Winnie the Pooh è uno dei più personaggi popolari animazione domestica. Non assomiglia a quello creato dalla Disney partendo dai disegni di Alan Milne. E il cartone animato è stato girato da Fyodor Khitruk, come si suol dire, basato sul libro. Tuttavia, oggi sembra che il vero Winnie the Pooh sia proprio così. Grasso e un po' goloso, compone canti e urla. Alla Soyuzmultfilm è considerato quasi un eroe nazionale.
Il libro "Winnie the Pooh e il resto", tradotto in russo scrittore famoso Boris Zakhoder fu firmato per la pubblicazione il 13 luglio 1960 e il primo cartone animato su Winnie the Pooh fu pubblicato nel 1969.
- Se mi sto grattando la testa, non importa,
C'è della segatura nella mia testa, sì, sì, sì!
Oggi gli animatori ammettono che creare questa immagine è stato molto difficile per loro. Pooh è stato inventato da tutti insieme: artisti, registi, regista e doppiatore Evgeniy Leonov. Alcune caratteristiche, come l'andatura goffa quando la zampa superiore va nella stessa direzione di quella inferiore, sono state acquisite da Pooh a causa di errori tecnici degli animatori.
Vladimir Zuikov, artista: "E l'orecchio schiacciato? Pensavo fosse meglio così. E Fyodor Savelyevich ha detto che era così perché Pooh ci dorme sopra..."
Sebbene Boris Zakhoder non fosse internamente d’accordo con Fyodor Khitruk, non ha interferito nel lavoro dell’artista. Ed è stato grazie al cartone animato che è arrivato l'apice della popolarità del libro. Lo stesso Zakhoder, ridendo spesso, ha chiamato personaggio dei cartoni animati"una patata che galoppa e salta." Ma allo stesso tempo ha notato che questo migliore incarnazione l'immagine di Pooh in tutto il mondo dell'animazione. 
"Khitruk ha fortemente distorto l'immagine di ciò che era stato pianificato. Il risultato è stato questo carattere allegro, anche se dovrebbe essere riflessivo e sognante", ha detto Galina Zakhoder, la vedova dello scrittore, aggiungendo che la scrittrice e artista aveva compiti diversi. Inizialmente, si prevedeva di girare 20 episodi del cartone animato su Winnie the Pooh, ma la relazione creativa tra Zakhoder e Khitruk si è conclusa abbastanza rapidamente. Rilasciato nel 1972 ultima serie sul cucciolo d'orso - "Winnie the Pooh e il giorno delle preoccupazioni".
Somigliante all'orsacchiotto grasso che ogni bambino ha, sia bambini che adulti, come il Winnie the Pooh russo più che quello occidentale, gli artisti ne sono sicuri: alla Soyuzmultfilm lo dicono Milne Winnie the Pooh ma l'ho appena inventato. E hanno creato questo cucciolo d'orso qui. Come lo hanno già amato tre generazioni di telespettatori nazionali.
"Winnie the Pooh"
Direttore: F. Khitruk
Compositore: M. Weinberg
I ruoli sono stati doppiati da: Winnie the Pooh - E. Leonov; Maialino - I. Savvina; Dall'autore - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969
Capitolo 1, in cui incontriamo Winnie the Pooh e diverse api sospette.
- Non è un caso...
- Sono una nuvola-nuvola-nuvola, e non un orso affatto...
- Sembra che stia iniziando a piovere...
- Capisco, queste sono le api sbagliate! E fanno il miele sbagliato!
"Winnie the Pooh verrà a trovarci"
Sceneggiatori: B. Zakhoder, F. Khitruk
Direttore: F. Khitruk
Compositore: M. Weinberg
Scenografi: V. Zuikov, E. Nazarov
I ruoli sono stati doppiati da: Winnie the Pooh - E. Leonov; Maialino - I. Savvina; Coniglio - A. Shchukin; Dall'autore - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971
Capitolo 2, in cui Winnie the Pooh va a trovarlo e si ritrova in una situazione senza speranza.
- Chi va a trovarci la mattina si comporta con saggezza!
-Per quanto ho capito, un buco è un buco.
- Sì!
- E il buco è il Coniglio.
- Sì!
- Un coniglio è una compagnia adatta.
- Cos'è un'azienda adatta?
- E un'azienda adatta è un'azienda dove puoi sempre rinfrescarti con qualcosa!
- Ciao, Coniglio! Ci è capitato di passare e abbiamo pensato: non dovremmo fermarci a vedere il Coniglio?
- Vorresti miele o latte condensato?
- Entrambi. E puoi farlo senza pane.
- Beh, se non vuoi altro...
- C'è niente altro?
-Sei di fretta?
- No, sono completamente libero fino a venerdì. 
- Tutto è chiaro: è bloccato!
- Tutto questo perché le porte di qualcuno sono troppo strette!
- NO! Tutto perché qualcuno mangia troppo!
... E nessuno sapeva cosa pensava il Coniglio. Perché era molto educato.
"Winnie the Pooh e il Giorno della Cura"
Sceneggiatori: B. Zakhoder, F. Khitruk
Direttori: F. Khitruk, G. Sokolsky
Compositore: M. Weinberg
Scenografi: V. Zuikov, E. Nazarov
I ruoli sono stati doppiati da: Winnie the Pooh - E. Leonov; Maialino - I. Savvina; Asino Ih-Oh - E. Garin; Gufo - Z. Maryshkina; Dall'autore - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972
Capitolo 3, in cui Ih-Oh festeggia il suo compleanno e riceve tre regali utili contemporaneamente.
- Uno spettacolo straziante...
- Gli darò un vasetto di miele. Questo lo consolerà.
- La mia ortografia è scarsa. È buono, ma per qualche motivo è noioso.
- Se regali a Ihh questo pizzo per il suo compleanno, sarà semplicemente felice!
