Joseph Rudyard Kipling urodził się 30 grudnia 1865 roku w Bombaju w Indiach. Jego ojciec był dyrektorem i profesorem Bombay School of Art. Matka publikowała w lokalnych magazynach. W wczesne dzieciństwo Rudyard mieszkał i uczył się w prywatnej szkole z internatem w Anglii.

W 1878 roku Kipling wstąpił do szkoły Devon. Po ukończeniu studiów rozpoczął pracę w redakcji anglojęzycznej Gazety Cywilnej i Wojskowej. Rudyard wrócił do Indii dopiero po 11 latach mieszkania w Anglii.

Portret Rudyarda Kiplinga. Artysta J. Collier, ok. 1892

Pierwszy zbiór wierszy Kiplinga, Pieśni departamentowe, ukazał się w 1886 r. W 1888 r. ukazał się zbiór opowiadań. Proste historie z gór.” W latach 1887–1889 Kipling stworzył sześć zbiorów opowiadań dla serii Library of India. kolej żelazna”, przeznaczony dla podróżników. Kipling wkrótce stał się bardzo sławny.

W 1889 Kipling wrócił do Anglii. Wiele jego dzieł zostało tu ponownie opublikowanych. W 1892 r. ukazał się zbiór poetycki „Pieśni koszarowe”. Kipling i jego żona Caroline przenieśli się do Vermont. Wkrótce mieli dwie córki. Pisarz kontynuował swoje działalność literacka. W 1893 roku napisał „Wiele planów”, w 1894 ukazała się „Księga dżungli” (zbiór opowiadań, w którym m.in. słynna historia o Mowglim), w 1895 r. – „Druga księga dżungli”, w 1896 r. – tomik poezji „Siedem mórz”. W 1897 roku ukazało się opowiadanie „Odważni żeglarze”.

Okoliczności rodzinne skłoniły pisarza do wyjazdu z Ameryki do Anglii. Tutaj kontynuował pisanie. W 1898 r. Kipling poniósł ciężką stratę – jego córka zmarła na zapalenie płuc. Ta tragedia znalazła odzwierciedlenie w wielu dziełach.

Kiplinga. Przykazanie (List do mojego syna)

Po starcie Wojna anglo-burska, w 1899 roku Kipling znalazł się w Republice Południowej Afryki. Tutaj redagował gazetę wojskową i był konsultantem politycznym i wojskowym.

W 1902 Kipling osiadł w Sussex. Tutaj kupił dom, w którym zaczął mieszkać na stałe. W 1902 roku powstały „Opowieści bez powodu”, „Wataha ze wzgórz”. W 1906 roku ukazał się zbiór opowiadań dla dzieci. Kipling nie trzymał się z daleka od polityki. Popierał konserwatystów, wypowiadał się przeciwko feminizmowi i mówił o możliwej wojnie z Niemcami.

W 1907 roku Rudyard Kipling otrzymał literacką Nagrodę Nobla „za zdolność obserwacji, żywą wyobraźnię, dojrzałość pomysłów i wybitny talent gawędziarza”. W tym samym roku otrzymał doktoraty honoris causa uniwersytetów w Oksfordzie, Cambridge, Edynburgu i Durham oraz nagrody uniwersytetów w Paryżu, Strasburgu, Atenach i Toronto.

Podczas Pierwsza wojna światowa Syn Kiplinga zmarł. W tym czasie sam pisarz i jego żona pracowali w Czerwonym Krzyżu. W latach 1917, 1926, 1932 Opublikowano jeszcze kilka jego zbiorów.

„Za obserwację, bujną wyobraźnię, dojrzałość pomysłów i wybitny talent gawędziarza.” Za to sformułowanie Rudyard Kipling otrzymał w 1907 roku literacką Nagrodę Nobla. Ale ilu literackich laureatów Nagrody Nobla pozostało jedynie na kartach kronik historycznych, nie mogąc zdobyć prawdziwej sławy? A Rudyard Kipling to jeden z tych autorów, którym udało się odnieść sukces nie tylko wśród krytyków.

„Księgi dżungli”, „Kim”, „Trzej żołnierze”, „Stalky i spółka”, „Bajki” Stara Anglia„”, „Ballada o Wschodzie i Zachodzie”... Te i wiele innych dzieł Kiplinga są nadal czytane, obrazy z nich stały się powszechnie znane, a wyrażenia zdeptane w cudzysłowie.

Kipling jest także jednym z nielicznych twórców własnej mitologii, która istniała nawet po śmierci twórcy. Mitologie „pogranicza kolonialnego”. W końcu nie każdy ma okazję odwiedzić dzicz indyjskiej dżungli lub spacerować po piaskach afrykańskich pustyń. Jednak dla wielu te odległe, niebezpieczne i kuszące krainy zapadły w pamięć właśnie dzięki książkom Kiplinga. Niejeden z rodaków pisarza, ulegając jego wpływom, związał swoje życie z „kolonialną” egzotyką.

Ponadto czytanie Kiplinga pomogło – i pomaga – ukształtować charakter. "Walka! Walka! Badź silny! Bądź cierpliwy i pokonuj przeciwności losu!” Wezwania te przenikają dosłownie całą twórczość angielskiego pisarza, który w zeszłym roku skończył 150 lat.

Trochę biografii

Joseph Rudyard Kipling urodził się 30 grudnia 1865 roku w Bombaju, gdzie jego ojciec był kierownikiem wydziału szkoły artystycznej. Od szóstego roku życia Kipling mieszkał i studiował w Anglii, a w 1881 roku wrócił na ziemię indyjską. W tym samym czasie ukazała się jego pierwsza książka, zbiór „Wiersze szkolne”. Wyszło w Lahore, gdzie ojciec Kiplinga był kustoszem muzeum. Po powrocie do Indii Kipling zajął się dziennikarstwem. W 1886 roku wydał swój pierwszy „dorosły” zbiór wierszy „Pieśni departamentowe”. Wkrótce w lokalnej prasie zaczęły pojawiać się jego opowieści o życiu kolonialnym. Część z nich dotarła do metropolii, więc kiedy Kipling przybył do Anglii w 1889 roku, miał już tam pewną sławę. A po ukazaniu się kolekcji „Ballady koszarowe”, „Siedem mórz” i serii „Księga dżungli” Kipling przyszedł do prawdziwa chwała. Stopniowo stał się być może najpopularniejszym Angielski pisarz- Szczególną sławę przyniosła mu powieść „Kim” (1901). Nic dziwnego, że w 1907 roku Kipling otrzymał Nagrodę Nobla – został jej pierwszym angielskim laureatem i najmłodszym w historii. Nawiasem mówiąc, wcześniej Kipling niezmiennie odmawiał wszelkich nagród (w tym nawet rycerstwa!), Ale przyjął Nagrodę Nobla. Rudyard Kipling zmarł 18 stycznia 1936 roku i został pochowany w Opactwie Westminsterskim, miejscu pochówku najwybitniejszych Anglików.

