حقایقی در مورد ادبیات قرن نوزدهم. همه جالب ترین چیزها در مورد ادبیات، کتاب ها، روزنامه ها، مجلات و نویسندگان جالب ترین حقایق هستند. چه بدبین از خنده مرد

اگر بیشتر مطالبی را که می خوانیم فراموش کنیم، خواندن چه فایده ای دارد؟ کتاب‌ها چه چیزی به ما می‌دهند و برداشت فکری‌ای که در فرآیند مطالعه جمع‌آوری می‌کنیم چقدر است؟

نویسنده چارلز چو در مورد این موضوع تأمل می کند. او در مقاله‌اش توضیح می‌دهد که چرا «فراموش کردن» اشکالی ندارد و نکاتی در مورد بهبود مهارت‌های خواندن ارائه می‌دهد.

من در مورد مطالعه زیاد می نویسم و ​​یکی از رایج ترین سوالاتی که می شنوم این است که اگر در نهایت تمام آن را فراموش کنید، خواندن چه فایده ای دارد؟

پل گراهام، مقاله‌نویس و بنیان‌گذار انکوباتور تجاری Y Combinator، در مقاله‌اش چگونه می‌دانی همین سوال را مطرح می‌کند:

«سرگذشت چهارم را خواندم جنگ صلیبیویلاردوین دو، شاید حتی سه بار. و با این حال، اگر بخواهم هر آنچه را که به یاد می‌آورم روی کاغذ بیاورم، به سختی بیش از یک صفحه طول می‌کشد. آن را در چند صد ضرب کنید و می توانید تصور کنید که وقتی به قفسه های کتابم نگاه می کنم ناراحتی را احساس می کنم. خواندن این همه کتاب چه فایده ای دارد اگر کم به یادگار مانده است؟

شاید اگر انگشتم را تکان دهم بیشتر به یاد بیاورم...

بسیاری از ما با این ترس تقریباً وجودی از «از دست دادن» همه خردی که توانسته ایم از کتاب هایی که می خوانیم به دست آوریم، آشنا هستیم. اما دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد.

اولاً اگر دوست دارید مطالعه کنید، پس حافظه اصلاً نباید شما را اذیت کند. اگر صرفاً برای لذت می خوانم، چرا باید نگران باشم حافظه کوتاه? پس از همه، شما می توانید دوباره و دوباره لذت ببرید کتاب فوق العاده- پس یک عاشق کتاب چه هدیه ای بهتر از فراموشی می تواند داشته باشد؟

با این حال، بسیاری از مردم به دلایل دیگری کتاب می خوانند. مثلاً می خواهیم چیزی از متن خوانده شده استخراج کنیم. قبلاً در مورد روش های به خاطر سپردن مطالبی که خوانده اید (یادداشت برداری، ایجاد ارتباط، یادداشت برداری، حفظ کردن ... اشتیاق ...) مطالب زیادی نوشته شده است. اما فکر می کنم پل گراهام در این مورد حرف تازه و جالبی برای گفتن دارد. بیایید نگاهی بیندازیم.

در آلمان، نسخه ای از پارتنون یونانی با صدها هزار کتاب که در زمان های مختلف ممنوع شده بودند، ظاهر شد.

هنرمند آرژانتینی مارتا مینوجین با استفاده از 100000 نسخه از کتاب‌هایی که در ساخت و ساز ممنوع شده بودند، نسخه‌ای از پارتنون یونانی را در کاسل آلمان اختراع کرد و به همراه دستیارانش ساخت. کشورهای مختلفصلح

معبد در داخل ساخته شده است نمایشگاه بین المللی هنر معاصر Documenta 14. به گفته این هنرمند، نماد مقاومت در برابر سرکوب سیاسی است.

کتاب هایی که به طور خاص برای نصب فرستاده شده اند به یک سازه فولادی متصل شده و در پلاستیک پیچیده شده اند. در مجموع حدود 170 مورد استفاده شد کارهای مختلفاز جمله «دن کیشوت» سروانتس، «آن جبهه غرببدون تغییر» نوشته رمارک و «دکتر ژیواگو» اثر پاسترناک.

در نصب از یکی از معروف ترین کتاب های ممنوعه استفاده نشده است - " من کمپف" آدولف هیتلر. مینوخین با نصب نصب خود در محلی که در سال 1933 حدود دو هزار کتاب را سوزاندند، بر نگرش خود به سانسور نازی ها تأکید کرد.

چرا بونین در شب به دنبال ژامبون بود، پوشکین چقدر لیموناد نوشید، و چرا ناباکوف به کارت های خطی نیاز داشت.

نویسندگان و شاعران برای ما مفاخر دست نیافتنی هستند. اما حتی آنها مردمی زمینی بودند - به مشکلات فوری فکر می کردند، کسی را دوست داشتند و از آنها متنفر بودند و گاهی اوقات کارهای نسبتاً عجیبی انجام می دادند.

