توسط من یک داستان برای شما تعریف می کنم
یکی از مهمترین تصاویر روشندر گالری "مردم صالح" لسکوف به سمت چپ تبدیل شد ("داستان چپ مایل تولا و کک فولادی" ، 1881). متعاقباً، منتقدان در اینجا از یک سو به ماهیت تجسم «داستان» لسکوف، مملو از بازی با کلمات و نئولوژیزم های بدیع (اغلب با مضمونی تمسخرآمیز و طنزآمیز) اشاره کردند، از سوی دیگر، ماهیت چندلایه داستان روایی، حضور دو دیدگاه: آشکار (متعلق به شخصیت ساده دل) و پنهان، نویسنده، اغلب برعکس. درباره این "خیانت" تیپ خودخود N. S. Leskov نوشت:
چند نفر دیگر هم تایید کردند که در داستان‌های من تشخیص خوب و بد واقعاً دشوار است، و گاهی اوقات حتی غیرممکن است که بگوییم چه کسی به علت آسیب می‌زند و چه کسی به آن کمک می‌کند. این به نوعی حیله گری ذاتی من نسبت داده شد.
همانطور که زندگینامه نویس B. Ya. Bukhshtab اشاره کرد ، چنین "حیله گری" در درجه اول در توصیف اقدامات آتامان پلاتوف ، از دیدگاه قهرمان - تقریباً قهرمانانه ، اما پنهان توسط نویسنده مورد تمسخر قرار گرفت. "Southpaw" مورد انتقادات ویرانگر دو طرف قرار گرفت. لیبرال‌ها و «چپ‌ها» لسکوف را به ناسیونالیسم متهم کردند، در حالی که «راست‌ها» تصویر زندگی مردم روسیه را بیش از حد غم‌انگیز می‌دانستند. لسکوف پاسخ داد که "کوچک کردن مردم روسیه یا تملق آنها" به هیچ وجه قصد او نبود.
هنگامی که در روسیه و همچنین در انتشار جداگانهاین داستان با مقدمه ای همراه بود:
نمی توانم دقیقاً بگویم اولین پرورش افسانه در مورد کک فولادی کجا متولد شد، یعنی از تولا، ایژما یا سسترورتسک شروع شد، اما، بدیهی است که از یکی از این مکان ها آمده است. در هر صورت، داستان کک فولادی یک افسانه مخصوص اسلحه سازی است و بیانگر غرور اسلحه سازان روسی است. مبارزه اربابان ما با اربابان انگلیسی را به تصویر می کشد که ما از آن پیروز بیرون آمدیم و انگلیسی ها کاملاً شرمنده و تحقیر شدند. در اینجا، برخی از دلایل پنهانی برای شکست های نظامی در کریمه فاش می شود. من این افسانه را در Sestroretsk بر اساس یک داستان محلی از یک اسلحه ساز قدیمی، بومی تولا، که در زمان امپراتور اسکندر اول به رودخانه خواهر نقل مکان کرد، نوشتم.
فرهنگ لغت
« چپ »
آ ___________________
آشفتگی ترکیبی از اسم ها است: آشفتگی (هیجان، هیجان - از آشفتگی فرانسوی) و انتظار Kunstkamera - مجموعه ای از کمیاب ها، موزه.
Abolon Polvedere - به جای: Apollo Belvedere (مشهور مجسمه باستانی، در رم، در واتیکان نگهداری می شود).
الکسی فدوتوف-چخوفسکی کشیش کلیسای جامع تاگانروگ است که اسکندر اول قبل از مرگش به او اعتراف کرد.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (فرانسوی) - این خیلی بامزه است.
ب__________________ _ Busters - ترکیبی از کلمات: نیم تنه و لوستر.
سایبان - به جای: سایبان.
طوفان متر ترکیبی از کلمات فشارسنج و طوفان است.
من او را نجیب خواهم کرد. - "نجیب" - در اینجا به معنای: اشراف است.
بی پروایی ترکیبی از کلمات است: تعصب و بی پروایی.
گیاه بوبرینسکی - کارخانه پالایشگاه Count A. A. Bobrinsky در شهر Smela در استان کیف وجود داشت. از دهه 30 قرن 19.
بوفتا - به جای: خلیج.
که در___________________
در Candelabria ... - بدیهی است، به جای "در Calabria" (کالابریا یک شبه جزیره در ایتالیا است). مرتبط با کلمه: candelabra (جای شمع).
Veroyation - به جای: variation (شکلی از رقص کلاسیک یا مشخصه، ساخته شده بر روی پریدن یا حرکات انگشت، که یک یا دو دقیقه طول می کشد).
بابل - الگوهای پیچ در پیچ، زواید.
از قوی ترین میکروسکوپ نگاه کنید. - صنعتگران تولا هنوز به ظرافت کارشان معروف هستند. بنابراین، اسلحه ساز شوروی M.I. Pochukaev "امضای خود را روی یک ساقه زیور، تنها 0.1 میلی متر عرض قرار داد. فقط با ذره بین قوی قابل مشاهده است."
G__________________
قوزدار - به جای: قوزدار.
Grandevu - به جای: rendezvous (فرانسوی rendez-vous - تاریخ عشق).
کنت کیسلرود - کنت نسلرود کارل واسیلیویچ (1780-1862)، در 1822-1856 - وزیر امور خارجه.
د______
دوازده زبان - دوازده ملت. این عبارت اغلب به ارتش ناپلئون اشاره دارد.
قبل از Dynaminde ریگا... - Dunamünde، از سال 1893 Ust-Dvinsk، اکنون Daugavgriva - بندری در دهانه دوینا غربی.
... «دو نود ورس» ... - یعنی 180 ورست کیزلیارکا ودکای انگور بی کیفیتی است که در شهر کیزلیار در قفقاز تولید می شود.
ضرب دالبیت. - Dolbitsa - ترکیبی از کلمات: میز و اسکنه.
مضاعف - واژه های پیوند دهنده: دوبله و بنشین
رقص به رقص. - Danser (فرانسوی) - رقص; در اینجا به معنای برخی از اشکال رقص.
او_________________ __ ارفیکس (به فرانسوی: air fixe - فرم جامد) عامل هشیاری است که به آب اضافه می شود.
و__________________
تنباکو ژوکوف. - در دهه 20-50، تنباکوی پیپ از کارخانه سنت پترزبورگ واسیلی ژوکوف بسیار محبوب بود.
ز_________________
زوشا رودخانه ای است که شهر Mtsensk بر روی آن قرار دارد. شاخه ای از اوکا.
I/Y_________________
و شمایل های خداساز و سرها و یادگارهای گور مانند... - به جای: و آیکون های معجزه آسامن سرها و یادگارها را می ریزم (که ظاهراً مرهای معطر تراوش می کند).
ملکه الیزاوتا آلکسیونا (1779-1826) - همسر الکساندر اول.
به
سرامید - به جای: هرمی
"برش سنگ" - حک شده از سنگ.
لوله ریشه - حک شده از ریشه یک درخت.
مرغ با سیاهگوش ... - به جای: مرغ با برنج توگامنت - به جای: سند.
کازمات - کازامت (سلول انفرادی در یک قلعه).
تهمت ترکیبی از کلمات است: فِیتون و تهمت.
M_________________
Melkoskop - ترکیبی از کلمات: میکروسکوپ و Merbluzy ریز - به جای: شتر.
مانتون همان مانتو است.
اسلحه مورتیمر - جی دبلیو مورتیمر - اسلحه ساز انگلیسی اواخر هجدهمقرن.
مورین یک مرد سیاهپوست است.
N_________________
نیمفوسوریا ترکیبی از دو کلمه مژک دار و پوره است.
کابل ضد آب - به جای: بارانی ضد آب (ترکیبی از کلمه روسی "ضد آب" با پایان صفت فرانسوی).
در آتوس مقدس ... - آتوس شبه جزیره ای در یونان است که در آن صومعه ها و آرامگاه های بسیاری از جمله روسی وجود داشت.
اما او نوعی چکمه روی دستانش دارد. دقیقاً مانند یک میمون ساپاژو - یک تالما مخملی. - چکمه - جوراب. ساپاژو سرده ای از میمون ها با خز کوتاه و ضخیم است. تلما یک شنل بلند بدون آستین است. Plis پارچه ای نخی شبیه مخمل است.
