LA VITA E LA SOFFERENZA DI SAN. PRINCIPE IGOR,
al santo battesimo di Giorgio,
nella tonsura di Gabriele, nello schema di Ignazio.
5 giugno (18 giugno N.S.) - Glorificazione e trasferimento delle reliquie da Kiev
a Chernigov (1150) 19 settembre (2 ottobre n.st.) - Martirio
(+1147)
Il mite e gentile Igor di Chernigov divenne una vittima innocente di conflitti principeschi, controversie dinastiche e intrighi. I ribelli di Kiev, incitati dai boiardi malfattori, uccisero il principe portatore di passione, che a quel tempo aveva già accettato il monachesimo.
E La storia del santo nobile principe Igor di Chernigov: La metà del XII secolo fu un periodo triste per la Rus', caratterizzato da continue battaglie intestine per il regno di Kiev tra due gruppi principeschi: gli Olgovich e i Mstislavich. Erano tutti strettamente imparentati, erano tutti pronipoti di Yaroslav il Saggio. I Mstislavich erano chiamati con il nome del loro padre: San Mstislav il Grande († 1132), figlio di Vladimir Monomakh (da cui il loro altro nome "Monomashichi"). Gli Olgovichi prendono il nome da Oleg Svyatoslavich († 1115), soprannominato "Gorislavich" per il suo amaro destino. O leg Gorislavich era il figlio del principe di Kiev Svyatoslav († 1076), che partecipò alla traslazione delle reliquie dei santi portatori della passione Boris e Gleb nel 1072 (commemorato il 2 maggio) e passò alla storia della Russia russa. La Chiesa è proprietaria di due notevoli collezioni teologiche dell'epoca: "Collezione Svyatoslav 1073" e "Izbornik 1076". In alcuni antichi libri mensili, lo stesso principe Svyatoslav era venerato come santo di Dio, ma i suoi due nipoti divennero particolarmente famosi: il monaco Nikola Svyatosha († 1143) e suo cugino, figlio di Oleg Gorislavich, il santo principe martire Igor Olgovich († 1147).
Il reverendo Nikola Svyatosha e sant'Igor Olgovich rappresentano due diversi percorsi di santità cristiana nell'antica Rus'. Il monaco Nicola, rinunciando al mondo e ai doveri principeschi, divenne un semplice monaco e morì pacificamente, dopo aver trascorso quasi quarant'anni nel monastero. Sant'Igor, che per volontà di Dio entrò nella lotta per il regno di Kiev, dovette espiare il peccato ereditario della lotta principesca attraverso il martirio.
Nel 1138, il fratello maggiore di Igor, Vsevolod Olgovich (bisnonno di San Michele di Chernigov) divenne Granduca di Kiev. Sebbene il suo regno durò solo pochi anni e fu costellato di continue guerre, il principe considerò Kiev il suo principato ereditario e decise di trasmetterlo in eredità a suo fratello Igor. Ha fatto riferimento all'esempio di Vladimir Monomakh e ha detto, come se provocasse deliberatamente i Monomashich: “Vladimir ha messo Mstislav, suo figlio, dopo se stesso a Kiev, e Mstislav - suo fratello Yaropolk. Ma io dico: se Dio mi prende, allora darò Kiev a mio fratello Igor dopo di me”. Ma Dio resiste agli orgogliosi. Le parole orgogliose di Vsevolod, già detestato dal popolo di Kiev, divennero un pretesto per incitare all'odio contro suo fratello Igor e tutti gli Olgovich. "Non vogliamo essere ereditati", ha deciso il Kiev Veche. La rabbia e l'orgoglio del principe evocavano la rabbia e l'orgoglio reciproci del popolo di Kiev: sant'Igor, trascinato involontariamente al centro degli eventi, divenne una vittima innocente del crescente odio.
Eventi terribili si susseguirono rapidamente. Il 1 agosto 1146, il principe Vsevolod morì e il popolo di Kiev baciò la croce a Igor come nuovo principe, e Igor baciò la croce a Kiev - per governare giustamente il popolo e proteggerlo. Ma, dopo aver rotto il bacio della croce, i boiardi di Kiev chiamarono immediatamente i Mstislavich con un esercito. Vicino a Kiev ebbe luogo una battaglia tra le truppe del principe Igor e Izyaslav Mstislavich. Rompendo ancora una volta il bacio della croce, le truppe di Kiev, al culmine della battaglia, passarono dalla parte di Izyaslav. Per quattro giorni Igor Olgovich si nascose nelle paludi vicino a Kiev. Là fu fatto prigioniero, portato a Kiev e messo in prigione.
Era il 13 agosto, tutto il suo regno durò due settimane. Nel "taglio" (era una fredda casa di tronchi, senza finestre né porte; per liberarne una persona era necessario "buttarla" fuori) il principe longanime si ammalò gravemente. Pensavano che sarebbe morto. In queste condizioni, gli oppositori del principe gli permisero di essere "messo fuori combattimento" dalla prigionia e di essere tonsurato nello schema nel monastero di Kiev Feodorov. Con l'aiuto di Dio, il principe si riprese e, rimanendo monaco del monastero, trascorse il suo tempo in lacrime e in preghiera.
La battaglia per Kiev è continuata. Eccitate dall’orgoglio e accecate dall’odio, nessuna delle due parti voleva arrendersi. Volendo vendicarsi della famiglia Olgovich, e allo stesso tempo di tutti i principi, il veche di Kiev, un anno dopo, nel 1147, decise di trattare con il principe monastico.
Il metropolita e il clero hanno cercato di ragionare con loro e di fermarli. Il principe Izyaslav Mstislavich, che governava a Kiev, e soprattutto suo fratello, il principe Vladimir, cercarono di impedire questo insensato spargimento di sangue, per salvare il santo martire, ma loro stessi erano in pericolo a causa della folla violenta.
Coloro che sono rimasti hanno fatto irruzione nella chiesa durante la santa liturgia, hanno afferrato Igor, che stava pregando davanti all'icona della Madre di Dio, e lo hanno trascinato a morte. Alle porte del monastero, il principe Vladimir ha fermato la folla. E Igor gli disse: "Oh, fratello, dove stai andando?" Vladimir saltò giù da cavallo, volendo aiutarlo, lo coprì con un cesto (mantello principesco) e disse al popolo di Kiev: "Non uccidete, fratelli". E Vladimir condusse Igor nel cortile di sua madre, e iniziarono a picchiarlo." Così racconta la cronaca. Vladimir è riuscito a spingere Igor nel cortile e chiudere il cancello. Ma la gente ha sfondato il cancello e, vedendo Igor "nel vestibolo" (una galleria coperta al secondo piano di un'antica torre di Kiev), ha sfondato il vestibolo, ha trascinato via il santo martire e lo ha ucciso sui gradini inferiori delle scale. . La crudeltà della folla fu tale che il cadavere del sofferente fu percosso e profanato; fu trascinato con una corda per i piedi fino alla Chiesa delle Decime, lì gettato su un carro, portato via e “gettato nel mercato .”
Così il santo martire rese il suo spirito al Signore, “depose la veste dell’uomo corruttibile e rivestì la veste incorruttibile e longanime di Cristo”. Quando la sera dello stesso giorno il corpo del beato Igor fu trasferito nella chiesa di San Michele, "Dio fece su di lui un grande segno, tutte le candele furono accese su di lui in quella chiesa". La mattina dopo il santo sofferente fu sepolto nel monastero di San Simeone, alla periferia di Kiev. L'abate Feodorovsky, eseguendo il triste rito di sepoltura dello schema-principe Gabriele assassinato, esclamò alla gente: “Guai a coloro che vivono adesso! Guai all'età vana e ai cuori crudeli! Dov’è l’amore cristiano?
Nel 1150, il trono di Kiev fu occupato da Yuri Dolgoruky e il suo alleato, il principe di Chernigov Svyatoslav Olgovich, fratello di Igor, trasferì solennemente le reliquie del portatore di passione nella cattedrale Spassky di Chernigov.
E l'icona Gorevskaya della Madre di Dio, davanti alla quale pregò negli ultimi minuti della sua vita il santo granduca di Kiev portatore di passione Igor Olgovich (+ 19 settembre 1147), fu collocata nella cappella di San Giovanni il Teologo nella Cattedrale dell'Assunzione di Kiev-Pechersk Lavra. Questa icona è in scrittura greca antica con un'iscrizione sull'appartenenza a Sant'Igor. (festa a lei il 5 giugno).
E la conografia del santo portatore di passione ha subito cambiamenti nel corso dei secoli: all'inizio, tutti i nobili principi che presero i voti monastici furono raffigurati su icone in paramenti monastici, ma dall'era di Pietro il Grande iniziarono a raffigurare i principi in grandiose vesti ducali e armature militari - il decreto di Pietro il Grande in relazione a S. blgv. libro Aleksandr Nevskij - dopo il suo trasferimento a San Pietroburgo. reliquie nel 1723 - 24 a San Pietroburgo da Vladimir, al principe fu ordinato di essere nominato Granduca e dipinto su icone in armature principesche e militari.
Tropario, tono 4.
Oggi è l'onorevole ricordo del portatore di passione del beato principe Igor, che convoca le persone nell'onorevole chiesa del Salvatore, dove molti pii si sono riuniti con gioia, celebrando in preghiera la tua santa memoria, e con fede ti gridano: prega , santo, al paese russo, alla città di Chernigov e a tutti i cristiani ortodossi nel mondo e sii salvato nella prosperità.
Un altro tropario, tono 4.
Essendo stati illuminati dal battesimo divino, illuminiamo con lo Spirito Santo, hai ricevuto il Vangelo di Cristo nel tuo cuore, adempiendo la parola del Figlio di Dio con le opere, beato principe Igor, prega il nostro buon Salvatore di concederci pace e misericordia e la salvezza delle nostre anime che onorano la tua onorevole memoria.
Kontakion, tono 6.
Hai cambiato la gloria del tuo regno terreno in un'umile immagine del monachesimo e, dopo aver concluso la tua vita terrena nella sofferenza, ora ti rallegri in Cielo, pregando sinceramente per coloro che ti onorano, Igor, lode ai sofferenti.
