Z wykształcenia jestem nauczycielem języka rosyjskiego. Jednak kiedyś uczyłem nie mojej mowy ojczystej, ale rosyjskiego jako języka obcego. Po obserwacji (m)nauki indyjskich i arabskich studentów jednego z uniwersytety medyczne kraju, w którym miałem szczęście pracować jako nauczyciel na wydziale przygotowawczym, a po rozmowach z obywatelami różnych krajów podczas mojego pobytu za granicą, mogę śmiało wymienić 8 powodów, dla których nauka języka rosyjskiego jest tak trudna dla obcokrajowców.
Cyrylica
Litery rosyjskie zupełnie różnią się od zwykłych, na przykład w krajach anglojęzycznych, łacińskich. Jeśli z literami „k”, „o” lub „m” zwykle szybko się znajduje wspólny język, to dzięki literom takim jak „v” czy „r” nauczyciele języka rosyjskiego jako obcego muszą czasami usłyszeć wyrażenia „Proszę, przynieście mi ciała” i „piękne pierdnięcia” zamiast czytać słowa „woda” i „ręce” ”. Jeśli sprytnemu obcokrajowcowi uda się jeszcze szybko rozróżnić i nauczyć wszystkich naszych liter, to jego trudności zaczynają się w momencie, gdy zorientuje się, że pisownia rosyjskich liter często niestety odbiega od ich drukowanej wersji.
Fonetyka
Ucząc wymowy, zawsze warto na niej polegać język ojczysty gdzie umiejętności wymowy są zautomatyzowane. Ucząc się wymawiać nasze spółgłoski stopowe „u” lub „c”, ryzykuje inny cudzoziemiec dosłownie to słowo przełamuje język, ponieważ u niektórych narodów dźwięki te często w ogóle nie występują. A nasze niezrównane wibrujące „r”? W filmach zagranicznych przednio-językowa dźwiękka „r” jest całką cecha wyróżniająca przemówienia rosyjskich znaków. I nie jest to przypadkowe, ponieważ dźwięk ten nie leży w mocy każdego obcego aparatu artykulacyjnego. I tak na przykład Niemcowi, jeśli nie jest mieszkańcem południowej części Niemiec, gdzie występują dialekty z przedniojęzycznym „r”, często trudno jest powiedzieć słowo „cześć”. Tajowie natomiast w ogóle nie potrafią wymówić tego dźwięku i zamieniają „r” na „l”. Spróbuj nauczyć się tutaj języka, jeśli nie potrafisz nawet wymówić jego nazwy.
akcenty
Prawdopodobnie nie jeden impuls do nauki „wielkiego i potężnego języka rosyjskiego” zrujnował nasze „akcenty”. Tutaj nawet najbardziej wyrozumiała osoba rosyjskojęzyczna pod koniec szkoły nie zawsze rozumiała, gdzie i jak poprawnie umieścić te nasze migrujące stresy, ale jak zrozumieć dla obcokrajowca, dlaczego na przykład w słowie „mróz „nieakcentowane „o” czyta się jako „a”.
Gramatyka rosyjska
Zdjęcie: goodmoments/iStock/Getty Images
To ból każdego obcokrajowca, który decyduje się uczyć naszego języka. Przypadki występują w innych grupy językowe, ale mamy ich sześć. Jeśli automatycznie odmienimy rzeczowniki i przymiotniki w zależności od ich liczby i rodzaju, to wtedy obcokrajowcy trzeba tylko współczuć, bo trzeba to wszystko zapamiętać. Nasze czasowniki również nie ułatwiają życia obcokrajowcom i ich nauczycielom języka rosyjskiego, ponieważ nie każdy będzie w stanie wyjaśnić i zrozumieć różnicę między czasownikami „zjadł” i „zjadł”.
Wyjątki
Dla każdej reguły istnieje wyjątek w naszym języku. W jednym z zagranicznych podręczników do języka rosyjskiego, który jakimś cudem wpadł mi w ręce, napisano, że nie ma racjonalnego wyjaśnienia tego czy innego wyjątku od reguły, ale z jakiegoś powodu Rosjanie muszą pisać „zhi” - „shi” z literą „i”. I znowu myślę o tych samych Niemcach, którzy są przyzwyczajeni do życia i nauczania ściśle według zasad. Jednak w obliczu gramatyki języka rosyjskiego muszą odejść od utartych mechanizmów i odkryć nowe możliwości swojego mózgu, ponieważ często zdarzają się tacy obcokrajowcy, którzy swobodnie i gramatycznie komunikują się, czytają i piszą po rosyjsku.
