów obcych.
Instrukcja
- Weź kartkę papieru i długopis. Wpisz swoje nazwisko i zaznacz wszystkie zawarte w nim morfemy: rdzeń, przyrostek, końcówka. Ten krok przygotowawczy pomoże Ci określić, do jakiej narodowości należy Twoje nazwisko.
- Zwróć uwagę na przyrostek. Ponieważ język ukraiński jest bardziej powszechny w języku rosyjskim niż inne nazwiska zagraniczne, mogą to być następujące przyrostki: „enko”, „eyko”, „ovsk / evsk”, „ko”, „point”. Oznacza to, że jeśli masz nazwisko Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky lub Gulevsky, Kliczko, Marochko, powinieneś szukać dalekich krewnych na terytorium Ukrainy.
- Spójrz na rdzeń słowa, jeśli przyrostek nie odpowiedział na pytanie, jakiej narodowości jest twoje nazwisko. Często ten lub inny zawód, przedmiot, zwierzę, ptak staje się jego podstawą. Jako przykład możemy przytoczyć rosyjskie nazwisko Gonchar, ukraińskie Gorobets (przetłumaczone na rosyjski - Wróbel), żydowskie Rabin (co oznacza „rabin”).
- Policz liczbę pierwiastków w słowie. Czasami nazwisko składa się z dwóch słów. Na przykład Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Podobne nazwiska należą do ludów słowiańskich (Rosjanie, Białorusini, Ukraińcy, Polacy itp.), Ale występują także w innych językach.
- Oceń swoje nazwisko pod kątem przynależności do narodu żydowskiego. Typowe nazwiska żydowskie obejmują rdzenie „Levi” i „Kohen”, występujące w nazwiskach Lewitan, Levin, Kogan, Katz. Ich właściciele wywodzili się od przodków będących w randze duchowieństwa. Istnieją również nazwiska, które powstały od imion męskich (Mojżesz, Salomon) lub żeńskich (Rivkin, Beilis) lub powstały z połączenia imienia męskiego i przyrostka (Abrahams, Yakobson, Mandelstam).
- Pamiętaj, czy w Twoich żyłach jest przepływ Krew tatarska? Jeśli Twoje nazwisko składa się z połączenia słów tatarskich i przyrostków „in”, „ov” lub „ev”, to odpowiedź jest oczywista – w Twojej rodzinie byli Tatarzy. Szczególnie dobrze widać to na przykładzie takich nazwisk jak Baszyrow, Turgieniew, Juldaszew.
- Ustal, do jakiego języka należy nazwisko, opierając się na następujących wskazówkach:
- jeśli zawiera przedrostek „de” lub „le”, szukaj korzeni we Francji;
- jeśli w nazwisku słychać angielską nazwę terytorium (na przykład walijski), cechę osoby (Sweet) lub zawód (Carver), krewnych należy szukać w Wielkiej Brytanii;
- te same zasady dotyczą nazwisk niemieckich. Tworzą się z zawodu (Schmidt), pseudonimu (Klein), imienia (Peters);
— Polskie nazwiska możesz dowiedzieć się na podstawie dźwięku - Kovalchik, Senkevich.Zajrzyj do słownika słów obcych, jeśli masz trudności z przypisaniem nazwiska do konkretnego języka
Z każdym rokiem życia człowiek coraz bardziej poszerza wybór komunikacji, poznając nowych ludzi. Aby nowy znajomy nawiązał z Tobą kontakt, musisz zrobić na nim przyjemne wrażenie. Aby uniknąć niewygodnych sytuacji, ważne jest, aby wiedzieć, jakiej narodowości jest osoba przed tobą, aby zachować się zgodnie ze standardami moralnymi i etycznymi swojego kraju. Według większości nazwisk możesz dokładnie określić narodowość swoich przyjaciół, sąsiadów, partnerów biznesowych itp.
