La colorazione stilistica di una parola dipende da come viene percepita da noi: come assegnata a uno stile particolare o appropriata in qualsiasi situazione linguistica, cioè di uso comune. Sentiamo la connessione di parole-termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocultura), evidenziamo il vocabolario pubblicistico (mondiale, legge e ordine, congresso, commemorazione, proclamazione, campagna elettorale); riconosciamo dalla colorazione clericale le parole dello stile aziendale ufficiale (infortunato, residenza, proibito, prescrivere).

Le parole libresche sono fuori luogo in una conversazione casuale: "Le prime foglie sono apparse sugli spazi verdi"; "Abbiamo camminato nella foresta e preso il sole vicino allo stagno." Di fronte a una tale mescolanza di stili, abbiamo fretta di sostituire le parole aliene con i loro sinonimi comunemente usati (non spazi verdi, ma alberi, cespugli; non una foresta, ma una foresta; non un serbatoio, ma un lago). Colloquiale, e ancor più colloquiale, cioè al di fuori della norma letteraria, le parole non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui siamo legati da rapporti ufficiali, o in un contesto ufficiale. L'appello a parole stilisticamente colorate dovrebbe essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e persino di come i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse.

È necessario un vocabolario elevato quando si parla di qualcosa di importante, significativo. Questo vocabolario è usato nei discorsi degli oratori, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se, ad esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente in un'occasione così insignificante di rivolgerti a un compagno con una tirata: “O mio indimenticabile compagno d'armi e amico! Placa la mia sete con l'umidità vivificante! Se le parole che hanno una particolare colorazione stilistica sono usate in modo inetto, danno al discorso un suono comico. I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, notando il loro suono solenne e sublime, oltre a evidenziare parole ridotte, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari e offensive.

Come parte del vocabolario valutativo, le parole sono colorate emotivamente ed espressivamente. Le parole che trasmettono l'atteggiamento di chi parla nei confronti del loro significato appartengono al vocabolario emotivo (mezzi emotivi basati sul sentimento, causati dalle emozioni). Il vocabolario emotivo esprime vari sentimenti. Ci sono molte parole in russo che hanno una brillante colorazione emotiva. È facile verificarlo confrontando parole che hanno un significato vicino: biondo, biondo, biancastro, bianco, bianco, lilla; bello, affascinante. ammaliante, delizioso, carino; eloquente, loquace; proclamare, sbottare, spifferare, ecc. Confrontandoli, cerchiamo di scegliere quelli più espressivi, che sono più forti, in grado di trasmettere in modo più convincente il nostro pensiero. Ad esempio, puoi dire che non mi piace, ma puoi trovare parole più forti: odio, disprezzo, detesto. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale. Espressione- significa espressività (dal lat. expressio - espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo: sfortuna, dolore, disastro, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso i sinonimi con esattamente la colorazione opposta gravitano attorno alla stessa parola neutra: chiedi - prega, supplica; piangere - singhiozzare, ruggire. Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenni (indimenticabili, realizzazioni), nobili (precursori), retoriche (sacre, aspirazioni), poetiche (azzurre, invisibili). Le parole ridotte differiscono nettamente da tutte queste parole, che sono contrassegnate da cucciolate: giocoso (fedele, appena coniato), ironico (degno, lodato), familiare (non male, sussurro), disapprovazione (pedante), sprezzante (dipinto), sprezzante ( rospo), dispregiativo ( squishy), volgare (grabber), offensivo (sciocco). Il vocabolario valutativo richiede un atteggiamento attento. L'uso inappropriato di parole emotive ed espressive può conferire al discorso un suono comico. Questo accade spesso nei saggi degli studenti. Ad esempio: "Nozdryov era un avido prepotente". "Tutti i proprietari terrieri di Gogol sono sciocchi, parassiti, fannulloni e distrofici".

Stili espressivi

La moderna scienza del linguaggio distingue, insieme agli stili funzionali, gli stili espressivi, che vengono classificati a seconda dell'espressione contenuta negli elementi linguistici. Per questi stili, la funzione di impatto è la più importante.

Gli stili espressivi includono solenne (alto, retorico), ufficiale, familiare (ridotto), così come intimamente affettuoso, giocoso (ironico), beffardo (satirico). Questi stili sono opposti al neutro, cioè privo di espressione.

Il mezzo principale per ottenere la colorazione espressiva desiderata del discorso è il vocabolario valutativo. Nella sua composizione si possono distinguere tre varietà.

1. Parole con un valore stimato brillante. Questi includono le parole "caratteristiche" (precursore, araldo, pioniere; brontolone, fannullone, adulatore, sciatto, ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione (scopo, destino, affari, frode ; meraviglioso , miracoloso, irresponsabile, antidiluviano; osare, ispirare, diffamare, fare del male).

2. Parole polisemantiche, solitamente neutre nel significato principale, ma che ricevono una brillante colorazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, dicono di una persona: un cappello, uno straccio, un materasso, una quercia, un elefante, un orso, un serpente, un'aquila, un corvo; i verbi sono usati in senso figurato: cantare, sibilare, vedere, rosicchiare, scavare, sbadigliare, sbattere le palpebre, ecc.

3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva che trasmettono varie sfumature di sentimento: emozioni positive - figlio, sole, nonna, pulito, vicino e negativo - barbe, bambino, burocrazia, ecc.

La lingua russa è ricca di sinonimi lessicali, che contrastano nella loro colorazione espressiva. Per esempio:

La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Abbiamo ricevuto una valutazione nettamente negativa di parole come fascismo, separatismo, corruzione, sicario, mafia. Dietro le parole progressista, legge e ordine, sovranità, pubblicità, ecc. il colore positivo è fisso. Anche i diversi significati della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso, l'uso della parola può essere solenne (Aspetta, principe. Finalmente sento il discorso non di un ragazzo, ma di un marito. - P. ), in un altro - la stessa parola riceve una sfumatura ironica (G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della fama di un uomo dotto, per così dire, sulla mia parola d'onore. - P.).

La colorazione emotivamente espressiva si sovrappone a quella funzionale, completandone le caratteristiche stilistiche. Le parole emotivamente espressive che sono neutre di solito appartengono al vocabolario comune. Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il vocabolario del libro, colloquiale e volgare, e il vocabolario del libro include parole alte che danno solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive che esprimono valutazioni sia positive che negative dei concetti nominati. Negli stili del libro, il vocabolario è ironico (bellezza, parole, donchisciottesco), disapprovante (pedante, manierismo), sprezzante (maschera, corrotto). Il vocabolario colloquiale include parole affettuose (figlia, colomba), giocose (butuz, risate), nonché parole che esprimono una valutazione negativa dei concetti chiamati (patatina, zelante, risatina, vantarsi). Nel linguaggio comune si usano parole ridotte che sono al di fuori del vocabolario letterario. Tra questi potrebbero esserci parole che esprimono una valutazione positiva del concetto chiamato (gran lavoratore, intelligente, fantastico) e parole che esprimono l'atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti che denotano (pazzo, fragile, astuto, ecc.).

Stile colloquiale

Non parliamo come scriviamo e se scriviamo il discorso colloquiale, sembrerà così insolito che vorremo involontariamente modificarlo secondo le norme del discorso scritto. Tuttavia, questo non dovrebbe essere fatto, perché lo stile conversazionale obbedisce alle proprie norme e ciò che non è giustificato nel discorso libresco è abbastanza appropriato in una conversazione casuale.

Lo stile colloquiale svolge la funzione principale della lingua: la funzione della comunicazione, il suo scopo è la trasmissione diretta di informazioni, principalmente oralmente (ad eccezione di lettere private, appunti, voci di diario). Le caratteristiche linguistiche dello stile conversazionale determinano le condizioni speciali per il suo funzionamento: informalità, facilità ed espressività della comunicazione vocale, assenza di una selezione preliminare dei mezzi linguistici, automatismo della parola, contenuto quotidiano e forma dialogica.

La situazione ha una grande influenza sullo stile della conversazione: la situazione reale e oggettiva del discorso. Ciò consente di ridurre al massimo l'affermazione, in cui i singoli componenti possono essere assenti, il che, tuttavia, non interferisce con la corretta percezione delle frasi colloquiali. Ad esempio, in una panetteria, la frase non ci sembra strana: Per favore, con crusca, uno; in stazione presso la biglietteria: Due a Odintsovo, bambini e adulti eccetera.

Nella comunicazione quotidiana si realizzano un modo di pensare concreto e associativo e una natura di espressione diretta ed espressiva. Da qui il disordine, la frammentazione delle forme del discorso e l'emotività dello stile.

Come ogni stile, la conversazione ha il suo scopo speciale, un certo tema. Molto spesso, l'argomento della conversazione è il tempo, la salute, le notizie, eventuali eventi interessanti, acquisti, prezzi ... È possibile, ovviamente, discutere la situazione politica, i risultati scientifici, le notizie nella vita culturale, ma anche questi argomenti obbedire alle regole dello stile conversazionale, alla sua struttura sintattica, sebbene in tali casi il vocabolario delle conversazioni si arricchisca di parole e termini del libro.

Per una conversazione rilassata, una condizione necessaria è la mancanza di relazioni ufficiali, fiduciose e libere tra i partecipanti al dialogo o al polilogo. L'atteggiamento nei confronti della comunicazione naturale e impreparata determina l'atteggiamento dei parlanti nei confronti dei mezzi linguistici.

