فرهنگ لغات و عبارات تحریف شده را به صورت چپ دست بسازید. کارکرد کلمات گاه به گاه در داستان لسکوف "چپ

دانش آموزان کلاس ششم

گردآوری این فرهنگ لغت پروژه ای از دانش آموزان پایه ششم بر اساس اثر «چپ» است. در آن مطالب لازم در مورد داستان "چپ" و همچنین کلمات جمع آوری شده ای که جناس هستند را خواهید یافت. زبان لسکوف در این اثر ثروت اوست.

دانلود:

پیش نمایش:

"لفتی" (عنوان کامل "داستان تولا مایل چپ و کک فولادی") - یک داستاننیکولای لسکوف نوشته و منتشر شده است1881 . نویسنده این داستان را در مجموعه آثار خود «صالحان» گنجانده است.

اولین بار در مجله Rus منتشر شد. در سال 1882 در نسخه ای جداگانه منتشر شد.

داستان "لفتی" نمونه ای از یک داستان روسی است که سنت های آن حتی گذاشته شده استگوگول . داستان - ژانر حماسی بر اساس سنت ها و افسانه های عامیانه. روایت از طرف راوی انجام می شود، فردی با شخصیت و سبک گفتاری خاص.

روایت شبیه داستانی شفاهی است که نویسنده ناآشنا با کلمات بیگانه به غیرمنتظره ترین شکل آنها را تحریف می کند. نویسنده با فرو رفتن در زندگی عامیانه، می خواست آن را آنطور که واقعاً هست و با زبانش به تصویر بکشد. بنابراین، قهرمانان او افکار خود را با آن بی نظمی ها، تحریف گفتار، چرخش های صرفاً عامیانه گفتار که مشخصه مردم عادی است بیان می کنند. لسکوف سخنان بخش های مختلف جمعیت روسیه را استراق سمع کرد و به فولکلور روی آورد. از لایه های مختلف زبان، داستان معروف لسکوفسکی ساخته شد. و این زبان خاص داستان که آمیخته با جناس و کلماتی است که در خیال نویسنده پدید آمده است، نوعی عامیانه است.علم اشتقاق لغات و ثروت واقعی کار وجود دارد.

قهرمان داستان یک صنعتگر چپ دست است. او فوق العاده با استعداد است، استعداد با توانایی های غیر معمول. و در عین حال مبانی علم را نمی داند، به شهود عمل می کند.

لسکوف عزادار است که مردم، اگرچه بی‌نهایت استعداد دارند، اما بی‌سواد و بی‌روشن هستند. نویسنده در خواب می بیند که استعداد مردم با دانش گسترده علمی ترکیب شود. و همچنین فکر می کند که مردم بی نهایت تحقیر شده اند که به حرف او گوش نمی دهند و در احساسات و افکار او فرو نمی روند. استعداد و عدم تحصیلات مردم عادی مشکل اصلی روسیه است.

"فرهنگ لغت کلمات تمثیلی طبق داستان N.S. Leskov "Lefty"

Abolon polvedere - Apollo Belvedere

در انتظار - گزیده ای

انگلیسی

فشارسنج - فشارسنج

لب به لب - خلیج

با بویلی - با کتک

امکانات - تغییرات

Grandevu - میعادگاه (جلسه، تاریخ)

نمادهای تابوت - جاری شدن مر، مایعی معطر

دوازده زبان - دوازده زبان

کالسکه دو نفره - دوبل

جدول ضرب - جدول ضرب

تهمت - از واژه های فیلتون و تهمت

لوله ریشه - لوله ای که از ریشه درخت ساخته می شود

سرامیدها - اهرام

Melkoscope - میکروسکوپ

پاها - جوراب

نیمفوسوریا - از پوره و مژک دار؛ چیزی عجیب و غریب، میکروسکوپی

Ozyamchik - لباس دهقانی مانند یک کت

تپانچه - تپانچه، سلاح

پرلاموت - مادر مروارید

تند و زننده - در طرف مقابل خیابان

پوبل - پودل

مرغ با سیاهگوش - با برنج

Studding - پودینگ

سمفون - سیفون برای آب

توگامنت - سند

دریای جامد - مدیترانه

با ترپتر - با تکرار کننده (مبارزه)

لقمه - کاناپه

موضوع میهن پرستی اغلب در آثار ادبیات روسیه در اواخر قرن نوزدهم مطرح شد. اما فقط در داستان "لفتی" با ایده نیاز به نگرش دقیق به استعدادهایی که چهره روسیه را در چشم سایر کشورها نجیب می بخشد مرتبط است.

تاریخچه خلقت

داستان "لفتی" ابتدا در مجله "روس" شماره های 49، 50 و 51 از اکتبر 1881 تحت عنوان "داستان تولا لفتی و کک فولادی (افسانه مغازه)" منتشر شد. ایده خلق این اثر توسط لسکوف یک شوخی معروف در بین مردم بود که انگلیسی ها یک کک درست کردند و روس ها آن را "کف کردند، اما پس فرستادند". طبق شهادت پسر نویسنده، پدرش تابستان سال 1878 را در Sestroretsk گذراند و از یک اسلحه ساز بازدید کرد. در آنجا، در گفتگو با سرهنگ N. E. Bolonin، یکی از کارمندان کارخانه اسلحه محلی، او به منشا این شوخی پی برد.

نویسنده در مقدمه نوشته است که او فقط افسانه ای را بازگو می کند که در میان اسلحه سازان شناخته شده است. این تکنیک معروف که زمانی توسط گوگول و پوشکین برای اعتبار بخشیدن به روایت به کار می‌رفت، در این مورد لسکوف را به خطر انداخت. منتقدان و عموم خوانندگان به معنای واقعی کلمه سخنان نویسنده را پذیرفتند و متعاقباً او مجبور شد به طور خاص توضیح دهد که او هنوز نویسنده است و نه بازگو کننده اثر.

شرح کار

داستان لسکوف از نظر ژانر به درستی یک داستان نامیده می شود: این یک لایه زمانی بزرگ از روایت را ارائه می دهد، یک توسعه طرح، آغاز و پایان آن وجود دارد. نویسنده ظاهراً برای تأکید بر شکل خاص «روایی» روایت به کار رفته در آن، اثر خود را داستان نامیده است.

(امپراطور به سختی و علاقه یک کک باهوش را بررسی می کند)

اکشن داستان در سال 1815 با سفر امپراتور الکساندر اول به همراه ژنرال پلاتوف به انگلستان آغاز می شود. در آنجا، هدیه ای از صنعتگران محلی به تزار روسیه اهدا می شود - یک کک مینیاتوری فولادی که می تواند "با آنتن های خود رانندگی کند" و "با پاهای خود بچرخد". هدف از این هدیه نشان دادن برتری استادان انگلیسی بر روسی بود. پس از مرگ الکساندر اول، جانشین او نیکلاس اول به این هدیه علاقه مند شد و خواستار یافتن صنعتگرانی شد که «بدتر از هیچ کس نباشند» بنابراین در تولا، پلاتوف سه صنعتگر را فراخواند، از جمله لفتی، که موفق شد یک کک را کفش کند. و نام استاد را بر روی هر نعل بگذارند. با این حال، چپ دست نام خود را ترک نکرد، زیرا او میخک جعل کرد و "دیگر وسعت کمی نمی تواند آن را به آنجا برساند."

(اما اسلحه های دادگاه همه چیز را به روش قدیمی تمیز می کردند)

لفتی را با یک «نیمفوسوریای زرنگ» به انگلستان فرستادند تا بفهمند «ما تعجب نمی کنیم». انگلیسی ها از کار جواهرسازی شگفت زده شدند و استاد را به ماندن دعوت کردند و هر آنچه را که به آنها آموخته بودند به او نشان دادند. خود لفتی می دانست که چگونه همه چیز را انجام دهد. او فقط از وضعیت لوله های اسلحه ضربه خورد - آنها با آجرهای خرد شده تمیز نمی شدند، بنابراین دقت شلیک از چنین اسلحه ها بالا بود. چپ دست شروع به آماده شدن برای رفتن به خانه کرد، او مجبور شد فوراً در مورد اسلحه ها به حاکم بگوید، در غیر این صورت "خدا نکند، آنها برای تیراندازی خوب نیستند." لفتی از حسرت تمام راه را با یک دوست انگلیسی "نیمه قاپی" مشروب نوشید، بیمار شد و پس از ورود به روسیه، نزدیک به مرگ بود. اما تا آخرین لحظه عمرش سعی کرد راز تمیز کردن اسلحه ها را به ژنرال ها منتقل کند. و اگر سخنان لفتی برای حاکم آورده شد، پس همانطور که او می نویسد

شخصیت های اصلی

در میان قهرمانان داستان تخیلی وجود دارد و شخصیت هایی وجود دارند که واقعاً در تاریخ وجود داشته اند، از جمله: دو امپراتور روسیه، الکساندر اول و نیکلاس اول، آتمان ارتش دون M.I. پلاتوف، شاهزاده، مامور اطلاعات روسیه A.I. چرنیشف، دکترای پزشکی M. D. Solsky (در داستان - Martyn-Solsky)، Count K. V. Nesselrode (در داستان - Kiselvrode).

(استاد چپ دست "بی نام" در محل کار)

شخصیت اصلی یک اسلحه ساز، چپ دست است. او نامی ندارد، فقط ویژگی یک صنعتگر است - او با دست چپ خود کار می کرد. لسکوفسکی لفتی یک نمونه اولیه داشت - الکسی میخایلوویچ سورنین که به عنوان اسلحه ساز کار می کرد ، در انگلستان تحصیل می کرد و پس از بازگشت اسرار پرونده را به استادان روسی منتقل کرد. تصادفی نیست که نویسنده نام خود را به قهرمان نداده است و اسم مشترک - Lefty ، یکی از انواع صالحان به تصویر کشیده شده در آثار مختلف را با انکار و فداکاری آنها باقی گذاشته است. شخصیت قهرمان دارای ویژگی های ملی است، اما نوع جهانی و بین المللی نشان داده می شود.

بی جهت نیست که تنها دوست قهرمان که در مورد او گفته می شود نماینده یک ملیت دیگر است. این یک ملوان از کشتی انگلیسی Polskipper است که به "رفیق" خود Levsha خدمات بدی ارائه کرد. پولسکیپر برای از بین بردن اشتیاق یک دوست روسی برای وطنش، با او شرط بندی کرد که از لیفتی پیشی بگیرد. مقدار زیادی ودکا نوشیده شده دلیل بیماری و سپس مرگ قهرمان آرزو شد.

میهن پرستی لفتی با تعهد کاذب به منافع وطن سایر قهرمانان داستان مخالف است. امپراتور الکساندر اول در مقابل بریتانیایی ها خجالت می کشد وقتی پلاتوف به او اشاره می کند که استادان روسی نمی توانند کارها را بدتر انجام دهند. حس میهن پرستی نیکلاس اول مبتنی بر غرور شخصی است. بله، و باهوش ترین "وطن پرست" در داستان پلاتوف فقط در خارج از کشور است و با رسیدن به خانه، تبدیل به یک ارباب فئودال بی رحم و بی ادب می شود. او به صنعتگران روسی اعتماد ندارد و می ترسد که کار انگلیسی را خراب کنند و الماس را جایگزین کنند.

تحلیل کار

(کک، لفتی باهوش)

این اثر با ژانر و اصالت روایی خود متمایز است. این در ژانر شبیه به یک داستان روسی بر اساس یک افسانه است. فانتزی و افسانه های زیادی دارد. همچنین اشاره مستقیمی به توطئه های افسانه های روسی وجود دارد. بنابراین، امپراتور هدیه را ابتدا در یک مهره پنهان می کند، سپس آن را در یک جعبه طلایی می گذارد، و دومی نیز به نوبه خود در جعبه مسافرتی پنهان می کند، تقریباً همان چیزی است که کشچه ای افسانه ای سوزن را پنهان می کند. در افسانه های روسی، تزارها به طور سنتی با کنایه توصیف می شوند، همانطور که هر دو امپراتور در داستان لسکوف ارائه شده اند.

ایده داستان سرنوشت و مکان در وضعیت یک استاد با استعداد است. کل کار با این ایده است که استعداد در روسیه بی دفاع است و مورد تقاضا نیست. حمایت از آن به نفع دولت است، اما استعدادها را با وقاحت از بین می برد، گویی یک علف هرز بی فایده و همه جا حاضر است.

یکی دیگر از مضمون های ایدئولوژیک اثر، تقابل میهن پرستی واقعی قهرمان ملی با بطالت شخصیت های لایه های بالای جامعه و خود حاکمان کشور بود. لفتی فداکارانه و پرشور وطن خود را دوست دارد. نمایندگان اشراف به دنبال دلیلی برای افتخار هستند، اما برای بهتر کردن زندگی کشور به خود زحمت نمی دهند. این نگرش مصرف کننده منجر به این واقعیت می شود که در پایان کار دولت یک استعداد دیگر را از دست می دهد که به عنوان قربانی غرور ژنرال و سپس امپراتور پرتاب شد.

داستان "لفتی" به ادبیات تصویر مرد صالح دیگری را داد که اکنون در راه شهید خدمت به دولت روسیه است. اصالت زبان اثر، قصار، روشنایی و دقت جمله بندی آن باعث شد که داستان به نقل قول هایی که به طور گسترده در بین مردم توزیع می شد تجزیه شود.

معرفی

کار ما با موضوع "واژگان گاه به گاه در داستان نیکولای سمنوویچ لسکوف "لفتی" انجام شده است.

واژه‌سازی، یعنی شکل‌گیری واژه‌های جدید با توجه به مدل‌های واژه‌سازی موجود در زبان، بی‌شک حساسیت و توجه به زبان بومی (روسی)، خلاقیت را ایجاد می‌کند، به پرورش عشق به واژه هنری مناسب ادبیات روسیه کمک می‌کند. . از این رو. برای یک خواننده کنجکاو، به عنوان مثال، یک دانش آموز، این کار هنگام مطالعه موضوعاتی مانند "واژگان"، "تشکیل کلمات" در زبان روسی و "خلاقیت N.S. Leskov" در ادبیات جالب خواهد بود.

هدف این پژوهش بررسی ویژگی های شکل گیری و عملکرد گاه گرایی ها در اثر «چپ» است.

اجرای این هدف با حل وظایف زیر تسهیل شد: 1) مطالعه ادبیات علمی در مورد موضوع تحقیق. 2) شناسایی ترکیب کلمات گاه به گاه. 3) شرح راه های شکل گیری گاه گرایی ها. 4) تعریف کارکردهای تشکیلات جدید نویسنده و ویژگی استفاده از آنها در داستان "چپ".

ما موضوع انتخاب شده را مرتبط می دانیم، زیرا در ادبیات زبانشناسی مدرن هیچ تعریف روشنی از دامنه و محتوای مفهوم "گاه گرایی" و نوآوری زبانی N.S. Leskov که در آثار A.S. Orlov، V.N. Gebel، F. کراسنوف، N. A. Nikolina، عمدتا به رمان های نویسنده و داستان "سرگردان طلسم" اختصاص دارد. علاوه بر این، محققان کلمه آفرینی لسکوف را در معنای وسیع کلمات گاه و بیگاه در نظر می گیرند. ما در کار خود به یک رویکرد محدود در تعریف اصطلاح "گاه گرایی" پایبند هستیم.

از روش های زیر در کار استفاده شد: 1) روش توصیف زبانی که شامل مشاهده و طبقه بندی گاه گرایی ها است. 2) روش تطبیقی ​​که امکان آشکارسازی ماهیت تازگی خارجی گاه گرایی ها و تعیین نوع آنها را فراهم می کند. 3) روش تجزیه و تحلیل آماری با تعمیم بعدی نتایج به دست آمده. 4) روش تفسیر متن.