روی پاراتای سرد... - احتمالاً پاراتا به جای ایوان جلو است.
"Noshchiyu" - در شب.
در باره___________________
اوزیامچیک - آزیام، لباس بیرونی دهقانی لبه بلند.
از پل آنیچکین از داروخانه بد... - یعنی از داروخانه روبروی پل آنیچکوف (نبش خیابان نوسکی و خاکریز فونتانکا).
بیمارستان Obukhvinskaya - به جای: Obukhvinskaya.
پ___________________
در ظهور او ... - یعنی در آغاز سلطنت او.
زیر حال خواهد نشست... - هدیه (هدیه) اینجاست به جای: برزنت.
نیمه کاپیتان - به جای: فرعی - دستیار کاپیتان.
شرط - به جای: شرط بندی.
Undermedic - دستیار پزشکی، پیراپزشک.
عمومی - ترکیبی از کلمات: عمومی و پلیس.
پابل - بدیهی است که به جای: پودل.
مارپیچ عرق ریخته تبدیل شده است ... - "مارپیچ" در اینجا مانند یک اسم از فعل "مارپیچ" است (مارپیچ عرق کرده - هوا کهنه شده با عرق) Folding - یک نماد تاشو که روی دو یا سه در نقاشی شده است.
تپانچه یک تپانچه است.
با___________________
خم شدن - خم شدن.
قند مولو. - در دهه 10-20 سال نوزدهمقرن گذشته در سن پترزبورگ یک کارخانه قند "تجارت برای مشاور و جنتلمن" Y. N. Molvo وجود داشت.
قدیس Myra-Lycia... - نیکلاس "معجزه گر" (قرن چهارم) اسقف اعظم در شهر میرا در کشور لیکیا (در آسیای صغیر) بود.
سوت - ترکیبی از کلمات: پیام رسان و سوت.
دختر مورد علاقه او الکساندرا نیکولایونا ... - الکساندرا نیکولاونا (1825-1844) - جوانترین دخترنیکلاس اول.
مطالعه ترکیبی از کلمات پودینگ و ژله است.
سمفون - به جای: سیفون (بطری با شیر آب گازدار یا معدنی).
با بویلی - با دعوا، با کتک.
T____________________
در آن زمان Sestroretsk Sesterbek نامیده می شد. - در کتب جغرافیایی هجدهم و اوایل XIXقرن ها Sestroretsk، و همچنین رودخانه Sestra که در آن قرار دارد، به نام: Sesterbek; Sisterbek، Sestrabek، Sisterbek.
کاناپه - به جای: کاناپه.
دریای زمین جامد - به جای: مدیترانه.
اف ___________________
Postilion - یک کالسکه اسب سوار بر اسب جلویی که در قطار مهار می شود.
H_________________
یک ساعت با زنگ. - ترپتیر - ترکیبی از کلمات: تکرار کننده (مکانیسمی در ساعت جیبی که با فشار دادن فنر مخصوص زمان را به صدا در می آورد) و لرزش.
SCH__________________
Shchiglets - به جای: چکمه.
« نمی توانم دقیقاً بگویم اولین پرورش افسانه در مورد کک فولادی کجا متولد شد، یعنی از تولا، ایژما یا سسترورتسک شروع شد، اما، بدیهی است که از یکی از این مکان ها آمده است. در هر صورت، داستان کک فولادی یک افسانه مخصوص اسلحه سازی است و بیانگر غرور اسلحه سازان روسی است. مبارزه اربابان ما با اربابان انگلیسی را به تصویر می کشد که ما از آن پیروز بیرون آمدیم و انگلیسی ها کاملاً شرمنده و تحقیر شدند. در اینجا، برخی از دلایل پنهانی برای شکست های نظامی در کریمه فاش می شود. من این افسانه را در Sestroretsk بر اساس یک داستان محلی از یک اسلحه ساز قدیمی، بومی تولا، که در زمان امپراتور اسکندر اول به رودخانه خواهر نقل مکان کرد، نوشتم. لسکوف، نیکولای سمنوویچ
این یکی از محبوب ترین آثار لسکوف است. در سال 1881 در قالب یک داستان عامیانه نوشته شد و سپس در مجله چاپ شد. روستحت عنوان «داستان چپ دست مورب تولا و کک فولادی (افسانه کارگاه)».
عنوان فرعی "افسانه انجمن" و اظهارات لسکوف در مقدمه اولین نسخه جداگانه 1882، که بیان می کند که او این افسانه را "نوشت" کرده است، به خوانندگان و محققان ادبی دلیلی داد تا داستان را به عنوان ترجمه لسکوف در نظر بگیرند. حماسه عامیانه، "افسانه اسلحه ساز مخصوص."
در واقع دیباچه و راوی که گویا داستان از جانب او گفته می شود، صرفاً یک ابزار ادبی و هنری است، چارچوبی که داستان در آن وارد شده است.
لسکوف اغلب از این تکنیک استفاده می‌کرد تا به روایت خود نه تنها «اصالت» هنری، بلکه روزمره نیز بدهد. برای این منظور منبع خیالی طرح را نیز در در این موردیک اسلحه ساز قدیمی Sestroretsk، بومی تولا.
«اصالت» تاریخی با این واقعیت به دست می‌آید که داستان شامل آتامان پلاتوف، کلین میشل، اسکوبلف و سایر شخصیت‌های تاریخی و همچنین برخی جزئیات تاریخی از اول است. نیمی از قرن 19قرن. ( این مطالب به شما کمک می کند تا داستانی را به درستی در مورد موضوع Lefty بنویسید. خلاصه درک معنای کامل اثر را ممکن نمی سازد، بنابراین این مطالب برای درک عمیق آثار نویسندگان و شاعران و همچنین رمان ها، رمان ها، داستان های کوتاه، نمایشنامه ها و شعرهای آنها مفید خواهد بود.) اما "قابلیت اطمینان" تاریخی نیز فقط یک پس زمینه است، وسیله ای هنری که اغلب توسط لسکوف در کار خود استفاده می شود. کار همیشه از توالی زمانی وقایع پیروی نمی کند؛ نابهنگاری هایی وجود دارد. با این حال، در همان زمان، "روح عمومی" دوران روسیه فئودالی در داستان، به قول خود نویسنده، "دقیق و درست گرفته شده است".
این داستان به خوانندگان یک توهم کامل از افسانه عامیانه داد و لسکوف، قبلاً در همان سال 1882، در "توضیحات ادبی" خود مجبور شد بگوید که "لفتی یک شخص ... ساخته شده است."
در آخر نسخه مادام العمر"لفتی"، در آثار جمع آوری شده سال 1894، نویسنده تاکید در عنوان را از "کک" به "چپ" تغییر داد و از این طریق بر اهمیت تعیین کننده شخصیت قهرمان و نه استاد "صنف" در محتوا تأکید کرد. از داستان
خود لسکوف به ماهیت و اهمیت تصویر لفتی به عنوان "نماینده مردم روسیه" اشاره کرد.
پیش از این، نویسنده تصاویری از "قهرمانان خوب انجام شده" مانند ایوان سوریانوویچ فلیاگین یا گولوان خلق کرده است. Lefty نیز از این گروه است. فقط تمام زیبایی و قدرت لفتی در استعداد واقعاً شگفت انگیز او به عنوان یک قطعه، یک جک از همه تجارت متمرکز است. و از نظر ظاهری، قهرمان داستان فقط بی‌معنی نیست - از نظر ظاهری باید این تصور را می‌داد که تقریباً یک عجایب است: چپ دست و حتی با یک چشم جانبی! لسکوف به طرز بسیار ظریفی خط اینجا را منعکس می کند افسانههای محلی، که در آن دست و پا چلفتی، ساده دلایوانوشکا اغلب در موقعیت های گیج کننده و دشوار برنده می شود.
در اصل، لفتی یک شخصیت فولکلور-قهرمان است، "افسانه ای که توسط فانتزی عامیانه تجسم یافته است." عشق لفتی به وطن و تمایل به فدا کردن خود برای خیر آن واقعاً بی حد و حصر است.
