การแนะนำ
งานของเราดำเนินการในหัวข้อ "คำศัพท์เป็นครั้งคราวในนิทานของ Nikolai Semenovich Leskov เรื่อง "Lefty"
การสร้างคำนั่นคือการก่อตัวของคำศัพท์ใหม่ตามแบบจำลองการสร้างคำที่มีอยู่ในภาษานั้นพัฒนาความอ่อนไหวและความเอาใจใส่ต่อภาษาแม่ (รัสเซีย) อย่างไม่ต้องสงสัย ทักษะความคิดสร้างสรรค์,ช่วยปลูกฝังความรักในการเป็นนักแม่นปืน การแสดงออกทางศิลปะวรรณคดีรัสเซีย เพราะฉะนั้น. นักอ่านที่อยากรู้อยากเห็น เด็กนักเรียน เป็นต้น งานนี้จะน่าสนใจเมื่อศึกษาหัวข้อเช่น "คำศัพท์", "การสร้างคำ" ในภาษารัสเซียและ "ความคิดสร้างสรรค์ของ N. S. Leskov" ในวรรณคดี
การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาคุณลักษณะของการก่อตัวและการทำงานของความบังเอิญในงาน "คนถนัดซ้าย"
การดำเนินการตามเป้าหมายนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการแก้ปัญหาของงานต่อไปนี้: 1) การศึกษา วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในหัวข้อวิจัย 2) การระบุองค์ประกอบ คำพูดเป็นครั้งคราว; 3) คำอธิบายวิธีการสร้างโอกาส; 4) การกำหนดฟังก์ชั่นของการก่อตัวใหม่ของผู้เขียนและลักษณะเฉพาะของการใช้งานในเรื่อง "Lefty"
เราถือว่าหัวข้อที่เลือกมีความเกี่ยวข้องเนื่องจากในวรรณกรรมภาษาศาสตร์สมัยใหม่ไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนของขอบเขตและเนื้อหาของแนวคิดของ "ลัทธิเป็นครั้งคราว" และนวัตกรรมทางภาษาของ N. S. Leskov ที่อธิบายไว้ในผลงานของ A. S. Orlov, V. N. Gebel , F. Krasnov, N.A. Nikolina อุทิศให้กับนวนิยายของนักเขียนและเรื่องราว "The Enchanted Wanderer" เป็นหลัก นอกจากนี้ นักวิจัยยังพิจารณาการสร้างคำของ Leskov ในความหมายกว้างๆ ของคำที่เป็นครั้งคราว ในงานของเรา เรายึดมั่นในแนวทางแคบๆ ในการกำหนดคำว่า “โอกาสนิยม”
ในงานได้ใช้วิธีการดังต่อไปนี้ 1) วิธีการอธิบายทางภาษาศาสตร์ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสังเกตและการจำแนกประเภทของคำที่มีความหมายเป็นครั้งคราว 2) วิธีการเปรียบเทียบที่ช่วยให้เราสามารถระบุลักษณะของความแปลกใหม่ภายนอกของโอกาสและกำหนดประเภทของมัน 3) วิธีการ การวิเคราะห์ทางสถิติตามด้วยลักษณะทั่วไปของผลลัพธ์ที่ได้รับ 4) วิธีการตีความข้อความ
บทที่ 1 ปัญหาทางทฤษฎีของคำศัพท์เป็นครั้งคราว
คำถามในการกำหนดขอบเขตและเนื้อหาของแนวคิดเรื่อง "ลัทธิเป็นครั้งคราว" ไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่ชัดเจนในวรรณคดีภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ในการศึกษาที่อุทิศให้กับการเปลี่ยนแปลงเชิงเผด็จการส่วนบุคคล ได้มีการกล่าวถึงแนวทางกว้างและแคบในการทำความเข้าใจคำว่า "คำเป็นครั้งคราว"
คำนี้ถูกใช้ครั้งแรกเกี่ยวกับการสร้างคำภาษารัสเซียในบทความโดย N. I. Feldman "คำศัพท์และพจนานุกรมเป็นครั้งคราว" ("ปัญหาภาษาศาสตร์" -1957 - หมายเลข 4) แนวคิดเรื่องความเป็นครั้งคราว (lat. เป็นครั้งคราว - สุ่ม) มี เข้าสู่วิทยาศาสตร์อย่างแน่นหนาตั้งแต่ยุค 70 - ของศตวรรษที่ 20 แต่ถึงตอนนี้พร้อมกับคำที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปคำอื่น ๆ ก็ถูกนำมาใช้: คำแต่ละคำ neologisms ของผู้เขียน neologisms แบบใช้แล้วทิ้งบริบท neologisms บทกวี neologisms โวหาร neologisms แต่ละคำทำเอง คำดาวตกอัตตา (อัตตา - "ฉัน")
ปัญหาของการเปลี่ยนแปลงเผด็จการส่วนบุคคลดึงดูดความสนใจของผู้เชี่ยวชาญหลังจากการตีพิมพ์ผลงานของ G. O. Vinokur เรื่อง "Mayakovsky - ผู้ริเริ่มภาษา" ซึ่งผู้เขียนได้กำหนดแนวคิดของคำที่เป็นไปได้: "ในทุกภาษาพร้อมกับคำที่มีอยู่ในการปฏิบัติในชีวิตประจำวัน . นอกจากนี้ยังมี "คำที่เป็นไปได้" ประเภทหนึ่งนั่นคือคำที่ไม่มีอยู่จริง แต่อาจมีอยู่ได้หากอุบัติเหตุทางประวัติศาสตร์ต้องการ” (G. O. Vinokur, p. 327) ความคิดของ G. O. Vinokur ได้รับการสนับสนุนใน วงการภาษา
งานนี้เราติดตามอี ฮันปิระ อี. เอ. เซมสคอย A. L. Kasatkin ยึดมั่นในความเข้าใจที่แคบของคำศัพท์เป็นครั้งคราว โดยเปรียบเทียบกับคำที่เป็นไปได้ คำที่เขียนขึ้นเป็นรายบุคคล ต่างจากคำที่เป็นไปได้ โดยยังคงรักษาความแปลกใหม่และความผิดปกติไว้ตลอดการดำเนินการของบรรทัดฐานการสร้างคำเดียวกัน และด้วยเหตุนี้จึงมีลักษณะพิเศษคือความเป็นไปไม่ได้ขั้นพื้นฐานที่จะกลายเป็นสมบัติของภาษา
A.G. Lykov ตั้งชื่อสิ่งต่อไปนี้เป็นคุณสมบัติหลักของคำเป็นครั้งคราว: 1) ที่เป็นของคำพูด 2) ความคิดสร้างสรรค์ 3) อนุพันธ์ของการสร้างคำ 4) การไม่เป็นไปตามบรรทัดฐาน 5) ความสามารถในการกำจัดตามหน้าที่ 6) เอกลักษณ์ส่วนบุคคล (Lykov A. G., 1976, p. 11)
การพูดเป็นครั้งคราวเป็นคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดที่นักวิจัยทุกคนตั้งข้อสังเกต ลักษณะที่เหลืออยู่ของคำเป็นครั้งคราวคือรูปแบบที่เป็นรูปธรรม
ความคิดสร้างสรรค์ของความเป็นครั้งคราวนั้นแตกต่างกับความสามารถในการทำซ้ำของคำที่สร้างขึ้นตามแบบจำลอง สำหรับโอกาสพิเศษ แต่ละกรณีการใช้งานเฉพาะจะมีลักษณะเฉพาะในการใช้คำพูด ตัวอย่างเช่น: “วันรุ่งขึ้นอธิปไตยและปลาตอฟไปที่คณะรัฐมนตรีแห่งความอยากรู้อยากเห็น อธิปไตยไม่ได้พาชาวรัสเซียไปด้วยอีกต่อไปเพราะพวกเขาได้รับรถม้าสองที่นั่ง” (นั่นคือรถสองที่นั่ง)
การแสดงออกเป็นคุณลักษณะบังคับของการสร้างสรรค์ใหม่ของผู้เขียน ซึ่งตาม A.G. Lykov มีลักษณะ "บังคับ" นั่นคือ "มีอยู่ภายในเป็นครั้งคราวและไม่ขึ้นอยู่กับบริบทและสถานการณ์" (Lykov A.G., 1976, p. 23) ตัวอย่างเช่น: เกลียวเหงื่อออก (นั่น มีอากาศเหม็นอับด้วยเหงื่อ) จุดคูณ ความประมาท ฯลฯ