بونین و ژامبون

"با ژامبون در بونین رابطه پیچیدهو حساب ها حتی قبل از جنگ، یک بار دکتر به او دستور داد که ژامبون بخورد صبحانه صبحانه. بونین ها هرگز خدمتکاران و ورا نیکولائونا را نگه نداشتند تا با آنها همراه نشوند صبح زودبرای ژامبون، تصمیم گرفتم آن را در شب بخرم. اما بونین شب از خواب بیدار شد، به آشپزخانه رفت و ژامبون خورد. این حدود یک هفته ادامه یافت، ورا نیکولاونا شروع به پنهان کردن ژامبون در غیرمنتظره ترین مکان ها کرد - حالا در یک قابلمه، حالا در یک قفسه کتاب. اما بونین مدام آن را می یافت و می خورد. او به نوعی توانست آن را پنهان کند تا او نتواند آن را پیدا کند. اما هیچ معنایی نداشت.

یخبندان های بی سابقه غافلگیر شدند؟ ماشین ها روشن نمی شوند، کت های پایین صرفه جویی نمی کنند. چگونه از سرما فرار کنیم؟ پاسخ در کلاسیک است - کتاب بخوانید. شاید داستان های مربوط به رنج آکاکی آکاکیویچ در کت نشتی یا در مورد سختی های فرانسوی ها که در نزدیکی مسکو روی پاهای خود سرمازدگی داشتند، شما را در مسیر کار گرم نکنند، اما قطعا به شما خواهند گفت که چگونه از این کت و شلوار جان سالم به در ببرید. سرد

دختر کاپیتان، الکساندر پوشکین

در طول آزمایشات، الگوریتم یاد گرفت که ژانر را در 21.9٪ موارد به درستی شناسایی کند. نویسندگان می گویند: «این نشان می دهد که طبقه بندی کتاب ها بر اساس طرح جلد امکان پذیر است، هرچند کار بسیار دشواری است.

تشخیص برخی از ژانرها آسان تر از سایرین بود. به عنوان مثال، یک شبکه عصبی نسبتاً آسان است که کتاب های مربوط به گردشگری و فناوری رایانه، زیرا طراحان از تصاویر معمولی برای کتاب های این ژانرها استفاده می کنند. همچنین تشخیص یک کتاب آشپزی برای برنامه آسان است اگر جلد آن تصویری از غذا داشته باشد، اما اگر روی جلد، به عنوان مثال، پرتره یک سرآشپز باشد، به سختی می توان آن را تشخیص داد.

زندگی نامه ها و خاطرات اغلب توسط الگوریتم به عنوان ژانرهای مرتبط طبقه بندی می شوند. ادبیات تاریخی، کتاب های کودکان را با کمیک ها و رمان های گرافیکی اشتباه می گیرد و به سختی پزشکی را از سایر غیرداستانی متمایز می کند.

این مطالعه یک اشکال قابل توجه دارد: دانشمندان نتایج دستگاه را با نتایج یک فرد مقایسه نکردند. به ویژه، مفید است که بدانیم کاربران پلتفرم Mechanical Turk آمازون تا چه حد می توانند ژانر کتاب را از روی جلد آن تعیین کنند.

حقایق جالب درباره سن در ادبیات:
. ژولیت 14 ساله و رومئو 16 ساله بود.
. مادر جولیت، سنورا کاپولت، در زمان اتفاقاتی که در نمایشنامه توضیح داده شد، 26 ساله بود.

ماریا گاوریلوونا از طوفان برفی پوشکین دیگر جوان نبود: "او در 20 سالگی بود."
. « عصر بالزاک"30 ساله است.

از یادداشت های پوشکین 16 ساله: "پیرمردی حدود 30 ساله وارد اتاق شد" (کارمزین بود).
. ایوان سوزانین در زمان این شاهکار 32 ساله بود (او یک دختر 16 ساله برای سن ازدواج داشت).

آنا کارنینا در زمان مرگش 28 ساله بود، ورونسکی 23 ساله بود، شوهر پیر آنا کارنینا 48 ساله بود (در ابتدای وقایع شرح داده شده در رمان، همه 2 سال کمتر بودند).

پیرمرد، کاردینال ریشلیو، در زمان محاصره قلعه لاروشل که در سه تفنگدار شرح داده شده است، 42 ساله بود.
. اما پیرزن نیلوونا (نمایش "مادر" اثر ماکسیم گورکی) - 40.

تینیانوف: "نیکلای میخائیلوویچ کارامزین از همه حاضران بزرگتر بود. او سی و چهار ساله بود - سن محو شدن"

چه شرایطی باعث شد الکساندر ولکوف ریاضیدان نویسنده شود؟
افسانه "مرد خردمند اوز" نویسنده آمریکاییفرانک باوم تا سال 1991 به زبان روسی منتشر نشد. در اواخر دهه 30، الکساندر ولکوف، که با آموزش ریاضیدان بود و این علم را در یکی از موسسات مسکو تدریس می کرد، شروع به تحصیل کرد. زبان انگلیسیو برای تمرین تصمیم گرفتم این کتاب را ترجمه کنم تا برای فرزندانم بازگو کنم. کسانی که آن را بسیار دوست داشتند، شروع به تقاضای ادامه کردند و ولکوف علاوه بر ترجمه، شروع به اختراع چیزی از خود کرد. اینطوری شروع شد مسیر ادبیکه نتیجه آن «جادوگر شهر زمردو بسیاری از افسانه های دیگر در مورد سرزمین جادویی.

