Wstęp
Nasza praca dotyczyła tematu „Słownictwo okazjonalne w opowieści Nikołaja Semenowicza Leskowa „Lewy”.
Tworzenie słów, czyli tworzenie nowych słów według istniejących w języku modeli słowotwórczych, niewątpliwie rozwija wrażliwość i uwagę na język ojczysty (rosyjski), Umiejętności twórcze, pomaga kultywować miłość do strzelectwa ekspresja artystyczna Literatura rosyjska. Stąd. dociekliwy czytelnik, na przykład uczeń, ta praca będzie interesujące podczas studiowania takich tematów jak „Słownictwo”, „Tworzenie słów” w języku rosyjskim i „Twórczość N. S. Leskowa” w literaturze.
Celem niniejszego opracowania jest zbadanie cech powstawania i funkcjonowania okazjonalizmów w utworze „Lewy”.
Realizację tego celu ułatwiło rozwiązanie następujących zadań: 1) studia literatura naukowa na temat badań; 2) określenie składu okazjonalne słowa; 3) opis sposobów kształtowania okazjonalizmów; 4) określenie funkcji nowych formacji autora i specyfiki ich wykorzystania w opowieści „Lewy”.
Uważamy, że wybrany temat jest istotny, ponieważ we współczesnej literaturze językowej nie ma jednoznacznej definicji zakresu i treści pojęcia „okazjonalizm” oraz innowacja językowa N. S. Leskova, opisana w pracach A. S. Orłowa, V. N. Gebela , F. Krasnov, N.A. Nikolina, poświęcony jest głównie powieściom pisarza i opowiadaniu „Zaczarowany wędrowiec”. Ponadto badacze rozpatrują kreację słowną Leskowa w szerokim znaczeniu słów okazjonalnych. W naszej pracy kierujemy się wąskim podejściem w definiowaniu pojęcia „okazjonalizm”.
W pracy wykorzystano następujące metody: 1) metodę opisu językowego, która polega na obserwacji i klasyfikacji okazjonalizmów; 2) metodę porównawczą pozwalającą zidentyfikować charakter nowości zewnętrznej okazjonalizmów i określić ich rodzaj; 3) metoda Analiza statystyczna następnie uogólnienie uzyskanych wyników; 4) sposób interpretacji tekstu.
ROZDZIAŁ 1 Teoretyczne problemy słownictwa okazjonalnego
Kwestia określenia zakresu i treści pojęcia „okazjonalizm” nie ma jednoznacznego rozwiązania we współczesnej literaturze językoznawczej. W opracowaniach poświęconych indywidualnym przemianom autorskim odnotowuje się zarówno szerokie, jak i wąskie podejście do rozumienia terminu „słowo okazjonalne”.
Termin ten został po raz pierwszy użyty w odniesieniu do słowotwórstwa rosyjskiego w artykule N. I. Feldmana „Słowo okazjonalne i leksykografia” („Zagadnienia językoznawstwa”. -1957. -nr 4). Pojęcie okazjonalizmów (łac. okazjonalizm - przypadkowy) ma na stałe zakorzeniło się w nauce od lat 70. XX w., ale już teraz obok tego powszechnie przyjętego terminu używa się innych: słów pojedynczych, neologizmów autorskich, neologizmów jednorazowych, neologizmów kontekstowych, neologizmów poetyckich, indywidualnych neologizmów stylistycznych, wyrazów domowych, słowa meteorytowe, egoizmy („ego-„ja”).
Problem indywidualnych przemian autorskich przyciąga uwagę specjalistów po opublikowaniu pracy G. O. Vinokura „Majakowski – innowator języka”, w której autor sformułował koncepcję potencjalnych słów: „W każdym języku wraz ze słowami istniejącymi w codziennej praktyce . istnieje ponadto rodzaj „słów potencjalnych”, czyli słów, które w rzeczywistości nie istnieją, ale które mogłyby istnieć, gdyby zechciał tego historyczny przypadek” (G. O. Vinokur, s. 327). Myśl o G. O. Vinokur znalazła swoje poparcie w koła językowe.
W tej pracy podążamy za E Hanpirą. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin trzyma się wąskiego rozumienia słów okazjonalnych, przeciwstawiając je słowom potencjalnym. Słowa autorskie, w przeciwieństwie do słów potencjalnych, zachowują swoją nowość i niezwykłość w całym działaniu tych samych norm słowotwórczych. i dlatego charakteryzuje je zasadnicza niemożność stania się własnością języka.
A.G. Lykov jako główne cechy słów okazjonalnych wymienia: 1) przynależność do mowy, 2) twórczość, 3) pochodne słowotwórcze, 4) nienormatywność. 5) funkcjonalna jednorazowość. 6) tożsamość indywidualna (Lykov A. G., 1976, s. 11)
Najważniejszą cechą, na którą zwracają uwagę wszyscy badacze, jest przynależność okazjonalizmów do mowy; pozostałe cechy słów okazjonalnych stanowią jego konkretne ucieleśnienie.
Twórczość okazjonalizmów przeciwstawiona jest powtarzalności słów tworzonych według wzoru. W przypadku okazjonalizmów każdy konkretny przypadek użycia jest unikalny pod względem implementacji mowy. Na przykład: „Następnego dnia władca i Płatow udali się do gabinetu osobliwości. Władca nie zabierał już ze sobą Rosjan, bo otrzymali powóz dwumiejscowy” (czyli dwumiejscowy).