ดังนั้นโดยเป็นครั้งคราวเราจะเข้าใจ "หน่วยคำพูดที่แสดงออกซึ่งมีคุณสมบัติของการทำซ้ำไม่ได้, ไม่เป็นบรรทัดฐานและการสร้างคำ" (คำจำกัดความโดย A. G. Lykov, ibid. p. 36)
นักวิจัย แอล.พี. คริสสิน เชื่อว่าการใช้คำพูด “ผิดปกติ” ใน นิยาย“กำหนดลักษณะของผู้เขียนที่แตกต่างกันออกไป และขึ้นอยู่กับทั้งไหวพริบทางภาษาของผู้เขียนและจากสิ่งเหล่านั้น ศิลปะและภาพงานที่เขากำหนดไว้สำหรับตัวเอง” (Krysin L.P., p. 35)
สไตล์ของ N. S. Leskov เป็นแบบเฉพาะบุคคล มัน (สไตล์) เป็นการแสดงออกถึงทัศนคติเชิงกวีของศิลปินต่อชีวิตของผู้คนและ คำพูดพื้นบ้าน. ตามที่ M. Gorky กล่าว “ คำวิเศษ“ N. S. Leskov “ ไม่ได้เขียนด้วยพลาสติก แต่เล่าเรื่องราวและในงานศิลปะนี้เขาไม่มีความเท่าเทียมกัน เรื่องราวของเขาเป็นเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจ เรียบง่าย เป็นภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่ล้วนๆ” (Gorky M., p. 354)
ร้อยแก้วของ Leskov มีตัวละครที่ยอดเยี่ยม นิทาน - ชนิดพิเศษเรื่องเล่าที่สร้างเป็นเรื่องราวโดยบุคคลที่อยู่ห่างไกลจากผู้แต่ง () ซึ่งมีรูปแบบการพูดที่แปลกประหลาดของตัวเอง” (โดยย่อ สารานุกรมวรรณกรรม. เล่มที่ 6 น. 75) ผู้บรรยาย ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ต่างๆ มักจะเป็นบุคคลที่มาจากแวดวงสังคมและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันซึ่งผู้เขียนอยู่
Nikolai Leskov พยายามทำให้ตัวเองมั่งคั่ง ภาษาวรรณกรรมองค์ประกอบของคำพูดภาษาพูด สิ่งนี้อธิบายลักษณะที่ยอดเยี่ยมของร้อยแก้วของนักเขียน
มีการสร้างความสัมพันธ์กับส่วนของคำพูด ว่าในข้อความที่กำลังพิจารณาส่วนใหญ่จะใช้คำนาม (39) และคำคุณศัพท์ (10)
คำคุณศัพท์เป็นครั้งคราว internecine (การสนทนา), ฮอร์นบีม (จมูก), สองที่นั่ง (รถม้า), กระเบนสีฟ้าคราม, แท็บเล็ตที่ลบได้, หลอดพลาสซีร์, ไอคอนตัดหิน, ไอคอนรูปเคารพ และหัวและพระธาตุที่เหมือนหลุมศพ ชา
จากการวิจัยของเรา ยังได้ดำเนินการวิเคราะห์การสร้างคำบางส่วนของคำเป็นครั้งคราวด้วย บันทึก. ว่าจุดประสงค์ของการวิเคราะห์นี้คือ "เพื่อกำหนดวิธีการสร้างคำจากมุมมองของจิตสำนึกทางภาษาสมัยใหม่" (ภาษารัสเซียสมัยใหม่ แก้ไขโดย Dibrova E.I., หน้า 192)
การเติมก้านคำ (หรือการเติมก้านคำที่ถูกตัดทอน) เป็นวิธีที่พบได้บ่อยที่สุดในการสร้างความเป็นครั้งคราว ที่น่าสนใจคือคำที่บางครั้งมักเป็นผลมาจากการใช้เทคนิค "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" นั่นคือการคิดใหม่ (สร้างใหม่) คำที่ไม่คุ้นเคยโดยใช้แบบจำลองที่ฟังดูคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น: “ และเคานต์ Kiselvrode สั่งให้คนถนัดซ้ายอาบน้ำในห้องอาบน้ำสาธารณะของ Tulyakovo”; “ และบุคคลที่ผู้จัดส่งส่งมอบ nymphosoria ให้ตรวจดูมันด้วยกล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแกร่งที่สุดทันทีและตอนนี้คำอธิบายก็รวมอยู่ในราชกิจจานุเบกษาแล้วเพื่อว่าพรุ่งนี้การใส่ร้ายจะเป็นที่รู้จักต่อสาธารณะ”
เป็นครั้งคราว สร้างขึ้นบนพื้นฐานของความบังเอิญของเสียงภายนอกที่สุ่มโดยไม่คำนึงถึงต้นกำเนิดที่แท้จริงทำหน้าที่เป็นวิธีการสร้าง เอฟเฟกต์การ์ตูน, เน้นย้ำ สถานะทางสังคมฮีโร่และแน่นอนว่าเป็นลักษณะเฉพาะของ N. S. Leskov อย่างชัดเจน
ฟังก์ชั่นของคำเป็นครั้งคราวในนิทานของ N. S. Leskov เรื่อง Lefty
คำที่เราระบุในนิทานเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" เป็นครั้งคราวจะใช้ทั้งในคำพูดของตัวละครและผู้เล่าเรื่องพระเอกและในคำพูดของผู้เขียน
ในสุนทรพจน์ของผู้บรรยายและตัวละคร การแสดงเป็นครั้งคราวเป็นวิธีการเปิดเผยลักษณะทางสังคมและจิตวิทยา ตัวอย่างเช่น: "และกัปตันลูกครึ่งอังกฤษในเวลานี้ในวันรุ่งขึ้นก็ลุกขึ้นเพื่อรับประทานอาหารเช้าแบบเบา ๆ และกินไก่กับวิ่งเหยาะๆ" (ในคำพูดของผู้บรรยายด้วยการวิ่งเหยาะๆนั่นคือกับข้าว); “ ที่นี่ Martyn-Solsky เตือน Chernyshev เกี่ยวกับคนถนัดซ้ายและ Count Chernyshev พูดว่า:“ ไปลงนรกไปป์อย่ายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง” (Chernyshev Alexander Ivanovich - เจ้าชายรัฐมนตรีกระทรวงสงครามตั้งแต่ปี 1827 ถึง 1852)
ในสุนทรพจน์ของผู้เขียน ประการแรก การก่อตัวของแต่ละบุคคลใช้เพื่ออัปเดตและรีเฟรชการเล่าเรื่อง (ในกรณีนี้มักจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูดหรือตัวเอียง) และประการที่สองเพื่อระบุลักษณะเหตุการณ์ที่กำลังเปิดเผยเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น: “รูปปั้นครึ่งตัวขนาดใหญ่หลายชิ้นมาถึงอาคารขนาดใหญ่มากในห้องโถงหลัก และตรงกลางใต้หลังคาคือ Abolon of Polveder”
นิทานเรื่อง “ถนัดมือซ้าย” นำเสนอหน้าที่สำคัญของคำที่เป็นครั้งคราวซึ่งเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะ สไตล์ของแต่ละบุคคลผู้เขียนเป็นหน้าที่ของเกมภาษา วิธีการเล่นภาษาที่ผู้เขียนใช้นั้นมีความหลากหลาย: การปนเปื้อน การเล่นสำนวน "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" ตัวอย่างเช่น "ชาวอังกฤษเริ่มแสดงให้เห็นทันทีว่าพวกเขาปรับให้เข้ากับสถานการณ์ทางการทหารในทันที เช่น มาตรวัดพายุทะเล กองทหารราบเมอร์บลู และ สายกันน้ำทาร์สำหรับทหารม้า »
ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ได้แก่ การคูณ dolbita, วอดก้า-คิสลาร์กา, ทะเลโซลิดเอิร์ธ ฯลฯ “ นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน“มิใช่เป็นเพียงหนทาง ลักษณะการพูดตัวละคร แต่ยังเป็นวิธีถ่ายทอดโลกทัศน์ที่ไม่เหมือนใครอีกด้วย
