L. N. Tolstoj "Guerra e pace". Volume 1 Parte 1 Capitolo 10
Quando Natascia uscì dal soggiorno e corse, corse solo fino al negozio di fiori. In questa stanza si fermò, ascoltando la conversazione in soggiorno e aspettando che Boris uscisse. Stava già cominciando a spazientirsi e, battendo il piede, stava per piangere perché non stava camminando subito, quando non si udirono i passi silenziosi, non veloci, decenti di un giovane. Natasha si precipitò rapidamente tra i vasi di fiori e si nascose.
L. N. Tolstoj. Guerra e Pace. Volume 1, parte 1. Audiolibro
Boris si fermò al centro della stanza, si guardò intorno, si tolse con la mano una macchia dalla manica dell'uniforme e si avvicinò allo specchio esaminando il suo bel viso. Natasha, in silenzio, sbirciò fuori dall'imboscata, aspettando cosa avrebbe fatto. Rimase qualche tempo davanti allo specchio, sorrise e si avvicinò alla porta di uscita. Natasha voleva chiamarlo, ma poi ha cambiato idea.
"Lascialo guardare", si disse. Boris se n'era appena andato quando da un'altra porta uscì Sonya accaldata, sussurrando qualcosa con rabbia tra le lacrime. Natasha si trattenne dal suo primo movimento per correre verso di lei e rimase in agguato, come sotto il berretto dell'invisibilità, osservando cosa stava succedendo nel mondo. Provò un nuovo piacere speciale. Sonya sussurrò qualcosa e guardò di nuovo la porta del soggiorno. Nicola uscì dalla porta.
– Sonya! cos'hai che non va? È possibile? - disse Nikolaj correndole incontro.
“Niente, niente, lasciatemi!” Sonya singhiozzava.
- No, so cosa.
- Beh, lo sai, e va bene, e vai da lei.
- Presto! una parola! È possibile torturare me e te in quel modo a causa di una fantasia? - disse Nikolai, prendendola per mano.
Sonya non gli staccò la mano e smise di piangere.
Nataša, senza muoversi né respirare, guardava dal suo agguato con occhi lucenti. "Cosa succederà adesso?" lei ha pensato.
– Sonya! Non ho bisogno del mondo intero! Sei l'unico per me, - ha detto Nikolai. - Te lo dimostrerò.
«Non mi piace quando parli così.
- Beh, non lo farò, scusa, Sonya! La attirò a sé e la baciò.
"Oh, che bello!" - pensò Natasha, e quando Sonya e Nikolai lasciarono la stanza, lei li seguì e le chiamò Boris.
“Boris, vieni qui”, disse con aria significativa e sorniona. “Devo dirti una cosa. Qui, qui", disse, e lo condusse nella stanza dei fiori, nel punto tra le vasche dove era stata nascosta. Boris, sorridente, la seguì.
- Che cos'è una cosa?- chiese.
Era imbarazzata, si guardò intorno e, vedendo la sua bambola gettata su una vasca, la prese tra le mani.
"Bacia la bambola", disse.
Boris guardò il suo viso vivace con uno sguardo attento e affettuoso e non rispose.
- Tu non vuoi? Bene, allora vieni qui, - disse e andò più in profondità tra i fiori e lanciò la bambola. - Più vicino, più vicino! lei sussurrò. Afferrò l'ufficiale per le manette con le mani e sul suo viso arrossato si leggevano solennità e paura.
- Vuoi baciarmi? sussurrò con una voce appena percettibile, guardandolo di sotto le sopracciglia, sorridendo e quasi piangendo per l'eccitazione.
Boris arrossì.
- Quanto sei divertente! disse chinandosi verso di lei, arrossendo ancora di più, ma senza fare nulla e aspettare.
All'improvviso saltò sulla vasca, tanto da essere più alta di lui, lo abbracciò con entrambe le braccia, così che le sue braccia sottili e nude si piegarono sopra il suo collo e, gettando indietro i capelli con un movimento della testa, lo baciò sulla molto labbra.
Scivolò tra i vasi fino all'altro lato dei fiori e, a testa bassa, si fermò.
"Natasha", disse, "sai che ti amo, ma...
Quando Natascia uscì dal soggiorno e corse, corse solo fino al negozio di fiori. In questa stanza si fermò, ascoltando la conversazione in soggiorno e aspettando che Boris uscisse. Stava già cominciando a spazientirsi e, battendo il piede, stava per piangere perché non stava camminando subito, quando non si udirono i passi silenziosi, non veloci, decenti di un giovane. Natasha si precipitò rapidamente tra i vasi di fiori e si nascose.
Boris si fermò al centro della stanza, si guardò intorno, si tolse con la mano una macchia dalla manica dell'uniforme e si avvicinò allo specchio esaminando il suo bel viso. Natasha, in silenzio, sbirciò fuori dall'imboscata, aspettando cosa avrebbe fatto. Rimase qualche tempo davanti allo specchio, sorrise e si avvicinò alla porta di uscita. Natasha voleva chiamarlo, ma poi ha cambiato idea.