Nello stile colloquiale, per il quale la forma orale è l'originale, il ruolo più importante è svolto dal lato sonoro del discorso e, soprattutto, dall'intonazione: è lei (in interazione con una sintassi peculiare) che crea l'impressione di colloquialismo . Il discorso casuale si distingue per bruschi aumenti e diminuzioni di tono, allungamento, "allungamento" delle vocali, scansione delle sillabe, pause e cambiamenti nel ritmo del discorso. Dal suono, si può facilmente distinguere lo stile di pronuncia completo (accademico, rigoroso) insito in un docente, oratore, annunciatore professionista che trasmette alla radio (tutti sono lontani dallo stile colloquiale, i loro testi sono altri stili di libro nel discorso orale! ), Da incompleto, caratteristico del discorso colloquiale. Nota una pronuncia meno distinta dei suoni, la loro riduzione (riduzione). Invece di Aleksandr Aleksandrovich Stiamo parlando San Sanich, invece di Marya Sergeevna - Marya Sergeevna. Una minore tensione degli organi del linguaggio porta a cambiamenti nella qualità dei suoni e talvolta anche alla loro completa scomparsa ("ciao", no Ciao, Non parla, ma "grinta", no Ora, e "perdere", invece di noi senti "buim", invece di Che cosa -"cho", ecc.). Questa "semplificazione" delle norme ortoepiche è particolarmente evidente nelle forme non letterarie dello stile colloquiale, nel linguaggio comune.

Vocabolario lo stile colloquiale è diviso in due grandi gruppi: 1) parole di uso comune (giorno, anno, lavoro, sonno, presto, possibile, buono, vecchio); 2) parole colloquiali (patata, lettore, reale, annidato).È anche possibile l'uso di parole colloquiali, professionalità, dialettismi, gergo, cioè vari elementi non letterari che riducono lo stile. Tutto questo vocabolario è prevalentemente contenuto quotidiano, specifico. Allo stesso tempo, la gamma di parole del libro, vocabolario astratto, termini e prestiti poco conosciuti è molto ristretta. L'attività del vocabolario espressivo-emotivo (familiare, affettuoso, di disapprovazione, ironico) è indicativa. Il vocabolario valutativo di solito ha un colore ridotto qui. Caratteristico è l'uso di parole occasionali (neologismi che inventiamo occasionalmente) - apri, chicca, schiaccianoci(invece di schiaccianoci), sottomettere(secondo il modello adottare).

In uno stile colloquiale, si applica la legge del "salvare mezzi vocali", quindi, invece di nomi composti da due o più parole, ne viene utilizzato uno: giornale della sera - sera, latte condensato - latte condensato, stanza utile - stanza utile, edificio di cinque piani edificio di cinque piani. In altri casi, vengono convertite combinazioni stabili di parole e viene utilizzata una parola invece di due: zona proibita - zona, Consiglio Accademico - consiglio, congedo per malattia - congedo per malattia, congedo di maternità - decreto.

Un posto speciale nel vocabolario colloquiale è occupato dalle parole con il significato più generale o indefinito, che è specificato nella situazione: cosa, pezzo, cosa, storia. Le parole "vuote" sono vicine a loro, acquisendo un certo significato solo nel contesto (cornamusa, bandura, jalopy). Per esempio: E dove metteremo questa bandura?(sull'armadio); Conosciamo questa musica!

Lo stile conversazionale è ricco di fraseologia. La maggior parte delle unità fraseologiche russe sono di natura colloquiale. (a portata di mano, inaspettatamente, come l'acqua dal dorso di un'anatra ecc.), le espressioni colloquiali sono ancora più espressive (la legge non è scritta per gli sciocchi, in mezzo al nulla e così via.). Le unità fraseologiche colloquiali e colloquiali danno al discorso immagini vivide; differiscono dalle unità fraseologiche libresche e neutre non nel significato, ma in una speciale espressività e riduzione. Confrontare: uscire dalla vita- giocare a prendere, ingannare- appendi le tagliatelle alle orecchie (strofina gli occhiali, succhia dal dito, prendi dal soffitto).

formazione delle parole il discorso colloquiale è caratterizzato da caratteristiche dovute alla sua espressività e valutazione: qui i suffissi di valutazione soggettiva sono usati con i significati di adulazione, disapprovazione, ingrandimento, ecc. (mamma, tesoro, sole, bambino; ​​buono a nulla, volgarità, casa; freddo ecc.), nonché suffissi con una colorazione funzionale del colloquialismo, ad esempio per i nomi: suffissi -A- (spogliatoio, pernottamento, candela, stufa);-ik (coltello, pioggia); -un(parlatore); -jaga(gran lavoratore); -yatina(Delizioso); -sha (per sostantivi femminili di titoli di lavoro: medico, direttore d'orchestra, usciere eccetera.). Vengono utilizzate formazioni senza suffisso (russare, ballare) composizione (teledipendente, windbag). Puoi anche indicare i casi più attivi di formazione di parole di aggettivi di significato valutativo: bruciore agli occhi, bruciore agli occhiali, bruciore ai denti; mordere, rissa; magro, sano e altri, così come i verbi - prefisso-suffisso: fare scherzi, chiamare, giocare, giocare, suffissi: der-anut, spe-kul-nut; salutare; prefisso: è-perdere peso, con-ku-bere ecc. Al fine di migliorare l'espressione, viene utilizzato il raddoppio delle parole - aggettivi, a volte con prefissazione aggiuntiva (Lui è un tale enorme-enorme; acqua nero-nero ; Lei dagli occhi grandi ; smart-premium), agendo in superlativi.

In zona morfologia lo stile colloquiale si distingue per una frequenza speciale dei verbi, qui sono usati anche più spesso dei nomi. Uso indicativo e particolarmente frequente di pronomi personali e dimostrativi. I pronomi personali sono ampiamente utilizzati a causa della costante necessità di designare i partecipanti alla conversazione. I pronomi dimostrativi e altri sono necessari per lo stile colloquiale a causa della loro intrinseca ampiezza, generalizzazione del significato. Il gesto li specifica e questo crea le condizioni per una trasmissione molto concisa di questa o quella informazione (ad esempio: Non è qui, è lì.) A differenza di altri stili, solo il colloquiale consente l'uso di un pronome accompagnato da un gesto senza prima menzionare una parola specifica. (IO Questo non prenderò; Come non mi va).

Degli aggettivi nel discorso colloquiale, vengono usati quelli possessivi. (della madre Lavoro, vecchio stile pistola), ma le forme brevi sono usate raramente. Participi e gerundi non si trovano affatto qui, e per particelle e interiezioni il discorso colloquiale è un elemento nativo (Cosa posso dire! Questa è la cosa! Dio non voglia su questo e ricorda qualcosa! Su di te, sorpresa!).

Nello stile colloquiale, la preferenza è data alle forme varianti dei sostantivi. (in officina, in vacanza, a casa; un bicchiere di tè, miele; officina, fabbro), numeri (cinquanta, cinquecento) verbi (Leggere, non leggo aumentare, invece di sollevare non visto, non sentito). In una conversazione dal vivo si trovano spesso forme troncate di verbi, che hanno il significato di azione istantanea e inaspettata: afferrare, saltare, saltare, bussare e così via. Per esempio: E questo gli afferra la manica; E la cavalletta saltò- e nell'erba. Vengono utilizzate forme colloquiali di gradi di confronto degli aggettivi (meglio, più breve, più difficile di tutti), avverbi (rapidamente, più convenientemente, molto probabilmente) e varianti delle desinenze dei pronomi (la padrona stessa, nella loro casa). Anche le forme colloquiali si trovano qui in contesti giocosi. (il suo ragazzo, compagni evon). Nel discorso colloquiale, zero desinenze nel genitivo plurale di sostantivi come chilogrammo, grammo, arancia, pomodoro e così via. (cento grammi di burro, cinque chilogrammi di arancia).

Sotto l'influenza della legge dell'economia del linguaggio, lo stile colloquiale consente l'uso di nomi materiali in combinazione con numeri. (due latte, due ryazhenka- nel senso di "due porzioni"). Le forme peculiari di indirizzo sono comuni qui - nomi troncati: mamma! Papà! Kat! Furgone!

Il discorso colloquiale non è meno originale nella distribuzione delle forme dei casi: qui domina il nominativo, che nelle repliche orali sostituisce le forme controllate dal libro.

Per esempio: Ha costruito un cottage- stazione vicino; Ho comprato una pelliccia- grigio astrakan; Porridge - Aspetto! (conversazione in cucina); Casa scarpe- dove andare? (nell'autobus); Girare a sinistra, transizione E negozio articoli sportivi. In modo particolarmente coerente, il caso nominativo sostituisce tutti gli altri quando si usano i numeri nel discorso: L'importo non supera trecento rubli(invece di: trecento); Con mille e cinquecento tre rubli (con millecinquecentotre); avevo tre cani (tre cani).

Sintassi il discorso colloquiale è molto particolare, a causa della sua forma orale e della sua vivida espressione. Qui dominano frasi semplici, spesso incomplete, della struttura più diversa (definitivamente personale, indefinitamente personale, impersonale e altre) ed estremamente brevi. La situazione colma le lacune del discorso, il che è abbastanza comprensibile per l'oratore: Si prega di mostrare in linea(quando si acquistano notebook); Non voglio un taganka(quando si scelgono i biglietti per il teatro); A te dal cuore?(in una farmacia), ecc.

Nel discorso orale, spesso non nominiamo un oggetto, ma lo descriviamo: IN cappello non è passato qui? Amano alzare lo sguardo sedici (che significa film). Come risultato dell'impreparazione della parola, in essa compaiono costruzioni di collegamento: Deve andare. A San Pietroburgo. Alla conferenza. Tale frammentazione della frase è spiegata dal fatto che il pensiero si sviluppa in modo associativo, l'oratore sembra richiamare i dettagli e completa l'affermazione.

Le frasi composte non sono tipiche del discorso colloquiale, quelle non sindacali sono usate più spesso di altre: Me ne sto andando- ti sentirai meglio; Tu parli, io ascolto. Alcune costruzioni non sindacali di tipo colloquiale non sono paragonabili a nessuna frase di un libro. Per esempio: E lì che, una scelta ricca o non eri?; E per la prossima volta, per favore, questa lezione e l'ultima!