Ekspresyjność to obowiązkowa cecha nowych twórczości autora. , który według A.G. Łykowa ma charakter „obowiązkowy”, czyli „wewnętrznie związany z okazjonalizmem i niezależny od kontekstu i sytuacji” (Lykov A.G., 1976, s. 23). Na przykład: spocona spirala (która powietrze jest zatęchłe od potu), kropka mnożenia, lekkomyślność itp.
Przez okazjonalizm będziemy zatem rozumieć „jednostkę ekspresji mowy, która ma właściwości niepowtarzalności, nienormatywności i słowotwórstwa” (definicja A. G. Lykowa, ibid. s. 36).
Badacz L.P. Krysin uważa, że użycie „nieregularności” mowy w fikcja„charakteryzuje różnych autorów w różny sposób i zależy zarówno od talentu językowego pisarza, jak i od niego artystyczne i wizualne zadania, jakie sobie stawia” (Krysin L.P., s. 35).
Styl N. S. Leskova jest indywidualny, wyraża (styl) poetycki stosunek artysty do życia ludu i mowa ludowa. Według M. Gorkiego „ magiczne słowa„N. S. Leskov „nie pisał plastycznie, ale opowiadał historie, a w tej sztuce nie ma sobie równych. Jego historia to natchniona pieśń, proste, czysto wielkorosyjskie słowa” (Gorky M., s. 354)
Proza Leskowa ma charakter fantastyczny. Opowieść - specjalny typ narracja, skonstruowana jako opowieść przez osobę odległą od autora (), która ma swój własny, specyficzny styl mówienia” (Brief encyklopedia literacka. tom 6, s. 1 75) Narratorem, zwykle uczestnikiem wydarzeń, jest zazwyczaj osoba z innego kręgu społecznego i warstwy kulturowej, do której przynależy autor.
Nikołaj Leskow starał się wzbogacić język literacki elementy mowy potocznej. To wyjaśnia bajeczny charakter prozy pisarza.
Ustalono związek z częściami mowy. że w rozpatrywanym tekście używane są głównie rzeczowniki (39) i przymiotniki (10).
Sporadyczne przymiotniki internecine (rozmowy), grab (nos), dwumiejscowy (powóz), merniebieskie mantony, tabliczka kasowalna, tuba z plaisiru, ikona wykuta w kamieniu, bałwochwalcze ikony oraz głowy i relikwie przypominające groby, zdrętwiałe.
W wyniku naszych badań przeprowadzono także częściową analizę słowotwórczą wyrazów sporadycznych. Notatka. że celem tej analizy jest „ustalenie, jak powstają słowa z punktu widzenia współczesnej świadomości językowej” (Nowoczesny język rosyjski, pod redakcją Dibrova E.I., s. 192)
Dodawanie tematów wyrazów (lub dodawanie tematów skróconych) jest najczęstszym sposobem tworzenia okazjonalizmów. Co ciekawe, słowa okazjonalne często powstają w wyniku zastosowania techniki „etymologii ludowej”, czyli przemyślenia (przerobienia) nieznanego słowa w oparciu o model brzmiący podobnie. Na przykład: „A hrabia Kiselvrode nakazał umyć leworęcznego w łaźniach publicznych w Tulyakowie”; „A te osoby, którym kurier przekazał nimfozorię, natychmiast zbadały ją pod najsilniejszym mikroskopem i teraz opis jest zamieszczony w gazecie publicznej, aby jutro oszczerstwo stało się publicznie znane”.
Okazjonalizmy. , powstałe na podstawie zewnętrznej, przypadkowej koincydencji dźwiękowej, bez uwzględnienia jej prawdziwego pochodzenia, służą kreowaniu efekt komiczny, podkreślić status społeczny bohaterów i, oczywiście, wyraźnie charakteryzują indywidualny styl N. S. Leskowa.
Funkcje słów okolicznościowych w opowiadaniu N. S. Leskova „Lewicy”
Sporadyczne słowa, które zidentyfikowaliśmy w opowieści „Lewy”, są używane zarówno w mowie bohaterów i bohatera-gawędziarza, jak i w mowie autora.
W mowie narratora i bohaterów okazjonalizmy są środkiem ujawnienia cech społeczno-psychologicznych. Na przykład: „A angielski półszyper następnego dnia o tej porze wstał na lekkie śniadanie i zjadł kurczaka kłusem” (w mowie narratora kłusem, czyli ryżem); „Tutaj Martyn-Solsky przypomniał Czernyszewowi o leworęcznym, a hrabia Czernyszew powiedział: „Idź do diabła, fajka pleisry, nie wtrącaj się do własnych spraw” (Czernyszew Aleksander Iwanowicz - książę, minister wojny od 1827 do 1852 r.)
W wypowiedzi autora poszczególne formacje służą, po pierwsze, do uaktualnienia i odświeżenia narracji (w tym przypadku są one zwykle ujęte w cudzysłów lub kursywą), po drugie, do scharakteryzowania dalszego rozwoju wydarzeń. Na przykład: „Do bardzo dużego budynku w głównej sali przybywają różne ogromne popiersia, a pośrodku pod baldachimem stoi Abolon z Polveder”.
Bajka „Lewy” przedstawia jedną z wiodących funkcji słów okolicznościowych, związaną z osobliwościami indywidualny styl pisarz jest funkcją gry językowej. Metody zabaw językowych stosowanych przez autora są różnorodne: skażenie, kalambur, „etymologia ludowa”. Kable wodoodporne smołowe dla kawalerii. »
Przykładami ludowych przekształceń etymologicznych są okazjonalizmy: mnożenie dolbita, wódka-kislarka, Solid Earth Sea itp.”. Etymologia ludowa„To nie tylko środek charakterystyka mowy bohaterów, ale jest także wyjątkowym sposobem przekazania ich światopoglądu.