Rosjanie- używaj nazwisk z przyrostkami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoi, -tskoi, -ih, -ih (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);
Białorusini- typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkiewicz, Dubrowa, Parszonok, Kucharczyk, Kastsyushka); wiele nazwisk w Lata sowieckie zrusyfikowano i wypolerowano (Dubrowski, Kościuszko);
Polacy- większość nazwisk ma przyrostek -sk, -tsk i końcówkę -ij (-th), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Volnitskaya); również istnieją podwójne nazwiska- jeśli kobieta wychodząc za mąż chce opuścić swoje nazwisko (Mazur-Komorovskaya); oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska w niezmienionej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wuytsik, Woźniak). Ukraińcy, których nazwiska kończą się na -y, nie są Ukraińcami, ale ukraińskimi Polakami.;
Ukraińcy- pierwszą klasyfikację nazwisk danej narodowości tworzy się za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreschenko, Grishko, Wasiliuk, Kowalczuk); druga seria oznacza rodzaj dowolnego rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk ma charakter indywidualny Ukraińskie słowa(Gorobets, ukraiński, Parubok), a także połączenie słów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).
Łotysze- cechę rodzaju męskiego wskazuje nazwisko kończące się na -s, -is, a rodzaju żeńskiego -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)
Litwini - nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aytis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska żeńskie tworzy się od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -yuven, -uven i końcówek -е (Grinius - Grinyuvene ), nazwiska niezamężne dziewczyny zawierać podstawę nazwiska ojca z dodatkiem przyrostków -ut, -polut, -ait i końcówek -e (Orbakas - Orbakaite);
Estończycy- płeć męska i żeńska za pomocą nazwisk nie różnią się, wszystkie nazwiska zagraniczne(głównie niemieckie) zostały kiedyś estońskie (Rozenberg – Roozimäe), proces ten trwa do dziś. na przykład, aby móc grać w reprezentacji Estonii, piłkarze Siergiej Khokhlov i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;
Francuzi- wiele nazwisk ma przedrostek Le lub De (Le Pen, Mol Pompadour); do tworzenia nazwisk używano przeważnie odmiennych przezwisk i imion osobowych (Robert, Jolie, Cauchon – świnia);
Rumuni: -sku, -u(l), -an.
Serbowie:-ich.
język angielski- powszechne są następujące nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); określenie zawodu (Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazując na wygląd charakter i wygląd (Armstrong – silny, Sweet – słodki, Bragg – przechwalający się);
Niemcy- nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - falisty, Klein - mały); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – młynarz, Lehmann – geomor);
Szwedzi- większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -steady, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);
nordycki- powstają od imion osobowych za pomocą przyrostka -en (Larsen, Hansen), nazwiska mogą występować bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska potrafi powtarzać nazwy zwierząt, drzew i zwierząt Zjawiska naturalne(Zamieć - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);
Włosi- nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogą kończyć się na -o, -a, -i (Conti, Giordano, Kosta); przedrostki di- i- oznaczają odpowiednio przynależność osoby do jej rodzaju i struktury geograficznej (Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);
Hiszpanie i Portugalczycy - mają nazwiska kończące się na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), powszechne są także nazwiska wskazujące na charakter człowieka (Alegre - radosny, Bravo - odważny, Malo - bezkonny);
Turcy- najczęściej nazwiska mają końcówkę -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mammadzade), przy tworzeniu nazwisk często się ich używało Imiona tureckie lub codzienne słowa (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz);
Bułgarzy – prawie wszyscy Nazwiska bułgarskie utworzone z imion osobowych i przyrostków -ov, -ev (Konstantinow, Georgiev);
Gagauzi: -oglo.
Tatarzy: -in, -ishin.
Grecy- nazwisk Greków nie można pomylić z żadnymi innymi nazwiskami, posiadają jedynie końcówki -idis, -kos, -pulos (Angelopoulos, Nikolaidis);
Czesi- główną różnicą w stosunku do innych nazwisk jest obowiązkowa końcówka -ova in nazwiska żeńskie, nawet jeśli wydawałoby się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).
Gruzini- Nazwiska kończące się na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si są powszechne (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);
Ormianie- znaczna część nazwisk mieszkańców Armenii ma przyrostek -yan (Hakopyan, Galustyan); Także -yants, -uni.
Mołdawianie: -sku, -u(l), -an.