Zagraniczne systemy szkolne
Język rosyjski niestety rzadko jest częścią programu nauczania za granicą. Ale pierwsza znajomość dowolnego języka obcego z reguły zaczyna się w szkole. Jednocześnie często pojawia się zainteresowanie konkretnym językiem. W zwyczajnym Szkoły europejskie wybór studentów jest oferowany przede wszystkim w języku angielskim, hiszpańskim, a nawet po łacinie. W tym przypadku na wybór ucznia często wpływa to, co możliwe przyszły zawód lub bliskość geograficzna kraju rodzimych użytkowników języka obcego. Rosja natomiast dla wielu wydaje się krajem bardzo odległym i egzotycznym – zarówno jeśli chodzi o pracę, jak i podróżowanie.
Ograniczony kontakt z native speakerami
Najszybszym sposobem na naukę dowolnego języka obcego jest nauka wśród rodzimych użytkowników tego języka. Na zagraniczni studenci zwyczajowo jest na przykład spędzać jeden z semestrów w innym kraju. W tym czasie często uczą się języka obcego. W naszym kraju tego typu programy wymiany studentów nie są zbyt powszechne, dlatego praktyka językowa wielu obcokrajowców studiujących nasz język sprowadza się do pytania „Jak dotrzeć do…” podczas wyjazdów turystycznych po Rosji. Ponadto młodzież zagraniczna lubi organizować rok pracy i podróży przed rozpoczęciem studiów na uniwersytecie. Aby decydować o planach na życie i uczyć się języka obcego, podróżują po świecie jako nianie lub robotnicy rolni. Ponieważ ten rodzaj podróży w niepełnym wymiarze godzin niestety nie jest w naszym kraju w pełni rozwinięty, obcokrajowcy często muszą uczyć się języka rosyjskiego z podręczników, co znacznie komplikuje i kusi ten właściwie bardzo ekscytujący proces.
Rosyjskie żony i ich krewni
Ponieważ Rosjanie są dość dociekliwi i wszechstronni, Rosjanki na przykład wychodząc za cudzoziemca i wyjeżdżając do innego kraju, chętnie i chętnie zaczynają uczyć się języka swojego męża. Czy jest to chęć kontrolowania swojej korespondencji w sieciach społecznościowych, czy też żywe zainteresowanie język obcy, ale Rosjanki szybko opanowują nowy język. Zagraniczni mężowie po prostu nie muszą uczyć się rosyjskiego. Tylko jeśli cudzoziemiec z pewnością chce komunikować się z rosyjskimi krewnymi bez pośredników, zaczyna uczęszczać na kursy językowe. Kiedy jednak przyjeżdża do Rosji i cieszy się z możliwości ćwiczenia języka rosyjskiego w ojczyźnie jego użytkowników, ku swojemu zaskoczeniu zdaje sobie sprawę, że wujkowie, ciotki, a nawet dziadkowie jego żony chętniej próbują się z nim porozumieć, pamiętając o nich program nauczania w tym czy innym języku obcym.
Tak naprawdę powodów, dla których cudzoziemiecowi trudno jest nauczyć się języka rosyjskiego, jest prawdopodobnie więcej, a każdy cudzoziemiec ma swoje. Powód, dla którego ktoś przestrzega języka obcego, pomimo wszelkich barier gramatycznych, geograficznych czy rodzinnych, jest tylko jeden – jest nim chęć. A jeśli tak, to żadne wyjątki od zasad ani chwyty fonetyczne nie są w stanie przeszkodzić człowiekowi w zrozumieniu nowego języka, a wraz z nim kultury, charakteru i historii innego narodu. A jeśli takie pragnienie sprowadza obcokrajowca do środowiska rosyjskojęzycznego, jego cierpliwość i praca zostaną nagrodzone nie tylko możliwością przeczytania Tołstoja i Dostojewskiego w oryginale, ale także przybliżą go do rozwikłania tajemniczej rosyjskiej duszy.
Chłopaki, włożyliśmy w tę stronę całą naszą duszę. Dziękuję za to
za odkrycie tego piękna. Dziękuję za inspirację i gęsią skórkę.
