Skąd się wzięło i co oznacza to popularne i pozytywne zdanie „Hakuna matata!”? A teraz to tajemnicze i zabawne zdanie „Hakuna matata!” słychać nie tylko z ust afrykańskiego suahili, ale także na ulicach rodzinne miasto. I stał się sławny dany wyraz w naszym regionie, dzięki film animowany Król Lew, firmy Walta Disneya kino.
Nawiasem mówiąc, piosenka z tej kreskówki „Hakuna Matata” została nominowana w kategorii „ Najlepsza piosenka”, do Oscara, a muzykę napisał Elton John.
Po fali oglądania kreskówki „Król Lew” pojawiło się sformułowanie „Hakuna matata!” słów języka suahili, jest postrzegany niemal jak jego rodowity mieszkaniec.
Co to znaczy ciekawe zdanie? Tłumaczenie Hakuna matata jest dosłowne, cytuję: „żyć bez zmartwień”. I nie tylko to, hakuna matata, znaczenie tego wyrażenia zawiera inne podobne znaczenie, ale jest to także życzenie powodzenia, zdrowia i pomyślnego rozwiązywania problemów.
Hakuna matata znaczenie tego wyrażenia i jak je rozumiemy!
Wyrażenie w języku suahili „Hakuna Matata” oznacza to samo, co amerykańskie „Nie martw się, bądź szczęśliwy!”. Ale ludzie żądają nowości i pikantnych słów. A w „hakuna matata” znaczenie tego wyrażenia jest określone przez podobne koncepcje i wyjaśnienia, rozszerzając zakres ich zastosowania. Słowa „Hakuna matata” są dość proste, optymistyczne i przyjemne, każdy tłumaczy je na swój sposób, ale znaczenie pozostaje takie samo. „Nie martw się”, „Nie bierz tego, co złe w głowę, ciężkie w ręce”, „Wszystko będzie dobrze”, „Żyj bez problemów”.
Ciekawym rozumieniem tego wyrażenia podzielił się z nami jeden z internautów. Znaczenie jest takie, abyśmy się nie napinali i nie martwili okolicznościami, które od nas nie zależą, a także abyśmy nie martwili się w okresie niepewności. Na przykład dolar spadł lub wzrósł, ale nic na to nie poradzimy, więc nie ma się czym martwić, bo nie możemy w to ingerować i niczego zmieniać.
Jak i gdzie zastosować „Hakuna matata” – słowa pozdrowienia w języku suahili?
Przyjaciele, cóż, jest to pytanie czysto osobiste. Nie sądzę, że odważyłbyś się tak powitać swojego szefa lub nauczyciela w szkole. Nie tylko Cię nie zrozumieją, ale może to prowadzić do wielu problemów. Słowa Hakuna Matata są dość specyficzne dla postrzegania ludzi na najwyższym poziomie. I nawet jeśli wyjaśnisz, że tłumaczenie „hakuna matata” jest bardzo korzystne, w najlepszy przypadek będziesz musiał uczyć się i komunikować w języku suahili długi czas. Jak chwila edukacyjna.
Zostaw wszystko złe w przeszłości, wyrzuć wszystko złe z głowy i żyj teraźniejszością, z uśmiechem na ustach i słońcem w duszy.
Niech życie toczy się pełną parą, a wszystko będzie bez zmartwień – Hakuna matata!
Określenie „Hakuna Matata” czy „Hakuna Matata” zyskało dużą popularność w latach dziewięćdziesiątych za sprawą takich kreskówek jak Król Lew, a także serialu animowanego Timon i Pumba, będącego pochodną tzw. Król Lew. produkcja danych kreskówkowych zaangażowana została firma z USA - Walt Disney w latach dziewięćdziesiątych. W Rosji ten serial animowany dla dzieci był wówczas emitowany kanał STS. Warto zauważyć, że dzięki nieskomplikowanej fabule i dość charyzmatycznym postaciom kreskówka spodobała się dzieciom, a nawet ich rodzicom.
oryginalny pełnometrażowy film animowany„Król Lew” pobił wiele rekordów sprzedaży, jest jednym z nich najjaśniejsze przykłady bardzo udane projekty w historii kina. Tylko pierwszego dnia premiery na kasetach VHS sprzedano ponad 4,5 miliona egzemplarzy filmu. Przez długi czas utrzymał rekord kasie na całym świecie. Dzięki niesamowitej muzyce Hansa Zimmera i piosence Eltona Johna film zdobył:
- 2 Oscary;
- 3 nagrody Grammy;
- 3 Złote Globy.