Azerbejdżanie- utworzone nazwiska, biorąc za podstawę Nazwy azerbejdżańskie i dołączenie do nich rosyjskich przyrostków -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullayev). Również -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.
Żydzi- główną grupę stanowią nazwiska z korzeniami Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa wywodziła się od żydowskich imion męskich i żeńskich z dodatkiem różnych przyrostków (Jakobson, Jakubowicz, Davidson, Godelson, Tsivian, Beilis, Abramowicz, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); trzecia klasyfikacja nazwisk odzwierciedla charakter osoby, cechy jej wyglądu lub przynależność do zawodu (Kaplan jest kapelanem, Rabinowicz jest rabinem, Melamed jest pestunem, Schwarzbard jest czarnobrody, Stiller jest cichy, Shtarkman jest mocny).
Osetyjczycy: -ti.
Mordwa: -yn, -in.
Chińczycy i Koreańczycy- w większości są to nazwiska składające się z jednej, rzadziej z dwóch sylab (Tang, Liu, Duan, Qiao, Choi, Kogai);
język japoński- nowoczesny Japońskie nazwiska powstają z połączenia dwóch pełnowartościowych słów (Wada – słodycz i pole ryżowe, Igarashi – 50 burz, Katayama – wzgórze, Kitamura – północ i wioska); Najpopularniejsze japońskie nazwiska to: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.
Jak widać, aby określić narodowość danej osoby, wystarczy dokładnie przeanalizować jej nazwisko, podkreślając przyrostek i końcówkę.
CO OZNACZA NAZWISKO NA „-IN”? NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA -IN MAJĄ KORZEŃ ROSYJSKI CZY ŻYDOWSKI?
W zbiorze słynnego słowiańskiego lingwisty B. O Unbegauna „Russian Surnames” można przeczytać, że nazwiska z „in” to głównie nazwiska rosyjskie.
Dlaczego końcówka „-in”? Zasadniczo wszystkie nazwiska kończące się na „in” pochodzą od słów kończących się na -а/-я i od rzeczowników żeńskich kończących się na miękką spółgłoskę.
Nie brakuje przykładów błędnego dodania -in do podstaw z końcową spółgłoską pełną: Orekhin, Karpin, Markin, gdzie powinno być -ov. A w innym przypadku -ov okazało się być na miejscu -w: Shishimorov z podstawy shishimora. Istnieje możliwość mieszania formantów. Przecież wśród Rosjan -in i -ov są semantycznie nie do odróżnienia od ponad tysiąca lat. Znaczenie różnicy zostało utracone nawet we wspólnym języku słowiańskim, wybór -ov lub -in zależy jedynie od cech fonetycznych rdzenia (Nikonov „Geografia nazwisk”).
Czy wiesz, skąd wzięło się imię słynnego przywódcy? milicja 1611-1612 lat Minina? Minin miał osobisty pseudonim Sukhoruk, nie miał nazwiska. A Minin miał na myśli „syna Miny”. Prawosławne imię„Mina” była szeroko rozpowszechniona na Rusi.
Kolejny stary Rosyjskie nazwisko- Semin, także nazwisko na "-in". Według wersji podstawowej nazwisko Semin wywodzi się z chrzcielnego imienia męskiego Siemion. Imię Siemion jest rosyjską formą starożytnego żydowskiego imienia Symeon, oznaczającego „słyszenie”, „usłyszany przez Boga”. Z ramienia Siemiona na Rusi powstało wiele form pochodnych, z których jedna – Sioma – stała się podstawą tego nazwiska.
Znany słowiański językoznawca B. O. Unbegaun w zbiorze „Nazwiska rosyjskie” uważa, że nazwisko Semin powstało od rosyjskiego imienia chrzcielnego według następującego schematu: „Siemion - Syoma - Semin”.
Podajmy inny przykład nazwiska, które szczegółowo przestudiowaliśmy w dyplomie rodzinnym. Rogożin to stare rosyjskie nazwisko. Według głównej wersji nazwisko zachowuje pamięć o zawodzie odległych przodków. Jeden z pierwszych przedstawicieli Rogożynów mógł zajmować się produkcją mat lub handlem tkaninami.
