Historia opowiada o dziwna historia, co przydarzyło się zwykłemu mieszkańcowi Lubimowskiego Lenyi Tichomirowowi. Do tego czasu w Ljubimowie, położonym pod Mokrą Górą, cudów nie obserwowano, wręcz przeciwnie, istniała duża warstwa komsomołu i inteligencji, a życie było całkowicie socjalistyczne pod kierownictwem sekretarza komitetu miejskiego Tiszczenki Siemiona Gawriłowicza . Ale Lenya Tichomirow, potomek szlachcica Proferansowa, zdobył cudowną władzę nad ludźmi i samą siłą woli zmusił Tiszczenkę do abdykacji. Panował w mieście i ogłosił Ljubimowa wolnym miastem, a wcześniej – całkiem w baśniowej tradycji – obracając się albo w lisa, albo w motocykl, odniósł przekonujące zwycięstwo nad Tiszczenką.
Faktem jest, że Proferansov Samson Samsonych nie był zwykłym właścicielem ziemskim, ale filozofem i teozofem, i pozostawił rękopis, za pomocą którego można było zdobyć gigantyczną Julię, aby podporządkować sobie działania innych ludzi i kierować losami. Tutaj Lenya Tichomirow znalazł rękopis swojego starożytnego przodka. I zaczął tworzyć komunistyczną utopię w mieście Ljubimowie, tak jak rozumiał tę sprawę. Przede wszystkim nakarmił wszystkich. To znaczy, zainspirował ich, że jedzą kiełbasę. I rzeczywiście była kiełbasa i było wino - ale dziwna rzecz! - Nie bolała mnie głowa od kaca i ogólnie: pijesz i pijesz, ale to jak nic. Następnie Lenya udzieliła amnestii wszystkim przestępcom. A potem zaczął budować komunizm dyktatorski, w którym wszyscy są karmieni, ale myśli za wszystkich, bo wie lepiej, co jest najlepsze.
Ale w międzyczasie miasto Ljubimow jest oblegane ze wszystkich stron władza radziecka aby zatem odwołać dyktatora Lenyę i przywrócić porządek. Nie przekracza! Ponieważ Lenya z własnej woli uczynił miasto niewidzialnym. Dotarł tam tylko niezłomny detektyw Witalij Koczetow, potrącony z redaktora naczelnego październikowego magazynu, notorycznego obskurantysty. Ten sam Witalij Koczetow przyszedł do Leny w Ljubimowie i nagle zobaczył, że w mieście wszystko jest w porządku! W porządku! I jeszcze bardziej komunistyczny niż w Związku Radzieckim! Całkowita dyktatura i jeden myśli za wszystkich! A Witalij był przepojony miłością do Leny, poproszony o pracę dla niego i napisał o tym do swojego najbliższego przyjaciela Anatolija Sofronowa, odjętego od redaktora naczelnego Ogonyoka.
Ale muszę wam powiedzieć, że Lenya podjęła się tej całej eskapady wyłącznie z miłości do piękności o imieniu Serafima Pietrowna, a zdobywszy władzę nad wszystkimi, Lenia od razu zdobyła swoją miłość. Całą tę epopeję opowiada nam inny Preferansow, nawet nie krewny Samsona Samsonycha, a nazywa się Savely Kuzmich, ale ktoś cały czas wdziera się do rękopisu Savely'ego Kuzmicha, robi przypisy, dodaje komentarze... To jest duch Samson Samsonych Proferansow. Czyta rękopis, śledzi wydarzenia i widzi, że nadszedł czas na jego interwencję.
I czas na jego interwencję, bo Bóg jest z nim, z Lenyą i zniewolonymi przez niego Serafinami, a nawet ze zniewolonym miastem – ale Lenya już zagroził reedukacją własnej matki. Nauczył ją, że Boga nie ma. Ona karmi go i poi, chorowitego, zwiędłego od trosk państwowych, a on ją inspiruje: „Nie ma Boga! Nie ma Boga!" „Nie waż się dotykać matek!” - wykrzykuje duch Proferansowa - i pozbawia Lenię jego cudownej mocy.
I okazało się, że Serafima Pietrowna była Żydówką i nic nie można na to poradzić, to znaczy są na świecie rzeczy, na które Lena nie ma wpływu. A ponieważ Żydzi są jak pieprz w zupie lub drożdże w cieście, Serafima Pietrowna jako pierwsza zmęczyła się dobrobytem Lenina. Zostawiła go.
A potem inni wycofali się z miasta - jakby wszyscy byli od razu zmęczeni tym, co myśli o nich Lenya. Pozostał tylko wierny Witalij Koczetow, ale został przejechany przez amfibię, bo miasto Lenina, opustoszałe, jakby wymarłe, było teraz widoczne dla wszystkich. Na krótkofalówce Kochetova został zlokalizowany. A Lubimowici rozproszyli się po okolicznych polach. Tak zakończył się wielki komunistyczny eksperyment wprowadzenia obfitości i jednomyślności.
A Lenya uciekła pociągiem towarowym do Czelabińska i zasypiając w wagonie przy gwizdku lokomotywy parowej czuła się lepiej niż w roli dyktatora.
Jedno nieszczęście - w okolicach Ljubimowa są aresztowania, śledztwo, mieszczanie są łapani i przesłuchiwani, więc ten rękopis należy jak najszybciej schować pod deską podłogową... Inaczej go znajdą.
Abram Tertz – znany jako Andrey Sinyavsky – został aresztowany dwa lata po zakończeniu pracy nad tym opowiadaniem.
Terts Abram (Andriej Donatowicz Siniawski)
Abram Tertz (Andriej Donatowicz Siniawski)
Gdy zabrakło mi sił, wspięłam się na parapet, wystawiłam głowę przez wąskie okno. Na dole stukały kalosze, koty wrzeszczały dziecięcymi głosami. Przez kilka minut wisiałem nad miastem, łykając wilgotne powietrze. Potem zeskoczył na podłogę i zapalił nowego papierosa. Tak powstała ta historia.
Nie słyszałem pukania. W progu stało dwóch mężczyzn w cywilnych ubraniach. Skromni i zamyśleni, wyglądali podobnie, jak bliźniacy.
Jeden sprawdził moje kieszenie. Starannie zebrał rozrzucone na stole liście w kupkę i oblizując palce, naliczył siedem kartek. Musiał przesunąć dłonią po pierwszej stronie, szukając cenzury, grabiąc litery i znaki interpunkcyjne. Machnięcie ręką - i na gołym papierze sterta bzu zaroiła się żałośnie. Młody człowiek wsunął go do kieszeni marynarki.
Jedna litera - zdaje się, "z" - poruszając ogonem, szybko odczołgała się. Ale sprytny młodzieniec złapał ją, wyrwał jej łapy i zmiażdżył paznokciem.
Drugi tymczasem wpisał wszystkie szczegóły do protokołu, a nawet wywrócił skarpetki na lewą stronę. Było mi wstyd, jak na badaniu lekarskim.
Aresztujesz mnie?
Dwaj mężczyźni w cywilnych ubraniach spojrzeli nieśmiało w dół i nie odpowiedzieli. Nie czułem się winny, ale zrozumiałem, że z góry jest to jaśniejsze i potulnie oczekiwałem swojego losu.
Kiedy było już po wszystkim, jeden z nich spojrzał na zegarek.
Zaufano Ci.
Ściana mojego pokoju zaczęła się rozjaśniać i rozjaśniać. Tutaj jest całkowicie przezroczysta. Jak szkło. I zobaczyłem miasto.
Świątynie i ministerstwa wznosiły się jak rafy koralowe. Na iglicach kilkupiętrowych budynków rosły ordery i tablice, herby i warkocze. Modelowane, odlewane, rzeźbione dekoracje, w całości z prawdziwego złota, pokrywały kamienne masy. Był to granit, ubrany w koronki, żelbetowy, malowany w bukiety i monogramy, stal nierdzewna, posmarowana kremem dla urody. Wszystko świadczyło o zamożności ludzi zamieszkujących Wielkie Miasto.