คำเป็นครั้งคราวในงาน "Lefty" ทำหน้าที่ลักษณะของ ข้อความวรรณกรรม: 1) แสดงออกและประเมินผล (“ Platov ไม่ตอบอธิปไตยเขาแค่ลดจมูกที่มีเขาของเขาลงในเสื้อคลุมที่มีขนดก”; 2) ทำหน้าที่เป็นวิธีในการพัฒนาภาพหลักของข้อความ (“ พวกเขามอบขอบเขตเล็ก ๆ และอธิปไตยเห็นว่ามีกุญแจอยู่บนถาดใกล้หมัดจริงๆ” ); 3) ฟังก์ชั่นการชี้แจง (พ้องความหมาย) (“ สิ่งนี้” พวกเขาตอบ“ ไม่ใช่จุด แต่เป็นนิมโฟโซเรีย”); 4) ฟังก์ชั่นของการเชื่อมโยงข้อความ (“ พวกเขาเสิร์ฟสตูว์ร้อนๆ ให้เขาด้วยไฟที่พวกเขาทำเอง - เขาพูดว่า:“ ฉันไม่รู้ว่าใครจะกินของแบบนั้นได้”); 5) ฟังก์ชั่นที่โดดเด่นมีสไตล์ (“ และผู้ถนัดซ้ายคนหนึ่งถูกกระแทกพื้นในบล็อกแล้วถามว่า "มาจากไหน และคุณมีหนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่น ๆ หรือไม่?")
คำพ้องความหมายเป็นครั้งคราวทำหน้าที่แยกแยะสไตล์ โดยระบุสไตล์และขอบเขตของการใช้งาน ส่วนหลักของรูปแบบใหม่ของ Leskov มีเฉดสีของภาษาพูดและภาษาถิ่น รูปแบบใหม่เหล่านี้มักจะรวมอยู่ในคำพูดของตัวละคร ในสุนทรพจน์ของผู้เขียนพวกเขาถูกมองว่าเป็นการถ่ายโอน คำพูดทางอ้อมวีรบุรุษ
บทสรุป
จากการวิเคราะห์หน่วยทางภาษา - ลัทธิเป็นครั้งคราวและการศึกษาวรรณกรรมภาษาศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้
นิทาน "คนถนัดมือซ้าย" มีความโดดเด่นด้วยความสมบูรณ์ของคำเป็นครั้งคราวและความหลากหลายขององค์ประกอบ มีการระบุคำศัพท์เป็นครั้งคราวทั้งหมด 49 คำ การศึกษาพบว่าการสร้างคำของผู้เขียนนั้นแสดงด้วยคำพูด ส่วนต่างๆสุนทรพจน์ซึ่งคำนามมีอิทธิพลเหนือ (80%)
สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือการสร้างคำตามโอกาส ซึ่งเป็นผลมาจากการสร้างคำตามแบบจำลองทางการหรือภาษาศาสตร์ของแต่ละบุคคล
การแสดงเป็นครั้งคราวในเรื่อง "Lefty" ทำหน้าที่ต่าง ๆ : เพิ่มการแสดงออก, ทำหน้าที่เป็นวิธีการพูดลักษณะของตัวละคร, มีส่วนร่วมในการสะท้อนภาพของโลกและในการเปิดเผยโลกภายในของตัวละคร และยังมีส่วนช่วยในการสร้าง ของเอฟเฟกต์การ์ตูน
เราเชื่อว่างานของเราอาจเป็นก้าวแรกในการพิจารณาปัญหาการทำงานของคำศัพท์เป็นครั้งคราวในงานของ N. Leskov เช่นในวงจรเกี่ยวกับผู้ชอบธรรม นักวิจัยของการสร้างคำของ Nikolai Semenovich ตรวจสอบนวัตกรรมทางภาษาของนักเขียนในนวนิยายของเขาและเรื่อง "The Enchanted Wanderer" นิทาน "ถนัดมือซ้าย" ในแบบของตัวเอง เนื้อหาเชิงอุดมคติย่อมเข้าใกล้วัฏจักรอันชอบธรรมอย่างแน่นอน
นี่เป็นหนึ่งในผลงานยอดนิยมของ Leskov เขียนเป็นนิทานพื้นบ้านเมื่อปี พ.ศ. 2424 แล้วตีพิมพ์ในนิตยสาร” มาตุภูมิ"ภายใต้ชื่อ "The Tale of the Tula Oblique Left-Hander and the Steel Flea (Workshop Legend)"
คำบรรยาย "The Guild Legend" และคำพูดของ Leskov ในคำนำของฉบับแยกครั้งแรกของปี 1882 ซึ่งระบุว่าเขา "เขียน" ตำนานนี้ให้เหตุผลแก่ผู้อ่านและนักวิชาการวรรณกรรมในการพิจารณาเรื่องราวที่แปลโดย Leskov มหากาพย์พื้นบ้าน, “ตำนานของช่างทำปืนโดยเฉพาะ”
อันที่จริง คำนำและผู้บรรยายซึ่งควรจะเล่าเรื่องราวแทนนั้น เป็นเพียงอุปกรณ์ทางวรรณกรรมและศิลปะ ซึ่งเป็นกรอบที่แทรกเรื่องราวเข้าไป
Leskov มักใช้เทคนิคนี้เพื่อให้การเล่าเรื่องของเขาไม่เพียงแต่เป็นศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึง "ความถูกต้อง" ในชีวิตประจำวันด้วย เพื่อจุดประสงค์นี้ เขายังระบุแหล่งที่มาในจินตนาการของโครงเรื่องด้วย ในกรณีนี้ช่างปืน Sestroretsk เก่าซึ่งเป็นชาว Tula
“ความถูกต้อง” ทางประวัติศาสตร์เกิดขึ้นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเรื่องราวประกอบด้วย Ataman Platov, Kleinmichel, Skobelev และบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆ ตลอดจนรายละเอียดทางประวัติศาสตร์บางส่วนของยุคแรก ครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 19ศตวรรษ. ( เนื้อหานี้จะช่วยให้คุณเขียนเรื่องราวได้อย่างถูกต้องในหัวข้อ Lefty การสรุปไม่ได้ช่วยให้เข้าใจความหมายทั้งหมดของงานได้ ดังนั้นเนื้อหานี้จะเป็นประโยชน์ในการทำความเข้าใจงานของนักเขียนและกวีอย่างลึกซึ้ง รวมถึงนวนิยาย โนเวลลา เรื่องสั้น บทละคร และบทกวี) แต่ "ความน่าเชื่อถือ" ทางประวัติศาสตร์ก็เป็นเพียงพื้นหลังซึ่งเป็นวิธีการทางศิลปะที่ Leskov มักใช้ในงานของเขา งานไม่ได้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์ตามลำดับเวลาเสมอไป มีความผิดปกติเกิดขึ้น อย่างไรก็ตามในขณะเดียวกัน "จิตวิญญาณทั่วไป" ของยุคศักดินารัสเซียในเรื่องราวตามคำพูดของผู้เขียนเองก็ "ถูกจับได้อย่างแม่นยำและถูกต้อง"
เรื่องราวนี้ทำให้ผู้อ่านได้เห็นภาพลวงตาของตำนานพื้นบ้านอย่างสมบูรณ์ และ Leskov ซึ่งอยู่ใน "คำอธิบายวรรณกรรม" ของเขาในปี 1882 เดียวกันนั้นต้องกล่าวว่า "คนถนัดมือซ้ายคือคน... แต่งขึ้น"
ในที่สุด ฉบับตลอดชีวิต“ Lefty” ในผลงานที่รวบรวมในปี พ.ศ. 2437 ผู้เขียนเปลี่ยนการเน้นในชื่อจาก "หมัด" เป็น "ถนัดมือซ้าย" ดังนั้นจึงเน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งยวดของตัวละครของฮีโร่และไม่ใช่ปรมาจารย์ "กิลด์" ในเนื้อหา ของนิทาน
Leskov เองก็ตั้งข้อสังเกตถึงสาระสำคัญและความสำคัญของภาพลักษณ์ของ Lefty ในฐานะ "ตัวแทนของชาวรัสเซีย"