مدتها قبل از اینکه کاسپاروف و کارپوف به جهانیان شناخته شوند در چه اثری از سیستم کاسپارو کارپوف یاد شده است؟
در داستان برادران استروگاتسکی "ظهر، قرن بیست و دوم" به سیستم کاسپارو-کارپوف اشاره شده است - روشی که برای تهیه "کپی" از مغز و ساخت آن استفاده می شود. مدل ریاضی. این داستان در سال 1962 منتشر شد - آناتولی کارپوف در آن زمان فقط 11 سال داشت و گری کاسپاروف هنوز به دنیا نیامده بود.

کلمه مینیاتور از کجا آمده است؟
کلمه مینیاتور از آن گرفته شده است نام لاتینرنگ قرمز "مینیوم" و در اصل نشان دهنده نقاشی های عتیقه یا قرون وسطایی در ژانر نسخه خطی منور است. با توجه به اندازه کوچک این نقاشی ها و وجود پیشوند «مینی» در کلمه، بعدها دگردیسی ریشه شناختی رخ داد که در نتیجه هر طرح کوچک، به ویژه مینیاتورهای پرتره، شروع به مینیاتور نامید. از نقاشی، این اصطلاح به ادبیات نیز نفوذ کرد، جایی که به آثاری با فرمت کوچک اشاره دارد.

چه کسی طرح کنت مونت کریستو را طراحی کرد؟
الکساندر دوما هنگام نوشتن آثار خود از خدمات بسیاری از دستیاران - به اصطلاح "سیاهان ادبی" استفاده می کرد. در میان آنها، مشهورترین آنها آگوست ماکت است که طرح کنت مونت کریستو را اختراع کرد و سهم قابل توجهی در " سه تفنگدار».

نام قهرمان داستان پوشکین چیست؟ بی بی پیک»?
شخصیت اصلی داستان پوشکین "ملکه بیل" هرمان نیست. نام او به طور کلی ناشناخته است، و هرمان (دقیقا با دو n) نام خانوادگی قهرمان، آلمانی الاصل است که در آلمان بسیار رایج است. اما در اپرای ملکه بیل، چایکوفسکی یک n را حذف کرد و نام خانوادگی هرمان را به نام هرمان تبدیل کرد.

چگونه به روسی ترجمه شده است رمان فرانسوی، که حاوی یک حرف e نیست؟
این رمان در سال 1969 منتشر شد نویسنده فرانسویژرژ پرک "La disparition". یکی از ویژگی های کلیدی رمان این بود که حاوی یک حرف e - پرکاربردترین حرف در آن بود فرانسوی. با همین اصل - بدون حرف e - کتاب به انگلیسی، آلمانی و ایتالیایی. در سال 2005، این رمان به زبان روسی با ترجمه والری کیسلوف تحت عنوان "ناپدید شدن" منتشر شد. در این نوع، شما نمی توانید حرف o را ملاقات کنید، زیرا این حرف بیشترین فراوانی را در زبان روسی دارد.

کدام قهرمان ادبیشروع به استفاده از بسیاری از روش های پزشکی قانونی قبل از پلیس کرد؟
آرتور کانن دویلاو در داستان‌های مربوط به شرلوک هلمز، روش‌های بسیاری از علم پزشکی قانونی را توصیف کرد که هنوز برای پلیس ناشناخته بودند. از جمله جمع آوری ته سیگار و خاکستر سیگار، شناسایی ماشین های تحریر، از طریق ذره بین آثاری در صحنه نگاه می کند. پس از آن، پلیس شروع به استفاده گسترده از این روش ها و سایر روش های هلمز کرد.


چه کتابی بیرون آمد نام های مختلفدر کشورهای مختلف بر اساس نرخ ارز تشکیل شده است؟
در سال 2000، رمان فردریک بیگ بدر به نام "99 فرانک" منتشر شد که برای فروش در فرانسه دقیقاً با همین قیمت توصیه می شود. همین اصل باعث شد که نشریات در کشورهای دیگر با نام دیگری مطابق با نرخ ارز منتشر شوند: «39.90 مارک» در آلمان، «9.99 پوند» در بریتانیا، «999 ین» در ژاپن و غیره. در سال 2002 این کتاب در رابطه با معرفی یورو بازنشر شد و «14.99 یورو» نام داشت. پس از مدتی اوج محبوبیت کتاب سپری شد و به عنوان و هزینه مربوط به آن «6 یورو» تخفیف یافت.