Od czego zacząć czytanie Kiplinga?

„Mowgli” to najsłynniejsze dzieło Kiplinga. Nie tak bardzo baśnie literackie z tak fascynującą fabułą i tak starannie opracowanymi postaciami. Dobroduszny niedźwiedź Balu, odważna pantera Bagheera, mądry boa dusiciel Kaa, okrutny pogromca tygrysów Sherkhan, tchórzliwy szakal Tabaqui... Wszyscy oni na długo pozostaną w pamięci wielu osób. Sam Mowgli jest pokazany w różne okresy jego życie - i z opowieści na historię zmienia się i dojrzewa. Asymilacja lekcje życia, staje się bardziej wytrwały, mądry, tolerancyjny, wnikliwy, uczy się słuchać opinii innych ludzi. Co więcej, „Mowgli” adresowany jest do czytelników niemal w każdym wieku – nawet całkiem dorosłe osoby po ponownym przeczytaniu książki mogą zupełnie inaczej spojrzeć na wiele jej wydarzeń. W końcu nie tylko Mowgli uczy się lekcji - każda historia „człowieka” uczy czegoś swoich czytelników.

Wynik: nieśmiertelna klasyka literatury światowej. Gdyby Kipling napisał tylko historię Mowgliego, miałby już zapewnione miejsce na literackim Olimpie.

Opowieści ze Starej Anglii

„Opowieści o Starej Anglii” są zróżnicowane gatunkowo – znaczną część dzieł można nazwać prekursorami fantastyki, ale wśród opowiadań nie brakuje też całkiem realistycznych historii z angielskiej przeszłości. Jest też coś w rodzaju działki przekrojowej – pośrodku niej stoi dwójka dzieci, Dan i Una, którzy przyjechali do wsi na lato. Tam dzieciaki zaprzyjaźniły się z psotną gromadą elfów, to Robin Dobry Mały, znana postać Angielski folklor. Peck opowiada dzieciom o Starej Anglii, o wróżkach, magii i zapomnianych bogach. A także przywołuje z przeszłości cienie ludzi, którzy kiedyś żyli – na przykład rzymskiego setnika czy samą królową Glorianę, aby opowiedzieć własne historie.

I jak zwykle u Kiplinga, Opowieści, choć formalnie skierowane do dzieci, są całkiem odpowiednie dla dorosłych czytelników. Zwłaszcza dla tych, którzy interesują się mitologią i historią angielską.

Wynik: fascynująca proto-fantazja, na której wychowało się wielu znanych autorów gatunków.

Bajki

Kipling ma opowieści wyłącznie dla dzieci – bajki dla najmłodszych. Oczywiście z budującym akcentem - historie, które nie tylko bawią dzieci, ale także uczą ich lekcji moralnych. Jednak wśród uroczych, ale raczej prostych bajek, takich jak „Gdzie wielbłąd łapie garb” czy „Mały słoń” są dwie prawdziwe perły. To jest „Kot, który chodził sam” i, oczywiście, „Rikki-tikki-tavi”.

„Kot” – bajka z Podwójne dno. I odkryj drugie dno Małe dziecko Jest mało prawdopodobne, że mu się to uda. To bardzo subtelna, liryczna opowieść o relacji mężczyzny i kobiety.

„Rikki-tikki-tavi” jest nieco prostszy pod względem znaczeniowym, ale fabuła jest znacznie bardziej ekscytująca - nie bez powodu ta historia (a dokładniej opowiadanie) została zawarta w „Księdze dżungli”. Cóż, główna bohaterka, odważna mangusta, która rzuciła wyzwanie kilku strasznym kobrom, to kolejna kultowa postać Kiplinga.

Wynik: Opowieści Kiplinga to świetna książka rodzinne czytanie. Każdy powinien przeczytać ją swoim dzieciom!

Adaptacje Kiplinga

W różne kraje Powstało ponad trzydzieści filmów fabularnych, kreskówek i seriali opartych na twórczości Rudyarda Kiplinga. Poza konkurencją jest oczywiście Księga dżungli. Jedyne studio Disneya różne lata wydał dwa filmy, dwa pełnometrażowe kreskówki oraz dwa animowane seriale telewizyjne przedstawiające przygody Mowgliego. Pierwsza z nich ukazała się w 1967 roku (kreskówka Wolfganga Reitermana „Księga dżungli”), ostatnia ten moment- Pojawi się taśma z grą Jona Favreau pod tym samym tytułem tej wiosny. A na rok 2017 ogłoszono brytyjską „Księgę dżungli”, której reżyserem jest Andy Serkis, znane światu za role Golluma i King Konga. W 1998 roku kanał Fox Kids wyemitował także serial telewizyjny dla nastolatków Mowgli. No i oczywiście nie możemy zapominać o radzieckich adaptacjach filmowych, głównie kreskówkach (jeśli nie liczyć pełnometrażowego filmu Aleksandra Zguridiego „RikkiTikki-Tavi”). Najbardziej znanym z nich jest „Mowgli” Romana Davydova, złożony z pięciu dwudziestominutowych części, które kręcono przez pięć lat (1967-1971). Osobno warto zwrócić uwagę na film „Oni” (1993) - amerykańsko-francuski film telewizyjny Johna Courtneya, oparty na wczesnych mistycznych opowieściach Kiplinga o duchach. To jedyna filmowa adaptacja „dorosłej” prozy Kiplinga.

Trzy kolejne książki, po które warto sięgnąć

Stalky i spółka

Seria powieści i opowiadań o przygodach szkolnego tyrana i buntownika Stalki, satyra na system angielska edukacja„dla panów”. A jednocześnie - historia moralności wiktoriańskiej. Bracia Strugaccy bardzo cenili ten cykl – Stalky stał się pierwowzorem Redricka Shewharta z Roadside Picnic.

Kima

Bardzo słynna powieść Kiplinga, jednego z najwspanialsze książki XX wiek. To jest Mowgli dla dorosłych. Główny bohater, Angielski chłopak Z woli okoliczności wychowuje się wśród Indian, po czym zostaje zwerbowany przez brytyjski wywiad. Kim, zostając agentem, podróżuje po Indiach i spotyka wiele barwnych postaci.

Trzej żołnierze

Zbiór „indyjskich” opowieści, których centrum stanowią przygody trójki przyjaciół, żołnierzy brytyjskich wojsk kolonialnych. Są to genialne codzienne szkice, które są całkiem odpowiednie jako materiał wizualny o historii Indii XIX wieku. I o tym też są historie prawdziwa przyjaźń, która pomaga przetrwać wszelkie przeciwności losu.

