Come determinare la nazionalità in base al cognome? Scoprire la nazionalità?
Ecco come risponderei a questa domanda piuttosto difficile sulla nazionalità basata sul cognome.
In alcuni casi, ovviamente, puoi provare in una certa misura a determinare la nazionalità in base al cognome, se conosci la desinenza di questo cognome.
Ad esempio, la desinenza di un cognome è: shvili o dze - tra georgiani, con: yan - tra armeni, con: ko - tra ucraini, con: ku - tra moldavi, con: ii - tra polacchi. Tutto questo, però, è ovviamente relativo. Puoi anche scoprire la nazionalità da alcuni cognomi, ad esempio: Tsoi è coreano.
In generale, determinare la nazionalità in base al cognome può essere molto difficile, poiché molti cognomi sono simili. Esistono molti cognomi simili, ad esempio ebrei e tedeschi, ebrei e polacchi, ecc.
La nazionalità non può sempre essere determinata dal cognome. IN mondo modernoè tutto troppo confuso. Una persona può avere un cognome bielorusso, ma solo il 5% di sangue bielorusso. Una persona del genere è nata e cresciuta in Kazakistan, la sua madrelingua- Kazakistan. Il suo aspetto chiaramente non è slavo, non conosce una parola di bielorusso, non è mai stato in Bielorussia e non ha idea di dove sia questo paese... Una persona del genere sarà considerata una di loro in Bielorussia?))
Cosa succede se una persona dall'aspetto caucasico si avvicina a te e inizia a dimostrare con la schiuma alla bocca che è russo? Con un forte accento caucasico? Gli crederai?)) Ma il suo passaporto ha un cognome russo e il suo certificato di nascita dice russo.
Ed ecco un'altra domanda: Dmitry Pozharsky è un ucraino occidentale o un polacco per nazionalità?))
Sapevi che Mikhail Yuryevich Lermontov è scozzese?)) Cosa c'è veramente da pensare? La sua famiglia è di origine scozzese
Nikolai Mikhailovich Karamzin non è russo, ma tartaro!))
Potere assumere nazionalità o origine etnica una persona per cognome, ma non può essere identificata in alcun modo. Un cognome può essere ereditato da un antenato molto lontano, da genitori adottivi, può essere modificato in fase di preparazione dei documenti.Ci sono cognomi dello stesso tipo che si ritrovano tra persone completamente nazionalità diverse Ad esempio, i cognomi che finiscono in skaya si trovano tra polacchi, russi, ucraini ed ebrei.
È possibile determinare la nazionalità in base al cognome con un'alta probabilità, ma va tenuto presente che quell'altra persona potrebbe cambiare il suo cognome. Oppure avrebbe potuto essere sostituito dai genitori o dai nonni della persona. E per quanto riguarda schema generale quindi presta attenzione alla desinenza, ogni paese e i suoi cittadini hanno desinenze speciali sui loro cognomi, quindi se in Russia vengono usate più spesso le desinenze -ov- e -ev-, in altri paesi sono le loro.
Sì, è possibile. I cognomi ucraini hanno le seguenti desinenze: -ko, yuk, nik. Esempi: Nikitenko, Klimenko, Artmenko, Korotchenko, Linnik, Vinnik, Gnatyuk. Ci sono altri cognomi ucraini. I cognomi russi finiscono in -ov, -ev, -iy, -in. Esempi: Volkov, Gromov, Popov, Somov, Nikolaev, Grigoriev, Ushansky, Bakin. Ci sono altri cognomi russi. Il cognome Partskhaladze o Pavliashvili indica che una persona del genere è georgiana. Altri cognomi asiatici sono difficili da pronunciare per un russo. È necessario prestare attenzione gente famosa da un determinato paese per determinare di quale nazionalità ha una persona. Ma puoi determinare in modo affidabile la nazionalità dal tuo passaporto. Anche se puoi chiederlo al tuo interlocutore.