Un altro kontakion, tono 8.
Hai macchiato con il tuo sangue il diadema principesco, Igor saggio di Dio e portatore di passione, hai preso la croce in mano per lo scettro, sei apparso vittorioso. E ti sei offerto al Maestro come sacrificio immacolato. Come se fossi un agnello gentile del servo che è stato ucciso, e ora, rallegrandoci davanti alla Santissima Trinità, preghiamo per salvare le nostre anime.
http://www.hramvsr.by
VITA DEL SANTO PRINCIPE
IL PORTATORE DELLA PASSIONE IGOR CHERNIGOVSKY
La metà del XII secolo fu per la Rus' un periodo triste di continue guerre intestine per il regno di Kiev da parte di due gruppi principeschi: gli Olgovich e i Mstislavich. Erano tutti strettamente imparentati, erano tutti pronipoti di Yaroslav il Saggio. I Mstislavich erano chiamati con il nome del loro padre: San Mstislav il Grande (+ 1132), figlio di Vladimir Monomakh (da cui il loro altro nome "Monomashichi"). Gli Olgovichi prendono il nome da Oleg Svyatoslavich (+ 1115), soprannominato "Gorislavich" per il suo amaro destino. Oleg Gorislavich era il figlio del principe di Kiev Svyatoslav (+ 1076), che partecipò al trasferimento delle reliquie dei santi portatori di passione Boris e Gleb nel 1072 (informazioni 2 maggio) e passò alla storia della Chiesa russa come proprietario di due notevoli collezioni teologiche dell'epoca: "Izbornik di Svyatoslav del 1073" e "Izbornik del 1076".
In alcuni antichi libri mensili, lo stesso principe Svyatoslav era venerato come santo di Dio, ma i suoi due nipoti divennero particolarmente famosi: il monaco Nikola Svyatosha (+ 1142) e suo cugino, figlio di Oleg Gorislavich, il santo principe martire Igor Olgovich (+ 1147). ).
Il reverendo Nikola Svyatosha e sant'Igor Olgovich rappresentano due diversi percorsi di santità cristiana nell'antica Rus'. Il reverendo Nikola, che rinunciò al mondo e ai doveri principeschi, divenne un semplice monaco e morì pacificamente, dopo aver trascorso quasi 40 anni nel monastero. Sant'Igor, che per volontà di Dio entrò nella lotta per il regno di Kiev, dovette espiare il peccato ereditario della lotta principesca attraverso il martirio.
Nel 1138, il fratello maggiore di Igor, Vsevolod Olgovich (bisnonno di San Michele di Chernigov), divenne Granduca di Kiev. Sebbene il suo regno durò solo pochi anni e fu costellato di continue guerre, il principe considerò Kiev il suo principato ereditario e decise di trasmetterlo in eredità a suo fratello Igor. Ha fatto riferimento all'esempio di Vladimir Monomakh e ha detto, come se provocasse deliberatamente i Monomashich: “Vladimir ha messo Mstislav, suo figlio, dopo se stesso a Kiev, e Mstislav - suo fratello Yaropolk. Ma io dico: se Dio mi prende, allora darò Kiev a mio fratello Igor dopo di me”. Ma Dio resiste agli orgogliosi. Le parole orgogliose di Vsevolod, già detestato dal popolo di Kiev, divennero un pretesto per incitare all'odio contro suo fratello Igor e tutti gli Olgovich. "Non vogliamo essere ereditati", ha deciso il Kiev Veche. La rabbia e l'orgoglio del principe evocavano la rabbia e l'orgoglio reciproci del popolo di Kiev: sant'Igor, trascinato involontariamente al centro degli eventi, divenne una vittima innocente del crescente odio.
Eventi terribili si susseguirono rapidamente. Il 1 agosto 1146, il principe Vsevolod morì e il popolo di Kiev baciò la croce a Igor come nuovo principe, e Igor baciò la croce a Kiev - per governare giustamente il popolo e proteggerlo. Ma, dopo aver incrociato il bacio della croce, i boiardi di Kiev chiamarono immediatamente i Mstislavich con un esercito. Vicino a Kiev ebbe luogo una battaglia tra le truppe del principe Igor e Izyaslav Mstislavich, principe di Pereyaslavl. Rompendo ancora una volta il bacio della croce, le truppe di Kiev, al culmine della battaglia, passarono dalla parte di Izyaslav. Per quattro giorni Igor Olgovich si nascose nelle paludi vicino a Kiev. Lì fu catturato, portato a Kiev e rinchiuso in una casa di tronchi. Era il 13 agosto, il suo intero regno durò due settimane.
Nella casa di tronchi (era una casa di tronchi fredda, senza finestre né porte; per liberarne una persona era necessario “metterla fuori combattimento”), il principe longanime si ammalò gravemente. Pensavano che sarebbe morto. In queste condizioni, gli avversari del principe decisero di "metterlo fuori combattimento" dalla prigionia. Poi fu costretto a prendere il monachesimo nel monastero di San Giovanni, che però era del tutto in sintonia con i suoi desideri, poiché fin dalla giovinezza mostrò una pietà speciale: “era un lettore di libri e imparava a cantare in chiesa. " Ora, sotto il peso delle difficoltà e dei dolori, nella sua anima è avvenuto un cambiamento decisivo. Si pentì amaramente dei peccati del passato, i dolori dell'anima pentita, uniti ai dolori della prigionia, esaurirono le sue forze e si affrettò a chiedersi misericordia: rinuncia al mondo. Lo portarono fuori di prigione finché fu così malato che per otto giorni non poté né bere né mangiare. E il 5 gennaio 1147, il vescovo Eutimio di Pereyaslavl lo tonsurò al monachesimo con il nome Gabriele. Ben presto si riprese e fu trasferito al monastero Feodorovsky di Kiev, dove accettò lo schema con il nome Ignazio e si dedicò completamente alle opere monastiche, trascorrendo il tempo in lacrime e preghiera.
Ma lo spirito di odio fratricida infuriava su Kiev. Eccitate dall’orgoglio e accecate dall’odio, nessuna delle due parti voleva arrendersi. I principi Chernigov, cugini di Igor, progettarono di attirare Izyaslav di Kiev in una campagna congiunta per catturarlo o ucciderlo. La cospirazione fu scoperta quando il principe era già in viaggio per Chernigov. Gli indignati Kyiviani, avendo appreso del tradimento dei Chernigoviti, si vendicarono dell'innocente principe-schema-monaco.
Il metropolita Clemente li trattenne invano. “Non commettete peccato, figlioli, ascoltatemi; altrimenti incorrerete nell'ira di Dio e l'inimicizia tra i principi non sarà soddisfatta", disse loro. Non volevano ascoltare né lui né nessuno, quindi andarono al monastero. Il principe Izyaslav Mstislavich, che governava a Kiev, e soprattutto suo fratello, il principe Vladimir, cercarono di impedire questo insensato spargimento di sangue, per salvare il santo martire, ma loro stessi erano in pericolo a causa della folla violenta. In piedi durante la S. La liturgia e la preghiera davanti all'icona della Madre di Dio hanno ascoltato ciò che voleva la folla ribelle. Si preparava a tutto pensando alle gesta dei martiri; poi cadde in lacrime e pregò: “Signore! guarda la mia debolezza, affinché, confidando in Te, possa sopportare tutto; Ti ringrazio che mi hai umiliato; degnati di portarmi da questo mondo ribelle e cupo alla Tua luce”. Ribelli feroci, non rispettando la santità del tempio di Dio, irruppero nel tempio, afferrarono Igor, gli strapparono la veste e lo trascinarono fuori dal tempio. Igor disse loro: “Perché volete uccidermi come un ladro? Anche se hai infranto il tuo giuramento davanti a me, Dio ti perdonerà; Mi ha concesso il rango monastico e questo mi basta”. La folla ribelle gridò: “Uccidi, uccidi”. Strapparono la tonaca di Igor, lasciandolo solo con la camicia, e lo trascinarono fino al cancello. Alle porte del monastero, il principe Vladimir ha fermato la folla. E Igor gli disse: "Oh, fratello, dove stai andando?" Vladimir saltò giù da cavallo, volendo aiutarlo, lo coprì con un cesto (mantello principesco) e disse al popolo di Kiev: "Non uccidete, fratelli". E Vladimir condusse Igor nel cortile di sua madre e iniziarono a picchiarlo. Così racconta la cronaca. Vladimir è riuscito a spingere Igor nel cortile e chiudere il cancello. Ma la gente ha sfondato il cancello e, vedendo Igor "nel vestibolo" (una galleria coperta al secondo piano di un'antica torre di Kiev), ha sfondato il vestibolo, ha trascinato via il santo martire e lo ha ucciso sui gradini inferiori delle scale. . La crudeltà della folla fu tale che il cadavere del sofferente fu percosso e profanato, fu trascinato con una corda per i piedi fino alla Chiesa delle Decime, ivi gettato su un carro, portato via e “gettato al asta."
Così il santo martire rese il suo spirito al Signore «e si spogliò della veste di uomo corruttibile e rivestì la veste incorruttibile e longanime di Cristo». Quando la sera dello stesso giorno il corpo del beato Igor fu trasferito nella chiesa di San Michele, "Dio mostrò su di lui un grande segno: tutte le candele furono accese su di lui in quella chiesa". La mattina successiva, il metropolita inviò l'abate Feodorovsky Anania a cantare l'inno funebre del principe nel monastero di San Simeone, costruito dalla pietà del nonno Igor alla periferia di Kiev. L'abate vestì il corpo del principe monaco con abiti monastici ed eseguì canti funebri. Il beato abate pianse amaramente e disse ad alta voce a tutti: “Guai all'età vana e ai cuori crudeli! Dov'è l'amore?" Proprio in quel momento rimbombò il tuono, la terra tremò e sopra la chiesa apparve una colonna di luce. La gente esclamò con orrore: "Signore, abbi pietà!"