On i jego siostra mieszkali w pensjonacie Lorne Lodge i uczęszczali do szkoły w Southsea.

W 1878 roku rozpoczął studia w United Services College w Westward Howe, na północ od Devon.

Wydawał gazetę domową, dla której pisał wiersze i parodie.

W 1881 roku jego matka w tajemnicy przed synem opublikowała w Lahore zbiór wierszy szkolnych („Wiersze ucznia”).

W 1882 Rudyard wrócił do Indii i znalazł pracę jako zastępca redaktora w gazecie w Lahore. W 1887 Kipling przeniósł się do gazety Pioneer w Allahabadzie.

W 1886 roku wydał tomik wierszy „Pieśni departamentowe”. Następnie ukazały się „Proste opowieści z gór” (1888). Jego najlepsze opowiadania ukazały się w Indiach w tanich wydaniach, a później zostały zebrane w książkach Trzej żołnierze i Wee-Willy-Winky.

W 1889 roku Kipling podjął podróż po świecie, pisząc notatki z podróży. W październiku przybył do Londynu i niemal natychmiast stał się gwiazdą.

W 1990 roku ukazały się jego „Ballady Wschodu i Zachodu” oraz „Pieśni koszar”, stworzone w nowym sposobie wersyfikacji angielskiej.

Pierwsza powieść Kiplinga, Zgaszone światło (1890), ukazała się w dwóch wersjach – jednej z szczęśliwe zakończenie, drugi - z tragicznym.

Z powodu przepracowania stan zdrowia pisarza uległ pogorszeniu i bardzo Rok 1891 spędził podróżując po Ameryce i dominium brytyjskim. Po powrocie do Ameryki w styczniu 1892 Kipling poślubił siostrę amerykańskiego wydawcy Walcotta Balestiera, z którym napisał powieść Naulanka (1892).

Wiosną 1891 roku kupił od brata swojej żony działkę na północ od Brattleboro w Vermont i zbudował tam duży dom, który został nazwany „Naulaha”.

W ciągu czterech lat pobytu w Ameryce Kipling napisał najlepsze dzieła – opowiadania zawarte w zbiorach „Mass of Fiction” (1893) i „Dzieła dnia” (1898), wiersze o statkach, o morzu i żeglarzach pionierach, zebrane w książce „Siedem mórz” (1896).

W 1894 roku spisał jego słynne opowieści o życiu małego człowieka Mowgliego wśród zwierząt, które zostały włączone do „Księgi Dżungli”, w 1895 roku powstała „Druga Księga Dżungli”.

W 1896 roku Kipling napisał „Odważnych marynarzy”. W wieku 32 lat Kipling stał się najlepiej opłacanym pisarzem na świecie.

W 1896 powrócił do Anglii.

W 1899 r., podczas wojny burskiej (1899-1902), Kipling utworzył w całym kraju tzw. „kluby strzeleckie”. Pod koniec roku został korespondentem wojennym gazety wojskowej Friend, wydawanej w Bloemfontein w Republice Południowej Afryki.

W latach 1900-1908 za radą lekarzy pisarz spędzał zimy w Republice Południowej Afryki.

W 1901 r. Kipling opublikował powieść „Kim”, w 1902 r. – „Tylko opowieści” z rysunkami autora.

W 1902 roku, po sprzedaży Naulaha, Kiplingowie przenieśli się do rezydencji Batemans (Berwash, Sussex).

W połowie życia pisarza zmienił się jego styl literacki – zaczął pisać powoli, rozważnie, uważnie sprawdzając, co zostało napisane. na dwie książki historie historyczne„Pak ze wzgórza Puka” (1906) i „Nagrody i wróżki” (1910) charakteryzują się wyższą strukturą uczuć, niektóre wiersze osiągają poziom czystej poezji. Kipling kontynuował pisanie opowiadań zebranych w książkach Ścieżki i odkrycia (1904), Akcja i reakcja (1909), Stworzenia wszelkiego rodzaju (1917), Dochody i wydatki (1926), Granice odnowienia (1932).).

W 1919 roku ukazała się „ Kompletna kolekcja Wiersze Rudyarda Kiplinga”, wznowione w 1921, 1927, 1933.

W 1922 roku Kipling został rektorem Uniwersytetu św. Andrzeja.

Twórczość pisarza i poety została nagrodzona różnymi nagrodami, z których wielu często odmawiał, woląc zachować niezależność. W 1899 odmówił przyjęcia Orderu Łaźni II stopnia, w 1903 – od rycerstwo oraz zakony św. Michała i św. Jerzego, w 1921 i 1924 r. – z Orderu Honorowego.

W 1907 roku Kipling jako pierwszy Anglik otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Doktoraty honoris causa Uniwersytetu w Cambridge (1908), Uniwersytetu w Edynburgu (1920), Sorbony (1921) i Uniwersytetu w Strasburgu (1921).

W 1924 roku otrzymał tytuł doktora honoris causa filozofii na Uniwersytecie w Atenach.

Od 1886 roku Kipling był członkiem loży masońskiej.

Od 1897 r. członek honorowy Londyńskiego Klubu Athenaeum.

W 1933 roku u Kiplinga zdiagnozowano wrzód dwunastnicy. 12 stycznia 1936 roku pisarz w drodze na leczenie do Cannes trafił do londyńskiego szpitala Middlesex, gdzie w nocy 13 stycznia przeszedł operację.

18 stycznia 1936 roku Rudyard Kipling zmarł w Londynie na zapalenie otrzewnej, które rozwinęło się po operacji. Jego prochy pochowano w Kąciku Poetów w Opactwie Westminsterskim.

W 1937 roku pośmiertnie ukazała się autobiografia Kiplinga „Trochę o sobie. Dla moich przyjaciół – znajomych i nieznajomych”.

W latach 1937-1939 wydano w 35 tomach komplet, tzw. „Sussex”, dzieł zebranych Rudyarda Kiplinga.

Kipling miał troje dzieci z małżeństwa z Caroline Balestier. Córka Josephine (1893-1999) zmarła wcześnie na zapalenie płuc, syn George, urodzony w 1897, zmarł we Francji podczas I wojny światowej wojna światowa. Druga córka Elsie, urodzona w 1896 r., zmarła bezdzietnie w 1976 r.

