Ricordo dentro tempo di scuola gli insegnanti mi hanno costretto a leggere opere durante le lezioni di letteratura Scrittori bielorussi. Non tutti obbedirono curriculum scolastico e leggere il materiale assegnato, perdendosi tante cose utili e nuove per se stessi. Probabilmente il motivo era l’età, o forse prevalevano altri interessi.
Il tempo è passato, ma le opere dei classici della letteratura non sono scomparse da nessuna parte. il sito ti invita a ricordare e leggere i migliori libri bielorussi.
Yakub Kolas “Nuova Terra”
Data di scrittura: 1911 – 1923
La poesia “Nuova Terra”, scritta dal poeta nazionale Yakub Kolas, è la prima maggiore bielorussa opera epica. Questo libro dovrebbe essere nella biblioteca di tutti coloro che si considerano bielorussi. Questa è la prima poesia nazionale, giustamente chiamata un'enciclopedia della vita dei contadini bielorussi, lavoro classico la nostra letteratura e la poesia semplicemente meravigliosa. Lo stesso autore credeva “ Terra Nuova"la poesia principale dell'intera storia della sua opera.
Yakub Kolas iniziò a scrivere il libro nel 1911, mentre era in prigione per tre anni per aver partecipato al movimento rivoluzionario del 1905-1906. Molti critici considerano Simon's Music una continuazione del libro.
Vladimir Korotkevich “Spighe sotto la falce”
Data di scrittura: 1965
Uno dei romanzi più significativi e significativi della letteratura bielorussa. L'opera, scritta in due parti, è dedicata agli eventi alla vigilia della rivolta del 1863-1864 in Bielorussia. Il primo libro racconta la storia dell'emergere del malcontento, che ha provocato un fiume di rabbia e la lotta per l'indipendenza della Bielorussia. Leggendo il romanzo, sei completamente immerso negli eventi di quel tempo e vedi davanti a te il ragazzo Oles Zagorsky e i suoi amici. Nelle pagine del romanzo viene menzionato anche il principale rivoluzionario Kastus Kalinowski. Il libro racconta come è cambiata la visione del mondo dei bielorussi e quali sacrifici hanno fatto per costruire il futuro del Paese.
Lo studio cinematografico Belarusfilm aveva pianificato di filmare il libro di Vladimir Korotkevich; hanno approvato la sceneggiatura, ma all'ultimo momento hanno abbandonato l'idea. Si ritiene che il motivo dell'annullamento delle riprese sia una sceneggiatura di scarsa qualità.
Vasily Bykov “Ballata alpina”
Data di scrittura: 1963
Non per niente “Alpine Ballad” è popolare tra molti posto centrale sullo scaffale. Il nome di Vasily Bykov è conosciuto in tutto il mondo.
Nel suo libro Vasily Bykov racconta la storia del destino di due prigionieri di guerra che riuscirono a fuggire da un campo austriaco. Tutta la verità sulla guerra, raccontata dall'autore bielorusso nei suoi libri, non solo è stata sorprendente, ma ha bruciato. Le sue opere profonde sulle persone che affrontano gli orrori della guerra non hanno eguali nella letteratura russa.
Basato sulla storia " Ballata alpina"È stato realizzato un film con lo stesso nome. Il libro è stato girato nel 1965 dal direttore dello studio cinematografico Bielorussiafilm Boris Stepanov.
Ivan Melezh "Le persone nella palude"
Data di scrittura: 1961
Il romanzo "People in the Swamp" di Ivan Melezh è uno dei vertici della letteratura bielorussa, un esempio di opere del dopoguerra. In molti modi, il romanzo lirico racconta degli abitanti del remoto villaggio di Kureni, isolato dal mondo esterno dalle impenetrabili paludi della Polesie. Ivan Melezh ha mostrato con accuratezza quasi etnografica la vita della popolazione bielorussa usando l'esempio Vita di ogni giorno residenti del villaggio. Il romanzo mostra tradizioni nazionali, leggende, giochi con canzoni e predizione del futuro natalizio da parte dei Poleshuk. Usando l'esempio dei personaggi principali del libro, l'autore ha descritto il destino e il dramma della vita del popolo bielorusso.
People in the Swamp" è una delle poche opere bielorusse apparse in televisione come film in più parti.
Yanka Mavr "Polessye Robinsons"
Data di scrittura: 1932
Il bielorusso Jules Verne - Yanka Mavr, che scriveva principalmente per i giovani lettori, può essere considerato il fondatore del genere dell'avventura nella letteratura bielorussa.
L'opera, che oggi è definita un bestseller, è uno dei libri più amati da molte generazioni di scolari: "Polessye Robinsons". Yanka Moor ha dimostrato non solo questo Paesi esteri può essere interessante per i viaggi, ma nei loro luoghi nativi ci sono molte cose affascinanti e insolite. L'autore scrive di viaggi e avventure in modo così convincente che il lettore non ha dubbi: Yanka Mavr era lì e ha visto tutto con i suoi occhi.
Le avventure di Polesie Robinsons furono proiettate sul grande schermo dallo studio cinematografico Belgoskino nel 1934. Nel 2014, la Belarusfilm, basata sulla storia, ha pubblicato il film “L'isola dei miracoli, o Polesie Robinsons”.
Yanka Kupala “Nido sparso”
Data di scrittura: 1913
L'opera “Scattered Nest” è stata scritta come un'opera teatrale in cinque atti. Il dramma della famiglia Zyablik, il cui destino è rivelato da Yanka Kupala nel suo libro, è stato il dramma del popolo bielorusso. Gli eventi si svolgono durante la rivoluzione del 1905.
Lo spettacolo è basato sui fatti della vita di una famiglia alla quale il principe Radziwill ha portato via la terra e la casa. Dare un senso a tragedia familiare come nazionale, Yanka Kupala ha mostrato nel lavoro una strada difficile Contadini bielorussi alla ricerca della patria, della terra e della libertà perdute.
Oggi nei teatri di Minsk viene rappresentata la commedia “Scattered Nest”.
Kondrat Krapiva – “Chi ride ultimo”
Data di scrittura: 1913
L'umorismo popolare, l'autoironia e il sarcasmo conferiscono alla letteratura bielorussa una peculiarità nazionale. Tra gli autori di questo genere vale la pena ricordare Kondrat Krapiva, le cui opere vengono ancora lette con piacere. Al centro della trama c'è l'immagine del falso scienziato Gorlokhvatsky e dei suoi complici.
L'ortica rivela nel suo lavoro non solo problemi politici specifici, ma anche universali, come il servilismo, la corruzione, il tradimento. L'autore ha scritto di tutto questo.
Nel 1954, altri film furono aggiunti alla collezione di film prodotti dallo studio cinematografico Belarusfilm. È uscito l’adattamento cinematografico dell’opera teatrale di Kondrat Krapiva “Who Laughs Last”.
Zmitrok Byadulya – Yazep Kruszynski
Data di scrittura: 1929 – 1932
Un romanzo scritto in due parti sulla vita dei residenti bielorussi durante la collettivizzazione. Il personaggio principale del libro è il ricco contadino Jazep Kruszynski, dietro le cui azioni Biadulya nasconde l'essenza della lotta di classe e il desiderio di mostrare come dietro l'integrità esterna si possa nascondere il peggior nemico.
I critici interpretano il romanzo “Jazep Kruszynski” come una delle opere più importanti nell’opera dello scrittore.
Yan Borscevskij. Shlyakhtych Zavalnya
Data di scrittura: 1844 – 1846
Questo libro può certamente essere definito un'enciclopedia della vita del popolo bielorusso, del suo folklore e delle sue tradizioni. In una forma semplice e talvolta spiritosa, l'autore parla della cultura dei bielorussi, del loro desiderio vita migliore e la parte degli sfortunati.
L'immaginazione e il talento fenomenali dell'autore si sono trasformati in una delle opere bielorusse più misteriose e affascinanti: "Il nobile Zavalnya, o la Bielorussia in storie fantastiche". Il libro utilizzava racconti popolari, leggende e tradizioni bielorusse.
Svetlana Alexievich “La guerra non ha un volto di donna”
Data di scrittura: 1985
Riguardo libri moderni Scrittori bielorussi, una delle opere più famose al mondo su quel terribile periodo sanguinoso è “La guerra non ha un volto di donna”. L'autrice del libro, Svetlana Alexievich, ha vinto il Premio Nobel nel 2015 "Per la creatività polifonica - un monumento alla sofferenza e al coraggio del nostro tempo".
Il libro contiene storie scritte dalle parole di 800 donne che hanno attraversato la guerra. L’opera “La guerra non ha un volto di donna” è stata tradotta in più di 20 lingue.
Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.