فصل 1 مسائل نظری واژگان گاه به گاه

موضوع تعیین دامنه و محتوای مفهوم «گاه‌گرایی» در ادبیات زبان‌شناسی مدرن راه‌حل روشنی ندارد. در مطالعاتی که به تحولات فردی-نویسنده اختصاص دارد، هر دو رویکرد گسترده و محدود در درک اصطلاح "کلمه گاه و بیگاه" ذکر شده است.

برای اولین بار این اصطلاح در رابطه با واژه‌سازی روسی در مقاله N.I. Feldman "واژه‌های گاه به گاه و فرهنگ‌شناسی" ("مسائل زبان‌شناسی" - 1957. - شماره 4) استفاده شد. ) از دهه 70 قرن بیستم به طور محکم وارد علم شده است، اما حتی در حال حاضر، در کنار این اصطلاح پذیرفته شده، از موارد دیگری نیز استفاده می شود: واژه های فردی، نئولوژیسم های نویسنده، نئولوژیسم های یک بار، نئولوژیسم های زمینه، نئولوژیسم های شاعرانه، نوشناسی های سبک فردی. ، کلمات خانگی، کلمات شهاب، خودگرایی ها (ego-“I”).

مشکل تحولات فردی-نویسنده پس از انتشار اثر G. O Vinokur "مایاکوفسکی - مبتکر زبان" توجه متخصصان را به خود جلب می کند ، که در آن نویسنده مفهوم کلمات بالقوه را فرموله می کند: "در هر زبانی همراه با کلماتی که در تمرین روزمره وجود دارد، علاوه بر این، نوعی «کلمات بالقوه» وجود دارد، یعنی کلماتی که در واقع وجود ندارند، اما در صورت تمایل تاریخی می‌توانند باشند» (G. O. Vinokur, p. 327) اندیشه G. O. Vinokur در محافل زبانی مورد حمایت قرار گرفت. .

در این اثر E Khanpira را دنبال می کنیم. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin به درک محدودی از کلمات گاه به گاه پایبند است و آنها را با کلمات بالقوه مخالف می کند. واژه‌های نویسنده، بر خلاف واژه‌های بالقوه، تازگی و غیرعادی بودن خود را در طول مدت زمان همان هنجارهای واژه‌سازی حفظ می‌کنند. و بنابراین آنها با عدم امکان اساسی تبدیل شدن به مالکیت زبان مشخص می شوند.

A. G. Lykov موارد زیر را به عنوان ویژگی های اصلی کلمات گاه و بیگاه نام می برد: 1) تعلق به گفتار، 2) خلقت، 3) اشتقاق کلمه ساز، 4) غیر هنجاری. 5) یکبار مصرف کاربردی. 6) وابستگی فردی (Lykov A. G., 1976, p. 11)

تعلق گاه گرایی ها به گفتار مهمترین ویژگی است که همه محققین بدان اشاره کرده اند. نشانه های دیگر کلمات گاه و بیگاه تجسم عینی آن است.

ایجاد گاه گرایی با تکرارپذیری کلماتی که بر اساس یک مدل خلق شده اند مخالف است. برای گاه گرایی ها، هر مورد خاص استفاده در اجرای گفتار آن تنها مورد است. به عنوان مثال: "روز بعد حاکم با پلاتوف به کابینت کنجکاوی رفت. حاکم دیگر هیچ روس را با خود نبرد ، زیرا به آنها یک کالسکه دو نفره داده شد "(یعنی دو نفره).

رسا بودن نشانه اجباری نئوپلاسم های نویسنده است. ، که به گفته A. G. Lykov ماهیت "اجباری" دارد، یعنی "ذاتی در گاه گرایی است و به زمینه و موقعیت بستگی ندارد" (Lykov A. G., 1976, p. 23) به عنوان مثال: یک مارپیچ عرق کرده (سپس هوای کهنه و عرق است)، ضرب و شتم، بی پروایی و غیره.

بنابراین، با گاه گرایی، ما «واحد بیانی گفتاری را که دارای ویژگی های تکرارناپذیری، غیرهنجاری بودن و مشتق بودن کلمه سازی است» درک خواهیم کرد (تعریف A. G. Lykov، همان ص 36).

محقق L.P. Krysin معتقد است که استفاده از "بی نظمی" گفتار در داستان "ویژگی نویسندگان مختلف را متفاوت می کند و هم به غریزه زبانی نویسنده و هم به وظایف هنری و بصری که برای خود تعیین می کند بستگی دارد" (Krysin L.P. ., p. 35).

سبک N.S. Leskov فردی است، این (به سبک) نگرش شاعرانه هنرمند را به زندگی مردم و گفتار عامیانه بیان می کند. به گفته م. گورکی، "کلمات جادویی" N.S. Leskov "نه به صورت پلاستیکی، بلکه گفته شده است و در این هنر او برابری ندارد. داستان او یک آهنگ معنوی است، کلمات ساده و کاملاً بزرگ روسی "(گورکی ام، ص 354)

نثر لسکوف شخصیت خارق العاده ای دارد. داستان نوع خاصی از روایت است که به عنوان داستان شخصی خاص () دور از نویسنده ساخته می شود که سبک گفتاری خاص خود را دارد. معمولاً یک شرکت کننده در رویدادها، به عنوان یک قاعده، فردی از یک حلقه اجتماعی متفاوت و لایه فرهنگی است که نویسنده به آن تعلق دارد.

نیکولای لسکوف تلاش کرد تا زبان ادبی را با عناصر گفتار محاوره ای غنی کند. این ماهیت خارق العاده نثر نویسنده را توضیح می دهد.

با توجه به نسبت با اجزای گفتار برقرار شد. که در متن مورد بررسی عمدتاً از اسم (39) و صفت (10) استفاده شده است.

صفت‌های درونی گاه به گاه (مکالمه)، ممرز (دماغ)، دو صندلی (کالسکه)، مانتون خرگوش، پلاک پاک‌شدنی، لوله آرام، نماد سنگ‌تراشی، نمادهای بت‌شده و سر تابوت و یادگار، سفت.

در نتیجه مطالعه ما، تجزیه و تحلیل کلمه سازی جزئی از کلمات گاه به گاه نیز انجام شد. توجه داشته باشید. هدف از این تحلیل «تعیین چگونگی شکل‌گیری واژه‌ها از دیدگاه آگاهی زبانی مدرن» است (زبان روسی مدرن، ویرایش شده توسط Dibrova E. I.، ص 192).

افزودن ریشه های کلمه (یا اضافه کردن ریشه های کوتاه شده) رایج ترین راه برای تشکیل گاه گرایی است. جالب اینجاست که کلمات گاه و بیگاه اغلب نتیجه استفاده از تکنیک "ریشه شناسی عامیانه" است، یعنی بازاندیشی (بازسازی) یک کلمه ناآشنا بر اساس مدل صدای مشابه. به عنوان مثال: "و کنت کیسلورود دستور داد که چپ دست را در حمام ملی تولیاکوو بشویند". «و کسانی که پیک نیمفوسوریا را به آنها تحویل داد، همان دقیقه آن را در قوی‌ترین ابعاد و اکنون در بیانیه‌های عمومی شرح می‌دهند تا فردا این تهمت برای عموم منتشر شود».

موقعیت گرایی ها ، که بر اساس یک تصادف صوتی خارجی و تصادفی ایجاد شده است ، بدون در نظر گرفتن منشأ واقعی آنها ، به عنوان وسیله ای برای ایجاد یک اثر کمیک عمل می کند ، بر وضعیت اجتماعی شخصیت ها تأکید می کند و البته به وضوح سبک فردی N.S را مشخص می کند. لسکوف

کارکردهای کلمات گاه به گاه در داستان "چپ" اثر N.S. Leskov

واژه های گاه و بیگاهی که در داستان «چپ» شناسایی کردیم، هم در گفتار شخصیت ها و قهرمان-راوی و هم در گفتار نویسنده استفاده می شود.

در گفتار راوی و شخصیت ها، گاه گرایی وسیله ای برای آشکار ساختن ویژگی های اجتماعی و روانی است. به عنوان مثال: "و نیمه کاپیتان انگلیسی در همین وقت روز بعد برای یک صبحانه سبک برخاست و مرغ را با سیاه گوش خورد" (در گفتار راوی با سیاه گوش، یعنی با برنج). "در اینجا مارتین-سولسکی به چرنیشف در مورد چپ دست یادآوری کرد و کنت چرنیشف گفت: "به جهنم برو، لوله آرام، در کار خود دخالت نکن" (چرنیشف الکساندر ایوانوویچ - شاهزاده. وزیر جنگ از 1827 تا 1852)

در گفتار نویسنده، شکل‌بندی‌های فردی، اولاً برای به‌روزرسانی، تازه کردن روایت (در این مورد معمولاً در علامت نقل قول قرار می‌گیرند یا به صورت مورب قرار می‌گیرند) و ثانیاً برای توصیف رویدادهای بعدی که در حال رخ‌دادن هستند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال: "شکنه های بزرگ مختلف به یک ساختمان بزرگ در سالن اصلی می آیند و در وسط زیر والداخین Abolon polvedersky ایستاده است."

داستان "لفتی" یکی از کارکردهای پیشرو کلمات گاه به گاه را ارائه می دهد که با ویژگی های سبک فردی نویسنده مرتبط است - عملکرد یک بازی زبان. روش‌های بازی زبانی که نویسنده استفاده می‌کند متنوع است: آلودگی، جناس، "ریشه‌شناسی عامیانه" به عنوان مثال: "انگلیسی‌ها بلافاصله شروع به نشان دادن آنچه برای شرایط نظامی کرده بودند، کردند: باد سنج دریا، مانتون‌های مرموز هنگ‌های پیاده، و برای کابل های ضد آب قیر سواره نظام. »

نمونه‌هایی از دگرگونی‌های ریشه‌شناختی عامیانه عبارت‌اند از گاه‌شناسی‌ها: ضرب دولبیتسا، ودکای ترش، دریای جامد زمین و غیره. «ریشه‌شناسی عامیانه» نه تنها وسیله‌ای برای توصیف گفتار شخصیت‌ها است، بلکه نوعی راه برای انتقال جهان بینی آنهاست.

کلمات گاه به گاه در اثر "چپ" کارکردهای ذاتی یک متن ادبی را انجام می دهند: 1) بیانی-ارزیابی ("پلاتوف هیچ پاسخی به حاکمیت نداد ، او فقط بینی شاخ خود را در یک شنل پشمالو پایین آورد"؛ 2) به عنوان وسیله ای عمل می کند. از استقرار تصویر اصلی متن ("آنها محدوده کوچکی به من دادند و حاکم دید که واقعاً کلیدی در سینی در کنار کک وجود دارد")؛ 3) کارکرد شفاف سازی (مترادف) (آنها پاسخ می دهند "این یک لکه نیست، بلکه یک نیمفوسوری است"). 4) کارکرد انسجام متن ("به او مطالعه داغ روی آتشی که آنها تهیه کرده بودند به او دادند"، می گوید: "نمی دانم این را می توان خورد")؛ از این قبیل و از کجا، و آیا پاسپورت یا مقداری وجود دارد. سند دیگر؟»)

مترادف های گاه به گاه عملکرد متمایز سبک را انجام می دهند و به سبک، دامنه استفاده از آنها اشاره می کنند. بخش اصلی تشکیلات جدید لسکوف دارای سایه هایی از محاوره و زبان بومی است. این نئوپلاسم ها، به عنوان یک قاعده، در گفتار شخصیت ها گنجانده می شوند. در گفتار نویسنده، آنها به عنوان انتقالی از گفتار غیر مستقیم شخصیت ها تلقی می شوند.

نتیجه

در نتیجه تحلیل واحدهای زبانی - گاه گرایی و مطالعه ادبیات زبانی علمی به نتایج زیر رسیدیم.

داستان "چپ" با اشباع کلمات گاه به گاه و تنوع ترکیب آنها متمایز می شود. در مجموع 49 کلمه گاه به گاه شناسایی شد. این مطالعه نشان داد که کلمه آفرینی نویسنده با کلمات بخش های مختلف گفتار نشان داده می شود که در میان آنها اسم ها غالب هستند (80%).

مورد توجه خاص گاه گرایی های واژه ساز هستند که حاصل شکل گیری واژه ها بر اساس هر نویسنده یا مدل های زبانی هستند.

گاه به گاه در داستان "چپ" کارکردهای مختلفی را انجام می دهد: آنها بیانگری را افزایش می دهند ، به عنوان وسیله ای برای توصیف شخصیت ها به کار می روند ، در انعکاس تصویر جهان و آشکار کردن دنیای درونی شخصیت ها شرکت می کنند و همچنین در ایجاد شخصیت ها نقش دارند. یک اثر کمیک

ما معتقدیم که کار ما می تواند اولین گام در بررسی موضوع کارکرد واژگان گاه به گاه در کار N. Leskov باشد، به عنوان مثال، در چرخه در مورد صالحان. محققان واژه آفرینی نیکولای سمنوویچ نوآوری زبانی نویسنده را در رمان هایش و داستان "سرگردان طلسم شده" در نظر گرفتند. داستان "چپ" در محتوای ایدئولوژیک خود بی شک به چرخه صالح نزدیک است.

توسط داستان

یکی از برجسته ترین تصاویر در گالری "عادل" لسکوف، لوشا بود ("داستان چپ دست مورب تولا و کک فولادی"، 1881). متعاقباً، منتقدان در اینجا از یک سو به زیبایی تجسم "داستان" لسکوفسکی، اشباع از بازی با کلمات و نئولوژیزم های بدیع (اغلب با مضامین تمسخر آمیز و طنزآمیز) اشاره کردند، از سوی دیگر، روایت چند لایه، حضور از دو دیدگاه: آشکار (متعلق به یک شخصیت مبتکر) و پنهان، نویسنده، اغلب مخالف. خود N. S. Leskov در مورد این "حیله گری" سبک خود نوشت:

چند نفر دیگر حمایت کردند که در داستان‌های من تشخیص خوب و بد واقعاً دشوار است، و حتی گاهی اوقات نمی‌توان تشخیص داد که چه کسی به علت آسیب می‌زند و چه کسی به آن کمک می‌کند. این به نوعی حیله گری ذاتی من نسبت داده شد.

همانطور که توسط زندگینامه نویس B. Ya. Bukhshtab ذکر شده است ، چنین "خیانت" در درجه اول در توصیف اقدامات آتامان پلاتوف ، از دیدگاه قهرمان - تقریباً قهرمانانه ، اما پنهان توسط نویسنده مورد تمسخر قرار گرفت. «چپ» مورد انتقادات ویرانگر هر دو طرف قرار گرفت. لیبرال ها و "چپ ها" لسکوف را به ناسیونالیسم متهم کردند، "راست ها" تصویر زندگی مردم روسیه را بیش از حد تیره و تار می دانستند. لسکوف پاسخ داد که "تحقیر مردم روسیه یا چاپلوسی آنها" به هیچ وجه بخشی از نیات او نیست.