"Lascialo guardare", si disse. Boris se n'era appena andato quando da un'altra porta uscì Sonya accaldata, sussurrando qualcosa con rabbia tra le lacrime. Natasha si trattenne dal suo primo movimento per correre verso di lei e rimase in agguato, come sotto il berretto dell'invisibilità, osservando cosa stava succedendo nel mondo. Provò un nuovo piacere speciale. Sonya sussurrò qualcosa e guardò di nuovo la porta del soggiorno. Nicola uscì dalla porta.
– Sonya! cos'hai che non va? È possibile? - disse Nikolaj correndole incontro.
“Niente, niente, lasciatemi!” Sonya singhiozzava.
- No, so cosa.
- Beh, lo sai, e va bene, e vai da lei.
- Presto! una parola! È possibile torturare me e te in quel modo a causa di una fantasia? - disse Nikolai, prendendola per mano.
Sonya non gli staccò la mano e smise di piangere.
Nataša, senza muoversi né respirare, guardava dal suo agguato con occhi lucenti. "Cosa succederà adesso?" lei ha pensato.
– Sonya! Non ho bisogno del mondo intero! Sei l'unico per me, - ha detto Nikolai. - Te lo dimostrerò.
«Non mi piace quando parli così.
- Beh, non lo farò, scusa, Sonya! La attirò a sé e la baciò.
"Oh, che bello!" - pensò Natasha, e quando Sonya e Nikolai lasciarono la stanza, lei li seguì e le chiamò Boris.
“Boris, vieni qui”, disse con aria significativa e sorniona. “Devo dirti una cosa. Qui, qui", disse, e lo condusse nella stanza dei fiori, nel punto tra le vasche dove era stata nascosta. Boris, sorridente, la seguì.
- Che cos'è una cosa? - chiese.
Era imbarazzata, si guardò intorno e, vedendo la sua bambola gettata su una vasca, la prese tra le mani.
"Bacia la bambola", disse.
Boris guardò il suo viso vivace con uno sguardo attento e affettuoso e non rispose.
- Tu non vuoi? Bene, allora vieni qui, - disse e andò più in profondità tra i fiori e lanciò la bambola. - Più vicino, più vicino! lei sussurrò. Afferrò l'ufficiale per le manette con le mani e sul suo viso arrossato si leggevano solennità e paura.
- Vuoi baciarmi? sussurrò con una voce appena percettibile, guardandolo di sotto le sopracciglia, sorridendo e quasi piangendo per l'eccitazione.
Boris arrossì.
- Quanto sei divertente! disse chinandosi verso di lei, arrossendo ancora di più, ma senza fare nulla e aspettare.
All'improvviso saltò sulla vasca, tanto da essere più alta di lui, lo abbracciò con entrambe le braccia, così che le sue braccia sottili e nude si piegarono sopra il suo collo e, gettando indietro i capelli con un movimento della testa, lo baciò sulla molto labbra.
Scivolò tra i vasi fino all'altro lato dei fiori e, a testa bassa, si fermò.
"Natasha", disse, "sai che ti amo, ma ...
- Sei innamorato di me? Natasha lo interruppe.
– Sì, sono innamorato, ma per favore, non facciamo quello che facciamo adesso… altri quattro anni… Poi ti chiederò la mano.
pensò Nataša.
“Tredici, quattordici, quindici, sedici…” disse, contando sulle dita sottili. - Bene! È finito?
E un sorriso di gioia e di rassicurazione illuminò il suo viso vivace.
- È finita! Boris ha detto.
- Per sempre? – disse la ragazza. - Fino alla morte?
E, prendendolo per il braccio, si avviò silenziosamente accanto a lui sul divano con una faccia felice.
Pagina corrente: 12 (il libro totale ha 31 pagine) [estratto di lettura disponibile: 21 pagine]
Guerra e pace (1865-1869)
LEV TOLSTOJ (1828-1910)
Boris si fermò al centro della stanza, si guardò intorno, si tolse con la mano una macchia dalla manica dell'uniforme e si avvicinò allo specchio esaminando il suo bel viso. Natasha, in silenzio, sbirciò fuori dall'imboscata, aspettando cosa avrebbe fatto. Rimase qualche tempo davanti allo specchio, sorrise e si avvicinò alla porta di uscita. Natasha voleva chiamarlo, ma poi ha cambiato idea.
"Lascialo guardare", si disse. Boris se n'era appena andato quando da un'altra porta uscì Sonya accaldata, sussurrando qualcosa con rabbia tra le lacrime. Natasha si trattenne dal suo primo movimento per correre verso di lei e rimase in agguato, come sotto il berretto dell'invisibilità, osservando cosa stava succedendo nel mondo. Provò un nuovo piacere speciale. Sonya sussurrò qualcosa e guardò di nuovo la porta del soggiorno. Nicola uscì dalla porta.