Maialino era così entusiasta di quanto Ih-Oh sarebbe stato felice con il suo regalo che non si guardò nemmeno i piedi...
- Scusi, vorrei sapere di che colore era quando era una palla?
- Verde.
- Wow, il mio colore preferito. Che taglia era?
- Quasi da parte mia...
- Pensa, la mia taglia preferita... 
- Dentro e fuori!
Risulta fantastico!
- Voglio regalarti questo pizzo gratuitamente, cioè gratis!
Winnie the Pooh - personaggio principale due libri in prosa Scrittore inglese Alana Alexander Milne. Le storie sull '"orso con la segatura in testa", scritte per il suo unico figlio Christopher, divennero un successo mondiale. Per ironia della sorte, fu proprio il meraviglioso cucciolo d'orso, amato da tutto il mondo, a mettere in ombra quasi tutta l'opera del già famoso drammaturgo inglese dell'epoca...
Alan Alessandro Milne era uno scrittore piuttosto “adulto” e composto libri seri. Sognava di guadagnare la fama come grande scrittore di detective, scrivendo opere teatrali e racconti. Ma...Il 24 dicembre 1925, la vigilia di Natale, il primo capitolo di Pooh, "in cui incontriamo per la prima volta Winnie the Pooh e le api", fu pubblicato sul giornale serale di Londra e trasmesso dalla radio della BBC.
Entrambi i libri in prosa su Winnie the Pooh sono dedicati a "Lei" - la moglie di Milne e la madre di Christopher Robin, Dorothy de Selincourt; queste dediche sono scritte in versi.
Winnie the Pooh: Viaggio in Russia
Il meraviglioso orsacchiotto Winnie the Pooh subito dopo la sua nascita divenne molto popolare e cominciò a viaggiare in tutti i paesi del mondo. Libri sulle sue avventure furono pubblicati in molte lingue del mondo, incluso il russo.
La prima traduzione di opere su Winnie the Pooh in russo fu pubblicata nel 1958 in Lituania. Tuttavia, il migliore e famosa traduzioneè quella interpretata dallo scrittore Boris Vladimirovich Zakhoder.
Nello stesso 1958, lo scrittore stava sfogliando l'enciclopedia inglese per bambini in biblioteca e quasi per caso si imbatté nell'immagine di un simpatico cucciolo d'orso.
Allo scrittore piaceva così tanto questo cucciolo d'orso, chiamato Winnie-the-Pooh, che si precipitò a cercare un libro su di lui e iniziò a lavorare per tradurlo in russo. La prima edizione del libro in russo fu firmata per la pubblicazione il 13 luglio 1960. Sono state stampate 215.000 copie.
Illustrazione per un libro su Winnie the Pooh, E.H. Pastore. Winnie the Pooh russo
All'inizio il libro si chiamava "Winnie-the-Pooh e il resto", ma poi si intitolò "Winnie-the-Pooh e tutti-tutti-tutti". Il libro divenne subito molto popolare e fu ripubblicato nel 1965. E nel 1967, Winnie the Pooh fu pubblicato in russo dalla casa editrice americana Dutton, che pubblicò la maggior parte dei libri su Pooh.
Boris Zakhoder ha sempre sottolineato che il suo libro non è una traduzione letterale del libro di Alan Milne, ma è una rivisitazione, una “comprensione” del libro in russo. Testo russo Winnie the Pooh non sempre segue l'originale alla lettera.
Il decimo capitolo del primo libro di Milne e il terzo capitolo del secondo vengono omessi. E solo nel 1990, quando Winnie the Pooh compì 30 anni in russo, Zakhoder tradusse i capitoli mancanti. Tuttavia, il russo Winnie the Pooh è già riuscito a entrare nella letteratura per bambini in forma “abbreviata”.
Adattamento cinematografico di Winnie the Pooh
Dagli anni '60 questo libro è diventato estremamente popolare non solo tra i bambini, ma anche tra i loro genitori, come un libro meraviglioso per lettura in famiglia. Pertanto, sono state filmate le avventure degli amici.
Il regista Fyodor Khitruk dello studio cinematografico Soyuzmultfilm ha creato tre film d'animazione su Winnie the Pooh:
- Nel 1969 - Winnie the Pooh
- Nel 1971 - Winnie the Pooh viene a trovarci
- Nel 1972: Winnie the Pooh e Worry Day
La sceneggiatura di questi cartoni animati è stata scritta da Khitruk in collaborazione con Zakhoder. Sfortunatamente, la loro relazione era difficile e furono pubblicati solo tre episodi, anche se originariamente era prevista la pubblicazione di una serie animata basata sull'intero libro.
Dal libro mancano alcuni episodi, canzoni e frasi (ad esempio la famosa canzone “Dove andiamo con Pimpi”), poiché sono stati composti e scritti appositamente per i cartoni animati.
Attori di prim'ordine sono stati coinvolti nella voce dei cartoni animati: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore). La serie di cartoni animati ha reso le avventure degli amici ancora più popolari.
Differenze tra il Vinny originale e la versione russa:
Nomi
Interessante il significato dei nomi dei personaggi nell'originale e nella nostra traduzione. Quindi, Winnie-the-Pooh si è trasformato in Winnie the Pooh e Piglet in Piglet.
♦ Nome originale il personaggio principale - Winnie-the-Pooh - dovrebbe essere tradotto letteralmente come Winnie-Foo, ma questa opzione difficilmente può essere considerata eufonica. Parola russa"fluff" è simile nell'ortografia all'inglese pooh - cioè la solita traslitterazione, inoltre, è stato con questo pooh che Christopher Robin ha chiamato i cigni a lui, e fluff è associato a loro. A proposito, tutti ricordano che Winnie the Pooh ha della segatura in testa, anche se nell'originale Winnie è un orso con un cervello molto piccolo.