Il 5 giugno 1150, quando il trono di Kiev fu occupato dal principe Yuri Dolgoruky, il suo alleato, il principe di Chernigov Svyatoslav Olgovich, fratello dell'assassinato Igor, trasferì solennemente le sacre reliquie del principe Igor nella sua terra natale, a Chernigov, dove furono furono collocati in un santuario “con una torre” nella Cattedrale di Spassky. Contestualmente venne istituita la celebrazione della memoria del santo.
La vita e le sofferenze del santo principe Igor sono collocate nel libro dei gradi. L'icona della Madre di Dio, davanti alla quale pregò negli ultimi minuti della sua vita, si trovava nella Grande Chiesa del Pechersk Lavra di Kiev con il nome “Igorevskaya”. L'“Originale iconografico” dice che il santo principe Igor “era di statura media e asciutto, con la carnagione scura, i capelli sopra la consuetudine, come un prete, portava debiti, ma i suoi capelli erano stretti e piccoli. Osservò diligentemente le regole monastiche”.
“Ogni anima sia sottoposta alle autorità superiori: poiché non esiste autorità se non quella di Dio, ma le autorità esistenti sono state stabilite da Dio. Perciò chi resiste all’autorità resiste al decreto di Dio, e chi resiste sarà condannato» (Rm 13,1-2). Questa è la conclusione della vita del santo principe Igor!
Nel mondo ortodosso, di grande importanza è l'icona del principe Igor di Chernigov, che protegge dalle malattie e dai problemi, aiuta a trovare il proprio scopo e a raggiungere il benessere. Questa icona è anche la protettrice degli uomini di nome Igor.
Il santo principe Igor subì il martirio da parte del suo stesso popolo, sul quale regnò per non più di due settimane. Durante la guerra civile, le persone amareggiate passarono sotto l'ala protettrice del suo rivale invidioso e segreto, tradendo il proprio principe, che difese sinceramente le persone sotto il suo controllo. Dopo essersi trovato tradito, il principe non cambiò il suo amore né per i suoi vicini né per la fede ortodossa e sopportò stoicamente il bullismo. In cattività, al principe fu permesso di prendere i voti monastici, che guarirono l'esausto Igor. Tuttavia, dopo un po ', gli ex malvagi decisero di porre fine alla questione e invasero la vita di un umile monaco, che non era desideroso di potere, ma viveva una vita tranquilla, rinunciando alle passioni mondane.
Dov'è l'icona
La famosa icona si trova in molte chiese in Russia e Ucraina. I santuari più importanti associati al principe Igor di Chernigov sono conservati nella città omonima di Chernigov. Nella Pechersk Lavra di Kiev c'è un'icona raffigurante un principe che si inchina in preghiera davanti all'immagine della Madre di Dio. Si chiama Igorevskaya. Un'altra icona raffigurante il santo principe martire si trova a Vladivostok.
Descrizione e significato dell'icona del santo principe Igor
L'immagine del santo martire ricorda a tutti il perdono e l'amore per tutte le persone. Attraverso la sua impresa, il santo ha lasciato in eredità a tutti di essere attenti a chi li circonda, di ascoltare le loro richieste e di essere intrisi di amore e gentilezza verso qualsiasi persona.
Le prime icone del principe Igor sono arrivate ai nostri tempi invariate. Su di essi il santo è raffigurato nelle vesti di un monaco. Durante il regno di Pietro, il nobile principe cominciò a essere raffigurato in abiti principeschi.
Una delle icone, dipinta dal famoso pittore di icone Kuznetsov, riflette nella sua combinazione di colori l'essenza dell'impresa che ha glorificato il principe Igor. La predominanza dei toni scarlatti sull'icona si riferisce all'amore divorante e al desiderio di proteggere la razza umana dalla sporcizia. Il volto del martire è concentrato e raccolto, il che testimonia il suo carattere forte e la sua fede incrollabile, per il bene della quale il principe combatterà e dirà facilmente addio alla vita terrena.
A cosa serve l'icona?
Questa icona è un'eccellente protezione contro il tradimento. I cristiani ortodossi offrono preghiere al santo principe per preservare la pace nella famiglia, l'armonia nelle relazioni e la liberazione dai problemi e dalle avversità. La sua vocazione è unire le persone, donando loro intenerimento dei cuori e giustizia. Il protettore celeste Igor Chernigovsky aiuta tutti coloro che chiedono di raggiungere il benessere e la prosperità, se il cuore della persona è pieno di vera fede e non nasconde egoismo e malizia.
Spesso accadevano miracoli che testimoniavano la manifestazione divina. Il giorno della sua morte, sul corpo del principe, che fu trasferito in chiesa, ci fu un segno di Dio: tutte le candele che erano nella chiesa si accesero improvvisamente.
Preghiere davanti all'icona di Sant'Igor di Chernigov
“Santo santo di Dio, principe Igor! Fin dalla giovane età hai amato Dio, instillando la vera fede nella tua anima, e non ti sei allontanato da essa. Aiutami, portatore di passione, nel mio dolore, allontana da me le cattive voci e mostrami la strada verso la vera fede per me, servo di Dio (nome). Prega per me e liberami dall'ira e dall'invidia, che con la sua oscurità mi corrompe, accecando i miei occhi sulla via della guarigione dai vizi umani. Pregate per me davanti a nostro Signore Gesù, affinché non respinga le mie richieste sincere. Amen".
“Ti magnifichiamo, portatore di passione, onoriamo la tua memoria e ci inchiniamo davanti alla tua fermezza. Dotaci, principe, della tua grazia, guarisci i nostri disturbi fisici e mentali. Amen".
Giorni di venerazione dell'icona
La morte del martire Igor si celebra il 2 ottobre e il 18 giugno si celebra il giorno del trasferimento delle sante reliquie del grande martire e della sua glorificazione.
Per chiedere aiuto a un santo, tutto ciò di cui hai bisogno è la fede e un sincero desiderio di cambiare la tua vita, lasciando entrare amore e perdono. Puoi pregare sia in chiesa che a casa per qualsiasi difficoltà nella vita. Le forze superiori vengono sempre in aiuto di coloro che soffrono, aiutandoli a trovare pace e fiducia nelle proprie capacità. Ti auguriamo felicità e non dimenticare di premere i pulsanti e
16.06.2017 03:17
L'icona di Kazan della Madre di Dio è ampiamente conosciuta tra i cristiani ortodossi. L'intercessore e il protettore di tutti gli uomini è...
Santo principe Igor era il figlio di Oleg Svyatoslavovich, principe di Chernigov. Il fratello di Igor, Vsevolod, prese il trono di Kiev dai discendenti di Monomakh. Dopo la morte di Vsevolod, il trono di Kiev passò nel 1146 a Igor Olegovich. Tuttavia, i boiardi di Kiev, a cui non piaceva il principe Oleg e i suoi discendenti, proposero di trasferire segretamente il trono al nipote di Monomakh, Izyaslav Mstislavovich. Nella battaglia avvenuta tra Igor e Izyaslav, il popolo di Kiev tradì Igor e iniziò a sostenere Izyaslav. L'esercito di Igor fu sconfitto. Izyaslav entrò solennemente a Kiev e salì al trono dei grandi principi.Durante la battaglia, Igor rimase bloccato con il suo cavallo in una palude, dove fu catturato dai suoi avversari e imprigionato. Qui il principe Igor si ammalò gravemente e desiderò prendere i voti monastici, per i quali chiese di essere portato in un monastero.
“Ho sempre desiderato consacrare la mia anima a Dio. Ora, in carcere, sulla porta del sepolcro, posso desiderare diversamente? - disse il principe morente.
Con il permesso di Izyaslav, Igor esausto e malato fu portato nella cella del monastero, dove rimase immobile per otto giorni, costretto a letto. Dopo la tonsura, il principe si riprese e accettò lo schema. Giorno e notte pregava davanti all'icona della cella della Madre di Dio per la fine della guerra intestina, per il regno della pace e dell'amore.
Nel frattempo, il fratello del principe Igor, Svyatoslav, è uscito con una squadra contro Izyaslav. I boiardi di Kiev, infuriati per questo, allevarono il popolo, irruppero nella cella di Igor e uccisero il portatore di passione. Ciò accadde nel 1147. Nelle ultime ore della sua vita, il principe era in preghiera davanti all'icona della cella della Madre di Dio, che venerava particolarmente, che in seguito ricevette il nome Igorevskaya e cominciò a essere venerata come miracolosa.
Il nobile principe fu sepolto nel monastero di San Simeone. Durante la sepoltura scoppiò un terribile temporale che terrorizzò la gente di Kiev. La gente cominciò a pregare con lacrime di pentimento.
Nel 1150, il fratello del beato portatore di passione portò le sue reliquie incorruttibili a Chernigov, nella Cattedrale della Trasfigurazione. Durante il trasferimento delle sacre reliquie si verificarono molte guarigioni di malati. Il nobile principe cominciò ad essere venerato tra i santi. L'icona Igor della Madre di Dio è stata collocata nella Cattedrale dell'Assunzione della Lavra di Kiev, nella zona dell'apostolo ed evangelista Giovanni il Teologo. Sulla veste dorata è stata fatta un'iscrizione che la sacra icona apparteneva al beato principe Igor e che davanti ad essa ha rivolto la sua ultima preghiera. Guarigioni e molti miracoli furono compiuti davanti all'icona Igor della Madre di Dio.
Da tutta la Rus', persone che erano nel dolore e nella persecuzione iniziarono ad affluire all'icona sacra per ricevere aiuto attraverso le preghiere alla Santissima Theotokos.
Ed ecco come il famoso scrittore russo e personaggio pubblico del XIX secolo Andrei Nikolaevich Muravyov descrive la storia dell'omicidio del principe Igor. Parlando del monastero della Patria di Kyiv (Votchey o paterno), scrive:
“...Ma questo tranquillo monastero, tomba dei Principi militari, fu un tempo testimone dell'amaro spettacolo della loro guerra civile. Il più sfortunato di tutti gli Olgovich, Igor, mite e giusto, dopo un regno di sei settimane sul trono di Kiev, fu rovesciato da suo nipote Izyaslav, nipote di Monomakh, e passando di prigione in prigione, chiese finalmente pace rifugio nelle celle del monastero di suo padre. Igor gli prese i capelli e, a quanto pare, l'immagine angelica, che lo aveva separato dalla vanità del mondo e da ogni grandezza terrena, avrebbe dovuto proteggerlo dal pericolo ad essi associato... Accadde il contrario e il suo sangue innocente fu capannone!