افراد و مقامات نجیب در داستان به عنوان افراد احمق، ظالم و متکبر به گردن مردم نشسته اند. هر دو امپراتور، کنت کلین میشل، ژنرال اسکوبلف و حتی آتامان پلاتوف از این قبیل هستند.
زبان اسکاز تکرار نشدنی و غیرقابل تقلید است، سرشار از واژگان عامیانه زنده در یک درمان خاص، لسکویی. نوآوری های زبانی لسکوف توسط برخی از منتقدان به عنوان رفتارهای بی فکر یا صرفاً غیرعادی تلقی می شد.
روایت اصلی که از طرف راوی، یک اسلحه ساز ساده بیان می شود، با حالت گفتاری طنز مشخص می شود که به نظر می رسد بر «شخصیت حماسی شخصیت اصلی او» و تراژیک تأکید می کند. سرنوشتاین نابغه اساساً بی نام با «روح انسانی» است.
و تنها در آخرین، بسیار کوتاه، فصل بیستم، که به عنوان پس‌گفتار است، روایت از طرف نویسنده بیان می‌شود. در اینجا سبک گفتاری skaz وجود ندارد و از واژگان صرفاً ادبی استفاده شده است.
"لفتی" به گرمی مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت، در طول زندگی و پس از مرگ نویسنده بارها بازنشر شد و وارد صندوق طلایی ادبیات کلاسیک روسیه شد.
شورای وین - به کنگره وین 1814-1815 اشاره دارد که در آن قدرت های پیروز بر فرانسه ناپلئونی از جمله روسیه شرکت داشتند. نقش اصلی در کنگره وینبا بازی امپراتور الکساندر اول.
پلاتوف ماتوی ایوانوویچ (1751-1818) - آتمان (هتمان) از نیروهای دون قزاق، ژنرال سواره نظام. شرکت کننده فعالجنگ میهنی 1812. پس از انعقاد صلح، اسکندر اول را به لندن همراهی کرد.
Tseykhgauz - انبار لباس نظامی.
Kunstkamera (آلمانی) - غیر سیستماتیک ملاقاتکمیاب های مختلف
قوزدار - قوزدار. تاشو - نماد تاشو.
دو قد - طراحی شده برای دو نفر (ترکیبی از کلمات "دوبل" و "نشستن").
Buster ها ترکیبی از دو کلمه "busts" و "chandelier" هستند. سایبان - سایبان.
Abolon Polvedere - Apollo Belvedere. (مجسمه معروف. بنای یادبود هنر روم باستان، معیار زیبایی مردانه.)
طوفان متر - مشتق شده از کلمات "طوفان" و "بارومتر". Merblyuzi - شتر. مانتون - از کلمه "مانتو". ضد آب - یک کت بارانی ضد آب.
آشفتگی - در اینجا: بی تفاوتی، متانت (مشتق از کلمات "آشفتگی" و "انتظار").
زبان دوازده - به ارتش ناپلئون اطلاق می شود که از سربازانی از ملل مختلف تشکیل شده بود.
بی پروایی از دو کلمه «بی پروایی» و «تعصب» گرفته شده است.
اسلحه مورتیمر - مورتیمر G.-V.، اسلحه ساز انگلیسی قرن 18.
تپانچه یک تپانچه است.
من او را بزرگ می کنم - یعنی او را به درجه اشراف رساند. خم شدن - خم شدن.
شکر مولوو - به نام کارخانه قند سنت پترزبورگ در اوایل قرن 19، J. Molvo.
کارخانه Bobrinsky - کارخانه قند A. Bobrinsky، در نزدیکی کیف، که از دهه 30 قرن 19 وجود داشت.
Nymphosoria - از کلمات "ciliate" و "nymph".
سرامید یک هرم است.
رقص رقص - اینجا: به معنای برخی از رقص.
Melkoscope - میکروسکوپ. احتمال - تنوع. پرلاموت - مادر مروارید.
لوله ریشه - حک شده از ریشه یک درخت. ... پوند تنباکوی ژوکف ... - به نام صاحب کارخانه تنباکوی سن پترزبورگ وی. مبل یک کاناپه دارد. بدون توقف - بدون توقف.
در زمان ظهور آن سردرگمی وجود داشت ... - این به قیام دکابریست ها در هنگام به سلطنت رسیدن نیکلاس اول اشاره دارد.
پلاتوف هنوز زنده بود... - پلاتوف در این زمان دیگر زنده نبود (به یادداشت ص 343 مراجعه کنید).
... “دو نود ورست” - صد و هشتاد ورست.
سنت آتوس شبه جزیره ای در یونان است که به خاطر صومعه هایش مشهور است.
با بابل ها بخوان - با پیچ و تاب، با پیچ و تاب.
رودخانه زوشا از شاخه های اوکا است.
سوت زدن - از کلمات "پیام رسان" و "سوت". ... مارپیچ عرق ... - هوای کهنه. پابل یک سگ پشمالو است. توگامنت یک سند است.
کازمات - کازامت (سلول انفرادی در یک قلعه).
Count Kisselrode - Count K.V. Nesselrode، وزیر امور خارجه از 1822 تا 1856.
"... se tre juli" (فرانسوی) - ... این خیلی خوب است.
مطالعه - از کلمات "ژله" و "پودینگ".
عمومی - از کلمات "عمومی" و "پلیس".
تهمت - از کلمات "فیلتون" و "تهمت".
سمفون - سیفون.
ارفیکس یک عامل هشیار کننده است.
Grandevu - میعادگاه (فرانسوی) - تاریخ.
Plis یک پارچه نخی سنگین مانند مخمل است.
تلما شنل بدون آستین است.
شیگلت - چکمه.
ضرب دولبیت - جدول ضرب.
دریای زمین جامد - دریای مدیترانه.
Trepetir - از کلمات "لرزیدن" و "تکرار کننده" (مکانیسمی در یک ساعت جیبی که هنگام فشار دادن فنر مخصوص زنگ می زند).
بوفتا - خلیج.
آبیاری - از کلمات "آب" و "غرق شدن". ارائه - اینجا: برزنت. خوکچه هندی- دریازدگی نیمه کاپیتان - زیرکاپیتان (دستیار کاپیتان). شرط بندی - شرط بندی.
به دینامیند ریگا... - دینامینه بندری است در دهانه دوینا غربی.
مورین یک مرد سیاهپوست است.
بیمارستان Obukhvinskaya - Obukhovskaya. ... مرغ با سیاهگوش ... - مرغ با برنج.
Kleinmichel P.A. - مدیر راه آهن روسیه از 1842 تا 1855.
من پوپلکسی کامل دریافت کردم - سکته آپوپلکتیک.
Skobelev I.N. - از سال 1839 فرمانده قلعه پیتر و پل. نویسنده متوسط رمان های شبه میهنی.
پزشکان روحانی... مارتین-سولسکی.- مارتین دیمیتریویچ سولسکی یک پزشک مشهور در سن پترزبورگ است.
چرنیشف A.I. - وزیر جنگ از 1827 تا 1852.
لوله Clyster - اینجا: لوله clyster.
... "اعمال روزهای گذشته" - نقل قول از اولین آهنگ شعر A. S. پوشکین "روسلان و لیودمیلا" از پوشکین: "اعمال روزهای گذشته".
معرفی
کار ما با موضوع "واژگان گاه به گاه در داستان "چپ" نیکولای سمنوویچ لسکوف انجام شد.
واژه‌سازی، یعنی شکل‌گیری واژه‌های جدید بر اساس مدل‌های واژه‌سازی موجود در زبان، بی‌شک حساسیت و توجه به زبان بومی (روسی) را ایجاد می‌کند. مهارت های خلاقانه، به پرورش عشق به کلمه هنری مناسب ادبیات روسیه کمک می کند. از این رو. یک خواننده کنجکاو، برای مثال یک دانش آموز، این کارهنگام مطالعه موضوعاتی مانند "واژگان"، "تشکیل واژه" در زبان روسی و "خلاقیت N.S. Leskov" در ادبیات جالب خواهد بود.
