Un'incredibile scelta di nomi tra diverse nazioni. Caratteristiche comparative dei nomi propri trovati in diverse lingue europee. Nomi diversi - radici simili

La parola "cognome" in latino significa "famiglia". In senso generale, è un nome generico che indica l'origine di una persona da un certo genere, che fa risalire la sua storia a un antenato comune.

IN Antica Roma la parola "cognome" denotava un collettivo di persone, costituito da una famiglia di padroni e dai loro schiavi. uso abbastanza lungo parola data aveva un significato simile in Russia e nei paesi europei. Anche nel XIX secolo ad alcuni servi veniva dato il cognome del loro padrone. Poco dopo, la parola cognome ha acquisito il significato principale, che è ufficiale oggi.

Ogni cognome è costituito dalla parte principale, che ha un riflesso lessicale del passato, ed è integrata per l'eufonia con suffissi, prefissi e desinenze.

Le desinenze di solito formano forme aggettivali, che indicano maschile o femminile.

Spesso la fine di un cognome è percepita come uno stereotipo da determinare Origine etnica il suo proprietario. Vale la pena notare che il finale è una parte instabile della parola, che può cambiare nel tempo.

A loro volta, i prefissi in alcuni cognomi ne sono parte integrante. Di solito indicano l'origine aristocratica di chi li indossa. Possono essere scritti sia insieme che separatamente con la parte principale della parola familiare.

Un breve elenco dell'uso dei prefissi in vari stati:

• ter(Armenia) - tradotto come "signore" o "proprietario". Questo titolo è posto prima del cognome e mostra l'atteggiamento del suo proprietario nei confronti della più alta aristocrazia armena o della famiglia di un sacerdote.
• Sfondo E Tsu- Utilizzato in Germania.
• Furgone(usato nei Paesi Bassi) - considerato un segno nobile origine e mostra la relazione geografica con qualsiasi località.
• De, du E Dez(Francia) - indica un'origine nobile.
• DI", Papavero, Le- Utilizzato in Irlanda.
• la E De- Utilizzato in Italia.
• Doo, SÌ, Doccia– sono utilizzati in Brasile e Portogallo.

In un certo numero di lingue slave, a causa di caratteristiche morfologiche, maschili e cognomi femminili differiscono l'uno dall'altro nella loro forma. In lituano, la forma del cognome è diversa per uomini, donne non sposate e donne sposate. A loro volta, in irlandese, i patronimici sono usati come cognomi, che sono formati in modo diverso per donne e uomini.

La moderna comprensione dei cognomi è apparsa piuttosto tardi. Era associato all'emergere della necessità di regolare l'eredità. Prima è stato introdotto in Italia, poi il processo di formazione si è diffuso in Francia, Inghilterra, Germania e Svezia.

In Russia, l'emergere dei cognomi è iniziata con soprannomi che esistevano nelle terre di Novgorod dal XIV secolo. Non erano di uso comune e divennero legali solo nel XVI secolo. All'inizio solo boiardi e principi avevano cognomi, poi apparvero tra mercanti e nobili. Tra i contadini i cognomi furono fissati solo dopo l'abolizione della servitù.

La maggior parte dei cognomi russi erano formati da nomi e soprannomi. Quindi, ad esempio, Fedor - il figlio di Fedorov - Fedorov o Sidor - il figlio di Sidorov - Sidorov. Meno comunemente, l'origine del cognome era associata al nome della zona (Priozersky da Priozersk). Alcuni cognomi hanno avuto origine dall'occupazione di una persona (ad esempio, Rybakov da un pescatore). Quindi ogni cognome ha il suo significato e la sua storia.

Secondo la tradizione russa, quando una donna si sposa, di solito prende il cognome del suo prescelto. Se necessario, ha il diritto di tenerla nome da nubile oppure prendi un doppio cognome (il suo e quello del marito), che sarà scritto con un trattino. Ai bambini di solito viene dato il cognome del padre. Se la donna non è sposata, il figlio può essere registrato sotto il suo cognome.

In Spagna si usano spesso cognomi doppi, costituiti dal cognome del padre e dal cognome della madre. In Portogallo nel doppio cognome Il cognome della madre viene prima e il cognome del padre viene dopo.

Con l'avvento potere sovietico I cognomi azeri di molte persone hanno subito modifiche. Le desinenze "ogle", "zade" o "li" sono state cambiate in "ov" e "ev" (ad esempio, Mammadli - Mammadov). Dopo che l'Azerbaigian è diventato indipendente, molti hanno deciso di restituire la forma storica originale dei loro cognomi.

I cognomi sono apparsi in Germania nel Medioevo. Uno dei componenti del cognome veniva preso il titolo nobiliare, il nome del feudo o possedimento.

In Svezia, quasi fino al XX secolo, quasi tutti i cittadini non avevano cognomi che sarebbero stati tramandati di generazione in generazione. Alla nascita, il bambino riceveva il patronimico del padre, a cui veniva aggiunto il prefisso corrispondente. La legge sulla necessità di avere un cognome permanente è stata adottata in questo paese solo nel 1901.

Per quanto riguarda cognomi ebrei, sono molto diversi. Una parte significativa di essi riflette il percorso migratorio di questo popolo. Molti ebrei, dopo la loro espulsione nel 1492 dal Portogallo e dalla Spagna, conservarono la fine tradizionale del paese in cui vivevano. Alcuni hanno cognomi che riflettono la loro vita in Germania. Ebrei che vivono nel Caucaso o Asia centrale, l'origine dei cognomi è associata alle peculiarità del dialetto locale o delle radici ebraiche. Ci sono anche una serie di cognomi associati alla lingua ebraica.

In armeno, la parola cognome significa cognome. Nonostante ciò, il nome del genere nella percezione esistente non è apparso immediatamente. Gli abitanti di questo stato hanno vissuto a lungo in piccoli gruppi isolati e non era necessario fissare ufficialmente il cognome. Se in un insediamento c'erano più persone con lo stesso nome, allora si distinguevano l'una dall'altra per i cui nipoti erano. Un'altra opzione di identificazione erano i soprannomi, che riflettevano alcune caratteristiche di una determinata persona. La maggior parte dei cognomi si è formata con l'avvento del cristianesimo in Armenia, adottato nel IV secolo. Alcuni cognomi armeni elementi turchi, armeni e persiani ereditati. La necessità di cognomi è apparsa con lo sviluppo dell'Armenia e la comparsa delle città sul suo territorio. In primo luogo, i cognomi sono apparsi tra i rappresentanti dell'alta società, e poi nell'ambiente contadino.

La Cina ha il proprio sistema di denominazione delle persone, tipico di tutti i paesi. Asia orientale. Nonostante ci siano circa settecento cognomi cinesi, la maggior parte dei cinesi ne usa solo venti. Quasi tutto Cognomi cinesi sono scritti con un geroglifico e solo pochi di loro con due. I cognomi cinesi più comuni sono Wang, Zhang e Li. Le donne in questo paese, quando si sposano, molto spesso lasciano il loro cognome e danno ai loro figli il nome del marito.

Durante la registrazione nome cinese e cognomi in russo, di solito c'è uno spazio tra di loro. Il sistema di denominazione cinese opera anche in Corea e Vietnam. Esistono elenchi piuttosto piccoli di varianti di cognomi, come Baijiaxing, che significa "Cento cognomi" nella traduzione.

In alcuni paesi, il cognome non è considerato una parte obbligatoria del nome completo di una persona. Ad esempio, in Islanda, un cognome è in realtà un patronimico. Un sistema simile era popolare in altri stati scandinavi.

Vale la pena notare che i birmani, i tibetani, gli amhariani e alcune altre nazionalità tradizionalmente non hanno cognomi.

A ogni persona viene dato un nome alla nascita. Molto prima che nasca un bambino, i genitori pensano a come lo chiameranno. Perché è così importante? Certo, il nome distingue una persona da un'altra. Tuttavia, dando un nome a un bambino, cambiamo qualcosa in esso. Per data di nascita e caratteristiche biologiche, che si sono uniti in una nuova persona per volontà del destino, vogliamo aggiungere un augurio, parole d'addio, il primo regalo è un nome. Influisce sul destino del neonato? Anche chi si considera un materialista convinto non può non ammettere di influenzare. Quindi le persone hanno sempre cercato di capire esattamente come accade. Ciò è stato fatto non solo dagli astrologi, ma anche da rappresentanti di altri insegnamenti occulti.

Forse questo sorprenderà il lettore, ma i nomi propri sono stati a lungo oggetto di studio. Dopotutto, una parola, come ogni suono, ha una natura ondulatoria e colpisce direttamente il cervello umano. Un nome è una parola che una persona sente per tutta la vita più spesso di altre parole. Pertanto, naturalmente, ha un impatto diretto sullo sviluppo e sulla formazione della personalità, sulla sua percezione della realtà e persino sull'aspetto e, di conseguenza, sul suo destino.

Ogni cittadino ha un proprio nome, cognome e patronimico. Il nome ha significato sociale, definendo lo stato di una persona con la sua forma. Appelli per nome, nome e patronimico, cognomi mostrano i diversi ruoli di una persona nella società e riflettono un diverso atteggiamento nei suoi confronti. Ogni forma suona in modo diverso e ha la sua sfumatura di significato. Tutto questo, e molto altro, dovrebbe essere preso seriamente in considerazione dai genitori che scelgono un nome per il loro bambino.