Anche l'ordine delle parole nel discorso dal vivo è insolito: di norma, la parola più importante nel messaggio viene messa al primo posto: Computer comprami; valuta pagato; Peggio di tuttoè che non si può fare nulla; Piazza del Palazzo /stai partendo?; Queste sono le qualità Lo apprezzo. Allo stesso tempo, parti di una frase complessa (proposizioni principali e subordinate) sono talvolta intrecciate: Non so dove prendere l'acqua comunque; E conosco la fame e cos'è il freddo; Mi stai chiedendo di lei e cosa ho fatto? Le tipiche frasi complesse colloquiali sono caratterizzate dall'indebolimento della funzione della proposizione subordinata, fondendola con quella principale, riduzione strutturale: Potevi parlare di quello che volevi; Lavorerai con chi ordineranno; Chiama chi vuoi; Vivo come mi pare.

In un certo numero di tipi di frasi conversazionali, le costruzioni domanda-risposta possono essere combinate e le caratteristiche strutturali del discorso dialogico possono essere riflesse, ad esempio: Chi rispetto sul campo è Ivanova; Quello di cui ho bisogno sei tu.

Vanno inoltre notate le seguenti caratteristiche della sintassi colloquiale:

L'uso di un pronome che duplica il soggetto: Fede, Lei arriva in ritardo; distretto, Lui l'ho notato.

Mettere all'inizio della frase una parola importante della proposizione subordinata: Adoro il pane, sempre fresco.

L'uso delle parole della frase: OK; Chiaro; Potere; SÌ; NO; Da cosa? Certamente! Lo farei ancora! Beh si! Non proprio! Forse.

L'uso di strutture di inserimento che introducono ulteriori informazioni aggiuntive che spiegano il messaggio principale: ho pensato (ero giovane allora) sta scherzando; E noi, come è noto, un ospite è sempre il benvenuto; Kolja- è generalmente una brava persona - volevo aiutare...

Attività delle parole introduttive: forse, sembra, per fortuna, come si dice, per così dire, diciamo così, sai.

Ampia diffusione di ripetizioni lessicali: Così così, quasi, a malapena, lontano, lontano, veloce, veloce e così via.

Lo stile conversazionale, in misura maggiore rispetto a tutti gli altri stili, ha una brillante originalità di tratti linguistici che vanno oltre il linguaggio letterario normalizzato. Può servire come prova convincente che la norma stilistica è fondamentalmente diversa da quella letteraria. Ciascuno degli stili funzionali ha sviluppato le proprie norme che dovrebbero essere considerate. Ciò non significa che il discorso colloquiale sia sempre in conflitto con le regole della lingua letteraria. Le deviazioni dalla norma possono variare a seconda della stratificazione intrastile dello stile colloquiale. Ha varietà di discorsi ridotti, maleducati, vernacolari, che hanno assorbito l'influenza dei dialetti locali, ecc. Ma il discorso colloquiale di persone intelligenti ed istruite è piuttosto letterario, e allo stesso tempo differisce nettamente da quello libresco, vincolato dalle rigide norme di altri stili funzionali.

Stili funzionali della lingua russa

La parola "stile" risale al sostantivo greco "stile" - il cosiddetto bastone, che serviva per scrivere su una tavola ricoperta di cera. Nel tempo, lo stile ha cominciato a chiamarsi calligrafia, il modo di scrivere, un insieme di tecniche per l'uso dei mezzi linguistici. Gli stili funzionali della lingua hanno preso questo nome perché svolgono le funzioni più importanti, essendo un mezzo di comunicazione, comunicando determinate informazioni e influenzando l'ascoltatore o il lettore.

Gli stili funzionali sono intesi come sistemi di linguaggio storicamente stabiliti e socialmente consapevoli utilizzati in una particolare area di comunicazione e correlati a una particolare area di attività professionale.

Nella moderna lingua letteraria russa si distinguono gli stili funzionali del libro: scientifico, giornalistico, ufficiale, che appare principalmente nella forma scritta del discorso, e colloquiale, che è principalmente caratterizzato dal discorso orale.

Alcuni studiosi individuano l'artistico (immaginario) come uno stile funzionale, cioè il linguaggio della finzione. Tuttavia, questo punto di vista solleva giuste obiezioni. Gli scrittori nelle loro opere usano l'intera varietà di mezzi linguistici, quindi il discorso artistico non è un sistema di fenomeni linguistici omogenei. Al contrario, il discorso artistico è privo di ogni isolamento stilistico, la sua specificità dipende dalle caratteristiche degli stili dei singoli autori. V.V. Vinogradov ha scritto: “Il concetto di stile applicato al linguaggio della narrativa è pieno di un contenuto diverso rispetto, ad esempio, in relazione agli stili aziendali o clericali, e persino agli stili giornalistici e scientifici. La lingua della narrativa nazionale non è completamente correlata con altri stili, tipi o varietà di discorsi letterari e colloquiali. Li usa, li include, ma in combinazioni peculiari e in una forma funzionalmente trasformata.

Ogni stile funzionale è un sistema complesso che copre tutti i livelli linguistici: pronuncia delle parole, composizione lessicale e fraseologica del discorso, mezzi morfologici e costruzioni sintattiche. Tutte queste caratteristiche linguistiche degli stili funzionali saranno descritte in dettaglio durante la caratterizzazione di ciascuno di essi. Ora ci concentreremo solo sui mezzi più ovvi per distinguere tra stili funzionali: il loro vocabolario.

Colorazione stilistica delle parole

La colorazione stilistica di una parola dipende da come viene percepita da noi: come assegnata a uno stile particolare o appropriata in qualsiasi situazione linguistica, cioè di uso comune.

Sentiamo la connessione di parole-termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocoltura); evidenziare il vocabolario pubblicistico (mondiale, legge e ordine, congresso, commemorazione, proclamazione, campagna elettorale); riconosciamo dalla colorazione clericale le parole dello stile aziendale ufficiale (ferito, residenza, proibito, prescrivere).

Le parole del libro sono fuori luogo in una conversazione casuale: "Sugli spazi verdi apparvero le prime foglie"; Stavamo camminando nella foresta vettore e prendere il sole allo stagno". Di fronte a una tale mescolanza di stili, ci affrettiamo a sostituire le parole straniere con i loro sinonimi comunemente usati (not spazi verdi, UN alberi, cespugli; Non Foresta, UN foresta; Non acqua, UN lago).

Colloquiale, e ancor più colloquiale, cioè al di fuori della norma letteraria, le parole non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui siamo legati da rapporti ufficiali, o in un contesto ufficiale.

L'appello a parole stilisticamente colorate dovrebbe essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e persino di come i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse.

È necessario un vocabolario elevato quando si parla di qualcosa di importante, significativo. Questo vocabolario è usato nei discorsi degli oratori, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se, ad esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente in un'occasione così insignificante di rivolgerti a un compagno con una tirata: " O mio indimenticabile compagno e amico! Placa la mia sete con l'umidità vivificante!»

Se le parole che hanno una particolare colorazione stilistica sono usate in modo inetto, danno al discorso un suono comico.

Anche negli antichi manuali sull'eloquenza, ad esempio nella Retorica di Aristotele, si prestava molta attenzione allo stile. Secondo Aristotele, "deve adattarsi al soggetto del discorso"; le cose importanti vanno dette seriamente, scegliendo espressioni che diano al discorso un suono elevato. Le sciocchezze non vengono dette solennemente, in questo caso si usano parole scherzose, sprezzanti, cioè vocabolario ridotto. MV Lomonosov ha anche sottolineato l'opposizione delle parole "alte" e "basse" nella teoria delle "tre calme". I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, notando il loro suono solenne e sublime, oltre a evidenziare parole ridotte, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari e offensive.

Ovviamente, quando parliamo, non possiamo guardare ogni volta nel dizionario esplicativo, chiarendo il segno stilistico di una parola particolare, ma sentiamo quale parola dovrebbe essere usata in una situazione particolare. La scelta del vocabolario stilisticamente colorato dipende dal nostro atteggiamento nei confronti di ciò di cui stiamo parlando. Facciamo un semplice esempio.

I due hanno argomentato:

Non posso prendere sul serio quello che dice questo bionda giovinezza,- disse uno.

E invano, - obiettò un altro, - gli argomenti di questo ragazzo biondo molto convincente.

Queste osservazioni contraddittorie esprimono un atteggiamento diverso nei confronti del giovane biondo: uno dei litiganti ha scelto per lui parole offensive, sottolineando la sua negligenza; l'altro, al contrario, ha cercato di trovare parole che esprimessero simpatia. La ricchezza sinonimica della lingua russa offre ampie opportunità per la scelta stilistica del vocabolario valutativo. Alcune parole sono positive, altre sono negative.

Come parte del vocabolario valutativo, le parole sono colorate emotivamente ed espressivamente. Le parole che trasmettono l'atteggiamento di chi parla nei confronti del loro significato appartengono al vocabolario emotivo (mezzi emotivi basati sul sentimento, causati dalle emozioni). Il vocabolario emotivo esprime vari sentimenti.

Ci sono molte parole in russo che hanno una brillante colorazione emotiva. Questo può essere facilmente verificato confrontando parole con significati simili: biondo, biondo, biancastro, bianco, bianco, lilla; carino, affascinante, ammaliante, delizioso, carino; eloquente, loquace; proclamare, proclamare, sbottare eccetera. Confrontandoli, cerchiamo di scegliere quelli più espressivi, che sono più forti, in grado di trasmettere in modo più convincente il nostro pensiero. Ad esempio, puoi dire Non mi piace, ma si possono trovare parole più forti: Odio, disprezzo, detesto. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale.

Espressione significa espressività (dal lat. espressio- espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo: sfortuna, dolore, disastro, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso i sinonimi con esattamente la colorazione opposta gravitano intorno alla stessa parola neutra: chiedere- implorare, implorare; gridare- ruggire, ruggire.

Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenni (indimenticabili, realizzazioni), alto (precursore), retorico (sacro, aspirazioni) poetico (azzurro, invisibile). Da tutte queste parole, quelle ridotte sono nettamente diverse, che sono contrassegnate da segni: giocoso (fedele, appena coniato), ironico (per favore, lodato) familiare (non male, sussurrando) disapprovazione (pedante), denigratorio (daub), sprezzante (sgattaiolare) dispregiativo (morbidosi) volgare (afferratore), abusivo (scemo).