ก่อนหน้านี้ผู้เขียนได้สร้างภาพของ "วีรบุรุษที่ทำได้ดี" เช่น Ivan Severyanovich Flyagin หรือ Golovan คนถนัดซ้ายก็อยู่ในกลุ่มนี้ด้วย มีเพียงความงดงามและความแข็งแกร่งทั้งหมดของ Lefty เท่านั้นที่มุ่งความสนใจไปที่พรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงของเขาในฐานะนักเก็ต แจ็คแห่งการค้าขายทั้งหมด และในลักษณะที่ปรากฏพระเอกของนิทานไม่ได้เป็นเพียงคนที่ไม่โอ้อวดเท่านั้น - ภายนอกเขาควรจะให้ความรู้สึกที่เกือบจะเป็นตัวประหลาด: ถนัดซ้ายและแม้กระทั่งมองไปด้านข้าง! Leskov สะท้อนเส้นตรงนี้อย่างละเอียดมาก นิทานพื้นบ้านซึ่งเงอะงะ ใจง่าย Ivanushka มักจะกลายเป็นผู้ชนะในสถานการณ์ที่ยากลำบากและน่างงงวย
โดยพื้นฐานแล้ว Lefty เป็นตัวละครที่กล้าหาญพื้นบ้าน "ตำนานที่เป็นตัวเป็นตนด้วยจินตนาการพื้นบ้าน" ความรักของคนถนัดซ้ายที่มีต่อบ้านเกิดและความเต็มใจที่จะเสียสละตัวเองเพื่อประโยชน์ของแผ่นดินนั้นไม่มีขีดจำกัดอย่างแท้จริง
บุคคลผู้สูงศักดิ์และเจ้าหน้าที่ในเรื่องนี้ถูกบรรยายว่าเป็นคนโง่เขลา โหดร้าย และหยิ่งยโสที่นั่งอยู่บนคอของประชาชน นั่นคือทั้งจักรพรรดิ Count Kleinmichel, General Skobelev และแม้แต่ Ataman Platov
ภาษาของ skaz นั้นเลียนแบบไม่ได้และเลียนแบบไม่ได้ อุดมไปด้วยคำศัพท์พื้นบ้านที่ชัดเจนในการรักษาแบบพิเศษของเลสโคเวีย นวัตกรรมทางภาษาของ Leskov ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์บางคนว่าเป็นกิริยาท่าทางที่ไร้ความคิดหรือเป็นเพียงความแปลกประหลาด
คำบรรยายหลักซึ่งบอกในนามของผู้บรรยายซึ่งเป็นช่างทำปืนธรรมดา ๆ มีลักษณะเป็นคำพูดที่ตลกขบขันซึ่งดูเหมือนจะเน้นย้ำ "ตัวละครที่ยิ่งใหญ่ของตัวละครหลักของเขา" และโศกนาฏกรรม โชคชะตาอัจฉริยะนิรนามผู้นี้มี "จิตวิญญาณมนุษย์" มาก
และเฉพาะในบทที่ยี่สิบสุดท้ายที่สั้นมากซึ่งทำหน้าที่เป็นคำต่อท้ายเท่านั้น จะมีการเล่าเรื่องบรรยายในนามของผู้เขียน ที่นี่ไม่มีรูปแบบการพูดของ skaz และใช้คำศัพท์ทางวรรณกรรมล้วนๆ
ผู้อ่านได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น“ Lefty” ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งในช่วงชีวิตและหลังการตายของนักเขียนและเข้าสู่กองทุนทองคำของวรรณกรรมคลาสสิกรัสเซีย
สภาแห่งเวียนนา - หมายถึงสภาแห่งเวียนนาในปี 1814-1815 ซึ่งอำนาจที่ได้รับชัยชนะเหนือนโปเลียนฝรั่งเศสรวมถึงรัสเซียเข้าร่วมด้วย บทบาทหลักใน รัฐสภาแห่งเวียนนารับบทโดยจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1
Platov Matvey Ivanovich (1751-1818) - ataman (hetman) ของกองทหาร Don Cossack นายพลทหารม้า ผู้เข้าร่วมที่ใช้งานอยู่สงครามรักชาติ ค.ศ. 1812 หลังจากการสรุปสันติภาพ เขาได้เดินทางไปลอนดอนพร้อมกับอเล็กซานเดอร์ที่ 1
Tseykhgauz - โกดังเสื้อผ้าทหาร
Kunstkamera (เยอรมัน) - ไม่เป็นระบบ การประชุมของหายากต่างๆ
หลังค่อม - หลังค่อม พับ - ไอคอนพับ
ความสูงสองเท่า - ออกแบบมาสำหรับสองคน (การรวมกันของคำว่า "สองเท่า" และ "นั่งลง")
Busters เป็นคำผสมระหว่างคำว่า "busts" และ "chandeliers" หลังคา - หลังคา
อโบลอน โปลเวเดเร - อพอลโล เบลเวเดียร์ (รูปปั้นชื่อดัง อนุสรณ์สถานศิลปะโรมันโบราณ มาตรฐานความงามของผู้ชาย)
เครื่องวัดพายุ - มาจากคำว่า "พายุ" และ "บารอมิเตอร์" Merblyuzi - อูฐ Mantons - จากคำว่า "manto" กันน้ำ - เสื้อกันฝนกันน้ำ
ความปั่นป่วน - ที่นี่: ความเฉยเมย, ความใจเย็น (มาจากคำว่า "ความปั่นป่วน" และ "ความคาดหวัง")
สิบสองภาษา - หมายถึงกองทัพของนโปเลียนซึ่งประกอบด้วยทหารจากชาติต่างๆ
ความประมาท มาจากคำว่า "ประมาท" และ "อคติ"
ปืนของมอร์ติเมอร์ - Mortimer G.-V. ช่างทำปืนชาวอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 18
Pistola ก็คือปืนพก
ฉันจะทำให้เขามีเกียรติ - นั่นคือเขายกระดับเขาให้เป็นขุนนาง โค้ง - โค้ง
น้ำตาล Molvo - ตั้งชื่อตามโรงงานน้ำตาลในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ต้น XIXศตวรรษ เจ. โมลโว
โรงงาน Bobrinsky - โรงงานน้ำตาล A. Bobrinsky ใกล้กับ Kyiv ซึ่งมีมาตั้งแต่ยุค 30 ของศตวรรษที่ 19
Nymphosoria - จากคำว่า "ciliate" และ "nymph"
เซราไมด์คือปิรามิด
การเต้นรำ - ที่นี่: ในความหมายของรูปแบบการเต้นรำบางอย่าง
เมลโคสโคป - กล้องจุลทรรศน์ ความน่าจะเป็น - การแปรผัน เปรละมุต - หอยมุก
ท่อราก - แกะสลักจากรากของต้นไม้ ... ยาสูบของ Zhukov หนึ่งปอนด์... - ตั้งชื่อตามเจ้าของโรงงานยาสูบในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก V. Zhukov โซฟาก็มีโซฟา โดยไม่หยุด - โดยไม่หยุด
ความสับสนเกิดขึ้น... - นี่หมายถึงการลุกฮือของผู้หลอกลวงในการขึ้นครองบัลลังก์ของนิโคลัสที่ 1
Platov ยังมีชีวิตอยู่... - Platov ในเวลานี้ไม่มีชีวิตอีกต่อไป (ดูหมายเหตุหน้า 343)
... “ สองเก้าสิบบท” - หนึ่งร้อยแปดสิบบท
Saint Athos เป็นคาบสมุทรในกรีซ มีชื่อเสียงในด้านอาราม
ร้องเพลงกับเหล่าบาบิโลน - บิดเบี้ยว บิดเบี้ยว
แม่น้ำ Zusha เป็นแม่น้ำสาขาของ Oka
ผิวปาก - จากคำว่า "ผู้ส่งสาร" และ "ผิวปาก" ...เหงื่อออกเป็นเกลียว... - อากาศเหม็นอับ พูเบลเป็นพุดเดิ้ล Tugament เป็นเอกสาร
Kazamat - casemate (ห้องขังเดี่ยวในป้อมปราการ)
Count Kisselrode - Count K.V. Nesselrode รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศตั้งแต่ปี 1822 ถึง 1856
“... se tre juli” (ภาษาฝรั่งเศส) - ... มันดีมาก
การศึกษา - จากคำว่า "เยลลี่" และ "พุดดิ้ง"
สาธารณะ - จากคำว่า "สาธารณะ" และ "ตำรวจ"
ใส่ร้าย - จากคำว่า "feuilleton" และ "ใส่ร้าย"
ซิมโฟน - กาลักน้ำ
Erfix เป็นตัวแทนที่มีสติ