In questo libro ne troverai molti informazioni utili per aiutarti a scegliere un nome per tuo figlio. Se tendi ad avere una percezione materialistica del mondo, puoi scegliere un nome basato su di esso. radici storiche, eufonia e impatto sulla percezione. Se credi nell'astrologia e nella numerologia, puoi scegliere un nome usando i consigli degli astrologi più famosi. I credenti potranno utilizzare il calendario degli onomastici e scegliere un nome utilizzando i Santi.

Il lettore imparerà a conoscere i nomi in altre culture, la storia della loro origine e la loro relazione insolita. Dopo aver letto il libro, capirai quanto sono vicine tra loro persone di culture diverse, quanto erano intrecciati i destini di tutte le persone e i loro nomi nella storia umana. Naturalmente, questo ti consentirà di fare una buona scelta e presentare a tuo figlio un regalo degno.

Il libro contiene anche molte informazioni pratiche, ad esempio come cambiare nome e cognome, come suonano i nomi lingue differenti. Può essere utile non solo per scegliere un nome per un bambino, ma può diventare una lettura entusiasmante e utile per tutti.

destino e nome

La storia dell'origine dei nomi

I nomi propri sono stati evidenziati in tempi antichi. Certo, è impossibile trovare testimoni che lo confermerebbero, ma anche il filosofo stoico Crisippo (c. 280-208 / 205 a.C.) ha individuato i nomi come un gruppo separato di parole. Oggi l'antroponimia studia i nomi propri delle persone, le leggi della loro nascita e sviluppo, la loro struttura, il funzionamento nella società e la distribuzione ("anthropos" - una persona, "onyma" - un nome). I nomi propri delle persone sono chiamati antroponimi.

Alle persone sono sempre stati dati dei nomi. Ci sono molte leggende e leggende su come sono sorte. Ecco uno di loro. Nel lontano tempo in cui Intelligenza superiore ha dato la parola alla gente, c'era una lingua. Ogni parola rifletteva l'essenza interiore delle cose. Chiunque conoscesse la parola acquisiva potere su ciò che significava. Il caos è sorto nel mondo, perché le persone non potevano decidere esattamente chi avrebbe governato e chi avrebbe obbedito. Quindi i sacerdoti hanno escogitato altre parole per ogni cosa nel mondo, al fine di impedire ai non iniziati di usare i veri nomi delle cose per il male. La conoscenza superiore si è rivelata fuori dalla portata dell'uomo. Di conseguenza, sono sorte lingue diverse e la vera lingua è stata nascosta e poi quasi completamente persa. Così si dice della lingua, delle parole e dei nomi nelle leggende di molti popoli. La stessa cosa è successa con i nomi delle persone.

Le persone ora dovevano inventare i nomi da sole. Inoltre, in molte culture, al bambino venivano dati due nomi: vicino al presente e il secondo, di uso generale, in modo che nessuno potesse, conoscendo il vero nome, fare del male al bambino. I nostri lontani antenati hanno capito che un nome non è solo il nome di una persona per distinguerlo dagli altri, ma una sorta di formula verbale che è in qualche modo collegata al destino di una persona e al potere su di essa. Hanno cercato di usarlo in modi diversi.

In indiano e alcuni Tribù africane dato nomi ripugnanti per allontanare gli spiriti maligni. C'era una volta che si credeva che solo la persona stessa ei suoi genitori dovessero conoscere il vero nome. Nelle tribù indiane, un giovane apprendeva il suo vero nome solo il giorno in cui veniva riconosciuto adulto attraverso la meditazione e la comunicazione con gli spiriti e non lo diceva a nessuno. Gli antichi sciamani indiani dicono che spesso questo nome non poteva essere pronunciato con suoni normali, esisteva solo come una miscela di immagine e suono.

Gli antichi greci davano al bambino i nomi di dei ed eroi, sperando che il bambino godesse del loro favore ed ereditasse le sue qualità e il suo destino. Ma chiamare i bambini con nomi simili era in qualche modo privo di tatto e pericoloso - dopotutto, gli dei degli Elleni vivevano molto vicini - sul Monte Olimpo, erano molto simili alle persone e spesso comunicavano con loro. Potrebbero non gradire tale familiarità. Pertanto, per l'appello quotidiano agli dei, venivano usati vari epiteti, che si trasformavano anche in nomi. Ad esempio, Victor è il vincitore, Maxim è il più grande. Questi epiteti erano chiamati Zeus. Marte indossava ramo di alloro da qui il nome Laurus. Molti dei indossavano copricapi come corone o diademi. Da qui il nome Stefan - incoronato.

Tuttavia, è stata preservata anche la tradizione di dare ai bambini i nomi diretti degli dei, sebbene non quelli supremi, per evitare la loro ira per tale sfacciataggine. I nomi Muse, Apollo, Aurora, Maya sono ancora in uso. Successivamente, questo desiderio divenne una tradizione cristiana per dare nomi in onore dei giusti, canonizzati come santi.

In Rus' c'era un'altra tradizione: i genitori davano al neonato un nome che fosse reale - era noto ai genitori, ai padrini e soprattutto alle persone vicine. Univa i desideri per il bambino, le speranze e le aspirazioni dei genitori, rifletteva l'amore per il bambino e il desiderio della sua felicità. Quindi il bambino è stato avvolto in una stuoia e portato fuori dalla soglia, come per una dimostrazione spiriti maligni che hanno trovato un bambino abbandonato, che non è particolarmente necessario. E lo chiamavano con un nome tale da spaventare gli spiriti maligni e cullare la sua attenzione. "Chiamano Zovutka, ma la chiamano papera." Significa cosa chiamare nome di battesimo a uno sconosciuto era considerato pericoloso. E se lo straniero fosse uno stregone che potrebbe usare la conoscenza del nome per il male. Dando al bambino un nome dissonante e ripugnante, lo speravano forze del male non si preoccuperanno di danneggiare gli indegni, e anche un nome semplice non susciterà l'invidia degli dei. Il rito della seconda denominazione è stato eseguito in adolescenza quando si sono formati i tratti caratteriali principali. Il nome è stato dato sulla base di questi tratti.

Tuttavia, la tradizione di tale denominazione non ha messo radici. Sì, e una persona che viene costantemente chiamata non con il suo vero nome, ma con un soprannome, ha spesso acquisito tutte le qualità inerenti a questo soprannome. In una situazione del genere, il nome-amuleto proteggeva la persona da chissà cosa. Poiché il nome non è stato pronunciato ad alta voce, non è stato così citofono con il tuo operatore.

L'influenza di un nome su una persona e sul suo destino è stata notata da molto tempo. In ogni momento si credeva, e giustamente, che la parola scelta per il nome con amore avrebbe aiutato nella vita. Ma allo stesso tempo, dare un nome, chiamare è acquisire potere segreto. Non cambia nelle diverse lingue colorazione emotiva parole, e ciò che denota qualcosa di piacevole ha un suono che è piacevole all'orecchio, e viceversa.

Pertanto, lo sviluppo del nome ha una lunga storia. Prima dell'adozione del cristianesimo in Rus', venivano usati nomi originali, creati sul suolo slavo per mezzo dell'antica lingua russa. Gli slavi hanno scelto di nominare i loro figli con qualsiasi parola che rifletta le varie proprietà e qualità delle persone, i loro tratti caratteriali: intelligente, coraggioso, gentile, astuto; caratteristiche del comportamento, discorso: Molchan; vantaggi e svantaggi fisici: Oblique, Lame, Krasava, Curly, Chernyak, Belyay; il tempo e "l'ordine" dell'apparizione di un particolare bambino in famiglia: Menshak, Elder, First, Second, Tretyak; professione: contadino, Kozhemyaka e molto altro. Nomi simili erano usati anche da altri popoli, basti ricordare i nomi degli indiani che caratterizzavano le caratteristiche di una determinata persona: Eagle Eye, Sly Fox, ecc. Abbiamo avuto diversi altri nomi, che in seguito, con l'adozione del Cristianesimo e la fissazione dei nomi nei calendari delle chiese, trasformati in soprannomi. Alcuni di questi soprannomi ci sono pervenuti sotto forma di cognomi: Gatto, Scarabeo, Lupo, Passero. Va notato che questi cognomi sono molto comuni.

Dall'XI al XVII secolo, i nomi slavi originali passano in secondo piano e vengono alla ribalta quelli greco-bizantini. Con l'avvento del cristianesimo iniziò a svilupparsi un sistema a due nomi. Per proteggere una persona dagli spiriti maligni, veniva chiamato con un nome, ma con uno completamente diverso. Questo periodo è caratterizzato dalla stratificazione sociale. In questo momento, sono comuni gli antichi nomi russi, che consistono in due radici e contengono la radice -slavo. Questi sono nomi come Vyacheslav, Svyatoslav, Yaroslav, Borislav, a cui si unirono nomi greco-bizantini con la stessa radice: Stanislav, Bronislav, Miroslav, ecc.

Dall'inizio del XVIII secolo fino al 1917 dominarono i nomi canonici, si formò e si diffuse una formula a tre termini per nominare una persona (cognome, nome, patronimico) e apparve uno pseudonimo.

Dopo la rivoluzione, i nomi di nuova formazione che riflettono gli eventi che si svolgono nel paese diventano molto popolari. La formazione di nuovi nomi ha colpito soprattutto le ragazze. Quindi, si chiamavano Idea, Iskra, Oktyabrina. Ci sono prove che una ragazza fosse persino chiamata Accademia di artiglieria. Era di moda chiamare i gemelli un maschio e una femmina Revo e Lucia; sono noti i nomi dei ragazzi Genius, Giant (è interessante notare che questi nomi non sempre corrispondevano alla realtà, e spesso del tutto contraddetti). Tuttavia, a quel tempo apparvero nomi che continuano la loro vita oggi: Lilia (è simile al nome russo Lydia e molto armonioso), Ninel (leggendo il nome Lenin in ordine inverso), Timur, Spartak.