Il vocabolario valutativo richiede un atteggiamento attento. L'uso inappropriato di parole emotive ed espressive può conferire al discorso un suono comico. Questo accade spesso nei saggi degli studenti. Per esempio: "Nozdryov era un prepotente incallito". "Tutti i proprietari terrieri di Gogol sono sciocchi, parassiti, fannulloni e distrofici".

Stili espressivi

La moderna scienza del linguaggio distingue, insieme agli stili funzionali, gli stili espressivi, che vengono classificati a seconda dell'espressione contenuta negli elementi linguistici. Per questi stili, la funzione di impatto è la più importante.

Gli stili espressivi includono solenne (alto, retorico), ufficiale, familiare (ridotto), così come intimamente affettuoso, giocoso (ironico), beffardo (satirico). Questi stili sono opposti al neutro, cioè privo di espressione.

Il mezzo principale per ottenere la colorazione espressiva desiderata del discorso è il vocabolario valutativo. Nella sua composizione si possono distinguere tre varietà. 1. Parole con un valore stimato brillante. Questi includono le parole "caratteristiche" (precursore, precursore, pioniere; brontolone, fannullone, adulatore, sciattone ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione (destino, destino, affari, frode; meraviglioso, miracoloso, irresponsabile, antidiluviano; osare, ispirare, diffamare, malizia). 2. Parole polisemantiche, solitamente neutre nel significato principale, ma che assumono una brillante colorazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, riguardo a una persona dicono: cappello, straccio, materasso, quercia, elefante, orso, serpente, aquila, corvo; i verbi sono usati in senso figurato: cantare, sibilare, segare, rosicchiare, scavare, sbadigliare, ammiccare e così via. 3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva che trasmettono varie sfumature di sentimento: emozioni positive - figlio, sole, nonna, ordinatamente, vicino e negativo - barbe, capretto, culatta e così via.

La lingua russa è ricca di sinonimi lessicali, che contrastano nella loro colorazione espressiva. Per esempio:

stilisticamente abbassato in alto

neutro

faccia museruola faccia

ostacolo ostacolo ostacolo

piangere ruggito singhiozzare

avere paura di avere paura di aver paura

espellere espellere espellere

La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Abbiamo ricevuto una valutazione nettamente negativa di parole come fascismo, separatismo, corruzione, assassino, mafia. Dietro le parole progressista, legge e ordine, sovranità, glasnost e così via. il colore positivo è fisso. Anche significati diversi della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso, l'uso di una parola può essere solenne (Aspetta, principe. Alla fine, sento il discorso di non un ragazzo, ma marito. - P.), in un altro - la stessa parola assume una colorazione ironica (G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della reputazione di scienziato marito ad essere onesti, per così dire.- P.).

Lo sviluppo di sfumature emotive ed espressive nella parola è facilitato dalla sua metaforizzazione. Quindi, le parole stilisticamente neutre usate come tropi ottengono un'espressione vivida: bruciare(Al lavoro), autunno(dalla stanchezza) soffocare(in condizioni avverse), ardente(occhio) blu(sogno), volare(andatura), ecc. Il contesto determina infine la colorazione espressiva: le parole neutre possono essere percepite come alte e solenni; l'alto vocabolario in altre condizioni acquista una colorazione beffardamente ironica; a volte anche una parolaccia può suonare affettuosa e affettuosa - con disprezzo.

La colorazione emotivamente espressiva si sovrappone a quella funzionale, completandone le caratteristiche stilistiche. Le parole emotivamente espressive che sono neutre di solito appartengono al vocabolario comune. Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il libro, il vocabolario colloquiale e colloquiale.

Il vocabolario del libro include parole elevate che danno solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive che esprimono valutazioni sia positive che negative dei concetti nominati. Gli stili del libro usano un vocabolario ironico (bella anima, parole, donchisciottismo), disapprovazione (pedanti, manierismi) sprezzante (maschera, corrotto).

Il vocabolario colloquiale include parole affettuose (figlia, colomba), giocoso (butuz, risatina), così come parole che esprimono una valutazione negativa dei concetti chiamati (piccolo fritto, zelante, risatina, vantarsi).

Nel linguaggio comune si usano parole ridotte che sono al di fuori del vocabolario letterario. Tra questi potrebbero esserci parole che esprimono una valutazione positiva del concetto chiamato. (gran lavoratore, intelligente, fantastico) e parole che esprimono l'atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti che denotano (impazzire, fragile, cattivo e così via.).

Negli stili espressivi, anche i mezzi sintattici sono ampiamente utilizzati per migliorare l'emotività del discorso. La sintassi russa ha enormi possibilità espressive. Questi sono diversi tipi di frasi in una parte e incomplete, un ordine di parole speciale, costruzioni plug-in e introduttive e parole che non sono grammaticalmente correlate ai membri della frase. Tra questi spiccano soprattutto gli appelli, capaci di trasmettere una grande intensità di passioni e, in altri casi, di sottolineare l'ufficialità del discorso. Confronta le linee di Pushkin:

Animali domestici del destino ventoso,

Tiranni del mondo! tremare!

E tu, sii di buon animo e ascolta,

Alzatevi, schiavi caduti! -

e l'appello di V. Mayakovsky:

Ispettore finanziario cittadino!

Scusa se ti creo problemi...

I vivaci colori stilistici sono carichi di discorsi diretti e indiretti, frasi esclamative e interrogative, in particolare domande retoriche.

La domanda retorica è una delle figure stilistiche più comuni, caratterizzata da una notevole luminosità e da una varietà di sfumature emotive ed espressive. Le domande retoriche contengono un'affermazione (o negazione), inquadrata come una domanda che non richiede una risposta: All'inizio non stavi perseguitando così ferocemente il suo dono gratuito e audace e alimentando il fuoco leggermente in agguato per divertimento? ..(l . ).

Coincidendo nel disegno grammaticale esterno con le normali frasi interrogative, le domande retoriche si distinguono per una brillante intonazione esclamativa, che esprime stupore, estrema tensione dei sentimenti. Non è un caso che gli autori a volte mettano un punto esclamativo o due segni - un punto interrogativo e un punto esclamativo - alla fine delle domande retoriche: È possibile per la sua mente femminile, cresciuta in isolamento, condannata all'allontanamento dalla vita reale, non sa quanto siano pericolose tali aspirazioni e come finiscono?!(Bel.); E com'è che ancora non capisci e non sai che l'amore, come l'amicizia, come lo stipendio, come la gloria, come ogni cosa al mondo, va meritato e sostenuto?!(Bene)

La tensione emotiva del discorso viene trasmessa anche collegando le costruzioni, cioè quelle in cui le frasi non si adattano immediatamente a un piano semantico, ma formano una catena associativa di attaccamento. Per esempio: Ogni città ha un'età e una voce. Ci sono vestiti. E un odore speciale. E una faccia. E orgoglio non immediatamente comprensibile (Nascita.). Riconosco il ruolo dell'individuo nella storia. Soprattutto se è il presidente. Inoltre, il presidente della Russia (Chernomyrdin V. // Izvestia. - 1997. - 29 gennaio).

La punteggiatura consente all'autore di trasmettere la discontinuità del discorso, pause inaspettate, che riflettono l'eccitazione emotiva di chi parla. Ricordiamo le parole di Anna Snegina nella poesia di S. Yesenin: - Guarda... si sta facendo chiaro. L'alba è come un fuoco nella neve... Mi ricorda qualcosa... Ma cosa?... Ci siamo seduti insieme... Abbiamo sedici anni...

I tropi conferiscono espressività speciale al discorso (gr. tropo- girare, girare, immagine) - parole usate in senso figurato: metafore ( Terra- nave. Ma qualcuno all'improvviso ... Nel fitto fitto di tempeste e una bufera di neve la diresse maestosamente.- Es.); confronti (Ero come un cavallo guidato nel sapone, spronato da un coraggioso cavaliere.- Es.); epiteti (Il boschetto d'oro dissuase Betulla, in un linguaggio allegro.- Es.); metonimia (Lascia che una matita sussurri malamente molte cose.- Es.); allegorie (Il mio tiglio bianco è sbiadito, l'alba dell'usignolo ha suonato.- Es.) e altre espressioni figurative.

La ricchezza lessicale della lingua russa, i tropi e la sintassi emotiva creano possibilità inesauribili di stili espressivi.

Colorazione stilistica funzionale della parola

Per affiliazione funzionale e stilistica, tutte le parole della lingua russa possono essere divise in due grandi gruppi: 1) comunemente usate, rilevanti in qualsiasi stile di discorso (uomo, lavoro, bene, molto, casa) e 2) assegnato a un certo stile e percepito al di fuori di esso come inappropriato (stili diversi): viso(che significa "uomo") lavorare duramente(che significa "lavorare") bello, abbondante, spazio abitativo, edificio. Il secondo gruppo di parole è di particolare interesse stilistico.

stile funzionaleè chiamato un sistema di mezzi linguistici storicamente stabilito e socialmente consapevole utilizzato in una particolare area della comunicazione umana. Nel russo moderno si distinguono i seguenti librerie stili: affari scientifici, giornalistici, ufficiali. Alcuni linguisti fanno riferimento a stili di libro e finzione Tuttavia, a nostro avviso, il linguaggio della finzione è privo di qualsiasi isolamento stilistico. Si distingue per una varietà di mezzi del singolo autore per creare immagini e la libertà di scegliere il vocabolario dettato da specifici compiti artistici. Ciò pone il linguaggio della finzione, più precisamente il discorso artistico, in una posizione speciale rispetto agli stili funzionali.

Stili di libri opposti colloquiale uno stile prevalentemente orale. Al di fuori della norma letteraria e linguistica è volgare.