Dołącz do nas o godz Facebook I W kontakcie z
Codziennie wszystko więcej ludzi na planecie decydują się opanować „wielkich i potężnych”. Każdy ma inne powody: niektórzy chcą poznać znaczenie popularnego słowa „babcia”, inni marzą epicka podróż w Rosji i osobista komunikacja z lokalni mieszkańcy, a innych zachwyci kultura, a język stanie się jednym z kluczy do zrozumienia tajemniczej rosyjskiej duszy. Po przejściu wszystkich okropności nauki alfabetu i przypadków, obcokrajowcy podzielili się swoimi doświadczeniami i wrażeniami, a my zebraliśmy wszystkie najciekawsze w jednym artykule.
Gramatyka
- Zmorą dla obcokrajowca jest ułożenie zdania ze słowem „idź”. Wystarczy wyobrazić sobie wiele wariantów deklinacji i pokrewnych słów, ponieważ od razu chce się zostać w domu i nigdzie nie wychodzić.
- Najczęstszym pytaniem wśród osób rozpoczynających naukę języka rosyjskiego jest to, jak dowiedzieć się, który przedmiot kłamie, a który stoi? I żeby udowodnić, że nie da się zrozumieć tej zasady, cytują słynny przykład: Na stole stoi szklanka i leży widelec. Można wbić widelec w stół i wtedy będzie stał. Wniosek: istnieją obiekty pionowe, a poziome leżą. Ale talerz i patelnia są na stole. Ale jeśli włożysz talerz na patelnię, to będzie kłamać. Z naczyniami nic nie jest jasne, ale co ze zwierzętami? Jeśli kot wspina się na stół, usiądzie na tyłku, ale ptak usiądzie, mimo że ona stoi na nogach. W języku rosyjskim ptak stanie na stole tylko wtedy, gdy zrobisz z niego pluszaka. Okazuje się, że siedzieć mogą tylko zwierzęta? Nie, na przykład but nie ma kapłanów i nie jest żywy, ale nadal siedzi na nodze.
- Najbardziej zaskoczyło mnie po rosyjsku to, że trzeba powiedzieć czterdzieści, a nie czterdzieści.
dziwne litery
- Kiedy uczyłem się alfabetu, zobaczyłem solidny znak, a potem nie widziałem go słowami przez około rok i zapomniałem o tym. A kiedy profesor zobaczył, jak bardzo byłem zdezorientowany, gdy odkryłem ten list, powiedział: „Ucząc się rosyjskiego, bądź przygotowany na ciągłe zaskoczenie”.
- Nie rozumiem, jak można wydawać dźwięk „oo”. Na przykład słowami „wiadomości” lub „Pacyfik”.
- Kiedyś na wykładzie powiedziałem nauczycielowi z Wielkiej Brytanii, że w alfabecie mamy dwie litery, które nie mają dźwiękki (ь i ъ). Ale była bardziej zszokowana, gdy dodałam, że wymawia się je podczas czytania.
- Entuzjazm mojego hiszpańskiego przyjaciela do nauki rosyjskiego zostaje zniweczony przez próby odtworzenia Y. Mówi, że mechanizm powstawania tego dźwięku wykracza poza jego zrozumienie.
dźwięk
- Język rosyjski jest podobny do wielu języków, które zostały uwzględnione we wpisach od tyłu.
- Jak powiedział Amerykanin, z którym mieszkałem: „Rosyjski jest bardzo podobny do chińskiego. Pewnie dlatego, że jesteś borderline. To, co słyszę, bardziej przypomina odgłosy wydawane przez chorego ptaka: „Cherek schik chik th th thrbyg”.
Znajomy z Wielkiej Brytanii (nauczyciel języka angielskiego) powiedział, że nie pierwszy raz zauważył coś takiego: Rosjanie rozumieją tylko wtedy, gdy cudzoziemiec mówi „zły rosyjski” („zły Rosjanin”), jeśli mówi się to spokojnym i miękkim tonem , wtedy cię nie zrozumieją.
Pewnego razu w hostelu w Niemczech wraz z przyjacielem uczyliśmy się zwrotów w języku klingońskim (wymyślonym języku). Nie zauważyliśmy, jak Niemcy weszli do sąsiedniego pokoju, a kiedy my, zaczerwienieni ze wstydu, zapytaliśmy, czy nasze dzikie krzyki nie za bardzo ich przestraszyły, odpowiedzieli, że wszystko w porządku, myśleli, że cały czas rozmawialiśmy po rosyjsku .