هنگام انتشار در "روس" و همچنین در یک نسخه جداگانه، داستان با یک مقدمه همراه بود:

نمی‌توانم دقیقاً بگویم که اولین داستان کک فولادی کجا متولد شد، یعنی از تولا، در ایژما یا در Sestroretsk شروع شد، اما واضح است که از یکی از این مکان‌ها آمده است. در هر صورت، حکایت یک کک فولادی یک افسانه خاص اسلحه سازی است و بیانگر غرور اسلحه سازان روسی است. مبارزه اربابان ما با استادان انگلیسی را به تصویر می کشد که اربابان ما پیروز از آن بیرون آمدند و انگلیسی ها کاملاً شرمنده و تحقیر شدند. در اینجا، برخی از دلایل پنهانی برای شکست های نظامی در کریمه فاش می شود. من این افسانه را در Sestroretsk بر اساس یک داستان محلی از یک اسلحه ساز قدیمی، بومی تولا، که در زمان امپراتور اسکندر اول به رودخانه Sestra نقل مکان کرد، نوشتم.

فرهنگ لغت

« چپ »

آ ___________________

آشفتگی ترکیبی از اسامی است: آشفتگی (هیجان، هیجان - از آشفتگی فرانسوی) و انتظار.

Abolon polvedere - به جای: Apollo Belvedere (مجسمه معروف باستانی که در رم، در واتیکان نگهداری می شود).

الکسی فدوتوف-چخوفسکی کشیش کلیسای جامع تاگانروگ است که اسکندر اول قبل از مرگش به او اعتراف کرد.

"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (فرانسوی) بسیار خوب است.

ب___________________ _ Busters - ترکیبی از کلمات: نیم تنه و لوستر.

سایبان - به جای: سایبان.

Buremeter - ترکیبی از کلمات: فشارسنج و طوفان.

نجیب انجام خواهد داد. - «نجیب» - در اینجا به معنی: نجیب زاده.

بی پروایی ترکیبی از کلمات است: تعصب و بی پروایی.

گیاه بوبرینسکی - پالایشگاه کنت A. A. Bobrinsky در شهر Smela در استان کیف وجود داشت. از دهه 30 قرن 19.

بوفا - به جای: خلیج.

که در___________________

در Candelabria ... - بدیهی است، به جای "در کالابریا" (کالابریا شبه جزیره ای در ایتالیا است). مرتبط با کلمه: candelabrum (قاعده شمع).

احتمال - به جای: تنوع (شکلی از رقص کلاسیک یا مشخصه، ساخته شده بر اساس پرش یا حرکات انگشت، که یک تا دو دقیقه طول می کشد).

بابل - الگوهای پیچ در پیچ، زواید.

به قوی ترین محدوده کوچک نگاه کنید. - صنعتگران تولا هنوز به ظرافت کارشان معروف هستند. بنابراین، اسلحه ساز شوروی M. I. Pochukaev "امضای خود را روی یک ساقه زینتی با عرض تنها 0.1 میلی متر نصب کرد. فقط با ذره بین قوی قابل مشاهده است.

G__________________

خشن پشت - به جای: قوزدار.

Grandevu - به جای: rendezvous (فرانسوی rendez-vous - تاریخ عشق).

Count Kiselvrode - Count Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862)، در 1822-1856 - وزیر امور خارجه.

د__________________

دوازده زبان - دوازده قوم. این عبارت اغلب به ارتش ناپلئون اشاره دارد.

به دینامنده ریگا ... - Dyunamunde، از سال 1893 Ust-Dvinsk، اکنون Daugavgriva - بندری در دهانه Dvina غربی.

... “دو نود ورست” ... – یعنی 180 ورست کیزلیارکا ودکای انگور بی کیفیتی است که در شهر کیزلیار در قفقاز تولید می شود.

ضرب دولبیتسا. - Dolbitsa - ترکیبی از کلمات: جدول و توخالی.

دوتایی - ترکیبی از کلمات: دوبل و بنشین

رقص رقص. - Danser (فرانسوی) - رقصیدن. در اینجا به معنای نوعی شکل رقص.

او_________________ __ ارفیکس (فرانسوی ثابت هوا - جامد) یک عامل هشیاری است که به آب اضافه می شود.

و__________________

تنباکو ژوکوف. - در دهه 1920 و 1950 تنباکوی پیپ تولید شده توسط واسیلی ژوکوف در سن پترزبورگ بسیار محبوب بود.

ز__________________

زوشا - رودخانه ای که شهر Mtsensk روی آن قرار دارد. انشعاب اوکا

من / من _________________

و شمایل های بت شده و سرهای تابوت و یادگارهای ... - به جای: و نمادهای معجزه آسا من سرها و یادگارها را مرموز می کنم (به ظاهر مری معطر تراوش می کند).

ملکه الیزاوتا آلکسیونا (1779-1826) - همسر الکساندر اول.

به

سرامید - به جای: هرمی

"سنگ برش" - حک شده از سنگ.

لوله ریشه - حک شده از ریشه یک درخت.

مرغ با سیاهگوش ... - به جای: مرغ با برنج توگامنت - به جای: سند.

کازمات - کازامت (تک سلولی در قلعه).

تهمت - ترکیبی از کلمات: فیلتون و تهمت.

م__________________

Melkoskop - ترکیبی از کلمات: میکروسکوپ و Merbluzy ریز - به جای: شتر.

مانتون - همان مانتو.

اسلحه مورتیمر - G. V. Mortimer - اسلحه ساز انگلیسی اواخر قرن 18.

مورین سیاه پوست است.

H__________________

Nymphosoria - ترکیبی از کلمات: مژگانی و پوره.

ضد آب - به جای: بارانی ضد آب (ترکیبی از کلمه روسی "ضد آب" با انتهای صفت فرانسوی).

آتوس ... - آتوس شبه جزیره ای در یونان است که در آن صومعه ها و آرامگاه های بسیاری از جمله روسی وجود داشت.

اما دست ها نوعی پا هستند. کاملاً دقیق، میمون ساپاژ یک تالما مخمل خواب دار است. - پاها - جوراب. ساپاجو سرده ای از میمون ها با خز کوتاه و ضخیم است. تلما - شنل بلند بدون آستین. Plis پارچه ای نخی شبیه مخمل است.

روی پارات سرد... - پارات - احتمالا به جای ایوان جلو.

"Noschyu" - در شب.

در باره___________________

Ozyamchik - azyam، لباس بیرونی دهقانی با دامن های بلند.

از پل آنیچکین از داروخانه مقابل ... - یعنی از داروخانه روبروی پل آنیچکوف (در گوشه خیابان نوسکی و خاکریز فونتانکا).

بیمارستان Obukhvinskaya - به جای: Obukhovskaya.

پ___________________

در قیام او ... - یعنی در آغاز سلطنت او.

او زیر حال خواهد نشست ... - در اینجا (هدیه) به جای آن: برزنت.

نیمه کاپیتان - به جای: فرعی - دستیار کاپیتان.

Parey - به جای: شرط بندی.

همکار پزشک - دستیار پزشکی، پیراپزشک.

عمومی - ترکیبی از کلمات: عمومی و پلیس.

پابل - بدیهی است که به جای: پودل.

یک مارپیچ عرق ریخته تبدیل شده است ... - "مارپیچ" در اینجا مانند اسمی از فعل "مارپیچ" است (مارپیچ عرق کرده - هوا کهنه با عرق) Folding یک نماد تاشو است که روی دو یا سه بال نقاشی شده است.

تپانچه یک تپانچه است.

با___________________

سوگیب - تا کردن.

شکر ساکت است. - در دهه 10-20 قرن نوزدهم در سن پترزبورگ یک کارخانه قند "تجارت مشاور و جنتلمن" Y. N. Molvo وجود داشت.

قدیس میر لیسیان... - نیکلاس «شجاب‌کار» (قرن چهارم) اسقف اعظم شهر میرا در کشور لیکیا (در آسیای صغیر) بود.

سوت - ترکیبی از کلمات: پیام رسان و سوت.

دختر مورد علاقه او الکساندرا نیکولاونا ... - الکساندرا نیکولاونا (1825-1844) - کوچکترین دختر نیکلاس اول.

مطالعه - ترکیبی از کلمات: پودینگ و ژله.

سمفون - به جای: سیفون (بطری با شیر آب گازدار یا معدنی).

با بویلی - با دعوا، با کتک.

T____________________

سپس Sestroretsk Sesterbek نامیده شد. - در کتب جغرافیایی قرن 18 و اوایل قرن 19، Sestroretsk، و همچنین رودخانه Sestra که بر روی آن قرار دارد، نام برده شده است: Sesterbek; Sisterback، Sestrabek، Sestrebek.

کاناپه - به جای: کاناپه.

دریای جامد - به جای: مدیترانه.

اف ___________________

Postilion - یک کالسکه سوار بر اسب جلویی که توسط قطار مهار می شود.

H___________________

ساعت با ترپتر. - ترپتر - ترکیبی از کلمات: تکرار کننده (مکانیسمی در ساعت جیبی که با فشار دادن فنر مخصوص زمان را می زند) و لرزش.

SCH__________________

چکمه - به جای: چکمه.

« نمی‌توانم دقیقاً بگویم که اولین داستان کک فولادی کجا متولد شد، یعنی از تولا، در ایژما یا در Sestroretsk شروع شد، اما واضح است که از یکی از این مکان‌ها آمده است. در هر صورت، حکایت یک کک فولادی یک افسانه خاص اسلحه سازی است و بیانگر غرور اسلحه سازان روسی است. مبارزه اربابان ما با استادان انگلیسی را به تصویر می کشد که اربابان ما پیروز از آن بیرون آمدند و انگلیسی ها کاملاً شرمنده و تحقیر شدند. در اینجا، برخی از دلایل پنهانی برای شکست های نظامی در کریمه فاش می شود. من این افسانه را در Sestroretsk بر اساس یک داستان محلی از یک اسلحه ساز قدیمی، بومی تولا، که در زمان امپراتور اسکندر اول به رودخانه سسترا نقل مکان کرد، نوشتم. لسکوف، نیکولای سمیونوویچ

داستان تولا مایل چپ و کک فولادی

فصل اول

هنگامی که امپراتور الکساندر پاولوویچ از شورای وین فارغ التحصیل شد، می خواست به سراسر اروپا سفر کند و معجزات را در ایالات مختلف ببیند. او به همه کشورها و همه جا سفر می کرد، به واسطه محبت خود، همیشه صمیمی ترین گفتگوها را با همه جور مردم داشت، و همه با چیزی او را غافلگیر می کردند و می خواستند به سمت خود خم شوند، اما دون قزاق پلاتوف که با او بود. این تمایل را دوست نداشت و به دلیل از دست دادن خانه داری خود، همه حاکم به خانه اشاره کرد. و به محض اینکه پلاتوف متوجه شد که حاکم بسیار به چیز خارجی علاقه مند است ، همه اسکورت ها ساکت می شوند و پلاتوف اکنون می گوید: "فلانی و ما غذای خودمان را در خانه بدتر نداریم" و او خواهد گرفت. چیزی دور

انگلیسی ها این را می دانستند و قبل از آمدن حاکم، ترفندهای مختلفی ابداع کردند تا او را اسیر بیگانه بودنش کنند و حواسش را از روس ها دور کنند و در بسیاری از موارد به این امر دست می یافتند، مخصوصاً در جلسات بزرگ که پلاتوف نمی توانست به طور کامل به زبان فرانسه صحبت کند; اما او علاقه چندانی به این کار نداشت، زیرا او مردی متاهل بود و تمام مکالمات فرانسوی را جزئی می دانست که ارزش تصور کردن ندارد. و هنگامی که انگلیسی ها شروع به فراخواندن حاکمیت به تمام زیهاوس ها، سلاح ها و صابون ها و کارخانه های اره کردن کردند تا برتری خود را بر ما در همه چیز نشان دهند و به آن شهرت پیدا کنند، پلاتوف با خود گفت:

- خب، این عهد است. تا الان تحمل کردم ولی دیگه نه. چه بتوانم صحبت کنم یا نه، به مردمم خیانت نمی کنم.

و همین که چنین سخنی با خود گفت، حاکم به او گفت:

- فلانی، فردا من و تو می رویم کابینه کنجکاوی اسلحه آنها را ببینیم. او می‌گوید: «در آنجا طبیعت‌هایی از کمال وجود دارد که به محض اینکه نگاه کنید، دیگر استدلال نمی‌کنید که ما روس‌ها با اهمیت خود خوب نیستیم.

پلاتوف به فرمانروا پاسخی نداد ، او فقط بینی خشن خود را در یک شنل پشمالو پایین آورد و به آپارتمان خود آمد ، به بتمن دستور داد یک فلاسک ودکای قفقازی را از انبار بیاورد [Kizlyarki - تقریباً. نویسنده]، لیوان خوبی را به صدا درآورد، در سفره با خدا دعا کرد، شنل خود را پوشاند و خرخر کرد تا کسی در کل خانه نتواند برای انگلیسی ها بخوابد.

فکر کردم: صبح عاقل تر از شب است.

فصل دوم

روز بعد حاکم با پلاتوف به کونستکامرها رفت. حاکم بیشتر از روسها را با خود نبرد، زیرا کالسکه ای با دو صندلی به آنها داده شد.

آنها به یک ساختمان بزرگ می رسند - یک ورودی وصف ناپذیر، راهروهای بی نهایت، و اتاق های یک به یک، و در نهایت، در خود سالن اصلی شکارچی های مختلف وجود دارد، و در وسط زیر بالداخین، Abolon polvedersky ایستاده است.

حاکم به عقب به پلاتوف نگاه می کند: آیا او بسیار شگفت زده شده است و به چه چیزی نگاه می کند؟ و با چشمانش پایین راه می رود، انگار چیزی نمی بیند، - فقط حلقه هایی از سبیلش بیرون می آید.

انگلیسی‌ها بلافاصله شروع به نشان دادن شگفتی‌های مختلف کردند و توضیح دادند که برای شرایط نظامی با چه چیزهایی سازگار شده بودند: باد سنج‌های دریایی، مانتون‌های آبی رنگ هنگ‌های پیاده، و کابل‌های ضد آب قیر برای سواره نظام. امپراطور از این همه خوشحالی می کند، همه چیز برای او بسیار خوب به نظر می رسد، اما پلاتوف پیش بینی خود را حفظ می کند که همه چیز برای او معنی ندارد.

حاکم می گوید:

"چطور ممکن است - چرا شما اینقدر بی احساس هستید؟" اینجا چیزی هست که شما را شگفت زده کند؟ و پلاتوف پاسخ می دهد:

- این یک چیز است که در اینجا برای من تعجب آور است که هموطنان دون من بدون این همه جنگیدند و زبان را برای دوازده مدت بیرون کردند.

حاکم می گوید:

- بی پروا است.

پلاتوف می گوید:

- نمی دانم به چه چیزی نسبت بدهم، اما جرات بحث ندارم و باید سکوت کنم.

و انگليسي‌ها چون چنين نزاعي را ميان حاكم ديدند، اكنون او را با نيم ودره نزد ابولون آوردند و از يك دست تفنگ مورتيمر و از دست ديگر يك تپانچه را از او گرفتند.

- اینجا - می گویند - چه بهره وری داریم - و اسلحه می دهند.

امپراطور با خونسردی به اسلحه مورتیمر نگاه کرد، زیرا او در تزارسکویه سلو چنین دارد و سپس یک تپانچه به او می دهند و می گویند:

- این یک تپانچه با مهارتی ناشناخته و تکرار نشدنی است - دریاسالار ما در فرمانده سارق در کندلبریا آن را از کمربندش بیرون کشید.

حاکم به تپانچه نگاه کرد و از آن سیر نشد.

وحشتناک رفت

او می‌گوید: «آه، آه، آه، چطور این‌طور است... چطور می‌شود این‌قدر ظریف انجام داد!» - و به روسی رو به پلاتوف می کند و می گوید: - حالا اگر حداقل یک استاد از این دست در روسیه داشتم خیلی خوشحال می شدم و به آن افتخار می کردم و بلافاصله آن استاد را بزرگوار می کردم.