Ho trovato due racconti popolari bielorussi nel libro “Krynitsa” di R.M. Mironov. Per renderlo interessante per i miei lettori di lingua russa e per i loro figli, ho tradotto queste fiabe in russo. Lettura interessante per te :)
Non con abbaio e rosumam.
Adz in chalavek paishov u ritagli di legna da ardere della foresta. Ho tagliato il legno, mi sono seduto sugli adpachyts del ceppo.
Pryhodz è myadzvedz.
Ehi, chalavek, facciamo la barucazza!
Il chalavek di Paglyadze su myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Dormi con le zampe, esci...
Eh, - ogni chalavek, - perché ho problemi con te! Dai, andiamo avanti e diamo un'occhiata.
E come appariremo? - torturato myadzvedz.
Conosco il chalavek dello syaker, razshchapi ў ceppo della bestia, uccidi ў allo scisma bene kli n i ciascuno:
Feci I razdzyaresh gety zampa il moncone, cioè, maesh si lu. Allora sarò con te.
Ebbene, myadzvedz, non essere sciocco, metti la zampa in due. E nel cuore della notte ha scopato bene con il sedere sul cli - quello è saltato fuori.
Rave myadzvedz, galoppando su tre gambe, ma non sono riuscito a rompere il moncone né a tirarlo fuori.
Ma cosa, - ogni chalavek, - fai affari con me?
No, - assolutamente myadzvedz, - non lo farò.
Esatto, - disse il chalavek. - Non è solo la forza della barucazza che è possibile, ma quella delle rose.
Ub i ў quel cuneo indietro sul moncone; Myadzvedz afferra la zampa e se ne va senza voltarsi.
A quest'ora, yon i bai sustrakazza za chalavekam.
Prashto kukue zyazulya.
C'era un sacco di gesso. C'era una volta un genero con un figlio e una dacia. La madre della ferita della pelle giaceva lontana nella foresta su Charvyako, Kazyulyak e il dzyatsey paki diede i cappelli infernali.
Glyadz E basta, dzetki, non andare da nessuna parte! Chakaitse me! – Yana punita.
Ale dzets Non ho sentito velmi sya matsi. Solo yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana chiudi la capanna e vai a fare una passeggiata.
Tutti loro si scatenarono così tanto che non si preoccuparono di come avrebbero rovinato la primavera dell'inferno della capanna. Sono appena caduto la sera.
Oh, perché abbiamo bisogno di uno schiavo? - la sorella prese fuoco. - Hadzem, prendi la chiave! Tu sei da quella parte e io sono da quella parte. Quando senti la chiave, mi suoni il clacson e so che ti suonerò il clacson.
Razyshl io sya yany ў carri armati rosa. La sorella hutka conosceva la chiave e cominciò a chiamare suo fratello. Il fratello di Ale, Adysha, è lontano e perduto.
Quindi otto Mi sdraio più che posso, sorella mia, nei campi, negli orti, e tutto cerca mio fratello:
Ku-ku, fratello lo so! Ku-ku, conoscevo la chiave! E tu? Cuculo!
In russo...
Non con la forza, ma con la mente.
Un uomo è andato nella foresta per tagliare la legna. Tagliò della legna e si sedette su un tronco d'albero per riposarsi.
Arriva l'orso.
Ehi amico, combattiamo!
L'uomo guardò l'orso: un tiro forte, dove combatterlo! Stringilo con le zampe e lo spirito se ne va...
Eh”, dice l’uomo, “perché dovrei litigare con te?” Vediamo prima se hai la forza.
Come lo guarderemo? - Chiede l'orso.
L'uomo prese un'ascia, spaccò il ceppo dall'alto, piantò un cuneo nella fessura e disse:
Se strappi questo moncone con la zampa, significa che hai forza. Allora combatterò con te.
Ebbene, l'orso, senza pensarci, ha infilato la zampa nella fessura. Nel frattempo, l'uomo ha colpito il cuneo con il sedere: è saltato fuori.
Cosa sa il cittadino medio del nostro paese della letteratura bielorussa? Assolutamente niente. Forse una certa percentuale di persone ricorderà un paio di cognomi impressi nei nomi delle strade: Kupala, Kolas, Bogdanovich. Quelli particolarmente avanzati chiameranno Bykov. È tutto. Non ha senso parlare delle opere in sé, poiché anche a scuola vengono lette da un piccolo numero di studenti coscienziosi. Il resto sta leggendo riepilogo su Internet, che vola via dalle giovani teste dopo 2 giorni.
Abbiamo deciso di correggere questa situazione e classificare i 10 migliori libri di letteratura bielorussa. Puoi tranquillamente acquistare qualsiasi libro dall'elenco come regalo. Lascia che i tuoi amici si prendano una pausa dai gialli economici e da 50 sfumature di grigio. Ti aspetta il godimento dei capolavori della letteratura nativa.
10° posto. “La canzone del grande bisonte” - Mikola Gusouski.
Raggiungi l'orgasmo secondo Tolkien o divori con impazienza i libri di J. Martin sul Trono di Spade. Allora questo lavoro fa per te.
La storia della creazione del poema è unica. Il suo autore, Nikolai Gusovsky, è arrivato come parte della delegazione del Granducato di Lituania presso Papa Leone X. Volevano presentare un regalo al capo del Vaticano: un bisonte impagliato. Bisonte sul territorio Europa occidentale Erano estremamente rari e c'erano numerose leggende su di loro. Era necessario scrivere una spiegazione per l'animale di peluche su cosa fosse l'animale. Quindi Nikolai Gusovsky ha affrontato la questione. Quindi la poesia fu originariamente scritta in latino appositamente per Papa Leone X.
9° posto. “Zone schiaviste palestinesi” - Yanka Maur.
Yanka Mavr è spesso chiamato il padre della narrativa per bambini bielorussa. Ha abilmente preso il testimone da altri autori di avventure (Daniel Defoe, Mine Reed, Fenimore Cooper) nella creazione di storie emozionanti. Il suo libro “Paleskia Rabinsons” farà piangere di emozione Bear Grylls. Nella storia, due ragazzi Victor e Miron, per volontà del destino, furono gettati su un pezzo di terra circondato da paludi.
Sopravvivenza su un'isola deserta, ricerca di cibo, calore, riparo, battaglia avversari pericolosi- Questo libro è una lettura obbligata per i fan della serie Lost.
8° posto. "Nobili di Zavalnya, o Bielorussia in una fantastica apocalisse" - Jan Barshchevski.
Questa straordinaria raccolta di prosa è spesso all'ombra dell'attenzione del lettore. Ma può facilmente stimolare la tua immaginazione quando leggi di un lupo mannaro o del Re Serpente.
Inoltre, Jan Borschevskij fece un lavoro colossale nel descrivere la Bielorussia a metà del XIX secolo. Nelle sue opere si possono trovare descrizioni bellissimo paesaggio terre settentrionali, caratteristiche del carattere nazionale della Bielorussia, fatti economici interessanti... Sentitevi liberi di acquistare questo libro come regalo per le persone che hanno a cuore la storia e la cultura della nostra Patria.
7° posto. “Roma Edze” - Raman Svechnikau.
Secondo le statistiche, circa il 70% dei bielorussi non ha mai viaggiato fuori dal Paese. Roman Svechnikov ha deciso di vendicarsi di tutti in una volta, ha preso uno zaino, ha preso 200 dollari, è uscito di casa e... E in 2 anni ha viaggiato praticamente in tutto il mondo. Georgia, Armenia, Iran, Azerbaigian, Altai, Mongolia, Cina, Laos, Tailandia, Los Angeles, Alaska, New York, Messico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Ecuador, Perù, Bolivia, Argentina e ritorno alla Bielorussia. La descrizione di questo viaggio si legge tutta d'un fiato, questa fantastica avventura crea così dipendenza. Il libro, senza dubbio, in futuro dovrebbe essere incluso nel fondo d'oro della letteratura bielorussa.
6. “Mova” - Viktor Martsinovich.
Viktor Martinovich è di gran lunga il giovane scrittore bielorusso più popolare. E il suo romanzo distopico “Mova”, pubblicato nel 2014, merita molta attenzione.
Non esiste la Bielorussia nel futuro. Viviamo nell'unione russo-cinese. Nel centro di Minsk c'è una Chinatown, dove vivono circa un milione di cinesi. Ma la nostra lingua madre è vietata e per averla diffusa puoi ricevere un'enorme pena detentiva. Ma “Mova” agisce come una droga sui “Tuteishys” (ex bielorussi), che inconsciamente non possono rimanere indifferenti alla loro lingua madre.
Il romanzo "Mova" di Viktor Martinovich lascia poche persone indifferenti. Ti sembrerà spazzatura o fantastico. Leggi e rimani colpito.
5° posto. "Su Rostanakh" - Yakub Kolas.
L'opera principale di uno dei pilastri della letteratura bielorussa. Romano dentro tre libri, che è stato scritto da Yakub Kolas per tutta la sua vita.