A nad domami, wśród rozdartych chmur, w czerwonych promieniach wschodzące słońce Zobaczyłem uniesioną rękę. W tej zastygłej nad ziemią pięści, w tych grubych, przekrwionych palcach była taka potężna, niezwyciężona siła, że ogarnął mnie słodki dreszcz rozkoszy. Zamykając oczy, upadłem na kolana i usłyszałem głos Mistrza. Dochodziło prosto z nieba i brzmiało albo jak wściekły warkot artylerii, albo jak delikatny pomruk samolotów. Dwóch w cywilnych ubraniach zamarło z rękami opuszczonymi po bokach.
Powstań, śmiertelniku. Nie odwracaj oczu od prawicy Boga. Gdziekolwiek się schowasz, gdziekolwiek się schowasz, wszędzie ona cię dopadnie, miłosierna i karząca. Patrzeć!
Ogromny cień padł z ręki unoszącej się na niebie. W kierunku, w którym leżała, domy i ulice rozchodziły się. Miasto otworzyło się jak przekrojony na pół placek. Widać było jego wypełnienie: komfortowe apartamenty z osobami śpiącymi w parach i pojedynczo. Duzi, owłosieni mężczyźni cmokali jak dzieci. Ich dobrze odżywione żony uśmiechały się tajemniczo przez sen. Nawet oddech wzniósł się ku różowiącemu niebu.
Tylko jedna osoba nie spała o tej porannej godzinie. Stał przy oknie i patrzył na Miasto.
Rozpoznałeś go, pisarzu? To on - wasz bohater, mój ukochany syn i wierny sługa - Włodzimierz. Boski baryton zabuczał mi w uchu.
Idź za nim po piętach, nie ustępuj. W chwili zagrożenia chroń swoim ciałem! I wywyższaj!
Bądź moim prorokiem! Niech zaświeci światło, a wrogowie zadrżą na słowo wypowiedziane przez ciebie!
Głos jest cichy. Ale ściana mojego pokoju pozostała przezroczysta jak szkło. A pięść, zamrożona na niebie, wisiała nade mną. Jeszcze bardziej gorączkowy był jego zamach, grube palce zbielały z napięcia. A mężczyzna stał przy oknie, patrząc na śpiące miasto. Zapiął mundur i podniósł rękę. Wydawała się mała i słaba przy prawicy Boga. Ale jej gest był równie groźny i równie piękny.
Obywatel Rabinowicz S. Ya., ginekolog, dokonał nielegalnej aborcji. Przeglądając materiały dochodzeniowe, Vladimir Petrovich Globov zmarszczył brwi z niesmakiem. Praca skończona, dawno już świt i nagle wreszcie wypełza ten obsceniczny temat - w obskurnej teczce bez numeru, z nazwiskiem z dowcipu. Na stanowisko prokuratora miejskiego - sprawa jest niezasłużenie drobna.
W jakiś sposób obwinił już jednego Rabinowicza, a może dwóch lub trzech. Czy je pamiętasz? To, że ze swej drobnomieszczańskiej natury byli wrogo nastawieni do socjalizmu, zrozumiał teraz każdy uczeń. Oczywiście były wyjątki. Na przykład Ilya Erenburg. Ale z drugiej strony - Trocki, Radek, Zinowjew, Kamieniew, kosmopolityczni krytycy... Jakaś wrodzona skłonność do zdrady.
Moje serce mrowiło. Władimir Pietrowicz rozpiął mundur i mrużąc oczy spojrzał na swoją klatkę piersiową - pod lewym sutkiem. Tam obok blizny po kułackiej kuli widać było błękitne serce przebite strzałą. Pogłaskał starego młode lata, tatuaż. Serce przebite strzałą krwawiło bladoniebieska krew. A druga - przyjemnie bolesna ze zmęczenia i zmartwień.
Przed pójściem spać prokurator stał przy oknie, spoglądając na miasto. Ulice wciąż były puste. Ale policjant na skrzyżowaniu, jak zwykle, precyzyjnym machnięciem ręki kontrolował cały ruch. Na znak batuty dyrygenta niewidzialne tłumy najpierw zamarły jak wrośnięte w ziemię, a potem gwałtownie ruszyły do przodu.
Prokurator zapiął wszystkie guziki i podniósł rękę. Czuł: „Bóg jest z nami!” I pomyślałem: „Zwycięstwo będzie nasze”.
Deszcz spływał mi po twarzy. Palce utknęły. Czekam nie dłużej niż pięć minut - zdecydował Karlinsky i nie mogąc tego znieść, odszedł.
Gdzie jesteś, Jurij Michajłowicz? Na środku mokrego placu Marina była niewiarygodnie sucha.
Oto oni - współcześni rycerze - powiedziała Marina, uśmiechając się autorytatywnie i czule - Chodź tu szybko!
I nakreśliła w pobliżu, pod parasolem, przytulne, suche miejsce.
Dzień dobry, Marina Pawłowna. Myślałem, że nie przyjdziesz. Już policjant zaczął się martwić: czy wysadzę pomnik Puszkina, korzystając z niesprzyjającej pogody.
Marina roześmiała się:
Najpierw muszę wykonać telefon.
Deszcz uderzał w asfalt i odbijał się od niego. Obszar bulgotał i płynął. Przebiegli przez nią, pokonując wodę i wiatr. Budka telefoniczna była wyspą na oceanie. Yuri cicho wytarł ręce w talii towarzysza.
Pachniesz jak mokra szmata - sprzeciwiła się Marina. Nie miał czasu się obrazić - ona już wybrała numer i powiedziała: - Halo!
Cześć - zdecydowanie powtórzyła melodyjne obce słowo. Przy najwyższej nucie jej głos drżał kapryśnie.
Wołodia, czy to ty? Nie słyszę cię dobrze. Aby lepiej słyszeć, przysunęła się bliżej do Yuri. Poczuł pachnące ciepło jej policzka.
Mówić głośniej! Co, proszę? Zjedz beze mnie. Niedługo nie wrócę, zjem u kolegi.
Rura zabulgotała bezradnie. To mąż po drugiej stronie linii próbował zaprotestować. Potem Yuri wziął Marinę za rękę i pocałował ją. Wybaczył jej wszystkie zniewagi – zarówno buty zmiękczone od wody, jak i te drażliwe. Jej głos wił się jak wąż.
Wieczorem zapraszamy na koncert. Beze mnie. Błagam... Wyjaśnię później... O czym ty mówisz? Ah-ah-ah... Ja też cię kocham.
Zdradziła go - głupiego naiwnego męża. Hej prokuratorze! kpił z Karlinsky'ego - Słyszysz? Mówi „też”, aby uniknąć słowa „pocałunek”. To dlatego, że ja! I! Stoję obok niej i dotykam jej dłoni.
Z czego się tak cieszysz? - zdziwiła się Marina, odkładając słuchawkę.
I wydawało się, że Karlinsky naprawdę zamierza uzasadnić swoje przewidywania:
Marina Pavlovna, od dawna chciałem zadać ci jedno nieskromne pytanie. .
Tak, proszę, przynajmniej dwa - pozwoliła z góry zmęczonym głosem.
Jesteś diabłem, ale cię przechytrzę - pomyślał Jurij. I przymilnym tonem zapytał:
Marina Pavlovna, czy wierzysz w komunizm?.. A drugie, za pozwoleniem: czy kochasz swojego męża?
Cholera, już przerwano! - Władimir Pietrowicz odetchnął trochę w sztucznej ciszy telefonicznej. Marina nie odpowiedziała. Za ścianą Serezha odmieniał niemieckie czasowniki.
Terts Abram (Andriej Donatowicz Siniawski)
Abram Tertz (Andriej Donatowicz Siniawski)
Gdy zabrakło mi sił, wspięłam się na parapet, wystawiłam głowę przez wąskie okno. Na dole stukały kalosze, koty wrzeszczały dziecięcymi głosami. Przez kilka minut wisiałem nad miastem, łykając wilgotne powietrze. Potem zeskoczył na podłogę i zapalił nowego papierosa. Tak powstała ta historia.
Nie słyszałem pukania. W progu stało dwóch mężczyzn w cywilnych ubraniach. Skromni i zamyśleni, wyglądali podobnie, jak bliźniacy.