La fissazione funzionale e stilistica delle parole è facilitata dalla loro rilevanza tematica. Quindi, i termini, di regola, appartengono allo stile scientifico: assonanza, metafora, teoria quantistica, sincrofasotrone; lo stile giornalistico include parole relative ad argomenti socio-politici: pluralismo, democrazia, glasnost, cittadinanza, cooperazione; come parole commerciali ufficiali utilizzate in giurisprudenza, il lavoro d'ufficio si distingue: presunzione di innocenza, incompetente, vittima, notificare, prescrivere, regolare, residenza.

Tuttavia, le caratteristiche differenzianti del vocabolario scientifico, giornalistico, ufficiale e commerciale non sono sempre percepite con sufficiente certezza, e quindi, quando caratterizzate stilisticamente, un numero significativo di parole viene valutato come libresco, in contrasto con i loro sinonimi comunemente usati e colloquiali. Confrontiamo, ad esempio, tali righe sinonimiche:

A causa delle differenze semantiche e stilistiche, le parole libresche e colloquiali (colloquiali) sono chiaramente opposte; confrontare: intromettersi - entrare, sbarazzarsi di - sbarazzarsi di, sbarazzarsi di, singhiozzare - ruggire; faccia - museruola, boccale.

La stratificazione funzionale-stilistica del vocabolario è solo parzialmente fissata nei dizionari esplicativi da segni stilistici alle parole. Le parole del libro, speciale, colloquiale, volgare, volgare maleducato risaltano in modo più coerente. I segni corrispondenti sono usati nei dizionari accademici Big e Small della lingua russa. Nel "Dizionario della lingua russa" di S. I. Ozhegov, i segni stilistici indicano la fissazione funzionale delle parole: "abusivo", "alto", "ironico", "libresco", "disapprovante", "ufficiale", "colloquiale", "colloquiale", "speciale", ecc. Ma non ci sono etichette che mettano in risalto il vocabolario giornalistico.

Nel "Dizionario esplicativo della lingua russa" a cura di D. N. Ushakov, i segni stilistici sono più diversi, rappresentano la stratificazione funzionale del vocabolario in modo più differenziato. Qui vengono forniti tali segni: "giornale", "cancelleria", "poetico popolare", "speciale", "ufficiale", "poetico", "colloquiale", "giornalistico", ecc. Tuttavia, in alcuni casi questi segni sono obsoleti . COSÌ, negoziabile, ricalcolo, nuova registrazione nel dizionario di D. N. Ushakov sono indicati con il segno "ufficiale", e nel dizionario di Ozhegov - senza segni; sciovinismo- rispettivamente: "politico" e - senza segni. Ciò riflette i reali processi di modifica dell'affiliazione funzionale e stilistica delle parole.

A differenza del funzionalmente fisso, usato comunemente vocabolario, o interstile, viene utilizzato in qualsiasi stile di discorso senza alcuna restrizione. Ad esempio, la parola casa può essere utilizzata in qualsiasi contesto: in un documento commerciale ufficiale ( Casa N. 7 da demolire); in un articolo di un giornalista che possiede uno stile giornalistico ( Questo casa costruito secondo il progetto di un talentuoso architetto russo ed è uno dei monumenti più preziosi dell'architettura nazionale); in una canzone divertente per i bambini [Tili-bom, tili-bom, il gatto va a fuoco casa (Marzo.)]. In tutti i casi, tali parole non si distingueranno stilisticamente dal resto del vocabolario.

Il vocabolario comune è alla base del vocabolario della lingua russa. Sono le parole interstile, neutre che sono, di regola, le principali (pivot) nelle file sinonimiche; costituiscono il fondo più importante di basi generatrici intorno alle quali si formano le varie connessioni derivazionali di parole affini.

Il vocabolario comune è anche il più frequente: ci riferiamo costantemente ad esso sia nel discorso orale che scritto, in qualsiasi stile in cui svolge una funzione primaria - nominativa, nominando concetti e fenomeni vitali.

Qual è la colorazione stilistica delle parole?

1. 
   
   
   
   
2. Di solito ci sono quattro livelli principali in una lingua: fonetico, morfologico, lessicale, sintattico. Le unità linguistiche di ciascuno di questi livelli possono essere stilisticamente neutre o stilisticamente colorate. In questo caso vengono considerate solo le unità di livello lessicale.
   La colorazione stilistica di un'unità linguistica è intesa come aggiuntiva (connotativa) al suo significato principale (nominativo, soggetto-logico e grammaticale) che significa proprietà emotivo-valutative, espressive e funzionali. Queste proprietà limitano l'uso delle unità linguistiche a determinate aree, stili, generi e condizioni di comunicazione (situazione) e quindi portano informazioni stilistiche. Le unità stilisticamente colorate non possono essere utilizzate ovunque, ma solo in determinate condizioni.
   Esistono due tipi di colorazione stilistica: funzionale-stilistica ed emotiva-valutativa. Consideriamoli in modo più dettagliato.
   1. Colorazione funzionale-stilistica (stile). È dovuto all'uso regolare dell'una o dell'altra unità della lingua in un certo stile funzionale della lingua. Ciò porta al fatto che l'unità data della lingua stessa (parola, ecc.) riceve la colorazione, l'impronta della sfera o dello stile in cui si trova abitualmente, cioè la parola porta la colorazione di business, ufficiale, scientifico , giornalistico ecc. discorso (ad esempio: sociale - giornalistico, sincrofasotrone - scientifico, debito - commerciale).
   2. Colorazione emotivo-valutativa (stilistica). Se la colorazione funzionale-stilistica colora la parola stessa come unità linguistica, allora con l'aiuto di parole con colorazione emotivo-valutativa, gli stessi oggetti designati vengono "colorati", viene espresso l'atteggiamento nei loro confronti, viene effettuata la loro valutazione, ecc. Questa colorazione è organicamente caratteristica dell'unità linguistica, è inseparabile dal suo significato. Si manifesta in qualsiasi ambito di utilizzo di questa unità, nei contesti più minimali e anche isolatamente. Quindi, le parole hanno un colore ridotto (negativo): schiaffo sulle labbra - una persona con grandi labbra pendenti e che parla in modo incomprensibile; varmint: un fannullone che ama fare scherzi; schiaffo - bacio.
   Troviamo invece una colorazione elevata (positiva) nelle parole: banner - banner; in arrivo - in arrivo, futuro; salire - aspirare a pensieri, sentimenti sublimi.
   Le parole con colorazione emotiva e valutativa a volte sono molto difficili da tradurre in altre lingue (anche correlate), poiché spesso hanno un brillante sapore nazionale. Quindi, quasi mai ci sono difficoltà a tradurre il verbo neutro cadere, ad esempio, in una frase: inciampò e cadde nel fango. Ma la traduzione nella stessa frase di alcuni dei suoi sinonimi emotivamente valutativi (slap, thump, slap, slap, ecc.) provoca alcune difficoltà ed è lungi dall'essere sempre equivalente. Lo stesso è il caso della traduzione di due frasi molto vicine nel loro significato: Tutto il giorno volevo davvero chiamarla e sono stato tentato di chiamarla tutto il giorno.
   Le parole sono stilisticamente disuguali. Alcuni sono percepiti come libreschi (intelligenza, ratifica, eccessivo, investimento, conversione, prevalere), altri - come colloquiali (davvero, sbottare, un po '); alcuni danno solennità al discorso (predestinato, espressione di volontà), altri suonano a proprio agio (lavoro, discorso, vecchio, freddo). Tutta la varietà di significati, funzioni e sfumature semantiche della parola è concentrata e combinata nelle sue caratteristiche stilistiche, - ha scritto Acad. VV VinogradovVinogradov VV Lingua russa (Dottrina grammaticale della parola). P. 22 .. Quando le parole sono caratteristiche stilistiche di una parola, si tiene conto, in primo luogo, della sua appartenenza a uno degli stili funzionali o dell'assenza di fissazione di stile funzionale, e in secondo luogo, della colorazione emotiva della parola, della sua possibilità espressive.
3. Le parole sono stilisticamente disuguali. Alcuni sono percepiti come libreschi (intelligenza, ratifica, eccessivo, investimento, conversione, prevalere), altri - come colloquiali (davvero, sbottare, un po '); alcuni danno solennità al discorso (predestinato, espressione di volontà), altri suonano a proprio agio (lavoro, discorso, vecchio, freddo). Tutta la varietà di significati, funzioni e sfumature semantiche della parola è concentrata e combinata nelle sue caratteristiche stilistiche, - ha scritto Acad. VV VinogradovVinogradov VV Lingua russa (Dottrina grammaticale della parola). P. 22 .. Quando le parole sono caratteristiche stilistiche di una parola, si tiene conto, in primo luogo, della sua appartenenza a uno degli stili funzionali o dell'assenza di fissazione di stile funzionale, e in secondo luogo, della colorazione emotiva della parola, della sua possibilità espressive.
4. La colorazione stilistica delle preposizioni e delle congiunzioni dipende in gran parte dalla storia della loro origine. Pertanto, le preposizioni primitive v, na, k, o e le congiunzioni a, e, o, ma, di regola, sono stilisticamente neutre e sono usate in qualsiasi stile funzionale. Le preposizioni denominative, verbali e alcune preposizioni avverbiali (relativamente, secondo, secondo, rispettivamente, tangenzialmente) sono caratteristiche del discorso scientifico, ufficiale e giornalistico.
   Tra le preposizioni che si sono diffuse negli stili di libro negli ultimi anni ci sono: negli affari, lungo la linea, a scapito di, in parte, a favore, nella regione, nel senso, dall'esterno, in accompagnamento e altri .
   La varietà delle forme alleate si riflette nella varietà dei loro significati stilistici: ma, o, cosa sono neutri; a causa del fatto che, a causa del fatto che, a causa del fatto che - libro; per il momento, sarebbe carino, una volta - colloquiale; fintanto che, se - volgare.
5. Di solito ci sono quattro livelli principali in una lingua: fonetico, morfologico, lessicale, sintattico. Le unità linguistiche di ciascuno di questi livelli possono essere stilisticamente neutre o stilisticamente colorate. In questo caso vengono considerate solo le unità di livello lessicale.
   La colorazione stilistica di un'unità linguistica è intesa come aggiuntiva (connotativa) al suo significato principale (nominativo, soggetto-logico e grammaticale) che significa proprietà emotivo-valutative, espressive e funzionali. Queste proprietà limitano l'uso delle unità linguistiche a determinate aree, stili, generi e condizioni di comunicazione (situazione) e quindi portano informazioni stilistiche. Le unità stilisticamente colorate non possono essere utilizzate ovunque, ma solo in determinate condizioni.
   Esistono due tipi di colorazione stilistica: funzionale-stilistica ed emotiva-valutativa. Consideriamoli in modo più dettagliato.
   1. Colorazione funzionale-stilistica (stile). È dovuto all'uso regolare dell'una o dell'altra unità della lingua in un certo stile funzionale della lingua. Ciò porta al fatto che l'unità data della lingua stessa (parola, ecc.) riceve la colorazione, l'impronta della sfera o dello stile in cui si trova abitualmente, cioè la parola porta la colorazione di business, ufficiale, scientifico , giornalistico ecc. discorso (ad esempio: sociale - giornalistico, sincrofasotrone - scientifico, debito - commerciale).
   2. Colorazione emotivo-valutativa (stilistica). Se la colorazione funzionale-stilistica colora la parola stessa come unità linguistica, allora con l'aiuto di parole con colorazione emotivo-valutativa, gli stessi oggetti designati vengono "colorati", viene espresso l'atteggiamento nei loro confronti, viene effettuata la loro valutazione, ecc. Questa colorazione è organicamente caratteristica dell'unità linguistica, è inseparabile dal suo significato. Si manifesta in qualsiasi ambito di utilizzo di questa unità, nei contesti più minimali e anche isolatamente. Quindi, le parole hanno un colore ridotto (negativo): schiaffo sulle labbra - una persona con grandi labbra pendenti e che parla in modo incomprensibile; varmint: un fannullone che ama fare scherzi; schiaffo - bacio.
   Troviamo invece una colorazione elevata (positiva) nelle parole: banner - banner; in arrivo - in arrivo, futuro; salire - aspirare a pensieri, sentimenti sublimi.
   Le parole con colorazione emotiva e valutativa a volte sono molto difficili da tradurre in altre lingue (anche correlate), poiché spesso hanno un brillante sapore nazionale. Quindi, quasi mai ci sono difficoltà a tradurre il verbo neutro cadere, ad esempio, in una frase: inciampò e cadde nel fango. Ma la traduzione nella stessa frase di alcuni dei suoi sinonimi emotivamente valutativi (slap, thump, slap, slap, ecc.) provoca alcune difficoltà ed è lungi dall'essere sempre equivalente. Lo stesso è il caso della traduzione di due frasi molto vicine nel loro significato: Tutto il giorno volevo davvero chiamarla e sono stato tentato di chiamarla tutto il giorno.