Materiał został przygotowany w oparciu o informacje pochodzące z otwartych źródeł

Naprawdę utalentowana osoba trzeba być utalentowanym we wszystkim. Potwierdzeniem tych słów jest Joseph Rudyard Kipling. Świadczy o tym biografia tego człowieka, w szczególności fakt, że otrzymał Nagrodę Nobla w wieku czterdziestu dwóch lat. Pisarz, poeta i pisarz kochał ludzi i przyrodę, interesował się wszystkim i dużo czytał. Był odważny, zawsze przyjmował jasne zasady społeczne i stanowisko polityczne. Uważał, że istnieje „szlachetna obawa”, którą powinni podzielać wszyscy ludzie – o los drugiego człowieka. Będąc z wychowania Brytyjczykiem, za swoją drugą ojczyznę zawsze uważał Indie, których język znał.

Jakie dzieła rozsławiły Kiplinga?

Jak wiadomo, brytyjska poezja jest jednym z najbogatszych w talenty na świecie: George Gordon Byron, William Shakespeare, Matthew Arnold.Dlatego wybór angielskiej publiczności, gdy słynna stacja radiowa BBC próbowała wymienić swoje ulubione wiersze, ma charakter orientacyjny . Mistrzostwa (i to ze znaczną przewagą!) należały do ​​„Przykazań” Kiplinga. Jednak nie mniej znany jest jako prozaik. Twórczość Kiplinga jest wieloaspektowa. Do najważniejszych jego dzieł należą powieść „Kim” i zbiór opowiadań „Księga dżungli”.

Linie tego pisarza są malownicze. Rzeczywiście, Księgę dżungli można słusznie nazwać prozą wierszowaną. Tak napisali nasi klasycy Turgieniew i Gogol, ale oczywiście o Rosji. Mozaika 15 opowieści z Księgi Dżungli składa się z historii Mowgliego, która łączy w sobie 8 z nich oraz innych opowieści o obdarzonych cechy ludzkie o dzielnej manguście Rikki-tikki-tavi, o kocie, który chodzi samotnie. Historia chłopca Kiplinga, Mowgliego, wychowanego przez stado wilków i jego konfrontacji z okrutnym tygrysem Shere Khanem, była wielokrotnie przedstawiana w kreskówkach i jest znana wszystkim dzieciom.

Dzieciństwo pisarza

Kipling zasłynął dzięki opowieściom o Indiach. Jego biografia rozpoczyna się w Bombaju, gdzie urodził się w 1936 roku. W Indiach zmarł kraj, który znał i kochał. Związane są z najsilniejszymi, najbardziej żywymi wrażeniami z dzieciństwa syna rektora Bombay School of Art magiczne historie Indyjskie nianie o zwierzętach (chłopiec dobrze rozumiał i mówił w języku hindi).

W wieku sześciu lat został wysłany do Anglii, do prywatnej szkoły z internatem – świadczy biografia Kiplinga. Dzieciom przyzwyczajonym do swobodnego życia kolonialnego często trudno było przyzwyczaić się do ćwiczeń internatowych. Nie był ulubieńcem gospodyni pensjonatu. Wspomnienia niesprawiedliwości i okrucieństwa, z jakimi spotkał się pisarz wczesne lata, przedstawił później w opowiadaniu „Czarna owca”.

Młodzież

Początkowo ojciec uważał, że młody Kipling powinien zostać oficerem. Z jego biografii wynika, że ​​jako trzynastoletni chłopiec został przyjęty do Szkoły Devon (w zasadzie odpowiednika naszej Szkoły Suworowa), która jest swego rodzaju odskocznią dla przyszłych oficerów pragnących dostać się do słynnych akademii wojskowych. Chłopięce „tarki”, siniaki i „mini-bitwy” z kolegami z klasy – tyranami – wszystko to musiało przejść w męskiej drużynie, zanim zostało uznane za „jednego z nas”. Josephowi podobała się szkoła i obsługa. Zbiór opowiadań „Stalky and Co” opowiada o tym okresie jego życia. Tam objawił się jego talent pisarski. Jednocześnie słaby wzrok nie pozostawiał nadziei Kariera wojskowa. Ojciec wezwał 17-latkę młody człowiek do Indii, gdzie znaleziono dla niego stanowisko w Gazecie Cywilnej i Wojskowej.

Rozpoczęcie pracy pisarskiej

To z dziennikarskiej ścieżki wywodzą się opowieści R. Kiplinga. Jego zbiór „Notatki Departamentowe” odnosi sukcesy. Początkujący pisarz biegle włada językiem hindustańskim, jest blisko indyjskiego czytelnika, jest rozumiany i kochany. 34-letni pisarz, znany już w Wielkiej Brytanii, przyjeżdża do Londynu, aby „wyrobić sobie markę”. Tutaj, we współpracy z amerykańskim wydawcą Walcottem Balestierem, Kipling pracuje nad opowiadaniem „Naulahka”. Biografia, krótka chronologia Jego życie w tym okresie jest najciekawsze. Znalazł prawdziwego przyjaciela, a także zakochał się w swojej siostrze. Jednak nie trwały długo współpraca. Po śmierci swojej partnerki na tyfus poślubia swoją siostrę Caroline. Pisze swoje słynne wiersze „Gunga Din” i „Mandalay”.

Okres twórczy w Vermont

Młode małżeństwo przeprowadziło się do miejsca, gdzie ukazała się dwutomowa książka „Księga dżungli” i zbiór wierszy „Siedem mórz”. Tu na szczęśliwi rodzice pojawiły się dwie córki, potem syn. Powstaje najlepsza powieść Kiplinga – „Kim” o obdartym indyjskim chłopcu, który poznał mądrość buddyjską i został oficerem brytyjskiego wywiadu. Po kłótni z krewnymi żony trzydziestotrzyletni pisarz wraz z rodziną przeprowadza się do Nowego Jorku. Tutaj on i jego córka zapadają na zapalenie płuc, po którym dziewczyna umiera.