Jeden sprawdził moje kieszenie. Starannie zebrał rozrzucone na stole liście w kupkę i oblizując palce, naliczył siedem kartek. Musiał przesunąć dłonią po pierwszej stronie, szukając cenzury, grabiąc litery i znaki interpunkcyjne. Machnięcie ręką - i na gołym papierze sterta bzu zaroiła się żałośnie. Młody człowiek wsunął go do kieszeni marynarki.
Jedna litera - zdaje się, "z" - poruszając ogonem, szybko odczołgała się. Ale sprytny młodzieniec złapał ją, wyrwał jej łapy i zmiażdżył paznokciem.
Drugi tymczasem wpisał wszystkie szczegóły do protokołu, a nawet wywrócił skarpetki na lewą stronę. Było mi wstyd, jak na badaniu lekarskim.
Aresztujesz mnie?
Dwaj mężczyźni w cywilnych ubraniach spojrzeli nieśmiało w dół i nie odpowiedzieli. Nie czułem się winny, ale zrozumiałem, że z góry jest to jaśniejsze i potulnie oczekiwałem swojego losu.
Kiedy było już po wszystkim, jeden z nich spojrzał na zegarek.
Zaufano Ci.
Ściana mojego pokoju zaczęła się rozjaśniać i rozjaśniać. Tutaj jest całkowicie przezroczysta. Jak szkło. I zobaczyłem miasto.
Świątynie i ministerstwa wznosiły się jak rafy koralowe. Na iglicach kilkupiętrowych budynków rosły ordery i tablice, herby i warkocze. Modelowane, odlewane, rzeźbione dekoracje, w całości z prawdziwego złota, pokrywały kamienne masy. Był to granit, ubrany w koronki, żelbetowy, malowany w bukiety i monogramy, stal nierdzewna, posmarowana kremem dla urody. Wszystko świadczyło o zamożności ludzi zamieszkujących Wielkie Miasto.
A nad domami, wśród rozdartych chmur, w czerwonych promieniach wschodzącego słońca widziałem wyciągniętą rękę. W tej zastygłej nad ziemią pięści, w tych grubych, przekrwionych palcach była taka potężna, niezwyciężona siła, że ogarnął mnie słodki dreszcz rozkoszy. Zamykając oczy, upadłem na kolana i usłyszałem głos Mistrza. Dochodziło prosto z nieba i brzmiało albo jak wściekły warkot artylerii, albo jak delikatny pomruk samolotów. Dwóch w cywilnych ubraniach zamarło z rękami opuszczonymi po bokach.
Powstań, śmiertelniku. Nie odwracaj oczu od prawicy Boga. Gdziekolwiek się schowasz, gdziekolwiek się schowasz, wszędzie ona cię dopadnie, miłosierna i karząca. Patrzeć!
Ogromny cień padł z ręki unoszącej się na niebie. W kierunku, w którym leżała, domy i ulice rozchodziły się. Miasto otworzyło się jak przekrojony na pół placek. Widać było jego wypełnienie: komfortowe apartamenty z osobami śpiącymi w parach i pojedynczo. Duzi, owłosieni mężczyźni cmokali jak dzieci. Ich dobrze odżywione żony uśmiechały się tajemniczo przez sen. Nawet oddech wzniósł się ku różowiącemu niebu.
Tylko jedna osoba nie spała o tej porannej godzinie. Stał przy oknie i patrzył na Miasto.
Rozpoznałeś go, pisarzu? To on - wasz bohater, mój ukochany syn i wierny sługa - Włodzimierz. Boski baryton zabuczał mi w uchu.
Idź za nim po piętach, nie ustępuj. W chwili zagrożenia chroń swoim ciałem! I wywyższaj!
Bądź moim prorokiem! Niech zaświeci światło, a wrogowie zadrżą na słowo wypowiedziane przez ciebie!
Głos jest cichy. Ale ściana mojego pokoju pozostała przezroczysta jak szkło. A pięść, zamrożona na niebie, wisiała nade mną. Jeszcze bardziej gorączkowy był jego zamach, grube palce zbielały z napięcia. A mężczyzna stał przy oknie, patrząc na śpiące miasto. Zapiął mundur i podniósł rękę. Wydawała się mała i słaba przy prawicy Boga. Ale jej gest był równie groźny i równie piękny.
Obywatel Rabinowicz S. Ya., ginekolog, dokonał nielegalnej aborcji. Przeglądając materiały dochodzeniowe, Vladimir Petrovich Globov zmarszczył brwi z niesmakiem. Praca skończona, dawno już świt i nagle wreszcie wypełza ten obsceniczny temat - w obskurnej teczce bez numeru, z nazwiskiem z dowcipu. Na stanowisko prokuratora miejskiego - sprawa jest niezasłużenie drobna.
W jakiś sposób obwinił już jednego Rabinowicza, a może dwóch lub trzech. Czy je pamiętasz? To, że ze swej drobnomieszczańskiej natury byli wrogo nastawieni do socjalizmu, zrozumiał teraz każdy uczeń. Oczywiście były wyjątki. Na przykład Ilya Erenburg. Ale z drugiej strony - Trocki, Radek, Zinowjew, Kamieniew, kosmopolityczni krytycy... Jakaś wrodzona skłonność do zdrady.
Moje serce mrowiło. Władimir Pietrowicz rozpiął mundur i mrużąc oczy spojrzał na swoją klatkę piersiową - pod lewym sutkiem. Tam obok blizny po kułackiej kuli widać było błękitne serce przebite strzałą. Pogłaskał stary, z młodości tatuaż. Serce przebite strzałą krwawiło bladoniebiesko. A druga - przyjemnie bolesna ze zmęczenia i zmartwień.
Przed pójściem spać prokurator stał przy oknie, spoglądając na miasto. Ulice wciąż były puste. Ale policjant na skrzyżowaniu, jak zwykle, precyzyjnym machnięciem ręki kontrolował cały ruch. Na znak batuty dyrygenta niewidzialne tłumy najpierw zamarły jak wrośnięte w ziemię, a potem gwałtownie ruszyły do przodu.
Prokurator zapiął wszystkie guziki i podniósł rękę. Czuł: „Bóg jest z nami!” I pomyślałem: „Zwycięstwo będzie nasze”.
Deszcz spływał mi po twarzy. Palce utknęły. Czekam nie dłużej niż pięć minut - zdecydował Karlinsky i nie mogąc tego znieść, odszedł.
Gdzie jesteś, Jurij Michajłowicz? Na środku mokrego placu Marina była niewiarygodnie sucha.
Oto oni - współcześni rycerze - powiedziała Marina, uśmiechając się autorytatywnie i czule - Chodź tu szybko!
I nakreśliła w pobliżu, pod parasolem, przytulne, suche miejsce.
Dzień dobry, Marina Pawłowna. Myślałem, że nie przyjdziesz. Już policjant zaczął się martwić: czy wysadzę pomnik Puszkina, korzystając z niesprzyjającej pogody.
Marina roześmiała się:
Najpierw muszę wykonać telefon.
Deszcz uderzał w asfalt i odbijał się od niego. Obszar bulgotał i płynął. Przebiegli przez nią, pokonując wodę i wiatr. Budka telefoniczna była wyspą na oceanie. Yuri cicho wytarł ręce w talii towarzysza.
Pachniesz jak mokra szmata - sprzeciwiła się Marina. Nie miał czasu się obrazić - ona już wybrała numer i powiedziała: - Halo!
Cześć - zdecydowanie powtórzyła melodyjne obce słowo. Przy najwyższej nucie jej głos drżał kapryśnie.
Wołodia, czy to ty? Nie słyszę cię dobrze. Aby lepiej słyszeć, przysunęła się bliżej do Yuri. Poczuł pachnące ciepło jej policzka.
Mówić głośniej! Co, proszę? Zjedz beze mnie. Niedługo nie wrócę, zjem u kolegi.
Rura zabulgotała bezradnie. To mąż po drugiej stronie linii próbował zaprotestować. Potem Yuri wziął Marinę za rękę i pocałował ją. Wybaczył jej wszystkie zniewagi – zarówno buty zmiękczone od wody, jak i te drażliwe. Jej głos wił się jak wąż.