introduzione

Il russo moderno è una delle lingue più ricche del mondo.

Gli alti meriti della lingua russa sono creati dal suo enorme vocabolario, ampia polisemia di parole, ricchezza di sinonimi, tesoro inesauribile di formazione delle parole, numerose forme di parole, peculiarità dei suoni, mobilità dell'accento, sintassi chiara e armoniosa, varietà di risorse stilistiche.

La lingua russa è un concetto ampio e completo. In questa lingua si scrivono leggi e opere scientifiche, romanzi e poesie, articoli di giornale e atti giudiziari. La nostra lingua ha possibilità inesauribili per esprimere una varietà di pensieri, sviluppare vari argomenti, creare opere di qualsiasi genere. Tuttavia, è necessario utilizzare abilmente le risorse linguistiche, tenendo conto della situazione del discorso, degli obiettivi e del contenuto dell'affermazione, del suo targeting.

Pensando alla ricchezza della lingua russa, non bisogna perdere di vista lo stile. Il suo uso abile apre ampie opportunità per migliorare l'emotività e la luminosità della parola.

1. Cos'è lo stile

Ci sono scienze antiche, la cui età non si misura nemmeno in secoli, ma in millenni. Medicina, astronomia, geometria. Hanno una ricca esperienza, metodi di ricerca sviluppati nel corso dei secoli, tradizioni che spesso sono continuate nel nostro tempo.

Ci sono anche giovani scienze: cibernetica, ecologia, astrobotanica. Sono nati nel XX secolo. Questo è il frutto di un rapido progresso scientifico e tecnologico.

Ma ci sono anche scienze senza età, o più precisamente, con un'età difficile da determinare. Questo è lo stile. La stilistica è molto giovane, poiché è diventata una scienza, formata come branca indipendente del sapere solo all'inizio del XX secolo, sebbene una persona sia stata a lungo interessata non solo a ciò che dice, ma anche a come lo dice. Ed è proprio questo lo stile. La stilistica deriva dalla parola stile (stilo): così gli antichi chiamavano un bastone appuntito, una bacchetta per scrivere su tavolette di cera.

In questo significato (penna, strumento di scrittura) in russo, veniva usata l'ormai obsoleta parola a radice singola stylo.

Ma la storia del termine stilistica non finisce qui. La parola stile acquisì poi il significato di calligrafia, e in seguito si espanse ancora di più e cominciò a significare modo, metodo, caratteristiche del discorso.

Qualsiasi lingua sviluppata, sia essa russa o cinese, spagnola o mongola, inglese, francese o tedesca, è straordinariamente bella e ricca. Molte persone conoscono le battute ispirate di M. Lomonosov sulla lingua russa: “Carlo Quinto, l'imperatore romano, diceva che è decoroso parlare spagnolo con Dio, francese con gli amici, tedesco con i nemici, italiano con le donne. Ma se era abile nella lingua russa, allora, ovviamente, avrebbe aggiunto che era decente per loro parlare con tutti loro. Perché troverei in esso lo splendore dello spagnolo, la vivacità del francese, la forza del tedesco, la tenerezza dell'italiano, oltre alla ricchezza e all'immagine forte della brevità delle lingue greca e latina.

Ogni lingua è bella a modo suo. Ma la lingua madre è particolarmente cara.

Qual è la ricchezza, la bellezza, la forza, l'espressività della lingua?

L'artista trasmette la bellezza del mondo materiale e spirituale attraverso vernici, linee di colore; il musicista, il compositore esprimono nei suoni l'armonia del mondo, lo scultore usa la pietra, l'argilla, il gesso. La parola, il linguaggio, ha accesso al colore, ai suoni, ai volumi, alla profondità psicologica. Le sue possibilità sono infinite. A. Akhmatova ha scritto:

L'oro arrugginisce e l'acciaio marcisce,

Il marmo si sgretola. Tutto è pronto per la morte.

La tristezza è la cosa più forte sulla terra

E più durevole: la parola reale.

Con quale rispetto il poeta parla della parola regale! È più resistente dell'oro, del marmo, dell'acciaio. Tutto passa. La Parola rimane.

Come succede? Come fa una parola a diventare reale? In che modo le parole più ordinarie, costituite da suoni o lettere, nascono dai versi magici "Ricordo un momento meraviglioso ..."?

Questa è la domanda a cui cerca di rispondere la stilistica. Cerca di svelare questo enigma, di spiegare il miracolo della trasformazione delle parole in poesia, armonia. Una delle possibili spiegazioni è l'esistenza di parole ed espressioni particolarmente espressive che costituiscono la ricchezza del linguaggio. Queste parole interessano la stilistica.

Cosa può fare per noi un testo? Prima di tutto, ovviamente, la luminosità e la ricchezza dei colori, cioè le espressioni figurative.

Ecco due suggerimenti:

1. Sotto c'era Kazbek, coperto di neve che non si scioglieva mai.

2. Sotto di esso, Kazbek, come una sfaccettatura di un diamante, brillava di nevi eterne. (M.Lermontov).

Entrambe le frasi contengono lo stesso pensiero, ma la differenza tra loro è enorme. Se nella prima frase ci vengono fornite informazioni, informazioni, nella seconda vediamo un'immagine pittoresca dipinta a parole.

Solo poche parole e abbiamo un'immagine straordinaria. Questa è la bellezza della poesia e della narrativa in generale: disegnare con le parole. E ci sono parole, giri di parole, tecniche speciali, come se fossero destinate alla rappresentazione a parole.

linguaggio del vocabolario di stile

2. Colorazione stilistica delle unità linguistiche

Per la stilistica che studia il linguaggio della finzione, è molto importante vedere le possibilità contenute nel linguaggio, nella parola, per distinguere le sfumature più sottili del significato di questa o quell'espressione.

Tutte le persone istruite possono scrivere e parlare correttamente come insegna la grammatica. Tuttavia, questo non è sufficiente per l'arte della parola. Il discorso artistico dovrebbe essere non solo corretto, ma anche espressivo, figurativo, accurato.

Ci sono molte parole sorprendenti nella lingua russa che catturano l'attenzione. A prima vista, niente di insolito: una parola come parola. Ma bisogna ascoltare attentamente il suo suono, e allora si rivelerà il miracolo racchiuso in questa parola.

Tutti conoscono, ad esempio, la parola girasoli o girasoli. In effetti, la parola più comune. Ma ascoltiamo i suoi suoni: sotto il sole - sotto il sole. Significa crescere sotto il sole. I suoni non solo nominano la pianta, ma la disegnano anche. Senti un girasole, e subito queste piante belle e snelle appaiono davanti ai tuoi occhi, portando cappelli rotondi e ispidi dorati su steli alti. E questi stessi cappelli sono sempre rivolti verso il sole, assorbendone i raggi, l'energia, la forza. Girasole - che si estende verso il sole. Non una parola, ma un'immagine. Nel suo nome, la gente ha individuato il segno più importante della pianta.

Per rivelare la bellezza del suono di una parola, bisogna saper ascoltare, bisogna amare la lingua.