Przeprowadzka do Wielkiej Brytanii

Przez kilka miesięcy pracuje dla południowoafrykańskiej gazety, a potem kupuje prywatny dom w Anglii, w hrabstwie Sussex. Aktywnie uczestniczy w życie polityczne, wspierając konserwatystów. Przychodzi do niego spowiedź: nagroda Nobla, honorowe stopnie naukowe na uniwersytetach brytyjskich i europejskich. Ale znowu pisarza czeka poważna strata. Jego syn ginie na froncie I wojny światowej. Pisarz i jego żona cały swój czas poświęcają pomocy ludziom Czerwonego Krzyża. Prawie nie pisze, jego smutek jest tak wielki. Jednak Kipling szybko znajduje przyjaciela, któremu udało się go „wstrząsnąć” i obudzić do życia. On został... Angielski król(Do końca swoich dni Kipling pozostawał z tym człowiekiem niezwykle przyjacielski.) Biografia pisarza świadczy o tym, jak utrwalił on w pamięci swojego syna, w wieku pięćdziesięciu ośmiu lat, pisząc opowiadanie „Irlandzcy strażnicy podczas Wielka wojna" Życie tego pisarza nie było łatwe, twórczym triumfom niestety często towarzyszyła utrata bliskich. Dręczące go zapalenie błony śluzowej żołądka przerodziło się w wrzód trawienny. Zmarł z powodu krwotoku wewnętrznego i został pochowany

Wniosek

Twórczość Kiplinga jest wieloaspektowa. Znamy go dzięki jasnym i magicznym opowieściom dla dzieci „Księga dżungli”. Jednak jego prace mają też drugą stronę. nazwał go „angielskim Balzakiem”. Powieść „Kim” jest słusznie uważana najlepsza praca o Indiach na język angielski. Kipling był i jest szanowany przez dorosłych, co było szczególnie widoczne podczas I wojny światowej. Nasz klasyk Konstantin Simonow zauważył „męski styl”, jego „żołnierską surowość”, „męskość” Kiplinga.

Czy bowiem osoba niemęska mogłaby powiedzieć, że triumfy i porażki nie powinny człowieka „wstrzymywać” i „wnikać w duszę”, tylko że należy je zawsze traktować „z dystansem”.

Krótka biografia poety, podstawowe fakty z życia i twórczości:

RUDYARD KIPLING (1865-1936)

Joseph Rudyard Kipling urodził się 30 grudnia 1865 roku w Bombaju, gdzie wówczas mieszkała jego rodzina. Kiplingowie byli ludźmi biednymi, pozbawionymi kapitału i żyli z tego, co zarobili własną pracą.

John Lockwood Kipling, ojciec przyszłego poety, był rzeźbiarzem i dekoratorem, ale nie mógł zdobyć uznania w Anglii. W poszukiwaniu szczęścia rodzina przeniosła się do Indii. John wykładał w Bombay School of Art i został głównym specjalistą w dziedzinie historii. Sztuka indyjska. Później otrzymał prestiżowe i dobrze płatne stanowisko kustosza Muzeum Sztuki Indyjskiej w Lahore, ówczesnej artystycznej stolicy Indii, gdzie zrobił wiele dla zachowania oryginalnych form sztuki indyjskiej. Pamięć Kiplinga seniora jest nadal czczona w kraju joginów.

Matka Rudyarda, Alice (MacDonald) Kipling, pochodziła z wpływowej londyńskiej rodziny i pisała dla lokalnych magazynów.

Ojciec małego Rudyarda i jego młodszej siostry Alicji był portugalskim katolikiem. A chłopcem opiekował się indyjski tragarz Mita. Dzięki środowisku hindi stał się pierwszym językiem dla dziecka. Następnie poeta powiedział, że jako dziecko mówił po angielsku, tłumacząc słowa z lokalnego dialektu, w którym myślał.

Aby dzieci mogły poznać język ojczysty 6-letni Rudyard i mały Ellis zostali wysłani do Anglii, pod opiekę osób znalezionych dzięki ogłoszeniu w gazecie. Ten skromny prywatny pensjonat prowadzony był przez wdowę po zmarłym marynarzu, pani Holloway. Od razu nie lubiła niezależnego chłopca i dla Rudyarda rozpoczęły się lata udręki moralnej i fizycznej. Trwało to całe sześć lat! W końcu nerwy dziecka nie mogły tego wytrzymać. Po szczególnie upokarzającej karze (za błahe przewinienie chłopiec został zmuszony do pójścia do szkoły z napisem „kłamca” na piersi) Rudyard poważnie zachorował i na kilka miesięcy całkowicie stracił wzrok. Bali się, że biedactwo może zwariować.

Ale przyszła matka, dowiedziała się o wszystkim, co działo się z dziećmi przez lata ich nieobecności, i zabrała je z internatu.

W latach 1878–1882 Rudyard uczęszczał do szkoły po drugiej stronie Anglii. United Service College, według samego Kiplinga, „był rodzajem partnerstwa organizowanego przez biednych oficerów i innych ludzi o niewielkich środkach w celu niedrogiej edukacji ich synów. Znajdowała się w miejscowości Westwood Howe, niedaleko Bideford. Była to praktycznie szkoła kastowa: około siedemdziesiąt pięć procent jej uczniów urodziło się poza Anglią i zamierzało pójść w ślady swoich ojców, aby wstąpić do wojska”.

Już na studiach Rudyard wybrał swój ścieżka życia- postanowił zostać pisarzem. Dlatego zaraz po ukończeniu studiów, a stało się to w 1882 roku, młody człowiek wrócił do Indii, do Lahore, gdzie przenieśli się jego rodzice. Rudyarda przydzielono na stanowisko zastępcy redaktora (właściwie reportera) w redakcji dziennika Gazety Cywilnej i Wojskowej i od razu otrzymał nawet całkiem przyzwoitą jak na początkującego pensję.

Gazeta ukazywała się dla bardzo wąskiego kręgu odbiorców – siedemdziesięciu indyjskich urzędników służba cywilna oraz kilkuset oficerów z jednostek wojskowych zlokalizowanych w północnych Indiach. Ku zaskoczeniu siedemnastoletniego chłopca cała praca w gazecie spadła na jego barki. Personel publikacji był nadal tylko Redaktor naczelny. Kipling musiał pracować od dziesięciu do piętnastu godzin dziennie. Oprócz zbierania materiałów sprawozdawczych i pisania artykułów, trzeba było monitorować rodzimych zecerów, którzy nie mówili ani słowa po angielsku, a także zajmować się korektami, ponieważ miejscowi korektorzy dużo pili. W takich warunkach gazeta musiała ukazywać się codziennie i punktualnie. W poszukiwaniu materiałów do gazet musiałem dużo podróżować po kraju i pisać, pisać, pisać...

Któregoś dnia matka Rudyarda znalazła zeszyt z jego szkolnymi wierszami, przeczytała go i na własny koszt opublikowała. Ale sam Kipling za początek swojej działalności literackiej utożsamiał rok 1886, kiedy w Indiach ukazały się jego poetyckie „Pieśni departamentowe” i pierwszy zbiór prozy „Proste historie z gór”. Nakład „Songs” był bardzo ograniczony, ale został wyprzedany natychmiast, więc musieliśmy go ponownie wydać w tym samym roku.

W 1887 roku Kipling rozpoczął pracę w gazecie Pioneer wydawanej w Allahabadzie, setki mil na południe od Lahore. Cotygodniowy dodatek Pioneer był rozprowadzany w Anglii. Ponieważ gazeta stale publikowała wiersze i opowiadania Kiplinga, zasłynął on w metropolii.