Passo 2:
Dovrebbe essere pagato Attenzione speciale suffisso. Poiché i cognomi ucraini sono abbastanza comuni nella lingua russa, i suffissi possono essere i seguenti: “eyko”, “enko”, “ochko”, “ko”, “ovsk/evsk”. Ne consegue che se porti il cognome Shumeiko, Tkachenko, Marochko, Klitschko, Gulevsky o Petrovsky, molto probabilmente i tuoi lontani parenti si trovano sul territorio dell'Ucraina.Passaggio 3:
Se, dopo aver analizzato il suffisso del tuo cognome, non hai ancora determinato la tua nazionalità, puoi guardare la radice della parola. Molto spesso il cognome si basa su una professione, un uccello, un animale o un oggetto. Ad esempio possiamo citare il cognome ucraino Gorobets (che tradotto in russo significa Passero), il cognome russo Gonchar e il cognome ebraico Rabin (che significa “rabbino”).Passaggio 4:
Devi contare quante radici ci sono in una parola. I cognomi composti da due parole sono abbastanza comuni. Ad esempio, Beloshtan, Ryabokon, Krivonos. Tali cognomi appartengono a Popoli slavi(bielorussi, russi, polacchi, ucraini, ecc.), ma si possono trovare anche in altre lingue.Passaggio 5:
Prova a valutare il tuo cognome in base alle sue radici ebraiche. Il più comune Cognomi ebrei le radici contengono “Cohen” e “Levi”; si ritrovano nei cognomi Levin, Levitan, Katz, Kogan. I proprietari di tali cognomi discendevano da antenati che erano nel grado del clero. Esistono anche cognomi derivati da nomi maschili (Salomone, Mosè) o femminili (Beilis, Rivkin), o formati dalla fusione nome maschile e suffisso (Mandelshtam, Abrahams, Jacobson).Suggerimento
Se il tuo cognome è di origine ebraica, puoi usarlo per determinare l'appartenenza territoriale dei tuoi antenati. Gli ebrei slavi possono avere cognomi Berkovich, Rubinchik, Davidovich. Nel loro suono, sono molto simili ai patronimici russi o ai nomi minuscoli di oggetti. I cognomi degli ebrei polacchi differiscono nei suffissi.
Passaggio 6:
Puoi provare a capire se c'è sangue tartaro nelle tue vene? Se il tuo cognome contiene una combinazione di parole tartare e dei suffissi “ev”, “ov” o “in”, è abbastanza ovvio che c'erano tartari nella tua famiglia. Ciò è chiaramente visibile in nomi come Turgenev, Bashirov, Yuldashev.Passaggio 7:
Puoi determinare a quale lingua appartiene un cognome in base ad alcuni indizi:Se il cognome contiene il prefisso “de” o “le”, le radici si possono ricercare in Francia;
Se riesci a sentire nel cognome nome inglese territorio (ad esempio Welsh), professione (Carver) o qualità della persona (Sweet), potresti facilmente avere parenti nel Regno Unito;
In un rapporto Cognomi tedeschi si applicano le stesse regole. Sono formati da soprannome (Klein), professione (Schmidt), nome (Peters);
L'origine del cognome polacco può essere determinata in base al suo suono: Sienkiewicz, Kowalczyk. Se hai difficoltà riguardo alla relazione tra un cognome e una lingua particolare, devi consultare un dizionario di parole straniere.
Suggerimento
Per trovare parenti lontani o fare albero genealogico, ma allo stesso tempo, per interpretare correttamente i cognomi per nazionalità, bisogna fare affidamento non solo sul suffisso e sulla radice, ma anche sull'ambiente. Uno dei nomi più comuni, Ivan, ha un antico Origine ebraica, e i cognomi che ne derivano possono essere trovati tra russi, Mordvins, Chuvash, Mari - Ivanaev, Ivashkin, Ivakin, Vankin, ecc. Ecco perché non dovresti essere pigro e guardare nel dizionario etimologico.
Per determinare la nazionalità in base al cognome, è necessario ricordare l'analisi morfemica da curriculum scolastico Lingua russa. Un'indicazione diretta della nazionalità è contenuta nella radice del cognome e nei suoi suffissi. Ad esempio, il suffisso “eyko” nel cognome Shumeiko è la prova dell’origine ucraina della famiglia.
Per determinare la nazionalità in base al cognome, a volte è necessario studiare molti libri
Avrai bisogno
Un foglio di carta, una penna, la capacità di fare l'analisi morfemica di una parola, un dizionario etimologico della lingua russa, un dizionario delle parole straniere.
Istruzioni
- Prendi un pezzo di carta e una penna. Scrivi il tuo cognome ed evidenzia tutti i morfemi in esso contenuti: radice, suffisso, desinenza. Questa fase preparatoria ti aiuterà a determinare a quale nazionalità appartiene il cognome della tua famiglia.