قدم زدن های واقعی داستایوفسکی در اطراف سن پترزبورگ چگونه در رمان «جنایت و مکافات» منعکس شد؟
داستایوفسکی در توصیف مکان‌های رمان جنایت و مکافاتش از توپوگرافی واقعی سنت پترزبورگ استفاده زیادی کرد. همانطور که نویسنده اعتراف کرد، شرح حیاطی را که راسکولنیکف در آن چیزهایی را که توسط او دزدیده شده است از آپارتمان گروفروش پنهان می کند، از تجربه شخصی- هنگامی که یک روز داستایوفسکی در حال قدم زدن در شهر برای تسکین خود به یک حیاط متروک تبدیل شد.

بارون مونچاوزن کجا و چه زمانی زندگی می کرد؟
بارون مونچاوزن یک شخصیت تاریخی بسیار واقعی بود. او در جوانی شهر بودنوردر آلمان را به مقصد روسیه ترک کرد تا به عنوان صفحه کار کند. سپس کار خود را در ارتش آغاز کرد و به درجه کاپیتانی رسید و پس از آن به آلمان بازگشت. در آنجا او به خاطر گفتن داستان‌های خارق‌العاده درباره خدمات در روسیه مشهور شد: برای مثال، ورود به سن پترزبورگ با گرگی که به سورتمه بسته شده بود، اسبی که در اوچاکوو از وسط نصف شده بود، کت‌های خز که از کوره در رفته بود، یا درخت گیلاسی که روی یک درخت روییده بود. سر آهو این داستان ها و همچنین داستان های کاملاً جدیدی که نویسندگان دیگر به بارون نسبت می دهند، منجر به ظهور مونچاوزن به عنوان یک شخصیت ادبی شد.

کجا و چه زمانی یک کتاب مفهومی فقط با صفحات خالی فروخته شد؟
وقتی از برنارد شاو پرسیده شد که چه 5 کتاب را با خود به یک جزیره بیابانی می بری، پاسخ داد که 5 کتاب با صفحات خالی را می برد. این مفهوم در سال 1974 توسط انتشارات آمریکایی هارمونی بوکز تجسم یافت و کتابی به نام "کتاب هیچ" منتشر کرد که منحصراً شامل 192 صفحه خالی بود. او خریدار خود را پیدا کرد و متعاقباً انتشارات این کتاب را بیش از یک بار تجدید چاپ کرد.

کدام شخصیت ادبیدوما فقط برای افزایش هزینه اختراع شد؟
زمانی که الکساندر دوما سه تفنگدار را در قالب یک سریال در یکی از روزنامه ها نوشت، قرارداد با ناشر پرداخت خط به خط نسخه خطی را شرط می کرد. دوما برای افزایش هزینه، خدمتکار آتوس به نام گریمو را اختراع کرد که به تمام سؤالات منحصراً تک هجا صحبت می کرد و پاسخ می داد، در بیشتر موارد «بله» یا «نه». ادامه کتاب به نام «بیست سال بعد» قبلاً توسط این قطعه پرداخت شده بود و گریمو کمی پرحرفتر شد.

کدام شخصیت های کیپلینگ در ترجمه روسی تغییر جنسیت دادند؟
در کتاب اصلی The Jungle Book، بقیرا یک شخصیت مرد است. مترجمان روسی جنسیت بقیرا را تغییر دادند، به احتمال زیاد به این دلیل که کلمه "پلنگ" زنانه است. همین تحول با شخصیت دیگری از کیپلینگ رخ داد: گربه در ترجمه روسی "گربه ای که به تنهایی راه می رود" تبدیل شد.

سنگی که روی اولین قبر گوگول قرار داشت به کدام نویسنده رسید؟
در ابتدا بر روی قبر گوگول در قبرستان صومعه سنگی قرار داشت که به دلیل شباهت آن با کوه اورشلیم به گلگوتا ملقب شده بود. زمانی که تصمیم گرفتند قبرستان را تخریب کنند، هنگام دفن مجدد در مکانی دیگر، تصمیم گرفتند نیم تنه گوگول را روی قبر نصب کنند. و همان سنگ متعاقبا توسط همسرش بر روی قبر بولگاکف قرار گرفت. در این زمینه عبارت بولگاکف که در زمان حیات خود بارها خطاب به گوگول می گوید، قابل توجه است: «استاد، مرا با پالتوی خود بپوشان».

انگلیسی زبان معروف چیست دیستوپی ادبیحاوی کلمات بسیاری با منشاء روسی است؟
در یک دیستوپیا نارنجی ساعتیآنتونی برگس اصطلاحی را که خود به نام نادست ابداع کرد در دهان قهرمانان نوجوان قرار داد. اکثر کلمات نادست داشت منشا روسی- به عنوان مثال، droog (دوست)، litso (چهره)، viddy (نگاه کنید به). خود کلمه Nadsat از انتهای اعداد روسی از 11 تا 19 تشکیل شده است، معنای آن مشابه کلمه نوجوان ("نوجوان-سال") است. مترجمان رمان به زبان روسی با مشکل چگونگی انتقال مناسب این زبان عامیانه مواجه شدند. در یکی از نسخه های ترجمه، چنین کلماتی جایگزین شدند کلمات انگلیسی، به خط سیریلیک (مردان، صورت و غیره) نوشته شده است. در نسخه ای دیگر، واژه های اصطلاحی به شکل اصلی خود با حروف لاتین باقی مانده اند.