♦ La parola inglese piglet, che divenne propria nel libro di Milne, significa "piccolo maiale". È questo valore che dovrebbe essere considerato il più vicino in termini di valore, ma per Bambino sovietico, e ora per il russo questo personaggio è noto traduzione letteraria come Maialino.
♦ L'asino Ih-Oh nella traduzione russa è diventato Ih-Oh. A proposito, questa è una traduzione letterale: Ih-Oh suona come "io", e questo è il suono che fanno gli asini.
♦ Gufo - Gufo - è rimasto un gufo, come Coniglio - Coniglio e, in effetti, Tigro - Tigro.
Gufo
Nonostante il fatto che il nome di questo personaggio sia rimasto praticamente lo stesso: Gufo è infatti tradotto in russo come un gufo, l'eroe stesso ha subito cambiamenti significativi nella versione russa. Milne ha inventato un personaggio maschile, cioè in Russia varrebbe la pena chiamarlo Gufo (che, ovviamente, è lontano dall'originale), Gufo o anche Gufo. Nel nostro caso - soprattutto grazie alla traduzione di Boris Zakhoder - si tratta di un personaggio femminile. A proposito, Milne il Gufo è tutt'altro che il massimo eroe intelligente libri: gli piace usare Parole intelligenti, ma allo stesso tempo poco istruito, e il Gufo di Zakhoder - e il cartone sovietico diretto da Khitruk - è un'anziana signora intelligente che somiglia a un'insegnante di scuola.
"Agli estranei V."
Degno della nostra attenzione è anche il famoso cartello con la scritta “To Outsiders V.”, appeso accanto all’ingresso della casa di Maialino.
Nella versione russa con l'iscrizione non ci sono domande - significa "divieto di accesso agli estranei", tuttavia, lo stesso Pimpi lo ha spiegato in questo modo: Per gli estranei V. è il nome di suo nonno - Outsiders Willy o William Outsiders, e il segno è prezioso per la sua famiglia.
Nell'originale la situazione è molto più interessante. Frase inglese Trespassers W. è una versione abbreviata di Trespassers Will be perseguited, che in traduzione letterale in russo significa "Coloro che hanno invaso questo territorio saranno perseguiti" (che è completamente sostituito da quello tradizionale - "Non è consentito l'ingresso a estranei").
Secondo alcuni rapporti, Milne avrebbe potuto includere deliberatamente questa frase nel suo testo in modo che i bambini, dopo aver letto questo episodio, chiedessero ai loro genitori di parlare loro di questa espressione e, prima di tutto, delle parole trasgressore e trasgressione.
Efalump
Il terribile e terribile Efalompo - eroe immaginario storie su Winnie the Pooh. SU lingua inglese viene usata la parola heffalump, che è simile nel suono e nell'ortografia a un'altra parola inglese- effettivamente usato nella lingua - elefante, che significa "elefante". A proposito, è così che viene solitamente raffigurato l'efalone. Nella traduzione russa, il capitolo dedicato a questo personaggio - ...in cui viene organizzata una ricerca, e Pimpi incontra di nuovo l'Efalump (il capitolo in cui è organizzata la ricerca, e Pimpi incontra di nuovo l'Heffalump) non è apparso immediatamente - Zakhoder lo tradusse solo nel 1990.
Cartone animato
Molto diverso versione originale e la vignetta sovietica di Khitruk.
♦ Innanzitutto, nel cartone animato manca Christopher Robin.
♦ In secondo luogo, Winnie the Pooh sovietico sembra più un vero orso, mentre Vinnie di Milna è un giocattolo. Sembra un giocattolo per bambini e cartone animato Disney. Inoltre, il nostro Winnie the Pooh non indossa vestiti e l'originale a volte indossa una camicetta.
♦ In terzo luogo, mancano personaggi come Tigro, Kanga e Piccolo Roo.
♦ Quarto, perdita La coda di Eeyore e la sua scoperta miracolosa legata al suo compleanno si trovano solo nel cartone animato. Nel libro, questi due eventi non sono completamente collegati tra loro: due storie separate.
Canzoni di Winnie the Pooh
Le famose canzoni di Winnie the Pooh - "Io sono Tuchka, Tuchka, Tuchka e non sono affatto un orso" - sono più colorate nella versione russa. Innanzitutto grazie al loro nome. Ciò che in inglese viene semplicemente chiamato “song”, in russo si chiama “song-puff”, “grumpler”, “noisemaker”.
L'apparizione di Kanga nella versione originale dell'opera è un vero shock per gli eroi. La ragione di ciò è il fatto che tutti gli eroi che recitano nel libro in quel momento sono maschili e Kanga è femminile. Ecco perché l’invasione del mondo infantile di una ragazza diventa un grosso problema per gli altri. Nella versione russa, questo effetto non funziona, poiché anche il nostro Gufo è femminile.
♦ I giocattoli della vita reale di Christopher Robin includevano anche Maialino, Ih-Oh senza coda, Kanga, Roo e Tigro. Milne ha inventato lui stesso il Gufo e il Coniglio.
♦ I giocattoli con cui giocava Christopher Robin sono conservati Biblioteca pubblica New York.
♦ Nel 1996, l'amato orsacchiotto di Milne fu venduto all'asta londinese di Bonham a un acquirente sconosciuto per £ 4.600.
♦ La prima persona al mondo che ebbe la fortuna di vedere Winnie the Pooh fu l'allora giovane artista, fumettista della rivista Punch Ernest Sheppard. È stato lui a illustrare per primo Winnie the Pooh.
♦ Inizialmente l'orsacchiotto e i suoi amici erano bianchi e neri, poi sono diventati colorati. E l'orsacchiotto di suo figlio ha posato per Ernest Sheppard, non per Pooh, ma per "Growler" (o Grumpy).