Sporadyczne słowa w utworze „Lewy” pełnią funkcje charakterystyczne dla tekst literacki: 1) ekspresyjny i wartościujący („Płatow nie odpowiedział władcy, po prostu włożył rogaty nos w kudłaty płaszcz”; 2) służy do opracowania głównego obrazu tekstu („Przekazali mały zakres , a władca zobaczył, że w pobliżu pchły rzeczywiście był klucz na tacy” ); 3) funkcja wyjaśniająca (synonim) („To” – odpowiadają – „nie jest plamką, ale nimfozorią”); 4) funkcja spójności tekstu („Podali mu gorący gulasz na ogniu, własnej roboty, - mówi: „Nie wiem, czy można coś takiego zjeść”); 5) funkcja wyróżniająca styl („ A leworęczna osoba została powalona na podłogę w bloku i zapytała: „Od kogo to pochodzi i czy masz paszport lub inny dokument?”).
Sporadyczne synonimy pełnią funkcję wyróżniającą styl, wskazując styl i zakres ich użycia. Główna część nowych formacji Leskowa ma odcienie potoczne i wernakularne. Te nowe formacje są zwykle uwzględniane w mowie bohaterów. W wypowiedzi autora są one postrzegane jako transfer mowa zależna bohaterowie.
Wniosek
W wyniku analizy jednostek językowych – okazjonalizmów oraz badań naukowej literatury językoznawczej doszliśmy do następujących wniosków.
Opowieść „Lewy” wyróżnia bogactwo okazjonalnych słów i różnorodność ich kompozycji. W sumie zidentyfikowano 49 słów sporadycznych. Badanie wykazało, że twórczość słowa pisarza jest reprezentowana przez słowa różne części wypowiedzi, wśród których dominują rzeczowniki (80%)
Szczególnie interesujące są okazjonalizmy słowotwórcze, będące efektem słowotwórstwa według indywidualnych modeli autorskich lub językowych.
Okazjonizacje w baśni „Lewy” spełniają różne funkcje: wzmacniają ekspresję, służą charakterystyce mowy bohaterów, uczestniczą w odzwierciedleniu obrazu świata i odkrywaniu wewnętrznego świata bohaterów, a także przyczyniają się do kreacji efektu komicznego.
Wierzymy, że nasza praca może być pierwszym krokiem do rozważenia zagadnienia funkcjonowania słownictwa okazjonalnego w twórczości N. Leskowa np. w cyklu o sprawiedliwych. Badacze twórczości słowa Nikołaja Semenowicza zbadali innowację językową pisarza w jego powieściach i opowiadaniu „Zaczarowany wędrowiec”. Opowieść „Lewy” na swój sposób treść ideologiczna, niewątpliwie blisko prawego cyklu.
To jedno z najpopularniejszych dzieł Leskowa. Napisana w formie baśni ludowej w 1881 roku, a następnie opublikowana w czasopiśmie „ Rus„pod tytułem „Opowieść o leworęcznym skośnym Tule i stalowej pchle (Legenda warsztatowa)”.
Podtytuł „Legenda cechowa” oraz uwaga Leskowa we wstępie do pierwszego wydania odrębnego z 1882 r., mówiąca o tym, że „spisał” tę legendę, dawały czytelnikom i literaturoznawcom powód do uznania opowieści w tłumaczeniu Leskowa. epos ludowy, „szczególnie legenda rusznikarska”.
Tak naprawdę przedmowa i narrator, w imieniu którego rzekomo opowiadana jest dana historia, są jedynie narzędziem literackim i artystycznym, ramą, w którą wpisana jest opowieść.
Leskov często korzystał z tej techniki, aby nadać swojej narracji nie tylko artystyczną, ale także codzienną „autentyczność”. W tym celu wskazał także wyimaginowane źródło fabuły, w w tym przypadku stary rusznikarz z Sestroretska, pochodzący z Tuły.
Historyczną „autentyczność” osiąga się przez fakt, że w historii występują Ataman Platow, Kleinmichel, Skobelev i inne postacie historyczne, a także pewne szczegóły historyczne pierwszego połowa XIX wieku wiek. ( Ten materiał pomoże Ci poprawnie napisać historię na temat Lefty'ego. Streszczenie nie pozwala zrozumieć pełnego znaczenia dzieła, dlatego materiał ten będzie przydatny do głębokiego zrozumienia twórczości pisarzy i poetów, a także ich powieści, nowel, opowiadań, sztuk teatralnych i wierszy.) Ale „rzetelność” historyczna to także tylko tło, środek artystyczny, którym Leskov często się posługuje w swojej twórczości. W utworze nie zawsze utrzymuje się chronologiczny ciąg wydarzeń, zdarzają się anachronizmy. Jednak jednocześnie „ogólny duch” epoki feudalnej Rosji w tej historii, według słów samego autora, „jest uchwycony dokładnie i poprawnie”.
Opowieść dała czytelnikom zupełną iluzję ludowej legendy, a Leskow już w tym samym 1882 roku w swoim „wyjaśnieniu literackim” musiał powiedzieć, że „Lewy to osoba… wymyślona”.
W ostatnim edycja dożywotnia„Lewy” w dziełach zebranych z 1894 r. autor przesunął akcent w tytule z „pchły” na „Lewy”, podkreślając w ten sposób decydujące znaczenie charakteru bohatera, a nie „mistrza cechowego” w treści opowieści.