هدف این پژوهش بررسی ویژگی های شکل گیری و عملکرد گاه گرایی ها در اثر «چپ» است.
اجرای این هدف با حل وظایف زیر تسهیل شد: 1) مطالعه ادبیات علمیدر مورد موضوع تحقیق؛ 2) شناسایی ترکیب کلمات گاه و بیگاه; 3) شرح راه های شکل گیری گاه گرایی ها. 4) تعیین کارکردهای تشکیلات جدید نویسنده و ویژگی استفاده از آنها در داستان "چپ".
ما موضوع انتخاب شده را مرتبط می دانیم، زیرا در ادبیات زبانی مدرن هیچ تعریف واضحی از دامنه و محتوای مفهوم "گاه گرایی" و نوآوری زبانی N.S. Leskov که در آثار A.S. Orlov، V.N. Gebel شرح داده شده است، وجود ندارد. ، F. Krasnov ، N.A. Nikolina ، عمدتاً به رمان های نویسنده و داستان "سرگردان طلسم شده" اختصاص دارد. علاوه بر این، محققان کلمه آفرینی لسکوف را به معنای گسترده کلمات گاه به گاه در نظر می گیرند. در کار خود، ما به یک رویکرد محدود در تعریف اصطلاح "گاه گرایی" پایبند هستیم.
از روش های زیر در کار استفاده شد: 1) روش توصیف زبانی که شامل مشاهده و طبقه بندی گاه گرایی ها است. 2) روش مقایسه ای که به ما امکان می دهد ماهیت تازگی خارجی گاه گرایی ها را شناسایی کرده و نوع آنها را تعیین کنیم. 3) روش تحلیل آماریبه دنبال تعمیم نتایج به دست آمده؛ 4) روش تفسیر متن.
فصل 1 مسائل نظری واژگان گاه به گاه
مسئله تعیین دامنه و محتوای مفهوم «گاه‌گرایی» در ادبیات زبانشناسی مدرن راه‌حل روشنی ندارد. در مطالعاتی که به تحولات مؤلف فردی اختصاص داده شده است، هر دو رویکرد گسترده و محدود برای درک اصطلاح "کلمه گاه به گاه" ذکر شده است.
این اصطلاح برای اولین بار در رابطه با واژه سازی روسی در مقاله N.I. Feldman "واژه های گاه به گاه و واژه شناسی" ("مسائل زبان شناسی." -1957. -شماره 4) استفاده شد. از دهه 70 قرن بیستم وارد علم شد، اما حتی در حال حاضر، همراه با این اصطلاح پذیرفته شده عمومی، از موارد دیگری نیز استفاده می شود: واژه های فردی، نئولوژیزم های نویسنده، نئولوژیزم های یکبار مصرف، نو شناسی زمینه، نئولوژیسم های شاعرانه، نئولوژیسم های سبک فردی، واژه های خانگی، کلمات شهابی، خودگرایی (ego-"I").
مشکل تحولات نویسندگی فردی پس از انتشار اثر G. O. Vinokur "مایاکوفسکی - مبتکر زبان" توجه متخصصان را به خود جلب می کند ، که در آن نویسنده مفهوم کلمات بالقوه را فرموله می کند: "در هر زبان، همراه با کلمات موجود در تمرین روزمره. . علاوه بر این، نوعی «کلمات بالقوه» وجود دارد، یعنی کلماتی که در واقع وجود ندارند، اما اگر یک حادثه تاریخی آن را بخواهد، می تواند وجود داشته باشد.» (G. O. Vinokur, p. 327). محافل زبانی
در این اثر ما E Hanpira را دنبال می کنیم. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin به درک محدودی از کلمات گاه به گاه پایبند است و آنها را با کلمات بالقوه مقایسه می کند. کلماتی که به صورت جداگانه تالیف شده اند، بر خلاف کلمات بالقوه، تازگی و غیرعادی بودن خود را در طول اجرای همان هنجارهای کلمه سازی حفظ می کنند. و بنابراین آنها با عدم امکان اساسی تبدیل شدن به مالکیت زبان مشخص می شوند.
A.G. Lykov موارد زیر را به عنوان ویژگی های اصلی کلمات موردی نام می برد: 1) تعلق به گفتار، 2) خلاقیت، 3) مشتقات کلمه سازی، 4) غیر هنجاری. 5) یکبار مصرف کاربردی. 6) هویت فردی (Lykov A. G., 1976, p. 11)
تعلق گاه گرایی ها به گفتار مهم ترین ویژگی است که مورد توجه همه محققین است; ویژگی های باقی مانده از کلمات گاه به گاه تجسم عینی آن است.
خلاقیت گاه گرایی ها با تکرارپذیری کلماتی که بر اساس یک مدل خلق شده اند در تضاد است. برای گاه گرایی ها، هر نمونه خاص از استفاده در اجرای گفتار خود منحصر به فرد است. به عنوان مثال: "روز بعد حاکم و پلاتوف به کابینه کنجکاوی رفتند. فرمانروا دیگر روسها را با خود نبرد، زیرا کالسکه دو نفره به آنها داده شد» (یعنی دو نفره).
رسا بودن ویژگی اجباری خلاقیت های جدید نویسنده است. ، که به گفته A.G. Lykov ماهیت "واجبی" دارد، یعنی "به طور درونی ذاتی گاه به گاه است و به زمینه و موقعیت بستگی ندارد" (Lykov A.G., 1976, p. 23) به عنوان مثال: مارپیچ عرق کرده (که هوا کهنه با عرق وجود دارد)، نقطه ضرب، بی پروایی و غیره.
بنابراین، با گاه گرایی، ما "واحد بیانی گفتار را که دارای ویژگی های تکرار ناپذیری، غیر هنجاری و واژه سازی است" خواهیم فهمید (تعریف A. G. Lykov، همان ص 36).
محقق L.P. Krysin معتقد است که استفاده از "بی نظمی" گفتار در داستاننویسندگان مختلف را به گونه‌ای متفاوت توصیف می‌کند و هم به استعداد زبانی نویسنده و هم به آن بستگی دارد. هنری و تصویریوظایفی که برای خود تعیین می کند» (Krysin L.P., p. 35).
سبک N.S. Leskov فردی است؛ این (سبک) بیانگر نگرش شاعرانه هنرمند به زندگی مردم است و گفتار عامیانه. به گفته ام. گورکی، " کلمات جادویی"N. S. Leskov" نه به صورت پلاستیکی، بلکه داستان می گفت و در این هنر او همتای ندارد. داستان او یک آهنگ الهام گرفته، ساده و کلمات کاملاً بزرگ روسی است» (گورکی ام، ص 354)
نثر لسکوف شخصیت خارق العاده ای دارد. داستان - نوع خاصروایت، ساخته شده به عنوان یک داستان توسط شخصی دور از نویسنده () که سبک گفتار خاص خود را دارد" (مختصر دایره المعارف ادبی. ج 6، ص. 75) راوی که معمولاً در رویدادها شرکت می کند، معمولاً فردی از حلقه اجتماعی و لایه فرهنگی متفاوتی است که نویسنده به آن تعلق دارد.
نیکولای لسکوف به دنبال غنی سازی خود بود زبان ادبیعناصر گفتار محاوره ای این ماهیت افسانه ای نثر نویسنده را توضیح می دهد.
ارتباط با بخش‌های گفتار برقرار شد. که در متن مورد بررسی عمدتاً از اسم (39) و صفت (10) استفاده شده است.
صفت های گاه به گاه داخلی (مکالمه)، ممرز (دماغ)، دو سرنشین (کالسکه)، مانتون های مربلی، لوح محو شدنی، لوله پلازیر، نماد سنگ تراش، شمایل های بت پرست و سرها و آثار قبر مانند، بی حس می شود.
در نتیجه تحقیق ما، تجزیه و تحلیل کلمه سازی جزئی از کلمات گاه به گاه نیز انجام شد. توجه داشته باشید. هدف از این تحلیل «تعیین چگونگی شکل‌گیری واژه‌ها از دیدگاه آگاهی زبانی مدرن» است (زبان روسی مدرن، ویرایش شده توسط Dibrova E.I.، ص 192).