♦ Quando Milne morì, nessuno dubitava che avesse scoperto il segreto dell'immortalità. E questi non sono 15 minuti di fama, questa è la vera immortalità, che, contrariamente alle sue stesse aspettative, gli è stata portata non da opere teatrali e racconti, ma da un piccolo orso con la segatura in testa.
♦ Vendite mondiali di Winnie the Pooh dal 1924. al 1956 superato i 7 milioni.
♦ Nel 1996 erano state vendute circa 20 milioni di copie, pubblicate solo da Muffin. Ciò non include gli editori negli Stati Uniti, in Canada o nei paesi non anglofoni.
Secondo la rivista Forbes, Winnie the Pooh è il secondo personaggio più redditizio al mondo, secondo solo a Topolino. Ogni anno Winnie the Pooh genera entrate per 5,6 miliardi di dollari.
♦ Allo stesso tempo, la nipote di Milne, Claire Milne, che vive in Inghilterra, sta cercando di riavere il suo orsacchiotto. O meglio, i diritti su di esso. Finora senza successo.
Winnie the Pooh è un personaggio familiare a molti. La maggior parte delle persone lo conosce dal cartone animato omonimo risalente all'epoca sovietica. Tuttavia, oltre a questo eroe, sia nel libro che nel cartone animato puoi incontrare personaggi non meno carismatici.
Il coniglio di Winnie the Pooh è uno di questi. Non è molto divertente, anzi. Tuttavia, è luminoso e memorabile. E molte delle sue frasi del cartone animato sono ancora impresse. Tuttavia, la versione originale, scritta da Alan Milne, in qualche modo differisce in modo significativo dalle solite molte storie su un simpatico orso.
Cartone animato "Winnie the Pooh e tutti questi..."
Il cartone in questione è stato realizzato nel 1969. Va notato che l'autore dell'opera è Alan Milne. Winnie the Pooh non è affatto un personaggio russo. Tuttavia, questo orsetto è piaciuto a tutti. Sulla base di esso sono stati girati cartoni animati, sono stati scritti libri, adattati per un paese specifico. Ciò è accaduto anche in URSS.
Gli animatori hanno affrontato la storia con tutta serietà e presto il cucciolo d'orso e i suoi amici sono diventati familiari a tutti. Le immagini degli eroi sono state disegnate il più vicino possibile allo spirito russo. Ecco perché Vinny è uscito grumoso, ma gentile e affettuoso, mentre Pimpi è uscito timido. Tuttavia, nella nostra versione, Pimpi combatte la paura e non lascia mai Winnie sola nei guai. L'orso stesso è sicuro che per ottenere molto è necessario lavorare. Ecco perché scrive canzoni.
"Winnie the Pooh": personaggi
I personaggi principali di "Winnie the Pooh" includono:
Differenze tra la storia originale e quella di Zakhoder
Boris Zakhoder è il padre del Winnie the Pooh conosciuto in Russia. Il fatto è che si è impegnato a tradurre un'opera scritta da Alan Milne. Ma lo scrittore si è lasciato trasportare così tanto che ha riscritto molte cose e ha persino rimosso del tutto alcuni punti. Parte della storia cominciò ad essere compresa sotto una luce diversa, più vicina alla nostra gente.
Pertanto, non sorprende che l'opera originale e la sua traduzione differiscano l'una dall'altra, a volte in modo significativo. Un fatto interessante è che molte persone hanno conosciuto l'originale "Winnie the Pooh" solo grazie alla serie della Disney. Ha anche chiarito che le storie erano diverse. Oltretutto aspetto, gli eroi differivano nel carattere.
Nell'opera originale, Winnie è un orso vivente. Tuttavia, ha un cervello molto piccolo. Nella nostra versione ha della segatura in testa. Il libro contiene costantemente non solo personaggio principale con il nome Winnie the Pooh. I personaggi minori compaiono regolarmente sulle pagine del libro.
Inoltre, secondo Milne, il Gufo lo è personaggio maschile. L'unico immagine femminile nel libro - Kanga. Pertanto, gli eroi la salutano prima con cautela. Inoltre, il Gufo nella versione di Milne viene utilizzato solo a volte frasi intelligenti, cosa che non sempre viene compresa. Nella versione di Zakhoder, questa è una signora anziana alla quale tutti chiedono consiglio.
Coniglio di Winnie the Pooh - caratteristiche principali
Ora diamo uno sguardo più da vicino all'immagine dell'eroe più ragionevole in questa serie di storie. Il coniglio di Winnie the Pooh è un personaggio carismatico. È estremamente razionale e riesce a trovare una spiegazione ragionevole per tutto. Secondo il libro di Zakhoder, quando Vinnie era bloccato in casa, usava le gambe come asciuga asciugamani. Ciò suggerisce che il coniglio della fiaba "Winnie the Pooh" non è così pessimista. Trova una via d'uscita da ogni situazione.
Per temperamento è una tipica persona collerica. Il coniglio di Winnie the Pooh è un eroe attivo. Se ricordi il cartone animato, puoi prestare attenzione a come si aggiusta gli occhiali. Tutti i suoi movimenti sono impetuosi. È come se non riuscisse a stare fermo, si muove costantemente, fa qualcosa.
Inoltre, il Coniglio è un vero leader. Si sforza di essere sempre a capo di qualsiasi azienda. Cerca di comandare, di gestire le persone. Ha anche molti progetti, ad esempio, domare la Tigre. Non tutti i suoi piani si rivelano utili, ma questo non lo ferma.
La casa del coniglio
La casa del coniglio di Winnie the Pooh è una storia diversa. È davvero una casa, una tana, un posto che il Coniglio ama. Non fa entrare nessuno. Ciò è dovuto anche al fatto che anche il Coniglio è un carattere cauto.