Gli eventi nei libri si svolgono dal 1902 al 1911 e raccontano la vita di un insegnante nei remoti villaggi della Polesie. Il personaggio principale Lobanovich, insegnante di professione, è alla ricerca di significato e obiettivi nella sua vita. Nel romanzo si può vedere lo stato politico della società, un complesso di problemi tra i diversi strati della società e magnifiche descrizioni della natura della Bielorussia.
Pertanto, consigliamo questo libro agli amanti dei romanzi su larga scala, intelligenti e fondamentali.
4. "La gente in palla" - Ivan Melezh.
Un romanzo lirico sulla vita in Polesie (sì, per noi la Polesie è l'ombelico della terra). Descrive i cambiamenti in un villaggio remoto, isolato dal mondo esterno dalle paludi. Gli eventi si sviluppano durante la collettivizzazione, quindi lo sfondo della trama è numerosi problemi società e rapporti tra contadini.
Tuttavia, il romanzo ha una potente componente lirica; il libro ci racconta una storia d'amore tra i giovani contadini Anna e Vasily, rivelando profondamente i caratteri dei personaggi. Il romanzo è prezioso anche per la sua descrizione dettagliata della vita, delle tradizioni e della cultura dei Poleshuk, che differiscono ancora dagli altri bielorussi per una serie di caratteristiche.
3° posto. "Tuteishya" - Yanka Kupala.
Con questa opera teatrale, Yanka Kupala, il nostro genio letterario, affronta duramente la questione bielorussa più problematica: la questione dell'identità nazionale.
Uno dei personaggi principali dell'opera, Nikita Znosak, è un classico opportunista. Non gli importa dei principi, delle idee, della Patria e del popolo, a meno che tutti non gli promettano dei benefici. È pronto a essere polacco o russo, chiunque, pur di stabilirsi sotto un governo che gli dia da mangiare.
“Tuteishya” è diventata la produzione più vietata in Bielorussia sia durante la BSSR che durante l’attuale regime.
2. “Ballata alpina” - Vasil Bykau.
Vasil Bykov ha molte storie degne di nota. Fondamentalmente rivelano tutta la verità sulle persone che si sono trovate nel vivo della Seconda Guerra Mondiale.
Ma la storia più toccante e straziante si è rivelata quella sull'amore. "La ballata alpina" racconta la storia di Ivan e Julia, due prigionieri evasi che furono utilizzati dai tedeschi come manodopera gratuita nella loro fabbrica. Tra i personaggi principali nasce un sentimento appassionato e potente, che aggiunge forza per combattere e sopravvivere.
Anche dopo anni, questa storia lascia poche persone indifferenti. E distrugge l'immagine di Vasil Bykov, che "scriveva solo di guerra".
1. "Kalasy è caduto con la tua malattia" - Uladzimir Karatkevich.
L'opera più interessante ed emozionante della letteratura bielorussa, che ti farà cadere temporaneamente fuori dalla realtà e, senza fermarti, inghiottirai avidamente le pagine.
La trama descrive gli eventi accaduti in Bielorussia alla vigilia della rivolta di Kalinowski nel 1863. Il personaggio principale è Ales Zagorsky, l'erede di una ricca famiglia nobile, cresciuto con un forte sentimento di amore per il popolo bielorusso.
Vale la pena leggere "Kalasy Falls to Your Syarpom" non solo perché contiene patriottismo e Kalinovsky. Questo è semplicemente un romanzo molto interessante che potrebbe facilmente diventare la base per un grande film o una serie TV.
Quali sono i tuoi 10 migliori libri bielorussi di tutti i tempi? Scrivi nei commenti.
In contatto con
Ancora una volta riassumiamo i risultati letterari dell'anno in Bielorussia. Quest'anno sono stati pubblicati molti libri che hanno deliziato i fan. letteratura nazionale. Ma, sfortunatamente, non ci sono state opere che abbiano davvero avuto successo come “Radziva Prudok” di Horvat l’anno scorso.
Tradizionalmente, riassumiamo i risultati nelle seguenti categorie: finzione, poesia, documentari (anche saggistica), traduzioni. Inoltre ci sono diverse nomination speciali e una completamente nuova: "Time Tested".
E ricorda: tutto ciò che è scritto qui è la percezione soggettiva degli autori del sito. Inoltre, l'anno scorso non abbiamo avuto il tempo di leggere e valutare tutti i libri. Se non ti piacciono i risultati della nostra scelta, scrivi i tuoi suggerimenti nei commenti.
I migliori libri di narrativa
|
|
|
|
|
|
Vintses Mudrou “Slaughter Anel”
Igar Babkov “Khvilinka. Un altro libro"
Hanna Seviarynets “Il giorno di San Patryk”
Uladzimir Arlou “Danzando sulle città”
Olga Gromyko “Cosmoboobs: nelle vicinanze” (2 volumi)Negli ultimi mesi dell'anno sono stati pubblicati due libri piuttosto voluminosi, che non abbiamo potuto valutare adeguatamente, perché non avevamo tempo. Questi sono "Belarusalim" di Paval Seviarynets e "Dogs of Europe" di Algerd Bakharevich. Non possiamo dire con certezza se sarebbero entrati o meno nella nostra lista dei migliori, ma era impossibile non citarli. Torniamo a valutare questi libri alla fine del 2018.
I migliori libri di poesia
Come negli anni precedenti, non scriveremo i nostri commenti sui migliori libri di poesia. Ancora questo tipo l'arte, a nostro avviso, è abbastanza soggettiva per la percezione. Pertanto, offriremo semplicemente una poesia per ogni libro affinché il lettore possa giudicare.
Volga Gapeeva “Gramatyka neve”
Lì cade la neve,
Non preoccuparti per me.
Ecco, c'è un posto dove puoi provarlo,
L'intenzione non è quella di sistemare gli estranei.
E puoi guardare a lungo l'ambiente scolastico,
Ululando per un breve scoppio,
Invece del tuo Valas,
Beh, non è così.
Quindi vado lì, sta nevicando,
Kozhny zen, havayuchy nedaskanalasst bytstsya.
Geta snow è un umanista, non fa del male a nessuno,
Sarebbe semplice, divertiti e ricorda.
Yong potrebbe zatsyarushyts dze per qualsiasi motivo,
In Armenia, in Kaktebel,
Navalica per tutti i settori industriali,
E separarsi è una tale capanna,
Trasmetti i tuoi cuori come una staffetta,
Quando muoio, sento le mani e i talloni così freddi,
І pratica le dita adhukats.
La nazione insensata ha un periodo così impegnativo,
Io e la mia neve aggiungeremo altri veleni a un cucchiaio,
Così anche le ultime primavere dell'inferno,
Al tuo adzinotse
Bliskavitsy: un'antologia della storia delle donne bielorusse del periodo intermedio
Nya, abbi paura che io sia accigliato
Quindi rimango sospeso sopra la terra per molto tempo,
Perché è così buio nella foresta degli alberi,
Così come la quota del tuo garante.
Sono eterno, eterno e morto
ti sopporterò;
È eterno e comprensibile e fa paura
Salverò la terra.
Passata la stagione primaverile,
Come il mio vestito nero
Verrò dalla madre della terra,
Adklíknetsa golasna bor -
Uzzenu I nuovo shati
È chiaro dagli avidi,
La prima cintura è verde, ricca,
E il sole, e la vigilanza, e i sogni...
Riposiamoci e respiriamo facilmente
Camminerò sui binari,
І parole negative kahanya
Infliggere alle persone addormentate.
Non avrai successo e morirai,
E nasconderti nella terra nera,
È un peccato e una noia qui,
Cab skardzitsa eterno magli, -
Sono nella mano oscura e impercettibile,
Ed è un peccato, e mi mancherà tutto questo,
І scappa dalla vista con una gramada
Sì, Dio, il cielo è luminoso.
Hanna Dushevskaja
Valzhyna Mort “Epidemia di Rouge” 
Lingua bielorussa
oltre i tuoi confini, paese mio,
casa pachynaetstsa vyalizny dzitsyachi.
E ci porterai lì, Bielorussia.
forse ci siamo stancati delle gambe,
forse preghiamo per questi insetti,
forse l'inferno è la nostra montagna,
Forse siamo malati incurabili.
forse no, vuoi pagarci,
ma sappiamo come farlo
forse non ci hai nemmeno baciato,
Bene, siamo partiti bene
Non sapevo come amarti.
la tua lingua è così piccola
Che cosa vuoi dire con questo?
e tu, Bielorussia, sei con il Gistery,
tutto ti va bene,
che le ostetriche stavano facendo delle torsioni.
perché hai la merda di qualcun altro allo stesso tempo?
con il tuo piccolo latte da condividere con quello di qualcun altro?