Trwało to do roku 1889, kiedy poeta sprzedał swemu wydawcy prawa do wszystkiego, co przez sześć lat pisał za 250 funtów i otrzymawszy odprawa pieniężna w wysokości sześciomiesięcznej pensji udał się do Anglii przez Japonię i Stany Zjednoczone. W październiku tego samego roku Rudyard przybył do stolicy i niemal natychmiast stał się gwiazdą.

W 1890 roku Kipling spotkał się Amerykański pisarz i biznesmen Walcott Balestier i postanowili wspólnie napisać powieść przygodową „Naulaka”. Amerykańską część powieści miał napisać Balestier, część indyjską Kipling. W 1891 roku powieść była ukończona, ale sam Kipling musiał ją sfinalizować. Pod koniec 1891 roku Balestier wyjechał w interesach do Niemiec, gdzie zachorował na dur brzuszny i zmarł.

Pięć tygodni po śmierci współautora Rudyard poślubił swoją siostrę Caroline, a nowożeńcy udali się do Miesiąc miodowy- najpierw do Kanady i USA, a następnie do Japonii, gdzie Kipling dowiedział się, że jego bank pękł i był zrujnowany. Korzystając z pożyczki nowożeńcy wrócili do Stanów Zjednoczonych, do ojczyzny Caroline w Brattleboro w stanie Vermont. Wkrótce potem ukazała się „Ballada o Wschodzie i Zachodzie”, która zapoczątkowała nowy styl wersyfikacji angielskiej. Przyszedłem do poety Światowa sława. A 29 grudnia 1892 roku w Vermont urodziła się jego pierwsza córka Josephine.

W ciągu czterech lat pobytu w Ameryce Kipling stworzył swoje najlepsze dzieła. Są to opowiadania zawarte w zbiorach „Masa Fikcji” i „Dzieła Dnia”, wiersze o statkach, o morzu i żeglarzach-pionierach, zebrane w książce „Siedem mórz”. I pewnego dnia w 1894 r Amerykański pisarz dla dzieci Mary Elizabeth Mapes Dodge, autorka popularnej książki The Silver Skates, poprosiła Kiplinga o napisanie o indyjskiej dżungli. Wspomnienia z młodości całkowicie zawładnęły pisarzem. Wkrótce była gotowa pierwsza „Księga dżungli”, której główną część stanowiły opowieści o Mowglim. Sukces książki był tak duży, że autor tuż po niej stworzył drugą „Księgę dżungli”.

Życie Kiplingów w Nowej Anglii zakończyło się absurdalną kłótnią ze szwagrem. W USA osiedliła się młoda rodzina działka, który wcześniej należał do brata Caroline, Biddy’ego. Działkę wkrótce zakupiono, lecz pewnego dnia Biddy stwierdził, że jego bliscy niewłaściwie ją użytkują. Rolnik wpadł we wściekłość i obiecał, że „rozwali Kiplingowi mózg”. Rudyard poważnie wyobrażał sobie, że Biddy zamierza go zabić, i pozwał. Wybuchł skandal. A potem na naradzie rodzinnej zdecydowano o wyjeździe do Anglii. Stało się to w roku 1896. Wkrótce po przeprowadzce Kiplingowie mieli córkę Elsie, a następnie urodził się syn John.

W 1899 roku Rudyard Kipling ostatni raz odwiedził Stany Zjednoczone. Tutaj on i jego ukochana córka Josephine zachorowali na zapalenie płuc. Dziewczyna zmarła.

Kiedy wybuchła wojna anglo-burska, Kipling odważnie wystąpił w jej obronie, co znacznie nadszarpnęło jego reputację w oczach demokratycznej inteligencji. Wbrew demagogom pisarz stał się serdecznym przyjacielem najbogatszego człowieka Imperium Brytyjskiego, pana Republiki Południowej Afryki, Cecila Rhodesa. Miliarder dowiedział się, że lekarze zalecili, aby cierpiący na słabe płuca pisarz częściej mieszkał w Republice Południowej Afryki i dał poecie nowy dom niedaleko jego miejsca zamieszkania. Klasztor ten stał się na wiele lat ulubionym schronieniem rodziny Kiplingów.

Kipling otwarcie nazywał siebie imperialistą w czasie, gdy wściekli bojownicy o wolność (jak za naszych czasów) publicznie prześladowali każdego, kto choćby napomknął o ich poglądach patriotycznych.

Powieść „Kim”, opublikowana w 1901 roku, od razu zyskała duże uznanie i wniosła autorowi znaczny kapitał. Umożliwiło to Kiplingom zakup posiadłości Batemanów w Sussex, która aż do śmierci stała się głównym miejscem zamieszkania pisarza.

Na początku stulecia aktywny był Kipling działalność polityczna, opowiedział się za konserwatystami oraz przeciwko feminizmowi i irlandzkiej autonomii wewnętrznej oraz ostrzegał przed zbliżającą się wojną z Niemcami.

W 1907 roku Rudyard Kipling był pierwszym Anglikiem uhonorowanym literacką Nagrodą Nobla. Zaraz po otrzymaniu nagrody pisarz został wybrany doktorem honoris causa uniwersytetów w Oksfordzie, Cambridge, Edynburgu i Durham; został nagrodzony przez uniwersytety w Paryżu, Strasburgu, Atenach i Toronto.

Odtąd Kipling zaczął otrzymywać legendarne honoraria – szylinga za słowo. Za nasze pieniądze każde jego słowo było warte pięćdziesiąt kopiejek w złocie. Sam Dickens nie zarobił nawet jednej dziesiątej takich pieniędzy.

Dlaczego tak ceniono twórczość Kiplinga? Przede wszystkim ze względu na niezwykły wpływ na czytelnika angielskiego, a przede wszystkim na wojsko. Według licznych świadectw współczesnych, aż do I wojny światowej większość brytyjskich oficerów pilnie naśladowała styl życia i strukturę mowy odważnych bohaterów z opowieści „Żelaznego Rudyarda”, a chwaleni przez niego Anglo-Indianie starali się jak mogli. żyć zgodnie ze swoim „neoromantycznym” wizerunkiem, który schlebiał ich prowincjonalnej dumie.

Wydawało się, że przyszedł czas na spokój bogate życie. Ale zaczęła się pierwsza wojna światowa. Kipling i jego żona rozpoczęli pracę w Czerwonym Krzyżu. A w 1915 roku zaginął osiemnastoletni John Kipling, jedyny syn pisarza, który służył w pułku Gwardii Irlandzkiej.