I fratelli Olgovich difesero il monaco involontario, per il quale le mura del monastero fungevano anche da recinzione della prigione. Il granduca Izyaslav, convocato da loro, come a un incontro a Chernigov, venne a conoscenza in anticipo dell'imminente tradimento e inviò suo fratello Vladimir, il metropolita Clemente e il veche popolare a informarne Kiev. La gente era indignata.
- Gli Olgovichi stanno preparando la morte del nostro Principe! - esclamò una folla violenta, - uccidiamo Igor! - E in un cieco impeto di rabbia, si precipitò al suo monastero.
Invano il rimprovero di Vladyka, invano il principe Vladimir, su un levriero, volle galoppare davanti agli arrabbiati per salvare il suo mezzosangue - la folla gli sbarrò la strada.
Igor, non sospettando nulla, si fermò in chiesa, davanti all'icona della Madre di Dio e ascoltò la divina liturgia. La folla violenta, non rispettando la santità del luogo e la dignità, allontanò il monaco dal tempio e dal recinto. Vladimir confuso incontrò i carnefici e la vittima già alle porte.
- Mio fratello, dove? - gli esclamò dolorosamente Igor.
Vladimir, saltando giù da cavallo, coprì la sua veste monastica con il suo mantello principesco, gridando al popolo:
- Fratelli, non fate il male, non uccidete Igor!
Lui stesso, inondato di colpi, insieme al martire, con difficoltà lo portò nel cortile di sua madre e si precipitò oltre il cancello, sperando che almeno rispettassero la casa della Granduchessa. Ma la folla frenetica non risparmiò nulla: sfondarono i cancelli della casa del principe e uccisero Igor all'ingresso proprio sui gradini. Sia il principe che il monaco, tutto era dimenticato nell'uomo assassinato, si vedeva solo Olgovich.
Trascinarono l'uomo nudo per i piedi attraverso la piazza del mercato fino alla chiesa delle Decime e di lì, gettandolo su un carro inattivo che si trovava lì, lo portarono a Podol. Poi solo la rabbia folle si è calmata.
Il principe Vladimir ha inviato un messaggio al popolo:
- Hai già ucciso Igor, lasciami almeno seppellire il suo corpo!
Il popolo, tornato in sé, diede la colpa agli Olgovich, che avevano intenzione di fare del male contro il loro principe.
L'innocente malato giaceva durante la notte nella cappella di Novgorod. Al mattino, il metropolita mandò l'abate del monastero dove Igor trascorse il resto dei suoi giorni amari a seppellire con onore le sacre spoglie nella chiesa di San Simeone, che si trovava sul pendio della vecchia Kiev a Podol.
La Chiesa lo annoverò tra i santi dei suoi intercessori, insieme ai primi martiri russi Boris e Gleb, altrettanto ingiustamente assassinati. E fino ad ora, il nome di Igor è chiamato in preghiera nei templi dell'antica capitale, vicino al luogo stesso del suo omicidio ... "
 | ||
| Sant'Igor Principe. |
 | ||
| Santo principe Igor di Chernigov. |
Tropario, tono 4:
Oggi è l'onorevole ricordo del portatore di passione del beato principe Igor, che convoca le persone nella venerabilissima chiesa del Salvatore, dove molti pii riuniti con gioia celebrano in preghiera la tua santa memoria e con fede ti gridano: prega , santo, al paese della Russia, alla città di Chernigov e a tutti i cristiani ortodossi che vogliono essere salvati in pace e prosperità.
Tropario, tono 4:
Essendo stati illuminati dal Divino battesimo dello Spirito Santo, illuminiamo con signoria, hai ricevuto il Vangelo di Cristo nel tuo cuore, adempiendo nei fatti la parola del Figlio di Dio, beato Principe Igor, prega il nostro Buon Salvatore per concederci la pace, la misericordia e la salvezza delle nostre anime, che onorano la tua onorevole memoria.
Contatto, tono 6:
Hai cambiato la gloria del tuo regno terreno in un'umile immagine del monachesimo e, dopo aver concluso la tua vita terrena nella sofferenza, ora ti rallegri in Cielo, pregando sinceramente per coloro che ti onorano, Igor, lode ai sofferenti.
Contatto, tono 8:
Hai macchiato del tuo sangue il diadema principesco, o Igor sapiente di Dio e passionale, hai preso in mano la croce per lo scettro, sei apparso vittorioso e hai offerto per te alla Signora un sacrificio immacolato. Perché tu sei un agnello gentile che è stato immolato da un servo, e ora, rallegrandoci davanti alla Santissima Trinità, preghiamo per salvare le nostre anime.
(www.protigor.narod.ru; co6op.narod.ru; illustrazioni - days.pravoslavie.ru; turizm.lib.ru; vladivostok.eparhia.ru; www.orthodox.cn.ua; co6op.narod.ru; www .sofrino.ru; www.hramvsr.by; www.risu.org.ua; www.nne.ru; lit.lib.ru).
|
Breve vita del beato principe Igor (nel battesimo di Giorgio, nel monachesimo di Gabriele) di Chernigov e Kiev
Nel XII secolo, per la Russia, fu un periodo triste di continue battaglie interne per il principe di Kiev: l'esistenza di due gruppi principeschi: Ol-go-vi-chey e Msti-sla-vi-chey. Sant'Igor, per volontà di Dio, entrò nella lotta per il principato di Kiev, con uno sviluppo virile le mogli dovettero bere il peccato ereditato dei baffi del principe.
Il 1 ° agosto 1146 morì il principe All-in-lod, al principe-stesso-qualcosa di montagna-de-li-voe non piaceva-essere-se-ki-ev-lyans, ma servì a suscitare-ramo-de -hate-vi-sti verso suo fratello Igo-ryu e tutto Ol-go-vi-cham. Sant'Igor, per non essere trascinato al centro degli eventi, divenne una vittima innocente dell'odio. Sotto Ki-e-vom, ci fu una battaglia tra l'ululato-ska-mi del principe Igo-rya e Izya-s-la-va Revenge-sla-vi-cha e ki-ev-sky Le truppe, nel nel bel mezzo della battaglia, si trasferì alla stazione Izya-s-la-va. Per quattro giorni Igor Ol-go-vich si nascose nelle paludi vicino a Ki-e-va. Lì fu fatto prigioniero, portato a Kiev e inviato a "Rub". Questo è successo il 13 agosto. Il suo intero regno durò solo due settimane.
In un rub-be (era una fredda capanna di tronchi senza finestre e senza porte; per liberarne una persona bisognerebbe “tagliarla-picchiarla” da-quello-sì) il sofferente- il lontano principe fu gravemente ferito e fu vicino alla morte. In queste condizioni, contro-no-ki, il principe una volta-re-shi-li "you-ru-beat" lo ha colpito per qualcosa e lo ha tagliato secondo uno schema in Ki -ev-sky Fe-o-dorov-sky mo-na-sta-re. Per Dio, per la sua potenza, il principe ti ha guidato in salute e, rimanendo in un luogo straniero, ha trascorso del tempo in lacrime e pregando. Ma un anno dopo, nel 1147, il Kiev-Ev-ve-che, volendo vendicarsi dell'Ol-go-vi-chey, in una gara di cento ma-vi-lo incontra un principe straniero. Mit-ro-po-lit e clero, il principe Izya-s-love in Ki-e-ve, e in particolare suo fratello il principe Vla-di -il mondo ha cominciato a vra-zu-mite e a prevenire questo insensato sangue-in-pro -li-tie, salva il santo moo-th-no-ka.
Lo shie risorto si precipitò nel tempio durante il li-tour-gyi, afferrò-ti-li mo-liv-she-go-sya davanti all'icona del Dio Ma-te-ri St. Igo-rya e ta-shchi lui a destra. Le folle di Auzhe-cento-che erano così grandi che anche il cadavere del sofferente fu sottoposto a be-e-nii e ru-ga-nyu. Quando la sera dello stesso giorno il corpo del beato Igor si recò nella chiesa di San Mi-ha-e-la, "Dio mostrò su di lui un grande segno, tutte le candele furono accese su di lui nella chiesa". Il mattino successivo il santo sofferente fu sepolto nel monastero di S. Si-meo-na, alla periferia di Ki-e-va. Nel 1150, il principe di Cher-ni-gov-sky Svyato-slav Ol-go-vich portò le reliquie di suo fratello a Cher-ni-gov e visse a Spassky So-bo-re. L'icona meravigliosamente creativa di Dio Ma-te-ri, davanti alla quale il mu-che-nik pregava davanti al bi-e-ni-em, divenne nota come Igo-revskaya, la sua celebrazione è il 5/18 giugno.
Vita completa del beato principe Igor (nel battesimo di Giorgio, nel monachesimo di Gabriele) di Chernigov e Kiev
Nel 12 ° secolo, per la Russia, fu un periodo triste di continue battaglie interdomestiche per il principe di Kiev -zione di due gruppi principeschi-pi-ro-wok: Ol-go-vi-chey e Avenge-sla-vi- ciao. Tutti loro avrebbero avuto una stretta relazione, tutti erano pronipoti di Yaro-slav-va Wise-ro-go. La vendetta è chiamata con il nome di suo padre - la santa vendetta della vendetta († 1132), sy -on Vla-di-mi-ra Mo-no-ma-ha (da-qui-sì, il loro altro nome è "Mo -no-ma-shi-chi"). Ol-go-vi-chi era chiamato con il nome di Ole-ga il Santo-sla-vi-cha († 1115), soprannominato per il suo amaro destino "Go-ri-sla-vi-chem". Oleg Go-ri-sla-vich era il figlio del principe di Kiev della Santa Slava († 1076), che prese parte nel 1072 alle reliquie dei santi portatori di passione Bo-ri-sa e Gle-ba (data 2 maggio) ed è entrata nella storia della Santa Chiesa russa come proprietaria di due delle più importanti collezioni teologiche dell'epoca: "From-bor-ni-ka Holy-glory-va" 1073 e "Iz-bor-ni-ka" 1076
In alcuni termini antichi, il principe Svyatoslav stesso era considerato gradito a Dio, ma soprattutto due dei suoi nipoti divennero famosi: il venerabile Niko-la Saint († 1143) e il suo secondo fratello, il figlio di Ole-ga Go -ri-sla- vi-cha, - il santo principe-mu-che-nick Igor Ol-go-vich († 1147).