- Prestare attenzione al suffisso. Poiché i cognomi ucraini sono più comuni in russo rispetto ad altri cognomi stranieri, questi possono essere i seguenti suffissi: “enko”, “eiko”, “ovsk/evsk”, “ko”, “ochko”. Cioè, se il tuo cognome è Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky o Gulevsky, Klitschko, Marochko, dovresti cercare parenti lontani sul territorio dell'Ucraina.
- Guarda la radice della parola se il suffisso non risponde alla domanda su quale nazionalità è il tuo cognome. Spesso si basa sull'una o sull'altra professione, oggetto, animale, uccello. Ad esempio, possiamo citare il cognome russo Gonchar, il cognome ucraino Gorobets (tradotto in russo come Sparrow), il cognome ebraico Rabin (che significa "rabbino").
- Contare il numero di radici in una parola. A volte il cognome è composto da due parole. Ad esempio, Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Cognomi simili appartengono a popoli slavi (russi, bielorussi, ucraini, polacchi, ecc.), ma si trovano anche in altre lingue.
- Valuta il tuo cognome dal punto di vista dell'appartenenza al popolo ebraico. I cognomi ebraici comuni contengono le radici “Levi” e “Cohen”, che si trovano nei cognomi Levitan, Levin, Kogan, Katz. I loro proprietari discendevano da antenati che erano nel grado del clero. Ci sono anche cognomi che derivano da nomi maschili (Moses, Solomon) o femminili (Rivkin, Beilis), o sono formati dalla fusione di un nome maschile e di un suffisso (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
- Ricorda se scorre nelle tue vene Sangue tartaro? Se il tuo cognome è costituito da una combinazione di parole tartare e suffissi "in", "ov" o "ev", la risposta è ovvia: c'erano tartari nella tua famiglia. Ciò è particolarmente evidente nell'esempio di nomi come Bashirov, Turgenev, Yuldashev.
- Determinare a quale lingua appartiene il cognome, in base ai seguenti indizi:
- se contiene il prefisso “de” o “le”, cercare le radici in Francia;
- se il cognome contiene il nome inglese del territorio (ad esempio, Welsh), la qualità di una persona (Sweet) o una professione (Carver), i parenti vanno cercati nel Regno Unito;
- Per i cognomi tedeschi valgono le stesse regole. Derivano da professione (Schmidt), soprannome (Klein), nome (Peters);
— Cognomi polacchi può essere riconosciuto in base al suono - Kovalchik, Senkevich. Cerca nel dizionario delle parole straniere se hai difficoltà ad assegnare un cognome a una lingua particolare
Con ogni anno della sua vita, una persona amplia sempre più la sua scelta di comunicazione, incontrando nuove persone. Affinché una nuova conoscenza possa contattarti, devi fargli una piacevole impressione. Per evitare situazioni scomode, è importante sapere di quale nazionalità è la persona che si ha di fronte, in modo da comportarsi secondo gli standard morali ed etici del suo Paese. Dalla maggior parte dei cognomi puoi determinare con precisione la nazionalità dei tuoi amici, vicini, partner commerciali, ecc.
Russi- utilizzare cognomi con i suffissi -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;
Bielorussi- I cognomi tipici bielorussi terminano in -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); molti nomi dentro Anni sovietici furono russificati e lucidati (Dubrovsky, Kosciuszko);
Poli- la maggior parte dei cognomi ha il suffisso -sk, -tsk e la desinenza -й (-я), che indica il genere maschile e femminile (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); ci sono anche doppi cognomi- se una donna, quando si sposa, vuole mantenere il suo cognome (Mazur-Komorowska); Oltre a questi cognomi, tra i polacchi sono comuni anche cognomi con la forma immutata (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Gli ucraini il cui cognome termina con -y non sono ucraini, ma polacchi ucraini.;
Ucraini- la prima classificazione dei cognomi di una determinata nazionalità è formata utilizzando i suffissi -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); la seconda serie indica il tipo di mestiere o occupazione (Potter, Koval); il terzo gruppo di cognomi è costituito da individui Parole ucraine(Gorobets, ucraino, Parubok), così come una fusione di parole (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).