Grandevu - นัดพบ (ฝรั่งเศส) - นัด
พลิสเป็นผ้าฝ้ายเนื้อหนาคล้ายกำมะหยี่
Talma เป็นเสื้อคลุมแขนกุด
Shiglet - รองเท้าบูท
การคูณดอลบิต - ตารางสูตรคูณ
ทะเลโซลิดเอิร์ธ - ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
Trepetir - จากคำว่า "ตัวสั่น" และ "ตัวทวน" (กลไกในนาฬิกาพกที่ส่งเสียงเตือนเวลาเมื่อกดสปริงแบบพิเศษ)
บุฟตา - อ่าว
การรดน้ำ - จากคำว่า "น้ำ" และ "จมน้ำ" การนำเสนอ - ที่นี่: ผ้าใบกันน้ำ หนูตะเภา- อาการเมาเรือ Half-skipper - รองกัปตัน (ผู้ช่วยกัปตัน) เดิมพัน - เดิมพัน
สู่ Dynaminde ของริกา... - Dynaminde เป็นเมืองท่าที่ปาก Dvina ตะวันตก
มูรินเป็นคนผิวดำ
โรงพยาบาล Obukhvinskaya - Obukhovskaya ...ไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่ง... - ข้าวมันไก่.
Kleinmichel P.A. - ผู้จัดการการรถไฟรัสเซียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2385 ถึง พ.ศ. 2398
ฉันได้รับหุ่นที่สมบูรณ์ - โรคหลอดเลือดสมองตีบตัน
Skobelev I.N. - ตั้งแต่ปี 1839 ผู้บัญชาการของป้อม Peter และ Paul นักเขียนนวนิยายหลอกรักชาติธรรมดาๆ
แพทย์จากนักบวช... Martyn-Solsky.- Martyn Dmitrievich Solsky เป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Chernyshev A.I. - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงครามตั้งแต่ปี 1827 ถึง 1852
ท่อคลัสเตอร์ - ที่นี่: ท่อคลัสเตอร์
... “ การกระทำของวันที่ผ่านไป” - คำพูดจากเพลงแรกของบทกวีของ A. S. Pushkin“ Ruslan และ มิลามิลา" จากพุชกิน: "การกระทำในสมัยก่อน"
โดย ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
หนึ่งในที่สุด ภาพที่สดใสในแกลเลอรีของ "คนชอบธรรม" ของ Leskov กลายเป็นคนถนัดซ้าย (“ The Tale of the Tula Oblique Lefty และ the Steel Flea”, 1881) ต่อจากนั้นนักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตที่นี่ในด้านหนึ่งความสามารถพิเศษของศูนย์รวมของ "นิทาน" ของ Leskov เต็มไปด้วยการเล่นคำและ neologisms ดั้งเดิม (มักจะมีการเยาะเย้ยหวือหวาเสียดสี) ในทางกลับกันธรรมชาติหลายชั้นของ การเล่าเรื่องการปรากฏตัวของสองมุมมอง: เปิด (เป็นของตัวละครที่มีใจเรียบง่าย) และซ่อนเร้น ผู้เขียนมักตรงกันข้าม เกี่ยวกับ "การทรยศ" นี้ สไตล์ของตัวเอง N.S. Leskov เขียนเองว่า:
หลายๆ คนสนับสนุนว่าในเรื่องราวของผม มันยากมากที่จะแยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว และบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำที่จะบอกได้ว่าใครกำลังทำร้ายสาเหตุและใครกำลังช่วยเหลือมัน นี่เป็นเพราะธรรมชาติของฉันมีไหวพริบโดยกำเนิด
ดังที่ผู้เขียนชีวประวัติ B. Ya. Bukhshtab ตั้งข้อสังเกตว่า "ไหวพริบ" ดังกล่าวแสดงออกมาเป็นหลักในการอธิบายการกระทำของ Ataman Platov จากมุมมองของฮีโร่ - เกือบจะเป็นวีรบุรุษ แต่ถูกผู้เขียนเยาะเย้ยอย่างซ่อนเร้น “เซาท์พอว์” ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากทั้งสองฝ่าย เสรีนิยมและ "ฝ่ายซ้าย" กล่าวหา Leskov ว่าเป็นลัทธิชาตินิยมในขณะที่ "ฝ่ายขวา" ถือว่าการพรรณนาชีวิตของชาวรัสเซียนั้นมืดมนเกินไป N.S. Leskov ตอบว่า "การดูถูกชาวรัสเซียหรือประจบประแจงพวกเขา" ไม่ใช่ความตั้งใจของเขาเลย
เมื่อตีพิมพ์ใน Rus และในฉบับแยกเรื่องมีคำนำประกอบ:
ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่านิทานเกี่ยวกับหมัดเหล็กเกิดขึ้นครั้งแรกที่ไหนนั่นคือไม่ว่าจะเริ่มต้นใน Tula, Izhma หรือ Sestroretsk แต่เห็นได้ชัดว่ามันมาจากสถานที่เหล่านี้แห่งใดแห่งหนึ่ง ไม่ว่าในกรณีใด เรื่องราวของหมัดเหล็กนั้นเป็นตำนานของช่างทำปืนโดยเฉพาะ และเป็นการแสดงถึงความภาคภูมิใจของช่างทำปืนชาวรัสเซีย แสดงให้เห็นการต่อสู้ระหว่างอาจารย์ของเรากับอาจารย์ชาวอังกฤษ ซึ่งพวกเราได้รับชัยชนะ และชาวอังกฤษก็อับอายและอับอายอย่างสิ้นเชิง มีการเปิดเผยเหตุผลลับบางประการสำหรับความล้มเหลวทางการทหารในไครเมีย ฉันเขียนตำนานนี้ใน Sestroretsk ตามนิทานท้องถิ่นจากช่างปืนเก่าซึ่งเป็นชาว Tula ซึ่งย้ายไปที่แม่น้ำซิสเตอร์ในรัชสมัยของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่หนึ่ง
พจนานุกรม
« ถนัดซ้าย »
ก ___________________
ความปั่นป่วนคือการรวมกันของคำนาม: ความปั่นป่วน (ความตื่นเต้น, ความตื่นเต้น - จากความปั่นป่วนของฝรั่งเศส) และความคาดหวัง Kunstkamera - คอลเล็กชั่นของหายากพิพิธภัณฑ์
Abolon Polvedere - แทน: Apollo Belvedere (มีชื่อเสียง รูปปั้นโบราณเก็บไว้ในกรุงโรมในวาติกัน)
Alexey Fedotov-Chekhovsky เป็นนักบวชของโบสถ์ Taganrog Cathedral ซึ่ง Alexander I สารภาพก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
“เอ้ หลิวลี - เซ เตร จูลี” - Cest très joli (ภาษาฝรั่งเศส) น่ารักมาก
ข__________________ _ Busters - การรวมกันของคำ: รูปปั้นครึ่งตัวและโคมไฟระย้า
หลังคา - แทน: หลังคา
เครื่องวัดพายุคือการรวมกันของคำ: บารอมิเตอร์และพายุ
ฉันจะทำให้เขามีเกียรติ - "ขุนนาง" - ในที่นี้หมายถึง: ผู้สูงศักดิ์
ความประมาทเป็นการรวมกันของคำ: อคติและความประมาท
โรงงานโบบรินสกี้ - โรงกลั่นของ Count A. A. Bobrinsky มีอยู่ในเมือง Smela จังหวัด Kyiv ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 19
Bufta - แทน: อ่าว
ใน___________________
ใน Candelabria... - เห็นได้ชัดว่าแทนที่จะเป็น "ใน Calabria" (Calabria เป็นคาบสมุทรในอิตาลี) เชื่อมโยงกับคำว่า: เชิงเทียน (เชิงเทียน).