– Sonya! cos'hai che non va? È possibile? - disse Nikolaj correndole incontro.
“Niente, niente, lasciatemi!” Sonya singhiozzava.
- No, so cosa.
- Beh, lo sai, e va bene, e vai da lei.
- Presto! una parola! È possibile torturare me e te in quel modo a causa di una fantasia? - disse Nikolai, prendendola per mano.
Sonya non gli staccò la mano e smise di piangere.
Nataša, senza muoversi né respirare, guardava dal suo agguato con occhi lucenti. "Cosa succederà adesso?" lei ha pensato.
– Sonya! Non ho bisogno del mondo intero! Sei l'unico per me, - ha detto Nikolai. - Te lo dimostrerò.
«Non mi piace quando parli così.
- Beh, non lo farò, scusa, Sonya! La attirò a sé e la baciò.
"Oh, che bello!" - pensò Natasha, e quando Sonya e Nikolai lasciarono la stanza, lei li seguì e le chiamò Boris.
“Boris, vieni qui”, disse con aria significativa e sorniona. “Devo dirti una cosa. Qui, qui", disse, e lo condusse nella stanza dei fiori, nel punto tra le vasche dove era stata nascosta. Boris, sorridente, la seguì.
- Che cos'è una cosa?- chiese.
Era imbarazzata, si guardò intorno e, vedendo la sua bambola gettata su una vasca, la prese tra le mani.
"Bacia la bambola", disse.
Boris guardò il suo viso vivace con uno sguardo attento e affettuoso e non rispose.
- Tu non vuoi? Bene, allora vieni qui, - disse e andò più in profondità tra i fiori e lanciò la bambola. - Più vicino, più vicino! lei sussurrò. Afferrò l'ufficiale per le manette con le mani e sul suo viso arrossato si leggevano solennità e paura.
- Vuoi baciarmi? sussurrò con una voce appena percettibile, guardandolo di sotto le sopracciglia, sorridendo e quasi piangendo per l'eccitazione.
Boris arrossì.
- Quanto sei divertente! disse chinandosi verso di lei, arrossendo ancora di più, ma senza fare nulla e aspettare.
All'improvviso saltò sulla vasca, tanto da essere più alta di lui, lo abbracciò con entrambe le braccia, così che le sue braccia sottili e nude si piegarono sopra il suo collo e, gettando indietro i capelli con un movimento della testa, lo baciò sulla molto labbra.
Scivolò tra i vasi fino all'altro lato dei fiori e, a testa bassa, si fermò.
"Natasha", disse, "sai che ti amo, ma ...
- Sei innamorato di me? Natasha lo interruppe.
– Sì, sono innamorato, ma per favore, non facciamo quello che facciamo adesso… altri quattro anni… Poi ti chiederò la mano.
pensò Nataša.
“Tredici, quattordici, quindici, sedici…” disse, contando sulle dita sottili. - Bene! È finito?
E un sorriso di gioia e di rassicurazione illuminò il suo viso vivace.
- È finita! Boris ha detto.
- Per sempre? – disse la ragazza. - Fino alla morte?
E, prendendolo per il braccio, si avviò silenziosamente accanto a lui sul divano con una faccia felice.
<…>
“Tutto questo avrebbe dovuto essere così e non avrebbe potuto essere altrimenti”, pensò Pierre, “quindi non c'è bisogno di chiedersi se questo sia un bene o un male? Bene, perché sicuramente, e non c'è alcun dubbio doloroso. Pierre teneva in silenzio la mano della sua sposa e guardava i suoi bellissimi seni alzarsi e abbassarsi.
-Elena! disse ad alta voce e si fermò.
"In questi casi si dice qualcosa di speciale", pensò, ma non riusciva a ricordare cosa si dicesse esattamente in questi casi. La guardò in faccia. Lei si avvicinò a lui. Il suo viso arrossì.
“Ah, togliti questi… così…” indicò gli occhiali.
Pierre si tolse gli occhiali e i suoi occhi, oltre alla generale stranezza degli occhi di chi si toglieva gli occhiali, sembravano spaventati e indagatori.
Avrebbe voluto chinarsi sulla sua mano e baciarla; ma con un movimento rapido e rude della testa gli afferrò le labbra e le unì alle sue. Il suo viso colpì Pierre con la sua espressione cambiata e spiacevolmente perplessa.
“Adesso è tardi, è tutto finito; Sì, e la amo, pensò Pierre.
- Je vous mira! 9
Ti amo! (Francese).
disse, ricordando ciò che bisognava dire in quelle occasioni; ma quelle parole suonavano così meschine che si vergognò di se stesso.
Un mese e mezzo dopo, si sposò e si stabilì, come si diceva, il felice proprietario di una bellissima moglie e di milioni nella grande casa dei conti Bezukhov, recentemente decorata, a San Pietroburgo.