Lettoni- la particolarità al genere maschile è indicata da un cognome che termina in -s, -is, e al genere femminile - con -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)
Lituani - cognomi maschili terminano in -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), i cognomi femminili sono formati dal cognome del marito utilizzando i suffissi -en, -yuven, -uven e la desinenza -e (Grinius - Grinyuvene ), cognomi ragazze non sposate contenere la base del cognome del padre con l'aggiunta dei suffissi -ut, -polut, -ayt e delle desinenze -e (Orbakas - Orbakaite);
estoni- I generi maschile e femminile non si distinguono utilizzando i cognomi, tutto nomi stranieri(per lo più tedeschi) furono un tempo estonizzati (Rosenberg - Roosimäe), questo processo continua ancora oggi. ad esempio, per poter giocare nella nazionale estone, i calciatori Sergei Khokhlov e Konstantin Kolbasenko hanno dovuto cambiare i loro cognomi in Simson e Nahk;
persone francesi- molti cognomi sono preceduti dal prefisso Le o De (Le Pen, Mol Pompadour); fondamentalmente, soprannomi e nomi personali diversi venivano usati per formare cognomi (Robert, Jolie, Cauchon - maiale);
romeni: -sku, -u(l), -an.
Serbi: -ich.
Inglese- sono comuni i seguenti cognomi: formati dai nomi del luogo di residenza (Scott, Galles); che denota professione (Hoggart - pastore, Smith - fabbro); puntando a aspetto carattere e aspetto (Armstrong - forte, Sweet - dolce, Bragg - vanaglorioso);
tedeschi- cognomi formati da nomi personali (Werner, Peters); cognomi che caratterizzano una persona (Krause - ondulato, Klein - piccolo); cognomi indicanti il tipo di attività (Müller - miller, Lehmann - geomor);
Svedesi- la maggior parte dei cognomi termina in -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);
Norvegese- formati da nomi personali che utilizzano il suffisso -en (Larsen, Hansen), possono verificarsi cognomi senza suffissi e desinenze (Per, Morten); Cognomi norvegesi può ripetere i nomi di animali, alberi e fenomeni naturali(Blizzard - bufera di neve, Svane - cigno, Furu - pino);
Italiani- i cognomi sono caratterizzati dai suffissi -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), possono terminare in -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa); i prefissi di- e - indicano, rispettivamente, l'appartenenza di una persona al suo clan e alla sua struttura geografica (Di Moretti è figlio di Moretti, Da Vinci è di Vinci);
Spagnoli e portoghesi hanno cognomi che terminano in -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), sono comuni anche cognomi che indicano il carattere di una persona (Alegre - gioioso, Bravo - galante, Malo - senza cavalli);
turchi- molto spesso i cognomi hanno la desinenza -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), quando formavano i cognomi venivano spesso usati Nomi turchi o parole di tutti i giorni (Ali, Abaza - sciocco, Kolpakchi - cappello);
Bulgari - quasi tutti Cognomi bulgari formato da nomi personali e suffissi -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);
Gagauzo: -oglo.
Tartari: -in, -ishin.
Greci- I cognomi greci non possono essere confusi con nessun altro cognome, solo che hanno le desinenze -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);
Cechi- la differenza principale rispetto agli altri cognomi è la desinenza obbligatoria -ova in cognomi femminili, anche se dove sembrerebbe inappropriato (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).
Georgiani- sono comuni i cognomi che terminano in -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);
Armeni- una parte significativa dei cognomi dei residenti in Armenia ha il suffisso -yan (Hakopyan, Galustyan); Inoltre, -yants, -uni.
Moldavi: -sku, -u(l), -an.
Azerbaigiani- cognomi formati in base a Nomi azeri e attaccando loro i suffissi russi -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Inoltre, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.
ebrei- il gruppo principale è costituito da cognomi con radici Levi e Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); il secondo gruppo proveniva da nomi ebraici maschili e femminili con l'aggiunta di vari suffissi (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); la terza classificazione dei cognomi riflette il carattere di una persona, il suo aspetto o professione (Kaplan - cappellano, Rabinovich - rabbino, Melamed - pestun, Schwartzbard - barba nera, Stiller - tranquillo, Shtarkman - forte).
Osseti:-ti.
Mordva: -yn, -in.
Cinesi e coreani- si tratta per la maggior parte di cognomi costituiti da una, meno spesso due sillabe (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);
giapponese- moderno Cognomi giapponesi sono formati dalla fusione di due parole con valore pieno (Wada - voce dolce e campo di riso, Igarashi - 50 tempeste, Katayama - collina, Kitamura - nord e villaggio); I cognomi giapponesi più comuni sono: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.
Come puoi vedere, per determinare la nazionalità di una persona, è sufficiente analizzare accuratamente il suo cognome, evidenziando il suffisso e la desinenza.
COSA SIGNIFICANO I COGNOMI CON “-IN”? I COGNOMI CHE FINISCONO IN -IN HANNO RADICI RUSSE O EBRAICHE?