To naprawdę szykowny, kultowy film familijny, który odcisnął ogromne piętno na historii kina i przyniósł studiu Disneya tak ogromne światowa sława. Kreskówka ma kilka sequeli i reedycji, w tym w 3D, a także musical, książki i gry wideo.
Timon i Pumba, surykatka i guźiec afrykański (odpowiednik dzika) to niezwykle barwne postacie zarówno z kreskówki, jak i całego serialu animowanego nakręconego specjalnie o nich. Timon to wyjątkowo leniwe, ale przebiegłe, a nawet samolubne zwierzę. Jednocześnie jest miły i troskliwy w sercu. Pumba jest niemal całkowitym przeciwieństwem. Jest bardzo ufnym, zupełnie nieskomplikowanym i drażliwym guźcem. mi ta postać jest bardzo urażona, gdy jest mylony ze zwykłą świnią i może być bardzo groźny, gdy jest rozgniewany.
Tak naprawdę kreskówka przedstawia życie dwóch nieco stereotypowych i zupełnie przeciwnych postaci. Jednak pomimo wszystkich różnic nadal pozostają przyjaciółmi „nie rozlewajcie wody”. Animowany serial „Timon i Pumba” poświęcony jest przede wszystkim przyjaźni i wspólnemu pokonywaniu różnych trudności, które stają na drodze bohaterów.
W serialu animowanym i filmie często słychać pozytywną, afirmującą życie piosenkę „Hakuna Matata”, którą uwielbiają śpiewać lokalni bohaterowie. Tworzeniem tej kompozycji zajmował się m.in znani muzycy jak Elton John i Tim Rice. To dzięki nim kreskówka zdobyła jeden z Oscarów.
Hakuna Matata – znaczenie i tłumaczenie
Przetłumaczone z języka suahili, powszechnego w krajach takich jak Afryka, Kongo, Somalia i innych, wyrażenie „Hakuno Matata” (Hakuna Matata) oznacza „żyć bez zmartwień”. W Język amerykański istnieje bardzo popularny odpowiednik tego wyrażenia - jest to „Nie martw się, bądź szczęśliwy”, co dosłownie oznacza „Nie martw się, bądź szczęśliwy”. A jeśli przyjrzysz się bliżej znaczeniu wyrażenia w języku suahili „Akuno Matata”, możesz lepiej zrozumieć jego znaczenie, dzieląc wyrażenie na sylaby:
- Pierwsza sylaba ha jest zaprzeczeniem.
- Druga sylaba – ku – oznacza miejsce.
- Na oznacza bycie z kimś lub czymś.
- Słowo matata oznacza problemy.
Na koniec, składając to wszystko w całość, tłumaczenie wyrażenia „Hakuna Matata” będzie coś takiego „problemy nie tu powinny być”, „bez problemów” lub, jeśli pozwolisz sobie na bardziej swobodne tłumaczenie, „żyj bez zmartwień”.
Wymowa i zastosowanie wyrażenia w krajach kontynentu afrykańskiego
Między innymi ze względu na niesamowitą popularność na całym świecie kreskówki „Król Lew” kultowe zdanie można usłyszeć w krajach kontynentu afrykańskiego nawet od lokalnych pracowników biur podróży. Faktem jest, że w rzeczywistości wyrażenie „Hakuna Matata” ma wiele większa wartość niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Skoro życie wielu ludzi w takich krajach jak Afryka czy Republika Konga, delikatnie mówiąc, „nie jest cukrem”, to lokalna populacja używał tego wyrażenia jako wyrażenia pozycja życiowa, pewna filozofia, która mówi, że nie należy się ponownie martwić o każdą drobnostkę.
Rzeczywiście, wiele osób mieszkających w krajach kontynentu afrykańskiego ma dość trudne warunki życia, więc skupianie się na problemach najwyraźniej nie wchodzi w grę i znacznie łatwiej jest żyć, że tak powiem, bez zmartwień.
Pamiętać, odwiedzając takie kraje jak np. turysta, zwrot „Hakuna Matata” zapewne usłyszycie, gdy liczycie na coś poważniejszego lub konkretnego. Na przykład, jeśli po locie zdarzyło się, że nie możesz znaleźć osoby, której potrzebujesz Biuro podróży, wtedy ktoś z pewnością powie coś w stylu „hakuna matata, najprawdopodobniej już jest w drodze”. Coś takiego można usłyszeć w przypadku pewnych nieporozumień lub w sytuacjach, w których spodziewałeś się czegoś lepszego lub bardziej odpowiedniego. To zdanie nie oddaje dokładnie pozytywnego nastawienia innych, ale raczej to miejscowi po prostu nie przywykłem do martwienia się na próżno.