Rogozhey nazywano grubo tkaną tkaniną z taśm łykowych. Chatę łykową (matę łykową, matę łykową) na Rusi nazywano warsztatem, w którym tkano maty łykowe, a matę łykową nazywano tkaczem łykowym lub handlarzem matami łykowymi.
W jego zamknięte koło Dom Rogożnika był znany jako „żona Rogożyna”, „syn Rogożyna”, „wnuki Rogożyna”. Z biegiem czasu zniknęły określenia określające stopień pokrewieństwa, a dziedziczne nazwisko – Rogożin – przypisano potomkom Rogożyna.
Do takich rosyjskich nazwisk kończących się na „-in” należą: Puszkin (Puszka), Gagarin (Gagara), Borodin (Broda), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptak); Fomin (od imienia Tomasza); Belkin (od pseudonimu „wiewiórka”), Borozdin (Bruzda), Korovin (Krowa), Travin (Trawa), Zamin i Zimin (zima) i wielu innych
Należy pamiętać, że słowa, od których powstają nazwiska na „in”, najczęściej kończą się na „-a” lub „-ya”. Nie będziemy mogli powiedzieć „Borodow” ani „Iljinow”, bardziej logiczne i dźwięczne byłoby wymówić „Iljin” lub „Borodin”.
Dlaczego niektórzy uważają, że nazwiska kończące się na „-in” mają Żydowskie korzenie? Czy to naprawdę? Nie, to nieprawda, pochodzenia nazwiska nie można oceniać po jednej końcówce. Dźwięk żydowskich nazwisk zbiega się z rosyjskimi końcówkami zupełnie przez przypadek.
Zawsze konieczne jest zbadanie samego nazwiska. Zakończenie „ov” z jakiegoś powodu nie budzi w nas wątpliwości. Uważamy, że nazwiska kończące się na „-ov” są zdecydowanie rosyjskie. Ale są wyjątki. Na przykład niedawno przygotowaliśmy piękny dyplom rodzinny dla wspaniałej rodziny o imieniu Maksyutow.
Nazwisko Maksyutow ma końcówkę „ov”, powszechną wśród nazwisk rosyjskich. Ale jeśli głębiej zgłębisz nazwisko, okaże się, że nazwisko Maksutow powstało od tatarskiego męskiego imienia „Maksud”, co w tłumaczeniu z arabskiego oznacza „pragnienie, przemyślany zamiar, aspiracja, cel”, „długo oczekiwany , pożądany". Imię Maksud miało kilka odmian gwarowych: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksut. Imię to do dziś jest szeroko rozpowszechnione wśród Tatarów i Baszkirów.
„Nazwisko Maksyutow jest starym nazwiskiem książęcym Pochodzenie tatarskie. O starożytne pochodzenie nazwiska Maksutowa mówią źródła historyczne. Nazwisko po raz pierwszy udokumentowano w XVI w.: Maksutowowie (Maksutowie, przestarzałe Maksutowowie, tat. Maksutovlar) – wołga-bułgarski ród książęcy Murzinów, wywodzący się od księcia kasimowskiego Maksuta (1554), w legendzie genealogicznej książę Maksut nazywany był ułan i potomek księcia Kashimy.” Teraz nie ma prawie żadnych wątpliwości co do pochodzenia nazwiska.
Jak sprawdzić, czy nazwisko na -in jest pochodzenia żydowskiego, czy jest to nazwisko rodzime rosyjskie? Zawsze analizuj słowo leżące u podstaw Twojego nazwiska.
Oto przykłady żydowskich nazwisk kończących się na „-in” lub „-ov”: Edmin (utworzone od nazwy niemieckiego miasta Emden), Kotin (utworzone od hebrajskiego קטן- w aszkenazyjskiej wymowie „kotn”, czyli „ mały”), Eventov (pochodzi z hebrajskiego „nawet tov” - „ klejnot”), Khazin (pochodzące od hebrajskiego „khazan”, w aszkenazyjskiej wymowie „khazn”, co oznacza „osoba prowadząca nabożeństwa w synagodze”), Superfin (w tłumaczeniu „bardzo piękny”) i wiele innych.