Najzabawniejszym „słowem” dla Brytyjczyków okazało się „ponieważ” i pewnego dnia poprosili o wyjaśnienie znaczenia tego słowa. Okazało się, że „ponieważ” słyszeli jako jedno słowo „patamushta” i myśleli, że jest to coś w rodzaju szamańskiej klątwy lub przywołania ducha z podziemi.
Mój młody człowiek z Niemiec powiedział: „Rosyjski jest prawie taki sam jak język sługusów”.
Austriacki przyjaciel poprosił każdego, kto mówi po rosyjsku, aby powiedział: „ Niżny Nowogród„. To połączenie dźwięków uważał za dzieło sztuki.
Cechy narodu rosyjskiego
- Długo myślałem, co oznacza słoń na tablicy wyników w wagonie metra. Powiedziano mi, że to gra słów związana z rosyjskim słowem napisanym na drzwiach: „nie opieraj się”.
) - półuśmiech;
)) - raczej zwyczajny uśmiech, jak:);
))) - śmieje się głośno;
)))) i nie tylko - na pewno nie chciałbyś spotkać takiej osoby w prawdziwe życie.
Jeśli słyszysz dialekt kubański hiszpański, ale jednocześnie ludzie nie otwierają ust, co oznacza, że \u200b\u200bto jest rosyjski.
Rosyjskie imiona są trudne do zapamiętania. Niektórzy nie tylko je tłumaczą (Nadzieja - Nadya lub Światło - Światło), ale potem okazuje się, że jedno imię ma o wiele więcej opcji: Svetlana, Svetik, Svetulya.
Zawsze mnie zaskakuje, że Rosjanie nie mogą po prostu życzyć powodzenia i zawsze coś dodadzą, na przykład: „Udanego wypoczynku, dobrej pogody i powodzenia!”
Aby w tłumie obcokrajowców rozpoznać Rosjanina, zwracałem się do ludzi ze słowami: „Cześć! Jestem Chris” („Cześć! Jestem Chris”).
Jak odpowiedział Kanadyjczyk: „Cześć! Czy ja cię znam?" ("Cześć, czy my się znamy?")
Jak odpowiedział Włoch: „W czym mogę pomóc?” ("Czy mogę ci pomóc?")
Jak odpowiedział Rosjanin: „Witam. I co? („Cześć. I co?”)
Czy byłeś w zabawnych sytuacjach podczas komunikacji z obcokrajowcami?
Świat wykazał zainteresowanie nauką języka rosyjskiego. Statystyki za ostatnie 10 lat są wyjątkowo pozytywne. Liczba osób uczących się języka rosyjskiego w Europie stale rośnie. Nie mniejszą aktywność obserwuje się w Azji.
Dziś wiele wskazuje na to, że język rosyjski staje się coraz bardziej popularny. Do niedawna w wielu szkoły zagraniczne, gdzie uczy się języka rosyjskiego, przedmiot ten znajdował się na bardzo niskiej pozycji. Ale teraz sytuacja się zmieniła i ta dyscyplina wróciła na pierwsze miejsce. To nie pochodzi Wielka miłość do Rosji, ale raczej z konieczności. Powodem tego był szybki rozwój turystyki, biznesu itp.
W ostatnie lata Liczba turystów zagranicznych odwiedzających nasz kraj stale rośnie. Jednocześnie zachętą do nauki języka rosyjskiego są także rosyjscy turyści, którzy wypoczywają np. na wybrzeżach Turcji i Hiszpanii oraz kupują nieruchomości na całym świecie. Nawiasem mówiąc, rosyjskie menu można teraz zobaczyć w restauracjach w wielu krajach.
„Język rosyjski nigdy nie był językiem biznesu, ale teraz nim się stał” – mówi akademik Witalij Kostomarow, prezes Instytutu Języka Rosyjskiego Puszkina, twórca pierwszego w historii ZSRR podręcznika do języka rosyjskiego, który dla przez dziesięciolecia pozostawał jedynym podręcznikiem dla obcokrajowców. - Nie był to zbytnio język turystyki, ale teraz nim się stał. Zmieniła się motywacja, a ja traktuję to jako nauczyciel. Nam, metodystom, stało się to coraz trudniejsze, nie da się skończyć na jednej książce”.