Wieczorem zapraszamy na koncert. Beze mnie. Błagam... Wyjaśnię później... O czym ty mówisz? Ah-ah-ah... Ja też cię kocham.
Zdradziła go - głupiego naiwnego męża. Hej prokuratorze! kpił z Karlinsky'ego - Słyszysz? Mówi „też”, aby uniknąć słowa „pocałunek”. To dlatego, że ja! I! Stoję obok niej i dotykam jej dłoni.
Z czego się tak cieszysz? - zdziwiła się Marina, odkładając słuchawkę.
I wydawało się, że Karlinsky naprawdę zamierza uzasadnić swoje przewidywania:
Marina Pavlovna, od dawna chciałem zadać ci jedno nieskromne pytanie. .
Tak, proszę, przynajmniej dwa - pozwoliła z góry zmęczonym głosem.
Jesteś diabłem, ale cię przechytrzę - pomyślał Jurij. I przymilnym tonem zapytał:
Marina Pavlovna, czy wierzysz w komunizm?.. A drugie, za pozwoleniem: czy kochasz swojego męża?
Cholera, już przerwano! - Władimir Pietrowicz odetchnął trochę w sztucznej ciszy telefonicznej. Marina nie odpowiedziała. Za ścianą Serezha odmieniał niemieckie czasowniki.
Siergiej, chodź tutaj.
Dzwoniłeś do mnie, ojcze?
Po pierwsze, cześć.
Cześć tato.
Studiujesz? I już się rozpracowałem. Całą noc, aż do rana, jak ten przeklęty, siedział... Słuchaj, dotrzymaj mi towarzystwa. Dzień wolny w każdym razie. Pogadamy, a potem przejedziemy się samochodem. Wieczorem - pójdziemy na koncert. Zgadzać się?
Terts Abram (Andriej Donatowicz Siniawski)
Abram Tertz (Andriej Donatowicz Siniawski)
Gdy zabrakło mi sił, wspięłam się na parapet, wystawiłam głowę przez wąskie okno. Na dole stukały kalosze, koty wrzeszczały dziecięcymi głosami. Przez kilka minut wisiałem nad miastem, łykając wilgotne powietrze. Potem zeskoczył na podłogę i zapalił nowego papierosa. Tak powstała ta historia.
Nie słyszałem pukania. W progu stało dwóch mężczyzn w cywilnych ubraniach. Skromni i zamyśleni, wyglądali podobnie, jak bliźniacy.
Jeden sprawdził moje kieszenie. Starannie zebrał rozrzucone na stole liście w kupkę i oblizując palce, naliczył siedem kartek. Musiał przesunąć dłonią po pierwszej stronie, szukając cenzury, grabiąc litery i znaki interpunkcyjne. Machnięcie ręką - i na gołym papierze sterta bzu zaroiła się żałośnie. Młody człowiek wsunął go do kieszeni marynarki.
Jedna litera - zdaje się, "z" - poruszając ogonem, szybko odczołgała się. Ale sprytny młodzieniec złapał ją, wyrwał jej łapy i zmiażdżył paznokciem.
Drugi tymczasem wpisał wszystkie szczegóły do protokołu, a nawet wywrócił skarpetki na lewą stronę. Było mi wstyd, jak na badaniu lekarskim.
Aresztujesz mnie?
Dwaj mężczyźni w cywilnych ubraniach spojrzeli nieśmiało w dół i nie odpowiedzieli. Nie czułem się winny, ale zrozumiałem, że z góry jest to jaśniejsze i potulnie oczekiwałem swojego losu.
Kiedy było już po wszystkim, jeden z nich spojrzał na zegarek.
Zaufano Ci.
Ściana mojego pokoju zaczęła się rozjaśniać i rozjaśniać. Tutaj jest całkowicie przezroczysta. Jak szkło. I zobaczyłem miasto.
Świątynie i ministerstwa wznosiły się jak rafy koralowe. Na iglicach kilkupiętrowych budynków rosły ordery i tablice, herby i warkocze. Modelowane, odlewane, rzeźbione dekoracje, w całości z prawdziwego złota, pokrywały kamienne masy. Był to granit, ubrany w koronki, żelbetowy, malowany w bukiety i monogramy, stal nierdzewna, posmarowana kremem dla urody. Wszystko świadczyło o zamożności ludzi zamieszkujących Wielkie Miasto.
A nad domami, wśród rozdartych chmur, w czerwonych promieniach wschodzącego słońca widziałem wyciągniętą rękę. W tej zastygłej nad ziemią pięści, w tych grubych, przekrwionych palcach była taka potężna, niezwyciężona siła, że ogarnął mnie słodki dreszcz rozkoszy. Zamykając oczy, upadłem na kolana i usłyszałem głos Mistrza. Dochodziło prosto z nieba i brzmiało albo jak wściekły warkot artylerii, albo jak delikatny pomruk samolotów. Dwóch w cywilnych ubraniach zamarło z rękami opuszczonymi po bokach.
Powstań, śmiertelniku. Nie odwracaj oczu od prawicy Boga. Gdziekolwiek się schowasz, gdziekolwiek się schowasz, wszędzie ona cię dopadnie, miłosierna i karząca. Patrzeć!
Ogromny cień padł z ręki unoszącej się na niebie. W kierunku, w którym leżała, domy i ulice rozchodziły się. Miasto otworzyło się jak przekrojony na pół placek. Widać było jego wypełnienie: komfortowe apartamenty z osobami śpiącymi w parach i pojedynczo. Duzi, owłosieni mężczyźni cmokali jak dzieci. Ich dobrze odżywione żony uśmiechały się tajemniczo przez sen. Nawet oddech wzniósł się ku różowiącemu niebu.
Tylko jedna osoba nie spała o tej porannej godzinie. Stał przy oknie i patrzył na Miasto.
Rozpoznałeś go, pisarzu? To on - wasz bohater, mój ukochany syn i wierny sługa - Włodzimierz. Boski baryton zabuczał mi w uchu.
Idź za nim po piętach, nie ustępuj. W chwili zagrożenia chroń swoim ciałem! I wywyższaj!
Bądź moim prorokiem! Niech zaświeci światło, a wrogowie zadrżą na słowo wypowiedziane przez ciebie!
Głos jest cichy. Ale ściana mojego pokoju pozostała przezroczysta jak szkło. A pięść, zamrożona na niebie, wisiała nade mną. Jeszcze bardziej gorączkowy był jego zamach, grube palce zbielały z napięcia. A mężczyzna stał przy oknie, patrząc na śpiące miasto. Zapiął mundur i podniósł rękę. Wydawała się mała i słaba przy prawicy Boga. Ale jej gest był równie groźny i równie piękny.
Obywatel Rabinowicz S. Ya., ginekolog, dokonał nielegalnej aborcji. Przeglądając materiały dochodzeniowe, Vladimir Petrovich Globov zmarszczył brwi z niesmakiem. Praca skończona, dawno już świt i nagle wreszcie wypełza ten obsceniczny temat - w obskurnej teczce bez numeru, z nazwiskiem z dowcipu. Na stanowisko prokuratora miejskiego - sprawa jest niezasłużenie drobna.
W jakiś sposób obwinił już jednego Rabinowicza, a może dwóch lub trzech. Czy je pamiętasz? To, że ze swej drobnomieszczańskiej natury byli wrogo nastawieni do socjalizmu, zrozumiał teraz każdy uczeń. Oczywiście były wyjątki. Na przykład Ilya Erenburg. Ale z drugiej strony - Trocki, Radek, Zinowjew, Kamieniew, kosmopolityczni krytycy... Jakaś wrodzona skłonność do zdrady.
Moje serce mrowiło. Władimir Pietrowicz rozpiął mundur i mrużąc oczy spojrzał na swoją klatkę piersiową - pod lewym sutkiem. Tam obok blizny po kułackiej kuli widać było błękitne serce przebite strzałą. Pogłaskał stary, z młodości tatuaż. Serce przebite strzałą krwawiło bladoniebiesko. A druga - przyjemnie bolesna ze zmęczenia i zmartwień.