Sam Leskow zwrócił uwagę na istotę i znaczenie wizerunku Lewego jako „przedstawiciela narodu rosyjskiego”.
Wcześniej pisarz tworzył wizerunki „dobrze zrobionych bohaterów”, takich jak Iwan Siewierianowicz Flyagin czy Golovan. Lefty również należy do tej grupy. Tylko całe piękno i siła Lefty'ego skupia się w jego naprawdę cudownym talencie jako samorodka, specjalisty od wszystkiego. A z wyglądu bohater opowieści jest nie tylko niepozorny - na zewnątrz powinien sprawiać wrażenie niemal dziwaka: leworęcznego, a nawet z bocznym okiem! Leskov bardzo subtelnie odzwierciedla tę linię ludowe opowieści, w którym niezdarny, prostolinijny Iwanuszka często zostaje zwycięzcą w zagadkowych, trudnych sytuacjach.
W swej istocie Lefty jest postacią ludowo-bohaterską, „mitem uosobionym przez fantazję ludową”. Miłość Lefty'ego do ojczyzny i chęć poświęcenia się dla jej dobra są naprawdę nieograniczone.
Szlachetne osoby i urzędnicy są przedstawiani w tej historii jako głupi, okrutni i aroganccy ludzie siedzący na karkach ludzi. Tacy są obaj cesarze, hrabia Kleinmichel, generał Skobelev, a nawet Ataman Platow.
Język skazu jest niepowtarzalny i niepowtarzalny, bogaty w żywe słownictwo ludowe w specjalnym, leskowskim potraktowaniu. Niektórzy krytycy uznali językowe innowacje Leskowa za bezmyślne maniery lub po prostu ekscentryczność.
Główną narrację, prowadzoną w imieniu narratora, prostego rusznikarza, charakteryzuje humorystyczny nastrój wypowiedzi, który zdaje się podkreślać „epicki charakter jego głównego bohatera” i tragiczną los ten zasadniczo bezimienny geniusz z bardzo „ludzką duszą”.
I dopiero w ostatnim, bardzo krótkim, dwudziestym rozdziale, będącym posłowiem, narracja prowadzona jest w imieniu autora. Nie ma tu mowy o skazie, używa się słownictwa czysto literackiego.
„Lewy” został ciepło przyjęty przez czytelników, był wielokrotnie wznawiany za życia i po śmierci pisarza i znalazł się na złotym funduszu rosyjskiej literatury klasycznej.
Sobór Wiedeński – odnosi się do Kongresu Wiedeńskiego z lat 1814-1815, w którym uczestniczyły zwycięskie mocarstwa nad napoleońską Francją, w tym Rosja. Główna rola na Kongres Wiedeński grany przez cesarza Aleksandra I.
Płatow Matwiej Iwanowicz (1751-1818) - ataman (hetman) oddziałów kozackich dońskich, generał kawalerii. Aktywny uczestnik Wojna Ojczyźniana 1812 r. Po zawarciu pokoju towarzyszył Aleksandrowi I do Londynu.
Tseykhgauz – magazyn odzieży wojskowej.
Kunstkamera (niemiecki) - niesystematyczny spotkanie różne rarytasy.
Garbaty - garbaty. Składanie - ikona składania.
Podwójna wysokość - przeznaczona dla dwojga (połączenie słów „podwójny” i „usiądź”).
Busters to połączenie słów „popiersia” i „żyrandole”. Baldachim - baldachim.
Abolon Polvedere - Apollo Belvedere. (Słynny posąg. Pomnik starożytnej sztuki rzymskiej, standard męskiej urody.)
Miernik burzy - pochodzi od słów „burza” i „barometr”. Merblyuzi – wielbłądy. Mantony - od słowa „manto”. Wodoodporny - wodoodporny płaszcz przeciwdeszczowy.
Pobudzenie - tutaj: obojętność, spokój (utworzone od słów „pobudzenie” i „oczekiwanie”).
Dwunastojęzyczny - odnosi się do armii Napoleona, która składała się z żołnierzy różnych narodów.
Lekkomyślność pochodzi od słów „lekkomyślność” i „uprzedzenie”.
Pistolet Mortimera - Mortimer G.-V., angielski rusznikarz XVIII wieku.
Pistolet to pistolet.
Uczyniłbym go szlachetnym - to znaczy podniósł go do rangi szlacheckiej. Zginaj się - zginaj.
Cukier Molvo - nazwany na cześć cukrowni w Petersburgu początek XIX wiek J. Molvo.
Fabryka Bobrinsky - cukrownia A. Bobrinsky pod Kijowem, istniejąca od lat 30. XIX wieku.
Nimfosoria - od słów „orzęski” i „nimfa”.
Ceramid to piramida.
Taniec Danse – tu: w znaczeniu jakiejś formy tanecznej.
Melkoskop - mikroskop. Prawdopodobieństwo - zmienność. Prelamut – masa perłowa.
Rura korzeniowa - wyrzeźbiona z korzenia drzewa. ...Funt tytoniu Żukowa... - nazwany na cześć właściciela petersburskiej fabryki tytoniowej W. Żukowa. Kanapa ma kanapę. Bez przerwy - bez zatrzymywania się.
W momencie jego powstania panowało zamieszanie... – dotyczy to powstania dekabrystów po wstąpieniu na tron Mikołaja I.
Platow jeszcze żył... - Platow już wtedy nie żył (por. przypis do s. 343).
... „dwa dziewięćdziesiąt wiorst” - sto osiemdziesiąt wiorst.
Święty Athos to półwysep w Grecji, słynący z klasztorów.