Nella raccolta del famoso linguista slavo B. O Unbegun “Cognomi russi” si può leggere che i cognomi con “in” sono prevalentemente di tipo russo.
Perché la desinenza "-in"? Fondamentalmente tutti i cognomi che terminano in “in” derivano da parole che terminano in -а/-я e da nomi femminili che terminano con una consonante dolce.
Ci sono molti esempi di aggiunta errata di -in a radici con una consonante finale dura: Orekhin, Karpin, Markin, dove avrebbe dovuto essere usato -ov. E in un altro caso, -ov si è rivelato al posto di -in: Shishimorov dalla base di shishimora. È possibile la miscelazione dei formanti. Dopotutto, tra i russi -in e -ov sono semanticamente indistinguibili da più di mille anni. Il significato della differenza è andato perduto nella lingua slava comune; la scelta di -ov o -in dipende solo in modo residuo dalla caratteristica fonetica della radice (Nikonov “Geografia dei cognomi”).
Sapete come è nato il nome del famoso leader? milizia popolare 1611-1612 Minino? Minin portava il soprannome personale Sukhoruk, non aveva un cognome. E Minin significava “figlio di Mina”. Nome ortodosso"Mina" era molto diffusa nella Rus'.
Un'altra annata Cognome russo- Semin, anche cognome con “-in”. Secondo la versione principale, il cognome Semin risale al nome maschile battesimale Semyon. Il nome Semyon è la forma russa dell'antico nome ebraico Simeon, che significa "ascoltare", "ascoltato da Dio". Dal nome Semyon in Rus' si formarono molte forme derivate, una delle quali - Syoma - costituì la base di questo cognome.
Il famoso linguista slavo B.O. Unbegaun nella raccolta "Cognomi russi" ritiene che il cognome Semin sia stato formato dal nome battesimale russo secondo il seguente schema: "Semyon - Syoma - Semin".
Facciamo un altro esempio di cognome che abbiamo approfondito nel diploma di famiglia. Rogozhin è un antico cognome russo. Secondo la versione principale, il cognome conserva la memoria della professione di lontani antenati. Uno dei primi rappresentanti dei Rogozhin potrebbe essere impegnato nella produzione di stuoie o nel commercio di tessuti.
Il tessuto a trama grossa realizzato con nastri di lavaggio era chiamato stuoia. Nella Rus', una capanna di stuoie (rogozhnitsy, stuoia) era un laboratorio dove venivano tessute le stuoie, e un tessitore di stuoie o un commerciante di stuoie era chiamato izba di stuoie.
Nel suo dintorni vicini La famiglia di Rogozhin era conosciuta come "moglie di Rogozhin", "figlio di Rogozhin", "nipoti di Rogozhin". Nel corso del tempo, i termini che indicavano il grado di parentela scomparvero e il cognome ereditario Rogozhin fu assegnato ai discendenti di Rogozhin.
Tali cognomi russi che terminano in "-in" includono: Pushkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Barba), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Uccello); Fomin (dal nome personale Tommaso); Belkin (dal soprannome “scoiattolo”), Borozdin (Solco), Korovin (Mucca), Travin (Erba), Zamin e Zimin (inverno) e tanti altri
Tieni presente che le parole da cui derivano i cognomi che iniziano con "in" finiscono per lo più in "-a" o "-ya". Non potremo dire “Borodov” o “Ilyinov”, sarebbe più logico e più sonoro dire “Ilyin” o “Borodin”.
Perché alcune persone pensano che i cognomi che finiscono in "-in" abbiano Radici ebraiche? É davvero? No, questo non è vero, non si può giudicare l'origine di un cognome da una desinenza. Il suono dei cognomi ebraici coincide con la desinenza russa semplicemente per puro caso.
Dovresti sempre ricercare il cognome stesso. Per qualche ragione, la desinenza “ov” non ci dà alcun dubbio. Crediamo che i cognomi che terminano in “-ov” siano sicuramente russi. Ma ci sono anche delle eccezioni. Ad esempio, recentemente abbiamo preparato un bellissimo diploma di famiglia per una meravigliosa famiglia di nome Maksyutov.
Il cognome Maksyutov ha la desinenza “ov”, comune tra i cognomi russi. Ma, se esamini il cognome più in profondità, si scopre che il cognome Maksyutov deriva dal nome maschile tartaro "Maksud", che tradotto dall'arabo significa "desiderio, intenzione premeditata, aspirazione, obiettivo", "tanto atteso, desiderato ”. Il nome Maksud aveva diverse varianti dialettali: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Questo nome è ancora diffuso tra i Tartari e i Bashkir.