Od tego momentu życie Rudyarda Kiplinga zdawało się stać w miejscu. Ale wojna się skończyła, a Kiplinga zainteresowały podróże. Szczególnie często podróżował po Europie jako członek Komisji ds. Grobów Wojennych. Podczas jednej z takich podróży do Francji w 1922 roku poeta poznał angielskiego króla Jerzego V i tak rozpoczęła się ich wielka, wieloletnia przyjaźń. W tym okresie pisarz dołączył do prawego skrzydła Partii Konserwatywnej.

Długotrwała kampania demokratycznego społeczeństwa Europy mająca na celu dyskredytację wielkiego pisarza w końcu przyniosła skutek. Chociaż ostatnie dziesięciolecia Kipling wiele napisał w ciągu swojego życia, przeciętny czytelnik odwrócił się od niego. „Postępowa” krytyka stwierdziła, że ​​jego twórczość jest beznadziejnie przestarzała.

Od 1915 roku pisarz cierpiał na zapalenie żołądka, które później przerodziło się w wrzód. Rudyard Kipling zmarł w Londynie z powodu krwawienia jelitowego 18 stycznia 1936 r. Pisarz został pochowany w Kąciku Poetów w Opactwie Westminsterskim.

Rudyard Kipling (1865-1936)

Pod koniec XX wieku, czyli całkiem niedawno, angielska stacja radiowa BBC poprosiła swoich słuchaczy o wskazanie, ich zdaniem, najlepszych wierszy angielskich poetów. Odpowiedzi udzieliły tysiące ludzi. Na podstawie tej ankiety BBC opublikowało książkę „The Nation's Favourite Poems”. Moim ulubionym wierszem było „Przykazanie” Rudyarda Kiplinga. Ta książka otwiera się przed nimi.

Ale poezja angielska jest bardzo bogata w nazwiska i arcydzieła.

Zacytujmy ten wiersz w całości. Przetłumaczone przez M. Łozińskiego.

Przykazanie

Opanuj się wśród zmieszanego tłumu,

Przeklinam Cię za zamieszanie wśród wszystkich,

Uwierz w siebie, pomimo wszechświata,

I odpuść grzechy tym, którzy mają małą wiarę;

Nawet jeśli godzina nie wybiła, czekaj bez zmęczenia,

Niech kłamcy kłamią - nie poniżajcie ich;

Wiedz, jak przebaczać i nie sprawiaj wrażenia, że ​​przebaczasz,

Bardziej hojny i mądrzejszy od innych.

Naucz się marzyć, nie stając się niewolnikiem marzeń,

I myślcie bez deifikujących myśli;

Spotkaj sukces i wyrzut jednakowo,

Zachowaj ciszę, kiedy to twoje słowo

Zbuntowani kalecy łapią głupców,

Kiedy całe twoje życie zostaje zniszczone i tak na nowo

Trzeba wszystko odtworzyć od podstaw.

Wiedzcie, jak pokładać w radosnej nadziei,

Na karcie jest wszystko, co udało mi się z trudem zapisać,

Stracić wszystko i zostać żebrakiem, jak poprzednio,

I nigdy tego nie żałuj

Wiedz, jak zmusić swoje serce, nerwy, ciało

Służyć ci, gdy jesteś w klatce piersiowej

Wszystko od dawna stoi puste, wszystko się spaliło

I tylko Wola mówi: „Idź!”

Zachowaj prostotę rozmawiając z królami,

Bądź szczery, rozmawiając z tłumem;

Bądź uczciwy i stanowczy wobec wrogów i przyjaciół,

Niech każdy w swoim czasie rozważy Cię;

Wypełnij każdą chwilę znaczeniem

Godziny i dni to nieubłagany pośpiech, -

Wtedy weźmiesz w posiadanie cały świat,

Wtedy, mój synu, będziesz mężczyzną!

W oryginale wiersz ten nazywa się JEŚLI…, dlatego niektórzy tłumacze nadają mu tytuł „Jeśli…”, tak też tłumaczono to słowo na język rosyjski. Łoziński nadał mu nazwę „Przykazanie”, opierając się na uroczystej powadze tonu i treści.

Współcześni czytelnicy rosyjscy znają Kiplinga przede wszystkim z książki (lub kreskówki) o Mowglim, z zabawnej piosenki:

Na odległej Amazonii

Nigdy nie byłam.

Tylko „Don” i „Magdalena” -

Szybkie statki -

Tylko „Don” i „Magdalena”

Chodzą tam po morzu...

Jest jeszcze jeden szeroki słynna piosenka, a dokładniej romans z filmu, śpiewa go Nikita Michałkow:

Futrzasty trzmiel jest dla pachnącego chmielu,

Ćma - na powój łąkowy,

A Cygan idzie tam, dokąd prowadzi jego wola,

Dla twojej cygańskiej gwiazdy!

I razem na ścieżce ku losowi,

Nie zastanawiając się, czy do piekła, czy do nieba.

Tak trzeba iść, nie bojąc się ścieżki,

Czy to na krańce ziemi, czy dalej!

A więc naprzód - za cygańską gwiazdą nomadów -

O zachodzie słońca, gdzie drżą żagle,

A oczy patrzą z bezdomną melancholią

W fioletowe niebo.

To prawda, że ​​\u200b\u200bz jakiegoś powodu nigdy nie mówią, że ten romans został napisany na podstawie wierszy Kiplinga, a tłumaczenie wykonał G. Krużkow.

Klasyczny literatura angielska, poeta i prozaik Joseph Rudyard Kipling urodził się 30 grudnia 1865 roku w Bombaju w rodzinie rzeźbiarza. Jego ojciec wraz z młodą żoną udał się do Indii w poszukiwaniu stały dochód. Do szóstego roku życia chłopiec mieszkał w nim przyjazna rodzina, V dom, gdzie był wychowywany przez indyjskie nianie i służbę. Oczywiście w tych wczesnych latach angielski chłopiec wchłaniał Indie, jak mówią, mlekiem matki, co później tak mocno znalazło odzwierciedlenie w jego twórczości.

Rodzice Rudyarda wysłali go do szkoły w Anglii, do prywatnej szkoły z internatem. Pisarz nazwał ten okres swojego życia „Domem Rozpaczy”. Właściciel tego „Domu” nie lubił niezależnego chłopca i nieustannie go wyśmiewał. Wszystko to opisze w dalszej części opowieści – „No, czarna owca…”.

Któregoś razu ta pani, za jakąś obrazę, zawiesiła na piersi chłopca tabliczkę z napisem „kłamca” i zmusiła go do chodzenia po szkole w ten sposób. Jego nerwy nie mogły tego znieść i poważnie zachorował. Przyjechała jego matka i zabrała go z powrotem do Indii. Tutaj zakończył swoją edukację, również w dość rygorystycznej szkole, gdzie, jak mówiono, kształcili „budowniczych Imperium”. O tych latach opowiadał w książce „Stokes and Company”. Tutaj zyskał szacunek dla Porządku i Dyscypliny, o czym zresztą miał później śpiewać.