اضافه کردن ریشه های کلمه (یا اضافه کردن ساقه های کوتاه شده) رایج ترین روش تشکیل گاه گرایی است. جالب است که کلمات گاه به گاه اغلب نتیجه استفاده از تکنیک "ریشه شناسی عامیانه" است، یعنی بازاندیشی (بازسازی) یک کلمه ناآشنا بر اساس مدلی که به نظر شبیه به نظر می رسد. به عنوان مثال: "و کنت کیسلورود دستور داد که چپ دست را در حمام عمومی تولیاکوو بشویند". و کسانی که پیک نیمفوسوریا را به آنها تحویل داد، فوراً آن را با قویترین میکروسکوپ بررسی کردند و اکنون شرح آن در روزنامه عمومی درج شده است تا فردا این تهمت به اطلاع عموم برسد.»
موقعیت گرایی ها ، که بر اساس یک تصادف صوتی خارجی و تصادفی ایجاد شده است، بدون در نظر گرفتن منشاء واقعی آن، به عنوان وسیله ای برای ایجاد یک اثر کمیک عمل می کند، تاکید کنید. موقعیت اجتماعیقهرمانان و البته به وضوح سبک فردی N.S. Leskov را مشخص می کند.
کارکرد کلمات گاه به گاه در داستان N.S. Leskov "Lefty"
کلمات گاه و بیگاهی که در داستان "چپ" شناسایی کردیم، هم در گفتار شخصیت ها و قهرمان داستان و هم در گفتار نویسنده استفاده می شود.
در گفتار راوی و شخصیت ها، گاه گرایی وسیله ای برای آشکار ساختن ویژگی های روانی- اجتماعی است. به عنوان مثال: "و نیمه کاپیتان انگلیسی در همین وقت روز بعد برای یک صبحانه سبک برخاست و مرغ را با یورتمه می خورد" (در گفتار راوی با یورتمه، یعنی با برنج). "در اینجا مارتین-سولسکی به چرنیشف در مورد چپ دست یادآوری کرد و کنت چرنیشف گفت: "به جهنم برو، لوله عبادت، در کار خود دخالت نکن" (چرنیشف الکساندر ایوانوویچ - شاهزاده، وزیر جنگ از 1827 تا 1852)
در گفتار نویسنده، شکل‌بندی‌های فردی اولاً برای به‌روزرسانی و تازه‌سازی روایت استفاده می‌شوند (در این مورد معمولاً در گیومه یا ایتالیک قرار می‌گیرند)، و ثانیاً برای توصیف رویدادهای در حال آشکار شدن بیشتر. به عنوان مثال: «نیم‌تنه‌های بزرگ مختلف به یک ساختمان بسیار بزرگ در سالن اصلی می‌رسند، و در وسط زیر سایبان، Abolon of Polveder قرار دارد.»
داستان "چپ" یکی از کارکردهای اصلی کلمات گاه به گاه را ارائه می دهد که با ویژگی های آن مرتبط است. سبک فردینویسنده تابعی از بازی زبان است. روش‌های بازی زبانی که نویسنده به کار می‌برد متنوع است: آلودگی، جناس، «ریشه‌شناسی عامیانه». به عنوان مثال: «انگلیسی‌ها بلافاصله شروع به نشان دادن آنچه برای شرایط نظامی کرده بودند، کردند: متر طوفان‌های دریا، مانتون‌های مرموز هنگ‌های پیاده، و کابل های ضد آب قیر برای سواره نظام. »
نمونه‌هایی از دگرگونی‌های ریشه‌شناختی عامیانه عبارت‌اند از: بولدوزر ضرب، ودکا-کیسلارکا، دریای زمین جامد و غیره. «ریشه‌شناسی عامیانه» تنها یک وسیله نیست. ویژگی های گفتاریشخصیت ها، اما همچنین راهی منحصر به فرد برای انتقال جهان بینی آنها است.
کلمات گاه به گاه در اثر "چپ" عملکردهای مشخصه ای را انجام می دهند متن ادبی: 1) بیانگر و ارزیابی کننده ("پلاتوف به حاکم پاسخ نداد ، او فقط بینی شاخدار خود را در یک شنل پشمالو پایین آورد"؛ 2) به عنوان وسیله ای برای توسعه تصویر اصلی متن عمل می کند ("آنها محدوده کوچکی را تحویل دادند" ، و حاکم دید که واقعاً کلیدی در سینی نزدیک کک وجود دارد.) 3) تابع شفاف سازی (مترادف) (آنها پاسخ می دهند "این یک لکه نیست، بلکه یک نیمفوسوری است"). 4) عملکرد انسجام متن ("آنها برای او یک خورش داغ بر روی آتش ساخته شده خود سرو کردند - می گوید: "من نمی دانم که می توان چنین چیزی را خورد")؛ 5) عملکرد متمایز سبک (" و یک فرد چپ دست را در یک بلوک به زمین زدند و پرسیدند: "این از کجاست و آیا پاسپورت یا مدرک دیگری دارید؟"
مترادف های گاه به گاه یک عملکرد متمایز کننده سبک را انجام می دهند که نشان دهنده سبک و دامنه استفاده از آنها است. بخش اصلی تشکیلات جدید لسکوف دارای سایه هایی از محاوره و زبان بومی است. این شکل‌بندی‌های جدید معمولاً در گفتار شخصیت‌ها گنجانده می‌شوند. در گفتار نویسنده آنها به عنوان یک انتقال تلقی می شوند سخنرانی غیر مستقیمقهرمانان
نتیجه
در نتیجه تحلیل واحدهای زبانی - گاه گرایی و مطالعه ادبیات زبانی علمی به نتایج زیر رسیدیم.
داستان "چپ" با غنای کلمات گاه به گاه و تنوع ترکیب آنها متمایز می شود. در مجموع 49 کلمه موردی شناسایی شد. این مطالعه نشان داد که کلمه آفرینی نویسنده با کلمات نشان داده می شود بخش های مختلفگفتارهایی که در میان آنها اسامی غالب است (80%)
مورد توجه خاص گاه گرایی های کلمه سازی هستند که نتیجه واژه سازی بر اساس مدل های تالیفی یا زبانی فردی هستند.
گاه و بیگاه در داستان "چپ" کارکردهای مختلفی را انجام می دهد: آنها بیانگری را افزایش می دهند ، به عنوان وسیله ای برای توصیف شخصیت ها در گفتار عمل می کنند ، در انعکاس تصویر جهان و آشکارسازی شرکت می کنند. دنیای درونیقهرمانان، و همچنین به ایجاد یک اثر کمیک کمک می کند.
ما معتقدیم که کار ما می تواند اولین گام در بررسی موضوع کارکرد واژگان گاه به گاه در آثار N. Leskov باشد، به عنوان مثال، در چرخه در مورد صالحان. محققان کلمه آفرینی نیکولای سمنوویچ نوآوری زبانی نویسنده را در رمان هایش و داستان «سرگردان طلسم شده» بررسی کردند. داستان "چپ" به روش خودش محتوای ایدئولوژیک، بدون شک نزدیک به چرخه صالح است.
موضوع میهن پرستی اغلب در آثار ادبیات روسیه مطرح می شد اواخر نوزدهمقرن. اما فقط در داستان "چپ" با ایده نیاز مرتبط است نگرش دقیقبه استعدادهایی که چهره روسیه را در چشم سایر کشورها زیبا می کند.
تاریخچه خلقت
داستان "لفتی" برای اولین بار در مجله "روس" شماره 49، 50 و 51 در اکتبر 1881 تحت عنوان "داستان تولا لفتی و کک فولادی (افسانه کارگاه)" منتشر شد. ایده خلق این اثر توسط لسکوف این جوک رایج بود که انگلیسی‌ها یک کک درست کردند و روسها آن را «کف کردند و پس فرستادند». طبق شهادت پسر نویسنده، پدرش تابستان سال 1878 را در سسترورتسک گذراند و از آن بازدید کرد. اسلحه ساز. در آنجا، در گفتگو با سرهنگ N.E. Bolonin، یکی از کارمندان کارخانه اسلحه سازی محلی، او به منشأ این شوخی پی برد.