Il notevole scrittore russo K. Paustovsky era un sottile conoscitore e osservatore della bellezza della parola popolare. Nel suo libro "Golden Rose", che racconta come lavora uno scrittore, c'è un capitolo dedicato al lavoro dello scrittore sulla parola, si chiama "Diamond Language". Era preceduta da un'epigrafe di N. Gogol: “Ti meravigli dei tesori della nostra lingua: ogni suono è un dono; tutto è granuloso, grande, come le perle stesse, e, davvero, un nome diverso è ancora più prezioso della cosa stessa. E poi K. Paustovsky scrive: “Molte stesse parole russe irradiano poesia, proprio come le pietre preziose irradiano un misterioso splendore.<…>

È relativamente facile spiegare l'origine della "radiazione poetica" di molte delle nostre parole. Ovviamente, una parola ci sembra poetica quando ci trasmette un concetto pieno di contenuto poetico.

Ma l'effetto della parola stessa (e non del concetto che esprime) sulla nostra immaginazione, anche, ad esempio, una parola così semplice come fulmine, è molto più difficile da spiegare. Il suono stesso di questa parola sembra trasmettere il lento splendore notturno di un lampo lontano.

Naturalmente, questa sensazione di parole è molto soggettiva. Non si può insistere e farne una regola generale. È così che percepisco e ascolto questa parola. Ma sono ben lungi dal pensare di imporre questa percezione agli altri.< …>

Queste semplici parole mi hanno rivelato le radici più profonde della nostra lingua.

In queste parole era racchiusa tutta l'esperienza secolare del popolo, tutto il lato poetico del suo carattere.

Quindi, molte parole russe irradiano poesia. Nel linguaggio secco e preciso della scienza, stilistica, ciò significa che hanno una colorazione stilistica, cioè non solo nominano, ma valutano anche l'oggetto chiamato, esprimono le emozioni (sentimenti) ad esso associate, espressione (rafforzano il significato ), valutazione - approvazione (bello ), disapprovazione (chiacchiere, sciatto), affetto, familiarità (problemi, vetrinistica), condanna, scherzo, ecc. Nei dizionari esplicativi della lingua russa, tali parole sono accompagnate da segni stilistici, cioè una caratteristica della valutazione, sentimento espresso dalla parola: giocoso, ironico, familiare, sprezzante, disapprovante, offensivo, ecc.

Si tratta di parole stilisticamente colorate, cioè parole che hanno una colorazione stilistica - un significato emotivo, espressivo, che, per così dire, si aggiunge al significato principale che nomina, definisce il soggetto. Nel significato della parola, oltre alle informazioni sull'oggetto, la componente concettuale e logica, si distinguono le connotazioni - significati aggiuntivi, ad es. per definizione O.S. Akhmanova nel "Dizionario dei termini linguistici", "che accompagna sfumature semantiche o stilistiche ... per esprimere vari tipi di sfumature espressive-emotive-valutative".

Ad esempio, un fratello è un figlio in relazione ad altri figli degli stessi genitori. Un fratello è uguale a un fratello più la gentilezza e la minuziosità espresse da questa parola (su un bambino). È questa tenerezza che risuona nella parola che è la connotazione, o colorazione stilistica. Sembra essere sovrapposto al valore principale, aggiunto ad esso.

Quindi, la connotazione stilistica di un'unità linguistica sono quelle proprietà espressive o funzionali (componenti di significato) che si aggiungono all'espressione di significati logici e grammaticali soggettivi, che limitano le possibilità di utilizzo di questa unità da determinate aree e condizioni di comunicazione e quindi trasportare informazioni stilistiche.

La norma stilistica è associata a fenomeni espressivi nel sistema linguistico, che sono comunemente chiamati espressivi. L'espressione in senso lato sono le qualità espressive e visive del discorso che lo distinguono dal discorso ordinario (o stilisticamente neutro) e gli conferiscono immagini e colorazione stilistica. L'espressività è quelle caratteristiche semantiche di una parola, forma grammaticale o frase che consentono loro di essere utilizzate come mezzo per esprimere non solo il contenuto del soggetto (ad esempio, un tavolo è un mobile sotto forma di un'ampia lastra orizzontale su supporti, cambia - rendilo diverso, sgradevole - molto sgradevole), ma anche l'atteggiamento di chi parla nei confronti di ciò che viene detto o della situazione. Ad esempio, usando le parole comune o treno elettrico, intendiamo la facilità di comunicazione e un interlocutore non ufficiale, e scrivendo le parole residenza, quanto sopra, per annunciare - una situazione puramente ufficiale relativa alla sfera amministrativa e clericale della vita; nel discorso libresco e letterario si usano le forme ispettori, istruttori e nel discorso colloquiale casuale - ispettori, istruttori; l'uso della parola mascalzone significa non solo che significa vile, disonesto, disonesto, ma anche che chi parla valuta questa persona in modo nettamente negativo.

L'espressività differisce dall'emotività e dalla valutazione, poiché l'espressività è un concetto più ampio dell'emotività. Dopotutto, l'espressività può essere associata non solo ai sentimenti, ma anche a una chiara consapevolezza della sfera d'uso della parola: ad esempio, le parole voto, uso del suolo, memorandum, cittadinanza sono espressive, poiché sono chiaramente percepite come correlate alla sfera della comunicazione puramente ufficiale. La valutazione può essere espressiva, come, ad esempio, nella parola mascalzone, ma non necessariamente associata all'espressione: buono, cattivo, interessante, gentile: le parole sono valutative, ma non espressive.

Le componenti espressive e neutre del significato di un'unità linguistica possono essere chiamate il suo significato stilistico (colorazione stilistica).

Esistono due tipi principali di colorazione stilistica. Il primo è funzionale, chiamato anche funzionale-stilistico o socio-funzionale. Il secondo è emotivo-valutativo.

3. Vocabolario colorato funzionalmente-stilisticamente

Il vocabolario colorato dal punto di vista funzionale e stilistico include principalmente parole che sono utilizzate prevalentemente o esclusivamente in una particolare area del discorso corrispondente a uno degli stili funzionali. La tradizione d'uso, l'attaccamento a una certa situazione e lo scopo della comunicazione portano alla comparsa di colori funzionali e stilistici in queste parole. Dal punto di vista funzionale e stilistico, si possono distinguere tipi di colorazione stilistica come libresca e colloquiale, che si stagliano sullo sfondo di unità neutre, stilisticamente non colorate.

In ogni tipo di discorso vengono utilizzate parole sue caratteristiche, che hanno la corrispondente colorazione stilistica. E ovunque si usano solo parole neutre, in tutte le sue varietà, poiché non hanno colorazione stilistica. E costituiscono la base, lo sfondo di ogni discorso. Se prendiamo le parole neutre come punto di partenza, le parole libresche saranno più alte di quelle neutre, poiché elevano lo stile di presentazione, gli conferiscono un colore libresco e persino alto, e le parole colloquiali (e colloquiali) saranno inferiori a quelle neutre - riducono lo stile, danno un discorso ridotto e una colorazione spesso ruvida:

(colorazione alta)

Parole neutre

(colorazione nulla)

colloquiale

(colorazione ridotta)

Ad esempio, ragazza è una parola che può essere usata in qualsiasi discorso, è neutra; la fanciulla è libresca, alta, caratteristica dei contesti dei libri, e la fanciulla ha una colorazione chiaramente ridotta - colloquiale e persino colloquiale.

Le parole del libro, a differenza di quelle neutre e colloquiali, hanno una colorazione stilistica che eleva lo stile della presentazione. Sono parole che si usano esclusivamente in ambito scritto e librario; la loro introduzione nel discorso colloquiale gli conferisce un tocco di libreria. Nel vocabolario del libro c'è uno strato di parole con la colorazione "libresco" e strati di parole con una doppia colorazione: "libresco e ufficiale-commerciale", "libresco e scientifico", "libresco e giornalistico", "libresco e poetico" . Allo stesso tempo, il vocabolario del libro può anche avere vari tipi di colorazione espressiva ed emotiva. Le parole del libro sono associate alla sfera della comunicazione intellettuale (dissenso, immanente, nichilismo, livello). Una parte significativa di esse è lasciata da parole prese in prestito (sarcasmo, fenomeno, estremo, dominante, scetticismo), nonché parole di origine slava ecclesiastica (riverente, beneficenza, rimborso, esaltazione, amante del potere, rovesciamento, sacerdote).

Esempi di vocabolario del libro: analogia, anormale, agli antipodi, apologista, apoteosi, aspetto, associazione, vandalismo, vassallo, variazione, persecuzione, statualità, disorientamento, dichiarativo, mentalità simile, per, isolamento, impulso, ecc. In parte, questa categoria di parole è vicino al vocabolario scientifico generale, e in parte comune.

Vocabolario colloquiale - queste sono parole che, essendo letterarie, conferiscono al discorso un carattere colloquiale. Sono parole usate da persone che parlano una lingua letteraria in un'atmosfera rilassata, nel campo della comunicazione informale. Essendo introdotti nel discorso scritto in un libro, violano l'unità di stile. Esempi: ansimare, scherzare, scherzare, inseguire, frantumato, irrequieto, brontolare, dondolare, piangere, travestirsi, inventore, festaiolo, influenza, economico, sprezzante, avido, intoppo, ventoso, comportarsi male, come torte calde, accarezzare, imbrattare, ottenere malato, far passare, ammalarsi, cartone animato, calmarsi, fisionomia, ecc.

La differenza nella colorazione stilistica tra il libro e il vocabolario colloquiale è più evidente quando si confrontano i sinonimi (dove sono disponibili) sullo sfondo del vocabolario neutro.

Il vocabolario della colorazione in stile colloquiale (caratteristico allo stesso tempo prevalentemente della forma orale della sfera quotidiana della comunicazione) è correlato allo stile funzionale quotidiano colloquiale e ha la sua colorazione.

Le parole del libro sono fuori posto in una conversazione casuale: "Le prime foglie sono apparse sugli spazi verdi", "Abbiamo camminato nella foresta e preso il sole vicino allo stagno". Di fronte a una tale mescolanza di stili, abbiamo fretta di sostituire le parole aliene con i loro sinonimi comunemente usati (non spazi verdi, ma alberi, cespugli; non una foresta, ma una foresta; non un serbatoio, ma un lago).