Przed pójściem spać prokurator stał przy oknie, spoglądając na miasto. Ulice wciąż były puste. Ale policjant na skrzyżowaniu, jak zwykle, precyzyjnym machnięciem ręki kontrolował cały ruch. Na znak batuty dyrygenta niewidzialne tłumy najpierw zamarły jak wrośnięte w ziemię, a potem gwałtownie ruszyły do przodu.
Prokurator zapiął wszystkie guziki i podniósł rękę. Czuł: „Bóg jest z nami!” I pomyślałem: „Zwycięstwo będzie nasze”.
Deszcz spływał mi po twarzy. Palce utknęły. Czekam nie dłużej niż pięć minut - zdecydował Karlinsky i nie mogąc tego znieść, odszedł.
Gdzie jesteś, Jurij Michajłowicz? Na środku mokrego placu Marina była niewiarygodnie sucha.
Oto oni - współcześni rycerze - powiedziała Marina, uśmiechając się autorytatywnie i czule - Chodź tu szybko!
I nakreśliła w pobliżu, pod parasolem, przytulne, suche miejsce.
Dzień dobry, Marina Pawłowna. Myślałem, że nie przyjdziesz. Już policjant zaczął się martwić: czy wysadzę pomnik Puszkina, korzystając z niesprzyjającej pogody.
Marina roześmiała się:
Najpierw muszę wykonać telefon.
Deszcz uderzał w asfalt i odbijał się od niego. Obszar bulgotał i płynął. Przebiegli przez nią, pokonując wodę i wiatr. Budka telefoniczna była wyspą na oceanie. Yuri cicho wytarł ręce w talii towarzysza.
Pachniesz jak mokra szmata - sprzeciwiła się Marina. Nie miał czasu się obrazić - ona już wybrała numer i powiedziała: - Halo!
Cześć - zdecydowanie powtórzyła melodyjne obce słowo. Przy najwyższej nucie jej głos drżał kapryśnie.
Wołodia, czy to ty? Nie słyszę cię dobrze. Aby lepiej słyszeć, przysunęła się bliżej do Yuri. Poczuł pachnące ciepło jej policzka.
Mówić głośniej! Co, proszę? Zjedz beze mnie. Niedługo nie wrócę, zjem u kolegi.
Rura zabulgotała bezradnie. To mąż po drugiej stronie linii próbował zaprotestować. Potem Yuri wziął Marinę za rękę i pocałował ją. Wybaczył jej wszystkie zniewagi – zarówno buty zmiękczone od wody, jak i te drażliwe. Jej głos wił się jak wąż.
Wieczorem zapraszamy na koncert. Beze mnie. Błagam... Wyjaśnię później... O czym ty mówisz? Ah-ah-ah... Ja też cię kocham.
Zdradziła go - głupiego naiwnego męża. Hej prokuratorze! kpił z Karlinsky'ego - Słyszysz? Mówi „też”, aby uniknąć słowa „pocałunek”. To dlatego, że ja! I! Stoję obok niej i dotykam jej dłoni.
Z czego się tak cieszysz? - zdziwiła się Marina, odkładając słuchawkę.
I wydawało się, że Karlinsky naprawdę zamierza uzasadnić swoje przewidywania:
Marina Pavlovna, od dawna chciałem zadać ci jedno nieskromne pytanie. .
Tak, proszę, przynajmniej dwa - pozwoliła z góry zmęczonym głosem.
Jesteś diabłem, ale cię przechytrzę - pomyślał Jurij. I przymilnym tonem zapytał:
Marina Pavlovna, czy wierzysz w komunizm?.. A drugie, za pozwoleniem: czy kochasz swojego męża?
Cholera, już przerwano! - Władimir Pietrowicz odetchnął trochę w sztucznej ciszy telefonicznej. Marina nie odpowiedziała. Za ścianą Serezha odmieniał niemieckie czasowniki.
Siergiej, chodź tutaj.
Dzwoniłeś do mnie, ojcze?
Po pierwsze, cześć.
Cześć tato.
Studiujesz? I już się rozpracowałem. Całą noc, aż do rana, jak ten przeklęty, siedział... Słuchaj, dotrzymaj mi towarzystwa. Dzień wolny w każdym razie. Pogadamy, a potem przejedziemy się samochodem. Wieczorem - pójdziemy na koncert. Zgadzać się?
A Marina Pawłowna?
Matka jest z przyjaciółką. Ręcznie, prawda?
Sereży to nie przeszkadzało.
Chcę zapytać, Siergiej ... W środę, w dn spotkanie rodzicielskie, dużo o tobie rozmawiali. Chwalony tak, jak powinien. No to po nauczycielu historii jak to jest? - Waleriana...
Walerian Walerianowicz.
Proszę bardzo, on jest tym jedynym. Odwołał mnie na bok i szepnął: „Uważaj, drogi Włodzimierzu Pietrowiczu. Twój syn, wiesz, zadaje różne nieodpowiednie pytania i ogólnie wykazuje niezdrowe zainteresowanie”.
Prokurator przerwał i nie czekając na odpowiedź, jakby od niechcenia powiedział:
Czy ty, Siergiej, interesujesz się kobietami, czy czym?
I.
Lewszyn(Wasilij Aleksiejewicz, 1746-1826) - ziemianin Tula, sekretarz wolnego towarzystwa gospodarczego. Pod koniec życia był sędzią w Belew. Opublikował ponad osiemdziesiąt dzieł i sto dziewięćdziesiąt tomów, w tym: dramat „Triumf miłości” (Moskwa, 1787); „Podręcznik słownika Historia naturalna„(M., 1788); „Ogólne i kompletne prowadzenie domu” (M., 1795); „Kompletna książka ekonomiczna” (M., 1813-15). Dramatyczne dzieła L. zostały włączone do jego „Proceedings” (M. ., 1796).Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona
II.