نویسنده در مقدمه نوشته است که او فقط افسانه ای را بازگو می کند که در میان اسلحه سازان شناخته شده است. این تکنیک شناخته شده که زمانی توسط گوگول و پوشکین برای دادن اصالت ویژه به روایت استفاده می شد، در این مورد لسکوف را به خطر انداخت. منتقدان و عموم خوانندگان به معنای واقعی کلمه سخنان نویسنده را پذیرفتند، و متعاقباً او باید به طور خاص توضیح می داد که بالاخره او نویسنده است و نه بازگوکننده اثر.
شرح کار
داستان لسکوف از نظر ژانر به درستی یک داستان نامیده می شود: این یک لایه زمانی بزرگ از روایت را ارائه می دهد، یک توسعه طرح، آغاز و پایان آن وجود دارد. نویسنده ظاهراً برای تأکید بر شکل خاص «روایی» روایت به کار رفته در آن، اثر خود را داستان نامیده است.
(امپراطور به سختی و با علاقه کک باهوش را بررسی می کند)
داستان در سال 1815 با سفر امپراتور الکساندر اول به همراه ژنرال پلاتوف به انگلستان آغاز می شود. در آنجا، تزار روسیه با هدیه ای از صنعتگران محلی - یک اثر مینیاتوری - ارائه می شود کک فولادی، که می داند چگونه «با آنتن هایش رانندگی کند» و «پاهایش را عوض کند». هدف از این هدیه نشان دادن برتری استادان انگلیسی بر روس ها بود. پس از مرگ اسکندر اول، جانشین او نیکلاس اول به این هدیه علاقه مند شد و خواستار یافتن صنعتگرانی شد که "به اندازه هرکسی خوب باشند." بنابراین در تولا، پلاتوف سه استاد را فراخواند، از جمله لفتی، که موفق شد یک کک را کفش کند. و نام استاد را بر روی هر نعل بگذارند. لفتی نام خود را ترک نکرد، زیرا او میخ ساخته بود، و "هیچ فضای کمی وجود ندارد که بتواند آن را تحمل کند."
(اما اسلحه ها در دادگاه به روش قدیمی تمیز می شدند.)
لفتی با یک "نیمفوسوریا باهوش" به انگلستان فرستاده شد تا آنها بفهمند که "این برای ما تعجب آور نیست." انگلیسی ها شگفت زده شدند کار جواهراتو استاد را به ماندن دعوت کردند و هر آنچه را که آموخته بودند به او نشان دادند. لفتی می توانست همه کارها را خودش انجام دهد. او فقط از وضعیت لوله های اسلحه ضربه خورد - آنها با آجرهای خرد شده تمیز نمی شدند، بنابراین دقت تیراندازی از چنین اسلحه ها بالا بود. لفتی شروع به آماده شدن برای رفتن به خانه کرد، او نیاز فوری داشت که در مورد اسلحه ها به امپراتور بگوید، در غیر این صورت "خداوند جنگ را برکت دهد، آنها برای تیراندازی مناسب نیستند." از سر کسالت، لفتی در تمام طول مسیر مشروب خورد دوست انگلیسی"نیمه کاپیتان"، بیمار شد و پس از ورود به روسیه خود را نزدیک به مرگ دید. اما قبل از آخرین لحظهزندگی سعی کرد راز تمیز کردن اسلحه ها را به ژنرال ها منتقل کند. و اگر سخنان لفتی مورد توجه امپراتور قرار گرفته بود، همانطور که او می نویسد،
شخصیت های اصلی
در میان قهرمانان داستان، شخصیت های خیالی و واقعی وجود دارند که در تاریخ وجود داشته اند، از جمله: دو امپراتور روسیه، الکساندر اول و نیکلاس اول، آتمان ارتش دون M.I. پلاتوف، شاهزاده، مامور اطلاعات روسیه A.I. چرنیشف، دکترای پزشکی M.D. Solsky (در داستان - Martyn-Solsky)، Count K.V. Nesselrode (در داستان - Kiselvrode).
(استاد چپ دست "بی نام" در محل کار)
شخصیت اصلی یک اسلحه ساز، چپ دست است. او نامی ندارد، فقط ویژگی یک صنعتگر است - او با دست چپ خود کار می کرد. Leskov's Lefty یک نمونه اولیه داشت - الکسی میخایلوویچ سورنین، که به عنوان یک اسلحه ساز کار می کرد، در انگلستان تحصیل کرد و پس از بازگشت، اسرار تجارت را به صنعتگران روسی منتقل کرد. تصادفی نیست که نویسنده قهرمان را نداده است نام داده شده، ترک اسم مشترک - Lefty یکی از آنهایی است که در تصویر شده است آثار مختلفنوع افراد صالح با انکار و فداکاری آنها. شخصیت قهرمان برجسته شده است صفات ملی، اما نوع آن جهانی و بین المللی ایجاد شد.
بیخود نیست که تنها دوست قهرمان، که داستان در مورد او گفته می شود، نماینده یک ملیت متفاوت است. این یک ملوان از کشتی انگلیسی پولسکیپر است که به "رفیق" خود لفتی آسیب رساند. پولسکیپر برای از بین بردن اشتیاق دوست روسی خود برای وطنش، با او شرط بندی کرد که از لیفتی پیشی بگیرد. تعداد زیادی ازنوشیدن ودکا عامل بیماری و سپس مرگ قهرمان آرزو شد.
میهن پرستی لفتی با تعهد کاذب به منافع وطن سایر قهرمانان داستان در تضاد است. امپراتور الکساندر اول در مقابل انگلیسی ها شرمنده می شود وقتی پلاتوف به او اشاره می کند که صنعتگران روسی می توانند کارها را به همان خوبی انجام دهند. حس میهن پرستی نیکلاس اول با غرور شخصی آمیخته شده است. و باهوش ترین "وطن پرست" در داستان پلاتوف فقط در خارج از کشور است و با رسیدن به خانه ، او تبدیل به یک صاحب رعیت بی رحم و بی ادب می شود. او به صنعتگران روسی اعتماد ندارد و می ترسد که کار انگلیسی را خراب کنند و الماس را جایگزین کنند.
تحلیل کار
(کک، لفتی باهوش)
این اثر با ژانر و اصالت روایی خود متمایز است. این شبیه به ژانر یک افسانه روسی است که بر اساس یک افسانه ساخته شده است. فانتزی و افسانه زیادی در آن وجود دارد. همچنین اشاره مستقیمی به توطئه های افسانه های روسی وجود دارد. بنابراین، امپراتور ابتدا هدیه را در مهره ای پنهان می کند، سپس آن را در جعبه ای طلایی می گذارد، و دومی نیز به نوبه خود در جعبه مسافرتی پنهان می شود، تقریباً به همان روشی که کاشچی افسانه ای یک سوزن را پنهان می کند. در افسانه های روسی، تزارها به طور سنتی با کنایه توصیف می شوند، همانطور که در داستان لسکوف هر دو امپراتور معرفی شده اند.
ایده داستان سرنوشت و مکان در وضعیت یک استاد با استعداد است. کل کار با این ایده است که استعداد در روسیه بی دفاع است و مورد تقاضا نیست. به نفع دولت است که از آن حمایت کند، اما به طرز وحشیانه ای استعدادها را از بین می برد، گویی یک علف هرز بی فایده و همه جا حاضر است.
یکی دیگر موضوع ایدئولوژیکاین اثر به تقابلی بین میهن پرستی واقعی تبدیل شد قهرمان مردمیغرور شخصیت های طبقات بالا و خود حاکمان کشور. لفتی فداکارانه و پرشور وطن خود را دوست دارد. نمایندگان اشراف به دنبال دلیلی برای افتخار هستند، اما به خود زحمت نمی دهند تا زندگی در کشور را بهتر کنند. این نگرش مصرف کننده منجر به این واقعیت می شود که در پایان کار دولت استعداد دیگری را از دست می دهد که قربانی غرور اول ژنرال و سپس امپراتور شد.
داستان "لفتی" تصویر مرد صالح دیگری را به ادبیات داد که اکنون در مسیر شهید خدمت به دولت روسیه است. اصالت زبان اثر، قصار، روشنایی و دقت جمله بندی آن باعث شد که داستان به نقل قول هایی که به طور گسترده در بین مردم پخش می شد تجزیه شود.