کدام نویسنده در اواخر عمرش اذعان کرد که آثار خودش به طبیعت آسیب وارد کرده است؟
پیتر بنچلی، نویسنده آرواره ها، که بعداً توسط استیون اسپیلبرگ در فیلمی اقتباس شد. سال های گذشتهزندگی به مدافع سرسخت کوسه ها و اکوسیستم دریایی در کل تبدیل شده است. او چندین اثر نوشت که در آنها از نگرش منفی نسبت به کوسه های متورم انتقاد کرد آگاهی توده ایاز جمله به لطف "آرواره ها".

چه کلماتی از شعر پوشکین "بنای یادبود" توسط سانسور در سال 1949 بریده شد؟
در سال 1949، 150 سالگرد پوشکین جشن گرفته شد. کنستانتین سیمونوف گزارشی از زندگی و کار خود در رادیو تهیه کرد. در یکی از شهرهای قزاقستان در بلندگو جمع شدند عدد بزرگکالمیک ها از سرزمین تاریخی خود به اینجا تبعید شدند. یک جایی وسط گزارش همه علاقه شان را به او از دست دادند و میدان را ترک کردند. موضوع این بود که سیمونوف هنگام خواندن "یادبود" پوشکین درست در لحظه ای که باید می گفت: "و دوست استپ ها یک کالمیک است" از خواندن دست کشید. این بدان معنی است که کالمیک ها هنوز در شرم هستند و سانسور همه ذکر آنها را حتی در چنین موارد بی ضرری منتفی می کند.

چرا نویسنده پیتر پن این ویژگی را به او بخشیده است که هرگز بزرگ نشود؟
جیمز بری تصویر پیتر پن - پسری که هرگز بزرگ نمی شود - به دلایلی خلق کرد. این قهرمان تقدیم به برادر بزرگ نویسنده شد که یک روز قبل از 14 سالگی درگذشت و برای همیشه در یاد مادرش جوان ماند.

جایزه ایگ نوبل به چه کسی و برای چه چیزی تعلق می گیرد؟
در ابتدای اکتبر هر سال، زمانی که نام برندگان جایزه نوبل مشخص می شود، به موازات آن جایزه ایگ نوبل تقلید آمیز برای دستاوردهایی ارائه می شود که قابل بازتولید نیستند یا انجام این کار فایده ای ندارد. در سال 2009، در میان برندگان این جایزه، دامپزشکانی وجود داشتند که ثابت کردند گاوی با هر نام مستعار، بیشتر از گاو بی نام شیر می دهد. جایزه ادبی به پلیس ایرلند به دلیل صدور پنجاه بلیط راهنمایی و رانندگی برای فلان Prawo Jazdy که در زبان لهستانی به معنای "گواهی رانندگی" است، تعلق گرفت. و در سال 2002، جایزه در زمینه اقتصاد به گازپروم برای کاربرد مفهوم ریاضی اعداد خیالی در زمینه تجارت تعلق گرفت.

پیرزن از افسانه ماهی طلایی برادران گریم می خواست چه کاره باشد؟
داستان پوشکین از ماهیگیر و ماهی بر اساس داستان پریان برادران گریم، ماهیگیر و همسرش ساخته شده است. پیرزن پوشکین پس از اینکه می خواست معشوقه دریا شود، خود را بدون هیچ چیز می بیند و "همکار" آلمانی او در این مرحله پاپ شد. و تنها پس از آن که میل به خداوند خداوند شدن چیزی باقی نماند.

ریچارد پارکر پسر کابین چگونه تکرار کرد؟ سرنوشت غم انگیزهمنام ادبی او؟
در داستان 1838 ادگار آلن پو "داستان ماجراهای آرتور گوردون پیم" اپیزودی وجود دارد که یک کشتی در طوفان گرفتار می شود و چهار ملوان بر روی یک قایق نجات می یابند. آنها با نداشتن غذا تصمیم می گیرند یکی از آنها را به قید قرعه بخورند - و این قربانی ریچارد پارکر بود. در سال 1884، یک قایق بادبانی واقعی غرق شد و چهار نفر در یک قایق نیز جان سالم به در بردند. آنها احتمالاً آن داستان را نخوانده اند، اما در نهایت پسری به نام ریچارد پارکر را خوردند.

چرا ایسایف نیست اسم واقعیاسترلیتز؟
نام اصلی استیرلیتز ماکسیم ماکسیمویچ ایسایف نیست، بلکه وسوولود ولادیمیرویچ ولادیمیروف است. Isaev اولین نام مستعار عملیاتی یک پیشاهنگ است که توسط یولیان سمیونوف در اولین رمان "الماس ها برای دیکتاتوری پرولتاریا" معرفی شد و Stirlitz قبلاً دومین نام مستعار است. این موضوع در فیلم «هفده لحظه بهار» منعکس نشده است.