“Il cognome Maksyutov è un vecchio cognome principesco Origine tartara. DI origine antica i nomi dicono Maksyutov fonti storiche. Il cognome fu documentato per la prima volta nel XVI secolo: Maksutovs (Maksutovs, obsoleto Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - una famiglia principesca-bulgara-Murzin del Volga, discendente dal principe Kasimov Maksut (1554), nella leggenda genealogica il principe Maksut era chiamato ulan e discendente del principe Kashima." Ormai non ci sono quasi più dubbi sull'origine del cognome.
Come fai a sapere se un cognome che termina in -in è di origine ebraica o è un cognome originale russo? Analizza sempre la parola che sta alla base del tuo cognome.
Ecco alcuni esempi di cognomi ebraici con la desinenza “-in” o “-ov”: Edmin (derivato dal nome della città tedesca di Emden), Kotin (derivato dall'ebraico קטן- nella pronuncia ashkenazita “kotn”, che significa “piccolo”), Eventov (derivato dall’ebraico “anche tov” - “ gemma"), Khazin (derivato dall'ebraico "hazan", nella pronuncia ashkenazita "hazn", che significa "una persona che guida il culto nella sinagoga"), Superfin (tradotto come "molto bello") e molti altri.
La desinenza “-in” è semplicemente una desinenza dalla quale non si può giudicare la nazionalità di un cognome. Devi sempre ricercare il tuo cognome, analizzare la parola che lo sta alla base e provare a cercare le prime menzioni del tuo cognome in vari libri e documenti d'archivio. Solo quando tutte le informazioni saranno state raccolte potrai determinare con sicurezza l'origine del tuo cognome e trovare le risposte alle tue domande.
COGNOMI CHE FINISCONO IN SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA
Molti russi credono fermamente e infondatamente che i cognomi in -skiy siano certamente polacchi. Dai libri di testo di storia sono noti i nomi di diversi magnati polacchi, derivati dai nomi delle loro proprietà: Potocki e Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Ma dagli stessi libri di testo si conoscono i cognomi di molti russi con gli stessi suffissi: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, okolnichy dello zar Giovanni III, fine XV - inizio XVI secolo; impiegato Semyon Zaborovsky, inizio XVI secolo; boiardi Shuisky e Belsky, stretti collaboratori di Ivan il Terribile. Famosi artisti russi sono Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.
Un'analisi dei cognomi russi moderni mostra che le forme in -sky (-tskiy) esistono parallelamente alle varianti in -ov (-ev, -in), ma ce ne sono meno. Ad esempio, a Mosca negli anni '70 del XX secolo, per ogni 330 persone con il cognome Krasnov/Krasnova, ce n'erano solo 30 con il cognome Krasnovsky/Krasnovskaya. Ma basta cognomi rari Kuchkov e Kuchkovsky, Makov e Makovsky sono rappresentati quasi equamente.
Una parte significativa dei cognomi che terminano in -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya sono formati da nomi geografici ed etnici. Nelle lettere dei nostri lettori che vogliono conoscere l'origine dei loro cognomi, vengono menzionati i seguenti cognomi in -sky / -tsky.
Brynskij. L'autore di questa lettera, Evgeniy Sergeevich Brynsky, ha inviato lui stesso la storia del suo cognome. Presentiamo solo un piccolo frammento della lettera, poiché non è possibile pubblicarla integralmente. Bryn - fiume Regione di Kaluga, sfocia nell'affluente Oka Zhizdra. Ai vecchi tempi, lungo di essa si estendevano grandi e fitte foreste di Bryn, nelle quali si rifugiavano i Vecchi Credenti. Secondo l'epopea di Ilya Muromets, era nelle foreste di Bryn che viveva l'usignolo il ladro. Aggiungiamo che ci sono diversi insediamenti di Bryn nelle regioni di Kaluga e Ivano-Frankivsk. Il cognome Brynski/Brynska, trovato in Polonia, deriva dal nome di due insediamenti di Brynsk in parti differenti paese e, a quanto pare, risale anche ai nomi dei fiumi Bryn e Brynitsa. Non esiste un'interpretazione uniforme dei nomi di questi fiumi nella scienza. Se il suffisso -ets viene aggiunto al nome di un luogo popolato, tale parola denota una persona di questo luogo. In Crimea negli anni '60 e '70 del XX secolo, la viticoltrice Maria Bryntseva era ben nota. Il suo cognome deriva dalla parola brynets, cioè originario della città o del villaggio di Bryn.