موسسه آموزشی شهرداری
«آموزش عمومی متوسطه
مدرسه روسی-تاتاری شماره 000
منطقه سووتسکی کازان"
پژوهش
در این مورد:
"ریشه شناسی عامیانه در داستان
"چپ."
کار را انجام داد
زاگیدولینا دانمارک
کار را بررسی کرد
و ادبیات
سولوویوا M. G.
کازان - 2009
هدف:
پدیده ریشه شناسی عامیانه را در داستان "چپ" شناسایی و توصیف کنید.
وظایف:
درک ترکیب تکواژی یک کلمه و انگیزه معنای آن را بر اساس همگرایی با کلمات همخوانی که در اصل با آن متفاوت هستند، بیابید.
ارتباط:
سرنوشت لفتی برای لسکوف نمادی از سرنوشت کل ملت است که پتانسیل آن بسیار زیاد است، اما توسط شرایط خارجی محدود شده است. در داستان، نویسنده تصویر حماسی استاد با استعدادی را که در آگاهی مردم زندگی می کند مجسم می کند. برای انجام این کار ، لسکوف از تکنیک "ریشه شناسی عامیانه" استفاده می کند - تحریف کلمه به سبک عامیانه، مکالمه را بازتولید می کند مردم عادی، که امروز مرتبط و آموزنده است.
معنای عملی:
اگر دانش آموزی بداند که یک کلمه از کدام زبان به روسی آمده است، چگونه شکل می گیرد و ریشه شناسی آن چیست، هرگز اشتباه املایی مرتکب نمی شود.
1. معرفی.
2. بخش اصلی.
ب) ریشه شناسی عامیانه.
3. نتیجه گیری.
1. معرفی.
در داستان "چپ" با کلمات جدید بسیاری روبرو می شویم. کلمه سازی از جایی شروع می شود که راوی یا قهرمان با نام های غیر روسی مواجه می شود که برای یک فرد بی سواد نامفهوم است. صنعتگر با صحبت از چیزهایی که برای او ناآشنا و غریبه است، نام آنها را بر اساس تصوری که از آنها دارد تحریف می کند. اما در عین حال، راوی با روح فهم عامیانه، معنایی طنزآمیز را در آنها وارد می کند.
بی نظمی هایی که در متن ظاهر می شود منعکس کننده ریشه شناسی عامیانه (علم پیدایش و تاریخچه کلمات) است. بزرگ فرهنگ لغت دایره المعارفیریشه شناسی عامیانه را به عنوان درک ترکیب تکواژی یک کلمه و انگیزه معنای آن بر اساس همگرایی با کلمات همخوانی که در اصل با آن متفاوت هستند تعریف می کند. به عبارت دیگر، ریشه شناسی عامیانه تغییر و بازاندیشی یک کلمه قرضی (کمتر بومی) بر اساس مدل کلمه ای نزدیک به آن است. زبان مادری، اما در اصل با آن تفاوت دارد. بر خلاف ریشه شناسی علمی، ریشه شناسی عامیانه نه بر اساس قوانین رشد زبان، بلکه بر اساس شباهت تصادفی کلمات است.
محققان بیش از 3000 شکل‌گیری جدید از بخش‌های مختلف گفتار را در آثار لسکوف ثبت کرده‌اند. او اولین کسی بود که در ادبیات روسی به طور مداوم از این روش واژه سازی به عنوان یک ابزار هنری استفاده کرد.
این ویژگی سبک فردی نویسنده است.
بازی کلماتامتیاز را نمایش می دهد، ایجاد می کند جلوه کمیک. این دیدگاه، نگرش فرد نسبت به پدیده های معمول زندگی و همچنین فرهنگ دیگری (زندگی پادشاهان، کارگران انگلیسی) را مشخص می کند. علاوه بر این، ایجاد کلمات، "ترفندهای زبانی"، شوخ طبعی، و شوخ طبعی جلوه هایی از استعداد مردم روسیه است، زیرا توانایی صحبت کردن "غیرعامل" مانند هر مهارتی به همه داده نمی شود.
3. بخش اصلی.
الف) «چپ دست». اصالت ژانر.
شخصیت رنگارنگ یک مرد روسی با استعداد و سرنوشت او در روسیه در داستان "چپ" او کانون توجه است. نویسنده به طور فعال از سنت های داستان های عامیانه استفاده می کند. سنت شفاهی، جوک تلاش برای اصالت تصویر زندگی عامیانه، نویسنده به تکنیک های داستان سرایی خاصی که توسط فولکلور توسعه یافته است متوسل می شود که حداکثر عینی بودن داستان را تضمین می کند.
طرح داستان بر اساس ویژگی است حماسه عامیانهانگیزه رقابت، رقابت، مبارزه.
کل داستان از زاویه دید روایت می شود انسان عادی. به نظر می رسد که لسکوف خود را در جایی نمی یابد. اما در پوشش رویدادها، برای لسکوف مهم است که نه تنها کل داستان را از چشم یک شخصیت نزدیک به قهرمان ببیند، بلکه او را نیز اصلاح کند. لسکوف خود را یا با یک کلمه سوزناک یا با تصویری عمدی طنز یا با بازتابی غم انگیز یادآوری می کند. هر چقدر هم که لفتی ماهر باشد، هنر او از این واقعیت که او با الهام، بدون در نظر گرفتن ساده ترین دانش خلق می کند، چیزهای زیادی از دست می دهد. بنابراین، لسکوف نه تنها توسط مهارت مرد روسی تحسین می شود، بلکه طعنه آمیز است. طنز او البته نه به سمت لفتی، که "خواندن و نوشتن نمی داند"، بلکه به سمت کسانی است که او را از روشنگری تکفیر کردند و استعدادش را خاکستری و ناتمام گذاشتند. سرنوشت لفتی برای لسکوف نمادی از سرنوشت کل ملت است که پتانسیل آن بسیار زیاد است، اما توسط شرایط خارجی محدود شده است. بنابراین، بدون رها کردن سرود به استعداد یک فرد معمولی روسی، لسکوف به طور قابل توجهی تیز می شود تصویر طنزو کل داستان صدایی تراژیک به خود می گیرد. به نظر می رسد لسکوف با دو لحن و روایت مواجه است: ستایش آمیز و طعنه آمیز. انگیزه رقابت به نویسنده این امکان را می دهد که به یک حادثه، مناسبت یا کنجکاوی معنایی ملی و تعمیم بخش بدهد. زندگی فرد با استعداددر روسیه، به گفته نویسنده، غم انگیز است و هیچ کس به آن نیاز ندارد. اما لسکوف ایمان خود را از دست نمی دهد شخصیت مردمی، در تاب آوری او، اصول انسانی و اخلاقی است.
در داستان، او تصویر حماسی استاد با استعدادی را که در آگاهی مردم زندگی می کند، مجسم می کند. نویسنده از تکنیک "ریشه شناسی عامیانه" استفاده می کند - تحریف کلمه به روش عامیانه، گویش شفاهی مردم عادی را بازتولید می کند: "نقطه ضرب"، "دو نور" (دوگانه)، "نیمفوسوریا" (سیلیات)، " prelamut" (مادر مروارید)، "بدون دلیل" و غیره.
او در پایان داستان در مورد لفتی نوشت: "این حماسه آنهاست و علاوه بر این، با یک روح بسیار "انسانی". نویسنده تلاش کرد تا اطمینان حاصل کند که افکار و باورهای مورد علاقه او به نظر می رسد از قلب مردم بیرون آمده باشد. به همین دلیل بسیار گسترده معرفی کرد انگیزه های فولکلورو کل داستان از ضرب المثل "مردم تولا کفش پاشیدند" شکل گرفت.
ب) ریشه شناسی عامیانه.
پدیده ریشه شناسی عامیانه نشانه قابل توجهی از گفتار عامیانه است ، بنابراین نویسندگان برای توصیف گفتار شخصیت های خود اغلب به استفاده از کلماتی متوسل می شوند که با همخوانی تصادفی و شباهت معنایی دوباره تفسیر می شوند. این پدیده ای است که ما مشاهده می کنیم.