Il libro dei nomi russo moderno include molti nomi di varia origine. Ma ancora, i nomi con cui ora abbiamo con buona ragione possiamo chiamare i russi. Sebbene siano rimasti pochissimi nomi russi effettivi. Nel corso del tempo, il significato originale dei nomi è stato dimenticato, e infatti, storicamente, ogni nome era una parola o una frase di qualche lingua. Quasi tutti i nomi moderni ci sono venuti da Bisanzio e hanno radici greche, ma molti di loro sono stati presi in prestito da altre lingue antiche, o sono stati semplicemente presi in prestito dall'antico romano, ebraico, egiziano e altre lingue, e con questo metodo di prestito sono stati usati solo come nome proprio e non come parola per qualcosa.

Nomi diversi - radici simili

Quasi tutti i nomi personali che siamo stati a lungo abituati a considerare russi furono portati dal cristianesimo alla Rus' attraverso Bisanzio, che raccolse migliori nomi dalla loro lingua, così come nomi stranieri e li ha canonizzati, cioè legalizzati ufficialmente, rendendoli nomi di chiese. Pertanto, sono di origine greca, latina, ebraica, occasionalmente puoi trovare nomi che appartengono ad altre lingue orientali, ad esempio siriaco, egiziano. Lo stesso si può dire di molti altri popoli. Ecco perché è possibile rintracciare la corrispondenza dei nomi in diverse lingue: russo - Ivan, polacco - Jan, francese - Jean, inglese - John, tedesco - Johann; russo - Michael, francese - Michel, polacco - Michal; russo - Olga, tedesco - Helga; Russo - Pavel, francese - Paul, tedesco - Paul, ecc. Durante il passaggio dei nomi da altre lingue, il loro significato originale è andato perso (dopotutto, provenivano tutti da nomi comuni) e sono diventati solo nomi propri.

È interessante notare che popoli diversi hanno scelto radici di significati diversi per il nome. Quindi, tra gli slavi, prevalgono le componenti: "buono", "santo", "luce", "gloria", "crescita", "pace", "dolce", "lieto", "amore", tra i greci e Romani - parole, sottolineando le qualità morali in una persona. Ebrei e arabi, invece, preferivano sottolineare nei loro nomi il distacco dai beni terreni e l'appello a Dio.

Molti nomi che suonano in modo diverso hanno lo stesso significato. Per esempio:

Nikita, Nikon (greco), Victor, Victoria (latino) - il vincitore.

Fedor, Dorotheus (greco) - un dono di Dio.

George, Yuri, Yegor (greco) - contadino.

Oleg, Olga (Scand.) - santo.

Cirillo (greco) - maestro, Maria (aram.) - padrona.

Albina, Clara (lat.) - bianca.

Ivan, Zhanna, Yanina (dr. Heb.), Eliza (dr. German) - La misericordia di Dio.

Marina (lat.), Pelageya (greco) - mare.

Zoya (greco), Vitaly, Eve, Vitaly (lat.) - vita.

Felix, Beatrice, Beata (lat.) - felice.

Tuttavia, si osserva anche il contrario: un gran numero di i nomi nei nomi russi hanno un suono simile, ma completamente significato diverso. Tali nomi non devono essere confusi, poiché contengono informazioni diverse.

Per esempio:

Erasmo (greco) - amato; Erast (greco) - amorevole; Filippo (greco) - amorevole cavallo.

Valentine (lat.) - forte; Valery (lat.) - vivace, forte.

Vit (lat.) - sconfitto; Vitaly (lat.) - vitale; Witold (tedesco antico) - sovrano della foresta.

Veronica (greco) - portando la vittoria, (lat.) - un'immagine vera, genuina; Nika (greco) - vittoria.

Tradizioni di denominazione

L'ordinamento dei nomi slavi è iniziato con la compilazione di elenchi di chiese: santi e mena. Per decisione di papa Gregorio, era consentito chiamare solo nomi legalizzati dalla religione, o canonici, registrati in questi libri. Tutti gli altri nomi erano chiamati pagani. I nomi canonici erano inclusi nei calendari civili e ecclesiastici. Gli stessi nomi apparivano nei calendari per gli stessi numeri associati alla venerazione dell'uno o dell'altro santo. I nomi cristiani erano i nomi di asceti e martiri che morirono per l'istituzione di questa religione. Inoltre, questi stessi nomi appartenevano ai rappresentanti di quei popoli dalla cui lingua erano stati presi in prestito. Pertanto, ora questi nomi non sono percepiti da noi come quelli della chiesa. Il bambino prendeva il nome dal santo, il cui nome era elencato tra i Santi nel giorno del battesimo del bambino. Spesso si trattava di nomi molto dissonanti, ma i genitori non potevano andare contro la volontà della chiesa. È vero, i genitori di un bambino di famiglie benestanti o appartenenti alla classe superiore avevano qualche privilegio: potevano scegliere un nome senza armonizzarlo con il calendario della chiesa, ma, tuttavia, questo nome avrebbe dovuto essere contenuto nei santi.

Altri sistemi di denominazione sono esistiti nella storia del nome. Ad esempio, era consuetudine cambiare i nomi dei papuani dati loro alla nascita con altri quando il bambino cresceva e si trasformava in una ragazza o in un ragazzo. Rappresentanti popoli del nord credeva che il nome del bambino dovesse essere nominato nei primi tre giorni dopo la sua nascita, poiché tre giorni dopo il nome gli sarebbe stato richiesto spirito maligno il che, ovviamente, non può portargli la felicità. Tra gli altri popoli del nord, era permesso nominare un bambino solo dopo che gli era stata realizzata una culla. Era considerato di cattivo auspicio farlo prima della nascita: un bambino poteva nascere morto o non vivere a lungo, ma senza un nome, al bambino non era permesso entrare nella sua prima casa. Nelle tribù africane, il sistema di denominazione è ancora più interessante. Si credeva che l'anima di un parente defunto si trasferisse in un neonato, quindi era importante determinare quale anima desiderava nascere una seconda volta per dare il suo nome al bambino. Questo è ciò che hanno fatto gli sciamani.

Non si può trascurare che tutto ciò è inerente e Nomi slavi. Lo stesso cambio di nome - da diminutivo a nome-patronimico, la stessa usanza di nominare un bambino in onore dei parenti defunti e un monito contro i nomi dei genitori in vita.

Ora non abbiamo una domanda su chi nominerà il bambino. Questo di solito è fatto dai genitori. Scelgono un nome secondo i loro gusti, a volte danno un nome in onore della nonna, del nonno o di qualche altro parente rispettato e amato. Ma nella storia del nome si possono trovare prove di chi ha scelto il nome da popoli diversi, e questi non erano sempre genitori. Spesso le persone credevano che solo uno sconosciuto, uno sconosciuto, potesse dare il nome migliore a un bambino. Sceglie il nome oggettivamente, e quindi il bambino dovrebbe essere felice. Uno sconosciuto che dava un nome a un bambino era circondato dall'onore, trattato molto generosamente e premiato con doni. Ha interpretato il ruolo di un padrino, che ogni anno per il suo compleanno doveva presentare regali al bambino, e il giorno del suo matrimonio doveva regalare una pistola o un cavallo, che erano considerati doni molto preziosi. In alcune tribù nigeriane, l'intero villaggio ha scelto il nome del bambino.

Le tribù che abitano Nuova Zelanda, dai al bambino il nome su cui starnutisce. Ecco come avviene: prima il padre elenca le qualità che vuole vedere nel figlio, poi accompagna le sue parole con una canzone in cui nomina dei nomi, uno dei quali il neonato dovrebbe scegliere per sé. Il bambino riceve il nome, alla pronuncia del quale starnutisce. È interessante notare che a volte questo starnuto era previsto per circa un giorno. Ma cosa succede se questa è l'usanza?

Il ruolo sociale del nome è enorme e nella storia dello sviluppo dei nomi si intrecciano in modo intricato tradizioni che riflettono il rapporto delle persone tra loro, con lo stato e con Dio. Man mano che le comunità umane crescevano, un nome per l'identificazione non era più sufficiente. Questa situazione è emersa in modi diversi. La tradizione dei patronimici ha messo radici tra gli ortodossi. Tra i cattolici si potevano incontrare intere ghirlande di nomi. Quindi, nella Spagna del XVIII secolo, ogni nobile aveva diritto a 6 nomi, i nobili nobili potevano avere 12 nomi e anche le persone di rango più alto avevano un numero illimitato di nomi. Ogni nome era un nome protettore celeste, Come più persone aveva nomi, più difensori aveva. Ma per ogni nome, la chiesa che ha dato quei nomi doveva essere pagata. Pertanto, i poveri non potevano permettersi un tale lusso e usavano solo uno o due nomi. La nobiltà ha dimostrato il treno dei loro nomi come indicatore del loro stato. Questa tradizione rimane, ma nomi lunghi raramente visto oggi. In un certo numero di paesi di lingua spagnola, il nome di una persona è nel mezzo tra i nomi della madre e del padre, e tra gli ebrei conta solo il nome della madre.