Voglio dire, c'è una rana blu nel recinto dei cavalli,
Tsi mova geta, tsi sheran letashaya,
questo è Sheran Geta, questo è solo il prezzo infernale di ukryzhavannya,
Questo è il valore di questo, questo semplicemente non è niente.
prenditi un nuovo movimento,
perché non esiste un sistema.
Yana, come sette, rapita e indiscriminata,
come le sette, dannatamente come un passatempo non magico,
Come le sette, diavolo, come in un batter d'occhio, vivo.
lingua, zelya yakoy dzyatsey indossa patelnі,
mova, che fratello uccide suo fratello,
mova, l'inferno che nessuno odia,
mov, come si chiama l'uomo brutto,
narajae zhanchyn-zhabracak,
naradzhae vive senza galassie,
ci sono rospi con gala del mantello.
Il film Getai non è SNUE,
sistema yana navat nya mae.
perché non lo gratti e basta?
yana adrazu b’e ў muso,
navat na svyaty.
Non potrai dire questa lingua a Goradze,
Non voglio saltare su nessun fuoco d'artificio,
qualsiasi neon.
L'ho messo sullo stesso sistema
mio
A K A R D E O N.
e la mia fisarmonica -
yon yak rassyagne myakhi –
come la montagna Varkhi -
Questa è la mia fisarmonica.
Non posso stringermi la mano,
mente e, come fa,
Mi dispiace dalle mie ginocchia.
birra, kali treba, sì
mostra il tuo tweedledee!
Espinosa Ruiz Angela “Pomme de ciel”
Pakul non ci protegge da Saturno,
Pakul zen alato non dimenticare,
Le verdure Pakul navokal non sono secche,
Pakul soul nya conosce le urne nere,
Il tetto di Pakul lascia che il cielo piova, senza dolore,
Sere blu Pakul abbronzate,
Pakul a Yasnovy tesoro, il tuo è salvo
Shche odora, fammi annusare il sale Mar,
Saint Pakul afferrò la terra,
Pakul shche mayuts sens parole vuote,
Pakul nya è morto nel film Reha Nashay,
Sto dormendo in questo oblio,
A Pakul non è mancato il nostro paradiso,
Datul myane tu, eterno, kahay.
Miglior saggistica
|
|
Oggi, tra i giovani, la frase “rivoluzione sessuale” è associata principalmente agli anni ’60 e ’70 negli Stati Uniti. Ma la vera rivoluzione sessuale ebbe luogo proprio nell’Unione Sovietica durante la sua formazione. Il sistema dittatoriale sovietico ha cercato di penetrare in tutte le sfere della vita umana. Anche nella tua vita personale. Il libro merita attenzione non solo perché argomento insolito. L'autore, uno storico professionista, si è avvicinato meticolosamente allo studio delle relazioni familiari in Bielorussia negli anni '20 del secolo scorso. Ha sottolineato in dettaglio sia le vittorie che le sconfitte del sistema sovietico nella costruzione dell'unità sociale. |
Nel 2016, Ales Bely, che si nasconde sotto lo pseudonimo di “Kuhmister Verashchak”, ha pubblicato un libro. Era dedicato ai piatti tradizionali lituani, popolari tra gli abitanti delle nostre terre nel XIX secolo e anche prima. Oltre alle ricette stesse, conteneva le storie dell'aspetto di alcuni piatti, della loro evoluzione e dei cambiamenti dei nomi. E l'anno scorso è stata pubblicata una logica continuazione del primo libro, "Sakatala Bochachka". Questo libro, come suggerisce il titolo, è dedicato alle bevande alcoliche tradizionali lituane. Entrambi i libri rappresentano un genere storico-culinario piuttosto raro. |
Tamás Gryb “Vybranae”
Alexander Guzhalovski “Rivoluzione sessuale a Savetskaya Bielorussia. 1917-1927."
Il maestro cuoco Verashchak “Sakatala bochachka”Le migliori traduzioni
In questa categoria abbiamo valutato solo le traduzioni dei classici mondiali nella lingua bielorussa. Inoltre, è stata valutata non solo la qualità della traduzione, ma anche l'importanza del libro per la letteratura mondiale.
Márquez è un vero classico della letteratura mondiale. Ciascuna delle sue opere merita molta attenzione. È diventato famoso per il suo romanzo "Cent'anni di solitudine", che, di fatto, ha aperto il genere al mondo intero. realismo magico. Successivamente, questo stile potrebbe essere rintracciato in tutti i romanzi dello scrittore. Le sue opere "L'autunno del Patriarca", "Nessuno scrive al colonnello", "Cronaca di una morte dichiarata" e, naturalmente, "L'amore ai tempi del colera" sono diventate iconiche. E l'anno scorso, i lettori bielorussi hanno finalmente potuto familiarizzare con quest'opera nella loro lingua madre. Traduttore– Carlos Shermann |
Ma solo i pigri non hanno sentito parlare di questo romanzo. È vero, lo conoscono in gran parte grazie al film con Jack Nicholson. Ma l'adattamento cinematografico non è piaciuto all'autore stesso. L'enfasi in esso è stata spostata verso l'eroe di Nicholson, mentre nell'originale era il principale attoreè un indiano. In generale, anche se hai visto il film, assicurati di leggere questo libro! Traduttore– Alexey Znatkevich |
Hamsun divenne famoso come personaggio pubblico dopo aver sostenuto Hitler durante la seconda guerra mondiale. È vero, in seguito rimase deluso dalla sua decisione. Ma ancor prima, nel 1920, ricevette il Premio Nobel per la letteratura. In molti modi, gli è stato assegnato il premio per il suo romanzo “Fame”, tradotto quest’anno in bielorusso. Oltre a “Fame”, il libro comprende anche i romanzi “Pan” e “Victoria”. Traduttore– Ljavon Borscevskij |
|
|
|
Gabriel García Márquez “Kahanne padchas halera”
Ken Kesey “Volando sul nido siberiano”
Knut Hamsun “Golad”
Charles Bukowski “Splendente, ventoso, mese e ora”
Nomine speciali
Per l'incarnazione moderna della letteratura bielorussa: la graphic novel “Svayaki” di Yan Zhvirbl basata sull'omonima storia di Vasil Bykov
Il genere della graphic novel riempie da tempo gli scaffali delle librerie dell'America occidentale e degli Stati Uniti. Non deve essere confuso con i fumetti. La graphic novel solleva molto di più problemi seri ed è rilasciato con un design di qualità molto superiore. Nel 1992, ad esempio, la graphic novel “Maus” di Art Spiegelman ha ricevuto addirittura il Premio Pulitzer.
Tuttavia, le ultime tendenze del mercato dei libri arrivano in Bielorussia con terribile ritardo. Tuttavia, è comunque piacevole che quest'anno sia stata pubblicata la prima graphic novel nella storia della letteratura bielorussa, basata sull'opera di Vasil Bykov. Naturalmente la qualità delle illustrazioni e della pubblicazione stessa lascia ancora molto a desiderare. Così come la sua lunghezza: solo 32 pagine. Ma la cosa principale è che è stato fatto un inizio!
Per la divulgazione della storia - “Aichyn: piccola storia. L'inferno di Ragneda e Kastsyushka” di Uladzimir Arlov e Paul Tatarnikav
Per instillare nei bambini l'amore per il proprio Paese e per la propria storia, non è sufficiente raccontare storie interessanti ed emozionanti. Hai mai notato i criteri con cui i bambini scelgono i libri nei negozi? Naturalmente, dalle immagini. Ecco perché il libro “Aichyna”, creato dagli sforzi congiunti dello scrittore Vladimir Orlov e dell'artista, è così importante. Soprattutto per le generazioni più giovani.
Il libro non si limita a raccontare la storia bielorussa in un linguaggio semplice e comprensibile. Ma su ogni pagina ci sono anche dei quadri molto belli che lo raffigurano eventi storici o luoghi d'interesse del nostro paese. Non c’è da meravigliarsi che ci fossero lunghe file alle sessioni di autografi degli autori. E non sempre c’erano abbastanza libri per tutti quelli che li volevano. E questo nonostante il prezzo “mordente”.
Testato nel tempo
E infine, l'ultima nomination. Stiamo già riassumendo i risultati letterari per la quinta volta. Pertanto, abbiamo deciso di ricordare quali libri avevamo e sceglierne uno che è ancora nella mente dei lettori, che non è stato dimenticato e viene letto. In altre parole, ha superato la prova del tempo durata 5 anni.
Ci sono molte cose positive da dire su ciascuno di questi libri. Tuttavia, abbiamo utilizzato il metodo dell'eliminazione. Ad esempio, "Sphagnum" di Martinovich è oggi raramente ricordato, grazie ai suoi romanzi "Mova" e "Il lago della gioia".