<…>
- Che cosa? madre?.. Cosa?
- Vai, vai da lui. Ti chiede la mano, - disse freddamente la contessa, come sembrò a Natasha ... - Vai ... vai, - disse la madre con tristezza e rimprovero dopo la figlia in fuga e sospirò pesantemente.
Natasha non ricordava come fosse entrata nel soggiorno. Quando entrò dalla porta e lo vide, si fermò. "Questo sconosciuto adesso è tutto per me?" si chiese e subito rispose: "Sì, tutto: lui solo mi è ormai più caro di qualsiasi cosa al mondo". Il principe Andrei le si avvicinò, abbassando gli occhi.
“Mi sono innamorato di te dal momento in cui ti ho visto. Posso sperare?
La guardò e la sincera passione del suo volto lo colpì. Il suo viso diceva: “Perché chiedere? Perché dubitare di ciò che è impossibile non sapere? Perché parlare quando non puoi esprimere ciò che senti a parole?
Lei si avvicinò a lui e si fermò. Le prese la mano e la baciò.
- Mi ami?
"Sì, sì", disse Natasha come se fosse irritata, sospirò forte, un'altra volta, sempre più spesso, e singhiozzò.
- Riguardo a cosa? Cos'hai che non va?
"Oh, sono così felice", rispose, sorrise tra le lacrime, si avvicinò a lui, pensò per un secondo, come se si chiedesse se fosse possibile, e lo baciò.
Il principe Andrei le tenne la mano, la guardò negli occhi e non trovò nella sua anima l'antico amore per lei. Qualcosa si è trasformato all'improvviso nella sua anima: non c'erano precedenti poetici e fascino misterioso desideri, ma c'era pietà per la sua debolezza femminile e infantile, c'era paura della sua devozione e creduloneria, una consapevolezza pesante e allo stesso tempo gioiosa del dovere che lo legava per sempre a lei. Il sentimento reale, sebbene non fosse leggero e poetico come prima, era più serio e più forte.
– La mamma ti ha detto che non poteva essere prima di un anno? - disse il principe Andrei, continuando a guardarla negli occhi.
"Sono davvero io, quella bambina (tutti dicevano così di me), pensò Natasha, "può essere che d'ora in poi io sia una moglie, uguale a questo sconosciuto, cara, persona intelligente rispettato anche da mio padre? È proprio vero? È proprio vero che ora non è più possibile scherzare con la vita, ora sono grande, ora la responsabilità di ogni mio atto e parola ricade su di me? Sì, cosa mi ha chiesto?"
"No", rispose, ma non capì cosa le stesse chiedendo.
“Perdonami”, disse il principe Andrei, “ma sei così giovane e ho già sperimentato così tanta vita. Ho paura per te. Non conosci te stesso.
Natasha ascoltò con attenzione concentrata, cercando di capire il significato delle sue parole, ma non capì.
“Non importa quanto sarà difficile per me quest'anno, ritardando la mia felicità”, ha continuato il principe Andrei, “durante questo periodo crederai a te stesso. Ti chiedo di realizzare la mia felicità in un anno; ma sei libero: il nostro fidanzamento rimarrà segreto, e se sei convinto di non amarmi, o di amarmi ... - disse il principe Andrei con un sorriso innaturale.
Perché dici questo? Natasha lo interruppe. "Sai che dal primo giorno in cui sei arrivata a Otradnoye mi sono innamorata di te", ha detto, fermamente convinta di dire la verità.
- Tra un anno ti riconoscerai...
- Un anno intero! - disse all'improvviso Natasha, rendendosi conto solo ora che il matrimonio era stato rinviato di un anno. - Perché è un anno? Perché un anno? .. - Il principe Andrei iniziò a spiegarle le ragioni di questo ritardo. Natasha non lo ha ascoltato.
- E non può essere altrimenti? lei chiese. Il principe Andrei non ha risposto, ma ha espresso in faccia l'impossibilità di modificare questa decisione.
- È orribile! No, è terribile, terribile! Natasha parlò all'improvviso e singhiozzò di nuovo. “Morirò aspettando un anno: è impossibile, è terribile. Guardò il volto del suo fidanzato e vide in lui un'espressione di compassione e sconcerto. “No, no, farò tutto”, disse, trattenendo improvvisamente le lacrime, “Sono così felice!”
Il padre e la madre entrarono nella stanza e benedissero gli sposi.
Da quel giorno, il principe Andrei iniziò ad andare a Rostov come sposo.
<…>Anatole invitò Natasha a un valzer e durante il valzer lui, stringendole il campo e la mano, le disse che era ravissante 10
affascinante (Francese).