Veroyation - แทนที่จะเป็น: รูปแบบการเต้นรำแบบคลาสสิกหรือลักษณะเฉพาะ สร้างขึ้นจากการกระโดดหรือการเคลื่อนไหวของนิ้ว ยาวนานหนึ่งหรือสองนาที)
บาบิลอน - รูปแบบที่คดเคี้ยวจีบ
มองผ่านกล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแกร่งที่สุด - ช่างฝีมือของ Tula ยังคงมีชื่อเสียงในด้านความประณีตของงาน ดังนั้นช่างทำปืนชาวโซเวียต M.I. Pochukaev "วางลายเซ็นของเขาไว้ที่ก้านหนึ่งของเครื่องประดับซึ่งมีความกว้างเพียง 0.1 มม. มองเห็นได้ด้วยแว่นขยายที่แข็งแรงเท่านั้น"
_______
คนหลังค่อม - แทนที่จะเป็น: คนหลังค่อม
Grandevu - แทน: นัดพบ (นัดพบกับฝรั่งเศส - นัดรัก)
Count Kisselrode - Count Nesselrode Karl Vasilyevich (2323-2405) ในปี พ.ศ. 2365-2399 - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
_____
สิบสองภาษา - สิบสองชาติ สำนวนนี้มักหมายถึงกองทัพของนโปเลียน
ก่อนที่ Dynaminde ของริกา... - Dunamünde ตั้งแต่ปี 1893 Ust-Dvinsk ปัจจุบันคือ Daugavgriva - ท่าเรือที่ปาก Dvina ตะวันตก
... “สองเก้าสิบ versts”... - นั่นคือ 180 versts Kizlyarka เป็นวอดก้าองุ่นคุณภาพต่ำที่ผลิตในเมือง Kizlyar ในเทือกเขาคอเคซัส
การคูณดอลบิต - Dolbitsa - การรวมกันของคำ: โต๊ะและสิ่ว
คำที่เชื่อมต่อกันสองครั้ง: สองครั้งแล้วนั่งลง
เต้นไปเต้นไป. - Danser (ฝรั่งเศส) - เต้นรำ; ในที่นี้หมายถึงรูปแบบการเต้นรำบางอย่าง
ของเธอ_________________ __ Erfix (ฝรั่งเศส: ฟิกซ์อากาศ - รูปของแข็ง) เป็นตัวแทนที่ทำให้มีสติเมื่อเติมลงในน้ำ
และ__________________
ยาสูบ Zhukov - ในช่วงทศวรรษที่ 20-50 ยาสูบไปป์จากโรงงาน Vasily Zhukov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับความนิยมอย่างมาก
_______
Zusha เป็นแม่น้ำที่เมือง Mtsensk ตั้งอยู่ แควของ Oka
ข้าพเจ้า/ป_________________
และไอคอนสร้างเทพเจ้า หัวและพระธาตุที่เหมือนหลุมศพ... - แทนที่จะเป็น: และ ไอคอนมหัศจรรย์ฉันเป็นมดยอบไหล (คาดว่ามีมดยอบหอม) และพระธาตุ
จักรพรรดินี Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - ภรรยาของ Alexander I.
ถึง
เซราไมด์ - แทน: ปิรามิด
“ Stone-cut” - แกะสลักจากหิน
ท่อราก - แกะสลักจากรากของต้นไม้
ไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่ง... - แทน: ข้าวไก่ Tugament - แทน: เอกสาร
Kazamat - casemate (ห้องขังเดี่ยวในป้อมปราการ)
การใส่ร้ายคือการรวมกันของคำ: feuilleton และใส่ร้าย
_________________
Melkoskop - การรวมกันของคำ: กล้องจุลทรรศน์และ Merbluzy อย่างประณีต - แทน: อูฐ
Manton ก็เหมือนกับ Manto
ปืนของมอร์ติเมอร์ - G.W. Mortimer - ช่างปืนชาวอังกฤษ ปลาย XVIIIศตวรรษ.