Il libro di Borodulin "Raccolta di parole di Vushatsky", che alla fine abbiamo anche chiamato miglior libro 2013 – quest’opera, sebbene significativa per la lingua bielorussa, è piuttosto di nicchia.
"Kazki for the Talented" e "Spakushenne" sono stati dimenticati, così come viene dimenticata quasi ogni raccolta di opere (se non mi credi, prova a ricordare il nome di almeno due raccolte di racconti di uno scrittore di fama mondiale) .
"Il blog di Usyaslav Charadzei" è stato un progetto piuttosto interessante, divertente e originale, ma con l'ultimo articolo in questo stesso blog, i lettori hanno smesso di ricordarlo.
Lo "Shklatara" di Klinov si distingueva per il suo linguaggio eccellente, ma era comunque scritto per persone "che sanno" e non per una vasta gamma di lettori.
E il libro "Going to Magadan" di Olinevich è stato dedicato ad alcuni eventi politici nel nostro paese e alle persone che sono legate a questi stessi eventi, e quindi possiamo concludere che nel tempo il significato di questo lavoro diminuirà soltanto.
Così, ora, come all'inizio del 2014, continua ad essere popolare il libro di Svetlana Alexievich "Second Hand Time", che è diventato l'ultimo della serie "Voices of Utopia" dello scrittore. Inoltre, la fama della stessa Alexievich, e quindi delle sue opere, non ha fatto altro che aumentare, sia nel nostro Paese che ben oltre i suoi confini, grazie al Premio Nobel che ha ricevuto.
YouTube enciclopedico
1 / 5
✪ Cos'è la “letteratura per ragazzi” (concetto e storia). (28.9.2016)
✪ Dacia ragionevole di grado 5 popolare bielorusso leggi ascolta guarda online
✪ Tradizioni di S. Marshak nella letteratura per bambini
✪ Illustrazione per bambini / Kunst der Kinderbuch Illustration
✪ Racconto audio. Ragazza e drago. Dmitrij Golubev.
Sottotitoli
La formazione della letteratura infantile bielorussa attraverso il folclore infantile bielorusso
Le origini della letteratura infantile bielorussa risiedono nell'arte popolare orale. La poesia orale in Bielorussia fin dai tempi antichi ha contribuito all'educazione degli alti ideali sociali, dei sani principi morali e del gusto artistico delle persone. Anche il folclore infantile svolgeva la stessa funzione. Il termine "folclore infantile" è apparso all'inizio del XX secolo. Il suo concetto significava quella parte della creatività orale e poetica che era accessibile, interessante ed educativamente utile ai bambini stessi e corrispondeva a determinate caratteristiche della loro percezione legata all'età. Ma le radici del folklore infantile sono molto più profonde e i suoi generi sono spesso associati alla poesia della cospirazione. Nel folclore infantile si possono distinguere tre gruppi principali, che si sono sviluppati storicamente e sono radicati nel folklore:
Pertanto, il termine “folclore infantile” è molto ampio. Dopotutto, combina tutti i tipi di orale poesia popolare creati da adulti per bambini, così come la creatività dei bambini stessi. Ciò include anche quelle opere che, sebbene inizialmente create per gli adulti, nel tempo, in un modo o nell'altro, sono passate alla categoria della creatività per bambini.
La storia del collezionismo e dello studio del folklore infantile inizia nella prima metà del XIX secolo. I primi dischi sono di Jan Czechot e Alexander Rypinsky. Nelle loro opere si possono trovare, anche se non numerosi, esempi di ninne nanne bielorusse e canzoni per bambini. Molto prezioso e sufficiente collezioni complete Il folklore dei bambini è stato lasciato da P.V. Shein, E.R. Romanov, M.A. Fedorovsky, V.N. Dobrovolsky. P. V. Shein incluse nelle sue raccolte “Canzoni popolari bielorusse” (1874) e “Materiali per insegnare la vita e la lingua della popolazione russa del territorio nordoccidentale” (1887) ninne nanne, divertenti, teaser, canzoni per bambini di vario contenuto, come nonché descrizioni di giochi con canzoni e filastrocche corrispondenti. Queste opere includevano oltre 100 esempi di creatività per bambini.
Il folklore infantile fu ampiamente rappresentato anche da E. R. Romanov nei numeri I-II della “Collezione bielorussa” (1886), dedicata alle canzoni popolari. E nell'VIII numero inserì oltre 70 descrizioni Giochi bielorussi e intrattenimento accompagnato da canzoni. M. A. Fedorovsky nel volume V della sua opera “Lud białoruski” (1958) ha fornito un ricco materiale musicale: ninne nanne, canzoni per bambini e canzoncine, inoltre - teaser e divertimento. V. N. Dobrovolsky, nella sua opera “Smolensk Ethnographic Collection” (1903), includeva ninne nanne, canzoni per bambini, teaser, descrizioni di giochi, frasi per bambini, chiamate (imbonitori). Di più riunioni complete Il folklore dei bambini dovrebbe essere notato per le registrazioni di S.P. Sakharov. La sua raccolta "Arte popolare di Latgale e Iluksten bielorussi" (1940) contiene molte canzoni, descrizioni di giochi, danze rotonde e altri generi di folclore infantile.
Le origini della letteratura bielorussa per bambini. 16 ° secolo
Con l'emergere della stampa di libri bielorussa, si diffusero anche i libri didattici. I primi libri di questo tipo furono “Il Salterio” di Francis Skaryna (1517, “ Tutta la buona scienza in pannocchia per i bambini piccoli..."), "Catechismo" di Simon Budny (1562, libro per adulti e libro di testo per bambini), "Scienza della lettura e comprensione della scrittura slovena" di Lavrentiy Zizaniy (1596).
17 ° secolo
Le prime pagine della poesia per bambini bielorussa (e russa) sono associate al nome di Simeon Polotsk. La sua nascita è stata facilitata dall'attiva attività pedagogica di Simeone: dopo aver studiato all'Accademia Kiev-Mohyla, ha ricevuto il titolo di "didaskal" (insegnante), dopo di che ha lavorato come insegnante della fraternità scuola elementare al Monastero dell'Epifania a Polotsk. In occasione di celebrazioni pubbliche e religiose, chiedeva ai suoi studenti di comporre poesie. Lui stesso compose recitazioni - poesie panegiriche destinate all'esecuzione pubblica da parte di uno o più studenti, ad esempio - poesie di benvenuto per l'arrivo dello zar Alessio Mikhailovich a Polotsk e Vitebsk dovevano essere lette da dodici "giovani". La maggior parte delle sue poesie sono in polacco e Lingue latine può essere attribuito alla cosiddetta “poesia scolastica”, che era una presentazione della scienza allora universitaria in versi sillabici. Durante la sua permanenza a Mosca presso la corte reale, fondò la cosiddetta “Tipografia Superiore (di Corte)”; Tra i primi libri pubblicati c'era un libro di testo per bambini, "A Primer of the Slavonic Language".
XVIII secolo
Nel XVIII secolo tale opere drammatiche come dramma sulla moralità delle scuole superiori, spettacolo secondario, commedia e presepe. La maggior parte dei drammi scolastici erano scritti in polacco o in slavo ecclesiastico e non ne avevano forte influenza sulla percezione degli studenti. Ma grazie a loro sono apparsi degli intermezzi scritti principalmente dagli stessi studenti, che avevano familiarità con il folklore locale e parlavano la lingua parlata. I personaggi di tali intermezzi erano: studioso (studente), letterato-scrittore, studente fuggitivo, contadino, Litvin, nobile, moscovita, ebreo, diavolo, dragone. Gli intermezzi erano popolari tra gli studenti e stimolati creatività letteraria nella lingua madre. Sulla base dello spettacolo secondario, è nata una commedia, da cui ha preso spunto dramma scolastico contenuto istruttivo e religioso, e dall'intermezzo e dramma popolare suono satirico, umorismo, trama affascinante e rapido sviluppo dell'azione. Tutto questo è stato materiale prezioso per il dramma del presepe. Una delle rappresentazioni del presepe più popolari è stata la scenetta su Matvey e il dottore ciarlatano, direttamente collegata all’intermezzo “Matvey e il dottore ciarlatano”.
19esimo secolo
All'inizio del XIX secolo, la comparsa di ogni nuova opera nella letteratura bielorussa era un vero evento sociale. Pertanto, l’unica opera di Pavlyuk Bagrim che ha avuto la fortuna di pervenire fino a noi è molto preziosa sia per la letteratura bielorussa in generale che per quella per l’infanzia in particolare. L'unica delle sue poesie, “Gioca, gioca, ragazzino...” è stata conservata grazie alla pubblicazione nel libro “The Tale of My Time” (Londra, 1854) dello scrittore polacco Ignatius Jackowski. La poesia si distingue per la sua poesia e profondità contenuto civile. L'eroe della poesia, un bambino, si rammarica di non poter rimanere piccolo per sempre e non vedere la sofferenza della sua famiglia e dei suoi amici. Nelle sue poesie, Pavel Bagrim ha sollevato il tema dell'infanzia svantaggiata e ha utilizzato anche motivi folcloristici e sapore nazionale. Ad esempio, nella poesia il poeta ricorda la convinzione che se un pipistrello si posa sulla testa di un bambino, il bambino smetterà di crescere.