Wniosek
Między innymi wyrażenie „Hakuna Matata” można znaleźć w dość różne przejawy sztuki, filmy i piosenki.
Na przykład grupa Aquarium ma kompozycję o tej samej nazwie, a także Boney M, artysta reggae Bunny Weiler i prawdopodobnie wielu innych. A także to zdanie można znaleźć w kinie, na przykład w kreskówce Toy Story firmy Pixar z 1995 r., a także w serialu animowanym „The Simpsons” Mouse Hunt. Homer śpiewa piosenkę w jednym z odcinków, a także w serial komediowy z serialu ABC „Clara, Come On!” (w oryginale brzmi to jak „Less Than Perfect”). Na początku lat 2000 Rosyjski kanał telewizyjny RTR pokazało talk show dla młodzieży o tym samym tytule.
Oprócz muzyki i kina, określenie „Hakuna Matata” posłużyło jako nazwa jednego z dziecięcych studiów teatralnych w Petersburgu, a w Charkowie istnieje również klub artystyczny o tej samej nazwie.
Wideo
Nie otrzymałeś odpowiedzi na swoje pytanie? Zaproponuj temat autorom.
Zajęła 99. miejsce (na 100) w rankingu najlepszych piosenek w historii kina, opracowanym przez Amerykański Instytut Filmowy.
Teksty piosenek w języku angielskim:
Hakuna Matata!
Cóż za wspaniałe zdanie
Hakuna Matata!
To nie jest chwilowe szaleństwo
To znaczy bez zmartwień
Przez resztę twoich dni
Kiedy był młodym guźcem
Kiedy byłem młodym guźcem
Stwierdził, że jego aromatowi brakuje pewnego uroku
Mógł oczyścić sawannę po każdym posiłku
Mam wrażliwą duszę, choć wyglądam na gruboskórną
I bolało mnie, że moi przyjaciele nigdy nie stali pod wiatr
I, och, wstyd
Pomyślałem-zmieniam moje imię
I popadłem w przygnębienie
Za każdym razem, gdy…
Hej, nie przy dzieciach
Przepraszam.
Hakuna Matata!
Cóż za wspaniałe zdanie
To nie jest chwilowe szaleństwo
To znaczy bez zmartwień
Przez resztę twoich dni
To nasza filozofia bezproblemowa
Hakuna Matata!
Hakuna…to oznacza brak zmartwień
Przez resztę twoich dni
To nasza filozofia bezproblemowa
- W skompresowana forma piosenkę „Hakuna Matata” można usłyszeć w kreskówce Pixar Toy Story (), która pochodzi z samochodu Andy'ego w momencie, gdy Molly patrzy na szeryfa Woody'ego i Buzza Astrala przez boczne lusterko.
- W serialu telewizyjnym Seinfeld w odcinku „The Merv Griffin Show” Elaine Marie Benes mówi, że przyłapano ją w biurze na śpiewaniu piosenki „Hakuna Matata”.
- W filmie Polowanie na myszy Ernie Schmuntz (Nathan Lane) kłania się szejkowi, witając go zwrotem „Hakuna matata”. W tym dowcipie Nathan nawiązuje do kreskówki „Król Lew”, w której podkładał głos surykatce Timonowi.
- To zdanie nazwano talk show, który był emitowany na kanale RTR pod koniec lat 90.
- W filmie „Nascar” () Jean Gerard, unikając wypadku, krzyczy „Hakuna Matata, dranie!”.
- Artysta reggae Bunny Weller wykonuje utwór „Hakuna Matata” w Reggae for Kids: Movie Classics.
- W serialu „Mniej niż idealnie” Amerykańska firma„ABC” (w Rosji - „Klava, daj spokój!”): w jednym z odcinków pracownicy biurowi Księgowy Ramona i dozorca Owen zaśpiewali tę piosenkę, naśmiewając się z nazwy drogiego francuskiego sera Mimolette.
- W serialu animowanym The Simpsons Homer nucił melodię tej piosenki w jednym z odcinków.
- Na płycie grupy Aquarium „White Horse” (2008) znajduje się utwór „Hakuna matata”.
- W połowie lat 90., zaraz po premierze kreskówki „Król Lew”, piosenkę Hakuna Matata wykonał Dannii Minogue.