و پلاتوف، با این سخنان، در همان لحظه دست راست خود را در شلوار بزرگ خود فرو کرد و یک پیچ گوشتی تفنگ را از آنجا کشید. انگلیسی ها می گویند: "باز نمی شود" و او بدون توجه، خوب، قفل را بردارید. یک بار چرخید، دو بار چرخید - قفل و بیرون کشید. پلاتوف یک سگ را به حاکم نشان می دهد و در آنجا، در همان خم، کتیبه ای روسی ساخته شده است: "ایوان مسکوین در شهر تولا".

انگلیسی ها متعجب می شوند و یکدیگر را هل می دهند:

- اوه د، ما گاف دادیم!

و امپراتور با ناراحتی به پلاتوف می گوید:

"چرا آنها را خیلی شرمنده کردی، من اکنون برای آنها بسیار متاسفم. بیا بریم.

آنها دوباره در همان کالسکه دو نفره نشستند و رفتند، و حاکم آن روز در رقص بود و پلاتوف یک لیوان حتی بزرگتر از نوشیدنی ترش را بیرون زد و مانند یک قزاق آرام خوابید.

او هم خوشحال بود که انگلیسی ها را شرمنده کرد و استاد تولا را در نقطه نظر قرار داد، اما آزاردهنده هم بود: چرا حاکم در چنین موردی از انگلیسی ها پشیمان شد!

«این حاکمیت از چه چیزی ناراحت است؟ - فکر کرد پلاتوف، - من اصلاً آن را درک نمی کنم، "و در این استدلال او دو بار از جایش بلند شد، از خود عبور کرد و ودکا نوشید، تا زمانی که خود را به خوابی آرام وادار کرد.

و انگلیسی ها در آن زمان نیز نخوابیدند، زیرا آنها نیز می چرخیدند. در حالی که امپراطور در حال سرگرمی در توپ بود، آنها چنان سورپرایز جدیدی برای او ترتیب دادند که تمام تخیل پلاتوف را از بین بردند.

فصل سه

روز بعد، هنگامی که پلاتوف با صبح بخیر بر حاکم ظاهر شد، به او گفت:

بگذارید حالا یک کالسکه دو نفره بگذارند، و ما برای بررسی به کابینت‌های کنجکاوی جدید خواهیم رفت.»

پلاتوف حتی جرات کرد گزارش دهد که به گفته آنها نگاه کردن به محصولات خارجی کافی نیست و آیا بهتر نیست در روسیه جمع شویم، اما حاکم می گوید:

- نه، من هنوز می خواهم اخبار دیگری را ببینم: آنها از من تعریف کردند که چگونه قند درجه یک را درست می کنند.

انگلیسی ها همه چیز را به حاکم نشان می دهند: چه درجه های اول متفاوتی دارند، و پلاتوف نگاه کرد، نگاه کرد و ناگهان گفت:

- آیا می توانید کارخانه های قند خود را به ما نشان دهید؟

و انگلیسی ها حتی نمی دانند شایعه چیست. زمزمه می‌کنند، چشمک می‌زنند، با هم تکرار می‌کنند: «شایعه، شایعه»، اما نمی‌توانند بفهمند که ما چنین شکری درست می‌کنیم و باید اعتراف کنند که همه شکر دارند، اما «شایع» نیست.

پلاتوف می گوید:

خوب، چیزی برای لاف زدن وجود ندارد. به ما بیایید، ما با شایعه واقعی گیاه بوبرینسکی به شما چای می دهیم.

و امپراتور آستین خود را کشید و به آرامی گفت:

"لطفا سیاست را برای من خراب نکنید.

سپس بریتانیایی ها حاکم را به آخرین کابینه کنجکاوی فراخواندند، جایی که سنگ های معدنی و نیمفوسوریا را از سراسر جهان جمع آوری کردند، از بزرگترین سرامید مصری گرفته تا کک پوستی که با چشم دیده نمی شود، و نیش آن بین پوست و بدن

امپراتور رفته است.

آنها سرامیدها و انواع حیوانات پر شده را بررسی کردند و بیرون رفتند و پلاتوف با خود فکر کرد:

اینجا، خدا را شکر، همه چیز خوب است: حاکم از هیچ چیز تعجب نمی کند.

اما به محض اینکه به آخرین اتاق رسیدند و در اینجا کارگرانشان با جلیقه‌های توری و پیش‌بند ایستاده بودند و سینی به دست داشتند که چیزی روی آن نبود.

حاکم ناگهان از اینکه سینی خالی برای او سرو می شود تعجب کرد.

- این یعنی چی؟ - می پرسد؛ و اساتید انگلیسی پاسخ می دهند:

«این پیشکش حقیرانه ما به اعلیحضرت است.

- این چیه؟

آنها می گویند: "اما، آیا دوست داری یک خال ببینی؟"

امپراطور نگاه کرد و دید: مطمئناً ریزترین ذره روی سینی نقره ای قرار دارد.

کارگران می گویند:

- اگر می خواهید انگشت خود را لیس بزنید و در کف دست خود بگیرید.

- من به این ذره نیاز دارم؟

- جواب می دهند - این یک خال نیست، بلکه یک نیمفوسوری است.

- او زنده است؟

پاسخ می دهند: «به هیچ وجه، نه زنده، بلکه از فولاد خالص انگلیسی در تصویر ککی که جعل کرده ایم، و در وسط آن یک سیم پیچ و یک فنر وجود دارد. اگر لطفا کلید را بچرخانید: او اکنون شروع به رقصیدن خواهد کرد.

حاکم کنجکاو شد و پرسید:

- کلید کجاست؟

و انگلیسی ها می گویند:

«اینجا کلید جلوی چشمان شماست.

- چرا، - حاکم می گوید، - من او را نمی بینم؟

- چون - جواب می دهند - که در حد اندک لازم است.

آنها یک محدوده کوچک به من دادند و امپراتور دید که واقعاً یک کلید روی سینی نزدیک کک وجود دارد.

آنها می گویند: "ببخشید، او را در کف دست خود بگیرید - او یک سوراخ ساعتی در شکم خود دارد و کلید هفت چرخش دارد و سپس می رقصد ...

حاکم به زور این کلید را گرفت و به سختی می‌توانست آن را نیشگون بگیرد و کک دیگری را گرفت و فقط کلید را وارد کرد، وقتی احساس کرد که با آنتن‌هایش شروع به رانندگی می‌کند، شروع به لمس پاهایش کرد. و سرانجام ناگهان پرید و در همان پرواز یک رقص مستقیم و دو باور به یک طرف، سپس به طرف دیگر، و به این ترتیب در سه تغییر کل کاوریل را رقصید.

حاکم بلافاصله به انگلیسی ها دستور داد که با هر پولی که خودشان می خواهند یک میلیون بدهند - آنها در نیکل نقره می خواهند، آنها می خواهند در اسکناس های کوچک.

انگلیسی ها درخواست کردند که با رنگ نقره ای آزاد شوند، زیرا آنها چیز زیادی در مورد کاغذ بازی نمی دانند. و حالا ترفند دیگر خود را نشان دادند: کک را هدیه دادند، اما برای آن کیف نیاوردند: بدون کیف، نه آن را می توان نگه داشت و نه کلید را، زیرا آنها گم می شوند و به داخل آن پرتاب می شوند. زباله و مورد آنها برای آن از یک گردوی الماس جامد ساخته شده است - و جایی در وسط برای آن فشرده شده است. آنها این را ارائه نکردند، زیرا آنها می گویند که پرونده ها دولتی است و آنها در مورد موارد دولتی سختگیر هستند، اگرچه برای حاکمیت - شما نمی توانید اهدا کنید.

پلاتوف بسیار عصبانی بود، زیرا می گوید:

چرا این یک کلاهبرداری است! آنها یک هدیه ساختند و یک میلیون برای آن دریافت کردند و هنوز هم کافی نیست! او می گوید که پرونده همیشه به همه چیز تعلق دارد.

اما امپراطور می گوید:

- ولش کن لطفا، به تو ربطی نداره - سیاست من رو خراب نکن. آنها رسم خود را دارند. - و می پرسد: - آن آجیل که در آن کک می گنجد چقدر می ارزد؟

انگلیسی ها پنج هزار دیگر برای آن گذاشتند.

حاکم الکساندر پاولوویچ گفت: "پرداخت کنید" و خود کک را در این مهره انداخت و با آن کلید را انداخت و برای اینکه خود مهره گم نشود آن را در جعبه انفیه طلایی خود انداخت و به جعبه انفیه دستور داد تا در جعبه مسافرتی او قرار داده شود، که همه با پرلاموت و استخوان ماهی پوشانده شده است. امپراطور با افتخار استادان انگلیسی را آزاد کرد و به آنها گفت: شما اولین استادان تمام جهان هستید و قوم من نمی توانند علیه شما کاری انجام دهند.

آنها از این بسیار خرسند بودند ، اما پلاتوف نتوانست چیزی در برابر سخنان حاکم بر زبان بیاورد. او فقط ملکوسکوپ را گرفت و بدون اینکه چیزی بگوید، آن را در جیبش فرو برد، زیرا می گوید: «این مال اینجاست، و شما قبلاً پول زیادی از ما گرفتید.»

حاکم، او تا زمان ورودش به روسیه این را نمی دانست، اما آنها به زودی رفتند، زیرا حاکم از امور نظامی ناراحت شد و او می خواست در تاگانروگ با کشیش فدوت یک اعتراف روحانی داشته باشد [«پاپ فدوت» از آن خارج نشد. باد: امپراتور الکساندر پاولوویچ قبل از مرگش در تاگانروگ، به کشیش الکسی فدوتوف-چخوفسکی، که پس از آن "اعتراف کننده اعلیحضرت" نامیده شد، اعتراف کرد و دوست داشت این شرایط کاملاً تصادفی را برای همه نشان دهد. بدیهی است که این فدوتوف-چخوفسکی است که "کشیش فدوت" افسانه ای است. (یادداشت مؤلف.)]. در راه، آنها مکالمه دلپذیر کمی با پلاتوف داشتند، زیرا آنها افکار کاملاً متفاوتی داشتند: حاکم فکر می کرد که انگلیسی ها در هنر برابری ندارند و پلاتوف استدلال می کرد که ما به هر چیزی نگاه می کنیم - آنها می توانند همه چیز را انجام دهند، اما فقط آنها تدریس مفیدی ندارند و فرمانروایی را تصور می کرد که استادان انگلیسی قوانین کاملاً متفاوتی برای زندگی و علم و غذا دارند و هر شخصی همه شرایط مطلق را در پیش روی خود دارد و به همین دلیل معنای کاملاً متفاوتی دارد.

حاکم برای مدت طولانی نمی خواست به این گوش دهد و پلاتوف با دیدن این موضوع تشدید نشد. بنابراین آنها در سکوت سوار شدند، فقط پلاتوف در هر ایستگاه بیرون می آمد و از شدت ناراحتی، یک لیوان ودکای خمیر شده می نوشیدند، یک بره نمکی می خورد، پیپ ریشه اش را روشن می کرد، که بلافاصله شامل یک پوند تنباکوی ژوکوف بود، و سپس می نشست. پایین و در سکوت کنار تزار در کالسکه بنشین. حاکم به یک جهت نگاه می کند و پلاتوف چیبوک را از پنجره دیگر بیرون می کشد و به باد می رود. بنابراین آنها به سن پترزبورگ رسیدند و امپراتور پلاتوف اصلاً او را نزد کشیش فدوت نبرد.

او می‌گوید: «تو در گفتگوی معنوی بی‌اعتنا هستی و آنقدر سیگار می‌کشی که دود تو سرم را دوده می‌کند.

پلاتوف رنجیده باقی ماند و در خانه روی یک کاناپه آزاردهنده دراز کشید و بنابراین همانجا دراز کشید و بدون توقف ژوکوف تنباکو می کشید.

فصل چهار

کک شگفت انگیز ساخته شده از فولاد آبی رنگ انگلیسی نزد الکساندر پاولوویچ در تابوت زیر استخوان ماهی باقی ماند تا اینکه در تاگانروگ درگذشت و آن را به کشیش فدوت داد تا بعداً آن را به ملکه تحویل دهد که او آرام شد. ملکه الیزاوتا آلکسیونا به باورهای کک نگاه کرد و پوزخندی زد، اما به این موضوع اذیت نشد.

او می‌گوید: «مال من، اکنون کار یک بیوه است و هیچ تفریحی برای من اغواکننده نیست،» و وقتی به پترزبورگ بازگشت، این کنجکاوی را با تمام جواهرات دیگر به عنوان میراثی به حاکم جدید سپرد.

امپراتور نیکولای پاولوویچ نیز در ابتدا به کک توجهی نکرد، زیرا هنگام طلوع آفتاب سردرگمی وجود داشت، اما پس از آن یک بار شروع به بررسی جعبه ای که از برادرش به ارث برده بود کرد و یک جعبه انفیه و یک مهره الماس را از آن بیرون آورد. از جعبه انفیه، و یک کک فولادی را در آن پیدا کردم، که برای مدت طولانی زخم نشده بود و بنابراین عمل نمی کرد، اما بی سر و صدا دراز کشیده بود، انگار بی حس شده بود.

امپراطور نگاه کرد و تعجب کرد.

- این چه جور ریزه کاری است و چرا برادر من آن را در اینجا با چنین حفظی دارد!

درباریان می خواستند آن را دور بریزند، اما حاکم می گوید:

نه معنیش یه چیزیه

از یک داروخانه منزجر کننده از پل آنیچکین شیمیدانی را صدا زدند که سموم را در کوچکترین ترازو وزن می کرد و به او نشان دادند و او اکنون یک کک را برداشت و روی زبانش گذاشت و گفت: "از فلز قوی احساس سرما می کنم. ” و سپس آن را کمی با دندانش له کرد و اعلام کرد:

- هر طور که می خواهید، اما این یک کک واقعی نیست، بلکه یک نیمفوسوریا است و از فلز ساخته شده است و این کار مال ما نیست، روسی نیست.

امپراطور دستور داد اکنون بفهمند: این از کجا آمده و به چه معناست؟

آنها هجوم آوردند تا به قباله ها و لیست ها نگاه کنند، اما چیزی در قباله ها ثبت نشد. آنها شروع به پرسیدن از یکدیگر کردند، - هیچ کس چیزی نمی داند. اما خوشبختانه پلاتوف دون قزاق هنوز زنده بود و حتی هنوز روی مبل مزاحم خود دراز کشیده بود و پیپ خود را دود می کرد. به محض اینکه شنید که چنین ناآرامی در قصر وجود دارد، اکنون از روی کاناپه برخاست، لوله خود را به زمین انداخت و با همه دستورات در برابر حاکم ظاهر شد. حاکم می گوید:

"از من چه می خواهی پیرمرد شجاع؟"

و پلاتوف پاسخ می دهد:

او می گوید: اعلیحضرت، من برای خودم چیزی نیاز ندارم، زیرا هر چه می خواهم می نوشم و می خورم و از همه چیز راضی هستم و آمدم تا از این نیمفوسوری که پیدا کردند گزارش دهم: این. ، "فلانی بود، و این چنین بود که جلوی چشمان من در انگلیس اتفاق افتاد - و اینجا او یک کلید با خود دارد و من دامنه کوچک آنها را دارم که از طریق آن می توانید آن را ببینید و با این کلید می توانید این نیمفوسوریا را در شکم بپیچانید و در هر فضایی و به طرفی که اعتقاد به انجامش دارید خواهد پرید.