Śpiewajcie z Babilonami - z zwrotami akcji, z zwrotami akcji.
Rzeka Zusha jest dopływem Oki.
Gwizdanie - od słów „posłaniec” i „gwizdek”. ...spocona spirala... - stęchłe powietrze. Pubel to pudel. Tugament jest dokumentem.
Kazamat - kazamat (samotna cela w twierdzy).
Hrabia Kisselrode - hrabia K.V. Nesselrode, minister spraw zagranicznych od 1822 do 1856.
„... se tre juli” (francuski) - ... to jest bardzo miłe.
Studia - od słów „galaretka” i „budyń”.
Publiczne - od słów „publiczne” i „policja”.
Oszczerstwo - od słów „feuilleton” i „oszczerstwo”.
Symfon - syfon.
Erfix jest środkiem otrzeźwiającym.
Grandevu - spotkanie (francuski) - randka.
Plis to ciężka tkanina bawełniana przypominająca aksamit.
Talma to peleryna bez rękawów.
Shiglet - botki.
Dolbit mnożenia - tabliczka mnożenia.
Morze Solid Earth - Morze Śródziemne.
Trepetir - od słów „drżeć” i „repeater” (mechanizm w zegarku kieszonkowym, który wybija czas po naciśnięciu specjalnej sprężyny).
Bufta - zatoka.
Podlewanie - od słów „woda” i „utonięcie”. Prezentacja - tutaj: plandeka. świnka morska- choroba morska. Pół-szyper - zastępca kapitana (asystent kapitana). Zakład - zakład.
Do Rygi Dynaminde... - Dynaminde to port u ujścia Zachodniej Dźwiny.
Murin jest czarnym mężczyzną.
Szpital Obukhvinskaya - Obukhovskaya. ...kurczak z rysiem... - kurczak z ryżem.
Kleinmichel P.A. – kierownik kolei rosyjskich w latach 1842–1855.
Otrzymałem całkowite wyludnienie - udar apoplektyczny.
Skobelev I.N. - od 1839 r. komendant Twierdzy Piotra i Pawła. Przeciętny pisarz powieści pseudopatriotycznych.
Lekarze z duchowieństwa... Martyn-Solsky.- Martyn Dmitriewicz Solsky jest znanym lekarzem w Petersburgu.
Czernyszew A.I. – Minister Wojny od 1827 do 1852.
Rurka Clyster - tutaj: rurka Clyster.
... „czyny minionych dni” - cytat z pierwszej pieśni wiersza A. S. Puszkina „Rusłan i Ludmiła" Od Puszkina: „Czyny minionych dni”.
Przez Opowiem ci historię
Jeden z najbardziej jasne obrazy w galerii „sprawiedliwych” Leskowa stał się Lefty („Opowieść o Tule Oblique Lefty i stalowej pchle”, 1881). Następnie krytycy zwrócili tu uwagę z jednej strony na wirtuozerię wykonania „opowieści” Leskowa, pełnej gier słownych i oryginalnych neologizmów (często o drwiącym, satyrycznym wydźwięku), z drugiej strony na wielowarstwowość narracja, obecność dwóch punktów widzenia: otwartego (należącego do postaci naiwnych) i ukrytego, autorskiego, często przeciwnego. O tej „zdradzie” własny styl Sam N. S. Leskov napisał:
Kilka innych osób potwierdziło, że w moich opowiadaniach naprawdę trudno jest odróżnić dobro od zła, a czasami nawet nie da się stwierdzić, kto szkodzi sprawie, a kto pomaga. Przypisywano to pewnej wrodzonej przebiegłości mojej natury.
Jak zauważył biograf B. Ya. Bukhshtab, taka „przebiegłość” przejawiała się przede wszystkim w opisie działań Atamana Platowa, z punktu widzenia bohatera - niemal bohaterskiego, ale skrycie wyśmiewanego przez autora. „Southpaw” spotkał się z druzgocącą krytyką z obu stron. Liberałowie i „lewicowcy” oskarżali Leskowa o nacjonalizm, natomiast „prawicowcy” uważali obraz życia narodu rosyjskiego za zbyt ponury. N. S. Leskow odpowiedział, że „umniejszanie narodu rosyjskiego lub schlebianie mu” w żadnym wypadku nie było jego intencją.
Opublikowanemu w języku ruskim, a także w wydaniu odrębnym, opowiadaniu towarzyszyła przedmowa:
Nie mogę powiedzieć, gdzie dokładnie narodziła się pierwsza hodowla bajki o stalowej pchle, to znaczy, czy zaczęła się w Tule, Iżmie czy Sestroretsku, ale oczywiście pochodziła z jednego z tych miejsc. W każdym razie opowieść o stalowej pchle jest legendą specyficznie rusznikarską i wyraża dumę rosyjskich rusznikarzy. Przedstawia walkę naszych mistrzów z mistrzami angielskimi, z której nasi wyszli zwycięsko, a Anglicy zostali całkowicie zawstydzeni i upokorzeni. Tutaj zostaje ujawniona tajemnicza przyczyna niepowodzeń militarnych na Krymie. Legendę tę spisałem w Siestroretsku, według miejscowej opowieści starego rusznikarza, mieszkańca Tuły, który za panowania cesarza Aleksandra I przeniósł się nad rzekę Siostra.
Słownik
« Leworęczny »
A ___________________
Pobudzenie to połączenie rzeczowników: pobudzenie (podniecenie, podekscytowanie - od francuskiego pobudzenie) i oczekiwanie.Kunstkamera - zbiór rarytasów, muzeum.