L'idea del "sole della scienza" per i bambini è stata espressa nella poesia "On the Native Side" di Yanka Luchin. Anche il lavoro di Yan Barshchevsky può essere considerato accettabile per la lettura dei bambini. La più famosa è la sua raccolta in prosa in lingua polacca di storie popolari e fiabe bielorusse nell'adattamento letterario “Szlyakhtich Zavalnya, o Bielorussia in fantastiche storie”. (Beloriano) russo", che era estremamente popolare nel 19° secolo. Una traduzione in lingua bielorussa della leggenda della collezione è stata pubblicata sul quotidiano di Vilna “Gomon”. Il desiderio dell'autore per la finzione e il misticismo "spaventosi" è molto evidente nell'opera, che attrae un adolescente avido di meraviglie fiabesche. Nelle moderne condizioni di passione per il genere fantasy, quest'opera d'arte attira i bambini di lingua bielorussa con il suo misterioso mistero, la storia di goblin, lupi mannari, stregoni e sirene. I contemporanei dello scrittore erano inclini a vedere nelle storie di Barshchevsky "Hoffmanismo bielorusso" (dal nome del narratore tedesco Hoffmann), con la sua forma simbolica e fantastica di mostrare la lotta tra forze della luce e forze oscure, nobiltà e avidità.
In una direzione romantica si è sviluppata anche la poesia di Jan Chechot, che ha raccolto storie folcloristiche e personificate espressione artistica. Il linguista e folclorista del 20 ° secolo Konstantin Tsvirko notò che il lavoro di figure di quel tempo come Barshchevsky, Jan Chechot, Vincent Dunin-Martsinkevich divenne “ Il presagio del nostro rinascita nazionale "e, di conseguenza, la letteratura per bambini. E dietro di loro camminavano maestri della parola come Frantisek Bogushevich, Adam Gurinovich, Janka Lucina. Nel secondo periodo post-riforma, le condizioni per lo sviluppo della letteratura bielorussa, secondo alcuni ricercatori, sono notevolmente peggiorate. La ragione di ciò, secondo loro, era la pressione statale dopo la rivolta polacca del 1863-64. Si presume che la stampa di libri in Bielorussia sia stata vietata. Un socio del generale Mikhail Muravyov-Vilensky, Ivan Kornilov, che a quel tempo era a capo del distretto educativo di Vilna, e altri rappresentanti del governo zarista misero la loro iniziativa compito principale russificazione della regione. Tuttavia, gli ordini del governo di quel tempo riguardavano solo il divieto della scrittura latina e non la stampa bielorussa in generale. Inoltre, secondo altri storici, la russificazione era diretta contro la cultura polacca e, secondo le idee dell'epoca sui tre rami del popolo russo, includeva la cultura bielorussa e non si opponeva ad essa. IN fine XIX secolo, sul suolo bielorusso si udì di nuovo una poesia bielorussa: una poesia del poeta ed educatore democratico Francis Bogushevich, grazie ai cui sforzi la parola bielorussa fu messa alla pari con le altre lingue europee.
XX secolo
Inizio del XX secolo
L'inizio del XX secolo fu segnato dalla rinascita culturale e nazionale bielorussa, che si diffuse dopo la rivoluzione del 1905-1907. In questo periodo iniziarono ad aprire le scuole nazionali, la stampa bielorussa fu legalizzata (cominciarono a essere pubblicati giornali come “Nasha Dolya” e “Nasha Niva”). Nel 1906 fu pubblicato il primo libro per insegnare ai bambini nella loro lingua madre, "Belarusian Primer". (Beloriano) russo" (autore sconosciuto) .
Ma allo stesso tempo c’era una carenza di narrativa nella lingua madre, soprattutto per bambini e adolescenti. Per questo motivo, Alexander Vlasov (ex direttore di Nasha Niva) si è rivolto al governatore di Minsk con una petizione “ consentire la pubblicazione del mese in lingua bielorussa per bambini e giovani “Luchinka”". Il primo numero di questa pubblicazione letteraria e divulgativa fu pubblicato nel 1914 (editore Alexander Vlasov). E il suo primo numero si apriva con la poesia di zia “Luchinka”. Questa autrice ha definito lo scopo della rivista nel suo appello “Ai giovani dei villaggi bielorussi”, pubblicato nel secondo numero: “ Luchinka cercherà di esaminare ogni angolo della nostra Storonka bielorussa, scoprire tutte le sue malattie, mostrarle a Te, Gioventù, spiegare come curare la nostra Storonka nativa da queste malattie". Aloiza Pashkevich (zia) ha sollevato il problema di instillare nelle giovani generazioni l'amore per la loro parola nativa. Le sue attività educative hanno avuto un certo ruolo nello sviluppo della letteratura per bambini. Nel 1906 fu pubblicato il suo libro di poesie "Prima lettura per bambini bielorussi", in cui toccava il tema della vita nel villaggio bielorusso. Prestò attenzione anche ai temi folcloristici (fiabe, proverbi, indovinelli, canzoncine) e toccò questioni poetiche (il libro "Un regalo per i bambini piccoli", 1906). La zia è diventata la fondatrice della narrativa scientifica per bambini (ha scritto articoli sulle pagine della rivista "Talks about Birds": "Lark", "Migratory Birds", ecc.).
E i futuri classici della letteratura bielorussa come Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Bogdanovich arrivano alla letteratura. Nel 1909 Yakub Kolas scrisse tutorial"La seconda lettura per i bambini bielorussi", in cui poeticizza la natura in versi e descrive la vita rurale. Pone le basi folcloristiche di Kolos nel suo un racconto ammonitore"Il nonno e l'orso" (1918). La base del folclore è stata posta anche nel ciclo ornitologico di poesie di Kondrat Leika ("Gazza", "Cicogna", "Gru", ecc.), Il fondatore del dramma nazionale per bambini. Ha scritto canzoni e opere liriche per bambini, nonché fiabe, Karus Kaganets ("Crane and Heron", "The Top", "Where the Cuckoo Came From"). Molta attenzione problemi scolarizzazione dedicato a Vaclav Lastovsky ("Grani nativi", 1915; "Non ti scordar di me - il primo libro dopo il primer", 1918; "Il seminatore - il secondo libro dopo il primer", 1918). Nelle sue opere sono stati rintracciati anche motivi folcloristici ("Il corvo e il gambero", "About the Cuckoo", "Bunny", "Bottomless Wealth").
Anche Maxim Bogdanovich si rivolse a motivi folcloristici, che insegnò ai bambini le basi della moralità nella sua fiaba "La mosca verde e la zanzara ficcanaso" (1915).
Anni 20-40 del XX secolo
All'inizio degli anni '20 iniziò la stampa periodica per bambini. La prima pubblicazione in lingua russa per bambini dopo la rivoluzione fu la rivista “Zorki” (russo: “Stelle”; 1921-1922). Dal dicembre 1924 “Zorka” è stata sostituita da “Pioneer bielorusso” (1924-29); Viene pubblicato il giornale “Pioniere della Bielorussia” (dal 1929).
Esprime rispetto per la lingua madre nella raccolta “Matchyna Mova” (russo). "Lingua materna"; 1918) Ales Harun. Mikhas Charot (“Il guardiano dei porci”, 1924) e Anatol Volny (“Due”, 1925) scrissero le loro prime storie giovanili. Gli scrittori Andrei Alexandrovich, Anatol Volny e Ales Dudar creano insieme il romanzo d'avventura "Wolf Cubs" (1925), che riflette la lotta dei giovani eroi per la libertà del loro popolo. Apparire e opere drammatiche per bambini - l'opera teatrale "Shepherds" di Mikhas Charot (1921), "Beautiful Night" (1927) e "Father Frost's Christmas Tree" (1927) di Sergei Novik-Pyajun.
Sul territorio della Bielorussia occidentale apparvero periodici: iniziò la sua attività la rivista “Zaranka” (russo: “Malinovka”; 1927-1931), edita da Zoska-Veras, sulle cui pagine resero popolari parola nativa Ales Harun, Constance Builo, Yakub Kolas, Mikhail Mashara e altri. Un po 'più tardi furono pubblicate le riviste bielorusse occidentali "Praleska" (russo: "Bucaneve"; 1934-1935), "Covone" (1937), "Cronaca bielorussa" (1933-1939).