در واقع سنجاقک از افسانه کریلوف چه نوع حشره ای است؟
در افسانه کریلوف "سنجاقک و مورچه" خطوطی وجود دارد: "سنجاقک جهنده تابستان سرخ را خواند." با این حال، مشخص است که سنجاقک صدا تولید نمی کند. واقعیت این است که در آن زمان کلمه "سنجاقک" به عنوان یک نام عمومی برای چندین گونه از حشرات خدمت می کرد. و قهرمان افسانه در واقع یک ملخ است.

چه صحنه های خشونت آمیزی حذف شد افسانههای محلیچارلز پرو و ​​برادران گریم؟
بسیاری از افسانه هایی که تحت نویسندگی چارلز پرو، برادران گریم و دیگر داستان نویسان برای ما شناخته شده اند، در قرون وسطی در میان مردم پدید آمدند. داستان های اصلیگاهی اوقات با ظلم و طبیعی بودن متمایز می شود صحنه های داخلی. مثلاً در داستان زیبای خفته، پادشاه خارجی او را نمی‌بوسد، بلکه به او تجاوز می‌کند. گرگ نه تنها مادربزرگ، بلکه نیمی از روستا را نیز می خورد و قبل از خوردن کلاه قرمزی، ابتدا به او تجاوز کرد. فولکلور ما طاقت چنین چیزی را نداشت و این ریزه کاری از بین رفته است. سپس کلاه قرمزی او را در گودالی از قیر در حال جوش می کشاند. در افسانه سیندرلا، خواهران هنوز هم موفق می شوند یک دمپایی را امتحان کنند، که یکی از آنها انگشت خود را قطع می کند، دیگری - پاشنه پای او، اما سپس توسط کبوترهای آوازخوان خود در معرض دید قرار می گیرند.

چه موضوعی در داستان های علمی تخیلی شوروی چنان هک شده بود که داستان های مربوط به آن توسط مجلات برای انتشار پذیرفته نشد؟
موضوع شهاب سنگ تونگوسکا در میان نویسندگان داستان های علمی تخیلی شوروی، به ویژه مبتدیان، بسیار محبوب بود. مجله ادبی"راهیاب اورال" در دهه 1980 حتی مجبور شد یک مورد جداگانه در الزامات انتشارات بنویسد: "آثاری که راز شهاب سنگ تونگوسکا را فاش می کند در نظر گرفته نمی شود."

چرا ما رسم داریم که ستون های کتاب را از پایین به بالا امضا کنیم، در حالی که اروپایی ها برعکس عمل می کنند؟
که در اروپای غربیو آمریکا، خارهای کتاب از بالا به پایین امضا شده است. این سنت به روزهایی برمی‌گردد که کتاب‌های کمی وجود داشت: اگر کتاب روی میز (یا در یک توده کوچک) باشد، خواننده باید بتواند عنوان آن را راحت بخواند. و در اروپای شرقیو روسیه سنت امضا کردن خارها را از پایین به بالا ریشه دوانده است، زیرا خواندن کتابها در قفسه راحت تر است.

تعبیر "و بدون مغز" از کجا آمده است؟
منبع عبارت "و برای یک جوجه تیغی روشن است" شعر مایاکوفسکی است ("حتی برای یک جوجه تیغی روشن است - / این پتیا یک بورژوا بود"). ابتدا در داستان استروگاتسکی "سرزمین ابرهای زرشکی" و سپس در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان با استعداد رایج شد. آنها نوجوانانی را انتخاب کردند که دو سال دیگر برای تحصیل (پایه های A، B، C، D، E) یا یک سال (پایه های E، F، I) باقی مانده بود. به دانش آموزان جریان یک ساله "جوجه تیغی" می گفتند. وقتی آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، دانش آموزان دو ساله قبلاً در یک برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدای سال تحصیلی، عبارت "بدون مغز" بسیار مرتبط بود.

چه کتابی در باستیل زندانی شد؟
زندانیان باستیل فقط مردم نبودند. یک بار زن معروفی زندانی شد دایره المعارف فرانسوی، گردآوری شده توسط دیدرو و دالامبر. این کتاب به آسیب رساندن به دین و اخلاق عمومی متهم شد.

واقعاً جمله لنین در مورد آشپز و دولت چگونه بود؟
لنین هرگز چنین چیزی نگفت: «هر آشپزی می‌تواند دولت را اداره کند». این عبارت برگرفته از شعر "ولادیمیر ایلیچ لنین" مایاکوفسکی به او نسبت داده شده است. در واقع او این را نوشت: «ما اتوپیست نیستیم. ما می دانیم که هیچ کارگر غیر ماهر و هیچ آشپزی نمی تواند بلافاصله وارد دولت شود ... ما خواهان آموزش در تجارت هستیم. تحت کنترل دولتتوسط کارگران و سربازان آگاه انجام شد و باید فوراً شروع شود.