Gli indiani della tribù Kwakutl aderiscono a una tradizione insolita: se un rappresentante della loro tribù prende in prestito denaro da qualcuno, deve lasciare il suo nome in pegno. Fino a quando non ripagherà il debito, non ha il diritto di portare il suo nome. Non viene indirizzato in alcun modo o usano gesti e suoni come indirizzo. Non è vero, parla di grande rispetto per il nome?

Significato e interpretazione dei nomi

Ogni nome che ci è arrivato da altre lingue, o che ha primordialmente Origine russa, è formato da una certa parola e ha il suo significato. Ma oggi questo significato è stato così cancellato che non tracciamo più un parallelo tra il nome e il suo significato. Un nome, a differenza di qualsiasi altra parola, non denota alcun oggetto, ma nomina una persona specifica e, a causa della ripetizione di un nome, spesso non è sufficiente separare una persona da un'altra, per questo è ancora necessario conoscere il patronimico e cognome.

Al momento, gli antroponimi, sulla base della ricerca condotta, stanno cercando di formulare caratteristiche psicologiche portatore di un nome particolare. Secondo questa teoria, ogni nome ha le sue caratteristiche specifiche (non è un caso che il nome abbia un significato), che formano il carattere del suo proprietario. Questa teoria ha grande successo, poiché in pratica è stato dimostrato che in effetti ogni nome lascia una certa impronta su una persona, a seguito della quale in essa si formano determinati tratti caratteriali. Sono stati condotti studi antroponimici, durante i quali è stato riscontrato che i portatori con lo stesso nome hanno caratteristiche comuni carattere, e spesso la maggior parte dei proprietari con lo stesso nome ha anche un aspetto simile. Questo, ovviamente, riguarda il tipo di aspetto e non caratteristiche specifiche.

Inoltre, quando si sceglie un nome, si dovrebbe pensare alla corrispondenza tra le caratteristiche sonore del nome del cognome e il patronimico. È dimostrato che più armonioso è il nome di una persona, più armonioso sarà il suo mondo interiore e, quindi, più successo e felicità avrà.

Il filosofo A.F. Losev ha scritto sui nomi: “Cercando il termine appropriato per un nome nelle lingue, non riesco a trovare niente di meglio del termine “magia”. La magia è solitamente intesa proprio come questa carica semantica di una certa idea, che, essendo effettivamente espressa e diretta in una data direzione, si scarica sotto forma di grandi eventi in una data area della realtà. Non c'è una reale direzione di significato nel simbolo; è nel nome. Un nome viene sempre da qualche parte e va da qualche parte, mentre un simbolo è semplicemente dato come un essere statico. Pertanto, l'introduzione del momento magico nella formula dialettica del nome è la sua aggiunta essenziale. Il nome è un simbolo personale ed energetico, o un simbolo energetico-personale. Questa formula, tuttavia, esprime più chiaramente la sua essenza se diciamo che il nome è un simbolo magico-mitico.

Forse questo è legato alla leggenda esistente su come una volta Alessandro Magno notò tra i soldati del suo esercito un uomo che scappava sempre dal campo di battaglia. Quando seppe che anche il suo nome era Alessandro, gli disse: "O sii coraggioso in battaglia, o cambia il tuo nome in modo che non mi confondano con te".

È interessante notare che c'è una moda per i nomi. In un certo periodo di tempo, un nome o un gruppo di nomi diventa di moda. Ciò potrebbe essere dovuto agli eroi di libri, film, popolari in quel momento, con nomi gente famosa, artisti, ecc. Ma non dovresti lasciarti trasportare da tali nomi, poiché durante il periodo di popolarità l'uno o l'altro nome diventa eccessivamente popolare e una persona che ha ricevuto un tale nome può essere condannata alla mancanza di individualità. D'accordo, una persona con un normale nome russo, non pretenzioso, ma non molto comune, attira molta più attenzione. A questo proposito, vale la pena ricordare nomi russi così buoni che sono stati immeritatamente dimenticati, ad esempio: Savely, Semyon, Avdey, Evdokia, Alevtina, Varvara, ecc.

Come scegliere un nome

Tradizioni tribali e nazionali

La scelta del nome è dovuta a varie tradizioni. In molte culture, una persona ha diversi nomi. Uno di loro accompagna il bambino durante l'infanzia, l'altro - durante l'adolescenza, e il terzo - l'ultimo, nome adulto dato a persona maggiorenne. Quindi è stato accettato nelle tribù indiane, così come in Cina, dove c'è un nome da latte, scuola, matrimonio e persino ufficiale. Nella tradizione russa, osserviamo anche che durante l'infanzia viene utilizzato un nome infantile e diminutivo, quindi un nome completo e come indicatore del fatto che una persona ha avuto luogo e non solo è a tutti gli effetti come persona, ma acquisisce anche significato come custode della famiglia, è chiamato per nome e patronimico , che è stato sempre considerato un omaggio e non è stato usato per tutti. In un periodo precedente, questo trattamento era primordialmente nobile, mentre le persone delle classi inferiori erano chiamate nomi dispregiativi e solo i più rispettati erano onorati con il nome completo.

Insieme al nome, a una persona viene assegnato un patrono celeste, che può essere un intercessore davanti a Dio. Ortodossi e cattolici credono in questo. Pertanto, quando scegli un nome, scopri quale santo erediterà il nome, chi sarà il suo patrono. Questo è importante da sapere nel caso in cui tu o qualcun altro pregherete per il perdono dei peccati, per l'assistenza nelle faccende quotidiane, per la guarigione gravi disturbi, sul mantenimento della tua proprietà o sull'avanzamento della tua carriera. Anche se tu stesso sei un agnostico, dai a tuo figlio l'opportunità di scegliere da solo se essere credente o meno.

Molte credenze e tradizioni sono associate alla denominazione, in cui le idee pagane sui poteri superiori e la dottrina cristiana sono bizzarramente combinate. Poiché queste tradizioni hanno attraversato secoli di test, non dovrebbero essere scontate. Parleremo di alcuni di loro.

Si credeva che nominare un bambino con il nome di un uomo giusto fosse buono e con il nome di un martire, condannandolo al vagabondaggio e al tormento nella vita.

Non hanno dato al bambino il nome del padre, della madre, del fratello, della sorella, i nomi di tutti coloro che vivono in casa: lui o il suo omonimo potrebbero morire. Questa è una credenza puramente pagana, ma ci sono molte osservazioni che ne confermano la correttezza.

Si ritiene che una ragazza non dovrebbe essere chiamata con il nome di sua madre: sarà difficile per loro trovarla linguaggio reciproco.

Si ritiene che le ragazze non debbano essere chiamate nomi maschili, perché crescono maleducate, spesso sposandosi con difficoltà.

In nessun caso tre persone erano nominate con lo stesso nome.

Ad esempio, se una nonna, una figlia e una nipote venivano chiamate con lo stesso nome, questo era considerato di cattivo auspicio. I nostri antenati credevano che dei tre, il primo prendesse l'ultimo. Se una situazione del genere si è sviluppata nella tua famiglia, devi battezzare tutte e tre le tre chiese lo stesso giorno con altri nomi. Se il primo è già morto, il più giovane deve ancora essere battezzato. Inoltre, colui che dovrebbe essere battezzato, secondo credenze popolari, deve arrivare prima in chiesa ed entrare prima nel battesimale, davanti al resto del popolo.

Tuttavia, era considerato più favorevole nominare i bambini in onore dei nonni, anche viventi - dopotutto, trasferiscono volontariamente la forza del loro spirito ai loro amati nipoti.

Non hanno dato al bambino il nome del bambino deceduto in famiglia, in modo che non ripetesse il suo destino.

Prima del battesimo, il nome del bambino non veniva detto a nessuno, per non infastidirlo. E se chiedevano il nome del bambino, rispondevano: "Mio figlio è stato dato da Dio e il suo nome è Bogdan".

Prima del battesimo, al bambino veniva solitamente dato un nome temporaneo.

Se i neonati morivano in famiglia, venivano chiamati Adamo ed Eva, in onore dei nonni. Oppure hanno dato i nomi dei loro genitori, trasmettendo loro un destino malvagio.

Il giorno dell'onomastico, devi rompere qualcosa dai piatti, anche se apposta, per fortuna.

In generale, la scelta di un nome è una decisione molto importante nella vita dei genitori che determinano destino futuro il tuo bambino. Dopotutto, prima di tutto, il nome è la risposta alle domande "chi sono io?" e “cosa sono io?”. Prova a chiedere a un bambino di tre anni: "Chi sei?" - e, molto probabilmente, risponderà: "Sono un ragazzo (ragazza)", oppure chiamerà il nome con cui viene chiamato a casa. Naturalmente, il nome determina la vita futura di una persona non nella stessa misura, diciamo, del genere, ma consente al bambino di essere psicologicamente consapevole di se stesso come persona, e questo è molto importante. fattore importante sviluppo.

Scegliere un nome per un bambino è molto importante prima interferenza nel suo destino e tentativo di dirigerlo in una direzione migliore. Questo diritto appartiene ai genitori. Accade spesso che una sorta di intuizione dica a una madre come chiamare suo figlio quando non è ancora nato. Forse vale la pena seguirlo, ma comunque, prima di scegliere un nome, non fa male correlarlo con il cognome, il patronimico, il segno di nascita. Quando il bambino nasce, si dovrebbe scegliere tra i nomi proposti quello che meglio si adatta alla data di nascita.

Assicurati di pensare a quale nome verrà chiamato tuo figlio durante l'infanzia. Non dovresti scegliere un nome troppo pretenzioso, in quanto può diventare motivo di scherno. Per i ragazzi, quando si sceglie un nome, va tenuto presente che un giorno diventerà padre e penserà a come il suo nome forma un patronimico.