Garbavitskij. Questo Cognome bielorusso corrisponde al russo Gorbovitsky (in Lingua bielorussa al posto della o atona viene scritta la lettera a). Il cognome deriva dal nome di un insediamento di Gorbovitsy. Nei materiali che abbiamo ci sono solo Gorbov, Gorbovo e Gorbovtsy. Tutti questi nomi derivano dalle designazioni del terreno: gobba: una collinetta, una collina in pendenza.
Dubovskaja. Il cognome deriva dal nome di uno dei tanti insediamenti: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, situati in tutte le parti del paese. È possibile scoprire da quale esattamente, solo dalle informazioni conservate in famiglia, dove vivevano gli antenati che hanno ricevuto questo cognome, o da dove provenivano il loro futuro luogo di residenza. L'enfasi nel cognome è sulla “o”: Dubovsky/Dubovskaya.
Steblivskij. Il cognome ucraino corrispondente a quello russo è Steblevskij; formato dai nomi dei luoghi popolati Steblevka nella regione della Transcarpazia o Steblev - Cherkassy. Nell'ortografia ucraina la i si scrive al posto della seconda e.
Tersky. Il cognome deriva dal nome del fiume Terek e indica quello dei lontani antenati di questa persona vissuto lì. C'erano la regione di Terek e i cosacchi di Terek. Quindi i portatori del cognome Tersky potrebbero anche essere discendenti dei cosacchi.
Uriansky. Il cognome, a quanto pare, deriva dal nome dell'insediamento di Urya. Nei nostri materiali, questo nome è registrato nel territorio di Krasnoyarsk. Forse esistono nomi simili anche in altre località, poiché il nome della località abitata è associato al nome del fiume e alla designazione gruppo etnico ur, così come con il nome del medievale Popolo turco Urianka. Si potrebbero trovare nomi simili in luoghi differenti, poiché i popoli medievali conducevano uno stile di vita nomade e assegnavano il nome del proprio gruppo etnico ai luoghi in cui soggiornavano per lungo tempo.
Chiglinskij. Il cognome deriva dal nome dell'insediamento Chigla Regione di Voronezh, che apparentemente è correlato alla designazione dell'unione delle tribù turche medievali Chigil.
Shabansky. Il cognome deriva dai nomi degli insediamenti Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, situati in diverse parti del paese. Questi nomi derivano dal nome turco Shaban di origine araba. IN Arabo Sha'ban: il nome dell'ottavo mese calendario lunare. Il nome Shaban è attestato anche in russo famiglie contadine nei secoli XV-XVII. Parallelamente a ciò, nella lingua russa è stata notata la variante ortografica Shiban - ovviamente, per analogia con lo shibat russo, zashibat. I documenti del 1570-1578 menzionano il principe Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky; nel 1584 - gli sposi dello zar Feodor Ioannovich Osip Shiban e Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. Il servitore del principe Kurbsky si chiamava Vasily Shibanov - giustiziato da Ivan il Terribile nel 1564.
Inoltre, è noto il nome del gruppo etnico dei tartari siberiani, gli Shiban, e il nome generico dei tartari di Crimea, gli Shiban Murzas. Nella regione di Perm c'è località Shibanovo e a Ivanovskaya - Shibanikha.
Così strettamente legati tra loro tipi diversi nomi propri: nomi personali, nomi geografici ed etnici, nonché cognomi.
Per capire a quale nazionalità appartiene un particolare cognome, è necessario prestare attenzione ai suffissi e alle desinenze.
Quindi, il suffisso più comune
Cognomi ucraini
- “-enko” (Bondarenko, Petrenko, Timoshenko, Ostapenko). Un altro gruppo di suffissi è “-eiko”, “-ko”, “-ochka” (Belebeyko, Bobreiko, Grishko). Il terzo suffisso è “-ovsky” (Berezovsky, Mogilevskij). Spesso tra Cognomi ucraini puoi trovare quelli che provengono dai nomi delle professioni (Koval, Gonchar), così come dalle combinazioni di due parole (Sinegub, Belogor).
Cognomi russi
Sono comuni i seguenti suffissi: “-an”, “-yn”, -“in”, “-skikh”, “-ov”, “-ev”, “-skoy”, “-tskoy”, “-ikh” , "-s." È facile intuire che esempi di tali cognomi possono essere considerati i seguenti: Smirnov, Nikolaev, Donskoy, Sedykh.