Lewszyn, Bazylia Aleksiejewicz, radca stanu, właściciel ziemski Tula, członek Wolnego Towarzystwa Ekonomicznego; ur. 6 sierpnia 1746 r., zmarł 29 lipca 1826 r. w Belewowie. W 1765 r. wstąpił do pułku kirasjerów Nowotroitsk, z którym brał udział w pierwszej kampanii tureckiej. Po awansie do stopnia porucznika odszedł służba wojskowa i przeszedł do stanu cywilnego, będąc wybranym na sędziego w mieście Belew. W 1803 został powołany do zadania specjalne do sekretarza stanu A. A. Witowtowa. W 1818 Levshin przeszedł na emeryturę w randze radcy stanu. Lewszyn z wczesne lata miał zamiłowanie do nauk ścisłych, zwłaszcza ekonomii, które nie opuszczało go nawet na starość. Jego działalność literacka ma głównie charakter translatorski, ale oprócz przekładów publikował także prace oryginalne z najrozmaitszych dziedzin wiedzy. Sporo też pisał prace dramatyczne, z których część była kiedyś wystawiana w ówczesnych teatrach. Wiele jego artykułów na różne tematy - agronomiczne, ekonomiczne, fizyczne itp. Jest umieszczanych w Proceedings of the Free Economic Society, w „Sklepie ekonomicznym” wydawanym w Moskwie i innych czasopismach tamtych czasów. Na swój własny sposób działalność literacka Levshin poznał także innych pisarzy; między innymi znał A. T. Bołotowa, z którym utrzymywał przyjacielską korespondencję, Nowikowa, na którego polecenie przetłumaczył wiele dzieł, Karamzina, Klyuchareva i innych pisarzy tamtych czasów. Swego czasu jako pisarz i tłumacz był znany i wyróżniał się niezwykłą pracowitością. Uważa się, że wszystkie jego dzieła, zarówno oryginalne, jak i przetłumaczone w działach literatury ekonomicznej, fizycznej, romantycznej i religijno-moralnej, mają około 90 lat. Za wiele tłumaczonych i oryginalnych dzieł został wybrany członkiem wielu towarzystw rosyjskich i zagranicznych, takie jak: petersburskie wolnogospodarcze (1791), petersburskie filantropijne (1804), Towarzystwo Przyrodników założone na Uniwersytecie Moskiewskim (1808), petersburskie wolne stowarzyszenie miłośników literatury, nauki i sztuki (1818 ), Towarzystwo Moskiewskie Rolnictwo(1821), Królewskie Saksońskie Towarzystwo Ekonomiczne (1795) i Neapolitańska Akademia Nauk (1807). Ponadto za te same prace był otrzymał zamówienie Anny II wiek. i Władimir IV klasy otrzymał od władcy 5 diamentowych pierścieni oraz 17 złotych i 4 srebrne medale od towarzystwa gospodarczego za rozwiązanie problemów. Z jego pism i tłumaczeń znane są: „Wezyrowie, czyli zaczarowany Lavirinth”, opowiadanie orientalne, 3 godz., przeł. z niemieckiego., M., 1779--1780; „Utrzymanie kochanka”, M., 1779; "Biblioteka powieści niemieckie”, przetłumaczone z niemieckiego., 3 godziny, M., 1780; „Pouczające historie z notatek dziewicy Unsi” („Biblioteka miejska i wiejska”, 1785, X); „Szlachetny sługa i służąca młodej damy ”(tamże. , 1786, XII); „Megmet Ali”, opowiadanie tureckie, przetłumaczone z francuskiego (tamże, 1786, XII); „Trajan i Lida”, tragedia w 5 dni wierszem, Petersburg, 1780; „Fraskatanka” , zabawny dramat muzyczny w 3 aktach, z włoskiego, St.Petersburg, 1780; „Harrick, czyli angielski król, esej zawierający notatki na temat dramatów itp., Z uwagami historycznymi i krytycznymi oraz anegdotami na temat Londynu i teatry paryskie", M., 1781; "Idylle i wiersze pasterskie Gesnera", z niemieckiego., M., 1787; "Triumf miłości", dramat w 3 d., M., 1787; "Przygody liczy Romfelds" ("Miasto i Biblioteki Wiejskiej”, 1786, XII); „Godziny wieczorne lub starożytne opowieści Słowian drevlyańskich”, o godzinie 6, M., 1787. Op. Chulkov (pseudonim L.); „Lustro dla wszystkich lub zabawna historia o starożytni Avderans, w których każdy może zobaczyć znajomych bez czarów”, 2 godz., Kaługa, 1795; „Naida”, bajka hrabiego Hamiltona, przetłumaczona z francuskiego, Petersburg, bez roku; „Przeznaczenie człowieka” - z dzieło Spaldinga, przetłumaczone, M., 1779; „Dimitri Kantemir, były książę w Mołdawii, historycznych, geograficznych i opis polityczny Mołdawia, z życiem pisarza”, przekład z niem., M., 1789; „Kompletna instrukcja budowy wszelkiego rodzaju młynów wodnych, wiatrowych, parowych, także napędzanych siłami zwierzęcymi i ludzkimi, według której każdy może je urządzić” Zebrane przez V. L., 2 godziny, M., 1817; „Kompletna instrukcja, oparta na zasadach hydrostatycznych, na temat budowy młynów każdego rodzaju: wody, także wiatru, gorącej pary, sił zwierzęcych i ludzkich napędzanych przez które każdy właściciel może wyprodukować "; przekład z niemieckiego., 6 godzin, M., 1810--1811; " Historia naturalna dla małych dzieci” Georga Raffa, przekład z niemieckiego, wyd. I i II, St. Petersburg, 1785 i 1796; „Pansalvin, książę ciemności. Prawdziwa historia? Nie prawda? Jednak to nie bajka. „Tłumaczenie z niemieckiego, M., 1809. Albrecht jest uważany za autora tej książki, który napisał ją, aby zadowolić P. A. Zubowa; na Niemiecki Pojawiła się w 1794 r. W nim pod fikcyjnymi nazwiskami eksponowane są książki. Potiomkin, cesarzowa Katarzyna II, hrabina Bruce, hrabia Orłow, ok. N. I. Panin, hrabia Rumiancew i inni; „Historyczna legenda o wyjeździe, wyczynach wojennych i genealogii szlachetnej szlachty Levshin”, M., 1812. Prawie wszystkie egzemplarze tej książki spłonęły w 1812 r. podczas historycznego pożaru Moskwy; zachowało się tylko kilka egzemplarzy; wymienione tylko w katalogu Biblii Czertkowa. i Sopikow; „Słownik podręcznika historii naturalnej zawierający historię, opis i główne właściwości zwierzęta, rośliny i minerały". Tłumaczenie z francuskiego, 2 godz., M., 1788; „Cuda natury, czyli zbiór niezwykłych i notatek godnych zjawisk w całym świecie ciał, ułożonych w porządku alfabetycznym", praca autorstwa Sigo de la Fond; przekład z niemieckiego, 2 godz., M., wyd. I – 1788 i wyd. II – 4 godz., 1822-1823; „Lekarz wiejski, czyli godny zaufania środek leczenia samego siebie, także jego rodzina, jego podwładni i zwierzęta gospodarskie z najprostszymi i pospiesznie opracowanymi lekami. Przetłumaczone z francuskiego, M., 1811; , wyciągi przepisów z dzieł innych autorów itp. „Opracowane i opublikowane przez V. L., 5 godzin, Petersburg, 1819 r. — 1820; „Psowaty myśliwy, czyli dokładne i kompletne pouczenie o zakładaniu wszelkiego rodzaju psów myśliwskich w ogóle, a zwłaszcza: o ich utrzymaniu i wychowaniu, o ich pożywieniu, o chorobach, lekach i środkach konserwujących dla nich itp., 2 godziny, M., 1810; „Książeczka kieszonkowa do hodowli bydła, zawierająca: doświadczone instrukcje dotyczące trzymania różnych zwierząt domowych, ich edukacji i leczenia najczęstszych chorób za pomocą prostych domowych środków zaradczych”. Opublikowane przez VL, M., 1817; „Ogrodnictwo kompletne, zebrane z eksperymentów z najlepsi pisarze na ten temat”, 4 godz., M., 1805-1808; „Doświadczony ogrodnik, czyli Uwagi dla mieszkańców kraje południowe Rosji o ogrodnictwie i innych przydatnych dla nich rzeczach, z dodatkiem wyciągu z eseju Szaptalewa o sztuce robienia, przechowywania i ulepszania win gronowych, wyd. V. L., Petersburg, 1817; miły, ze szczegółowymi instrukcjami hodowli i trzymania ich, aby przetrwały naszą zimę na dworze