Il nome è direttamente correlato alla nazionalità. Ricevendo il nome del suo popolo, il bambino inizia involontariamente a considerarsi nella sua storia ed ereditare carattere nazionale. Ci sono anche nomi internazionali che vengono dati al bambino. più libertà nell'autodeterminazione nazionale. Hanno un significato unificante, cioè è più facile per una persona con questo nome sentirsi un "cittadino del mondo".

Se vivi in ​​un paese multinazionale, rispetta le tue tradizioni nazionali. Se vuoi cogliere nel nome l'appartenenza di un figlio o di una figlia a una certa cultura, pensa prima di tutto all'ambiente linguistico in cui vivranno. Se, ad esempio, a casa nome musulmano bambino sembrerà assolutamente naturale, quindi in un ambiente di lingua russa un ragazzo con quel nome dovrà costantemente affrontare domande e distorsioni del suo nome. È comunque meglio scegliere un nome più o meno familiare ai madrelingua russi e quindi meglio ricordato.

In una situazione del genere, è utile conoscere nomi "internazionali" che hanno varianti in diverse lingue, sia europee che orientali (tra cui Maria, Ivan, Yakov, Gabriel, George, ecc.).

Se il nome o il patronimico del bambino in un matrimonio misto ha un'affiliazione pronunciata a una particolare lingua e cultura, considera come il nome che scegli si combinerà con il patronimico e il cognome del bambino. Il principio di unità è molto importante qui: un nome straniero sarà discordante con il cognome e il patronimico russo.

I nomi stranieri dovrebbero essere dati con cautela. La combinazione di Orlando Ivanovich probabilmente porterebbe molta sofferenza al suo proprietario. È meglio se è un nome adattato alla cultura in cui vivi. Per gli ortodossi, è auspicabile che il nome sia nei santi se hai intenzione di battezzare un bambino. Certo, l'ondata di entusiasmo per i nomi stranieri, che ha dato strane combinazioni come Esther Petrovna, John Ivanovich e altri, è già passata, e in Ultimamente c'è una tendenza opposta: un ritorno a vecchi nomi russi: Praskovya, Taras, Agafya, Thekla, Akim, Zachar. Certo, un nome troppo raro, letto negli antichi santi, ad esempio Ardalion o Psoy, distinguerà un bambino dagli altri, ma la moda passa velocemente ... Una persona si sentirà a suo agio con tale nome raro nella vita? Anche se, senza dubbio, molti nomi e le persone che li hanno portati sono degni di essere chiamati bambini.

Quindi, il nome dovrebbe essere euforico, forma varie forme, che non sarà motivo di ridicolo del bambino, appropriato a livello nazionale e magnificamente combinato con il cognome e il patronimico.

1. Il nome dovrebbe essere facile da pronunciare sia separatamente che con un patronimico.

2. Il nome dovrebbe essere facile da ricordare.

3. A nome di, le forme diminutive dovrebbero essere facilmente formate.

4. Il nome non dovrebbe evocare associazioni in persone indesiderabili per il suo portatore.

5. Se il bambino avrà un cognome che non indica il suo genere, non dovresti dargli un nome come Zhenya, Sasha o Vali. I bambini si arrabbiano quando una ragazza viene scambiata per un ragazzo e viceversa.

Battesimo e nome

Il sacramento del battesimo è ancora uno dei riti più segreti eseguiti dalla chiesa. Questa è una benedizione uguale per tutti i cristiani, dando a una persona un nome che porterà per tutta la vita, che influenzerà il suo destino. Dopotutto, è noto che il libro dei nomi è costituito dai nomi legalizzati dalla chiesa che appartengono ai santi. Chiamando il bambino con un nome o con l'altro, i genitori, per così dire, invocano il santo per proteggere il loro bambino. Non c'è da stupirsi che nella Scrittura si dica: "Rallegrati, perché i tuoi nomi sono scritti nei cieli!". Cioè, la chiesa crede che il nome cristiano sia la benedizione di Dio.

Attraverso il rito del battesimo, tutti i cristiani oggi portano i nomi un tempo scelti da Gesù. Si può leggere nella Bibbia degli avvertimenti di Gesù sul mantenere il nome come dato. Questo è noi stiamo parlando Proprio sulla conservazione della formula verbale.

Quando iniziarono a chiamare i bambini al battesimo con i nomi dei santi martiri, gli apostoli insegnarono che ciò non era fatto per ripetere il cammino del martirio, ma per la gloria di coloro che lo attraversavano e per amore del nome stesso . La linea di fondo è questa: è impossibile non ammettere che almeno una delle profezie della Bibbia si è avverata: Gesù Cristo ha dato nomi a tutti i cristiani.

Popoli diversi hanno gli stessi nomi, con lievi fluttuazioni nell'ortografia e nella pronuncia, risultanti dall'adattamento a caratteristiche nazionali. Il resto è una traduzione nella lingua locale di un nome che proveniva dalla stessa epoca ed era usato prima. Ad esempio, il nome Agathon (gentile) corrispondeva allo slavo Dobrynya, Peter - all'antica pietra russa. Il nome ebraico Thomas corrisponde a Nome latino Tommaso e nome greco Didim, che poi si è trasformato nel nome Dmitry e significa "gemello".

Il battesimo è un rito di denominazione. I primi cristiani cambiarono nome. Una persona che sta subendo il rito del battesimo entra nell'acqua senza nome e il sacerdote in questo momento se ne va forze oscure e invita le forze della Luce a prendere la persona sotto la loro tutela e chiama il nome con cui la riconoscono. Le forze della luce dovrebbero aiutare una persona battezzata.

Nominando i bambini durante il battesimo con i nomi dei martiri che hanno sofferto per la fede, si credeva che dopo la morte i santi si trovassero al trono del Signore e avessero l'opportunità di chiedere misericordia per i loro “reparti”.

L'antica usanza di nominare i bambini dopo eroi e dei è stata mantenuta. All'inizio non c'erano regole speciali secondo le quali una persona che accetta la fede cristiana sceglieva un santo di cui era stato battezzato. Questa era la persona le cui azioni gli erano più vicine o toccavano alcune corde della sua anima, o quella persona viveva nelle vicinanze.

Nel XVI secolo papa Gregorio XIII, che fu uno dei personaggi più illuminati del suo tempo, introdusse il calendario, che divenne noto come gregoriano, approvò ufficialmente l'usanza di dare i nomi dei santi e dei martiri al momento del battesimo. Il nome di una persona veniva ora dato nel momento in cui accettava il cristianesimo, così come i neonati i cui genitori erano cristiani.

Questo è il rito del battesimo. Per prima cosa, il sacerdote ha letto la preghiera tre volte. Poi chiamò anche tre volte lo Spirito Santo, consacrò l'acqua che era nel fonte battesimale. In quest'acqua ha immerso il bambino (con la testa) tre volte. Era difficile per gli adulti trovare un'acquasantiera grande, quindi il sacerdote che celebrava il sacramento asperse tre volte il nuovo credente con acqua benedetta. L'acqua non è solo un simbolo di purificazione. Immergendosi nell'acqua, una persona, per così dire, è morta e poi è risorta, ma già come cristiana.

Al neonato viene dato un nuovo nome: cristiano, e d'ora in poi il santo patrono può chiedere perdono e misericordia al Signore per una persona. Lo Spirito Santo entra nel cristiano appena creato attraverso l'acqua santa e una goccia di incenso speciale - olio di mirra, che il sacerdote applica sulla fronte del battezzato. Significa la benedizione del Signore e l'uguaglianza di tutti davanti al Signore.

e dopo averli uccisi, i novgorodiani non erano circa trecento, ma loro stessinegozio tutti stanno tornando indietro.

Determina il significato della parola in grassetto. Suggerisci un'ipotesi che spieghi la tua posizione in termini di fonetica.

Modello e criteri di risposta

Questa parola significa sano (1 punto), cioè "restituito sano".

In una parola guarire(Ciao) nel processo di caduta dei suoni ridotti (1 punto), è caduta una vocale (1 punto), a seguito della quale è diventata possibile l'assimilazione progressiva (1 punto) (1 punto) nella sordità (1 punto). Contemporaneo Parola russa salutare diverso da New York negozio direzione di assimilazione (1 punto): per la lingua russa, l'assimilazione regressiva (1 punto) è molto più caratteristica, che si è verificata nella parola salutare.

Totale 8 punti.

Compito numero 2 (2 punti)

Leggi il prossimo. Determina il significato della parola evidenziata.

In queste scaramucce, il vantaggio era solitamente dalla parte dei cattivi, ben nutriti, ubriachi e benigno. La magra cavalleria cittadina non poteva superarli.

(COME. Pushkin)

Modello e criteri di risposta

Dobrokonny- avere buoni cavalli.

Totale 2 punti.

Compito numero 3 (16 punti)

Molti nomi tra popoli diversi sono inclusi in un nido etimologico, risalendo a un nome di antenato comune. Di solito questo è un antico nome greco o ebraico. Risalgono quindi il nome italiano "Teodoro", il rumeno "Tudor" e il russo "Fedor". antico nome greco"Theodoros", che significa "dono di Dio".

Indicare il nome russo, etimologicamente correlato al nome straniero. Specifica un nome di antenato comune ed espandi la sua forma interna nella lingua di partenza.

In irlandese, Sean, e in russo...

In polacco, Jerzy e in russo...