E che la ama. Durante l'ecossaise, che ballò di nuovo con Kuragin, quando erano soli, Anatole non le disse nulla e la guardò solo. Natasha aveva dubbi se avesse visto in sogno quello che le aveva detto durante il valzer. Alla fine della prima figura, le strinse di nuovo la mano. Natasha lo guardò con occhi spaventati, ma nel suo sguardo affettuoso e nel suo sorriso c'era un'espressione così tenera e sicura di sé che non poteva, guardandolo, dire quello che aveva da dirgli. Lei abbassò gli occhi.
"Non dirmi queste cose, sono fidanzata e innamorata di un altro", disse velocemente... Lo guardò. Anatole non era imbarazzato né turbato da ciò che aveva detto.
- Non dirmelo. Qual è il mio lavoro? - Egli ha detto. “Sto dicendo che sono follemente, follemente innamorato di te. È colpa mia se sei delizioso? .. Dovremmo iniziare.
Natascia, animata e ansiosa, si guardava intorno con occhi spalancati e spaventati e sembrava più allegra del solito. Non ricordava quasi nulla di quello che era successo quella sera.
Ha ballato ecossaise e grossvater, suo padre l'ha invitata ad andarsene, lei ha chiesto di restare. Ovunque fosse, con chiunque parlasse, poteva sentire i suoi occhi su di lei. Poi si ricordò di aver chiesto a suo padre il permesso di entrare nello spogliatoio per sistemarsi il vestito, che Helen era andata a prenderla, le aveva raccontato, ridendo, dell'amore di suo fratello, e che aveva incontrato di nuovo Anatole nel piccola stanza sul divano, che Helen era scomparsa da qualche parte, rimasero soli. , e Anatole, prendendola per mano, disse con voce gentile:
“Non posso venirti a trovare, ma non ti rivedrò mai più?” Ti amo alla follia. Davvero mai?.. - E lui, sbarrandole la strada, avvicinò il viso al suo viso.
I suoi grandi, scintillanti occhi maschili erano così vicini ai suoi che lei non poteva vedere altro che quegli occhi.
- Natalie? la sua voce sussurrò interrogativamente e qualcuno le strinse dolorosamente le mani. - Natalie?
“Non capisco niente, non ho niente da dire”, diceva il suo sguardo.
Le labbra calde premettero contro le sue, e proprio in quel momento si sentì di nuovo libera, e nella stanza si udì il rumore dei passi e dei vestiti di Helen. Natascia guardò di nuovo Elena, poi, rossa e tremante, lo guardò con aria spaventata e interrogativa e andò alla porta.
– Un mot, un seul, au nom de dieu 11
Una parola, solo una, per l'amor di Dio (Francese).
Anatol ha detto.
Si fermò. Aveva così tanto bisogno che lui dicesse quella parola che le spiegasse cosa era successo e alla quale lei gli avrebbe risposto.
– Nathalie, una parola, un seul 12
Natalie, una parola, una (Francese).
- continuava a ripetere, apparentemente non sapendo cosa dire, e ripetendolo finché Helen non si avvicinò a loro.
<…>Natasha, senza pensare, ruppe meccanicamente il sigillo e lesse lettera d'amore Anatole, da cui lei, non capendo una parola, ha capito solo una cosa, che questa lettera veniva da lui, dalla persona che ama. “Sì, ama, altrimenti come potrebbe accadere quello che è successo? Come poteva avere in mano una sua lettera d'amore?"
Natascia teneva con mani tremanti questa appassionata lettera d'amore composta da Dolokhov per Anatol e, leggendola, vi trovò echi di tutto ciò che credeva di provare lei stessa.
“Da ieri sera il mio destino è stato deciso: essere amato da te o morire. Non ho altra scelta”, iniziava la lettera. Poi scrisse che sapeva che i suoi parenti non gliela avrebbero data, che c'erano ragioni segrete per questo, che solo lui poteva rivelarle, ma che se lei lo amava, allora avrebbe dovuto dire questa parola SÌ, e nessun potere umano interferirà con la loro beatitudine. L'amore vince tutto. La rapirà e la porterà fino ai confini della terra.
"Sì, sì, lo amo!" - pensò Natasha, rileggendo la lettera per la ventesima volta e cercando qualcosa di speciale significato profondo in ogni sua parola.