Abolon Polvedere - zamiast: Apollo Belvedere (słynny starożytny posąg, przechowywany w Rzymie, w Watykanie).
Aleksiej Fiedotow-Czechowski jest księdzem kościoła katedralnego w Taganrogu, któremu Aleksander I spowiadał się przed śmiercią.
„Ay lyuli – se tre zhuli.” - Cest très joli (francuski) - to jest bardzo urocze.
B__________________ _ Busters - połączenie słów: popiersia i żyrandole.
Baldachim - zamiast: baldachim.
Miernik burzy to połączenie słów: barometr i burza.
Uczyniłbym go szlachetnym. - „Szlachetny” - tutaj oznacza: szlachcic.
Lekkomyślność to połączenie słów: uprzedzenie i lekkomyślność.
Roślina Bobrinsky'ego. - W mieście Smela w obwodzie kijowskim istniała rafineria hrabiego A. A. Bobrinskiego. z lat 30-tych XIX wieku.
Bufta - zamiast: zatoka.
W___________________
W Candelabrii... - oczywiście zamiast „w Kalabrii” (Kalabria to półwysep we Włoszech). Związane ze słowem: kandelabr (świecznik).
Weroyacja - zamiast: wariacji (forma tańca klasycznego lub charakterystycznego, zbudowana na podskokach lub ruchach palców, trwająca jedną lub dwie minuty).
Babilony - kręte wzory, falbanki.
Spójrz przez najsilniejszy mikroskop. - Rzemieślnicy z Tuły nadal słyną z doskonałości swojej pracy. I tak radziecki rusznikarz M.I. Poczukajew „umieścił swój podpis na jednej nóżce ozdoby o szerokości zaledwie 0,1 mm; widać to tylko przez mocne szkło powiększające.”
G___________________
Garbaty - zamiast: garbaty.
Grandevu - zamiast: rendezvous (francuskie rendez-vous - randka miłosna).
Hrabia Kisselrode - hrabia Nesselrode Karl Wasiljewicz (1780-1862), w latach 1822-1856 - Minister Spraw Zagranicznych.
D______
Dwanaście języków - dwanaście narodów. Wyrażenie to często odnosiło się do armii Napoleona.
Przed Rygą Dynaminde... - Dunamünde, od 1893 Ust-Dvinsk, obecnie Daugavgriva - port przy ujściu Zachodniej Dźwiny.
... „dwa dziewięćdziesiąt wiorst”... - czyli 180 wiorst Kizlyarka to wódka winogronowa niskiej jakości produkowana w mieście Kizlyar na Kaukazie.
Dolbit mnożenia. - Dolbitsa - połączenie słów: stół i dłuto.
Podwójne - łączące słowa: podwój i usiądź
Tańcz do tańca. - Danser (francuski) - taniec; tutaj w znaczeniu jakiejś formy tanecznej.
JEJ_________________ __ Erfix (francuski: air fixe - forma stała) to środek wytrzeźwiający dodawany do wody.
I__________________
Tytoń Żukow. - W latach 20. i 50. dużą popularnością cieszył się tytoń fajkowy z petersburskiej fabryki Wasilija Żukowa.
Z____________________
Zusha to rzeka, nad którą stoi miasto Mtsensk; dopływ Oki.
Ja/T____
I ikony tworzące bogów, głowy i relikwie przypominające groby... - zamiast: i cudowne ikony Jestem głowami i relikwiami płynącymi mirrą (rzekomo wydzielającą wonną mirrę).
Cesarzowa Elisaveta Alekseevna (1779–1826) - żona Aleksandra I.
DO
Ceramid - zamiast: piramida
„Wycięty w kamieniu” - wyrzeźbiony z kamienia.
Rura korzeniowa - wyrzeźbiona z korzenia drzewa.
Kurczak z rysiem... - zamiast: kurczak z ryżem Tugament - zamiast: dokument.
Kazamat - kazamat (samotna cela w twierdzy).
Oszczerstwo to połączenie słów: feuilleton i oszczerstwo.
M_________________
Melkoskop - połączenie słów: mikroskop i drobno Merbluzy - zamiast: wielbłąd.
Manton to to samo co manto.
Pistolet Mortimera. - G. W. Mortimer – rusznikarz angielski koniec XVIII wiek.
Murin jest czarnym mężczyzną.
N_________________
Nimfosoria to połączenie słów: orzęski i nimfa.
Kabel wodoodporny - zamiast: wodoodpornego płaszcza przeciwdeszczowego (połączenie rosyjskiego słowa „wodoodporny” z końcówką francuskiego przymiotnika).
Na Świętym Atosie... - Athos to półwysep w Grecji, na którym znajdowało się wiele klasztorów i pustelni, w tym rosyjskich.
Ale on ma jakieś buty na rękach. Zupełnie jak małpa sapazhu – sztruksowa talma. - Buty - skarpetki. Sapazhu to rodzaj małp o krótkim, grubym futrze. Talma to długa peleryna bez rękawów. Plis to tkanina bawełniana przypominająca aksamit.
Na zimnej paratha... - Paratha jest prawdopodobnie zamiast frontowej werandy.
„Noshchiyu” - w nocy.
O___________________
Ozyamchik - azyam, chłopska odzież wierzchnia z długim rondem.
Z mostu Aniczkina z paskudnej apteki... - czyli z apteki naprzeciwko mostu Aniczkowa (na rogu Newskiego Prospektu i nabrzeża Fontanki).
Szpital Obuchwińska - zamiast: Obuchwińska.
P___________________
W okresie jego panowania... - to znaczy na początku jego panowania.