In tedesco, Klaus, e in russo...

In portoghese, Zhaimi e in russo...

Modello e criteri di risposta

Sean in irlandese, Ivan in russo. Risalgono al nome ebraico "Yohanan", che significa "Dio ha misericordia", "Dio ricompensa".

In polacco Jerzy e in russo George (Yuri, Yegor). Risale all'antico nome greco Georgios, che deriva da georgos - "contadino" (uno degli epiteti di Zeus).

Klaus in tedesco e Nikolay in russo. Risale all'antico nome greco Nikolaos: nike - "vittoria" + laos - "popolo, popolo, esercito".

Jaimy in portoghese e Yakov in russo. Risalgono al nome ebraico "Giacobbe", che significa "aggrapparsi al calcagno" (secondo l'Antico Testamento, il patriarca Giacobbe nacque tenendo per il calcagno il fratello gemello maggiore Esaù).

Per ogni nome russo indicato correttamente - 1 punto (totale 4 punti).

Per ogni nome correttamente indicato - un antenato comune - 1 punto (totale 4 punti).

Per divulgazione forma interna ogni nome di antenato - 2 punti (totale 8 punti).

Totale 16 punti.

Compito numero 4 (8 punti)

Supponiamo che le parole sorso , torta , genero sono verbi al passato singolare maschile. Come sarebbero le possibili forme della terza persona singolare del presente o futuro, del passato del femminile singolare e dell'infinito di questi verbi? Fornisci esempi simili dalla lingua russa.

Modello e criteri di risposta

Dalla parola sorso: sorso - sorso - sorso canottaggio - canottaggio - canottaggio(1 punto).

Dalla parola torta :

1. pirognet - pirogla - pirognut(1 punto per tutte le forme), simile a rilassati - rilassati - rilassati(1 punto);
2. torta - pirogla - torta(1 punto per tutte le forme), simile a può - potrebbe - essere in grado(1 punto).

Dalla parola genero : zatechet - zatekla - zatechet(1 punto per tutte le forme), simile a flusso - flusso - flusso(1 punto).

Totale 8 punti.

Compito numero 5 (12 punti)

Usando le tue conoscenze nel campo dell'etimologia, così come nel campo lingue straniere, spiega l'ortografia delle lettere evidenziate nelle parole elencate di seguito (ad esempio: occhiali - occhi; falsetto - falso (ital. falsetto, da falso- falso)). Spiegare la scelta della parola di prova.

completo

Modello e criteri di risposta

brochure - spilla (entrambe le parole risalgono al francese brocher- "pungere", "fissare");

completo - finire (entrambe le parole sono nello stesso nido etimologico con la parola FINE);

quadriglia - telaio, squadrone ( quadriglia risale al latino quadr- piazza (quadriglia - danza in piazza), e quadr- al latino quadro- quattro).

Il telaio è (inizialmente) un telaio quadrangolare, lo squadrone è una formazione di battaglia quadrangolare.

rana - coscia (entrambe le parole nello stesso nido etimologico con calcio).

Per il controllo corretto di ogni parola, 1 punto.

Per la corretta spiegazione di ogni parola, 2 punti.

Totale 12 punti.

Compito numero 6 (5 punti)

Fai un esempio ciascuno per i seguenti casi di funzionamento nella frase della forma verbale onde:

1. lei è un complemento;
2. è una circostanza del modo di agire;
3. lei sembra essere parte integrale predicato nominale;
4. lei è una definizione;
5. fa parte del soggetto, che ha il significato di agente congiunto.

Modello e criteri di risposta

• La nave era coperta da grandi onde (1 punto).
• La nebbia copriva il campo e il fiume a ondate (1 punto).
• In primavera, i banchi di ghiaccio sono diventati onde (1 punto).
• L'attore è uscito con la sua famosa toga a onde (1 punto).
• Il vento con le onde ha causato danni alla costa (1 punto).

Totale 5 punti.

Compito numero 7 (6 punti)

Vengono fornite frasi ceche padella(giovane padella, signore), signora ptak(giovane pulcino)le verdi(foresta verde), mlada žena(giovane donna),mlada krava(giovane mucca) zelena trava(erba verde), mlade děvce(giovane ragazza) mlade tele(giovane vitello) mesto verde(città verde) e le loro controparti russe per genere nei casi nominativo, genitivo e accusativo di entrambi i numeri.

Descrivi le somiglianze e le differenze nell'espressione in ceco e russo della categoria dei sostantivi animati/inanimati*.

*Non tutti i casi di differenze tra l'animazione/inanimatezza ceca e russa sono presentati in questo problema, quindi, nella risposta al compito, è necessario indicare che la conclusione è fatta solo sulla base di questi esempi.

Modello e criteri di risposta

Sulla base di questi esempi, si possono vedere le seguenti somiglianze: al singolare, l'animazione in entrambe le lingue è espressa facendo corrispondere la forma del caso accusativo con la forma genitivo solo per sostantivi maschili (1 punto).

Le differenze sono queste:

1. a differenza della lingua russa, nel caso accusativo del plurale, l'animazione o l'inanimatezza dei sostantivi cechi non è affatto espressa (1 punto);
2. animazione dei nomi maschili (1 punto) in pluraleè espresso in ceco, a differenza del russo, in caso nominativo(1 punto) usando non solo desinenze speciali dei nomi (1 punto), ma anche desinenze speciali di aggettivi che concordano con esse (1 punto).

Totale 6 punti.

Compito numero 8 (8 punti)

Vengono forniti due gruppi di frasi (esempi dal Corpus nazionale della lingua russa).

Primo gruppo

Intorno al carro c'erano circa sei giovani giganti, molto simili tra loro e a Fedya.

[È. Turgenev. Khor e Kalinich (1847)]

Akim il Giovane chiese di nuovo cinque volte, asciugandosi le lacrime che erano uscite dalle risate.

[MA Sholokhov. Allevato intero. Libro 1 (1932)]

Per quattro giorni ho resistito, e le carte costavano sei rubli in più.

[È. Shmelev. L'uomo del ristorante (1911)]

Secondo gruppo

Sei persone sono andate a caccia, ma solo quattro sono tornate.

[DI. Kharms. Casi (1935-1939)]

Forse […] tre pescatori si nascondevano da qualche parte in rifugi appartati, in fitti carici o sotto un albero felice.

[Yu.V. Trifonov. Appunti di un vicino (1972) // Amicizia dei popoli, 1989]

Cosa unisce questi due gruppi? Su che base sono separati? Tutte le frasi del secondo gruppo possono essere ridotte alla forma del primo?

Modello e criteri di risposta

In entrambi i gruppi, ogni frase contiene frasi con numeri (2 punti). Ma c'è anche una differenza semantica (1 punto) - nel primo gruppo: il numero è in postposizione (2 punti), che indica un importo approssimativo (1 punto). Nella seconda frase del secondo gruppo, il numero non può essere messo in posizione posticipata (1 punto): * ci sono tre pescatori. Ciò è dovuto al fatto che i sostantivi con un grado sufficiente di astrattezza (1 punto) compaiono nella costruzione con postposizione: una volta, giorno, persona, ecc.

Che compri qualcosa di poco valore, che venda cose preziose...
Il secondo peccato nei mercanti è spesso una parola bugiarda,
È pronto a ingannare il tuo vicino nelle cose.

Esercizio 1. Cosa significa la parola ingannare?

Compito 2. Cosa significa la parola riccio E che parte del discorso è? Dai un'altra forma della stessa parola da una nota preghiera cristiana.

Compito 3. Come suonerebbe la proposta?

Desidero fortemente acquistare a basso prezzo (qualcosa),

se la stessa combinazione di parole e le stesse costruzioni sintattiche fossero conservate nel russo moderno come in questo brano?

Modello e criteri di risposta

Esercizio 1. Bello significa "ingannare" (1 punto).

Compito 2. riccio sta per Quale(1 punto), è un pronome relativo (1 punto) (1 punto). Un'altra forma di questa parola è ilk(Padre nostro, che sei nei cieli...) (1 punto).

Compito 3. Desidero diligentemente poco valore e compro (1 punto).

Il punteggio massimo per tutte le attività completate è 74.

Probabilmente conosci la frase del film "Mosca non crede alle lacrime", che è diventata alata da tempo: "Ho bisogno di Georgy Ivanovich, è Yuri, è Gosha, è Zhora, è Gora ...".

Perché nomi diversi hanno così tante varianti?

Perché le persone si chiamano con gli stessi nomi? paesi diversi oh e anche in diversi continenti?

La scienza risponde a queste domande. antroponimia, che studia l'origine, l'evoluzione e la componente funzionale dei nomi.

Scientificamente vengono chiamati nomi propri o personali (ad esempio Ivan, Maria, Svetlana). antroponimi. A proposito, gli antroponimi includono anche patronimici, cognomi, soprannomi e persino soprannomi.

Ma per ora concentriamoci sui nomi. Com'è che, vivendo in paesi diversi, avendo storia diversa, cultura e lingue, abbiamo, se non gli stessi, nomi molto simili?

LA STORIA CI UNISCE

In effetti, tutto sta proprio nella storia.

Tutte le nazionalità, indipendentemente dalla loro posizione territoriale, hanno attraversato pietre miliari di evoluzione simili, un percorso di sviluppo culturale simile, durante il quale sono apparsi il primo e i successivi nomi, nonché le tradizioni di nominare le persone.