<…>
Sì, l'amore (pensò ancora con perfetta lucidità), ma non l'amore che ama per qualcosa, per qualcosa o per qualche motivo, ma l'amore che ho sperimentato per la prima volta quando, morendo, ho visto il mio nemico e ancora sono caduto innamorata di lui. Ho sperimentato quel sentimento d'amore, che è l'essenza stessa dell'anima e per il quale non è necessario alcun oggetto. Provo ancora quella sensazione di beatitudine. Ama i tuoi vicini, ama i tuoi nemici. Amare tutto è amare Dio in tutte le manifestazioni. Puoi amare una persona cara con amore umano; ma solo il nemico può essere amato dall'amore di Dio. E da questo ho provato una tale gioia quando ho sentito di amare quella persona. E lui? È vivo... Amando con amore umano, si può passare dall'amore all'odio; ma l'amore di Dio non può cambiare. Niente, non la morte, niente può distruggerlo. Lei è l'essenza dell'anima. E quante persone ho odiato nella mia vita. E tra tutte le persone, non amavo né odio nessun'altra come lei. E immaginava vividamente Natasha, non come l'aveva immaginata prima, con solo il suo fascino, gioioso per se stesso; ma per la prima volta immaginò la sua anima. E capiva il suo sentimento, la sua sofferenza, la vergogna, il pentimento. Adesso per la prima volta comprendeva la crudeltà del suo rifiuto, vedeva la crudeltà della sua rottura con lei. “Se solo mi fosse possibile vederla ancora una volta. Una volta, guardando quegli occhi, dici…”
E bevi-bevi-bevi e ti-ti, e bevi-bevi - boom, un colpo di mosca ... E la sua attenzione fu improvvisamente trasferita in un altro mondo di realtà e delirio, in cui stava accadendo qualcosa di speciale. Tutto in questo mondo era ancora in costruzione, senza crollare, l'edificio, qualcosa si allungava ancora, la stessa candela ardeva con un cerchio rosso, la stessa camicia di sfinge giaceva accanto alla porta; ma oltre a tutto questo, qualcosa scricchiolava, puzzava vento fresco, e una nuova sfinge bianca, in piedi, apparve davanti alla porta. E nella testa di questa sfinge c'erano il viso pallido e gli occhi lucenti di quella stessa Natasha, a cui ora pensava.
"Oh, quanto sono pesanti queste incessanti sciocchezze!" pensò il principe Andrej, cercando di scacciare questo volto dalla sua immaginazione. Ma questo volto gli stava davanti con la forza della realtà, e questo volto si avvicinava. Il principe Andrei voleva tornare al mondo precedente del puro pensiero, ma non poteva, e il delirio lo attirò nel suo regno. La voce bassa e sussurrante continuò il suo balbettio misurato, qualcosa premette, tirò e davanti a lui comparve una faccia strana. Il principe Andrei raccolse tutte le sue forze per riprendere i sensi; si mosse e all'improvviso sentì un ronzio nelle sue orecchie, i suoi occhi si offuscarono e lui, come un uomo che si è tuffato nell'acqua, perse conoscenza. Quando si svegliò, Natasha, quella Natasha molto vivente, che, tra tutte le persone al mondo, più di tutte voleva amare con quel nuovo, puro amore divino che ora gli era stato rivelato, era inginocchiata davanti a lui. Si rese conto che era una Natasha viva, vera, e non fu sorpreso, ma tranquillamente deliziato. Natasha, in ginocchio, spaventata, ma incatenata (non poteva muoversi), lo guardò, trattenendo i singhiozzi. Il suo viso era pallido e immobile. Solo nella parte inferiore svolazzava qualcosa. Il principe Andrei tirò un sospiro di sollievo, sorrise e tese la mano.
- Voi? - Egli ha detto. - Che felice!
Natasha con un movimento rapido ma attento si mosse verso di lui in ginocchio e, prendendogli con cura la mano, si chinò sul suo viso e cominciò a baciarla, toccandole leggermente le labbra.
- Scusa! disse in un sussurro, alzando la testa e guardandolo. - Mi scusi!
"Ti amo", disse il principe Andrei.
- Scusa…
- Perdonare cosa? chiese il principe Andréj.
"Perdonami per quello che ho fatto", disse Natasha in un sussurro appena udibile e interrotto e iniziò a baciarle la mano più spesso, toccandole leggermente le labbra.
"Ti amo più, meglio di prima", disse il principe Andrei, sollevandole il viso con la mano in modo da poterla guardare negli occhi.
Quegli occhi, pieni di lacrime di gioia, lo guardavano timidamente, con compassione e con amore gioioso. Il viso magro e pallido di Natasha con le labbra gonfie era più che brutto, era terribile. Ma il principe Andrei non ha visto questo viso, ha visto gli occhi splendenti che erano belli. Dietro di loro si udì una voce.
<…>
Nella Trinità Lavra parlarono del passato e lui le disse che se fosse stato vivo, avrebbe ringraziato per sempre Dio per la sua ferita, che lo riportò da lei; ma da allora non hanno più parlato del futuro.
“Potrebbe o non potrebbe essere? pensò ora, guardandola e ascoltando il leggero suono d'acciaio dei raggi. "È davvero solo allora che il destino mi ha unito così stranamente a lei per farmi morire? .. Era possibile che la verità della vita mi fosse stata rivelata solo perché vivessi nella menzogna?" La amo più di ogni altra cosa al mondo. Ma cosa devo fare se la amo? - disse, e all'improvviso gemette involontariamente, per un'abitudine acquisita durante la sofferenza.