Usiądzie pod teraźniejszością... - Prezent (prezent) jest tutaj zamiast: plandeki.
Półszyper - zamiast: podszyper - asystent kapitana.
Zakład - zamiast: zakład.
Undermedic - asystent medyczny, ratownik medyczny.
Publiczne - połączenie słów: publiczne i policyjne.
Pubel - oczywiście zamiast: pudel.
Spocona spirala stała się... - „Spirala” tutaj jest jak rzeczownik od czasownika „spirala” (spocona spirala - powietrze nieświeże od potu) Składanie - składana ikona namalowana na dwojgu lub trojgu drzwiach.
Pistolet to pistolet.
Z___________________
Zginaj się - zginaj.
Molo cukru. - W latach 10-20 lata XIX wieku w Petersburgu istniała cukrownia „handlowa dla doradcy i dżentelmena” Y. N. Molvo.
Święty z Myry-Licji... - Mikołaj „cudotwórca” (IV w.) był arcybiskupem w mieście Myra w kraju Licji (w Azji Mniejszej).
Gwizdanie - połączenie słów: posłaniec i gwizdek.
Jego ukochana córka Aleksandra Nikołajewna... - Aleksandra Nikołajewna (1825-1844) - najmłodsza córka Mikołaj I.
Studing to połączenie słów: budyń i galaretka.
Symfon - zamiast: syfonu (butelka z kranikiem na wodę gazowaną lub mineralną).
Z kulką - z walką, z biciem.
T___________________
W tamtych czasach Sestroretsk nazywał się Sesterbek. - W księgach geograficznych z XVIII i początku XIX wieku Sestroretsk, a także rzeka Sestra, nad którą stoi, noszą nazwy: Sesterbek; Siostrabek, Sestrabek, Siostrabek.
Kanapa - zamiast: kanapa.
Morze Solid Earth - zamiast: Morze Śródziemne.
F ___________________
Postilion - woźnica konny na przednim koniu, gdy jest zaprzężony w pociąg.
H_________________
Zegar z dzwonkiem. - Trepetir - połączenie słów: repetytor (mechanizm w zegarku kieszonkowym, który wybija godzinę po naciśnięciu specjalnej sprężyny) i drżeć.
SCH__________________
Shchiglets - zamiast: buty.
« Nie mogę powiedzieć, gdzie dokładnie narodziła się pierwsza hodowla bajki o stalowej pchle, to znaczy, czy zaczęła się w Tule, Iżmie czy Sestroretsku, ale oczywiście pochodziła z jednego z tych miejsc. W każdym razie opowieść o stalowej pchle jest legendą specyficznie rusznikarską i wyraża dumę rosyjskich rusznikarzy. Przedstawia walkę naszych mistrzów z mistrzami angielskimi, z której nasi wyszli zwycięsko, a Anglicy zostali całkowicie zawstydzeni i upokorzeni. Tutaj zostaje ujawniona tajemnicza przyczyna niepowodzeń militarnych na Krymie. Legendę tę spisałem w Siestroretsku, według miejscowej opowieści starego rusznikarza, mieszkańca Tuły, który za panowania cesarza Aleksandra I przeniósł się nad rzekę Siostra. Leskow, Nikołaj Semenowicz
Uczniowie klasy 6
Kompilacja tego słownika to projekt uczniów klasy VI oparty na pracy „Lewicy”. W nim znajdziesz wymagany materiał o bajce „Lewy”, a także zebrał słowa będące kalamburami. Język Leskowa ta praca- to jest jego bogactwo.
Pobierać:
Zapowiedź:
„Lefty” (pełny tytuł „Opowieść o Tula Oblique Lefty i Stalowej Pchle”) – historiaMikołaj Leskow , napisany i opublikowany w1881 . Autor umieścił tę historię w swoim zbiorze dzieł „Sprawiedliwi”.
Opublikowano po raz pierwszy w czasopiśmie „Rus”. Oddzielne wydanie wydrukowano 1882.
Historia „Lewy” jest przykładem rosyjskiej opowieści, której tradycje zostały wyluzowaneGogola . Opowieść - epicki gatunek oparty na legendy ludowe i legendy. Narracja prowadzona jest w imieniu narratora, osoby o szczególnym charakterze i stylu mówienia.
Narracja wygląda Historia mówiona, w którym autor, nieobeznany z obcymi słowami, zniekształca je w najbardziej nieoczekiwany sposób. Zanurzanie się życie ludowe pisarz chciał ją przedstawić taką, jaka jest naprawdę, i swoim językiem. Dlatego jego bohaterowie wyrażają swoje myśli za pomocą tych nieprawidłowości, zniekształceń mowy i czysto ludowych zwrotów mowy, które są charakterystyczne dla zwykłych ludzi. Leskow podsłuchiwał przemówienia różnych grup ludności rosyjskiej i zwrócił się w stronę folkloru. Słynna opowieść Leskowa została ułożona z różnych warstw języka. I ten szczególny język opowieści, usiany kalamburami i słowami, które zrodziły się w wyobraźni pisarza, rodzaj ludowegoetymologia i tam jest prawdziwe bogactwo dzieła.
Głównym bohaterem opowieści jest leworęczny rzemieślnik. Jest niezwykle utalentowany i utalentowany niezwykłe zdolności. A jednocześnie nie zna podstaw nauki, działa intuicyjnie.
Leskov ubolewa, że ludzie, choć nieskończenie utalentowani, są niewykształceni i nieoświeceni. Pisarz marzy, aby talent ludu zjednoczył się z szerokim wiedza naukowa. Uważa też, że ludzie są bez końca poniżani, że go nie słuchają i nie zagłębiają się w jego uczucia i myśli. Talent i brak wykształcenia zwykli ludzie- to jest główny problem Rosji.