Il reverendo Niko-la santo e sant'Igor Ol-go-vich rappresentano due diversi percorsi di sacralità del cristianesimo nell'antica Russia. Il reverendissimo Niko-la, che rinunciò al mondo e ai doveri principeschi, divenne un semplice monaco e pacificamente -bambino, dopo aver trascorso quasi quarant'anni nella luna-cento-re. Sant'Igor, per volontà di Dio, entrò nella lotta per il principato di Kiev, con uno sviluppo virile le mogli dovettero bere il peccato ereditato dei baffi del principe.
Nel 1138, il fratello maggiore di Igor, Vse-vo-lod Ol-go-vich (bisnonno di San Mi-kha-i) divenne il grande principe di Kiev -la Cher-ni-gov-sko-go). Anche se il suo regno durò solo pochi anni e non ci furono guerre continue, il principe considerò Kiev il suo principato ereditario e decise di trasmetterlo in eredità a suo fratello Igor. Allo stesso tempo, si riferì all'esempio di Vla-di-mi-ra Mo-no-ma-ha e parlò, come se deliberatamente sotto-ri-vaya Mo -no-ma-shi-il cui: “Vla -di-mir po-sa-dil Msti-slava, suo-e-figlio, da se stesso in Ki-e-ve, e Msti -slav - il fratello del suo Yaro-pol-ka. Ma io dico: se Dio prende me, poi dopo di me do Ki-ev applique -tu my-e-mu Igo-ryu." Ma Dio è orgogliosamente pro-ti-vit-sya. Le parole di Gor-de-li-vye All-in-lo-yes, che comunque non piacciono alle corsie Ki-ev, sono diventate un pre-log per risvegliare l'odio contro suo fratello Igor e tutti gli Ol-go-vi -formaggi. "Non vogliamo far parte dell'eredità", - re-shi-lo Ki-ev-skoe ve-che. La malvagità e l'orgoglio del principe che hai invocato in risposta alla malvagità e all'orgoglio di Ki-ev-lyan: sant'Igor, contro la sua volontà, trascinato nel centro stesso dell'esistenza, divenne una vittima innocente di un odio crescente.
Eventi terribili accaddero rapidamente. Il 1 agosto 1146, il principe Vse-vo-lod morì e i Kiev-Lyan baciarono la croce a Igor-ryu come nuovo principe, e Igor con tutto il cuore - la croce di Ki-e-vu è giusta - per governare sopra la casa e proteggerla. Ma, dopo aver scavalcato tutta la croce, i boiardi di Kiev invocarono immediatamente il Vendicatore-sla-vi-il cui esercito. Sotto Ki-e-vom, ci fu una battaglia tra l'ululato-ska-mi del principe Igo-rya e Izya-s-la-va Revenge-sla-vi-cha. Ancora una volta, on-ru-shiv-noe cross intero-va-nie, ki-ev-sky ulula al momento della battaglia, è tornato a un centinaio di ro-pozzo Izya-s-lava. Per quattro giorni Igor Ol-go-vich si nascose nelle paludi vicino a Ki-e-va. Lì fu catturato, portato a Kiev e inviato in rubli. Era il 13 agosto, tutto il suo regno durò due settimane.
In "po-ru-be" (era una fredda capanna di tronchi senza finestre e porte; per liberarne un uomo-lo-ve-ka, na-do, era "tu-a-picchiarlo" da- lì) il principe longanime era gravemente malato. Pensavamo che sarebbe morto. In queste condizioni, vi-yah contro-no-ki principe una volta-re-shi-se "tu-ru-picchialo" per qualcosa e taglialo in uno schema in Ki -ev-sky Fe-o-dorov-sky mo-na-sta-re. Per Dio, per la sua potenza, il principe ti ha guidato in salute e, rimanendo in un luogo straniero, ha trascorso del tempo in lacrime e pregando.
La lotta per Kiev è continuata. Eccitate dall’orgoglio e accecate dall’odio, nessuna delle due parti voleva arrendersi. Desiderando vendicarsi della famiglia di Ol-go-vi-di cui, e allo stesso tempo di tutti i principi, i Ki-ev-che-ve-che un anno dopo, nel 1147, divenne possibile stabilirsi in con il principe straniero.
Il mit-ro-po-lit e il du-ho-ven-stvo hanno cercato di mentire e fermarli. Il sovrano di Ki-e-ve, il principe Izya-s-lav Msti-sla-vich e soprattutto suo fratello, il principe Vla-di-mir, hanno cercato di impedire che ciò accadesse. santo mu-che-ni-ka, ma noi stessi eravamo già esposti al pericolo dall'altra parte già un centinaio di persone.
I ribelli si sono precipitati nel tempio durante il Santo Tour, hanno preso la preghiera davanti all'icona del dio Matake Igor e l'hanno messo sul lato destro. Il principe Vladi-mir ha fermato la folla ai cancelli. E Igor gli disse: "Oh, fratello, dove stai andando?" Vladimir saltò giù da cavallo, volendo aiutarlo, lo coprì con un cesto (mantello principesco) e disse ev-la-us: "Non uccidere, fratelli". E Vla-di-mir condusse Igor nel cortile del suo ma-te-ri e cominciò a picchiare Vla-di-mir." Così dice la lettera. Il signore del mondo riuscì a spingere Igor nel cortile e a rinchiuderlo Ma la gente entrò dalla porta e, vedendo Igorya "sul se-nyah" (ha-le-raya coperto del secondo piano nell'antico quartiere Ki-ev-sky), una volta-bili-li-se- ni, cento -hanno ucciso il sant'uomo e lo hanno ucciso sui gradini inferiori della scala -se il cadavere dello stra-dal è stato sottoposto a percosse e ru-ga-niy, il suo w-lo-chi-li- ruggito- quanto sei lontano dalla Chiesa delle Dieci, fratello-si-lì sul tele-gu, ti ha preso e "ti ha buttato al mercato".
Allora il santo martire rese il suo spirito al Signore, “e l’uomo fu vestito con le vesti della corruzione e nell’incorruttibilità e lo avvolse la veste di Cristo, diritta e lontana”. Quando la sera dello stesso giorno il corpo del beato Igor si recò nella chiesa di San Mi-ha-e-la, "Dio mostrò su di lui un grande segno, tutte le candele furono accese su di lui nella chiesa". La mattina successiva, il sant'uomo fu sepolto nel monastero di San Simeone, alla periferia di Ki-e-va.
Nel 1150, il principe Cher-nigovsky Svyato-slav Ol-go-vich trasferì le reliquie di suo fratello, sant'Igor, a Cher-ni-gov e visse a Spassky So-bo-re.
L'icona meravigliosamente creativa di Dio Ma-te-ri, che prende il nome da May Igo-rev-skaya, davanti alla quale il mu-che-nick pregò prima dell'omicidio, è andata alla Chiesa della Grande Assunzione del Ki-e-Pechersk Lavra ( celebrarla il 5 giugno).
Un'altra biografia del beato principe Igor (nel battesimo di Giorgio, nel monachesimo di Gabriele) di Chernigov e Kiev
Il Gran Principe di Kiev Igor Ol-go-vich, nel Santo Battesimo di Ge-o-gy, nel 1146 fu sconfitto e catturato dalla terra principesca di Izya-s-la-vom e for-chen in uno dei mon -stay-rays di Pe-re-ya-s-lav-la Rus-go o South-no-go (ora Per-re-ya-s-love-Hmel-nits-ky). Lontano da questo mondo, era così malato che iniziò a pentirsi dei suoi peccati e chiese il permesso di dargli un taglio di capelli mo-na-hi. Il 5 gennaio 1147, il vescovo Ev-fi-my di Pe-re-ya-s-lava lo tonsurò come straniero con il nome Gav-ri-il. Ben presto si riprese e fu trasferito al monastero Fe-o-dorovsky di Kiev, dove ricevette lo schema con il suo nome: Ig-na-tiy rimase in silenzio e si arrese completamente ai movimenti degli altri.
Ma lo spirito di odio fraterno omicida infuriava su Ki-e-vo. I principi Cher-ni-gov, i due fratelli di Igor, Izya-s-la-va Ki-ev-sko- vanno in una marcia congiunta per catturarlo o ucciderlo. Il ladro ha aperto quando il principe era già in viaggio per Cher-ni-go-v. Gli indignati Ki-ev-Lans, dopo aver appreso del tradimento dei Cher-Ni-Gov, si vendicarono del principe innocente, assolutamente no. Il 19 settembre 1147 sant'Igor fu brutalmente assassinato.
Il Signore ha glorificato la sofferenza di chu-de-sa-mi. Secondo la benedizione del mit-ro-po-li-ta Kli-men-ta Smo-la-ti-cha igu-men Fe-o-do-rov-sko-go-na-sty -rya Ana-niya completò la sepoltura del cento-sofferente nel tempio del Ki-ev-sko-go Si-mo-nov-sko-go-na-sty-rya. Il 5 giugno 1150, quando la tavola di Kiev fu occupata da Yuri Dol-go-ru-kim, il suo alleato, il principe di Cher-nigov, san slavo Ol-go-vich, fratello dell'assassinato Igor, portò solennemente il santo le reliquie del principe Igor alla sua nascita, a Cher-ni-gov, dove si trovavano nello stesso posto “con lo stesso” nel so-bo-re federale Spassky. Fu allora che venne istituita la celebrazione della sacra memoria.