มูรินเป็นคนผิวดำ
_________________
Nymphosoria เป็นการรวมกันของคำ: ciliates และ nymph
สายเคเบิลกันน้ำ - แทน: เสื้อกันฝนกันน้ำ (การรวมกันของคำภาษารัสเซีย "กันน้ำ" ที่ลงท้ายด้วยคำคุณศัพท์ภาษาฝรั่งเศส)
เกี่ยวกับ Holy Athos... - Athos เป็นคาบสมุทรในกรีซซึ่งมีอารามและอาศรมหลายแห่งรวมถึงชาวรัสเซียด้วย
แต่เขามีรองเท้าบูทอยู่ในมือ เหมือนกับลิงซาปาจู - ทัลมาผ้าลูกฟูก - รองเท้าบูท - ถุงเท้า ซาปาจูเป็นสกุลลิงที่มีขนสั้นและหนา Talma เป็นเสื้อคลุมแขนยาว Plis เป็นผ้าฝ้ายที่มีลักษณะคล้ายกำมะหยี่
บนปาราทาที่หนาวเย็น... - ปาราธาน่าจะเป็นแทนที่จะเป็นระเบียงหน้าบ้าน
“ Noshchiyu” - ตอนกลางคืน
เกี่ยวกับ___________________
Ozyamchik - azyam แจ๊กเก็ตชาวนาปีกยาว
จากสะพาน Anichkin จากร้านขายยาที่น่ารังเกียจ... - นั่นคือจากร้านขายยาตรงข้ามสะพาน Anichkov (ตรงมุมถนน Nevsky Prospekt และเขื่อน Fontanka)
โรงพยาบาล Obukhvinskaya - แทน: Obukhvinskaya
___________________
เมื่อเสด็จขึ้นครองราชย์... - กล่าวคือ ในต้นรัชกาลของพระองค์
เขาจะนั่งอยู่ใต้ของขวัญ... - ของขวัญ (ของขวัญ) อยู่ที่นี่แทน: ผ้าใบกันน้ำ
Half-skipper - แทนที่จะเป็น: sub-skipper - ผู้ช่วยกัปตัน
เดิมพัน - แทน: เดิมพัน
Undermedic - ผู้ช่วยทางการแพทย์, แพทย์
สาธารณะ - การรวมกันของคำ: สาธารณะและตำรวจ
Pubel - ชัดเจน แทนที่จะเป็น: พุดเดิ้ล
เกลียวเหงื่อกลายเป็น... - "เกลียว" ในที่นี้เหมือนกับคำนามจากคำกริยา "เกลียว" (เกลียวเหงื่อ - อากาศเหม็นอับด้วยเหงื่อ) การพับ - ไอคอนพับที่วาดบนประตูสองหรือสามบาน
Pistola ก็คือปืนพก
กับ___________________
โค้ง - โค้ง
น้ำตาลมอลโว - ในช่วงอายุ 10-20 ปี ปีที่ XIXศตวรรษในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีโรงงานน้ำตาล "การค้าสำหรับที่ปรึกษาและสุภาพบุรุษ" Y. N. Molvo
นักบุญแห่งไมรา-ลีเซีย... - นิโคลัส "ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์" (ศตวรรษที่ 4) เป็นอาร์คบิชอปในเมืองไมราในประเทศลิเซีย (ในเอเชียไมเนอร์)
ผิวปาก - การรวมกันของคำ: ผู้ส่งสารและนกหวีด
ลูกสาวสุดที่รักของเขา Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - ลูกสาวคนเล็กนิโคลัสที่ 1
การศึกษาคือการรวมกันของคำ: พุดดิ้งและเยลลี่
Symphon - แทน: กาลักน้ำ (ขวดที่มีก๊อกสำหรับน้ำอัดลมหรือน้ำแร่)
ด้วยการต้ม - ด้วยการต่อสู้ด้วยการทุบตี
_______
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น Sestroretsk ถูกเรียกว่า Sesterbek - ในหนังสือทางภูมิศาสตร์ของศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 Sestroretsk รวมถึงแม่น้ำ Sestra ที่ตั้งอยู่นั้นมีชื่อว่า: Sesterbek; ซิสเตอร์เบค, เซสตราเบค, ซิสเตอร์เบค.
โซฟา - แทน: โซฟา
ทะเลโซลิดเอิร์ธ - แทน: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
เอฟ ___________________
Postilion - คนขับรถม้าที่อยู่บนหลังม้าเมื่อถูกควบคุมในรถไฟ
ชม_________________
นาฬิกาพร้อมเสียงระฆัง - Trepetir - การรวมกันของคำ: รีพีทเตอร์ (กลไกในนาฬิกาพกที่ตีระฆังเวลาเมื่อกดสปริงแบบพิเศษ) และเสียงสั่น
กำหนด__________________
Shchiglets - แทน: รองเท้าบูท
« ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่านิทานเกี่ยวกับหมัดเหล็กเกิดขึ้นครั้งแรกที่ไหนนั่นคือไม่ว่าจะเริ่มต้นใน Tula, Izhma หรือ Sestroretsk แต่เห็นได้ชัดว่ามันมาจากสถานที่เหล่านี้แห่งใดแห่งหนึ่ง ไม่ว่าในกรณีใด เรื่องราวของหมัดเหล็กนั้นเป็นตำนานของช่างทำปืนโดยเฉพาะ และเป็นการแสดงถึงความภาคภูมิใจของช่างทำปืนชาวรัสเซีย แสดงให้เห็นการต่อสู้ระหว่างอาจารย์ของเรากับอาจารย์ชาวอังกฤษ ซึ่งพวกเราได้รับชัยชนะ และชาวอังกฤษก็อับอายและอับอายอย่างสิ้นเชิง มีการเปิดเผยเหตุผลลับบางประการสำหรับความล้มเหลวทางการทหารในไครเมีย ฉันเขียนตำนานนี้ใน Sestroretsk ตามนิทานท้องถิ่นจากช่างทำปืนเก่า ชาว Tula ซึ่งย้ายไปที่แม่น้ำ Sister ในรัชสมัยของจักรพรรดิ Alexander the First” เลสคอฟ, นิโคไล เซเมโนวิช
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
การรวบรวม ของพจนานุกรมเล่มนี้เป็นโครงการของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 จากผลงาน "คนถนัดซ้าย" ในนั้นคุณจะได้พบกับ วัสดุที่จำเป็นเกี่ยวกับนิทาน “ถนัดมือซ้าย” และยังรวบรวมคำศัพท์ที่เป็นสำนวน ภาษาของเลสคอฟ งานนี้- นี่คือความมั่งคั่งของเขา
ดาวน์โหลด:
ดูตัวอย่าง:
“ Lefty” (ชื่อเต็ม “ The Tale of the Tula Oblique Lefty และ Steel Flea”) - เรื่องราวนิโคไล เลสคอฟ เขียนและตีพิมพ์ในพ.ศ. 2424 . ผู้เขียนรวมเรื่องราวไว้ในคอลเลกชันผลงานเรื่อง "The Righteous"
ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Rus แยกฉบับพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2425
เรื่อง "Lefty" เป็นตัวอย่างของนิทานรัสเซียซึ่งเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาโกกอล . นิทาน - ประเภทมหากาพย์ที่มีพื้นฐานมาจาก ตำนานพื้นบ้านและตำนาน การบรรยายจะบอกในนามของผู้บรรยาย บุคคลที่มีลักษณะพิเศษและรูปแบบการพูด
คำบรรยายก็ดูเหมือน. ประวัติช่องปากซึ่งผู้เขียนไม่คุ้นเคยกับคำต่างประเทศจึงบิดเบือนไปในทางที่คาดไม่ถึงที่สุด พุ่งเข้ามา ชีวิตชาวบ้านผู้เขียนอยากจะพรรณนาเธอตามความเป็นจริงและด้วยภาษาของเธอ ดังนั้นวีรบุรุษของเขาจึงแสดงความคิดของตนด้วยความผิดปกติ คำพูดที่บิดเบือน และการเปลี่ยนคำพูดพื้นบ้านล้วนๆ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคนทั่วไป Leskov แอบฟังคำพูดของกลุ่มต่าง ๆ ของประชากรรัสเซียและหันไปหานิทานพื้นบ้าน นิทาน Leskov ที่มีชื่อเสียงรวบรวมจากภาษาต่างๆ และภาษาพิเศษของเรื่องนี้ซึ่งเต็มไปด้วยการเล่นสำนวนและถ้อยคำที่เกิดขึ้นในจินตนาการของผู้เขียนซึ่งเป็นแบบพื้นบ้านนิรุกติศาสตร์ และมีความสมบูรณ์ของงานอย่างแท้จริง