Tutto è in relativo ordine nella casa del Coniglio. C'è una cucina con provviste e una camera da letto. L'ingresso al buco, come viene chiamata la casa del Coniglio, è un buco. Di fronte c'è un tappeto su cui gli ospiti devono asciugarsi i piedi. Questo parla dell'estrema pulizia del personaggio.
Se ricordi il cartone animato, diventerà chiaro che il Coniglio è paziente, ma non rimarrà in silenzio. Dopo che Winnie ebbe mangiato quasi tutte le provviste, il Coniglio non rimase in silenzio, ma disse slogan"Qualcuno mangia molto!" Qui è chiaro che l'eroe è un ospite buono e ospitale. La sua casa ha tutto per i visitatori inaspettati.
Coniglio nella versione originale
Se confronti le versioni di Zakhoder e Milne, puoi vedere una serie di differenze. Il coniglio nell'originale è chiaramente un misantropo. Ama la pace. Naturalmente è sempre in movimento, ad esempio per prendersi cura del suo giardino. Ma chiaramente non gli piace quando i suoi ordini vengono cambiati. Ecco perché Tigro non gli piace soprattutto: è attivo e irrequieto.
Coniglio tratta gli altri personaggi in modo uniforme. Non lo contraddiranno tanto quanto Tiger. A differenza di Gufo, sa davvero molto e non cerca di sembrare più intelligente. Questo è probabilmente il motivo per cui a volte sembra un eroe arrogante. Tuttavia, in realtà il Coniglio è gentile, anche se a volte capriccioso.
La foresta dei cento acri e i suoi abitanti
Milne ha collocato Christopher Robin, un orso, un coniglio, un maiale e altri personaggi nella Foresta Meravigliosa. È qui che si svolge l'azione principale di queste fiabe. E la Foresta stessa lo è luogo magico per il gioco, le fantasie dei bambini e il volo creativo. Gli eroi iniziano a vivere Propria vita. In questa meravigliosa foresta il tempo si ferma. Questo è un tempo trasmesso magistralmente da Milne, un tempo prolungato prima infanzia. Non per niente uno dei racconti inizia tipicamente con la frase: "Tanto tempo fa, sembra, venerdì scorso..."
Coniglio di Winnie the Pooh
Se l'Orsetto della fiaba è semplicemente un simbolo di ottimismo ed epicureismo, allora il Coniglio è l'incarnazione della praticità e della cautela. Prendiamo ad esempio il famoso episodio in cui Vinny va a trovare il personaggio e lui risponde che "non c'è proprio nessuno a casa". Anche il Coniglio di Winnie the Pooh usa le gambe dell'Orso bloccato per asciugare i vestiti, aspettando che dimagrisca. A proposito, secondo questo eroe delle fiabe, è uno dei due abitanti della foresta che hanno un cervello (gli altri hanno un batuffolo di cotone). È per questo motivo, probabilmente, che il Coniglio di Winnie the Pooh si considera una persona molto importante. Ama l'ordine in ogni cosa, si arrabbia molto quando qualcuno fa qualcosa di sbagliato, non secondo le regole da lui specificate. Per lui il giardino è la cosa più importante. Dedica la maggior parte del suo tempo a scavare nel terreno. Nel libro "Winnie the Pooh", il personaggio appare per la prima volta nel capitolo in cui il cucciolo d'orso viene in visita.
Nel 1971, Soyuzmultfilm produsse un'altra magnifica opera sul Bosco dei Cento Acri: "Winnie the Pooh Comes to Visit", che divenne giustamente un classico del genere. Traduzione di talento e poesie originali di Boris Zakhoder, brillante recitazione dei personaggi, capacità di evidenziare la cosa principale e riuscire a dirla dietro poco tempo cartone animato: tutto ciò è diventato la chiave del successo del film. Coniglio di "Winnie the Pooh" (versione sovietica) - il personaggio principale di questo film. Nella storia, Pooh e Pimpi visitano il Coniglio e il cucciolo d'orso, dopo aver mangiato abbastanza cibo, rimane bloccato all'uscita del buco. Ma cosa posso dirti? Devi guardarlo! In generale, con la trama principale preservata questo cartone animato può essere considerato un'opera indipendente altamente artistica basata sulla fiaba di Milne (approssimativamente come nella storia di Pinocchio e Pinocchio). 
Coniglio di Winnie the Pooh (versione Disney)
La serie di cartoni animati Disney è più lunga e, per così dire, più vicina all'originale (almeno nei primi episodi). Come sempre, i personaggi sono ben disegnati e Christopher Robin è presente come uno dei personaggi principali (cosa che non c'è Cartoni animati sovietici). Ma si tratta più di un adattamento cinematografico che di un'opera originale, anche se per molti aspetti piace anche a bambini e adulti di tutte le età.
Milne. A. "Winnie the Pooh e tutto, tutto, tutto"
I personaggi principali della fiaba "Winnie the Pooh e tutti tutto tutto" e le loro caratteristiche:
- Christopher Robin, un ragazzo intelligente e gentile che ama moltissimo i suoi amici e gioca con loro giochi diversi. Christopher Robin ha un'immaginazione molto ricca e ama le fiabe.
- Winnie the Pooh, orsacchiotto di peluche, che ama il miele, compone canzoni. non si perde mai d'animo, ma si ritrova spesso in situazioni divertenti.
- Maialino, piccolo e allegro, a volte codardo, ma pronto a fare sacrifici per il bene dei suoi amici.
- Il coniglio, molto intelligente e colto, è spesso insoddisfatto delle malefatte altrui
- Il gufo è considerato il più intelligente della foresta, ma in realtà non sa leggere.
- Eeyore, l'asino sempre triste, forse perché mangia i cardi
- Kanga, la madre della piccola Ru, è molto premurosa e premurosa
- Il piccolo Roo, un piccolo birichino che ama giocare con tutto nel mondo
- Tigre, vanagloriosa e senza cerimonie, ma molto gentile.