IN tempi antichi le persone si identificavano con l'Universo, credevano nella loro origine e dipendenza dalla natura che li circondava: piante, animali e anche fenomeni naturali. Il motivo per scegliere un nome erano anche le qualità attese o desiderate di un neonato, così come i suoi segni esterni. Un altro "motivo" significativo per ottenere un nome è l'occupazione in cui è impegnata la famiglia del neonato.

Il più ovvio e, forse, esempio famoso i nomi delle persone da questi punti di vista possono essere chiamati nomi nelle tribù indiane. Probabilmente leggi e ricordi libri affascinanti sugli indiani, dove i personaggi principali erano chiamati Vigilant Falcon, Calza di cuoio, erba di San Giovanni, mano fedele, ecc.

Lo stesso si può dire di Vecchi nomi russi. Scavando tra archivi e descrizioni alberi genealogici, puoi trovare nomi come Oladin Pie, Rusin, Kozhemyaka, Dobr, Cunning, Molchan, ecc. Concordo sul fatto che dagli esempi forniti, puoi facilmente indovinare cosa stava facendo questa o quella famiglia, o com'era questa o quella persona.

Molti dei nomi usati ancora oggi ci vengono dai tempi pagani, quando si voleva dare al proprio figlio un nome sonoro, promettente o "felice".

Ad esempio, come decifreresti e confronteresti due nomi come Valdemar e Vladimir? Si scopre che hanno davvero molto in comune:

Il nome slavo Vladimir è composto da due parti e significa letteralmente " possedere il mondo»;

A sua volta, Valdemar significa allo stesso modo regno e gloria (valtan + mar), quindi in Germania puoi tranquillamente chiamare Vova Waldemar.

Un esempio simile di nomi "rumorosi" che hanno le stesse radici, ma suoni diversi, è ampiamente conosciuto e piuttosto popolare Enrico e già dimenticato slavo Domazhir. Anche se è difficile da credere, ma, in effetti, le persone con tali nomi sono omonimi completi, perché in letteralmente i loro nomi significano "ricchezza ("grasso" - nell'esempio slavo) in casa".

E RELIGIONE

Credenze religiose, rituali, credenze e tradizioni hanno svolto un ruolo enorme nell'emergere dei nomi. Questo spiega in gran parte perché tutti abbiamo omonimi in altri paesi, di cui, tra l'altro, potremmo anche non essere a conoscenza.

Unite molte nazioni fede cristiana, che, a sua volta, ha raccolto e consacrato, o, più correttamente, canonizzato molti nomi di diverse lingue. Un tempo, al battesimo dei bambini, ai neonati avrebbero dovuto essere dati solo quei nomi consentiti o "accolti" dalla chiesa. È ora che i genitori possono dare al proprio figlio qualsiasi nome gli venga in mente.

Ad esempio, ricordiamo che nei primi anni del potere sovietico tali "nomi di perle" apparivano come Oktyabrina, Noyabrina o Elmira, che significa "elettrificazione del mondo". Allo stesso tempo, i nomi sono apparsi contemporaneamente - analoghi a quelli tradizionali stranieri, ma con un significato completamente diverso. Ad esempio, la Gertrude sovietica non è affatto un'analogia tedesca, ma un'abbreviazione di "Eroe del lavoro". O la versione maschile - Renat: questo nome, familiare a tartari e musulmani, è anche un'abbreviazione del forte slogan sovietico "Rivoluzione, scienza, lavoro". Ecco gli omonimi per te!

· Oggi anche mamme e papà "avanzati" stupiscono con la loro ricca immaginazione, chiamando i loro figli con nomi inimmaginabili. Ad esempio, negli uffici del registro nazionale, i bambini sono stati recentemente registrati con i nomi Uslada, Dolphin, Lunalika e persino un nome sotto forma di una serie di numeri ...

Ma torniamo a nomi tradizionali, avendo somiglianze in diverse nazionalità e significando la stessa cosa in diverse lingue.

I nomi di battesimo erano più diffusi nel X secolo. Il mondo ortodosso ha attivamente preso in prestito o, più precisamente, raccolto i migliori nomi di tutto il mondo. Di norma, sono di origine greca, latina ed ebraica, motivo per cui i nomi che significano essenzialmente la stessa cosa possono differire notevolmente nella pronuncia. Bisanzio, situata tra l'Europa e l'Asia, ha svolto un ruolo speciale nella diffusione del cristianesimo, quindi i nomi legalizzati dall'impero bizantino sono in qualche modo diversi.

Ci sono molti esempi di tali nomi "internazionali".

Uno dei più famosi e comuni è il nome Ivan, al quale, per analogia con la frase del film "Mosca non crede alle lacrime" citata all'inizio dell'articolo, si può aggiungere:

Lui è John e Johann, Gianni, Jean e Johan, Giovanni e Joao, Juan e Jens, così come Janos e Jan. La maggior parte dei nostri compatrioti Ivanov non si rende nemmeno conto di quanti omonimi hanno in giro per il mondo!

Tra gli altri nomi diffusi ovunque, vanno segnalati Anna e Maria, Andrei e Alexei, Olga ed Ekaterina, Mikhail e Yuri e molti altri. Se ripercorri la storia della loro origine, allora riveli immediatamente le origini religiose.

Ecco alcuni esempi nella tabella di cosa significa il nome e come suona nelle interpretazioni multilingue:

Questi sono tutt'altro che esempi e l'elenco può essere integrato con analoghi di questi e altri nomi in altre lingue (ad esempio, in italiano George è Giorgio, Alexander è Alessandro e la famosa eroina shakespeariana Giulietta è l'omonimo del russo Giulia). Come puoi vedere dalla tabella, i nomi sono più che simili tra loro: le differenze sono spiegate dalle caratteristiche linguistiche di ciascuna lingua.

TUTTO NUOVO - VECCHIO BEN DIMENTICATO

Ci sono molte altre ragioni per la "compenetrazione" internazionale dei nomi, in particolare, questa è la globalizzazione e l'espansione dei legami tra paesi diversi. Ma anche in questi casi, spesso si scopre in seguito che un nome straniero è un antroponimo ben dimenticato, che ha già più di un secolo. Ad esempio, la moderna Angelica e Angelina sono gli omonimi di ragazze che molto tempo fa portavano il nome Angelina.

ENTE AUTONOMO COMUNALE

PALESTRA N. 6

Novorossiysk, territorio di Krasnodar

Sezione Linguistica

Caratteristiche comparative

nomi appropriati,

presenti in diverse lingue europee

Eseguita

Mzhachich Anna Sergeevna,

Studente di quarta elementare "A"

AU Ginnasio n. 6

Novorossijsk

Consulente scientifico:

Tsvetkova Galina Ivanovna,

insegnante della scuola elementare

Novorossijsk - 2010

1. Introduzione. Finalità e obiettivi dello studio

2. Gruppi di nomi di diversa origine in russo

3. Origine comune del gruppo di nomi in questione

4. Tabelle dei nomi delle consonanti

5. Piccole differenze nei nomi dovute alle peculiarità della lingua

6. Esempi interessanti nomi simili

7. Nomi eroi delle fiabe popoli diversi

8. Conclusione

1. INTRODUZIONE. SCOPO E OBIETTIVI DELLA RICERCA

Quando si studia l'inglese, si comunica con l'insegnante in classe, dove gli studenti spesso si chiamano con il proprio nome nella versione inglese, si leggono libri di diversi scrittori e fiabe dei popoli del mondo, in cui i personaggi principali hanno nomi che ricordano i nomi degli eroi delle opere del folklore russo e degli scrittori russi, puoi notare la consonanza dei nomi maschili e femminili.

Ipotesi. Partiamo dal presupposto che la maggior parte dei moderni nomi russi maschili e femminili hanno i loro fratelli e sorelle in altre lingue. Apparentemente, molti nomi russi hanno analoghi in altre lingue. Poiché il numero e l'origine dei nomi sono molto grandi e vari, proviamo a considerare i nomi più comunemente usati nelle lingue russe ed europee: inglese, francese, tedesco, italiano.

Scopo dello studio – trova la relazione e l'origine comune dei nomi usati di frequente nelle lingue russa ed europea, dimostralo con riferimenti storici, grammatica, esempi tratti dalla letteratura, esempi tratti dalla vita.

Gli obiettivi della ricerca:

1. studiare la letteratura sull'argomento
2. creare una tabella di corrispondenza dei nomi,
3. dare esempi,
4. trarre conclusioni sull'origine comune dei nomi.

2. GRUPPI DI NOMI DI DIVERSA ORIGINE IN LINGUA RUSSA

Nei tempi antichi in Rus', alle persone venivano dati nomi comprensibili a tutti i russi, come, ad esempio, Lupo, Orso o Lyudmila - caro alle persone, Vladimir - che possiede il mondo.

Russia - paese enorme, da diverse parti circondate da popoli e culture completamente diverse. Tra i nomi che usiamo, ci sono molti nomi orientali che provenivano dall'Asia (Timur, Ruslan, Zemfira).

Dal nord, dalla Scandinavia fredda e nuvolosa, furono presi in prestito i nomi Olga (in Scandinavia - Helga), Igor (Ingvar).

Ma c'è di più grande gruppo nomi il cui significato non è chiaro. Ci sono molto familiari e sembrano completamente nostri, ma in realtà sono di origine straniera e ci sono pervenuti per la maggior parte insieme alla religione cristiana, che ha sconfitto le credenze pagane.Considera questo gruppo.