چی نمونه های جالبریشه شناسی عامیانه در آن پیدا می کنیم؟ در اینجا فهرست ناقصی از کلماتی است که پدیده ریشه شناسی عامیانه را نشان می دهد.
- نیمکت - "کاناپه" پیام رسان - "سوت" جدول - "دوب" Apollo Belvedere - "Abolon of Polvedere" شتر - "مرمر" اهرام - "سرامیدها" تغییرات - "باورها" مادر مروارید - "prelamut" پودل - "پوبل" سند - "توگامنت" پودینگ - "پرداختن" جوراب - "چکمه" رقص - "danse" میکروسکوپ - "melkoskop" پاری - "پاری" خلیج - "بوفا" مدیترانه - "زمین جامد" فشارسنج - "طوفان سنج" "nymphosoria" - از کلمات پوره و مژک دار "عمومی" - از کلمات عمومی و پلیس "تهمت" - از کلمات feuilleton و تهمت.
بیایید سعی کنیم توضیح دهیم که چگونه برخی از این کلمات خنده دار به وجود آمدند. به نظر من کاملاً مشخص است که چرا به جوراب ها چکمه می گفتند. روی پاهایشان گذاشتند! بله، و پیام رسان ها برای جلب توجه از سوت استفاده می کردند. احتمالاً حتی بیشتر نام دقیقیک فشارسنج دریافت کرد: می توانید از آن برای تعیین نزدیک شدن هوای بد یا طوفان استفاده کنید. اینجاست که متر طوفان در سخنرانی قهرمانان لسکوف ظاهر می شود. و باورها کاملا منطقی به نظر می رسند، زیرا کلمه "تغییر" از لاتین "تغییر" آمده است.
استفاده از مدل های کلمه سازی زبان روسی برای توضیح کلمات با منشاء خارجی جالب است.
پودینگ نوعی قابلمه است که از فرنی، پنیر و میوه تهیه می شود. ظاهراً این غذا یاد قهرمانان ما افتاد غذای روسی- ژله
فیلتون مقاله ای است در روزنامه یا مجله در مورد یک موضوع موضوعی با استفاده از طنز و وسایل طنزارائه. با این حال، اطلاعات نادرست نیز می تواند در فولتون استفاده شود. و بعد واقعاً تبدیل به تهمت می شود.
به طور مشابه، کلمات ظاهر شدند: ملکوسکوپ، طوفان سنج، نیمفوسوریا، عمومی و غیره.
این داستان شامل کنجکاوی های زبانی زیادی در روحیه ی بوفون ها است؛ حتی در زبان امپراتور نیز بی نظمی هایی وجود دارد. زبان داستان از گفتار شفاهی زنده تقلید می کند. راوی از طرف خود مردم صحبت می کند، بنابراین کلمات ناآشنا، به ویژه بیگانه را تحریف می کند تا برای او نزدیک و قابل درک شود. تحریف کلمات شوخ طبعی (تهمت)، تدبیر (طوفان سنج) و کنایه (کنت کیسلورود) را آشکار کرد.
اصطلاح ریشه شناسی عامیانه توسط زبان شناس آلمانی فورسمان در اواسط قرن گذشته معرفی شد. در روسیه، دانشمندان برجسته ای مانند دو کورتنی، زبان شناسان مدرن و دیگران در مورد ریشه شناسی عامیانه نوشتند.اما، هنگام توصیف ریشه شناسی عامیانه، نویسندگان مدرن عمدتاً از نمونه هایی از صندوق ایجاد شده توسط زبان شناسان روسی در نوبت XIX-XXقرن ها و بسیار کم پر می شود. این نشان می دهد که واژگان ریشه شناسی عامیانه، اولاً، در گفتار شفاهیثانیاً در بین بی سوادان یا کسانی که تحصیلات کافی ندیده اند، ثبت و ضبط نمی شوند. با رشد دانش علمیو فرهنگ زبانی، این پدیده ممکن است به کلی ناپدید شود.
امروزه اصل گردآوری کلمات متفاوت اما تا حدودی همخوان، مشخصه ریشه شناسی عامیانه، توسط برخی از دانش آموزان هنگام نوشتن دیکته استفاده می شود. البته، چنین "ریشه شناسی عامیانه" آنها را نجات نمی دهد، برعکس، منجر به اشتباهات املایی می شود. این زمانی اتفاق می‌افتد که یک کلمه (و حتی یک کلمه خارجی) دارای یک واکه [a] یا [o]، [e] باشد که با تاکید نمی‌توان آن را تأیید کرد. بنابراین نویسنده به دنبال توضیحی است و کلمه مورد نیاز خود را با صدایی مشابه کنار هم می آورد و از نظر ریشه شناختی کاملاً بی ربط هستند. مثلا کلمه وانیل (وانیل فرانسوی) و اخلاق (فرانسوی moga1e) را چگونه بنویسیم؟ کسی که سواد کافی ندارد می تواند بنویسد «بوی» و «لکه»، وانیل را به کلمه ی تعفن و اخلاق را به فعل لکه دار کردن. اگر دانش آموز بداند که این کلمه از کدام زبان وارد زبان روسی شده است، چگونه شکل گرفته است، ریشه آن چیست، هرگز اشتباه املایی مرتکب نمی شود. بیایید بیشتر به فرهنگ لغت ریشه شناسی نگاه کنیم!
3. نتیجه گیری.
لسکوف خود را "هنرمند سبک" نامید، یعنی نویسنده ای که به زندگی تسلط دارد، نه سخنرانی ادبی. از این سخنرانی او تصویرسازی و قدرت، وضوح و دقت، هیجان هیجانی پرنشاط و موسیقیایی آن را به دست آورد. لسکوف معتقد بود که در استان های اوریول و تولا دهقانان به طرز شگفت انگیزی به صورت مجازی و دقیق صحبت می کردند. نویسنده گزارش می‌دهد: «بنابراین، برای مثال، یک زن در مورد شوهرش نمی‌گوید، «او من را دوست دارد»، بلکه می‌گوید: «او به من رحم می‌کند.» در مورد آن فکر کنید، خواهید دید که چقدر کامل، لطیف، دقیق است. و واضح است. شوهر در مورد زن خوشایند صحبت نمی کند، می گوید که او را "دوست داشته"، می گوید: "او با تمام افکار من آمد." دوباره نگاه کنید، چه وضوح و کاملی.
در تلاش برای غنی سازی، تقویت زبان یعنیتجسم هنری و بیان، لسکوف به طرز ماهرانه ای از به اصطلاح استفاده کرد ریشه شناسی عامیانه. ماهیت آن در بازاندیشی کلمات و عبارات در روحیه مردم و همچنین در تغییر شکل صوتی کلمات (به ویژه منشاء خارجی). هر دو بر اساس قیاس های معنایی و صوتی متناظر انجام می شوند. در داستان "لیدی مکبث" منطقه Mtsenskمی خوانیم: "کمتر از مردم با زبان دراز با شما صحبت می کنند." در "جنگجو": "چرا... تو واقعاً خودت را منزجر می کنی." در "لفتی": "کالسکه دو نفره"، " البته لسکوف چنین سخنانی را نه به خاطر جمع آوری زیباشناختی یا کپی برداری عکاسی، بلکه به نام دستیابی به اهداف ایدئولوژیک و هنری معینی شنیده است. تفسیر مجدد و تغییر شکل صوتی کلمات و عبارات در گفتار راوی اغلب به زبان اثر یک کیفیت کمیک یا طنزآمیز تقریباً گریزان، لحن طنز و کنایه آمیز می بخشد.
کتاب های مورد استفاده:
1. دایره المعارف برای کودکان. T. 10: زبانشناسی. زبان روسی. م.، 1999.
2. ، فرهنگ لغت بوبروا زبان روسی. م.، 1994.
3. ، Telenkova - کتاب مرجع اصطلاحات زبانی. م.، 1985.
4. http://*****
5. http://ru. ویکیپدیا. org/
6. http://*****
7. کسانا – ک / مردم / ru / کتاب / 3 تام / 3 / ادبیات / 12/ htm ویژگی های شاعرانگی آثار