Preghiere
Troparion al beato principe Igor (nel battesimo Giorgio, nel monachesimo Gabriele) di Chernigov e Kiev
Oggi è arrivato l'onorevole ricordo del portatore di passione, il beato principe Igor, / che convoca le persone nell'onorevole chiesa del Salvatore, / dove molte persone pie si sono riunite con gioia / celebrano in preghiera il giorno santo. Sono la tua memoria, / e con fede ti gridano: / pregando, santo, alla terra di Russia, alla città di Chernigov e a tutti i cristiani ortodossi // sii salvato nella pace e nella prosperità.
Traduzione: Oggi è arrivato il giorno della venerata memoria del beato principe Igor, che riunisce le persone nel venerabile tempio del Salvatore, dove molti, riuniti con gioia, celebrano in preghiera la tua santa memoria e ti chiamano con fede: “Prega, santo uno, che il Paese russo, la città di Chernigov e tutti i cristiani possano essere salvati in pace e prosperità”.
Troparion al beato principe Igor (nel battesimo a Giorgio, nel monachesimo a Gabriele) di Chernigov e Kiev
Essendo stati illuminati dal battesimo divino, / Illuminiamo con lo Spirito Santo, / Hai ricevuto il Vangelo di Cristo nel tuo cuore / Adempiendo la parola del Figlio di Dio, o fedele principe Igor, / Prega che il nostro misericordioso Salvatore ci conceda pace e misericordia, // e la salvezza delle nostre anime che onorano onestamente la tua memoria.
Traduzione: Essendo stati illuminati dal battesimo divino, illuminiamo di luce, hai accettato il Vangelo di Cristo nel tuo cuore, adempiendo la parola del Figlio di Dio nei fatti, beato principe Igor, prega il nostro buon Salvatore di concederci pace e misericordia e la salvezza delle nostre anime, che onorano la tua cara memoria.
Kontakion al beato principe Igor (nel battesimo Giorgio, nel monachesimo Gabriele) di Chernigov e Kiev
Hai cambiato la gloria del tuo regno terreno/ in un'umile immagine del monachesimo/ e hai posto fine alla tua sofferta vita terrena,/ ora esulti in Cielo,/ prega con fervore// per coloro che ti onorano, Igor Sì, lode ai sofferenti.
Traduzione: Hai scambiato la gloria del tuo regno terreno con un'umile immagine monastica e, avendo concluso la tua vita terrena come martire, ora ti rallegri in Cielo, pregando con fervore per l'onore dei martiri che ti onorano, Igor.
Kontakion al beato principe Igor (nel battesimo Giorgio, nel monachesimo Gabriele) di Chernigov e Kiev
Hai macchiato col tuo sangue il diadema principesco,/ Igor, sapiente di Dio e portatore di passione,/ hai preso in mano la croce per lo scettro, sei apparso vittorioso,/ e hai portato tu stesso alla Signora un sacrificio immacolato./ Per te fossi un agnello mite da parte di un servo immolato,/ e ora esultando davanti alla Santissima Trinità, // prega affinché le nostre anime siano salvate.
Traduzione: Hai macchiato con il tuo sangue il manto principesco, Igor, portatore di passione e saggio di Dio, prendendo in mano la croce invece dello scettro, sei diventato un vincitore e ti sei offerto in sacrificio immacolato al Signore. Come un agnello di buon carattere che è stato ucciso dagli schiavi, e ora, rallegrandosi, stando davanti alla Santissima Trinità, prega per la salvezza delle nostre anime.
Grandezza al beato principe Igor (nel battesimo Giorgio, nel monachesimo Gabriele) di Chernigov e Kiev
Ti magnifichiamo, santo e fedele Granduca Igor, portatore di passione, e onoriamo la tua santa memoria, perché preghi per noi Cristo nostro Dio.
Preghiera al beato principe Igor (nel battesimo Giorgio, nel monachesimo Gabriele) di Chernigov e Kiev
Oh, santo servitore di Dio, santo portatore di passione, principe Igor! Tu, fin da giovane, hai amato te, la sapienza carnale, l'onore e la gloria di un principe, hai stimato per nulla l'onore e la gloria di un principe, e l'immagine monastica, ancora giovane, sei giunta all'unico Dio con tutto la tua anima ti sei aggrappato alla tua, e il buon giogo di Cristo è su di noi, la via della salvezza hai marciato costantemente fino alla morte di un martire. Per questo il Signore, il beato Igor, ti incoronerà con una corona di gloria e ti accoglierà nel Suo villaggio celeste, dove ora ti trovi, con indicibile gloria e gioia, godendo dei giorni eterni del regno di Cristo, da i volti dei santi portatori di passione e di tutti i santi di Dio che implori per noi. Ti preghiamo, Santo di Dio, cadendo alla tua onesta immagine: prega per noi peccatori e inutili, chiedi con le tue preghiere la pace per la nostra potenza, per questa città (e questo santo tempio) grazia e misericordia. Proteggi la santa Chiesa con le tue preghiere dalle eresie e dagli scismi, chiedi al suo pastore zelo e pietà e concedi a tutti noi amore e pazienza sinceri, perdono dei nostri peccati e malattie e guarigione di tutti i tipi di disturbi. Coprici e salvaci tutti da tutti i problemi, i dolori e le disgrazie e, con il ringraziamento, glorifichiamo la Santa Trinità vivificante, il Padre e il Figlio e lo Spirito Santo, nei secoli dei secoli. Amen.
Canoni e Akathisti
Akathist al beato principe Igor di Chernigov e Kiev
Contatto 1
Scelto come portatore di passione di Cristo, il fedele principe Igor, che brillò tra il tuo popolo come una stella luminosa: hai abbandonato la gloria del tuo regno terreno e hai desiderato lavorare nel monachesimo del Signore, ponendo fine alla tua sofferente vita terrena, e ora, esultante, stai davanti al trono della Santissima Trinità. Con le tue preghiere proteggici da tutti i mali e le disgrazie, e lasciaci gridare a te con gratitudine e tenerezza:
Ikos 1
Avendo vissuto come un angelo sulla terra, fin dalla giovinezza hai amato l'insegnamento divino e, seguendolo con una buona vita, hai glorificato silenziosamente il nome del Signore leggendo libri sacri e cantando in chiesa. Per questo a te, glorificato nei cieli e sulla terra, gridiamo:
Rallegrati, scelto da Dio fin dalla tua nascita.
Rallegrati, tu che hai ricevuto il seme della parola di Dio fin dalla giovinezza.
Rallegrati, grande servitore di Dio, amante della pia vita sulla terra.
Rallegrati, hai percorso il sentiero difficile e angusto della vita terrena.
Rallegrati, hai dato la tua anima per amore della giustizia.
Rallegrati, dal Re celeste, hai ricevuto la corona del martirio.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Contatto 2
Vedendo nel Signore la purezza del tuo cuore, beato principe Igor, hai scelto di contemplare la gloria del cielo, perché amavi soprattutto la purezza dell'anima e del corpo, e per amore della sofferenza temporanea, sperando di evitare il tormento eterno, eri un grande santo di Dio, e siamo stati onorati di vedere il Signore faccia a faccia tu sei. Allo stesso modo, affluendo al tranquillo rifugio delle tue preghiere, invochiamo a Cristo Dio: Alleluia.
Ikos 2
Hai avuto una mente illuminata dalla grazia di Dio fin dalla tua giovinezza, principe Igor, fin dalla tua giovinezza hai conservato nel tuo cuore la legge di Cristo, un grande santo di Dio che ha percorso il sentiero spinoso verso il Regno dei Cieli, imitandolo. Allo stesso modo, noi, confidando nella tua intercessione, ti preghiamo: sii il nostro pronto aiuto e protettore nella nostra vita terrena, affinché ti gridiamo con gratitudine:
Rallegrati, eletto e fedele servitore di Cristo.
Rallegrati, avendo amato la purezza della vita fin dalla tua giovinezza.
Rallegrati, tu che fin dalla giovane età hai compiaciuto solo Cristo.
Rallegrati, per amore di Gesù hai sopportato tutte le avversità senza lamentarti.
Rallegrati, tu che ti attacchi a Lui solo con tutta l'anima tua.
Rallegrati, ti sei arreso alla sofferenza per amore della verità.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Contatto 3
Per la potenza dell'Altissimo che ti è stata conferita e per la tua longanimità sei stato rafforzato, o beato, quando il nemico del genere umano ha portato contro di te persone malvagie per privarti della tua gloria principesca. Inoltre, meravigliandoci della ricchezza della tua pazienza, cantiamo un inno al Signore che ti ha rafforzato: Alleluia.
Ikos 3
Avendo nella tua anima il desiderio di lasciare tutte le cose rosse e dolci di questo mondo e seguire Cristo, mentre eri giovane, hai scelto per te stesso la via del servizio al Signore. Noi, imitando la tua vita e onorando la tua onesta sofferenza, sopportata per amore della verità, ti magnifichiamo:
Rallegrati, avendo nell'anima il desiderio di lasciare il mondo e servire il Signore.
Rallegrati, tu che disprezzi tutte le cose rosse e dolci di questo mondo.
Rallegrati, tu che hai acquisito l'amore perfetto per il Signore.
Rallegrati, per la mitezza della tua anima hai ricevuto l'eredità della vita eterna.
Rallegrati, avendo stabilito la tua mente, il tuo cuore e la tua volontà in Dio.
Rallegrati, tu che hai mostrato una meravigliosa mitezza di spirito nel dolore.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Kondak 4
Le tempeste dei guai e delle disgrazie quotidiane non sono riuscite a scuotere la forza della tua anima, nobile principe Igor, era fondata sul firmamento della fede, le pietre di Cristo. Noi, meravigliati della tua grande pazienza, gridiamo a Dio con tenerezza: Alleluia.
Ikos 4
Udendo e vedendo, o principe benedetto, le lotte e le discordie suscitate dal nemico del genere umano quando salisti al trono di Kiev, hai voluto illuminare il tuo popolo e condurlo alla pace e alla prudenza. Per questo ti gridiamo con amore:
Rallegrati, perché attraverso te tutta l'inimicizia e la malizia sono superate.