W wieku siedemnastu lat Rudyard zdecydował, że zostanie pisarzem. Na początek zostaje kolonialnym dziennikarzem. Pisze raporty o wojnach i epidemiach, pisze felietony plotkarskie i przeprowadza wywiady z różnymi ludźmi. Ma opinię eksperta lokalne zwyczaje i moralności, jego opinią interesuje się nawet brytyjski wódz naczelny, hrabia Roberts z Kandaharu.

Kipling dużo podróżuje - Chiny, Japonia, Ameryka, Australia, Afryka. W 1890 roku wrócił do Anglii, następnie zamieszkał w ojczyźnie swojej żony w USA, w stanie Vermont, gdzie notabene przez wiele lat w XX wieku mieszkał nasz rodak Aleksander Sołżenicyn. W 1902 roku, po podróży jako korespondent wojenny Afryka Południowa, osiedla się na stałe w Anglii.

Kipling zaczął pisać jednocześnie poezję i prozę. Sława przyszła do niego zaraz po pierwszych publikacjach. W Anglii w tamtych latach popularne były książki o tematyce egzotycznej - Wyspa skarbów Stevensona, Kopalnie króla Salomona Haggarda. Przydały się więc prace Kiplinga.

A brytyjskie zainteresowanie tym wszystkim jest zrozumiałe. Imperium Brytyjskie wciąż rozwijało nowe kolonie i było z siebie dumne.

Indie to kraj, w którym zetknęły się dwie wielkie kultury – „Zachód i Wschód”, często cytowano zwrotki z jego „Ballady o Wschodzie i Zachodzie”:

Och, Zachód to Zachód, Wschód to Wschód, a oni nie ruszą się ze swojego miejsca,

Dopóki Niebo i Ziemia nie pojawią się na Sądzie Ostatecznym Pana.

Trzeba przyznać, że Kipling nigdy nie umniejszał ani nie negował zalet kultury azjatyckiej. Cierpliwie próbował zrozumieć wewnętrzne prawo Wschodu, próbował rozszyfrować jego kod. Najlepsza powieść Dokładnie to opowiada Kipling „Kim” (1901). Główny bohater pędzi pomiędzy Wschodem a Systemy zachodnie wartości, ostatecznie wybiera Zachód, ale tęskni za Wschodem.

Jednym z głównych, a nawet pierwszym tematem twórczości Kiplinga jest temat Imperium. Jak piszą eksperci, „jego religią stał się mesjanizm imperialny i z zapałem apostolskim rzucił się, aby nawrócić na niego cały świat”.

Kipling tworzy mit Imperium. Jako chrześcijanin wierzy, że tylko w Cesarstwie człowiek pozostaje prawdziwym chrześcijaninem, tylko Imperium umacnia Wiarę i podtrzymuje Wiarę. Zadaniem imperium jest przynoszenie „wielkich celów” rasom niższym dla ich własnego dobra. Podbój nowych kolonii postrzega jako bezinteresowne poświęcenie, jako „białe brzemię”, jako służbę, jako wypełnienie Prawa moralnego.

Zarówno w poezji, jak i prozie Kipling wychwala odwagę, energię, oddanie i wytrwałość. Dla Kiplinga najważniejszy jest czyn, dokonanie człowieka, a nie jego wewnętrzny świat. Jego bohaterami są czasem niezwykle prości, bezinteresowni robotnicy, żołnierze. Szanuje ich pracę, ich wyczyn. Ponoszą „biały ciężar”. O tym właśnie opowiada wiersz „Pył”.

Pył (kolumny piechoty)

Dzień-noc-dzień-noc - jedziemy przez Afrykę,

Dzień, noc, dzień, noc - wszystko w tej samej Afryce.

(Pył-kurz-kurz-kurz - z butów do chodzenia)

Na wojnie nie ma wakacji!

Tym razem osiem-sześć-dwanaście-pięć - dwadzieścia mil

Wczoraj trzynasta dwanaście dwadzieścia dwa osiemnaście mil.

Na wojnie nie ma wakacji!

Poddaj się, poddaj się, poddaj się, zobacz, co Cię czeka.

(Pył, kurz, kurz, kurz - z butów do chodzenia!)

Wszystko, wszystko, wszystko - ona oszaleje,

A w czasie wojny nie ma wakacji!

Ty-ty-ty-ty - spróbuj pomyśleć o czymś innym,

Boże-daj-siłę - nie do końca szaloną!

(Pył, kurz, kurz, kurz - z butów do chodzenia!)

A w czasie wojny nie ma wakacji!

Licz, licz, licz - prowadź kule w szarfę,

Lekko zaspany - tylne cię zmiażdżą.

(Pył, kurz, kurz, kurz - z butów do chodzenia!)

Na wojnie nie ma wakacji!

Dla nas wszystkich bzdury - głód, pragnienie, długa droga,

Ale nie, nie, nie - gorsze niż zawsze jest jedno -

Kurz-kurz-kurz-kurz - z butów do chodzenia,

A w czasie wojny nie ma wakacji!

W ciągu dnia wszyscy tu jesteśmy - i to nie jest takie trudne,

Ale ciemność leżała trochę - znowu tylko obcasy.

(Pył, kurz, kurz, kurz - z butów do chodzenia!)

Na wojnie nie ma wakacji!

Przeszedłem przez piekło przez sześć tygodni i przysięgam

Nie ma ciemności - nie ma pieców, nie ma diabłów,

Ale kurz, kurz, kurz, kurz - z butów do chodzenia,

A w czasie wojny nie ma wakacji!

(Tłumaczenie A. Onoshkovich-Yatsyts)

W 1907 Kipling otrzymał Nagrodę Nobla.

W Rosji Kipling był przez lata bardzo popularny Wojna domowa. Jeśli wcześniej być może tylko Gumilow początkowo polegał na twórczości Kiplinga, to radzieccy poeci Władimir Ługowski, Nikołaj Tichonow, Eduard Bagritski i wielu innych naśladowali go z mocą i siłą.

K. Simonow pisał, że młodzi sowieccy poeci lubili Kiplinga „za jego odważny styl, żołnierską surowość, bystrość i jasno wyrażoną rodzaj męski, męski i żołnierski.”

W Rosji Kipling jest często publikowany i, jak zauważamy, w bardzo dobre tłumaczenia.

* * *
Biografię (fakty i lata życia) przeczytasz w artykule biograficznym poświęconym życiu i twórczości wielkiego poety.
Dziękuję za przeczytanie. ............................................
Prawa autorskie: biografie życia wielkich poetów