I giovani scrittori bielorussi stanno lavorando per creare una nuova immagine dei giovani eroi dell'epoca: la storia "Victory" (1930), "The Extraordinary Bear" (1930) di Ales Yakimovich, "The Trap" (1935) di Simon Baranov. Nel suo articolo "Problemi della moderna letteratura infantile bielorussa" (1931), Alexander Yakimovich notò che la mancanza di letteratura per bambini di quel tempo era dovuta all'ignoranza dei bisogni del bambino stesso come lettore, poiché, a suo avviso, molti scrittori dell'epoca guardavano questa letteratura in modo molto semplificato, dicono che i bambini sono senza scrupoli e quindi useranno tutto. Ha focalizzato l'attenzione sul problema delle specificità della letteratura per l'infanzia nel suo discorso al Primo Congresso degli scrittori bielorusso (giugno 1934), in cui ha sottolineato che la letteratura per bambini è una parte uguale di tutta la letteratura bielorussa, ma con le sue caratteristiche specifiche. E la specificità non sta nella semplificazione, ma al contrario, nella selezione dei più importanti e materiale interessante per i bambini, che dovrebbero avere un design luminoso tenendo conto dell'età e caratteristiche psicologiche bambini Yakimovich pubblicò anche il primo alfabeto (poetico) nella letteratura infantile bielorussa sovietica, "Ascolta - Ricorda" (nel 1948). E solo molto più tardi, a partire dagli anni '70, furono scritti dozzine di libri alfabetici da autori bielorussi, in cui gli autori mostrarono ingegnosità, immaginazione e capacità di includere nelle loro informazioni cognitive, effetti di gioco e avventure.
Yakub Kolas ha anche attirato l'attenzione sull'importanza della letteratura per bambini. Ha parlato della necessità di attirare i bambini fin dall'infanzia con i libri e di suscitare in loro un interesse duraturo per la lettura, che l'adesione alla cultura del libro inizia già da asilo. Nella sua "Metodologia" madrelingua"(1926) sottolineava che il processo di adesione alla cultura del libro si attiva nelle classi primarie. E Vasil Vitka ha scritto che fin dai primi giorni di gioco è necessario attirare i bambini verso le parole della loro lingua madre, cosa che viene attivamente promossa attraverso l’uso delle opere della letteratura infantile bielorussa nelle lezioni e nelle attività extrascolastiche. Yakub Kolas elabora racconti popolari ("Dudar", "Come il galletto salvò il pollo", "La capanna di Zaykina", ecc.) E crea anche racconti poetici ("Barbel Crayfish", 1926). Nella storia giovanile “Nelle distese della vita” (1926), l'autore per la prima volta nella letteratura bielorussa ha cercato di sviluppare il genere di una storia giovanile. La sua poesia "Le avventure di Mikhasev" (1934) colpisce per il suo linguaggio metaforico, il suo inizio lirico-epico e la descrizione della natura. Yakub Kolas divenne un teorico della letteratura per bambini e anche le tradizioni della sua abilità furono applicate letteratura moderna per il giovane lettore.
Appaiono nuovi grandi nomi della cultura bielorussa, che arricchiscono l'esperienza artistica della letteratura per bambini con le loro opere: Yanka the Moor (Polessye Robinsons, 1930), Mikhail Lynkov (Mikolka the Steam Locomotive, 1936), Kuzma Chorny (Nastenka, 1940). Creano poesie per bambini: Yanka Kupala (poesia “Children's”), Yakub Kolas (poesie “For Science”, “Grandfather the Guest”), Zmitrok Biadulya (poesia “Young Spring”). Anche il genere delle fiabe nella letteratura per bambini inizia a svilupparsi - nelle opere di Ales Yakimovich (“Blacksmith Vyarnidub”, 1935), Mikhail Lynkov (“Sul coraggioso guerriero Mishka e i suoi gloriosi compagni”, 1935), Z. Byadulya ( “Ant Broadsword”, 1939; “Snuffbox d’argento”, 1940).
Le pagine della rivista "Zorki" pubblicano poesie per bambini di Yanka Kupala ("Canzone e fiaba", "Gelo", "Figlio e madre", ecc.). Oltre a scrivere le sue opere, traduce poesie per bambini (la poesia “L'albero di Natale” di Raisa Kudasheva, “Il nonno e la donna” di Jozef Kraszewski). Nelle sue poesie, Kupala usa spesso motivi folcloristici (la poesia "Bambini"). Vitaly Volsky ha anche gettato le basi del folclore nelle sue opere teatrali ("Il magnifico pifferaio" e "Il nonno e la gru", 1939).
Il redattore capo della rivista Zorki era Zmitrok Byadulya. Le sue opere per bambini si distinguevano per la loro drammaticità e, allo stesso tempo, semplicità e brevità di descrizione, conflitti acuti e profondo psicologismo ("Piccoli taglialegna", "Dov'è la fine del mondo?"). Inoltre, ha scritto articoli sullo sviluppo della letteratura e dei periodici per bambini (“La questione dell'invecchiamento dei nuovi libri di testo e pubblicazioni scolastiche rivista per bambini", "Informazioni sulla stampa per bambini", ecc.). Ha affrontato anche le motivazioni dell'orale arte popolare(fiabe “Ivanushka il sempliciotto”, “Tesoro”, ecc.).
Yanka Mavr era noto per la sua versatilità di talento. Il suo primo racconto di fantascienza nella letteratura bielorussa in lingua bielorussa, "A Man Walks" (1926), ha dato origine ai generi fantasy e avventurosi della letteratura bielorussa. Ha continuato a sviluppare il genere della letteratura d'avventura nei suoi racconti "Nella terra dell'uccello del paradiso" (1928), "Figlio dell'acqua" (1928) e il romanzo "Amok" (1929). Affrontò sia temi nazionali (“Polessye Robinsons”, 1930) sia il problema dell'istruzione (il racconto “TVT”, 1934). Yanka Mavr ha sottolineato che gli scrittori devono garantire che i bambini, i piccoli lettori di oggi e di domani, possano dire da grandi che devono tutto il bene ai libri.
La letteratura per bambini bielorussa in tempo di guerra si distingue per un orientamento patriottico inerente a tutti finzione periodo di guerra (poesie di Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Tank, Arkady Kuleshov, Petrus Brovka, racconti di Kuzma Chorny, Mikhas Lynkov). Durante questo periodo si verificò una convergenza organica della letteratura per lettori adulti e per bambini. Separatamente, tra le opere per bambini scritte durante la guerra, va segnalata la poesia di Yanka Kupala “Il ragazzo e il pilota in guerra”, il racconto di Alexander Yakimovich “Pioneer Genya”, la raccolta di poesie di Eddie Ognetsvet “ Mikhasyok”, così come il libretto dell'opera per bambini “Dzhanat”.
Ma anche nel dopoguerra si possono rintracciare temi militari, che predominano nella letteratura. Nel 1948 fu pubblicato il libro "Non dimenticheremo mai", compilato da Yanka Mavr insieme a Pyotr Runts sulla base di lettere-memorie di bambini che hanno vissuto direttamente quegli anni terribili. In totale, gli autori del libro hanno ricevuto circa quattrocento opere per bambini. Vengono pubblicate numerose opere sul tema "infanzia e guerra": la storia "Andryusha" di Pavel Kovalev (1948), "Il più giovane" di Ivan Sivtsov (1949), la poesia "La canzone dello stendardo dei pionieri" (1949). di Edie Ognetsvet .
Anni 50-70 del XX secolo
All'inizio degli anni '50, i temi della guerra furono osservati anche nelle opere degli scrittori bielorussi. Poesie di Kastus Kireenko (“La scuola di Alenkin”, 1951), Anton Belevich (“Vai, figlio mio”, 1953), Edie Ognetsvet (“Diventiamo amici”, 1955) e Anatoly Astreyko (“Le avventure del nonno Mikhed”, 1956) furono pubblicati.
Allo stesso tempo vengono pubblicati anche nuovi lavori su temi pacifici. Sviluppando tema scolastico Yanka Bryl (L'estate a Kalinovka, 1950; Ciao, scuola, 1953), Alexander Yakimovich (Mosca parla, 1954), Pavel Kovalev (raccolta di racconti Il diario perduto, 1954), Mikhail Danilenko (Lealtà alla parola ”, 1956), Elena Vasilevich ("Domani a scuola", 1956), ecc.
La prosa per bambini del dopoguerra fu notevolmente arricchita dal racconto di fantascienza di Yanka Mavr “La Phantommobile del professor Tsylyakovsky” (1954), che continuò il suo sviluppo del genere fantasy.