آنها شروع کردند و او رفت تا بپرد و پلاتوف می گوید:

او می‌گوید: «این، اعلیحضرت، مطمئناً کار بسیار ظریف و جالب است، اما فقط ما نباید با یک لذت از این موضوع تعجب کنیم، بلکه باید آن را تحت بازبینی‌های روسی در تولا یا تولا قرار دهیم. در Sesterbek، سپس Sestroretsk Sesterbek نامیده شد - آیا اربابان ما نمی توانند از این پیشی بگیرند تا انگلیسی ها خود را بر روس ها برتری ندهند.

حاکم نیکلای پاولوویچ به مردم روسیه خود بسیار اطمینان داشت و دوست نداشت تسلیم هیچ خارجی شود و او به پلاتوف پاسخ داد:

- تو هستی، پیرمرد شجاع، خوب حرف می زنی و من به تو دستور می دهم که این کار را باور کنی. من الان با مشکلاتم به این جعبه اهمیت نمی‌دهم، اما تو آن را با خودت ببر و دیگر روی مبل مزاحم خود دراز نکش، بلکه برو به دان ساکت و با دون‌های من در آنجا درباره زندگی‌شان صحبت‌های درونی داشته باش. از خود گذشتگی و آنچه دوست دارند. و وقتی از تولا عبور کردید، این نیمفوسوریا را به استادان تولای من نشان دهید و بگذارید در مورد آن فکر کنند. از من به آنها بگو که برادرم از این کار تعجب کرد و از غریبه هایی که بیش از همه نیمفوسوریا ساختند تعریف کرد و من به تنهایی امیدوارم که آنها بدتر از هیچکس نباشند. آنها حرف مرا بر زبان نمی آورند و کاری انجام می دهند.

فصل پنجم

پلاتوف یک کک فولادی برداشت و وقتی از تولا به دون می‌رفت، آن را به تفنگ‌سازان تولا نشان داد و سخنان حاکم را به آنها رساند و سپس پرسید:

- اکنون چگونه باید باشیم، ارتدکس؟

اسلحه سازان پاسخ می دهند:

- ما پدر، کلام کریمانه حاکم را احساس می کنیم و هرگز نمی توانیم آن را فراموش کنیم زیرا او به مردم خود امیدوار است، اما در مورد فعلی چگونه باید باشیم، نمی توانیم در یک دقیقه بگوییم، زیرا ملت انگلیس نیز احمق نیست. ، بلکه حیله گری، و هنر در آن با معنای بزرگ. می گویند در مقابل او باید فکر کرد و به برکت خدا. و تو اگر لطفت، مانند فرمانروای ما، به ما اطمینان دارد، به دون ساکت خود برو و این کک را برای ما بگذار، آنچنان که هست، در یک کیسه و در صندوقچه طلایی سلطنتی. در امتداد دون قدم بزنید و زخم‌هایی را که برای سرزمین پدری‌تان اشتباه گرفته‌اید مرهم کنید، و وقتی از تولا برگشتید، توقف کنید و به دنبال ما بفرستید: تا آن زمان، انشاءالله، ما به چیزی فکر خواهیم کرد.

پلاتوف کاملاً راضی نبود که مردم تولا این همه زمان را طلب می کردند و علاوه بر این، آنها به وضوح نگفتند که دقیقاً چه چیزی را می خواهند ترتیب دهند. او به هر طریقی از آنها سوال کرد و در دان از هر جهت با آنها حیله گرانه صحبت کرد. اما مردم تولا در حیله گری به او تسلیم نشدند ، زیرا آنها بلافاصله چنین نقشه ای داشتند که طبق آن حتی امیدوار نبودند که پلاتوف آنها را باور کند ، بلکه می خواستند تخیل جسورانه خود را مستقیماً برآورده کنند و سپس آن را ارائه دهند. دور.

ما خودمان هنوز نمی دانیم چه خواهیم کرد، اما فقط به خدا امیدواریم و شاید کلام پادشاه به خاطر ما شرمنده نشود.

بنابراین پلاتوف و تولا نیز ذهن خود را تکان می دهند.

پلاتوف تکان خورد و تکان خورد، اما دید که نمی تواند تولا را بچرخاند، جعبه ای با نیمفوسوریا به آنها داد و گفت:

- خوب، کاری نیست، بگذار، - می گوید، - راه تو باشد. من می دانم که شما چه هستید، خوب، تنها، کاری برای انجام دادن وجود ندارد - من به شما اعتقاد دارم، اما فقط نگاه کنید، تا الماس را جایگزین نکنید و کار خوب انگلیسی را خراب نکنید، اما برای مدت طولانی خود را خسته نکنید، زیرا من زیاد سفر کنید: دو هفته نمی گذرد، چگونه از دان آرام به پترزبورگ برمی گردم - پس مطمئناً چیزی برای نشان دادن حاکمیت خواهم داشت.

اسلحه سازان کاملاً به او اطمینان دادند:

آنها می گویند: "ما کار خوبی انجام نمی دهیم، ما به آن آسیب نمی زنیم و الماس را عوض نمی کنیم، اما دو هفته زمان برای ما کافی است و تا زمانی که به عقب برگردید، چیزی خواهید داشت. شایسته ارائه به شکوه حاکمیت است.

دقیقاً چه چیزی، آنها نگفتند.

فصل ششم

پلاتوف تولا را ترک کرد و اسلحه سازان، سه نفر، ماهرترین آنها، یکی چپ دست مورب، خال مادرزادی روی گونه اش و موهای شقیقه اش در حین تمرین کنده شد، با رفقای خود و خانواده آنها خداحافظی کردند. ، بله، بدون اینکه به کسی چیزی بگوید، کیف های آنها را برداشت، آنچه را که باید بخورید آنجا گذاشت و از شهر ناپدید شد.

آنها فقط متوجه شدند که نه به پاسگاه مسکو، بلکه به طرف مقابل، سمت کیف رفتند و فکر کردند که به کیف رفتند تا در برابر مقدسین مقدس تعظیم کنند یا در آنجا با یکی از مردان مقدس زنده که همیشه در کیف می مانند. به وفور .

اما این فقط به حقیقت نزدیک بود، نه خود حقیقت. نه زمان و نه مسافت به صنعتگران تولا اجازه نمی داد که در عرض سه هفته با پای پیاده به کیف بروند و حتی در آن زمان هم برای انجام کارهایی که برای ملت انگلیس شرم آور بود وقت داشته باشند. بهتر است می‌توانستند برای دعا به مسکو بروند، مسکو که فقط «دو نود مایل دورتر» است و مقدسین زیادی در آنجا آرمیده‌اند. و در جهت دیگر، به Orel، همان "دو نود"، اما فراتر از Orel به کیف دوباره پانصد مایل خوب. شما به زودی چنین مسیری را نخواهید کرد و با انجام آن، به زودی استراحت نخواهید کرد - برای مدت طولانی پاهای شما لعاب می شود و دستان شما می لرزند.

حتی برخی دیگر فکر می کردند که صنعتگران در مقابل پلاتوف به خود می بالیدند و پس از فکر کردن، سرما خوردند و اکنون کاملاً فرار کردند و هم جعبه طلای سلطنتی و هم الماس و هم کک های فولادی انگلیسی را با خود بردند. موردی که باعث دردسر آنها شد

با این حال، چنین فرضی نیز کاملاً بی اساس و شایسته افراد ماهری بود که اکنون امید ملت بر آنها استوار بود.

فصل هفتم

تولیاک ها، افراد باهوش و آگاه در کار فلز، به عنوان اولین متخصصان دین نیز شناخته می شوند. از این نظر، سرزمین مادری آنها پر از شکوه است، و حتی سنت آتوس: آنها نه تنها استاد آواز خواندن با بابلی ها هستند، بلکه می دانند که چگونه تصویر "زنگ های عصر" نوشته شده است، و اگر یکی از آنها خود را وقف بزرگتر کند. خدمت می‌کند و به رهبانیت می‌رود، سپس اینان به عنوان بهترین مباشران رهبان شهرت دارند و تواناترین کلکسیونرها را می‌سازند. در آتوس مقدس آنها می دانند که مردم تولا سودآورترین مردم هستند، و اگر آنها نبودند، احتمالاً گوشه های تاریک روسیه بسیاری از مقدسین شرق دور را نمی دیدند و آتوس هدایای مفید بسیاری را از روسیه از دست می داد. سخاوت و تقوا اکنون "آتوس تولا" قدیسان را در سرتاسر سرزمین ما حمل می کند و به طرز ماهرانه ای هزینه ها را حتی در جایی که چیزی برای گرفتن وجود ندارد جمع آوری می کند. تولیاک پر از تقوای کلیسا و تمرین کننده عالی این موضوع است، و بنابراین آن سه استاد که متعهد شدند از پلاتوف و تمام روسیه با او حمایت کنند، اشتباه نکردند و نه به مسکو، بلکه به سمت جنوب رفتند. آنها به هیچ وجه به کیف نرفتند، بلکه به Mtsensk، به شهر استان اوریول رفتند، که در آن نماد باستانی "برش سنگ" سنت سنت است. نیکلاس؛ در قدیم‌ترین زمان‌ها روی یک صلیب سنگی بزرگ در امتداد رودخانه زوشا قایقرانی کرد. این شمایل از نوع "وحشتناک و وحشتناک" است - قدیس میر لیسیان "در حال رشد کامل" روی آن تصویر شده است، همه لباس‌های نقره‌کاری پوشیده است و صورتش تیره است و در یک دست معبدی دارد. در دیگری یک شمشیر - "غلبه نظامی". در این «غلبه» بود که معنای آن چیز نهفته بود: St. نیکولای به طور کلی حامی تجارت و امور نظامی و به ویژه "متسنسک نیکولا" است و مردم تولا به تعظیم او رفتند. آنها یک مراسم دعا را در همان نماد، سپس در صلیب سنگی انجام دادند، و در نهایت "شب" به خانه بازگشتند و بدون اینکه به کسی چیزی بگویند، در یک راز وحشتناک دست به کار شدند. هر سه نفر در یک خانه به سمت چپ دست جمع شدند، درها را قفل کردند، در پنجره ها را بستند، چراغ نماد را در مقابل تصویر نیکولای روشن کردند و شروع به کار کردند.

یک روز، دو، سه، می نشینند و جایی نمی روند، همه با چکش می زنند. آنها چنین چیزی را جعل می کنند، اما آنچه را جعل می کنند معلوم نیست.

همه کنجکاو هستند، اما هیچ کس نمی تواند چیزی بفهمد، زیرا کارگران چیزی نمی گویند و خود را بیرون نشان نمی دهند. افراد مختلف به خانه رفتند و به اشکال مختلف درها را زدند تا آتش یا نمک بخواهند، اما این سه صنعتگر به هیچ تقاضایی نمی پردازند و حتی آنچه می خورند نیز معلوم نیست. آنها سعی کردند آنها را بترسانند، گویی خانه ای در همسایگی آتش گرفته است - آیا آنها با ترس بیرون می پریدند و سپس آنچه را جعل کرده بودند نشان می دادند، اما هیچ چیز این صنعتگران حیله گر را نمی گرفت. یک بار فقط چپ دست به شانه هایش خم شد و فریاد زد:

- خودت را بسوزان، اما ما وقت نداریم - و دوباره سر کنده شده اش را پنهان کرد، کرکره را محکم کوبید و دست به کار شد.

فقط از طریق شکاف های کوچک می توان دید که چگونه نوری در داخل خانه می درخشد و می شد شنید که چکش های نازکی بر سندان های زنگ دار می کوبیدند.

در یک کلام ، کل تجارت در چنان راز وحشتناکی انجام شد که هیچ چیز کشف نشد و علاوه بر این ، تا زمان بازگشت پلاتوف قزاق از دون آرام به حاکمیت و در تمام این مدت اربابان ادامه یافت. کسی را ندید و صحبت نکرد.

فصل هشتم

پلاتوف بسیار عجولانه و با تشریفات سوار شد: او خودش در کالسکه نشست و روی بزها دو قزاق سوت زن با شلاق در دو طرف راننده نشستند و بدون رحم به او آب دادند تا او تاخت. و اگر یک قزاق چرت بزند، خود پلاتوف او را از کالسکه بیرون خواهد انداخت و آنها با عصبانیت بیشتری عجله خواهند کرد. این اقدامات القای آنقدر موفقیت آمیز بود که هیچ جا نمی توانستند اسب ها را در هیچ ایستگاهی نگه دارند و همیشه صدها گالوپ از کنار محل توقف می پریدند. سپس دوباره قزاق به سمت کالسکه برمی گردد و آنها به در ورودی باز می گردند.

بنابراین آنها به داخل تولا غلتیدند - آنها همچنین در ابتدا صدها پرش فراتر از پاسگاه مسکو پرواز کردند و سپس قزاق با شلاق در جهت مخالف بر روی کالسکه سوار عمل کرد و آنها شروع به مهار اسب های جدید در ایوان کردند. پلاتوف از کالسکه پیاده نشد، بلکه فقط به سوت زن دستور داد تا هر چه زودتر صنعتگرانی را که برایشان کک گذاشته بود، نزد او بیاورد.

یک سوت زن دوید تا هر چه زودتر بروند و کاری را که باید انگلیسی ها را شرمنده می کرد، به دوش بکشند و کمی بیشتر این سوت گر فرار کرد که پلاتوف بارها و بارها افراد جدیدی را به دنبال او فرستاد تا در اسرع وقت.

او همه سوت ها را پراکنده کرد و شروع به فرستادن افراد ساده از مردم کنجکاو کرد و حتی خود او از روی بی حوصلگی پاهایش را از کالسکه بیرون می آورد و می خواهد از بی تابی تمام شود اما دندان به هم می سایید - همه چیز هنوز نیست به زودی به او نشان داده شد

بنابراین در آن زمان همه چیز بسیار منظم و سریع مورد نیاز بود، به طوری که حتی یک دقیقه از مفید بودن روسیه هدر نمی رفت.

فصل نهم

استادان تولا که کار شگفت انگیزی انجام دادند، در آن زمان تازه کار خود را تمام می کردند. سوت‌زن‌ها از نفس افتاده به سمت آنها دویدند و مردم عادی از مردم کنجکاو اصلاً دویدند، زیرا از روی عادت پاهای آنها پراکنده شد و در طول راه و سپس از ترس افتادند تا نگاه نکنند. در پلاتوف، آنها به خانه زدند و در هر جایی پنهان شدند.

سوت‌زن‌ها اما پریدند، حالا جیغ کشیدند و چون دیدند قفل را باز نمی‌کنند، حالا بدون تشریفات، پیچ‌ها را در کرکره‌ها می‌کشیدند، اما پیچ‌ها آنقدر محکم بودند که کمترین تسلیم‌شان را نمی‌دادند. درها را کشید و درها از داخل با یک پیچ بلوط قفل شدند. سپس سوت‌زن‌ها یک کنده چوبی از خیابان برداشتند، آن را به شکل آتش نشانی به زیر پیچ سقف و تمام سقف خانه کوچک فرو بردند و خاموش کردند. اما آنها سقف را برداشتند و خودشان هم اکنون به زمین افتادند، زیرا اربابان در عمارت نزدیکشان از کار بی‌نفس در هوا، چنان مارپیچ عرق‌ریزی شدند که یک فرد غیرعادی از یک مد تازه و یک بار نمی‌توانست نفس بکشد.

سفیران فریاد زدند:

- فلان حرامزاده ها چه کار می کنید و حتی جرأت می کنید با این مارپیچ اشتباه کنید! یا در تو بعد از آن خدایی نیست!

و جواب می دهند:

- الان داریم میخک آخر را میکوبیم و به محض گل زدن، کارمان را پیش می بریم.