Colloquiale, e ancor più colloquiale, cioè al di fuori della norma letteraria, le parole non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui siamo legati da rapporti ufficiali, o in un contesto ufficiale.

L'appello a parole stilisticamente colorate dovrebbe essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e persino di come i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse.

È necessario un vocabolario elevato quando si parla di qualcosa di importante, significativo. Questo vocabolario è usato nei discorsi degli oratori, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se, ad esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente di rivolgerti a un compagno con una tirata in un'occasione del genere: “O mio indimenticabile compagno d'armi e amico! Placa la mia sete con l'umidità vivificante!

Se le parole che hanno una particolare colorazione stilistica sono usate in modo inetto, danno al discorso un suono comico.

4. Vocabolario emotivo-valutativo

Le parole emotive-valutative includono parole nel significato delle quali è possibile individuare una componente associata all'espressione di qualsiasi sentimento, atteggiamento nei confronti dell'ascoltatore (lettore), valutazione dell'argomento del discorso, situazione comunicativa. Da questo punto di vista, tali punti di una varietà di colorazione stilistica si distinguono come affettuosi (nonna, dolcezza), approvazione (bello, intelligente) e disapprovazione (hakhanki, schiamazzo, buco - nel significato di "luogo sordo"), sprezzante (fintiflyushka, buffone, frutta - su una persona), sprezzante (grabber, maleducato), ironico (fatto in casa), offensivo (stupido, bastardo, grymza). Molto spesso, le parole colloquiali hanno una colorazione emotiva e valutativa, sebbene ciò non sia necessario: le parole intrigante e ambizione sono neutre dal punto di vista funzionale e stilistico, ma hanno una colorazione di disapprovazione.

Non solo parole e unità fraseologiche possono essere colorate stilisticamente (zero senza bacchetta - colloquiale, riposo in bose - libresco), ma anche elementi di costruzione di parole, forme morfologiche, costruzioni sintattiche. Una lingua letteraria sviluppata include un intero sistema di mezzi di espressione correlati tra loro con un significato simile, ma colorazione stilistica diversa, ad es. sinonimi stilistici. Ad esempio, le desinenze plurali sono sinonime - più colloquiali -a (ya) e neutre libresche -s (e) nelle parole mucchio - cumuli, maglioni - maglioni, francobolli - francobolli, pile - pile. Ma la sinonimia stilistica si riflette più chiaramente nel vocabolario. Quindi, spesso non ci sono una, ma due parole che denotano uno o quasi lo stesso concetto, ad esempio: localizzare - limite, preventivo - preventivo, indifferente - indifferente, utilitaristico - pratico, incidente - caso, sciolto - lassista, canto - glorificare . I sinonimi stilistici possono differire in qualche modo nel significato, poiché, di regola, non ci sono sinonimi assoluti nella lingua, ma la loro principale differenza è nella colorazione stilistica.

Come parte del vocabolario valutativo, le parole sono colorate emotivamente ed espressivamente. Le parole che trasmettono l'atteggiamento di chi parla nei confronti del loro significato appartengono al vocabolario emotivo (mezzi emotivi basati sul sentimento, causati dalle emozioni). Il vocabolario emotivo esprime vari sentimenti.

Ci sono molte parole in russo che hanno una brillante colorazione emotiva. È facile verificarlo confrontando parole che hanno un significato vicino: biondo, biondo, biancastro, bianco, bianco, lilla; carina, ammaliante, deliziosa, carina; eloquente, loquace; proclamare, sbottare, spifferare, ecc. Confrontandoli, cerchiamo di scegliere quelli più espressivi, che sono più forti, in grado di trasmettere in modo più convincente il nostro pensiero. Ad esempio, puoi dire che non mi piace, ma puoi trovare parole più forti: odio, disprezzo, detesto. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale.

Espressione significa espressività (dal latino expressio - espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo: sfortuna, dolore, disastro, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso i sinonimi con esattamente la colorazione opposta gravitano attorno alla stessa parola neutra: chiedi - prega, supplica; piangere - singhiozzare, ruggire.

Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenni (indimenticabili, realizzazioni), nobili (precursori), retoriche (sacre, aspirazioni), poetiche (azzurre, invisibili). Le parole ridotte differiscono nettamente da tutte queste parole, che sono contrassegnate da segni: giocoso (credente, appena coniato), ironico (degnato, lodato), familiare (non male, sussurro), disapprovazione (pedante), sprezzante (pittura), sprezzante ( rospo), umiliante ( squishy), volgare (grabber), offensivo (sciocco).

Il vocabolario valutativo richiede un atteggiamento attento. L'uso inappropriato di parole emotive ed espressive può conferire al discorso un suono comico.

Conclusione

Quindi, le parole della lingua russa contengono non solo un'enorme quantità di conoscenza, ma anche molti colori, sfumature: emotive, espressive, funzionali, che gli scienziati definiscono con il termine "colorazione stilistica".

La diversa colorazione stilistica delle unità linguistiche consente di esprimere al meglio il contenuto del discorso, di mostrare come gli interlocutori valutano la situazione e lo scopo della comunicazione, come si relazionano tra loro. L'uso stesso di parole, forme grammaticali e costruzioni sintattiche di un certo colore nel discorso può dimostrare che l'interlocutore ha scelto un certo ruolo sociale.

Va certamente tenuto conto della colorazione stilistica della parola, poiché la stessa parola può apparire diversamente in diverse situazioni linguistiche. La colorazione stilistica, la situazione del discorso, le caratteristiche individuali di chi parla e di chi percepisce creano il significato specifico della parola.

La diversità, l'abbondanza di colori stilistici danno ragione a poeti e scrittori per dire che le parole irradiano poesia, hanno colore, odore. Questa è la vera ricchezza della lingua. E la sua perfetta conoscenza presuppone un istinto linguistico sviluppato, la capacità di cogliere e sentire queste sfumature.

Letteratura

1. Golub I.B. Lingua russa e cultura della parola: libro di testo M .: Logos, 2002. - 432 p.

2. Dunev A.I., Dysharsky M.Ya., Kozhevnikov A.Yu. e così via.; ed. Chernyak V.D. Lingua russa e cultura della parola. Libro di testo per le scuole superiori. M.: Scuola superiore; S. - PB.: Casa editrice dell'Università statale russa per le discipline umanistiche. Herzen AI, 2002. - 509s.

3. Solganik G. Ya. Stilistica della lingua russa. 10-11 celle: libro di testo per istituzioni educative generali. M.: Otarda, 2001. - 304 p.

4. Kozhina m.n. Stilistica della lingua russa: libro di testo per studenti ped. istituzioni. M.: Illuminismo, 1993. - 224p.

Documenti simili

Significato lessicale e colorazione stilistica della parola. Stratificazione in stile funzionale del vocabolario. Il gergo come fenomeno nella linguistica moderna, il suo background. marcatori pragmatici. Modelli di combinatoria di parole con marcatura stilistica ridotta.

tesi, aggiunta il 05/04/2014


Manuali sullo stile normativo delle lingue nazionali. Tentativi di definire il concetto di normatività, norme linguistiche (e stilistiche). Informazioni sugli stili linguistici. Valutazione della colorazione espressivo-emotiva dei mezzi linguistici. Sinonimia del linguaggio significa.

abstract, aggiunto il 17/10/2003


Il concetto di "vocabolario socio-politico". Parole e frasi appartenenti al nucleo dell'OPL. Vocabolario comune come spina dorsale di un dizionario letterario nazionale. Cliché e cliché come stereotipi del discorso. Vocabolario stilisticamente colorato.

tesina, aggiunta il 05/05/2009


Colorazione stilistica della parola e del contesto: le possibilità di traduzione. Colorazione emotiva e valutativa delle parole, contesto e trasformazioni lessicali e stilistiche nella traduzione. Traduzione di dispositivi stilistici sull'esempio dell'opera di Fitzgerald "The Great Gatsby".

tesina, aggiunta il 20/04/2011


Affermazione del problema della componente stilistica della parola e del suo riflesso lessicale. Vocabolario della lingua russa. Differenziazione stilistica del vocabolario, colorazione emotivamente espressiva delle parole. Sistemi di segni stilistici nel dizionario di S.I. Ozhegova, MAS.

tesina, aggiunta il 04/05/2012


Il concetto di soggetto e compiti della stilistica, il problema dell'accuratezza semantica nell'editing del testo. Norme stilistiche. Stili funzionali della lingua, loro caratteristiche, applicazione e varietà di genere. L'uso della moderazione stilistica nel discorso d'affari.

abstract, aggiunto il 17/10/2010


Unità lessicali e fraseologiche della lingua. Significato ed errori del discorso nell'uso delle unità fraseologiche come turni del discorso. Colorazione stilistica dei sinonimi. Essenza e qualità degli epiteti. Le specifiche per determinare l'affiliazione funzionale e stilistica della parola.

lavoro pratico, aggiunto il 01/12/2010


Il concetto e le caratteristiche della norma stilistica del linguaggio. Colorazione stilistica e sue varietà, caratteristiche e scopo. Stili funzionali della lingua russa moderna. Errori stilistici esistenti, loro varietà e metodi di evitamento.

riepilogo della lezione, aggiunto il 04/06/2010


Diversità stilistica della lingua russa. Generi di stili di discorso funzionali della lingua russa moderna. I principali tipi di vocabolario: libro, colloquiale e colloquiale. Caratteristiche generali degli stili di discorso funzionali. Attaccamento del vocabolario agli stili di discorso.

test, aggiunto il 17/02/2013


Definizione del vocabolario colloquiale e volgare, classificazione delle unità lessicali. Identificazione del vocabolario stilisticamente ridotto nei testi delle opere di M. Weller, analisi delle funzioni delle caratteristiche linguistiche dei personaggi e valutazione espressiva della realtà.