All'inizio del suo percorso creativo Vladimir Korotkevich si rivolse al passato e alle ricchezze del folklore, come testimoniano i suoi “Racconti e leggende della mia patria”, che inviò a Yakub Kolas per la valutazione nell’estate del 1952. Korotkevich comprendeva bene il grande significato educativo della fiaba e il suo ruolo nella formazione dell'amore per la patria, per la lingua bielorussa. La sua fiaba "Swan Skete", che racconta gli eventi dei tempi antichi, quando i tartari saccheggiarono le terre russe, divenne patriottica nel contenuto. Alla fine del racconto, lo scrittore fornisce due versioni sull'origine del nome "White Rus'": gli abiti delle persone che vi abitavano sono diventati bianchi a causa del piumaggio del cigno, ed è anche "bianco" perché non lo era sotto i Tartari. SU folclore basato sulla sua fiaba "La regina della cena", che racconta storia tragica la bella Yalina e suo marito, il re della cena. Korotkevich studiò, registrò e usò in modo creativo il folklore, che percepiva come il tesoro spirituale del popolo.
Vladimir Dubovka torna alla letteratura dopo una lunga pausa. Sono state pubblicate le sue raccolte di fiabe “Una magnifica scoperta” (1960), “Milavitsa” (1962), “Fiori - Figli del sole” (1963), “Golden Grains” (1975), che si distinguono per la loro morale e questioni etiche e contenuti filosofici. Oltre a Dubovka, gli scrittori Sergei Grokhovsky, Ales Palchevsky, Stanislav Shushkevich, Ales Zvonak, Yazep Puscha tornano in patria dopo le repressioni di Stalin.
Rivela immagini nei suoi libri di poesia terra natia Alexey Pysin (“Butterfly Moths”, 1962; “Rainbow over the Reach”, 1964), mostra la bellezza della natura Evdokia Los (“Shod Christmas Tree”, 1961; “The Tale of Weasel”, 1963; “Vyaseliki”, 1964 ).
Ancora una volta solleva il tema del Grande Guerra Patriottica, che mostra gli orrori dell'occupazione attraverso gli occhi dei bambini, Ivan Serkov, nella trilogia: “Sanka e io siamo dietro le linee nemiche” (1968), “Siamo ragazzi tenaci” (1970), “Sanka e io siamo artiglieri” (1989).
Nel 1971, il punto di riferimento storia storica Ales Yakimovich "Kastus Kalinovsky", e nel 1976 - "Anno difficile". Yakimovich scrive anche fiabe basate su motivi folcloristici ("Informazioni sul coraggioso riccio", "Gli ospiti del passero", ecc.), E traduce anche le fiabe di Alexander Pushkin, Samuil Marshak, Korney Chukovsky in bielorusso.
Vitaly Volsky si rivolge al genere scientifico ed educativo con elementi di giornalismo, che pubblica libri di storia locale come "Viaggio attraverso il paese dei bielorussi" (1968), "Polesie" (1971), nonché una serie di saggi di scienze naturali come "Duncan's Fate" (1978), "Hello, Birch" (1984). La natura di Belovezhskaya Pushcha è descritta in modo colorito nel saggio omonimo di Vladimir Korotkevich (“Belovezhskaya Pushcha”, 1975), che rivela anche il suo talento di narratore innovativo attraverso immagini e motivi tradizionali nella sua raccolta “Fairy Tales” (1975 ). Nello stesso periodo fu pubblicata la sua storia edificante sulla Bielorussia “The Land Under White Wings” (1977).
Il meraviglioso mondo dell'infanzia si apre nelle storie di Vissarion Garbuk (raccolta “Inavvertitamente e di proposito”, 1969; “Tali fiori non esistono”, 1971; “Città senza pappagalli”, 1983) e Vladimir Yurevich (“Le preoccupazioni di Taraskov”, 1966; “Dove il sole trascorre la notte”, 1970; “Fearless Fear”, 1986). Pavel Misko ha mostrato il potenziale cognitivo ed educativo attraverso storie sulla natura ("In un giorno d'autunno", "Regali della foresta", ecc.). Solleva questioni morali ed etiche attraverso le storie "A Good Man" e "Calendar of Conscience". Nella sua storia umoristica “Nuovi coloni, o un libro veritiero, a volte divertente, a volte spaventoso mese insolito nella vita di Zhenya Murashka." Insegna ai bambini il senso di responsabilità e insegna loro a controllare le proprie azioni e comportamenti. Solleva i problemi dell'amicizia e dei rapporti umani attraverso i racconti fantastici “Le avventure di Bulbobs” (1977) e “La grotta del delfino tursiope” (1985). Inoltre, traduce in bielorusso la poesia di Nikolai Gogol "Le anime morte", la fiaba di Pyotr Ershov "Il piccolo cavallo gobbo", singole opere di Vladimir Tendryakov, Vladimir Lichutin, Evgeniy Nosov, Vasily Belov, Korney Chukovsky.
Anche il dramma non si fa da parte: una dopo l'altra, le opere eroiche di Ales Makhnach "The Starling" (1963) e "Gavroshi of the Brest Fortress" (1969), Valentin Zub "Marat Kazei" (1963) e "Youth of a Knight" " (1972) è apparso.
Anni 80-90 del XX secolo
Quei cambiamenti socio-politici nella società avvenuti negli anni 80-90 del XX secolo influenzarono non solo lo sviluppo della letteratura per bambini bielorussa di questo periodo, ma anche i principi di selezione delle opere per la lettura nelle istituzioni educative e nelle scuole prescolari. Le opere che avevano perso la loro rilevanza nelle nuove condizioni, quelle che erano definite da una didattica ossessiva, dalla semplicità e le cui qualità letterarie erano lontane dall'arte furono escluse dagli elenchi consigliati per la lettura dei bambini. Ma le opere per bambini di Andrei Aleksandrovich, Zmitrok Byadulya, Ales Yakimovich, Vladimir Dubovka, Yanka Mavr, Mikhas Lynkov, Kuzma Chorny, Vitaly Volsky, Vasil Vitka, Stanislav Shushkevich e altri rimangono rilevanti fino ad oggi. Letteratura per bambini Periodo sovietico divenne una parte importante della letteratura nazionale e i suoi migliori risultati divennero un caro tesoro del popolo bielorusso. In questo momento, la letteratura per bambini bielorussa ha raggiunto limiti tematici più ampi e il tema della Patria suonava in modo più completo e profondo.
Caratteristica nazionale Spiccano le opere di Vasily Zhukovich (raccolta “Hooting of Spring”, 1992), Vladimir Karizna “Play, pipe, don't shut up”, 1998), Leonid Pronchak (“Belarusian Girl”, 1993).
Arthur Volsky, uno dei fondatori della rivista “Vyaselka”, coautore dei libri di testo sulla lettura letteraria per la scuola elementare “Buslyanka”, scrive in modo divertente per i bambini. Nel periodo 1980-1990 scrive numerosi libri per bambini (“Il sole è molto vicino”, 1984; “Vado in paradiso”, 1984; “Dalla A alla Z è la mia professione”, 1987, ecc.) . Per il libro "Carousel" (1996), lo scrittore nel 1997 è stato insignito del titolo di vincitore del premio letterario Yankee Moor. È anche impossibile non menzionare un altro scrittore strettamente associato a Vyasyolkai: Vladimir Lipsky, anche lui vincitore del Premio Yanka Mavr. Il suo lavoro si distingue per l'originalità della trama, la favolosità e gli elementi avventurosi ("Blob-Vax e Yanka di Divngorsk", 1982; "A proposito di Andreyka Dobrik e il diavolo Duronik", 1993; "La regina delle principesse bianche", 2000 ).
Raisa Borovikova ("Galenchina "I", o il pianeta dei ragazzi curiosi", 1990) e Alexander Savitsky ("Le gioie e i dolori della carpa d'oro Bublik", 1993) combinano in modo interessante e con successo il fantastico con il reale nelle loro opere.
Spicca la poesia di Rygor Borodulin, che ha giocato magistralmente con le parole e ha fatto giochi di parole ("Indykala-kudykala", 1986; "Cobra in a bag", 1990; "Trishka, Mishka e Shchipai stavano viaggiando su una barca", 1996). per la sua diversità di generi. Anche il suo alfabeto si distingue per la sua originalità (“L'ABC non è un giocattolo”, 1985; “L'ABC è un allegro alveare”, 1994).
Negli anni ’90, una rivista religiosa cattolica per bambini in lingua bielorussa “Piccolo Cavaliere Bezzagannay” (bielorusso. "Piccolo Cavaliere dell'Immacolata"), complemento della pubblicazione cattolica “Ave Maria”, fondata dall'arcidiocesi di Minsk-Mogilev. Personaggio principale nella rivista - un ragazzo, “Piccolo Cavaliere dell'Immacolata”.
All'inizio degli anni '90, saggi scientifici divulgativi sull'antica storia bielorussa di Sergei Tarasov, Vladimir Orlov, Konstantin Tarasov e Vitovt Charopka furono pubblicati su periodici. Inoltre, vengono pubblicati libri su questo argomento, adattati alla percezione degli scolari più giovani