Uniwersytet Florydy opublikował na swojej stronie internetowej ciekawy artykuł „10 powodów, dla których warto uczyć się języka rosyjskiego”. Taka publikacja ma na celu zainteresowanie kandydatów i przyciągnięcie ich do wydziału Języki słowiańskie. Należy zaznaczyć, że argumenty przytoczone w tekście drukowanym zostały wysunięte przez stronę zagraniczną, a nie rosyjską.
Opublikowany artykuł jest godny uwagi właśnie dlatego, że spojrzenie z zewnątrz jest zawsze cenne i interesująca informacja. Oczywiście Amerykanie widzą wszystko inaczej. To samo tyczy się prezentowanych przez nich świadczeń, jakie przysługują amerykańskim studentom studiującym język rosyjski.
Przyjrzyjmy się zatem bliżej wymienionym powodom autorzy zagraniczni artykuły (z pełny tekst artykuły można znaleźć na stronie http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik).
1. do rządu amerykańskiego potrzeba więcej rosyjskojęzycznych specjalistów: agencje federalne uznał język rosyjski za priorytet dla potrzeb państwa.
2. Rosja jest potęgą regionalną i powraca jako potęga światowa. Rosja organizuje sojusze z byłymi republiki radzieckie: Unia Celna oraz Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym. Prowadzący Rosyjscy politycy przedstawić propozycje Unii Eurazjatyckiej jednoczącej państwa poradzieckie, ze strategią obejmującą sferę gospodarczą i bezpieczeństwa. Oczekuje się, że pobudzi to rosyjską gospodarkę, Polityka zagraniczna i wpływów militarnych w regionie.
3. Mów po rosyjsku, żeby zajmować się rosyjską gospodarką. Rosja jest jednym z największych dostawców (jeśli nie największym) różnego rodzaju zasoby naturalne oraz surowce, w tym ropa naftowa, diamenty, złoto, miedź, mangan, uran, srebro, grafit i platyna.
4. Język rosyjski jest ważny dla nauki i technologii. Według niedawnego badania, największa liczba publikacje naukowe publikowane są w języku angielskim, a następnie rosyjskim. Dotyczy to chemii, fizyki, geologii, matematyki i biologii. Innowacje w programowaniu, tworzeniu oprogramowania i technologiach informatycznych pochodzą od rosyjskich agencji rządowych i firm prywatnych.
5. Setki milionów ludzi mówi po rosyjsku: populacja Rosji to prawie 150 milionów ludzi, co stanowi nieco ponad 50% populacji pierwszego związek Radziecki. Liczba osób mówiących po rosyjsku na świecie wynosi 270 milionów.
6. Poznaj jedną z najbardziej ekscytujących kultur: wiele z nich najlepsze tradycjeświatowej sztuki urodziły się w Rosji. Balet, teatr, kino, literatura, muzyka i sztuki piękne– To tylko kilka dziedzin, w których Rosjanie stworzyli wspaniałe tradycje i nadal dostarczają światu wybitnych innowatorów.
7. Język rosyjski dobrze komponuje się z wieloma innymi dziedzinami wiedzy: biznesem i rosyjskim, nauką i rosyjskim, politologią lub historią i rosyjskim, angielskim i rosyjskim, innym językiem obcym i rosyjskim, inżynierią i rosyjskim, matematyką i rosyjskim, muzyką i rosyjskim . Język rosyjski daje możliwości, których nie mają Twoi koledzy, którzy się go nie uczą.
8. Nauka języka rosyjskiego pomaga dostać się na studia podyplomowe: studenci, którzy uczą się języka rosyjskiego, mają większe szanse na przyjęcie na studia magisterskie w szkołach prawniczych, szkołach biznesu, uniwersytety medyczne i inne profesjonalne programy.
9. Osoby uczące się języka rosyjskiego budują udaną karierę. Studenci, którzy studiowali język rosyjski, mają możliwość pracy w dużych organizacjach międzynarodowych.
10. Udowodniono sukces programu języka rosyjskiego na Florida State University. Studenci naszego programu odbywali staż w Departamencie Stanu USA w Moskwie w ramach programu Fulbrighta, programu Pickering dla licencjatów stosunki międzynarodowe pracował w Departamencie Obrony Wojskowego Instytutu Języków Obcych w Departamencie Stanu USA. Aby otrzymać dyplom z wyróżnieniem, wzięli udział w badaniach w moskiewskich bibliotekach i archiwach, służyli w Korpusie Pokoju, zostali laureatami stypendium Rhodesa, dostali się na studia magisterskie i magisterskie na prestiżowych uniwersytetach (m.in. Georgetown, Harvard, Indiana University, na Uniwersytecie w Toronto).