długowieczny i roczny krajowy i zagraniczny ”. Zebrane przez V.L., M., 1826; „Ogrodnik, który spełnia wszystkie wymagania, które mają do tego zastosowanie, z dodatkiem: szczegółowy opis wszystkie rośliny ogrodowe, z ich potomstwem, znakami, ich właściwościami leczniczymi i instrukcjami, jak je hodować i pielęgnować”, M., 1817; „Kalendarz ogrodu kuchennego zawierający szczegółowe instrukcje dotyczące pielęgnacji i uprawy wszystkich rodzajów warzyw ogrodowych , korzenie i zioła”, M., 1810; „Gospodarstwo ogólne i kompletne, które jasno, krótko i szczegółowo pokazuje sposoby zachowania i powiększania wszelkiego rodzaju własności, ukazując moc ziół zwykłych i apteki domowej, i tak dalej. „Francuski, 12 godzin, M., 1795; „Gubernator, czyli praktyczna instrukcja we wszystkich częściach rolnictwa” Przetłumaczone z niemieckiego, 6 części, Moskwa, 1809-1810; „Podręcznik rolnictwa dla wszystkich stanów”. Niemiecki., 8 cz., M., 1802-1804; "Kompletna ksiazka ekonomiczna zwiazana z prowadzeniem wewnetrznego gospodarstwa domowego mieszkancow miast i wsi, wlascicieli i gospodyń domowych", 10 godz., M., 1813-1815; "Pan i Pani lub Pozycje pana i kochanki we wszystkich rodzajach i we wszystkich częściach yakh, związane z gospodarką domową”, op. Christiana Hermeshausena; tłumacz. z niemieckiego, 16 godz., M., 1789; „Królewski Kucharz, czyli Nowa Kuchnia, szybka i cukiernicza na każde warunki, ze wskazaniem nakrycia stołu od 20 do 60 i więcej dań oraz instrukcją przygotowania różnych potraw”. Tłumacz. z francuskiego V. L. i część 4 - jego praca, 4 godziny, M., 1816; „Kompletny gorzelnik i gorzelnik, czyli szczegółowa instrukcja destylacji wina i wyrobu różnych wódek, różnych likierów, wód itp.”, Op. Philipp Vreitenbach, z dodatkiem prac Eitelweina. Tłumacz. z niemieckiego, 4 godz., M., 1804--1805; „Sklep gospodarczy i technologiczny dla artystów, hodowców, fabrykantów, fabrykantów i rzemieślników; także dla właścicieli miejskich i wiejskich oraz gospodyń domowych, miłośników ogrodów, kwiaciarstwa itp.”, 8 godz., M., 1814--1815; „Rosyjski kompletny producent i producent”, 3 godziny, M., 1812; „Dyer, czyli szczegółowa instrukcja w sztuce barwienia sukna, różnych tkanin wełnianych, jedwabnych, bawełnianych i lnianych, przędzy itp.”, 4 godz., M., 1819; „Kolorowy wytwórca, czyli instrukcja mieszania wszelkiego rodzaju kolorów dla inny obraz, różnego rodzaju ozdoby i malowidła na oleju i innych substancjach", M., 1824; "Łowca doskonały, czyli Znajomość wszelkich akcesoriów do strzelby i innych polowań polowych, z wyrostkiem pełny opis o własności, formie i położeniu wszystkich mieszkających w nim osób Imperium Rosyjskie zwierzęta i ptaki”. Przekład z niemieckiego., 3 godz., Petersburg, 1779; „Książka dla myśliwych o zwierzętach, ptakach i rybołówstwie, także o strzelaniu z broni palnej”, 4 godz., M., 1810-- 1814; „Zagadki służący do niewinnego podziału czasu wolnego", M., 1773; "Słownik magii naturalnej, w którym jest wiele pożytecznych i przyjemnych z historii naturalnej, naturalna nauka i magia w porządku alfabetycznym. ” Przetłumaczone z niemieckiego., 2 godz., M., 1795; „Słownik handlowy, zawierający: wiedzę o towarach wszystkich krajów, nazwy głównych i najnowszych rzeczy, związanych z handlem, także z domem budynek; znajomość sztuki, robótek ręcznych, fabryk, górnictwa, farb, mikstur korzennych, ziół, drogich kamieni itp., przekład z francuskiego V.L., M., 1787-1792; sztuka kulinarna, zawierająca instrukcje przygotowywania potraw na każdy dzień roku, na stół do domu i salonu”, 6 godzin, Petersburg, 1808; „Dzieła Wasilija Lewszyna”, 2 godziny, M., 1796; „Dzieła Wasilija Lewszyna i Iwana ks. Kerzelia z 1793", Kaługa, 1793; "Garstle i Florinchi", dramat w 5 dni, M., 1787; "Życie księcia Potiomkina", 2 godz., Petersburg, 1811; "Zbiór listów i anegdot dotyczących życie hrabiego Suworowa ”, M., 1809; „Życie hrabiego Szeremietiewa”, Petersburg, 1808; „Życie Nelsona”, skomponowane przez Wuita, z niemieckiego, 2 godziny, St. Petersburg, 1807; „Przesłanie Rosjanina do kochanków francuskich zamiast prezentu na nowy 1807”, St. Petersburg; „Sługa dwóch panów”, z francuskiego, St. Petersburg, 1805; „Hrabia Voltron”, kom. Kotzebue , M ., 1803; „Oda do cesarza Aleksandra w dniu koronacji”, M., 1801; „ tajemnice otwarte starożytni magowie i czarownicy, lub magiczne moce natura, używana dla pożytku i rozrywki" Halle; z niem., 6 godz., M., 1798--1804; "Kto pamięta stary, ten oko wytrze", kom. w 3 d., M., 1791; " Sylvan”, pokój liryczny w 1 dzień, z francuskiego, M., 1788; „Julia”, pokój liryczny (Montville), z francuskiego, M., 1789; „Ścigany”, dramat Sedena, z francuskiego, Kaługa, 1793; „Król na polowaniu”, opera komiczna za 3 dni, Kaługa, 1793; „Wesele pana Wołdyrewa”, opera komiczna za 1 dzień, Kaługa, 1793; „Twój własny ciężar nie ciągnie”, opera komiczna w 2 d., Kaługa, 1794; „Wyimaginowani wdowcy”, opera komiczna w 3 d., Kaługa, 1794; „Radowała się Kaługa i Tuła, w przypadku przybycia Jego Ekscelencji Jewgienija Pietrowicza Kaszkina, 1793 w grudniu”, prolog, 1794 i „Podstawy rolnictwa” A. Taera, 2 godziny, M., 1828 Jewgienij, metropolita, „Słownik rosyjskich pisarzy świeckich”, część 2, s. 5--6. - „Malarstwo książki rosyjskie do czytania z biblioteki A. Smirdina”. - Gennadi, „Słownik referencyjny rosyjskich pisarzy i naukowców”, s. 224-227. - „Northern Bee”, 1826, nr 106. - „Moskvityanin”, 1843, nr 5.Rosyjski słownik biograficzny AA Połowcowa
III.
LEWSZYN Wasilij Aleksiejewicz. Syn biednego oficera, który doszedł do stopnia pułkownika. W 1765 r. Wstąpił do pułku kirasjerów Nowotroitsk, brał udział w rosyjskiej wyprawie. wojna 1768-1774. W 1772 roku z powodu choroby przeszedł na emeryturę w stopniu porucznika i zaczął mieszkać w posiadłość rodzinna Temryjska prowincja Tula., której był współwłaścicielem. W wyborach szlacheckich od 1779 r. przez cztery kadencje był sędzią powiatowym w Belew; w 1803 r. został mianowany urzędnikiem do zadań specjalnych w sztabie sekretarza stanu A. A. Witowtow w Petersburgu. W 1818 przeszedł na emeryturę w randze art. doradca. L. utrzymywał się głównie z pensji i skromnych dochodów literackich, gdyż majątek przynosił znikome dochody. Na początku. 1780 L. poślubił F. S. Kazyaeva; obciążony dużą rodziną, był w wielkiej potrzebie i przyjął każdą Praca literacka, dużo tłumaczyłem na zamówieniach H. I. Nowikow za jego typografię. komp. A. T. Bołotow wspominał w „Notatkach”, że zatrzymawszy się u Nowikowa w 1788 r., był świadkiem, jak L. negocjował z nim przeniesienie. język 12 tomów publikacji, drukowanych następnie pod tytułem. „Mistrz i kochanka” od kon. 1770s L. przylega do koła edukacyjnego N. I. Nowikowa, jest w przyjaznych stosunkach F. P. Klyucharew i AT Bołotow. Być może był masonem: później tłumaczył z nim. Książka Albrechta (M.