„Słownik słów alegorycznych na podstawie opowiadania N.S. Leskowa „Lewica”
Abolon Polvedere - Apollo Belvedere
Oczekiwanie - wytrzymałość
Aglitsky – angielski
Wskaźnik burzy - barometr
Bufta - zatoka
Z kulką proteinową - z biciem
Przekonania - odmiany
Grandevu – spotkanie (spotkanie, randka)
Ikony grobowe - płynące mirrą, wydzielające pachnącą ciecz
Dwanaście języków – dwanaście języków
Wózek podwójny – podwójny
Dolbit mnożenia - tabliczka mnożenia
Oszczerstwo - od słów feuilleton i oszczerstwo
Rurka korzeniowa - rurka wykonana z korzenia drzewa
Ceramidy - piramidy
Melkoskop - mikroskop
Buty - skarpetki
Nimfosoria - od nimfy i orzęsków; coś dziwnego, mikroskopijnego
Ozyamchik - chłopska odzież jak płaszcz
Pistolya – pistolet, broń
Prelamut – masa perłowa
Paskudny - po przeciwnej stronie ulicy
Pubel - pudel
Kurczak z rysiem – z ryżem
Studia - budyń
Symphon – syfon do wody
Tugament – dokument
Morze Solid Earth - Morze Śródziemne
Z przemiennikiem - z przemiennikiem (walka)
Kanapa – kanapa
Styl opowiadania „Lewicowca” Nikołaja Siemionowicza Leskowa zakłada obecność gawędziarza, gawędziarza, który nie tylko opowiada o wydarzeniach opisanych w utworze, ale sam jest ich uczestnikiem. Dlatego język i styl opowieści reprodukują życie Mowa ustna. Opowieść „Lewy” pełna jest różnorodnych i bardzo kolorowych słów, które odzwierciedlają nie tylko wewnętrzny świat bohaterów, ale także ich status społeczny i wykształcenie.
„...Ten popularny, wulgarny i pretensjonalny język, w którym napisano wiele stron moich dzieł, nie został przeze mnie ułożony, ale zasłyszany od chłopa, od intelektualisty, od wymownych mówców, od świętych głupców i świętych” napisał N.S. Leskow.
Sam Leskov powiedział, że pomysł na opowieść „Lewy” zrodził się z przysłowia mówiącego o tym, co zrobili Brytyjczycy stalowa pchła, a Rosjanie podkuli tę pchłę. I w samej opowieści spotykamy się powiedzenia ludowe: „Przynajmniej ma owcze futro, ale duszę ludzką”.
Pisarz buduje swoje dzieło stylizując niektóre epizody np. na baśń. Dialog cara z Płatowem przypomina zatem początek baśni:
„Cesarz mówi: „Czego ty, odważny staruszku, ode mnie chcesz?” A Platow odpowiada: „Ja, Wasza Wysokość, nie potrzebuję niczego dla siebie…”
Typowa jest mowa prostych rzemieślników w Leskowie zwyczajni ludzie. Leworęczny mężczyzna w odpowiedzi na propozycję władcy, aby podczas pracy rzemieślników używać mikroskopu, odpowiada, że jak mówią, mogą wykonywać tę pracę bez „małego lunety”, ponieważ mają już „strzelone oko”.
Ale czytelnik zobaczy tak zwaną „tworzenie słów” Leskowa, w której bohater napotyka obcą koncepcję, niezrozumiałą dla niepiśmiennego człowieka. Tak wyglądają zniekształcone słowa: „Abolon polvedersky”, zamiast busta - „busters”, „ukushka” zamiast kanapy, „gwizdać”, przy czym należy używać komunikatorów lub zamiast stołu - „dolbitsa”. Bohaterowie Leskowa interpretują niektóre obce słowa w dość specyficzny sposób, na swój sposób doprecyzowując ich znaczenie. Chyba jaśniej do zwykłego człowieka określenie „wiatrak”, a nie jakiś dziwny „kaptur” czy „wodoodporne kable” – „kalosze”.
Cesarz Aleksander I wygląda dość osobliwie w opowieści „Lewicy”. Leskow twierdzi, że Aleksander Pawłowicz postanowił nie jechać do Europy, lecz „przejechać się”. To słowo ma podobną strukturę i znaczenie do słowa takiego jak „przejechać się”, czyli wybrać się na powierzchowny spacer. Autor bagatelizuje zatem wizerunek króla odbywającego dość frywolną podróż. Jednak użycie czasownika „łapać oddech” w przemówieniach cesarza pokazuje, jak zagubiony i bezradny wygląda w oczach czytelników.
Wrażenie autentyczności tego, co dzieje się w baśni „Lewy”, powstaje w dużej mierze dzięki żywemu, wiarygodnemu językowi bohaterów Leskowa. Swego czasu pisarz sprzeciwiał się wprowadzaniu do języka rosyjskiego obcych i dysonansowych obcych słów. Dlatego w tym dziele widzimy parodię użycia w języku rosyjskim słów, które nie zakorzeniły się w nim, pochodzących z Zachodu.
„Musimy chronić nasz bogaty i piękny język przed zniszczeniem” – dodał.
Napisał N.S. Leskowa w 1878 r. To wezwanie dziewiętnastowiecznego pisarza jest teraz bardziej aktualne niż kiedykolwiek, gdy nasz język podlega potężnym atakom, które niszczą jego integralność i oryginalność!