Wszystkie argumenty podane w artykule wydają się dość przekonujące. Niektóre punkty moglibyśmy sami sformułować, a niektóre są czysto amerykańskie, ponieważ opierają się wyłącznie na amerykańskiej rzeczywistości.
Z reguły w procesie nauki języka rosyjskiego dąży się do różnych celów:
. Język rosyjski jako środek codziennej komunikacji
. biznesowy rosyjski
. Rosyjski dla przetrwania
. Rosyjski dla konkretnej branży - żargon zawodowy/techniczny
. Literatura rosyjska
. Historia Rosji
Jeśli chodzi o praktyczną naukę języka, uczniowie, którzy nigdy wcześniej nie uczyli się rosyjskiego, muszą aktywnie zagłębić się w trzy główne obszary: fonetykę, słownictwo i gramatykę.
Na przykład rosyjskie brzmienie [ы], które dla rodzimych użytkowników języka nie jest trudne, dla większości zagranicznych studentów staje się prawdziwym koszmarem. Miękkie i twarde spółgłoski to kolejne pole minowe, ponieważ są używane w różnych słowach, na przykład „mata” ( obraźliwy język) i „matka” (rodzic), „bierz” (bierz) i „brat” (syn tych samych rodziców).
Podczas pracy ze słownictwem trudność polega nie tylko na nauce nowych słów, ale także na zrozumieniu wyrażeń frazeologicznych. Na przykład przewoźnicy po angielsku trzeba pamiętać, że w wyrażeniu „ulewny deszcz” my, Rosjanie, mamy tendencję do używania słowa „mocny”, a nie „ciężki”, „mocna herbata” będzie dla nas brzmiała jak „sztywna herbata”, a nie „mocna herbata”, ale dla nas trawa nie tyle „długa” („długa”), co „wysoka” („wysoka”). Ponadto Rosjanie myją włosy („myją głowę”) zamiast myć włosy („myją włosy”).
Pod względem gramatycznym najtrudniejsze sekcje to czasowniki ruchu i typy czasowników. Rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego ponownie nie widzą w tym żadnej trudności, aplikujemy poprawna forma bez myślenia: „Teraz idę do pracy” (w drodze do pracy). Ale: „Każdego dnia idę do pracy” (wykonuję codzienną czynność). Lub: Codziennie idę do pracy pieszo i wracam taksówką” (nie korzystam z transportu). Oraz: „Kiedy się martwię, chodzę po pokoju” (poruszając się tam i z powrotem).
Jeśli poprosisz typowego rodzimego użytkownika języka rosyjskiego o wyjaśnienie, dlaczego w niektórych przypadkach mówi „idę”, a w innych „idę”, nie będzie w stanie tego zrobić. Na bardziej zaawansowanych poziomach, oprócz pary spacer-spacer, uczniowie będą musieli szczegółowo uporać się z takimi czasownikami jak: przyjść, wyjść, wyjść, iść, wejść, obejść się, chodzić itp.
Jeśli mówimy o nauczaniu języka rosyjskiego, każdy nauczyciel ma swojego własny styl. Jednak jest coś wspólnego, jeśli chodzi o metody uczenia się/nauczania języka rosyjskiego. Jest to poszukiwanie równowagi między płynnością a umiejętnością czytania i pisania. Wśród Rosjan panuje tendencja do perfekcjonizmu – krytykowania siebie, aż osiągniemy 100% poprawności. Dotyczy to najróżniejszych aspektów życia Rosjan, w tym edukacji. Może również wpływać na nasze podejście do nauczania innych, stawiając bardzo wysokie oczekiwania dotyczące wyników.
Uważa się, że ludzie, którzy potrafią się porozumieć i wykazują dobrą płynność (mówią na dość zrozumiałym poziomie), ale czasami popełniają błędy gramatyczne, dobrze mówią po rosyjsku. Londyn jest bardzo duża liczba obcokrajowcy, którzy wykazują się doskonałą efektywnością w swojej pracy, prowadzą pełnoprawną działalność życie towarzyskie i odnosili sukcesy pomimo swojej niedoskonałej znajomości języka angielskiego. Zamieszanie w terminacji, interpunkcja lub niedoskonała mowa z akcentem niekoniecznie są objawami słabej komunikacji. Jak słusznie zauważają niektórzy filozofowie: „Jedynym sposobem uniknięcia błędów jest nierobienie niczego”.