- Winnie the Pooh e le api sbagliate
- Winnie the Pooh rimane bloccato nella tana del coniglio
- Buka e Byaka
- La coda di Ih-Oh
- Efalump
- Il compleanno di Eeyore
- Kanga lava Maialino
- Polo Nord
- Alluvione
- Casa per Ih-Oh
- Cosa piace a Tiger?
- Proprio adesso
- Tigre su un albero
- Gioco a quiz
- La tigre salva il coniglio
- Casa del Gufo
- L'altruismo del maialino
- Separazione.
- Winnie the Pooh, i suoi amici Maialino, Coniglio, Gufo e Ih-Oh vivono in una foresta da favola.
- Succede agli amici avventure diverse e Christopher Robin viene sempre in soccorso.
- Kanga e il piccolo Roo compaiono nella foresta e il Coniglio all'inizio vuole scacciarli, ma poi diventa amico di Roo.
- Tigro appare nella foresta e rimane con Kanga.
- Il gufo perde la sua casa e Pimpi va a vivere con Winnie the Pooh.
- Christopher Robin annuncia che deve andarsene.
Felice è chi ha veri amici.
Cosa ci insegna la fiaba "Winnie the Pooh e tutto tutto tutto"?
Questa fiaba ci insegna l'amicizia. Insegna che gli amici dovrebbero sempre aiutarsi a vicenda. Insegna che la fantasia e l'immaginazione sono molto qualità importanti per il bambino, perché grazie a loro il bambino impara a conoscere il mondo.
Recensione della fiaba "Winnie the Pooh e tutti tutto tutto"
Questa è una fiaba molto gentile e allegra, in cui è particolarmente interessante leggere le canzoni composte da Winnie the Pooh. Lo stesso Winnie the Pooh è un orso molto gentile e allegro che si intromette costantemente storie diverse. Ma questo è ciò che è così toccante in questa storia. Fin dalle prime righe ci innamoriamo di Winnie the Pooh e rimpiangiamo di non avere un amico così meraviglioso.
Proverbi per la fiaba "Winnie the Pooh e tutti tutto tutto"
La fiaba è bella nella sua struttura e la canzone è in armonia.
Uno per tutti e tutti per uno.
Riepilogo, breve rivisitazione per capitolofiabe "Winnie the Pooh e tutti tutto tutto"
Capitolo 1.
Christopher Robin chiama il suo orsacchiotto in onore del cigno e dell'orsa. Christopher Robin chiede a papà di raccontare una storia a Winnie the Pooh. Papà racconta come viveva l'orsetto sotto il segno "Mr. Sanders".
Un giorno Winnie the Pooh si recò presso una quercia dove ronzavano le api. Decise di godersi il miele e salì sull'albero. Allo stesso tempo ha cantato sbuffi.
Il ramo si spezzò e Winnie the Pooh cadde tra i cespugli. Si alzò, andò da Christopher Robin e gli chiese Palloncino di colore blu tanto che le api lo scambiano per una nuvola.
Insieme a Christopher Robin, Pooh è tornato alla quercia. Winnie the Pooh volò verso le api.
Le api sospettarono qualcosa e Pooh chiese a Robin di portare un ombrello, e lui camminò con un ombrello sotto la quercia.
Le api si sbagliano e mordono Pooh. Christopher spara alla palla, ma colpisce Pooh, poi fa cadere la palla e Pooh cade a terra.
Capitolo 2.
Winnie the Pooh cammina e canta il brontolone. Vede la tana del Coniglio. Chiede se c'è qualcuno in casa, ma il Coniglio dice che è andato da Winnie the Pooh. Winnie ammette di essere Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh si fortifica con miele e latte condensato finché non mangia tutte le provviste del Coniglio.
Cerca di uscire dal buco e rimane bloccato.
Il coniglio chiama Christopher Robin e decidono di aspettare finché Pooh non perde peso. Una settimana dopo, gli amici tirano fuori Winnie the Pooh.
Capitolo 3.
Maialino vede Winnie the Pooh, che sta rintracciando lo spaventoso Beech. Seguono le tracce e vedono che un altro animale è stato aggiunto a Buka. Poi appare una terza catena di tracce, più piccole, e gli amici decidono che si tratta di Byaka.
Christopher Robin chiede a Winnie the Pooh perché segue i suoi passi in tondo.
Capitolo 4.
Pooh scopre che Ih-Oh ha perso la coda. Winnie the Pooh promette di trovare la coda e va dal Gufo, che sa tutto.
Gufo suggerisce a Pooh di informare la stampa, ma Pooh pensa che Gufo stia starnutendo. Poi Gufo porta Pooh a guardare le pubblicità scritte da Christopher Robin, e Pooh nota il cordone del campanello.
Winnie the Pooh riconosce la coda di Ih-Oh e la dà all'asino.
Capitolo 5.
Christopher Robin, Pooh e Pimpi discutono delle abitudini degli efalumi. Winnie the Pooh decide di catturare un effalump.
Per fare questo, vuole scavare una buca molto profonda. Il maialino viene lasciato a scavare una buca e Winnie the Pooh va a prendere il miele come esca. Gli amici mettono il vasetto di miele nel buco e si separano. Di notte, Pooh cerca il miele a casa e si ricorda del vaso nel buco.
Pooh mangia il miele e non riesce a togliere la testa dalla pentola. Maialino scambia Winnie the Pooh per un effalump e chiama Christopher Robin. Christopher Robin salva Pooh.
Capitolo 6.
Ih-oh è triste perché è il suo compleanno. Pooh decide di regalare qualcosa all'asino e racconta a Pimpi del suo compleanno.
Pooh decide di regalare il miele, ma per strada mangia tutto il miele e il gufo firma il vaso vuoto.
Il maialino porta un palloncino e scoppia.