کدام نویسنده علمی تخیلی درباره کتاب‌های موجود نقد نوشته است؟
استانیسلاو لم نویسنده علمی تخیلی لهستانی مجموعه داستان کوتاه «خلأ مطلق» را نوشت. همه داستان ها با این واقعیت متحد می شوند که آنها بررسی کتاب های موجود نیستند که توسط نویسندگان ساختگی نوشته شده اند.

لئو تولستوی در مورد رمان هایش چه احساسی داشت؟
لئو تولستوی در مورد رمان های خود از جمله جنگ و صلح تردید داشت. در سال 1871، او نامه‌ای به فت فرستاد: "چقدر خوشحالم... که دیگر هرگز آشغال‌های پرحرفی مانند "جنگ" نخواهم نوشت." در نوشته ای در دفتر خاطرات او در سال 1908 آمده است: "مردم مرا به خاطر آن چیزهای کوچک دوست دارند - جنگ و صلح و غیره، که به نظر آنها بسیار مهم است."

معنی کلمه صلح در جنگ و صلح چیست؟
در عنوان رمان جنگ و صلح لئو تولستوی، کلمه جهان به عنوان متضاد جنگ (پیش از انقلاب "صلح") استفاده شده است و نه به معنای " جهان"(جهان قبل از انقلاب"). همه نسخه های مادام العمراین رمان دقیقاً با عنوان «جنگ و صلح» منتشر شد و خود تولستوی عنوان رمان را به زبان فرانسوی «La guerre et la paix» نوشت. اما به دلیل اشتباهات چاپی در نسخه های مختلف در زمان متفاوت، جایی که کلمه به عنوان "میر" نوشته شده بود، اختلاف در مورد معنی واقعیعنوان رمان

کدام نویسنده خوانندگان را تشویق کرد که خود را نقطه گذاری کنند؟
تیموتی دکستر، نویسنده ولخرج آمریکایی، کتابی را در سال 1802 با زبانی بسیار عجیب و فاقد هرگونه نقطه گذاری نوشت. او در پاسخ به خشم خوانندگان، در چاپ دوم کتاب، صفحه ای ویژه با علائم نگارشی اضافه کرد و از خوانندگان خواست آن ها را در متن به دلخواه خود مرتب کنند.

چرا شاعران مایاکوفسکی را برای سرودن اشعار با نردبان دوست نداشتند؟
هنگامی که مایاکوفسکی "نردبان" شاعرانه معروف خود را معرفی کرد، شاعران همکار او را به تقلب متهم کردند - از این گذشته، شاعران سپس برای تعداد سطرها دستمزد می گرفتند و مایاکوفسکی 2-3 برابر بیشتر برای شعرهایی با طول مشابه دریافت می کرد.

کدام بدبین از خنده مرد؟
جولیان دل کاسال شاعر کوبایی که شعرش عمیقاً بدبینانه بود، از خنده مرد. او با دوستانش شام می خورد که یکی از آنها جوکی گفت. شاعر حمله خنده های غیرقابل کنترلی را آغاز کرد که باعث تشریح آئورت، خونریزی و مرگ ناگهانی شد.

نام شهری که آنا کارنینا خود را زیر قطار انداخت چه بود؟
در رمان لئو تولستوی، آنا کارنینا خود را زیر قطار در ایستگاه اوبیرالوفکا در نزدیکی مسکو انداخت. که در زمان شورویاین شهرک به شهر تبدیل شد و به ژلزندوروژنی تغییر نام داد.

کجا نمایش رادیویی با یک حمله واقعی مریخی اشتباه گرفته شد؟
در 30 اکتبر 1938، یک نمایش رادیویی بر اساس رمان جنگ جهانیان اچ جی ولز در نیوجرسی به عنوان تقلیدی از گزارش رادیویی از صحنه پخش شد. از شش میلیون نفری که به این برنامه گوش دادند، یک میلیون نفر به واقعیت آنچه در حال رخ دادن بود اعتقاد داشتند. وحشت گسترده ای وجود داشت، ده ها هزار نفر خانه های خود را رها کردند (به ویژه پس از فراخوان رئیس جمهور ادعایی روزولت برای حفظ آرامش)، جاده ها با پناهندگان مسدود شد. خطوط تلفن فلج شد: هزاران نفر گزارش دادند که ظاهراً کشتی‌های مریخی را دیده‌اند. پس از آن، مقامات شش هفته طول کشید تا مردم را متقاعد کنند که حمله صورت نگرفته است.

نام واقعی کورنی چوکوفسکی چیست؟
نام اصلی کورنی چوکوفسکی نیکولای واسیلیویچ کورنیچوکوف بود.

چه کسی آثار کافکا را برای تمام جهان حفظ کرد؟
فرانتس کافکا در طول زندگی خود تنها چند داستان کوتاه منتشر کرد. او که به شدت بیمار بود، از دوستش مکس برود خواست که همه آثارش از جمله چندین اثر را پس از مرگ بسوزاند رمان های ناتمام. برود با این درخواست موافقت نکرد، بلکه برعکس، از انتشار آثاری که شهرت جهانی کافکا را به ارمغان آورد، اطمینان حاصل کرد.