Wśród nowoczesne metody W nauczaniu języka rosyjskiego jako obcego od kilkudziesięciu lat dominującą rolę odgrywa metoda komunikacyjna. Nauczyciele mają tendencję do nauczania języka nie jako systemu (chociaż jest to istotny element). treści akademickie programy nauczania języka rosyjskiego jako obcego), ale jako środowisko komunikacyjne. Oznacza to, że w procesie asymilacji uczniowie muszą zapamiętywać nie tylko elementy systemu językowego, ale także kształtować produktywne umiejętności mówienia, muszą mówić i słuchać (tj. generować i postrzegać teksty) w sytuacjach komunikacyjnych, poprawnie oceniając ich warunki i cechy. W tym kontekście metody nauczania języka rosyjskiego jako obcego łączą w sobie ogromną liczbę podejść i form interaktywnych, komunikacyjnych i ruchowych, które sprawiają, że nauczanie i uczenie się języka rosyjskiego jest skuteczne. Metody studium przypadku są właśnie takimi nowymi metodami. Z jednej strony teoria przypadków w metodach nauczania jest dobrze znana i rozwinięta; z drugiej strony wymaga regularnej aktualizacji wymagań w kontekście zmieniającego się świata system edukacji i potrzeb uczniów.
Ta metoda nauczania języka rosyjskiego jako obcego opiera się na podejściu komunikacyjnym i łączy w sobie naukę popularnych wyrażeń używanych w języku rosyjskim codzienne sytuacje, a także dokładne i systematyczne podejście do nauki gramatyki.
Jest to bardzo ważne przy nauce języka takiego jak rosyjski, który ma system nastrojów i nieustaloną kolejność słów, a znaczenie zależy od końcówek i kolejności słów.
Tematyka komunikacyjna przedstawiona jest wraz z odpowiednimi strukturami gramatycznymi, a kurs gramatyki prowadzony jest od prostych „ podstawowe koncepcje» do więcej trudne pytania w rozsądnej psychologicznie kolejności (na przykład nazwy obiektów - opis miejsc - działania z przedmiotami - przemieszczanie się z jednego punktu do drugiego itp.).
Jedną z najważniejszych zasad jest nauczanie naszych uczniów środki językowe wyrażać myśli w sytuacjach życia codziennego poprzez ciągłe doskonalenie umiejętności i modeli komunikacyjnych, które pozwolą uczniom osiągać założone cele komunikacyjne.
Studenci zagraniczni studiują nie tylko jednostki językowe, ale także dane dotyczące kultury kraju danego języka. Takie dane pozwalają uniknąć tzw. „szoku kulturowego”, a także różnego rodzaju niepowodzeń komunikacyjnych. Prawie wszyscy metodolodzy na obecny etap Uznaje się potrzebę kształtowania kompetencji językowo-kulturowych wśród osób uczących się języka rosyjskiego jako języka obcego.
Gdzie jest najlepsze miejsce do nauki języka rosyjskiego w Rosji?
Według powszechnego przekonania, najlepsze miejsca są Moskwa Uniwersytet stanowy, Uniwersytet Rosyjski Przyjaźń Narodów, Uniwersytet Państwowy w Petersburgu i Instytut Państwowy Język rosyjski nazwany na cześć A. S. Puszkina.
A co z innymi krajami?
Są ludzie, którzy dobrze mówią po rosyjsku w Estonii i Finlandii, Niemczech i Austrii, Włoszech i na Węgrzech. W USA jest wielu znakomitych specjalistów od języka rosyjskiego. Studenci uczący się języka rosyjskiego jako języka obcego otrzymują edukację na bardzo wysokim poziomie.
Tradycyjnie w Kraje słowiańskie- Bułgaria, Słowacja, Republika Czeska i Polska - uformowała się silna szkoła języka rosyjskiego. Wiele znakomitych ośrodków i szkół, w których uczy się języka rosyjskiego jako obcego, znajduje się także w Chinach, Wietnamie i Korei Południowej.
Obecnie duże skupienie udziela profesjonalnego wsparcia nauczycielom języka rosyjskiego jako obcego za granicą w starych szkołach i odradzanych lub tworzonych ośrodkach. Tym samym w najbliższej przyszłości możliwe jest wzmocnienie pozycji języka rosyjskiego za granicą. Nauczyciele będą zwracać większą uwagę na swoich profesjonaly rozwój oraz zacieśnienie współpracy z ośrodkami nauczania języka rosyjskiego jako obcego w Rosji.