Sentendo questo suono, Natasha posò la calza, si avvicinò a lui e all'improvviso, notando i suoi occhi luminosi, si avvicinò a lui. passo leggero e si chinò.
- Non dormi?
- No, ti guardo da molto tempo, l'ho sentito quando sei entrato. Nessuno come te mi regala quel silenzio morbido...quella luce. Voglio solo piangere di gioia.
Natasha si avvicinò a lui. Il suo viso era raggiante di gioia estatica.
“Natasha, ti amo troppo. Più di qualsiasi altra cosa.
- E io? Lei si voltò per un attimo. - Perché troppo? - lei disse.
- Perché troppo? .. Ebbene, cosa ne pensi, cosa provi al tuo cuore, a tuo piacimento, sarò vivo? Cosa ne pensi?
- Sono sicuro, sono sicuro! - quasi urlò Natasha, prendendolo per entrambe le mani con un movimento appassionato.
Fece una pausa.
- Che carino! E prendendole la mano, la baciò.
<…>
Il giorno dopo, Pierre venne a salutarci. Natasha era meno vivace che in vecchi tempi; ma in questo giorno, a volte guardandola negli occhi, Pierre sentiva che stava scomparendo, che né lui né lei esistevano più, ma c'era una sensazione di felicità. "Veramente? No, non può essere", si disse a ogni suo sguardo, gesto, parola che gli riempiva l'anima di gioia.
Quando, salutandola, le prese la mano sottile e magra, involontariamente la tenne ancora un po' nella sua.
“È possibile che questa mano, questo viso, questi occhi, tutto questo tesoro del fascino femminile, a me estraneo, sarà tutto mio per sempre, familiare, uguale a me stesso? No, è impossibile!.."
«Addio, conte», gli disse ad alta voce. "Ti aspetterò moltissimo", aggiunse in un sussurro.
E questi parole semplici, lo sguardo e l'espressione del viso che li accompagnavano, per due mesi, furono oggetto degli inesauribili ricordi, spiegazioni e sogni felici di Pierre. “Ti aspetterò tantissimo... Sì, sì, come ha detto? Sì, ti aspetterò. Ah, quanto sono felice! Che succede, quanto sono felice!” si disse Pierre.
<…>
“Sì, principessa”, disse alla fine Nikolai, sorridendo tristemente, “sembra di recente, ma quanta acqua è passata sotto i ponti da quando ci siamo incontrati per la prima volta a Bogucharovo. Come sembrava che fossimo tutti sfortunati - e darei molto caro per tornare indietro questa volta... ma tu non tornerai indietro.
La principessa lo guardò attentamente negli occhi con il suo sguardo radioso mentre lo diceva. Sembrava che stesse cercando di capire significato segreto le sue parole che le avrebbero spiegato i suoi sentimenti per lei.
“Sì, sì”, disse, “ma non hai nulla da rimpiangere del passato, conta. Per quanto ho capito adesso, la ricorderai sempre con piacere, perché l'altruismo che vivi adesso...
“Non accetto le tue lodi”, la interruppe frettolosamente, “al contrario, mi rimprovero costantemente; ma questa è una conversazione completamente poco interessante e triste.
E ancora una volta i suoi occhi ripresero la loro precedente espressione secca e fredda. Ma la principessa vedeva già in lui la stessa persona che conosceva e amava, e ora parlava solo con questa persona.
"Pensavo che mi avresti permesso di dirtelo", disse. “Siamo diventati così vicini a te... e alla tua famiglia, e pensavo che non avresti considerato inappropriata la mia partecipazione; ma mi sbagliavo", ha detto. La sua voce tremò improvvisamente. «Non so perché», continuò riprendendosi, «prima eri diversa e...
– Ci sono migliaia di ragioni Perché(ha messo un accento particolare sulla parola Perché). Grazie, principessa", disse tranquillamente. - A volte è difficile.
“Ecco perché! Ecco perché! - disse voce interiore nell'anima della principessa Mary. - No, non sono l'unico con questo sguardo allegro, gentile e aperto, mi sono innamorato di più di un bellissimo aspetto in lui; Intuivo il suo animo nobile, fermo e altruista, si disse. "Sì, adesso è povero e io sono ricco ... Sì, solo da questo ... Sì, se non fosse per questo ... " E, ricordando la sua antica tenerezza e ora guardando il suo viso gentile e triste , improvvisamente capì il motivo della sua freddezza.
"Perché, conte, perché?" all'improvviso quasi gridò involontariamente, muovendosi verso di lui. Perché, dimmelo? Devi dire. - Rimase in silenzio. - Non lo so, conta, il tuo Perché ha continuato. - Ma è difficile per me, io... te lo ammetto. Per qualche motivo vuoi privarmi della mia precedente amicizia. E mi fa male. Aveva le lacrime agli occhi e nella voce. - Ho avuto così poca felicità nella mia vita che ogni perdita mi è dura... Scusate, arrivederci. All'improvviso scoppiò in lacrime e lasciò la stanza.