Maialino dà a Ihh uno straccio dal palloncino. Pooh dà a Ihh un piatto vuoto. L'asino è felice che la sua pallina entri facilmente nella pentola.
Capitolo 7.
La madre di Kanga e il piccolo Roo appaiono nella foresta.
Il coniglio decide di rapire il piccolo Roo per scacciare Kanga dalla foresta. Pianifica il rapimento.
Pooh distrae l'attenzione di Kanga e Pimpi le salta in tasca. Il coniglio porta via il piccolo Roo.
Kanga decide di fare uno scherzo a Pimpi e finge di scambiarlo per Little Roo. Lava Maialino e gli dà le medicine.
Dopo essersi lavato, Christopher Robin non riconosce Pimpi e scappa da Kanga.
Capitolo 8.
Christopher Robin riunisce tutti per cercare il Polo Nord. Gli amici vanno in spedizione. Si fermano e fanno uno spuntino. Poi cercano asse terrestre. Pooh trova un lungo bastone e i suoi amici lo conficcano nel terreno. Christopher Robin firma il Polo Nord.
Capitolo 9
Nella foresta piove. Maialino si ritrova circondato dall'acqua e scrive un biglietto chiedendo aiuto. Lo mette in una bottiglia.
Pooh salva il miele e si siede su un albero. Vede la bottiglia e legge il messaggio di Pimpi. Pooh in una pentola fluttua verso Christopher Robin. Christopher Robin e Pooh galleggiano in un ombrello e salvano Pimpi.
Capitolo 10.
Nevicando. Winnie the Pooh e Pimpi decidono di costruire una casa per Ih-Oh e trovano un mucchio di rami.
Ih-Oh si lamenta con Christopher Robin che qualcuno ha distrutto la sua casa di legno. Christopher Robin e il suo asino vanno alla ricerca di una casa e trovano Pooh e Pimpi. Mostrano Eeyore nuova casa che piace all'asino.
Capitolo 11.
Winnie the Pooh incontra Tigro e gli chiede cosa piace a Tigro. Tigro risponde che ama tutto.
Si scopre che alle tigri non piacciono il miele, le ghiande o i cardi.
Gli amici vanno da Kanga e si scopre che Tigro ama l'olio di pesce.
Capitolo 12.
Il coniglio va da Christopher Robin e trova un biglietto di Schasvernus. Porta un biglietto a Gufo, ma lei non sa leggere. Il Gufo lo nasconde e dal Coniglio apprende il contenuto del biglietto.
Coniglio e Gufo vanno da Pooh e lui si ricorda di non vedere Christopher Robin da molto tempo.
Ih-Oh spiega che al mattino Christopher Robin è stupito dalla sua conoscenza e riceve un'istruzione.
Capitolo 13.
Pooh viene da Pimpi, vuole piantare una ghianda.
Ru cammina con Tigra e Tigra dice che le tigri possono fare tutto: volare, saltare, nuotare.
Tigro si arrampica sull'albero con Ro, ma ha paura dell'altezza. Si scopre che le tigri non si arrampicano sugli alberi. Tiger e Roo chiedono aiuto.
Christopher Robin cattura Ro e Tigro con la sua maglietta.
Capitolo 14.
Winnie the Pooh inventa il gioco Trivia. Lancia dei bastoni su un lato del ponte e aspetta di vedere quale bastone esce per primo da sotto il ponte. Tutti giocano a curiosità.
Ih-Oh emerge da sotto il ponte. Ih-Oh racconta come è stato aggredito ed è caduto in acqua.
Tigro spiegò che non stava saltando addosso a nessuno, ma si stava semplicemente schiarendo la voce.
Capitolo 15.
Il Coniglio si offre di dare una lezione a Tigro, di portarlo a fare un'escursione e di lasciarlo nella foresta.
Gli amici portano Tiger con sé durante un'escursione e si nascondono da lui nella foresta. Tigro cerca amici e torna a Kanga.
Winnie the Pooh, Coniglio e Maialino si sono persi nella foresta. Christopher Robin decide di cercarli e trova Pooh e Pimpi. Tigro trova Coniglio e Coniglio si rallegra di Tigro.
Capitolo 16.
Pooh e Pimpi decidono di visitare tutti.
Gli amici vengono a Gufo e salgono a casa sua. La casa cade e si ribalta. Pooh, Maialino e Gufo vengono catturati.
A Pooh viene l'idea di sollevare Pimpi con una corda fino alla cassetta delle lettere e Pimpi esce dalla fessura della posta. Porta Christopher Robin e libera Pooh e Gufo.
Capitolo 17.
Il gufo trova un nome per la sua nuova casa: Soveshnik.
Ih-Oh dice di aver trovato una nuova casa per Gufo e porta tutti a casa di Pimpi. Maialino dice che è molto buona casa per Gufo.
Maialino va a vivere con Pooh.
Capitolo 18.
Christopher Robin sta per lasciare i suoi amici e Ih-Oh scrive una poesia.
Christopher Robin saluta Winnie the Pooh e dice che non potrà visitare spesso la foresta. fa cavaliere Pooh.
Disegni e illustrazioni per la fiaba "Winnie the Pooh e tutto tutto tutto"
Winnie the Pooh e Pimpi, Ih-Oh e Coniglio e tutti gli altri personaggi di questo favola straordinaria divenne famoso in Russia nel 1969, dopo l'uscita di un cartone animato sulle avventure di eroi letterari. Da allora, per bambini e adulti sono diventati, se non amici, quindi ottimi conoscenti.
Dove sono nati i personaggi di "Winnie the Pooh"?
È noto che il luogo di nascita di questo compagnia divertente guidata da Winnie the Pooh è l'Inghilterra. I personaggi sono stati inventati dallo scrittore Alan Alexander Milne mentre raccontava a suo figlio le favole della buonanotte.