Końcówka „-in” to po prostu końcówka, po której nie można ocenić narodowości nazwiska. Zawsze trzeba zbadać nazwisko, przeanalizować słowo, które się za nim kryje i spróbować poszukać w różnych książkach i dokumentach archiwalnych pierwszej wzmianki o swoim nazwisku. Dopiero po zebraniu wszystkich informacji będziesz mógł z całą pewnością ustalić pochodzenie swojego nazwiska i znaleźć odpowiedzi na swoje pytania.
NAZWISKO KOŃCZĄCE SIĘ NA SKIY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA
Wielu Rosjan ma niezachwiane i bezpodstawne przekonanie, że nazwiska w -sky są koniecznie polskie. Z podręczników historii znane są nazwiska kilku polskich magnatów, utworzone z nazw ich posiadłości: Potockiego i Zapototskiego, Zabłockiego, Krasińskiego. Ale z tych samych podręczników znane są nazwiska wielu Rosjan z tymi samymi przyrostkami: Konstantin Grigoriewicz Zabołotski, rondo cara Jana III, koniec XV - początek XVI wieku; urzędnik Siemion Zaborowski, początek XVI w.; bojary Shuisky i Belsky, bliscy współpracownicy Iwana Groźnego. Znani rosyjscy artyści Lewicki, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.
Analiza współczesnych rosyjskich nazwisk pokazuje, że formy na -sky (-tsky) istnieją równolegle z wariantami na -ov (-ev, -in), ale jest ich mniej. Na przykład w Moskwie w latach 70. XX wieku na 330 osób o nazwisku Krasnov/Krasnova przypadało zaledwie 30 o nazwisku Krasnovsky/Krasnovskaya. Ale wystarczy rzadkie nazwiska Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky są reprezentowani niemal równo.
Znaczna część nazwisk kończących się na -sky / -skaya, -tsky / -tskaya powstała z nazw geograficznych i etnicznych. W listach naszych czytelników, którzy chcą poznać pochodzenie swoich nazwisk, pojawiają się następujące nazwiska w -sky / -sky.
Bryński. Autor tego listu, Jewgienij Siergiejewicz Brynski, sam przesłał historię swojego nazwiska. Podajemy tylko niewielki fragment listu, gdyż nie ma możliwości opublikowania go w całości. Bryn – rzeka Region Kaługa, wpada do dopływu Oki Zhizdry. W dawnych czasach ciągnął się wzdłuż niego duży, gęsty las Bryn, w którym schronili się staroobrzędowcy. Według epopei o Ilyi Muromets, w lasach Bryn żył Słowik Zbójca. Dodajemy, że w obwodzie kałuskim i iwanofrankowskim znajduje się kilka osad Bryn. Nazwisko Brynski/Bryńska występujące w Polsce powstało od nazw dwóch miejscowości Bryńsk różne części kraju i także, najwyraźniej, sięga nazw rzek Bryn, Brynica. W nauce nie ma jednolitej interpretacji nazw tych rzek. Jeżeli do nazwy miejscowości zamieszkałej dodamy przyrostek -ets, wówczas takie słowo oznacza mieszkańca tego miejsca. Na Krymie w latach 60. i 70. XX wieku dobrze znana była winiarnia Maria Bryntseva. Jej nazwisko pochodzi od słowa brynets, czyli mieszkaniec miasta lub wsi Bryn.
Garbawicki. Ten Białoruskie nazwisko odpowiada Rosjaninowi Gorbowickiemu (w Język białoruski litera a jest zapisywana w miejscu nieakcentowanego o). Nazwisko powstało od nazwy jakiejś osady Gorbovitsa. W materiałach, którymi dysponujemy, są tylko Gorbow, Gorbowo i Gorbowce. Wszystkie te nazwy pochodzą od oznaczeń terenu: garb – pagórek, pochyłe wzgórze.
Dubowska. Nazwisko powstało od nazwy jednej z licznych miejscowości: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, położonych we wszystkich częściach kraju. Dowiedzieć się z jakiego, można jedynie na podstawie informacji zachowanych w rodzinie, gdzie mieszkali przodkowie, którzy otrzymali to nazwisko, lub skąd przybyli do miejsca dalszego zamieszkania. Nacisk w nazwisku na „o”: Dubovsky / Dubovskaya.