- W piosence Maksyma Leonidowa „Nosimy hipopotama” wokalista przedstawiający myśliwych plemienia śpiewa: „Hakuna matata, nosimy hipopotama”.
- Bohaterka koreańskiego filmu „200 Pounds_Beauty” ma na ciele tatuaż w postaci znaku hakunamatata
- Słynna grupa disco Boney M ma na swoim koncie utwór Hakuna Matata, który znalazł się na albumie Kalimba De Luna, a także na kompilacjach Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
- W filmie Rzep Matt Ryan w roli Gatesa wspomina to zdanie, próbując zastrzelić głównego bohatera.
Zobacz też
- Nie martw się, bądź szczęśliwy
Notatki
Fundacja Wikimedia. 2010 .
Zobacz, co „Hakuna matata” znajduje się w innych słownikach:
Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (program telewizyjny) Lista znaczeń słowa lub wyrażenia z linkami do powiązanych artykułów. Jeśli dostałeś się do… Wikipedii
Młodzieżowy talk show Hakuna matata poruszający temat konfliktu pokoleniowego. Pojawił się na kanale RTR od września 1998 do grudnia 2000. W programie poruszany był wątek braku zrozumienia pomiędzy młodzieżą a starszym pokoleniem. Prąd alternatywny ... ... Wikipedia
hotelu Hakuna Matata- (St. Petersburg, Rosja) Kategoria hotelu: Adres: Nabrzeże Admiralteisky Kan … Katalog hoteli
Król Lew 3: Hakuna Matata Król Lew 3: Hakuna Matata (angielski) Król Lew 1½ (angielski) Król Lew 1½ (rosyjski) Skróty TLK3, TLK3 Gatunki komedia ... Wikipedia
Ten artykuł jest o zdaniu; jeśli chodzi o program telewizyjny, zobacz: Hakuna matata (program telewizyjny) . Hakuna matata (swahili Hakuna Matata) to wyrażenie, które z grubsza tłumaczy się z języka suahili jako „żyć bez zmartwień” (ha ku na matata, gdzie ha jest ujemne… ... Wikipedia
- „Hakuna Matata” („Hakuna Matata”) to piosenka z 32. kreskówki „Król Lew” (1994) wytwórni Walt Disney Pictures, która była nominowana do Oscara w kategorii „Najlepsza piosenka”. Muzyka: Elton John, teksty: Tim Rice. Tytuł utworu reprezentuje... ... Wikipedię
Maks Fadeev Pełne imię i nazwisko Maxim Aleksandrovich Fadeev Data urodzenia 6 maja 1968 r. (1968 05 06) (44 lata) Miejsce urodzenia Kurgan, RSFSR ... Wikipedia
Język suahili Imię własne: kiswahili Kraje: Tanzania, Kenia, Uganda… Wikipedia
Julie Deborah Kavner Julie Kavner [[Image:|200px|Foto]] Imię urodzenia: Julie Deborah Kavner Data urodzenia: 7 września 1950 (58 lat) ... Wikipedia
Książki
- Hakuna Matata. Ulubione bajki (książka + DVD), . Magiczna kolekcja dla dzieci „Ulubione bajki” to kolorowa książeczka i płyta DVD z kreskówką z bajki studia Disneya. Teraz Twoje dzieci będą mogły nie tylko śledzić przygody swoich ulubionych bohaterów…
Często dzieci śpiewają piosenki z kreskówek, nawet jeśli nie znają znaczenia tekstu. Jedną z takich melodii jest ścieżka dźwiękowa z serialu animowanego „Timon i Pumba”. Czym jest „Hakuna Matata” i kto ją śpiewa, dowiesz się z tego artykułu. Przypominamy, że serial animowany od wielu lat cieszy się dużym powodzeniem, m.in lekka fabuła i niezwykłych bohaterów.
Co to jest Hakuna Matata?
Uważa się, że wyrażenie to pochodzi z Afryki. Hakuna Matata oznacza w języku suahili „życie bez zmartwień”. Zapisano oryginalne wyrażenie z literami łacińskimi jako Hakuna Matata. Piosenkę po raz pierwszy usłyszano w kreskówce „Król Lew”, w której po raz pierwszy pojawili się Timon i Pumba. Dwa najlepszy przyjaciel stale powtarzają to zdanie, ponieważ uważają to za swoje motto.