Cognomi polacchi
molto spesso hanno i suffissi “-sk” e “-tsk”, così come le terminazioni “-iy”, “-aya” (Sushitsky, Kovalskaya, Vishnevsky). Spesso si trovano polacchi con cognomi dalla forma immutabile (Sienkiewicz, Wozniak, Mickiewicz).
Cognomi inglesi
spesso derivano dal nome della zona in cui vive una persona (Scott, Galles), dai nomi delle professioni (Smith - fabbro), da caratteristiche (Armstrong - forte, Sweet - dolce).
Davanti a molti
Cognomi francesi
c'è un inserimento “Le”, “Mon” o “De” (Le Germain, Le Pen).
Cognomi tedeschi
il più delle volte formato dai nomi (Peters, Jacobi, Wernet), dalle caratteristiche (Klein - piccolo), dal tipo di attività (Schmidt - fabbro, Müller - mugnaio).
Tartaro
i cognomi derivano da parole tartare e dai seguenti suffissi: “-ov”, “-ev”, “-in” (Yuldashin, Safin).
I cognomi italiani si formano utilizzando i seguenti suffissi: “-ini”, “-ino”, “-ello”, “-illo”, “-etti”, “-etto”, “-ito” (Moretti, Benedetto).
Maggioranza
Cognomi spagnoli e portoghesi
provengono da caratteristiche (Alegre - gioioso, Bravo - coraggioso). Tra le desinenze le più comuni sono: “-ez”, “-es”, “-az” (Gomez, Lopez).
Cognomi norvegesi
sono formati utilizzando il suffisso “en” (Larsen, Hansen). Sono popolari anche i cognomi senza suffisso (Per, Morgen). I cognomi sono spesso formati dai nomi di fenomeni naturali o animali (Blizzard - bufera di neve, Svane - cigno).
Cognomi svedesi
il più delle volte finiscono in “-sson”, “-berg”, “-stead”, “-strom” (Forsberg, Bosstrom).
estoni
Dal cognome non si capisce se una persona è maschile o femminile (Simson, Nahk).
Per i cognomi ebrei
Ci sono due radici comuni: Levi e Cohen. La maggior parte dei cognomi sono formati da nomi maschili (Salomone, Samuele). Ci sono anche cognomi formati utilizzando suffissi (Abramson, Jacobson).
Cognomi bielorussi
terminano in “-ich”, “-chik”, “-ka”, “-ko”, “-onak”, “-yonak”, “-uk”, “-ik”, “-ski” (Radkevich, Kuharchik ).
Cognomi turchi
hanno la desinenza “-oglu”, “-ji”, “-zade” (Mustafaoglu, Ekinci).
Quasi tutto
Cognomi bulgari
formato da nomi che utilizzano i suffissi “-ov”, “-ev” (Konstantinov, Georgiev).
Cognomi lettoni
terminano con “-s”, “-is” e quelli femminili terminano con “-e”, “-a” (Shurins - Shurin).
E quello maschile
Cognomi lituani
terminano in “-onis”, “-unas”, “-utis”, “-aytis”, “-ena” (Norvidaitis). Terminazioni femminili in “-en”, “-yuven”, “-uven” (Grinyuvene). I cognomi delle ragazze non sposate contengono una parte del cognome del padre e i suffissi “-ut”, “-polut”, “-ayt”, così come la desinenza “-e” (Orbakas - Orbakaite).
Maggioranza
Cognomi armeni
terminano con il suffisso “-yan”, “-yants”, “-uni” (Hakopyan, Galustyan).
Cognomi georgiani
terminano in “-shvili”, “-dze”, “-uri”, “-ava”, “-a”, “-ua”, “-ia”, “-ni” (Mikadze, Gvishiane).
Cognomi greci
Le desinenze “-idis”, “-kos”, -“poulos” sono inerenti (Angelopoulos, Nikolaidis).
Cognomi cinesi e coreani
sono costituiti da una, a volte due sillabe (Tang Liu, Qiao, Mao).
Cognomi giapponesi
si formano utilizzando una o due parole (Kitamura - nord e villaggio).
Caratteristica delle donne
Cognomi cechi
è la desinenza obbligatoria “-ova” (Valdrova, Andersonova). (attraverso)
È sorprendente quante differenze ci siano tra i nomi di diverse nazionalità e popoli!