Rallegrati, meravigliosa incarnazione della purezza della fede e della dolcezza.
Rallegrati, immagine della mitezza e della pazienza.
Rallegrati, specchio di perfetta gentilezza.
Rallegrati, tu che attraverso molti dolori sei entrato nella gioia del tuo Signore.
Rallegrati, aiutaci a sopportare dolori e rimproveri.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Kondak 5
Contempliamo la stella divina, o servo di Dio, il quale, dopo aver sopportato grandi sofferenze, è glorificato dal Signore come suo servo fedele, ucciso innocentemente da uomini malvagi su istigazione del diavolo. Noi, guardando con amore la tua onesta immagine, pieghiamo le ginocchia, cantando con tenerezza: Alleluia.
Ikos 5
Vedendo il Granduca di Kiev Vsevolod, si inchinò fino alla sera del giorno della sua vita, chiamandoti, beato Igor, e lasciandoti in eredità il trono principesco. Tu sei la volontà di tuo fratello, come se obbedendo alla volontà di Dio, riponessi tutta la tua fiducia nel Signore. Noi, lodando tanta tua umiltà, ti cantiamo:
Rallegrati, perché hai portato la croce della tua vita senza lamentarti fino alla fine.
Rallegrati, avendo servito Dio e le persone attraverso la pietà.
Rallegrati, hai obbedito al comando di tuo fratello.
Rallegrati, tu che hai mostrato grande virtù nel governo del popolo.
Rallegrati, grande incoraggiamento per tutti gli amanti fraterni.
Rallegrati, tu che hai ricevuto un grande amore dal tuo popolo.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Contatto 6
Tu, principe Igor, sei stato un predicatore delle virtù cristiane, insegnandoti ad amare i tuoi fratelli e il tuo popolo. Ti compiacciamo, come buono e vero seguace di Cristo, che ha dato la vita per il tuo popolo, cantando il canto del Signore: Alleluia.
Ikos 6
Hai brillato con la tua vita devota, beato principe Igor, riponendo tutta la tua fiducia nel Signore, riponendo tutto per il bene dell'Uno. Noi, lodando le tue imprese, diciamo:
Rallegrati, perché hai brillato di virtù nella tua vita.
Rallegrati, avendo contemplato il tuo Signore con la purezza del tuo cuore.
Rallegrati, avendo ricevuto l'aiuto del Signore nello svolgimento delle fatiche del grande regno.
Rallegrati, perché invece degli onori principeschi hai sopportato coraggiosamente tormenti e dolori.
Rallegrati, tu che hai preso sulle tue spalle il giogo di Cristo, buono e leggero.
Rallegrati, tu che imiti fedelmente la pazienza di Cristo.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Contatto 7
Voglio che tu, benedetto, ti sottometta alla volontà di Dio, ma tu non hai resistito al guerriero del principe Izyaslav, quando tu, appena vivo, sei stato imprigionato in un salume, dove tu, come il profeta Daniele, imprigionato nel fossa dei leoni, gridava costantemente a Dio: Alleluia.
Ikos 7
Ancora una volta ti vediamo, il prescelto di Dio, fedele principe Igor, quando hai cambiato la gloria del tuo regno in un'umile immagine del monachesimo. Tu, avendo disprezzato ogni bene, hai desiderato servire solo Dio. Inoltre, meravigliandoci della tua umiltà e mitezza, ti gridiamo:
Rallegrati, tu che hai sopportato innocentemente sofferenze crudeli.
Rallegrati, tu che ci hai mostrato un'immagine di amore e gentilezza.
Rallegrati, tu che consideri per niente tutte le cose buone di questo mondo.
Rallegrati, vincitore della malizia e dell'inganno del diavolo attraverso l'umiltà.
Rallegrati, tu che ti sei arreso completamente all'obbedienza monastica.
Rallegrati, tu che appari come fervente libro di preghiere per il tuo popolo.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Contatto 8
Viandante e straniero, secondo l'apostolo, sei apparso sulla terra, principe amante di Dio, avendo disprezzato tutto ciò che è in basso, hai cercato le cose di sopra, avendo tutti i pensieri rivolti al Signore. Allo stesso modo, attraverso le tue preghiere, aiutaci ad amare una vita virtuosa, e insieme a te gridiamo a Dio: Alleluia.
Ikos 8
Avendo servito Dio con tutta la tua anima fin dalla giovinezza, beato principe Igor, per questo il Signore ha glorificato te, suo santo, per amore della tua mansuetudine e umiltà. Ma noi, che ci sforziamo di seguire questa virtù, ti gridiamo con gioia:
Rallegrati, fin dalla giovinezza del Signore hai amato con tutta l'anima.
Rallegrati, buone azioni gradite a Cristo.
Rallegrati, glorificando Dio con tutta la tua vita.
Rallegrati, scegliendo la via stretta della salvezza fin dalla giovinezza.
Rallegrati, tu che hai acquisito la grazia di Dio nel tuo cuore.
Rallegrati, tu che hai adornato la tua vita con il monachesimo.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Contatto 9
Ti sei sottomesso completamente alla volontà del Signore, da servo buono e fedele, quando hai ricevuto la tonsura monastica, ti sei trasferito nel monastero di San Teodoro, dove ti sei dedicato interamente al digiuno e alla preghiera. Per questo ha avuto l'onore di introdurre nella gioia il suo Signore, che ora sta davanti a Lui con gli Angeli, cantando: Alleluia.
Ikos 9
Le storie di molte cose non potranno lodare adeguatamente la tua sofferenza, più passionale di Cristo, principe Igor, di seguito comprendi la profondità della tua speranza, dopo aver ricevuto la notizia del tuo omicidio, ti sei precipitato alla Chiesa del Signore, pregando con le lacrime davanti all'immagine della Regina del Cielo. I tuoi assassini, come bestie feroci, ti hanno mangiato mentre pregavi, ti hanno picchiato e ti hanno trascinato fuori dal tempio. Ma tu, rafforzato dalla grazia di Dio, hai sopportato docilmente la sofferenza, supplicando il Signore per coloro che ti uccidono. Per questo ti chiamiamo:
Rallegrati, avendo riposto tutta la tua fiducia nel Signore e nella Sua Purissima Madre.
Rallegrati, arrendendoti docilmente al tormento.
Rallegrati, rafforzato dalla grazia di Dio, sopportando coraggiosamente la sofferenza.
Rallegrati, per questo sei stato adornato con la corona del martirio.
Rallegrati, per coloro che ti uccidono pregando docilmente.
Rallegrati, tradendo con gioia la tua anima nelle mani di Dio.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Kondak 10
Sebbene tu abbia considerato nella tua mente la salvezza della tua anima e tutte le cose terrene e temporanee, hai seguito fermamente le orme del Salvatore. Ed ora, rallegrandoti con i volti degli angeli, gridi in silenzio a Colui che ha glorificato il Signore: Alleluia.
Ikos 10
Dopo esserti protetto con un muro di pazienza, sei stato un fedele servitore del Re del Cielo: non hai avuto paura delle intimidazioni del nemico, hai tradito tutto nelle mani di Dio e hai sopportato con coraggio la sofferenza. Noi, onorando la tua santa memoria, ti benediciamo, gridando:
Rallegrati, grande principe Igor, stai davanti al trono del Sovrano celeste.
Rallegrati, la tua corona principesca con gocce di sangue, poiché l'hai adornata con pietre preziose.
Rallegrati, tu che hai mostrato l'immagine del fedele servizio a Dio attraverso la tua pazienza.
Rallegrati, avendo attraversato la tua vita lungo lo stretto sentiero del tormento e della sofferenza.
Rallegrati, perché davanti al tuo grande coraggio i fedeli si inchinano.
Rallegrati, perché anche adesso non cessi di fare del bene a coloro che ti invocano.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Contatto 11
Offriamo canti di lode al nostro Dio, meraviglioso nei Suoi santi, che ha donato alla Sua Chiesa e al nostro Paese un meraviglioso operatore di miracoli e uno zelante uomo di preghiera: il beato principe Igor, che fino ad oggi non smette mai di pregare per noi e insegna a tutti cantare: Alleluia.
Ikos 11
Luce della gloria del cielo, il tuo corpo santo e longanime, più passionale di Cristo, quando fu deposto nella chiesa di San Michele. Le persone che stavano intorno alla tua tomba, vedendo candele e lampade accese da una mano invisibile, provarono stupore e orrore, riconoscendo come Dio aveva glorificato il Suo santo; a te, principe saggio di Dio, mi affretto così:
Rallegrati, nostro zelante libro di preghiere e intercessore davanti a Dio.
Rallegrati, perché il Signore ti ha glorificato con segni e prodigi.
Rallegrati, illuminato dallo splendore della luce celeste.
Rallegrati, avendo tradito la tua anima immacolata nelle mani di Dio.
Rallegrati, hai lasciato il tuo corpo incorruttibile per aiutarci.
Rallegrati, perché per la tua umiltà sei stato incoronato da Dio con la corona della gloria.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Kondak 12
Chiedici la grazia dell'unità e dell'amore fraterno dal Dio generosissimo, santo di Cristo, affinché tutti gli uomini si amino a vicenda e confessino all'unanimità la fede ortodossa, cantando al nostro Salvatore: Alleluia.
Ikos 12
Cantando la tua vita virtuosa, ci rallegriamo del tuo martirio, lodiamo il trasferimento delle tue reliquie onorevoli e multi-guaritrici dalla capitale Kiev alla città di Chernigov, glorifichiamo la tua gloria in cielo e ti preghiamo sinceramente, portatore di passione Principe Igor: non disdegnare noi peccatori e indegni, chiamandoti:
Rallegrati, perché ti è stata concessa una grande grazia da Dio.
Rallegrati, come un caldo libro di preghiere e un intercessore donatoci da Dio.
Rallegrati, perché sei un pronto aiuto per tutti coloro che ti invocano.
Rallegrati, tu che riempi i nostri cuori di gioia spirituale.
Rallegrati, esaltato da molta gloria da parte di Dio nella persona dei santi russi.
Rallegrati, poiché moltitudini di persone pie celebrano con amore la tua santa memoria.