Elton John współpracował z Timem Rice'em przy tworzeniu piosenki do animowanego projektu. W 1994 roku, kiedy ukazał się film animowany „Król Lew”, utwór zdobył tytuł „Najlepszej piosenki roku” według nagrody „Oscar”. Później w piosenkach używano wyrażenia „Hakuna Matata”. zespoły muzyczne„Akwarium” i Boney M.
Tymon
Jak nikt inny Timon z kreskówki „Król Lew” wie, czym jest „Hakuna Matata”. Codziennie wraz ze swoim przyjacielem Pumbą powtarza tę piosenkę. Chłopaki pamiętają, jak trudno było im wcześniej żyć, ale teraz są beztroscy.
Po premierze filmu animowanego twórcy opowieści postanowili wypuścić spin-offowy obraz o Timonie i Pumbie. „Hakuna Matata” stała się jeszcze bardziej popularna.
Przypominamy, że Timon jest surykatką, po rosyjsku nazywa się go mangustą. Jest bardzo leniwy i prawie nigdy nikomu nie pomaga. Jednocześnie jest bardzo przebiegły, inteligentny i bystry. Timon może wymyślić wszystko, byle nie obciążać się i nie pracować. Pomimo wszystkich niedociągnięć facet jest bardzo miły i szczery, zawsze martwi się o swoich przyjaciół.
Pumba
Pumba zna również dobrze tłumaczenie „Hakuna Matata”, ponieważ kieruje się ideą „życia bez zmartwień” z Timonem. Bohater jest przedstawicielem. W przeciwieństwie do Timona, Pumba jest bardzo szczery i ufny. Nie zawsze rozpoznaje oszustwo, ale jeśli dowiaduje się o kłamstwie, bardzo się obraża. Pumba pomaga Timonowi niemal codziennie, bo podczas wszystkich długich wypraw mangusta jeździ na szyi jego przyjaciela.
Pomimo całej miękkości charakteru, dzik jest bardzo zły w gniewie. Prawie zawsze jest gotowy stanąć w obronie Timona, nawet jeśli to on sam jest winien swoich problemów. Nie toleruje też, gdy ktoś uważa go za zwykłą świnię. Pumba twierdzi, że jeśli rzeczywiście tak się go nazywa, to tylko z przedrostkiem „pan”.
Przyjaciele głównych bohaterów
Kreskówka „Hakuna Matata” wyróżnia się tym, że na ekranie jest w zasadzie tylko dwóch bohaterów, reszta postaci pojawia się i działa bardzo rzadko. Chociaż Timon i Pumba rzadko spotykają się z kimkolwiek innym, mają kilku dobrych przyjaciół.
Jednym z nich jest ślimak Shustrik. On także dzięki swoim towarzyszom wie, czym jest „Hakuna Matata”, choć nie zawsze trzyma się zasad swojego życia. Bohaterowie poznają go już w pierwszym sezonie serialu animowanego. Początkowo Timon i Pumba zamierzają zjeść Shustrika, ale potem dowiadują się, że potrafi mówić i nie mają odwagi go zabić. Wkrótce chłopaki się spotkają wspólny wróg co tylko jeszcze bardziej ich łączy.
W drugim sezonie główni bohaterowie dowiadują się, że Shustrik to nie tylko zwykły ślimak, to super-duper bohater X i nieustannie ratujący świat. Niemniej jednak facet jest ciągle porywany przez mewy, a wtedy Timon i Pumba muszą spieszyć mu z pomocą.
Kolejnym przyjacielem bohaterów jest surykatka Fred. Mówiąc dokładniej, on stary przyjaciel Tymon. Ciągle próbuje robić psikusy chłopakom, co rzadko kończy się czymś dobrym.
Wrogowie Timona i Pumby
Ponieważ Timon i Pumba nieustannie przypominają sobie, czym jest „Hakuna Matata” i jak powinni żyć, chłopaki ciągle wpadają w kłopoty. Udało im się także pozyskać wielu przeciwników.
Jednym z wrogów głównych bohaterów kreskówki jest mężczyzna o imieniu Quint. Ciągle zakłada różne role dostać się do Timona i Pumby i coś ukraść. Faceta można rozpoznać po dużym, czerwonym nosie.
Kolejnym wrogiem chłopaków jest Tukan Dan. To bardzo niebezpieczny przestępca, którego winy prawie nie da się udowodnić, ponieważ wie, jak wydostać się z każdej sytuacji. Również związek Timona i Pumby nie układał się z Nosorożcem. Fakt jest taki, że jest sędzią, który lubi tworzyć prawa samodzielnie.