Miękki i rytmiczny, rosyjski jest bardzo przyjemny dla ucha, a cyrylica zdecydowanie budzi niesamowite emocje. Większość osób, które się z nim zetkną, uważa rosyjski za jeden z najbardziej romantycznych języków, jakie kiedykolwiek słyszały. I o ile nam wiadomo, niewielu wątpiłoby w tak doskonałą ocenę.
ACCENT - Centrum Języków Obcych
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiując materiały z witryny, pamiętaj o wskazaniu naszego zasobu - www.site
Instrukcja
Osobie, dla której rosyjski nie jest językiem ojczystym, można doradzić naukę go jako języka obcego z kilku powodów. Po pierwsze, jest to jeden z trzech języków, w których obowiązują wszystkie międzynarodowe standardy (z wyjątkiem francuskiego). Po drugie, osoba znająca język rosyjski będzie mogła przeczytać w oryginale wiele dzieł klasycznych, nie tylko literackich, ale także naukowych. Po trzecie, język rosyjski jest jednym z najpiękniej brzmiących języków na świecie. Aby się o tym przekonać, wystarczy wysłuchać przemówienia na ten temat. B-, to właśnie ten język, obok angielskiego, jest używany w codziennej komunikacji międzynarodowej stacja Kosmiczna(to jest bardzo ważne). Wreszcie, jest to język największego kraju na świecie pod względem obszaru.
Cudzoziemca trzeba będzie uprzedzić, że język rosyjski jest trudny do nauczenia. Dla native speakera wydaje się to proste tylko dlatego, że słyszał go i przyswoił sobie od dzieciństwa, a gdy uczy się go jako języka obcego dla osoby, która nigdy wcześniej nim nie mówiła, będzie się to wydawać znacznie trudniejsze, powiedzmy, niemiecki, a nawet więcej czyli angielski, w którym jest znacznie mniej trudnych do zapamiętania zasad.
Jeśli zaś chodzi o mieszkańca Rosji, który zamiast po rosyjsku, rozwodniony żargonem i nieodpowiednimi zapożyczeniami, pełen niespójnych części mowy, chce mówić na jej podobieństwo, można go przekonać np. on słucha. Fakt, że on z zewnątrz będzie brzmiał zupełnie inaczej. Zaraz potem możesz dać mu fragment do przesłuchania dzieło klasyczne wykonane przez profesjonalnego czytelnika. Ogromny kontrast pomiędzy tymi nagraniami zrobi na nim ogromne wrażenie.
A po co list, skoro istnieją systemy sprawdzania pisowni? Trudno dziś znaleźć przeglądarkę lub edytor tekstu, który nie posiadałby takiego systemu. Ale obecne młode pokolenie jest przyzwyczajone do korzystania nie tylko z komputera, ale także z niego telefon komórkowy. Tam, jeśli jest dostępny ekran dotykowy albo klawiatura alfabetyczna w ogóle nie jest sprawdzana, a system wprowadzania T9, w który wyposażone są telefony z klawiaturą numeryczną, po prostu nie rozpoznaje błędnie wpisanego słowa. Dla osoby nieobeznanej z pisownią słowa wpisanie go na takim telefonie sprawi wiele kłopotów. To samo dotyczy automatycznych tłumaczy i systemów optycznego rozpoznawania znaków, które wcale nie są „przeszkolone” w „rozumieniu” błędnie napisanych słów.
Nowoczesny technologia informacyjna wcale nie uwalniają człowieka od konieczności posiadania umiejętności czytania i pisania, wręcz przeciwnie. Osoba będzie miała znaczne trudności, jeśli będzie chciała gdzieś opublikować - od wymiany treści do zwykłego wydawnictwa. Redaktorowi będzie tak trudno poprawić liczne błędy, że autorowi najprawdopodobniej po prostu odmówi się publikacji. Czy nie byłoby łatwiej nie stwarzać sobie takich trudności i po prostu raz nauczyć się zasad?
Teksty, w których błędy popełniane są celowo, wyglądają absolutnie obrzydliwie. Ale praktyka pokazuje, że „drani” nie trzeba specjalnie przekonywać. Już po kilku latach używania takiego „języka” u takich osób rozwija się silna niechęć do niego. To absurdalne hobby z reguły nie trwa długo.