Stebliwski. Nazwisko ukraińskie, odpowiadające rosyjskiemu, to Steblewski; powstały od nazw miejscowości Stebliwka na Zakarpaciu lub Steblów-Czerkasy. W ortografii ukraińskiej i zapisuje się zamiast drugiego e.
Terski. Nazwisko pochodzi od nazwy rzeki Terek i wskazuje na osobę pochodzącą od odległych przodków ta osoba mieszkałem tam. Była ziemia terecka i kozacy tereccy. Zatem nosiciele nazwiska Tersky mogą być także potomkami Kozaków.
Uryański. Nazwisko najwyraźniej powstało od nazwy osady Urya. W naszych materiałach taka nazwa jest zarejestrowana na terytorium Krasnojarska. Być może podobne nazwy występują w innych miejscach, gdyż nazwa osady związana jest z nazwą rzeki i oznaczeniem Grupa etniczna ur, a także z nazwą średniowieczną Turcy ludzie Uryanka. Podobne nazwiska można znaleźć m.in różne miejsca, ponieważ ludy średniowieczne prowadziły koczowniczy tryb życia i przypisywały nazwę swojej grupy etnicznej miejscom, w których przebywały przez długi czas.
Czygliński. Nazwisko pochodzi od nazwy osady Chigla Region Woroneża, co najwyraźniej wiąże się z oznaczeniem związku średniowiecznych plemion tureckich Chigili.
Szabański. Nazwisko powstało od nazw miejscowości Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, położonych w różnych częściach kraju. Nazwy te pochodzą od tureckiego imienia Shaban pochodzenia arabskiego. W arabski szaban to nazwa ósmego miesiąca Kalendarz księżycowy. Imię Shaban jest również poświadczone w języku rosyjskim rodziny chłopskie w XV i XVII wieku. Równolegle w języku rosyjskim odnotowano wariant pisowni Shiban - oczywiście przez analogię do rosyjskiego shibat, zashibat. W dokumentach z lat 1570-1578 wspomniany jest książę Iwan Andriejewicz Sziban Dołgoruki; w 1584 r. stajenni strzemion cara Teodora Ioannowicza Osipa Shibana i Danilo Shikhmana Ermolaevicha Kasatkinsa. Sługa księcia Kurbskiego nazywał się Wasilij Szibanow – został stracony przez Iwana Groźnego w 1564 r.
Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarów syberyjskich, Szibanie, oraz nazwa rodzajowa Tatarów krymskich, Sziban Murzas. Region Perm ma miejscowość Shibanovo oraz w Iwanowskiej - Shibanikha.
Tak blisko spokrewnione różne rodzaje imiona własne: imiona osobowe, geograficzne i etniczne oraz nazwiska.
Aby dowiedzieć się, do jakiej narodowości należy to lub inne nazwisko, należy zwrócić uwagę na przyrostki i końcówki.
A więc najczęstszy przyrostek
ukraińskie nazwiska
- „-enko” (Bondarenko, Petrenko, Tymoszenko, Ostapenko). Kolejną grupą przyrostków są „-eyko”, „-ko”, „-point” (Belebeiko, Bobreiko, Grishko). Trzeci przyrostek to „-ovsky” (Berezowski, Mohylewski). Często wśród ukraińskie nazwiska można spotkać te, które pochodzą od nazw zawodów (Koval, Gonchar), a także od kombinacji dwóch słów (Sinegub, Belogor).
Rosyjskie nazwiska
powszechne są następujące przyrostki: „-an”, „-yn”, -„in”, „-skikh”, „-ov”, „-ev”, „-skoy”, „-tskoy”, „-ih” , „t”. Łatwo zgadnąć, że za przykłady takich nazwisk można uznać: Smirnov, Nikolaev, Donskoy, Sedykh.
Polskie nazwiska
najczęściej mają przyrostki „-sk” i „-ck”, a także końcówki „-y”, „-aya” (Sushitsky, Kovalskaya, Vishnevsky). Często można spotkać Polaków o nazwiskach o niezmiennej formie (Sienkiewicz, Woźniak, Mickiewicz).