و سفیران می گویند:

«او ما را قبل از آن ساعت زنده زنده خواهد خورد و اثری از روح ما باقی نخواهد گذاشت.

اما استادان پاسخ می دهند:

"زمانی برای قورت دادن شما نخواهد داشت، زیرا در حالی که شما در اینجا صحبت می کردید، ما از قبل این آخرین میخ را وارد کرده ایم." بدو بگو الان چی داریم حمل می کنیم.

سوت‌زنان دویدند، اما نه با اطمینان: آنها فکر می‌کردند که اربابان آنها را فریب خواهند داد. و بنابراین می دوند، می دوند و به عقب نگاه می کنند. اما صنعتگران آنها را تعقیب کردند و آنقدر سریع عجله کردند که حتی برای ظاهر شدن در مقابل یک شخص مهم لباس مناسبی نداشتند و در حال حرکت قلاب ها را در قلاب های خود محکم می کردند. دو نفر از آنها چیزی در دست نداشتند و سومی که یک چپ دست بود، یک تابوت سلطنتی با یک کک فولادی انگلیسی در یک جعبه سبز داشت.

فصل دهم

سوت‌زنان به سمت پلاتوف دویدند و گفتند:

- آن ها اینجا هستند!

پلاتوف اکنون به استادان:

- آیا آماده است؟

- همه چیز، - جواب می دهند، - آماده است.

- اینجا بده.

و کالسکه از قبل مهار شده است و کالسکه و پستیشن سر جای خود هستند. قزاق ها فوراً در کنار کالسکه سوار نشستند و تازیانه های خود را بالای سر او بلند کردند و آن ها را همینطور تکان دادند و نگه داشتند.

پلاتوف جلد سبز رنگ را پاره کرد، جعبه را باز کرد، جعبه ای طلایی را از پشم پنبه بیرون آورد و یک مهره الماس را از درون جعبه بیرون آورد - او می بیند: کک انگلیسی همان طور که بود در آنجا خوابیده است و غیر از آن چیز دیگری وجود ندارد.

پلاتوف می گوید:

- این چیه؟ و کار تو کجاست که می خواستی با آن حاکمیت را دلداری بدهی؟

اسلحه سازها پاسخ دادند:

- این کار ماست.

پلاتوف می پرسد:

- منظورش از خودش چیه؟

و اسلحه سازها جواب می دهند:

چرا توضیح دهید؟ همه چیز در اینجا در ذهن شماست - و فراهم کنید.

پلاتوف شانه هایش را بالا انداخت و فریاد زد:

- کلید کک کجاست؟

- و همان جا، - جواب می دهند، - هر جا کک باشد، کلیدی است، در یک مهره.

پلاتوف می خواست کلید را بگیرد، اما انگشتانش استخوانی بود: گرفت، گرفت، نتوانست کک یا کلید گیاه شکمی آن را بگیرد و ناگهان عصبانی شد و شروع به فحش دادن به شیوه قزاق کرد.

- چرا شما بدجنس ها کاری نکردید و حتی شاید کل کار را خراب کردید! سرت را بر می دارم!

و مردم تولا به او پاسخ دادند:

- بیهوده ما را اینطور توهین می کنید - ما از طرف شما، به عنوان سفیر حاکمیت، باید همه توهین ها را تحمل کنیم، اما فقط به این دلیل که شما به ما شک کردید و فکر کردید که ما حتی برای فریب نام حاکم شبیه هستیم - اکنون به شما نمی گوییم. بیایید بگوییم راز کار ما، اما اگر خواهش می کنید، ما را نزد حاکم ببرید - او خواهد دید که ما با او چه جور مردمی هستیم و آیا برای ما شرم دارد یا خیر.

و پلاتوف فریاد زد:

"خب ، شما دروغ می گویید ، شرورها ، من اینطور از شما جدا نمی شوم ، اما یکی از شما با من به پترزبورگ می رود و من سعی خواهم کرد بفهمم که چه حقه های شما در آنجا وجود دارد.

و با آن، دستش را دراز کرد، با انگشتان کوتاهش یقه چپ دست را گرفت، به طوری که تمام قلاب های قزاق از بین رفت و او را به داخل کالسکه زیر پایش انداخت.

او می‌گوید: «بشین، اینجا، تا سن پترزبورگ، مثل پابلی، به جای همه به من جواب می‌دهی.» و شما، - به سوت‌زنان می‌گوید، - اکنون یک راهنما هستید! خمیازه نکش تا پس فردا با حاکم در سن پترزبورگ باشم.

استادها فقط جرأت کردند برای رفیقی به او بگویند که چطور می گویند او را بدون طناب از ما می گیری؟ او را نمی توان دنبال کرد! و پلاتوف به جای پاسخ دادن، مشت خود را به آنها نشان داد - خیلی وحشتناک، پر از دست انداز و همه خرد شده، به نحوی در هم آمیخته - و با تهدید، می گوید: "اینجا یک بند برای شماست!" و به قزاق ها می گوید:

- بچه ها، بچه ها!

قزاق‌ها، کالسکه‌ها و اسب‌ها همگی به یکباره کار کردند و چپ‌دست را بدون بند ناف راندند، و یک روز بعد، همانطور که پلاتوف دستور داد، او را به کاخ حاکم بردند و حتی با تاختن درست، از کنار ستون‌ها راندند.

پلاتوف از جا برخاست، دستورات را برداشت و نزد حاکم رفت و به چپ دست مورب دستور داد تا قزاق‌های سوت‌زن را در ورودی تماشا کند.

فصل یازدهم

پلاتوف از ظاهر شدن در مقابل حاکم می ترسید ، زیرا نیکولای پاولوویچ به طرز وحشتناکی شگفت انگیز و به یاد ماندنی بود - او چیزی را فراموش نکرد. پلاتوف می دانست که مطمئناً از او در مورد کک می پرسد. و بنابراین، حداقل او در نور از هیچ دشمنی نمی ترسید، اما بعد از آن بیرون آمد: با یک تابوت وارد قصر شد و آن را بی سر و صدا در سالن پشت اجاق گذاشت. پس از پنهان کردن تابوت، پلاتوف در دفتر حاکم ظاهر شد و به سرعت شروع به گزارش در مورد گفتگوهای داخلی بین قزاق ها در دان آرام کرد. او چنین می اندیشید: برای اینکه حاکمیت را به این مشغول کند، و سپس اگر خود حاکم به یاد بیاورد و از کک بگوید، باید پرونده کند و پاسخ دهد، و اگر حرفی نزد، سکوت کند. به خدمتکار کابینه دستور دهید که جعبه را پنهان کند و چپ دست تولا را بدون محدودیت زمانی در سلول قلعه بگذارد تا در صورت لزوم بتواند تا زمان مقرر در آنجا بنشیند.

اما امپراتور نیکولای پاولوویچ چیزی را فراموش نکرد و به محض اینکه پلاتوف صحبت در مورد مکالمات داخلی را تمام کرد، بلافاصله از او پرسید:

- و چه، استادان تولا من چگونه خود را در برابر نیمفوسوریای انگلیسی توجیه کردند؟

پلاتوف به روشی که به نظرش می رسید پاسخ داد.

او می‌گوید: «نیمفوسوریا، اعلیحضرت، همه چیز در یک فضا است، و من آن را برگرداندم، اما استادان تولا نمی‌توانستند کار شگفت‌انگیزتری انجام دهند.

امپراتور پاسخ داد:

«تو پیرمرد شجاعی هستی و این چیزی که به من گزارش می‌دهی نمی‌تواند باشد.

پلاتوف شروع به اطمینان دادن به او کرد و گفت که چگونه همه چیز اتفاق افتاده است و چگونه او تا آنجا پیش رفت که گفت که مردم تولا از او خواستند کک خود را به حاکم نشان دهد، نیکولای پاولوویچ بر شانه او زد و گفت:

- اینجا بده. می دانم که مال من نمی تواند مرا فریب دهد. چیزی فراتر از مفهوم در اینجا انجام می شود.

فصل دوازدهم

آنها جعبه ای را از پشت اجاق بیرون آوردند، پوشش پارچه ای را از روی آن برداشتند، جعبه ای طلایی و یک مهره الماس را باز کردند - و در آن یک کک نهفته است که قبلاً بود و چگونه دراز می کشید.

امپراطور نگاه کرد و گفت:

- چه جهنمی! - اما او از ایمان خود به اربابان روسی کم نکرد، بلکه دستور داد دختر مورد علاقه خود الکساندرا نیکولاونا را صدا کند و به او دستور داد:

- انگشتانتان نازک است - یک کلید کوچک بردارید و دستگاه شکم را در این نیمفوسوریا در اسرع وقت راه اندازی کنید.

شاهزاده خانم شروع به چرخاندن کلید کوچک کرد و کک اکنون شاخک هایش را حرکت داد، اما به پاهایش دست نزد. الکساندرا نیکولایونا کل کارخانه را کشید ، اما نیمفوسوریا هنوز نمی رقصد و مانند قبل یک نسخه را بیرون نمی اندازد.

پلاتوف همه جا سبز شد و فریاد زد:

- اوه اونا دزد سگ هستن! حالا می فهمم چرا نمی خواستند آنجا چیزی به من بگویند. چه خوب که یکی از احمق هایشان را با خودم بردم.

با این حرف ها به سمت در ورودی دوید، موهای چپ دست را گرفت و شروع کرد به عقب و جلو کشیدن به طوری که تیکه ها پرید. و هنگامی که پلاتوف از کتک زدن او دست کشید، بهبود یافت و گفت:

- من قبلاً در طول تحصیل تمام موهایم را کنده بودم، اما اکنون نمی دانم چرا به چنین تکراری نیاز دارم؟

- این به این دلیل است که - پلاتوف می گوید - که من به شما امید داشتم و سرباز زدم و شما یک چیز نادر را خراب کردید.

لفتی می گوید:

- ما بسیار خوشحالیم که شما برای ما تضمین کردید، اما ما چیزی را خراب نکردیم: آن را بگیرید، به قوی ترین محدوده کوچک نگاه کنید.

پلاتوف دوید تا در مورد دوربین کوچک صحبت کند، اما چپ دست فقط تهدید کرد:

- می گویم - می گوید - فلان فلان، بیشتر از تو می پرسم.

و به سوت‌زنان دستور داد که آرنج‌های خود را محکم‌تر به سمت چپ دست بچرخانند، و خودش از پله‌ها بالا می‌رود و نفس نفس نمی‌زند و دعایی می‌خواند: «پادشاه خوب، مادر خوب، پاک و منزه» و بیشتر، لازم است. و درباریان که روی پله‌ها ایستاده‌اند، همه از او دور می‌شوند، فکر می‌کنند: پلاتوف گرفتار شده است و اکنون او را از قصر بیرون خواهند کرد - به همین دلیل نتوانستند او را به خاطر شجاعتش تحمل کنند.

فصل سیزدهم

همانطور که پلاتوف سخنان لوشینا را به حاکم می آورد، اکنون با خوشحالی می گوید:

"من می دانم که مردم روسیه من را فریب نخواهند داد." و او به من دستور داد که یک ملکوسکوپی روی بالش بیاورم.

در همان لحظه ملکوسکوپ را آوردند و حاکم کک را گرفت و زیر شیشه گذاشت، اول پشتش، بعد به پهلو، بعد با شکم - در یک کلام، آن را از هر طرف برگرداندند، اما چیزی برای دیدن وجود نداشت اما حاکم حتی در اینجا نیز ایمان خود را از دست نداد، بلکه فقط گفت:

«این اسلحه‌ساز را همین‌جا برای من بیاور.

پلاتوف گزارش می دهد:

- او باید لباس پوشیده باشد - او را در چه چیزی گرفته بودند، و اکنون در یک شکل بسیار شیطانی است.

و امپراطور پاسخ می دهد:

- هیچی - همانطور که هست وارد کنید.

پلاتوف می گوید:

- حالا خودت برو فلان، در مقابل چشم حاکم جواب بده.

و چپی می گوید:

-خب من میرم جواب میدم.

آنچه بود می پوشید: در شال، یک پایش در چکمه است، پای دیگر آویزان است، و اوزیامچیک کهنه است، قلاب ها بسته نمی شوند، گم می شوند و یقه پاره می شود. اما هیچی، خجالت نکش

«چیست؟ - فکر می کند - اگر حاکم بخواهد مرا ببیند، باید بروم. و اگر من توگامنت ندارم، پس من آن را ایجاد نکردم و به شما خواهم گفت که چرا اینطوری شد.

همانطور که چپ دست بالا رفت و تعظیم کرد، حاکم اکنون به او می گوید:

- این چیه داداش یعنی این ور و اونور نگاه کردیم و یه کم گذاشتیم ولی چیز قابل توجهی ندیدیم؟

و چپی می گوید:

"پس، اعلیحضرت، آیا لیاقت داشتید نگاه کنید؟"

بزرگواران با سر به او اشاره می‌کنند: می‌گویند تو نگو! اما او نمی فهمد که چگونه باید با تملق یا حیله گری باشد، اما ساده صحبت می کند.

حاکم می گوید:

- او را رها کن تا عاقل تر باشد - بگذار تا جایی که می تواند جواب بدهد.

و حالا توضیح داد:

- ما - میگه - اینطوری گذاشتن - و کک رو گذاشت زیر محدوده کوچیک - ببین - میگه - خودت - چیزی نمیبینی.

لفتی می گوید:

بنابراین، اعلیحضرت، دیدن چیزی غیرممکن است، زیرا کار ما در برابر این اندازه بسیار مخفیانه تر است.

امپراتور پرسید:

- چگونه باید باشد؟

او می‌گوید: «لازم است، فقط یکی از پاهایش را با جزئیات زیر تمام ملکوسکوپ بیاورد و به هر پاشنه‌ای که با آن پا می‌گذارد، جداگانه نگاه کند.

رحمت کن، به من بگو، - حاکم می گوید، - این در حال حاضر بسیار کوچک است!

چپ دست پاسخ می دهد: "اما ما چه کار می توانیم بکنیم" اگر فقط به این ترتیب بتوان به کار ما توجه کرد: آنگاه همه چیز و شگفتی از بین می رود.

آن را گذاشتند، همانطور که چپ دست گفت، و حاکم، به محض این که به شیشه بالایی نگاه کرد، همه جا را پرتاب کرد - چپ دست را که نامرتب و خاک آلود بود، شسته نشده بود، در آغوش گرفت و بوسید. و سپس رو به همه درباریان کرد و گفت:

می بینید، من بهتر از هرکسی می دانستم که روس هایم مرا فریب نمی دهند. ببین لطفاً: بالاخره آنها، سرکش ها، یک کک انگلیسی را روی نعل اسب زده اند!

فصل چهاردهم

همه شروع کردند به بالا آمدن و نگاه کردن: کک واقعاً با نعل های واقعی روی همه پاها پوشیده شده بود و چپ دست گزارش داد که این همه چیز شگفت انگیز نیست.

او می‌گوید: - اگر دوربین کوچک‌تری وجود داشت که آن را پنج میلیون بزرگ می‌کرد، - می‌گفت، - می‌خواستید ببینید که روی هر نعل اسبی نام استاد نشان داده شده است: کدام استاد روسی آن نعل را ساخته است.

- و اسمت اینجاست؟ حاکم پرسید.

چپ دست پاسخ می دهد: «اصلاً، من ندارم.

چرا که نه؟

او می‌گوید: «چون کوچک‌تر از این نعل‌ها کار کردم: میخک‌هایی جعل کردم که نعل‌ها را با آن‌ها گرفتم، دیگر هیچ وسعتی نمی‌تواند تحمل کند.