- Principessa! aspetta, per l'amor di Dio, gridò, cercando di fermarla. - Principessa!
Si guardò indietro. Per diversi secondi si guardarono silenziosamente negli occhi e il lontano, l'impossibile divenne improvvisamente vicino, possibile e inevitabile.
Quando Natascia uscì dal soggiorno e corse, corse solo fino al negozio di fiori. In questa stanza si fermò, ascoltando la conversazione in soggiorno e aspettando che Boris uscisse. Stava già cominciando a spazientirsi e, battendo il piede, stava per piangere perché non stava camminando subito, quando non si udirono i passi silenziosi, non veloci, decenti di un giovane. Natasha si precipitò rapidamente tra i vasi di fiori e si nascose.
Boris si fermò al centro della stanza, si guardò intorno, si tolse con la mano una macchia dalla manica dell'uniforme e si avvicinò allo specchio esaminando il suo bel viso. Natasha, in silenzio, sbirciò fuori dall'imboscata, aspettando cosa avrebbe fatto. Rimase qualche tempo davanti allo specchio, sorrise e si avvicinò alla porta di uscita. Natasha voleva chiamarlo, ma poi ha cambiato idea.
"Lascialo guardare", si disse. Boris se n'era appena andato quando da un'altra porta uscì Sonya accaldata, sussurrando qualcosa con rabbia tra le lacrime. Natasha si trattenne dal suo primo movimento per correre verso di lei e rimase in agguato, come sotto il berretto dell'invisibilità, osservando cosa stava succedendo nel mondo. Provò un nuovo piacere speciale. Sonya sussurrò qualcosa e guardò di nuovo la porta del soggiorno. Nicola uscì dalla porta.
– Sonya! cos'hai che non va? È possibile? - disse Nikolaj correndole incontro.
“Niente, niente, lasciatemi!” Sonya singhiozzava.
- No, so cosa.
- Beh, lo sai, e va bene, e vai da lei.
- Presto! una parola! È possibile torturare me e te in quel modo a causa di una fantasia? - disse Nikolai, prendendola per mano.
Sonya non gli staccò la mano e smise di piangere.
Nataša, senza muoversi né respirare, guardava dal suo agguato con occhi lucenti. "Cosa succederà adesso?" lei ha pensato.
– Sonya! Non ho bisogno del mondo intero! Sei l'unico per me, - ha detto Nikolai. - Te lo dimostrerò.
«Non mi piace quando parli così.
- Beh, non lo farò, scusa, Sonya! La attirò a sé e la baciò.
"Oh, che bello!" - pensò Natasha, e quando Sonya e Nikolai lasciarono la stanza, lei li seguì e le chiamò Boris.
“Boris, vieni qui”, disse con aria significativa e sorniona. “Devo dirti una cosa. Qui, qui", disse, e lo condusse nella stanza dei fiori, nel punto tra le vasche dove era stata nascosta. Boris, sorridente, la seguì.
- Che cos'è una cosa? - chiese.
Era imbarazzata, si guardò intorno e, vedendo la sua bambola gettata su una vasca, la prese tra le mani.
"Bacia la bambola", disse.
Boris guardò il suo viso vivace con uno sguardo attento e affettuoso e non rispose.
- Tu non vuoi? Bene, allora vieni qui, - disse e andò più in profondità tra i fiori e lanciò la bambola. - Più vicino, più vicino! lei sussurrò. Afferrò l'ufficiale per le manette con le mani e sul suo viso arrossato si leggevano solennità e paura.
- Vuoi baciarmi? sussurrò con una voce appena percettibile, guardandolo di sotto le sopracciglia, sorridendo e quasi piangendo per l'eccitazione.
Boris arrossì.
- Quanto sei divertente! disse chinandosi verso di lei, arrossendo ancora di più, ma senza fare nulla e aspettare.
All'improvviso saltò sulla vasca, tanto da essere più alta di lui, lo abbracciò con entrambe le braccia, così che le sue braccia sottili e nude si piegarono sopra il suo collo e, gettando indietro i capelli con un movimento della testa, lo baciò sulla molto labbra.
Scivolò tra i vasi fino all'altro lato dei fiori e, a testa bassa, si fermò.
"Natasha", disse, "sai che ti amo, ma ...
- Sei innamorato di me? Natasha lo interruppe.
– Sì, sono innamorato, ma per favore, non facciamo quello che facciamo adesso… altri quattro anni… Poi ti chiederò la mano.
pensò Nataša.
“Tredici, quattordici, quindici, sedici…” disse, contando sulle dita sottili. - Bene! È finito?
E un sorriso di gioia e di rassicurazione illuminò il suo viso vivace.
- È finita! Boris ha detto.
- Per sempre? – disse la ragazza. - Fino alla morte?
E, prendendolo per il braccio, si avviò silenziosamente accanto a lui sul divano con una faccia felice.