ตัวละครหลักของเรื่องเป็นช่างฝีมือที่ถนัดซ้าย เขามีความสามารถและมีพรสวรรค์เป็นพิเศษ ความสามารถที่ไม่ธรรมดา. และในขณะเดียวกันเขาก็ไม่รู้พื้นฐานของวิทยาศาสตร์ เขากระทำโดยสัญชาตญาณ
Leskov คร่ำครวญว่าผู้คนถึงแม้จะมีความสามารถเหลือล้น แต่ก็ยังไม่มีการศึกษาและไม่ได้รับความรู้แจ้ง ผู้เขียนฝันว่าความสามารถของผู้คนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกับคนในวงกว้าง ความรู้ทางวิทยาศาสตร์. และเขายังคิดว่าผู้คนอับอายขายหน้าไม่รู้จบ พวกเขาไม่ฟังเขา และไม่เจาะลึกความรู้สึกและความคิดของเขา มีความสามารถและขาดการศึกษา คนธรรมดา- นี่คือปัญหาหลักของรัสเซีย
“ พจนานุกรมคำเชิงเปรียบเทียบจากนิทานของ N.S. Leskov เรื่อง“ Lefty”
อโบลอน โปลเวเดเร - อพอลโล เบลเวเดียร์
ความคาดหมาย-ความอดทน
อักลิตสกี้ - อังกฤษ
มาตรวัดพายุ-บารอมิเตอร์
บุฟตา - อ่าว
ด้วยการต้ม - ด้วยการทุบตี
ความเชื่อ-รูปแบบต่างๆ
Grandevu – นัดพบ (ประชุม, ออกเดท)
ไอคอน Sepulchral - มดยอบสตรีมมิ่งส่งกลิ่นหอมออกมา
สิบสองภาษา – สิบสองภาษา
รถม้าคู่-รถคู่
การคูณดอลบิต - ตารางสูตรคูณ
ใส่ร้าย - จากคำว่า feuilleton และใส่ร้าย
ท่อราก - ท่อที่ทำจากรากของต้นไม้
เซราไมด์ - ปิรามิด
เมลโคสโคป - กล้องจุลทรรศน์
รองเท้าบูท-ถุงเท้า
Nymphosoria - จากนางไม้และ ciliate; บางสิ่งแปลก ๆ ด้วยกล้องจุลทรรศน์
Ozyamchik - เสื้อผ้าชาวนาเหมือนเสื้อโค้ท
Pistolya แปลว่า ปืนพก, อาวุธ
เปรละมุต - หอยมุก
น่ารังเกียจ - อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
Pubel - พุดเดิ้ล
ไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่ง – กับข้าว
เรียน-พุดดิ้ง
Symphon - กาลักน้ำ
ทูกาเมนท์ - เอกสาร
ทะเลโซลิดเอิร์ธ - ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ด้วยทวน - ด้วยทวน (ต่อสู้)
โซฟา – โซฟา
รูปแบบการเล่าเรื่องของ "Lefty" ของ Nikolai Semyonovich Leskov สันนิษฐานว่ามีนักเล่าเรื่องนักเล่าเรื่องที่ไม่เพียง แต่บรรยายเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในงานเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวเขาเองที่มีส่วนร่วมในเหตุการณ์เหล่านี้ด้วย ดังนั้นภาษาและลีลาของนิทานจึงสร้างชีวิตขึ้นมา คำพูดด้วยวาจา. นิทาน "ถนัดมือซ้าย" เต็มไปด้วยคำที่หลากหลายและมีสีสันมากซึ่งสะท้อนไม่เพียงเท่านั้น โลกภายในวีรบุรุษ แต่ยังรวมถึงสถานะทางสังคมและการศึกษาด้วย
“...ภาษาที่โด่งดัง หยาบคาย และเสแสร้ง ซึ่งเขียนผลงานของฉันหลายหน้านั้น ฉันไม่ได้แต่งขึ้นเอง แต่ได้ยินมาจากชาวนา จากนักปราชญ์ จากนักพูดที่มีคารมคมคาย จากคนโง่และนักบุญผู้ศักดิ์สิทธิ์” เขียนว่า N.S. เลสคอฟ
Leskov เองกล่าวว่าแนวคิดสำหรับเรื่อง "Lefty" เกิดขึ้นจากสุภาษิตที่พูดถึงสิ่งที่ชาวอังกฤษทำ หมัดเหล็กและชาวรัสเซียก็สวมหมัดนี้ และในนิทานนั้นเราก็พบกัน คำพูดพื้นบ้าน: “อย่างน้อยเขาก็มีเสื้อคลุมขนสัตว์แกะ แต่เป็นวิญญาณมนุษย์”
ผู้เขียนสร้างผลงานของเขาโดยจัดสไตล์บางตอน เช่น ให้เป็นเทพนิยาย ดังนั้นบทสนทนาระหว่างซาร์และปลาตอฟจึงมีลักษณะคล้ายกับการเปิดเทพนิยาย:
“องค์จักรพรรดิตรัสว่า “ท่านผู้เฒ่าผู้กล้าหาญ ต้องการอะไรจากข้า?” และปลาตอฟก็ตอบว่า: "ข้าแต่ฝ่าพระบาท ไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับตัวข้าเอง..."
สุนทรพจน์ของช่างฝีมือเรียบง่ายใน Leskov เป็นเรื่องปกติของ คนทั่วไป. ชายถนัดซ้ายตอบสนองต่อข้อเสนอของอธิปไตยที่จะใช้กล้องจุลทรรศน์ในขณะที่ช่างฝีมือกำลังทำงาน ตอบว่าพวกเขากล่าวว่าพวกเขาสามารถทำงานได้โดยไม่ต้องมี "ขอบเขตเล็ก" เนื่องจากพวกเขามี "ตาเปล่า" อยู่แล้ว
แต่ผู้อ่านจะได้เห็นสิ่งที่เรียกว่า "การสร้างคำ" ของ Leskov ซึ่งตัวละครพบกับแนวคิดต่างประเทศที่คนที่ไม่รู้หนังสือไม่สามารถเข้าใจได้ นี่คือลักษณะของคำที่บิดเบี้ยว: "Abolon polvedersky" แทนที่จะเป็น Busta - "busters", "ukushka" แทนโซฟา "นกหวีด" ในขณะที่ควรใช้ผู้ส่งสารหรือแทนโต๊ะ - "dolbitsa" ตัวละครของ Leskov ตีความคำต่างประเทศด้วยวิธีที่ค่อนข้างพิเศษโดยอธิบายความหมายให้ชัดเจนในแบบของตัวเอง น่าจะชัดเจนกว่า ถึงคนทั่วไปคำว่า "หมวกกันลม" ไม่ใช่ "หมวกคลุม" หรือ "สายกันน้ำ" แปลก ๆ - "กาโลเชส"
จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ดูค่อนข้างแปลกในนิทานเรื่อง "คนถนัดมือซ้าย" Leskov บอกว่า Alexander Pavlovich ตัดสินใจที่จะไม่ไปยุโรป แต่เพื่อ "นั่งรถ" คำนี้มีโครงสร้างใกล้เคียงกันและมีความหมายกับคำเช่น “ขี่รถ” ซึ่งก็คือ เดินแบบผิวเผิน ดังนั้นผู้เขียนจึงดูถูกภาพลักษณ์ของกษัตริย์ผู้ซึ่งเดินทางค่อนข้างไร้สาระ แต่การใช้คำกริยา "หอบ" ในสุนทรพจน์ของจักรพรรดิแสดงให้เห็นว่าเขาดูสิ้นหวังและทำอะไรไม่ถูกในสายตาของผู้อ่าน
ความประทับใจในความถูกต้องของสิ่งที่เกิดขึ้นในเรื่อง "Lefty" ถูกสร้างขึ้นส่วนใหญ่ต้องขอบคุณภาษาที่มีชีวิตและน่าเชื่อถือของตัวละครของ Leskov ครั้งหนึ่งผู้เขียนไม่เห็นด้วยกับการนำคำต่างประเทศที่ไม่สอดคล้องและไม่สอดคล้องกันมาใช้ในภาษารัสเซีย ดังนั้นในงานนี้เราจึงเห็นการล้อเลียนการใช้คำในภาษารัสเซียที่ไม่ได้หยั่งรากลึกซึ่งมาจากตะวันตก
“เราต้องปกป้องภาษาที่ร่ำรวยและสวยงามของเราจากความเสียหาย”
เขียน เลสคอฟในปี พ.ศ. 2421 เสียงเรียกร้องจากนักเขียนแห่งศตวรรษที่ 19 นี้มีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าเดิม เมื่อภาษาของเราตกอยู่ภายใต้การโจมตีอันทรงพลังซึ่งทำลายความสมบูรณ์และความคิดริเริ่มของภาษานั้น!