امپراتور پرسید:

"ملکوسکوپ شما کجاست که با آن می توانید این شگفتی را ایجاد کنید؟"

چپی جواب داد:

- ما مردم فقیری هستیم و به خاطر فقر وسعت کمی نداریم، اما آنطور به چشمانمان شلیک کرده ایم.

سپس سایر درباریان که دیدند تجارت چپ دستان سوخته است، شروع به بوسیدن او کردند و پلاتوف صد روبل به او داد و گفت:

- داداش منو ببخش که موهاتو پاره کردم.

لفتی می گوید:

- خدا می بخشد - این اولین بار نیست که چنین برفی بر سر ما می آید.

و او دیگر صحبت نکرد و فرصتی برای صحبت با کسی نداشت، زیرا حاکم دستور داد که این نیمفوسوریای باهوش را فوراً زمین بگذارند و به انگلستان بازگردانند - مانند یک هدیه، تا آنها بفهمند که ما هستیم. تعجب نمی کند و فرمانروا دستور داد که پیک مخصوصی که به همه زبانها آموخته بود کک را حمل کند و او نیز چپ دست است و خودش می تواند کار را به انگلیسی ها نشان دهد که ما در تولا چه استادانی داریم.

پلاتوف او را تعمید داد.

او می گوید: «برکت بر تو باد و در راه ترش خودم را برایت می فرستم. کم ننوشید، زیاد ننوشید، اما کم بنوشید.

و او چنین کرد - فرستاد.

و کنت کیسلورود دستور داد که چپ دست را در حمام ملی تولیاکوو بشویند، در آرایشگاه ببرند و لباس تشریفاتی را از خوانندۀ دربار بپوشانند، تا اینطور به نظر برسد که او نوعی درجه بر اوست.

چگونه او را اینطور قالب زدند، در جاده با ترش پلاتوف چای دادند، کمربندش را تا جایی که ممکن بود محکم بستند تا روده هایش تکان نخورد و او را به لندن بردند. از اینجا با چپ دست، نگاه های خارجی رفت.

فصل پانزدهم

پیک با چپ دست خیلی سریع رانندگی کرد، به طوری که از پترزبورگ به لندن برای استراحت در جایی توقف نکردند، اما فقط در هر ایستگاه کمربندها قبلاً با یک نشان سفت شده بودند تا روده ها و ریه ها با هم مخلوط نشوند. اما به عنوان یک چپ دست، پس از ارائه به حاکم، به دستور پلاتوف، بخشی از شراب از خزانه تا دلش حساب شد، او که غذا نخورده بود، به تنهایی از خود حمایت کرد و آوازهای روسی را در سراسر اروپا خواند. ، فقط گروه کر به صورت خارجی انجام داد: "Ay lyuli - se tre zhuli".

به محض اینکه پیک او را به لندن آورد، به شخص مناسب ظاهر شد و تابوت را داد و چپ دست را در اتاق هتل گذاشت، اما او خیلی زود از اینجا خسته شد و حتی می خواست غذا بخورد. در زد و به دهان متصدی اشاره کرد که حالا او را به اتاق پذیرایی هدایت کرد.

چپ دست پشت میز نشست و می نشیند، اما نمی داند چگونه چیزی به انگلیسی بپرسد. اما بعد حدس زد: دوباره به سادگی با انگشتش روی میز می زد و خود را در دهان نشان می داد - انگلیسی ها حدس می زنند و خدمت می کنند، فقط همیشه آنچه لازم است نیست، اما آنچه برای او مناسب نیست را نمی پذیرد. آنها به او غذای گرم روی آتشی که توسط آنها تهیه شده بود سرو کردند - او می گوید: "من نمی دانم که شما می توانید این را بخورید" و آن را نخورد. برایش عوض کردند و ظرف دیگری به او دادند. همچنین، من ودکای آنها را ننوشیدم، زیرا سبز است - به نظر می رسد که با ویتریول چاشنی شده است، اما من طبیعی ترین چیز را انتخاب کردم و منتظر پیک در خنکی برای یک بادمجان هستم.

و کسانی که پیک نیمفوسوریا را به آنها تحویل داد، در همین دقیقه آن را با قوی ترین ابعاد کوچک و اکنون شرح در بیانیه های عمومی بررسی کردند تا فردا این تهمت برای عموم منتشر شود.

- و خود این استاد - می گویند - ما اکنون می خواهیم ببینیم.

پیک آنها را تا اتاق همراهی کرد و از آنجا به سالن پذیرایی غذا که چپ دست ما قبلاً قرمز شده بود و گفت: "او اینجاست!"

چپ دست های بریتانیایی اکنون بر شانه و به عنوان یک فرد مساوی، با دست می زنند. آنها می گویند: "رفیق، رفیق استاد خوبی است، بعداً با شما صحبت می کنیم و اکنون برای سلامتی شما می نوشیم."

شراب زیاد خواستند و چپ دست اول لیوان را نوش جان نکرد: فکر می کند شاید از دلخوری می خواهی او را مسموم کنی.

- نه، - او می گوید، - این دستور نیست: دیگر استادی در لهستان وجود ندارد - خودتان پیش غذا بخورید.

انگلیسی ها تمام شراب های جلوی او را امتحان کردند و سپس شروع به ریختن او کردند. برخاست و با دست چپش صلیب کرد و برای سلامتی آنها نوشید.

آنها متوجه شدند که او با دست چپ خود را ضربدری می کند و از پیک پرسیدند:

آیا او لوتری است یا پروتستان؟

پیک می گوید:

- نه، او یک لوتری یا پروتستان نیست، بلکه از مذهب روسیه است.

چرا با دست چپ خود را ضربدری می کند؟

پیک گفت:

او چپ دست است و همه کارها را با دست چپ انجام می دهد.

بریتانیایی‌ها حتی بیشتر تعجب کردند - و آنها شروع کردند به پر کردن هر دو سمت چپ دست و پیک با شراب، و بنابراین آنها سه روز کامل موفق شدند و سپس می‌گویند: "اکنون دیگر بس است." با توجه به سمفونی آب با ارفیکس، پذیرفتند و کاملاً سرحال از چپ دست شروع به پرسیدن کردند: کجا درس خوانده و چه خوانده است و تا کی حساب می داند؟

لفتی می گوید:

- علم ما ساده است: به زبور و طبق پولوسون، اما حساب را اصلاً نمی دانیم.

انگلیسی ها به هم نگاه کردند و گفتند:

- شگفت انگیز است.

و لفتی به آنها پاسخ می دهد:

ما آن را در همه جا داریم.

- و این چه چیزی است، - آنها می پرسند، - برای کتاب در روسیه "کتاب خواب"؟

او می‌گوید: «این کتابی است که به این واقعیت اشاره می‌کند که اگر دیوید پادشاه در مزبور به وضوح چیزی در مورد فال‌گویی آشکار نکرده است، در کتاب نیمه رویا آنها اضافه شده را حدس می‌زنند.

میگویند:

- حیف شد، اگر حداقل چهار قانون جمع را از حساب می دانستی، بهتر است، آن وقت از کل پولوسونیک به دردت می خورد. سپس می توانید متوجه شوید که در هر ماشینی یک محاسبه نیرو وجود دارد. در غیر این صورت شما در دستان خود بسیار ماهر هستید و متوجه نشدید که چنین دستگاه کوچکی مانند نیمفوسوریا برای دقیق ترین دقت طراحی شده است و نمی تواند نعل اسب های خود را حمل کند. از این طریق، اکنون نیمفوسوریا نمی پرد و رقص نمی رقصد.

لفتی موافقت کرد.

- در این مورد، - او می گوید، - شکی نیست که ما وارد علوم نشده ایم، بلکه فقط صادقانه به میهن خود اختصاص داده ایم.

و انگلیسی ها به او می گویند:

- با ما بمانید، ما به شما آموزش عالی خواهیم داد و شما استاد شگفت انگیزی خواهید شد.

اما چپ دست با این موضوع موافقت نکرد.

او می‌گوید: «من پدر و مادرم را در خانه دارم.

انگلیسی ها خودشان را صدا زدند تا برای پدر و مادرش پول بفرستند، اما چپ دست آن را نگرفت.

او می‌گوید: «ما به وطن خود متعهدیم و عمه‌ام قبلاً پیرمرد است و پدر و مادرم پیرزنی هستند و در محله‌اش به کلیسا می‌رفتند و اینجا به تنهایی برای من بسیار کسل‌کننده خواهد بود. ، چون هنوز در رتبه لیسانس هستم.

آنها می گویند: «شما عادت کنید، قانون ما را بپذیرید و ما با شما ازدواج خواهیم کرد.»

چپ دست پاسخ داد: «این هرگز نمی تواند باشد.

- چرا؟

او پاسخ می‌دهد: «زیرا ایمان روسی ما صحیح‌ترین است، و همانطور که راست‌گرایان ما معتقد بودند، فرزندان نیز باید باور کنند.»

انگلیسی‌ها می‌گویند: «شما ایمان ما را نمی‌دانید: ما حاوی همان قانون مسیحی و همان انجیل هستیم.

چپ دست پاسخ می دهد: "انجیل، در واقع، همه یکی دارند، اما فقط کتاب های ما ضخیم تر از شما هستند و ایمان ما کامل تر است.

چرا می تونی اینطوری قضاوت کنی؟

او پاسخ می دهد: «ما این را داریم، همه شواهد واضح وجود دارد.

- و اینطور - می گوید - که ما هم نمادها و هم سر تابوت ها و یادگارها را بت کرده ایم، اما شما چیزی ندارید و حتی به جز یک یکشنبه، تعطیلات اضطراری نیست، و به دلیل دوم - من و یک زن انگلیسی. ، اگرچه ازدواج با قانون، شرم آور خواهد بود.

- چرا اینطور است؟ - می پرسند - غفلت نکنید: لباس های ما هم خیلی تمیز و خانه داری می شود.

چپی می گوید:

- من آنها را نمی شناسم.

پاسخ انگلیسی:

- ماهیت آن مهم نیست - می توانید بفهمید: ما از شما یک عابد بزرگ می سازیم.

لفتی شرمنده شد.

او می گوید: «چرا، فریب دادن دختران بی فایده است.» و او آن را انکار کرد.

انگلیسی ها کنجکاو بودند:

- و اگر، - آنها می گویند، - بدون گراند دوکس، پس چگونه در چنین مواردی عمل می کنید تا انتخابی دلپذیر داشته باشید؟

چپ دست موقعیت ما را برایشان توضیح داد.

او می‌گوید: «با ما، وقتی مردی می‌خواهد قصد دقیقی از دختری پیدا کند، زنی گفتگو را می‌فرستد و چون او بهانه‌ای می‌آورد، مؤدبانه با هم وارد خانه می‌شوند و بدون پنهان‌کاری به دختر نگاه می‌کنند. ، اما با تمام خویشاوندی که دارند.

فهمیدند اما جواب دادند که زن محاوره ای ندارند و چنین عادتی رایج نیست و چپ دست گفت:

- این از همه خوشایندتر است ، زیرا اگر چنین کاری را انجام می دهید ، پس باید آن را با نیت دقیق انجام دهید ، اما از آنجایی که من این را نسبت به یک ملت بیگانه احساس نمی کنم ، پس چرا دختران را فریب می دهم؟

انگلیسی ها او را در این قضاوت هایش پسندیدند، به طوری که دوباره از روی شانه ها و زانوهایش رفتند و دست هایشان را به خوبی کف زدند و خودشان می پرسند:

آنها می گویند: "ما فقط از طریق کنجکاوی دوست داریم بدانیم: چه علائم بدی را در دختران ما مشاهده کرده اید و چرا دور آنها می دوید؟"

در اینجا چپ دست با صراحت به آنها پاسخ داد:

- من آنها را بدنام نمی کنم، اما دوست ندارم لباس ها به نوعی روی آنها تکان بخورند و نمی توانم تشخیص دهم که آنها چه چیزی پوشیده اند و برای چه هدفی هستند. در اینجا یک چیز وجود دارد و زیر آن چیز دیگری سنجاق شده است و روی دست ها نوعی پا وجود دارد. کاملاً دقیق، میمون ساپاژ یک تالما مخمل خواب دار است.

انگلیسی ها خندیدند و گفتند:

چه مانعی در این امر برای شما وجود دارد؟

چپ دست پاسخ می دهد: "هیچ مانعی وجود ندارد، اما من فقط می ترسم که تماشا کردن و منتظر ماندن او برای فهمیدن همه چیز شرم آور باشد.

- واقعاً - می گویند - سبک شما بهتر است؟

او پاسخ می‌دهد: «سبک ما در تولا ساده است: هرکسی توری‌های خود را می‌پوشد، و حتی خانم‌های بزرگ، توری‌های ما را می‌پوشند.

او را به خانم هایشان هم نشان دادند و در آنجا برایش چای ریختند و پرسیدند:

- چرا قیافه می زنی؟

جواب داد ما که می گوید خیلی شیرین عادت نداریم.

سپس به زبان روسی لقمه ای به او دادند.

به آنها نشان داده می شود که ظاهراً بدتر است و می گوید:

- برای ذائقه ما طعم بهتری دارد.

انگلیسی ها نمی توانستند او را با هیچ چیزی پایین بیاورند تا فریفته زندگی آنها شود، بلکه او را راضی کردند که مدت کوتاهی بماند و در آن زمان او را به کارخانه های مختلف می بردند و تمام هنر خود را به نمایش می گذاشتند.

- و سپس، - آنها می گویند، - ما او را در کشتی خود می آوریم و او را زنده به پترزبورگ تحویل می دهیم.

با این کار موافقت کرد.

فصل شانزدهم

انگلیسی ها چپی را در دست گرفتند و پیک روسی را به روسیه فرستادند. با اینکه پیک رتبه داشت و زبان های مختلف آموزش دیده بود، اما به او علاقه نداشتند، اما به چپ دست علاقه داشتند و رفتند چپ دست را رانندگی کردند و همه چیز را به او نشان دادند. او به تمام تولیدات آنها نگاه کرد: هم کارخانه های فلزی و هم کارخانجات صابون و چوب بری، و همه تمهیدات اقتصادی آنها، او را بسیار دوست داشت، به خصوص با توجه به محتوای کار. هر کارگری که دارند دائماً پر است، نه ضایعات، بلکه بر روی همه یک جلیقه تونیک توانا پوشیده است که در خلخال‌های ضخیم با دستگیره‌های آهنی پوشیده شده است تا جایی که پاهایشان را نبرند. با بویلی کار نمی کند، بلکه با آموزش کار می کند و سرنخ دارد. جلوی هر کدام یک بلوک ضرب آویزان شده است و یک تبلت پاک‌شدنی در دسترس است: هر کاری که استاد انجام می‌دهد، به بلوک نگاه می‌کند و مفهوم را بررسی می‌کند، و سپس یک چیز را روی لوح می‌نویسد، دیگری را پاک می‌کند. و به طور منظم کاهش می دهد: آنچه را که روی تسیفرها نوشته شده است، سپس و در واقع بیرون می آید. و تعطیلات فرا می رسد ، آنها دو نفر جمع می شوند ، چوبی در دست می گیرند و همانطور که باید با آراستگی و نجیب به پیاده روی می روند.

چپ دست تمام عمر و کار آنها را به اندازه کافی دیده بود، اما بیشتر از همه به موضوعی توجه کرد که انگلیسی ها بسیار شگفت زده شدند. او چندان علاقه مند نبود که چگونه اسلحه های جدید ساخته می شود، بلکه به این موضوع که اسلحه های قدیمی به چه شکل هستند. همه چیز می چرخد ​​و تمجید می کند و می گوید:

- این کاری است که ما می توانیم انجام دهیم.