-F. Ernst) „Pansalvin, Prince of Darkness” (M., 1809), masońska broszura skierowana przeciwko G. A. Potiomkinowi. Pierwszy doświadczenie literackie L. była książka „Zagadki, służące do niewinnego podziału czasu wolnego” (1773). Wielką sławę zyskały Poranki kochanków (1779), sentymentalne i moralizatorskie rozważania o miłości, ujęte w formie listów. Później L. dokonał wielu tłumaczeń z niemieckiego., ks. i to. Języki. Jego najważniejsze tłumaczenia to „Wezyrowie, czyli zaczarowany Lavirinth” (1779–1780. Część 1–3), „Biblioteka powieści niemieckich” (1780. Część 1–3), bardzo który zajmują powieści rycerskie z opisami licznych dzielnych przygód miłosnych, „Garrick, czyli aktor z Aglian…” (z niemieckim; 1781), „Historia naturalna dla małych dzieci pana George'a Christina Raffa” (z niemieckim; 1785 . H. 1--3), „Oberon, król czarodziejów, poemat w 14 pieśniach” K.-M. Wieland (z niemieckim; 1787). „Sielanki i wiersze pasterskie pana Gesnera” (z niemieckim; 1787), „Dmitrij Cantemir, były książę w Mołdawii, historyczny, geograficzny i polityczny opis Mołdawii z życiem pisarza” (z niemieckim; 1789), „Onomatologia curiosa artificiosa et magica, czyli słownik magii naturalnej…” 1795.Ch. 1-2), „Życie i czyny chwalebnego angielskiego wiceadmirała<...>Nelson ... ”(z francuskiego; 1807. Rozdz. 1–2). L. dużo pracował dla wydawnictwa Głazunowa. Jego listy do I. P. Głazunowa (1807–1808) mówią o strasznej potrzebie pisarza ( RNB, k. 188, op. 1, nr 7) Po przejściu na emeryturę, już prawie tracąc wzrok, pracował z pomocą dzieci, „z których jedno czytało, a drugie pisało do nich tłumaczone” (Sev. pszczoła 1826. 4 września, nr 105. Zróżnicowane były również edycje kompilacyjne L. „(1787 - 1792. Ch. 1 - 7),„ Piwniczkarz, czyli Kompletna instrukcja postępowania z winami gronowymi …” (1788), „Słownik podręcznika historii naturalnej, zawierający historię, opis i główne właściwości zwierząt, roślin i minerałów…” (1788. Rozdz. 1--2), „Kompletna rosyjska książka medyczna koni ...” (1795. Rozdz. 1-2; wyd. 6 1860), „Ogólne i kompletne sprzątanie…” (17 95. Rozdz. 1--2), „Ogrodnictwo pełne…” (1805–1808. Rozdz. 1–4), „Książka dla myśliwych o zwierzętach, ptakach i rybołówstwie” (M., 1810), „Doktor wieśniak, czyli godny zaufania środek na uzdrowienie…” (M., 1811) itp. Za te prace L. został wybrany członkiem wielu. Towarzystwa i instytucje naukowe: wolna ekonomia. Wyspy (1793), królewska gospodarka saksońska. Wyspy (1795), Wyspy filantropijne (1804), It. Akademia Nauk w Neapolu (1806), Wyspy przyrodników w Moskwie. un-te (1808), Wolna Wyspa miłośników literatury, nauki i sztuki (1818), Moskwa. wyspy wiejskie. gospodarstwo domowe (1821). Wolna ekonomia. wyspa przyznała L. 17 złotych i 4 srebrne medale. L. jest właścicielem książek biograficznych: „Życie, anegdoty, czyny wojskowe i polityczne rosyjskiego feldmarszałka hrabiego Borysa Pietrowicza Szeremietiew ...” (Petersburg, 1808), „Życie księcia feldmarszałka Grigorija Aleksandrowicza Potiomkina-Tawryczeskiego” ( Petersburg, 1811. Rozdz. 1-2), „Zbiór listów i anegdot dotyczących życia Aleksandra Wasiljewicza, księcia Włoch, hrabiego Suworowa-Rymnikskiego…”, 1809; wyd. 4 M., 1858). Od czysto dzieła literackie Peru L. należą do kilku oper, dramatów, komedii, „tragedii drobnomieszczańskiej” „Gartley i Florinichi”, zbioru bajek i przypowieści. Pasja do L. zaawansowana oświecające idee, sympatię do sposobu myślenia o Europie. myślicieli, krytyczny stosunek do dorastania. rozkazy były raczej powierzchowne. W „Rozmówcy” (1784) ukazało się utopijne opowiadanie L. „Najnowsza podróż”, w którym starał się pokazać kraj, w którym panuje powszechna równość, nie własność prywatna, religie, państwa; zakończył jednak swoją historię potępieniem trasy. despotyzm i wszelkiego rodzaju pochwały KatarzynaII. Wielki sukces Czytelnicy posiadali zbiór L. „Bajek rosyjskich zawierający najstarsze opowiadania o wspaniali bohaterowie, opowieści ludowe i inne przygody pozostające dzięki opowiadaniu w pamięci ”(1780. rozdz. 1--4; 1783. rozdz. 5--10; wyd. 3 1820; wyd. 4 1829); oddzielne wątki z nich przeszły do \u200b\u200bpopularnego druku i zostały wykorzystane przez A. S. Puszkina w wierszu „Rusłan i Ludmiła”. Dzieła kolekcji można podzielić na dwie grupy: magiczne rycerskie lub heroiczne, opowiadania i satyryczne opowieści codzienne i opowiadania. Pierwsza to literackie adaptacje języka rosyjskiego eposy w duchu Europy Zachodniej. romanse rycerskie; grający w nich Wasilij Buslaev, Dobrynya Nikitich, Alyosha Popovich, Churila Plenkovich przypominają Europejczyków. „błędni rycerze”; historie o ich wyczynach i przygodach obejmują epizody z powieści baśniowo-rycerskich i wschodnich. bajki, w szczególności z baśni "1001 nocy". Drugi - literacki przetworzony rosyjski. ludowe opowieści, głównie satyryczne („O siostrzeńcu Fomce”, „O złodzieju Tymoszce”, „O Cyganie”) i satyryczne historie codzienne („O Irytujące przebudzenie"," Opowieść o nowomodnym szlachcicu ". W opowieściach ze zbioru L. wpływ hiszpańskiej i francuskiej powieści łotrzykowskiej, szeroko znanej w Rosji, jest namacalny. Opowieści o charakterze codziennym wywołały ostrą krytykę w prasie (Petersburg Vestn. 1781. nr 4). z drugiej strony Nowikow w "Mosku. Ved.”, w notatce wydawcy, przychylnie określił dzieło L. jako „narrację godną ciekawości, przyjemną i zajmującą uwagę czytelnika, bawiącą go i przynoszącą wymierne korzyści zgodnie z zawartym w niej moralizatorstwem” (1783. 18 października nr 83). „Opowieść o nowomodnym szlachcicu” poświęcona jest problemowi wychowania dzieci, w rozwiązaniu którego L. kieruje się poglądami A. P. Sumarokova, N. I. Novikova i D. I. Fonwizina. W opowiadaniu jest bezpośredni apel z „Brygadierem”. „Annoying Awakening” opowiada historię biednego urzędnika: pijany Bragin widzi we śnie siebie młodego, przystojnego i szczęśliwego, po czym budzi się leżąc w błocie na ulicy; w opowiadaniu prawie po raz pierwszy w języku rosyjskim. literatura jest próbą ujawnienia przeżyć emocjonalnych” mały człowiek", aby pokazać, że za zewnętrzną brzydotą bohatera kryje się dobre serce. Bragin jest najwcześniejszym poprzednikiem bohaterów A. S. Puszkina, N. V. Gogola, F. M. Dostojewskiego. Historie L. wyróżniają się prostym językiem, powszechnym wykorzystaniem materiałów folklorystycznych - przysłowia ludowe i powiedzenia. Dr. kolekcja L. pod tytułem. „Godziny wieczorne, czyli starożytne opowieści Słowian drevlyańskich” (1787-1788. Rozdz. 1-6) składają się w całości z pełnych przygód, walecznych opowieści pełnych ryzykownych sytuacji miłosnych i wyróżniają się niemal całkowitym brakiem prawdziwych codziennych szczegółów. Jedyne, co można w nich nazwać „słowiańskim”, to imiona starożytnych bogów. W starych biografiach L. błędnie przypisywano szereg dzieł W. W. Łazarewicz, M. D. Czulkowa. Oświetlony. : B. P. VA Levshin. Nekrolog // Siew. pszczoła. 1826. 4 września Nr 105: [Niepodpisany]. Levshin V. A. // Rus. biogr. słownik. T. „Labzina - Laszczenko” (1914); Szkłowski V. B. Czulkow i Levshin. L., 1933; Kolesnickaja I. rosyjski zbiory bajek czw. 18 wiek // Uczen. aplikacja. Leningrad. państwo Uniwersytet 1939. Nr 33. Ser. filol. Wydanie. 2; Pomerancewa E. W. Los Rosjanina bajki. M., 1965; Puchow V. W. prace satyryczne w „Rosyjskich bajkach” V. A. Levshin // Uchen. aplikacja. Leningrad. państwo ped. in-ta im. AI Hercen. 1967. T. 321.