Questo nomi cristiani,e vennero da noi nel X secolo da Bisanzio insieme all'Ortodossia. L'impero bizantino si trovava tra l'Europa e l'Asia. I neonati venivano nominati secondo i calendari della chiesa (santi), in cui ogni giorno di ogni mese corrispondeva ai nomi dei santi venerati dalla Chiesa ortodossa russa.

3. ORIGINE COMUNE DEI NOMI

Quasi tutti i nostri nomi ricorrenti, che da tempo siamo abituati a considerare russi, furono portati dal cristianesimo alla Rus' attraverso Bisanzio. Il potente impero bizantino ha avuto un enorme impatto sull'intero cultura mondiale e religione. Per il nostro caso, possiamo dire brevemente che molti nomi sono stati legalizzati lì quando sono stati riconosciuti come nomi di chiese, nomi di santi.

Fine del X secolo Principe di Kiev Vladimir stava cercando un forte alleato contro i nomadi della steppa che hanno compiuto devastanti incursioni nella Rus'. Ha visto un tale alleato in faccia imperatore bizantino. Per ottenere aiuto e suggellare l'alleanza, il principe Vladimir acconsentì al battesimo della Rus'. Durante il battesimo era necessario sostituire il nome pagano con uno cristiano. Da quel momento, Ivans e Maryas, Petras e Annas sono apparsi in Rus'.

Da dove vengono i santi cristiani? Da Roma e dalla Grecia, e quindi i nomi sono di origine greca, latina, ebraica. Ecco perché si può rintracciare la corrispondenza di nomi in diverse lingue di diversi popoli, a cui è arrivato anche il cristianesimo attraverso l'impero bizantino.(Per esempio: Russo Ivan– Yang polacco – jeans francese - inglese Giovanni, Tedesco Johann, Hans).Questo può essere visto in dettaglio nella tabella.

Nelle lingue di quei popoli in cui questi nomi apparivano per la prima volta (più spesso si tratta di lingue greche, latine, ebraiche), quasi tutte avevano un significato esatto. Durante il passaggio dei nomi da una lingua all'altra, il loro significato originale è stato perso (ogni parola-nome significava qualcosa di specifico,ad esempio, Anna è la grazia di Dio, Maria è amata, desiderata, Andrei è un uomo, Alexei è un difensore). E questi nomi sono diventati solo nomi propri, cioè nomi di santi, nomi di persone.

La ragione principale della somiglianza dei nomi di popoli diversi è la loro fonte comune- Religione cristiana. Anche tutta l'Europa (e dopo di essa l'America) chiamava i bambini calendari ecclesiastici. Ma il mondo ortodosso ha preso in prestito i nomi dei santi cristiani greco e cattolici e protestanti attraverso il latino. Pertanto, lo stesso nome, che un tempo apparteneva a uno dei primi santi cristiani, suona in russo, leggermente diverso dalle versioni inglese o francese.

4. TABELLE DEI NOMI CONSONANTI

La ricerca di nomi e varianti consonanti con essi si riflette in due tabelle. Quando vediamo questi nomi uno accanto all'altro, la loro somiglianza è chiaramente visibile.

Tabella numero 1. Nomi maschili.

5. PICCOLE DIFFERENZE NEI NOMI DOVUTE A CARATTERISTICHE LINGUISTICHE

Nei nomi francesi, come in generale in questa lingua, l'accento è posto sull'ultima sillaba. Tedescoè considerato duro, duro - questo è evidente nei nomi. nomi italiani, secondo me, più gioioso, musicale, come la loro lingua, come loro stessi popolo italiano. INIn molti casi i nomi sembrano solo diversi, ma in realtà sono un nome pronunciato in diverse lingue, tenendo conto delle caratteristiche linguistiche di queste lingue. caratteristiche.

MARFA MAR TH A (marzo)

AGAFIA - AGA TH A (Agata)

Ma, studiando la lingua inglese e la pronuncia delle combinazioni di lettere, possiamo dire che la combinazione di lettere TH viene letto come qualcosa tra i suoni russi T e F. Risulta solo Marfa e Agafya. È interessante notare che lo stesso nome è stato dato all'aristocratico inglese - la scrittrice poliziesca Agatha Christie e al residente russo - un eremita, discendente degli Antichi Credenti, che vive nella remota Siberia - Agafya Lykova.

6. ESEMPI INTERESSANTI DI NOMI SIMILI

Per rendere più facile immaginare l'origine comune dei nomi in persone molto diverse, considera esempi interessanti:

1. Vivevano persone molto diverse tempi differenti- Zar russo Ivan il Terribile, compositore tedesco Johann Sebastian Bach, narratore danese Hans Christian Andersen, musicista rock inglese dei Beatles John Lennon, attore francese Jean-Paul Belmondo - ma sono tutti accomunati da un nome comune - nella versione russa è IVANS.

2. In Russia, prima del nuovo anno, vediamo Babbo Natale ovunque, e in occidente è Babbo Natale. Ma se traduciamo letteralmente queste parole in russo, otteniamo San Nicola e ricorderemo Nicholas the Wonderworker. Ciò è confermato dalla leggenda su persone identiche nelle azioni e nella gentilezza: Babbo Natale e Nicholas the Wonderworker.

Tanto tempo fa, il giorno di Natale, i poveri trovavano sulla porta di casa dolci, mele e giocattoli per bambini. Non sapevano chi li aveva lasciati. Una vigilia di Natale riuscirono a catturare un uomo con un grosso sacco pieno di mele. Era San Nicola, o, in inglese, Babbo Natale.

C'è una tale leggenda. Sentendo che un residente in rovina avrebbe venduto le sue figlie a causa dell'estrema povertà, San Nicola aiutò la famiglia. Di notte, ha gettato segretamente tre sacchi d'oro nel giardino e ha salvato tutti dalla fame e dalla morte. Da allora, una borsa con regali è diventata un attributo di Babbo Natale.

E abbiamo un Nicholas the Wonderworker così gentile e miracoloso, un cristianosanto. Nicholas the Wonderworker divenne noto per la sua gentilezza, soprattutto nei confronti dei bambini.

E la data della commemorazione di San Nicola Taumaturgo - 19 dicembre - è poco prima di Natale e Capodanno.

3. Nella versione russa degli innamorati, un giovane e una ragazza della tragedia Scrittore inglese Il Romeo e Giulietta di Shakespeare avrebbe potuto chiamarsi Romano e Giulia.

4. Richiama dalla fiaba su Pinocchio l'astuto e intelligente Cat Basilio. E in Rus' molti gatti si chiamavano Vaska.

5. Se consideriamo la versione fantastica della nascita di Michael Jackson in Russia, il suo nome sarebbe Mikhail Yakovlev. E qui puoi considerare il suo cognome Jackson.

In inglese, ci sono spesso cognomi molto simili ai nomi, ad esempio Jackson, Johnson, Nicholson. E la parola FIGLIO è tradotta Figlio. Ho avuto il suggerimento che il cognome Jackson fosse, per così dire, un vecchio patronimico, dal tempo in cui non c'erano cognomi. In Rus' era - Ivan Petrovich, cioè c'è Ivan, il figlio di Petrov. Jackson è il figlio di Jack.

7. NOMI DI EROI DELLE FIABE DI DIVERSE PERSONE

Per questo studio, possiamo ricordare le famose fiabe con i personaggi principali: ragazze di nome Marya (Racconti popolari russi su Marya il maestro, Marya la bella treccia lunga), Maria ( La fiaba di Hoffmann "Lo Schiaccianoci"), Mary Poppins ( Fiaba della scrittrice inglese Pamela Travers "Mary Poppins, arrivederci!"). Tutte e tre le eroine sono unite da un nome. Ma le persone e gli autori di diversi paesi li hanno dotati di bellezza e tratti caratteriali simili: intelligenza, gentilezza, diligenza, bell'aspetto.

Uno dei nomi maschili preferiti in ogni momento e in tutti i paesi era il nome IVAN. Quante fiabe su di lui, dove all'inizio Ivanushka non è molto fortunato, non è molto fortunato, non è molto ricco. Ma la mente naturale, la gentilezza, l'ingegnosità, le mani d'oro alla fine delle fiabe lo aiutano a diventare un vero eroe, a sconfiggere i nemici, ad aiutare gli amici ei poveri, a trovare il suo amore.

Hans Christian Andersen "Il matto Hans"

Racconto popolare inglese "The Peddler's Dream" (eroe John)

Racconto popolare francese "Il castello del diavolo" (eroe Jean)

Fratelli Grimm "Smart Hans"

Molti racconti popolari russi su Ivanushka

7. CONCLUSIONE

Perché i nomi sorti in diversi paesi si sono rivelati così simili? La conoscenza della storia aiuta a rispondere a questa domanda.

Gli storici hanno da tempo notato che culture diverse seguono un percorso simile nel loro sviluppo. Pertanto, popoli diversi hanno gli stessi rituali, credenze, fiabe. Questo vale anche per i nomi.

La comunanza dei nomi è stata facilitata dalla comunicazione tra persone di diversi paesi: per molto tempo sono state invitate governanti straniere, i bambini sono stati inviati e inviati a scuole straniere. Spesso i giovani vogliono essere come un idolo e chiamarsi con il suo nome, simile alla versione russa. È bello quando in qualsiasi paese puoi presentarti comprensibile agli stranieri e bel nome, ma allo stesso tempo sappi per certo che questo è il tuo nome.

RIFERIMENTI

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. en.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Vladimir Tanich "La storia dei nostri nomi: incredibili avventure stranieri in Russia" (Rivista "9 mesi" n. 11-2001)
6. Vladimir Tanich "Il nome influisce sul destino?"