Rallegrati, santo e fedele principe Igor, nell'umiltà per la verità sei un pronto aiuto per coloro che perseverano.
Kondak 13
Oh, longanime portatore di passione di Cristo, beato Granduca Igor! Accetta questa piccola cosa, in particolare la nostra preghiera portata a te da cuori amorevoli, proteggi tutti noi, per la verità degli insulti e dei rimproveri che soffrono, guarisci i disturbi mentali e fisici e liberaci da tutti i problemi e i dolori e, grazie a Dio, gridiamo a Dio: Alleluia.
(Questo kontakion viene letto tre volte, poi ikos 1 e kontakion 1)
Preghiera
O santo servitore di Dio, santo portatore di passione, principe Igor! Hai amato Dio fin dalla giovinezza, la saggezza carnale, l'onore e la gloria del principe nel nulla, e l'immagine monastica, ancora giovane, ti ha raggiunto, ti sei attaccato a Dio solo con tutta la tua anima, e il buon giogo di Cristo su di noi , per la via della salvezza hai camminato con fermezza fino alla morte del martirio. Per incoronare te, il Signore, beato Igor, con una corona di gloria e benvenuto nei Suoi villaggi celesti, dove ti trovi ora, godendo dell'indicibile gloria e gioia nei giorni non serali del Regno di Cristo, dal i volti dei santi martiri e di tutti i santi di Dio implorano per noi. Ti preghiamo, santità di Dio, inchinandoci alla tua immagine onesta: prega per noi peccatori e indecenti, chiedi con le tue preghiere la pace al nostro potere, questa città (e questo tempio santo) di grazia e di misericordia. Proteggi la santa Chiesa con le tue preghiere dalle eresie e dagli scismi, chiedi al suo pastore gelosia e pietà, concedi a tutti noi amore e pazienza sinceri, perdono dei nostri peccati, malattie e ogni sorta di disturbi, guarigione. Coprici e salvaci tutti da tutti i problemi, dolori e disgrazie, sì, per fortuna, glorifichiamo la Santa Trinità vivificante, il Padre e il Figlio e lo Spirito Santo, nei secoli dei secoli. Amen.
Canonico al beato principe Igor di Chernigov e Kiev
Canzone 1
Dopo aver attraversato le acque, come se fossi terra asciutta, e scampato al male dell'Egitto, l'Israele grida: Beviamo al Redentore e al nostro Dio.
Lasciando l'acqua della malvagità, sei fluito nell'acqua purificatrice, Santo Igor, e purifica i nostri cuori e canta le tue sofferenze in modo puro.
Dopo esserti lavato con l'acqua del battesimo, ti sei liberato dal peccato originale e ti sei appropriato al Puro Maestro Cristo, e ci hai puramente appropriati a Lui attraverso le tue preghiere.
Nell'acqua di colui che annegò il serpente cattivo sei diventato come il maligno, nel sangue del tuo nemico sofferente hai immerso la forza, quella passionale, da cui hai implorato il Salvatore di liberarsi di noi.
Theotokos: Dammi l'acqua purificatrice delle lacrime, o Purissimo, e, dopo avermi purificato dalle feci dell'iniquità, presentala pura alla Madre di Dio, Tuo Figlio e Dio.
Canzone 3
Il Supremo Creatore del cerchio celeste, o Signore, e il Creatore della Chiesa, tu mi rafforzi nel Tuo amore, i desideri della terra, la vera affermazione, l'Unico Amante dell'Umanità.
Avendo donato tutta la tua vita al Supremo Creatore del cerchio celeste, Lo hai amato fino alla fine; concedi anche a noi attraverso le tue preghiere, portatore di passione, di amare il Signore fino alla fine dei nostri giorni.
Desiderando la vita celeste, hai trascurato tutto nella tua vita terrena; concedici, o Santo, la vita celeste attraverso le tue preghiere.
Desiderando la camera celeste, hai preservato la purezza della tua verginità, e ora le vergini nelle camere celesti si rallegrano.
Theotokos: Il Creatore Celeste, la Madre di Dio che canta, dopo aver partorito, apparve il più espansivo del Cielo; Allontanami dal vasto sentiero della distruzione, guidami sul sentiero celeste, prego.
Canzone 4
Ho ascoltato, o Signore, il tuo sacramento, ho compreso le tue opere e ho glorificato la tua divinità.
Avendo sentito, Igor, il Cielo raccontare la gloria di Dio, hai desiderato glorificare Dio sulla terra, rendendoci degni della Sua gloria.
Sentendo che i tuoi nemici erano insorti contro di te, non hai avuto paura della loro ferocia, ma tu, il mite, hai ceduto alle loro mani malvagie, gridando al Signore: non imputare loro questo peccato.
Avendo ascoltato i rimproveri del nemico e sopportato il tormento da essi, sei rimasto irremovibile e mi hai creato irremovibile nelle virtù.
Theotokos: Esaudisci, o Purissima Signora, la mia preghiera, e liberami dal male, e sii degna di ascoltare la voce dei beati che chiami nel Regno.
Canzone 5
Illuminaci con i tuoi comandamenti, o Signore, e con il tuo braccio alto donaci la tua pace, o amante degli uomini.
Illumina il cammino della tua vita con la luce dell'intelligenza di Dio: hai amato Cristo Signore con tutta l'anima; concedi anche a me, o portatore di passione, di essere tuo imitatore in questi tempi.
Sono illuminato dal popolo fedele, vedendoti, sopportando tormenti insopportabili con valore, concedimi, più sofferente, di essere paziente.
Illuminami, o Igor, oscurato dall'oscurità del peccato, e risplendi con la luce non serale, luminoso martire, prego, crea.
Theotokos: Hai illuminato la natura oscurata, o Madre di Dio, facendo nascere la Vera Luce, e hai illuminato anche me con la luce, dagli oscuri nemici della libertà.
Canzone 6
Effonderò una preghiera al Signore e a Lui proclamerò le mie pene, perché l'anima mia è piena di male e il mio stomaco si avvicina all'inferno, e prego come Giona: dagli afidi, o Dio, sollevami.
Dopo aver ascoltato la tua preghiera di sofferenza, Cristo ha dato a Igor forza e forza per la tua sofferenza; Concedimi attraverso le tue preghiere di essere forte nelle sofferenze della vita.
Dopo esserti rafforzato con la preghiera davanti all'immagine del Purissimo, sei andato incontro ai tuoi nemici che ti cercavano e, come un agnello gentile, hai sofferto per loro e sei stato ucciso ingiustamente.
Tutti ti offrono la preghiera con fede, coloro che soffrono, le passioni spirituali e la guarigione fisica riceveranno presto la guarigione; Donaci riccamente anche noi, ti preghiamo.
Theotokos: Accetta la nostra preghiera, Purissimo, e con la tua preghiera onnipotente liberaci dai nostri nemici visibili e invisibili, dai peccati e da tutti i tormenti, prega Colui che hai generato, l'Amante di Dio.
Canzone 7
I giovani ebrei chiesero coraggiosamente la fiamma nella grotta e accesero il fuoco sulla rugiada, gridando: benedetto sii, Signore Dio, per sempre.
Bambini ebrei Un angelo del fuoco non è disonorato e ti rafforza, Igor, nella sofferenza, nel canto: benedetto sii tu, Signore Dio, per sempre.
Giocattolo infantile imputando tormento, non hai risparmiato il tuo corpo, ma hai sopportato coraggiosamente le passioni, cantando: benedetto sei tu, Signore Dio, per sempre.
Imitando Igor ai bambini tormentati, lodo anche Cristo, che ti ha dato la forza; ma tu, dopo avermi rafforzato per l'impresa delle virtù, rendimi degno di cantare con te: benedetto sii tu, Signore Dio, per sempre.
Theotokos: Mi meraviglio del tuo parto, della Vergine e della Madre di Dio rimasta dopo la Natività. Sorprendi dunque e su di me la misericordia del tuo Figlio, possa io avere pietà di te, canto: benedetto sii, Signore Dio, per sempre.
Canzone 8
I vincitori del tormentatore e la fiamma della Tua grazia erano una volta, secondo il Tuo comandamento, molto diligentemente, i giovani gridano: benedici, tutte le opere del Signore, il Signore.
Sei apparso il vincitore, glorioso a Igor, i nemici che ti tormentavano, perché nel feroce tormento della sofferenza, gridavi incessantemente: benedici, tutte le opere del Signore, il Signore.
Hai vinto con il tuo coraggio, glorioso Igor portatore di passione, tutti i trucchi tormentosi. Prega allora il Maestro di Cristo, ti preghiamo, perché dia la vittoria a tutti coloro che sono fedeli ai nemici, cantando: benedici, tutte le opere del Signore, il Signore.
Ti è apparso il vincitore degli assassini dal cuore duro, glorioso per Igor, furono portati dal fuoco celeste nel fuoco dell'inferno, ma tu salisti al Cielo, dove ora dagli Angeli cantano: benedici, tutte le opere del Signore, il Signore .
Theotokos: Conquista, o Purissimo, i nemici visibili e invisibili, rovescia noi che lottiamo e liberami da tutte le passioni, affinché io canti solennemente: benedici tutte le opere del Signore, il Signore.
Canzone 9
In verità confessiamo la Theotokos, salvata da Te, Vergine Pura, con volti disincarnati che Ti magnificano.
Confessando veramente Dio, essendo portatore di passione, hai ereditato la reggia del Cielo, della quale ci hai resi degni, affinché con te possiamo magnificare Cristo per sempre.
In verità, su di te, beato Igor, si compirà la profezia di Cristo: chiunque persevererà fino alla fine sarà salvato, perché ora con tutti coloro che sono salvati Cristo è eternamente magnificato.
In verità, nessuno scorre a te, portatore di passione, allora la tua grazia si allontana, anche se mi riempi, affinché io ti magnifichi.
Theotokos: In verità, hai dato alla luce il vero Dio nella carne, la Madre di Dio, e lo rendi misericordioso con noi nel Giorno del Giudizio, affinché possiamo magnificarti all'infinito con Lui.