Nel 1961 decise di mettere su carta il suo lavoro, che si rivelò brillante. I lettori si sono subito innamorati dei personaggi del libro. Gli animatori americani non potevano ignorare l'aspetto di personaggi così straordinari e hanno disegnato gli eroi facendoli muovere e parlare.
Queste due circostanze indicano che Winnie the Pooh, come lui e tutti gli altri abitanti foresta fatata, potevano comunicare tra loro solo in inglese. Ma questo non durò a lungo. Ben presto gli eroi furono amati in tutto il mondo, dovettero "imparare" le lingue di molti popoli.
Aspetto dei personaggi in Russia
Qual era il nome dell'amico di Winnie the Pooh e di tutti gli altri partecipanti alle divertenti avventure, lo impararono anche la maggior parte dei bambini sovietici e i loro genitori nel 1969, quando uscì un film prodotto da animatori domestici. Le immagini create in esso erano completamente diverse da quelle esistenti nella versione americana del cartone animato. La nuova rivelazione dei caratteri dei personaggi li ha resi ancora più attraenti.
Ma vale la pena ricordare che prima di questi eventi c'era ancora una cosa, grazie alla quale Winnie the Pooh e tutti, tutti, tutti i suoi amici iniziarono a parlare russo. Insegnato loro come farlo scrittore per bambini e il traduttore Boris Zakhoder: fu lui a tradurre il libro e divenne noto in Unione Sovietica.
I personaggi principali dell'opera
Winnie the Pooh e Pimpi sono quegli eroi senza la cui partecipazione non può fare una sola serie di cartoni animati o un capitolo di libro. Ci è voluto molto lavoro per creare le loro immagini. In questo lavoro creativo Hanno preso parte non solo gli animatori Vladimir Zuikov, ma anche il regista Fyodor Khitruk e l'attore Evgeny Leonov, con la cui voce ha parlato lo stesso Winnie the Pooh.
Prima dell'apparizione dell'immagine tanto amata dal pubblico, c'erano altre versioni del suo aspetto. Ma non trasmettevano il carattere dell'uomo grasso in modo così accurato e dovettero essere abbandonati.
Anche interpretare il simpatico maiale Pimpi (come veniva chiamato l'amico di Winnie the Pooh) si è rivelato un compito difficile. Per qualche ragione, si è sempre rivelato simile a personaggi già noti.
Ma il collo sottile del maiale, apparso a causa di problemi tecnici durante la creazione dei fotogrammi dei cartoni animati, ha salvato la situazione. Ora è semplicemente impossibile immaginare un'altra immagine di Piglet.
La voce di Piccolo Orsetto
Anche selezionare gli attori per dare voce ai personaggi è un compito molto importante e difficile. Mentre lavoravo al cartone animato "Winnie the Pooh e All-All-All", questo processo ha richiesto molto tempo. Dopotutto immagine esterna e le voci dell'eroe devono corrispondere perfettamente.
Al regista del film non è piaciuto il lavoro degli attori che ha invitato al provino. Nemmeno io ero contento della voce di Leonov. Ma la tecnologia ha aiutato: durante la riproduzione della registrazione, hanno accelerato il tempo e, inaspettatamente per tutti, si è rivelato esattamente ciò di cui avevano bisogno.
Come parlava Maialino
Anche il migliore amico di Winnie the Pooh non ha parlato subito. L'attrice è stata costretta, su richiesta del regista, a ricorrere a una tecnica come la parodia. Nelle sue intonazioni e note caratteristiche, alcuni spettatori hanno ascoltato la poetessa Bella Akhmadulina.
Comunque sia, l'aspetto di Pimpi e la sua voce sono ora inseparabili l'uno dall'altro.
Quali personaggi sono migliori?
Dopo la pubblicazione film animato, creato in Russia, nella comunità degli scrittori e del cinema si parlava molto di quali eroi fossero migliori. Questo problema è stato ampiamente discusso dal pubblico.
Confrontando i personaggi degli eroi, tutti hanno notato che il russo Vinnie è più intraprendente, non resta mai inattivo, avvantaggiando se stesso o i suoi amici. Anche la disattenzione del cucciolo d'orso è visibile: se hai preso il miele - va bene, se non sei riuscito a prenderlo - anche quello non è un problema, perché il miele "se c'è, non c'è più".
Anche Maialino (come veniva chiamato l'amico di Winnie the Pooh) è diverso da suo fratello. Agli occhi dei cineasti russi è coraggioso e affidabile. Accompagna coraggiosamente l'orso, non lo lancia nemmeno nei luoghi più pericolosi e momenti imbarazzanti vita. Anche se a volte tu stesso sei molto spaventato o ti vergogni, sia per te stesso che per il tuo amico.
Eeyore porta un sorriso e simpatia. Non fa male prendere lezioni dal sensibile Coniglio sulle pulizie economiche. Puoi ascoltare il saggio Gufo, ma non dimenticare che è astuta.
Gli eroi dei cartoni sovietici somigliano più alle persone nelle loro azioni. I personaggi americani sono presentati come giocattoli di peluche. Il loro comportamento e il corso dei pensieri sono subordinati a questa immagine. Forse per questo motivo si ritiene che la versione degli animatori sovietici sia più adatta a un pubblico adulto e cartone animato americano- per bambini.
Con il passare del tempo ci si può convincere che entrambe le versioni suscitano ancora interesse per il pubblico. La generazione più giovane di genitori crede che i loro figli dovrebbero certamente conoscere il nome dell'amico di Winnie the Pooh, che sono andati a trovare, che ha dato saggi consigli agli eroi e ha insegnato loro la saggezza. Allegri sbuffi, teaser e rumori, che sono solo nella versione russa del cartone animato, sono cantati in molte lingue del mondo da bambini e adulti. Possiamo dire con sicurezza che la fiaba "Winnie the Pooh e tutto, tutto, tutto" vive ancora oggi.