و وقتی به اسلحه قدیمی می رسد، انگشتش را در لوله می کند، در امتداد دیوارها حرکت می کند و آه می کشد:

- این، - می گوید، - در برابر ما نمونه ای از عالی ترین ها نیست.

انگلیسی ها نتوانستند حدس بزنند چپ دست چه چیزی را متوجه می شود و می پرسد:

او می‌گوید: «نمی‌توانم، می‌دانم که ژنرال‌های ما تا به حال به این موضوع نگاه کرده‌اند یا نه؟» به او می گویند:

آنهایی که اینجا بودند حتما تماشا می کردند.

- و چگونه - می گوید - با دستکش بودند یا بدون دستکش؟

آنها می گویند: «ژنرال های شما رژه هستند، همیشه دستکش می پوشند. پس اینجا هم بود

لیفتی چیزی نگفت. اما ناگهان بیقرار شروع به حوصله کرد. او مشتاق و مشتاق شد و به انگلیسی ها گفت:

- با تواضع از شما متشکرم، و من از همه چیز با شما بسیار راضی هستم و قبلاً همه چیزهایی را که باید ببینم دیده ام و اکنون می خواهم زودتر به خانه برگردم.

دیگر نتوانستند او را نگه دارند. شما نمی توانید اجازه دهید او از راه زمینی برود، زیرا او بلد نبود به همه زبان ها صحبت کند، اما شنا کردن روی آب خوب نبود، زیرا پاییز بود، زمان طوفانی، اما او گیر کرد: بگذارید برود.

آنها می گویند: "ما به متر طوفان نگاه کردیم" ، "طوفان خواهد آمد ، می توانید غرق شوید. به این معنا نیست که شما خلیج فنلاند را دارید، اما اینجا دریای زمین جامد واقعی است.

-همینطور است - جواب می دهد - کجا بمیرم - همه چیز منحصر به فرد است، به خواست خدا، اما من می خواهم به زادگاهم برگردم، زیرا در غیر این صورت ممکن است دچار نوعی جنون شوم.

او را به زور نگه نداشتند: به او غذا دادند، به او پول دادند، یک ساعت طلایی با ترپتر به یادگاری به او دادند و برای خنکی دریا در سفر آخر پاییز یک کت فلانل به او دادند. کلاه باد روی سرش خیلی گرم لباس پوشیدند و چپ دست را به کشتی که عازم روسیه بود بردند. در اینجا یک چپ دست را به بهترین شکل ممکن قرار دادند، مثل یک جنتلمن واقعی، اما او دوست نداشت در اتاق بسته با دیگر آقایان بنشیند و شرمنده بود، اما می رفت روی عرشه، زیر یک هدیه می نشست و می پرسید: روسیه ما کجاست؟

انگلیسی که از او می‌پرسد، دستش را به آن سمت نشان می‌دهد یا سرش را تکان می‌دهد و صورتش را به آنجا برمی‌گرداند و بی‌صبرانه به سمت مادرش نگاه می‌کند.

به محض خروج از بوفه در دریای زمین جامد، تمایل او به روسیه چنان شدید شد که آرام کردن او غیرممکن بود. منبع آب وحشتناک شده است ، اما چپ دست به داخل کابین نمی رود - او زیر یک هدیه می نشیند ، کاپوت خود را می پوشد و به سرزمین پدری نگاه می کند.

بارها انگلیسی ها به یک جای گرم می آمدند تا او را صدا بزنند، اما او برای اینکه اذیت نشود حتی شروع به لگد زدن کرد.

او پاسخ می دهد: «نه، بیرون برای من بهتر است. وگرنه خوکچه هندی از تاب خوردن با من زیر سقف می شود.

بنابراین همیشه تا یک مناسبت خاص نرفتم و به همین دلیل من واقعاً یک نیمه کاپیتان را دوست داشتم که به غم چپ دست ما می دانست که چگونه روسی صحبت کند. این نیمه کاپیتان نمی تواند تعجب کند که یک مرد زمینی روسی به هر حال می تواند تمام آب و هوای بد را تحمل کند.

- آفرین، - می گوید، - روسی! بیا بنوشیم!

لفتی نوشید.

و نیمه کاپیتان می گوید:

چپ دست و مقداری دیگر نوشید و مست شد.

کاپیتان از او می پرسد:

- چه رازی را از کشور ما به روسیه می آورید؟

لفتی می گوید:

- کار من است.

نیمه کاپیتان پاسخ داد: «و اگر چنین است، پس بیایید یک پول انگلیسی نزد شما نگه داریم.»

لفتی می پرسد:

- به گونه ای که به تنهایی چیزی نمی نوشید، بلکه همه چیز را به یک اندازه می نوشید: چه یکی، سپس مطمئناً دیگری، و هر کس از او پیشی بگیرد، آن تپه است.

چپ دست فکر می کند: آسمان ابری است، شکم در حال متورم شدن است - بی حوصلگی زیاد است و پوتین طولانی است و نمی توانید مکان بومی خود را در پشت موج ببینید - شرط بندی همچنان سرگرم کننده تر خواهد بود.

او می گوید: "باشه، می آید!"

- فقط صادقانه بگویم.

او می گوید: «بله، همین است، نگران نباش.

آنها موافقت کردند و دست دادند.

فصل هفدهم

آنها در دریای جامد زمین شروع به شرط بندی کردند و تا ریگا دینامیند نوشیدند، اما همه به طور مساوی راه رفتند و تسلیم یکدیگر نشدند و آنقدر مساوی بودند که وقتی به دریا نگاه می کرد، دید که چگونه شیطان داشت از آب بیرون میرفت، پس الان همین اتفاق برای دیگری افتاده است. فقط نیمه کاپیتان صفت مو قرمز را می بیند و چپ دست می گوید که او مثل یک موش سیاه است.

لفتی می گوید:

- از خود عبور کن و روی برگردان - این شیطان از ورطه است.

و انگلیسی استدلال می کند که "این یک چشم دریایی است."

می‌گوید: «می‌خواهی، تو را به دریا می‌اندازم؟» نترس - او اکنون تو را به من پس خواهد داد.

و چپی می گوید:

- اگر چنین است، پس آن را پرتاب کنید.

نیمه کاپیتان او را از پشت گرفت و به پهلو برد.

ملوانان این را دیدند، آنها را متوقف کردند و به ناخدا گزارش دادند و او دستور داد که هر دو را در طبقه پایین حبس کنند و رم و شراب و غذای سرد به آنها بدهند تا هر دو بنوشند و بخورند و شرط خود را بایستند - و نباید خدمت کنند. مطالعه گرم با آتش، زیرا آنها می توانند الکل را در روده خود بسوزانند.

بنابراین آنها را به پترزبورگ محبوس کردند و هیچ یک از آنها با یکدیگر شرط بندی نبردند. و سپس آنها را روی واگن های مختلف گذاشتند و انگلیسی را به خانه رسول در خاکریز Aglitskaya و چپ دست را به محله بردند.

از این رو، سرنوشت آنها شروع به تفاوت زیادی کرد.

فصل هجدهم

به محض اینکه مرد انگلیسی را به خانه سفارت آوردند، فوراً یک دکتر و یک داروساز را نزد او صدا کردند. دکتر دستور داد که او را در یک حمام آب گرم با او بگذارند و داروساز فوراً یک قرص گوتاپرکا را پیچید و خودش در دهانش گذاشت و سپس هر دو با هم برداشتند و روی تخت پر گذاشتند و روی آن را پوشاندند. یک کت خز رویش گذاشت و گذاشت تا عرق کند و برای اینکه کسی مزاحمش نشود، همه چیز را به سفارت دادند تا کسی جرات عطسه کردن را نداشته باشد. دکتر و داروساز صبر کردند تا نیمه اسکایپر به خواب رفت و بعد یک قرص گوتاپرکا دیگری برایش تهیه کردند و روی میز نزدیک سرش گذاشتند و رفتند.

و چپ دست را در محله روی زمین انداختند و پرسیدند:

- او کیست و اهل کجاست و آیا پاسپورت یا مدرک دیگری دارید؟

و او از مرض و از شراب خواری و از غوغای طولانی چنان ضعیف شده است که یک کلمه جواب نمی دهد و فقط ناله می کند.

سپس بلافاصله او را بازرسی کردند و لباس رنگارنگ و ساعتش را با ترپتر درآوردند و پول را برداشتند و خود ضابط دستور داد تا او را با تاکسی روبروی مجانی به بیمارستان بفرستند.

پلیس چپ دست را هدایت کرد تا سورتمه سوار کند، اما برای مدت طولانی نتوانست حتی یک سورتمه را بگیرد، زیرا تاکسی ها از پلیس فرار می کنند. و چپ دست تمام مدت روی پاراتای سرد دراز کشیده بود. بعد راننده تاکسی پلیس را گرفت، فقط بدون روباه گرم، چون در چنین حالتی یک روباه را در سورتمه زیر خود پنهان می کنند تا پاهای پلیس زودتر سرد شود. آنها یک چپ دست را چنان بدون پوشش رانندگی می کردند، اما وقتی شروع به انتقال از یک تاکسی به کابین دیگر می کنند، همه چیز را رها می کنند و شروع به برداشتن آن می کنند - گوش ها را پاره می کنند تا به خاطر بیاید.

او را به یک بیمارستان آوردند - بدون توگام قبولش نمی کنند، او را به دیگری می آورند - و آنجا قبول نمی کنند و به سومی و چهارمی - تا همان صبح. او را در تمام مسیرهای کج راه دور کشید و همه چیز را پیوند زد، به طوری که او را کتک زدند. سپس یکی از دستیاران پزشک به پلیس گفت که او را به بیمارستان مردم عادی اوبوخوینسک ببرد، جایی که همه افراد طبقه ناشناخته پذیرفته می شوند که بمیرند.

در اینجا دستور دادند رسید بدهند و چپ دست را در راهرو روی زمین بگذارند تا زمانی که جدا شود.

و نیمه کاپیتان انگلیسی در همان ساعت روز بعد از خواب برخاست، یک قرص گوتاپرکا دیگری را در روده خود فرو برد، برای یک صبحانه سبک مرغ با سیاه گوش خورد، آن را با ارفیکس شست و گفت:

- رفیق روسی من کجاست؟ من برم دنبالش

لباس پوشیدم و دویدم.

فصل نوزدهم

نیمه کاپیتان به طرز شگفت انگیزی خیلی زود چپ دست را پیدا کرد، فقط او را هنوز روی تخت نخوابانده بودند و او در راهرو روی زمین دراز کشیده بود و از انگلیسی شکایت می کرد.

او می گوید - من می خواهم - دو کلمه به حاکمیت قطعاً باید گفت.

مرد انگلیسی به سمت کنت کلین میشل دوید و سر و صدا کرد:

- آیا امکان دارد! او - می گوید - با اینکه کت اوچکین دارد، روح یک مرد دارد.

مرد انگلیسی اکنون به این دلیل از آنجا خارج شده است تا جرأت نکند روح یک مرد کوچک را به یادگار بگذارد. و سپس شخصی به او گفت: "بهتر است به پلاتوف قزاق بروی - او احساسات ساده ای دارد."

مرد انگلیسی به پلاتوف رسید که اکنون روی کاناپه برگشته بود. پلاتوف به او گوش داد و چپ دست را به یاد آورد.

او می‌گوید: «خب، برادر، من او را خیلی کوتاه می‌شناسم، حتی موهایش را هم کشیدم، اما نمی‌دانم در چنین شرایط بدی چگونه به او کمک کنم. زیرا من قبلاً خدمت کامل خود را انجام داده ام و یک جفت کامل دریافت کرده ام - اکنون دیگر به من احترام نمی گذارند - و شما سریع به سمت فرمانده اسکوبلف فرار کنید ، او در این بخش توانا و با تجربه است ، او کاری انجام می دهد.

نیمه کاپیتان هم نزد اسکوبلف رفت و همه چیز را به او گفت: چپ دست چه بیماری داشت و چرا این اتفاق افتاد. اسکوبلف می گوید:

- من این بیماری را درک می کنم، فقط آلمانی ها نمی توانند آن را درمان کنند، و در اینجا شما به دکتر روحانی نیاز دارید، زیرا آنها در این نمونه ها بزرگ شده اند و می توانند کمک کنند. اکنون دکتر روس مارتین سولسکی را به آنجا می فرستم.

اما تنها زمانی که مارتین-سولسکی وارد شد، چپ دست در حال اجرا بود، زیرا پشت سرش روی پارات شکافته شده بود و او فقط می توانست به وضوح تلفظ کند:

- به حاکمیت بگویید که انگلیسی ها اسلحه های خود را با آجر تمیز نمی کنند: حتی اگر اسلحه ما را تمیز نکنند وگرنه خدای ناکرده برای تیراندازی خوب نیستند.

و با این وفاداری چپ دست از خود گذشت و مرد. مارتین سولسکی بلافاصله رفت و این را به کنت چرنیشف گزارش داد تا آن را به حاکم برساند و کنت چرنیشف بر سر او فریاد زد:

او می گوید: «بدانید که قی آور و ملین شماست و در کار خودتان دخالت نکنید: در روسیه ژنرال هایی برای این کار وجود دارد.

هرگز به حاکمیت گفته نشد و پاکسازی تا زمان حمله کریمه ادامه یافت. در آن زمان، آنها شروع به پر کردن اسلحه کردند و گلوله ها در آنها آویزان شد، زیرا لوله ها با آجر پاک شده بود.

در اینجا مارتین-سولسکی به چرنیشف در مورد چپ دست یادآوری کرد و کنت چرنیشف گفت:

"به جهنم برو، ای لوله آرام، در کار خودت دخالت نکن، وگرنه من اعتراف می کنم که هرگز در مورد این موضوع از تو نشنیده ام، و تو متوجه می شوی."

مارتین-سولسکی فکر کرد: "او واقعاً آن را باز خواهد کرد" و سکوت کرد.

و اگر در زمان مقتضی، در کریمه، در جنگ با دشمن، سخنان چپ را به حاکمیت می‌رساندند، چرخش کاملاً متفاوتی می‌شد.

فصل بیستم

اکنون همه اینها "امور روزهای گذشته" و "سنت های دوران باستان" است ، اگرچه عمیق نیست ، اما با وجود انبار افسانه ای افسانه و شخصیت حماسی قهرمان آن ، نیازی به عجله برای فراموش کردن این سنت ها نیست. نام خاص چپ دست، مانند نام بسیاری از بزرگ ترین نابغه ها، برای همیشه از بین خواهد رفت. اما به عنوان یک اسطوره که توسط فانتزی عامیانه تجسم یافته است، جالب است و ماجراهای آن می تواند به عنوان یک خاطره از دورانی باشد که روح کلی آن به درستی و به درستی ترسیم شده است.

استادانی مانند چپ دست افسانه‌ای، البته، دیگر در تولا وجود ندارند: ماشین‌ها نابرابری استعدادها و استعدادها را یکسان کرده‌اند و نبوغ در مبارزه با سخت‌کوشی و دقت پاره نمی‌شود. به دلیل افزایش درآمد، ماشین‌ها از مهارت هنری که گاه از حد مجاز فراتر می‌رفت، الهام‌بخش فانتزی عمومی برای ساختن افسانه‌های افسانه‌ای مانند حال حاضر نیستند.

کارگران البته می دانند که چگونه از مزایایی که ابزارهای عملی علم مکانیک برای آنها به ارمغان می آورد قدردانی کنند، اما دوران باستان را با افتخار و عشق به یاد می آورند. این حماسه آنهاست، و علاوه بر این، با یک روح بسیار انسانی.