Nazwiska angielskie
często pochodzą od nazwy obszaru, w którym dana osoba mieszka (Scott, Walia), od nazw zawodów (Smith - kowal), od cech charakterystycznych (Armstrong - silny, Sweet - słodki).
Przed wieloma
Nazwiska francuskie
jest wstawka „Le”, „Mont” lub „De” (Le Germain, Le Pen).
nazwiska niemieckie
najczęściej tworzone z imion (Peters, Jacobi, Wernet), cech (Klein - mały), rodzaju działalności (Schmidt - kowal, Muller - młynarz).
Tatar
nazwiska pochodzą od słów tatarskich i takich przyrostków: „-ov”, „-ev”, „-in” (Yuldashin, Safin).
Nazwiska włoskie tworzy się za pomocą następujących przyrostków: „-ini”, „-ino”, „-ello”, „-illo”, „-etti”, „-etto”, „-ito” (Moretti, Benedetto).
Większość
Nazwiska hiszpańskie i portugalskie
pochodzą z cech (Alegre – radosny, Bravo – odważny). Wśród najczęściej spotykanych zakończeń: „-ez”, „-es”, „-az” (Gomez, Lopez).
Norweskie nazwiska
tworzone są za pomocą przyrostka „en” (Larsen, Hansen). Popularne są także nazwiska bez przyrostka (Per, Morgen). Nazwiska często powstają od imion zjawisk naturalnych lub zwierząt (Blizzard - zamieć, Svane - łabędź).
Szwedzkie nazwiska
najczęściej kończą się na „-sson”, „-berg”, „-steady”, „-strom” (Forsberg, Bosstrom).
Estończycy
po nazwisku nie będziesz w stanie zrozumieć, czy dana osoba ma płeć męską, czy żeńską (Simson, Nahk).
Nazwiska żydowskie
istnieją dwa wspólne korzenie - Levy i Cohen. Większość nazwisk powstaje od imion męskich (Solomon, Samuel). Istnieją również nazwiska tworzone za pomocą przyrostków (Abramson, Jacobson).
nazwiska białoruskie
kończą się na „-ich”, „-chik”, „-ka”, „-ko”, „-onak”, „-yonak”, „-uk”, -ik”, „-ski” (Radkevich, Kukharchik ) .
nazwiska tureckie
mają końcówkę „-oglu”, „-ji”, „-zade” (Mustafaoglu, Ekindzhi).
Prawie wszystko
Nazwiska bułgarskie
utworzone z nazw za pomocą przyrostków „-ov”, „-ev” (Konstantinow, Georgiew).
Łotewskie nazwiska
kończą się na „-s”, „-is”, a kobieta na „-e”, „-a” (Shurins - szwagier).
I męskie
nazwiska litewskie
kończą się na „-onis”, „-unas”, „-utis”, „-aitis”, „-ena” (Norvidaitis). Rodzaje żeńskie kończą się na „-en”, „-yuven”, „-uven” (Grinuven). Nazwiska niezamężnych dziewcząt zawierają część nazwiska ojca oraz przyrostki „-ut”, „-polyut”, „-ayt” i końcówkę „-e” (Orbakas – Orbakaite).
Większość
Ormiańskie nazwiska
zakończyć przyrostkiem „-yan”, „-yants”, „-uni” (Hakopyan, Galustyan).
nazwiska gruzińskie
kończą się na „-shvili”, „-dze”, „-uri”, „-ava”, „-a”, „-ua”, „-ia”, „-ni” (Mikadze, Gvishian).
Nazwiska greckie
końcówki „-idis”, „-kos”, - „pulos” (Angelopoulos, Nikolaidis) są nieodłączne.
Nazwiska chińskie i koreańskie
składają się z jednej, czasem dwóch sylab (Tang Liu, Qiao, Mao).
Japońskie nazwiska
tworzone są za pomocą jednego lub dwóch słów (Kitamura – północ i wieś).
Cecha kobiet
czeskie nazwiska
jest obowiązkową końcówką „-ova” (Valdrova, Andersonova). (przez)
To niesamowite, ile różnic istnieje między nazwiskami różnych narodowości i ludów!