رابینسون کروزو چه مدت در روسیه بود؟
رمان در مورد ماجراهای رابینسون کروزوئه دنباله ای دارد که در آن قهرمان کشتی در ساحل غرق می شود. جنوب شرقی آسیاو مجبور شد از طریق تمام روسیه به اروپا برود. به ویژه، او به مدت 8 ماه در توبولسک منتظر زمستان است. او همچنین به کودکان محلی انگلیسی آموزش می دهد. کراکر می خورد، کواس می نوشد. فقیر…

چه زمانی مقدمه "در کنار دریا، یک بلوط سبز ..." ظاهر شد؟
پوشکین مقدمه "در کنار دریا، بلوط سبز ..." شعر "روسلان و لیودمیلا" را برای چاپ دوم آن نوشت که 8 سال پس از انتشار اول منتشر شد.

نویسنده دقیقاً به قیمت یک بطری ودکا چه کتابی را خواسته است؟
هنگامی که شعر "مسکو - پتوشکی" به عنوان کتاب جداگانه منتشر شد، به درخواست نویسنده وندیکت اروفیف، قیمت 3 روبل 62 کوپک برای آن تعیین شد. هزینه یک بطری ودکا در زمان سرودن شعر همین است.

آندری بیتوف چگونه با یک کلمه جدید در کار خود آشنا شد؟
به گفته آندری بیتوف، او برای اولین بار در سن سی سالگی با خواندن پایان نامه یک منتقد ادبی انگلیسی به نام «ذن بودیسم در بودیسم» آشنا شد. کار اولیهآندری بیتوف.

چه کسی نام سوتلانا را انتخاب کرد؟
نام سوتلانا در اصل اسلاو نیست. این اولین بار توسط شاعر وستوکوف در رمان عاشقانه "سوتلانا و مستیسلاو" اختراع و استفاده شد و پس از انتشار تصنیف ژوکوفسکی "سوتلانا" در سال 1813 محبوبیت زیادی به دست آورد.

چه کسی مرگ تایتانیک را در یک اثر ادبی پیش بینی کرد؟
14 سال قبل از غرق شدن کشتی تایتانیک، مورگان رابرتسون داستانی را منتشر کرد که پیش بینی او شد. در داستان، کشتی "تایتان" که از نظر اندازه بسیار شبیه به تایتانیک بود، در یک شب آوریل نیز با کوه یخ برخورد کرد و بیشترمسافران جان باختند

چرا وینی پو به این نام خوانده شد؟
وینی پو اولین قسمت نام خود را از یکی از اسباب بازی های واقعی کریستوفر رابین، پسر نویسنده میلن گرفته است. نام این اسباب بازی از نام یک خرس باغ وحش لندن به نام وینیپگ گرفته شد که از کانادا به آنجا رسید. قسمت دوم - پو - از طرف قو آشنایان خانواده میلن قرض گرفته شد.

تعبیر "این چیز بوی نفت سفید می دهد" از کجا آمده است؟
فیلتون کولتسف در سال 1924 از کلاهبرداری بزرگی خبر داد که در انتقال امتیاز بهره برداری نفت در کالیفرنیا کشف شد. بلندپایه ترین مقامات ایالات متحده در این کلاهبرداری دست داشتند. در اینجا برای اولین بار از عبارت "قوانه بوی نفت سفید می آید" استفاده شد.

تعبیر «به گوسفندمان برگردیم» از کجا آمده است؟
در قرون وسطی کمدی فرانسوییک لباس‌فروش ثروتمند از چوپانی که گوسفندانش را دزدیده بود شکایت کرد. در این ملاقات، لباس‌فروش، چوپان را فراموش می‌کند و وکیلش را که شش ذراع پارچه به او پرداخت نکرده، سرزنش می‌کند. قاضی سخنرانی را با این جمله قطع می کند: «به گوسفندان خود برگردیم» که بالدار شده اند.

کدام نویسنده داستانی درباره یک شاهکار مذهبی بر اساس داستانی درباره کمپین ودکا نوشته است؟
در داستان لسکوف، یک پیر مومن از یک ساحل رودخانه به ساحل دیگر در امتداد زنجیره های یک پل ناتمام طی یک رانش طوفانی یخ می گذرد تا نمادی را که از صومعه مصادره شده بود از مومنان قدیمی بازگرداند. به گفته نویسنده، طرح بر اساس حوادث واقعی، فقط یک آجرکار در آنجا ظاهر می شود و او به دنبال نماد نیست، بلکه به دنبال ودکای ارزان تر است.

چه کسی بیش از مردم برای کتاب ارزش قائل بود؟
در سال 267، گوت ها آتن را ویران کردند و بسیاری از ساکنان را کشتند، اما کتاب ها را نسوختند.

واکنش برنارد شاو به جایزه نوبل چگونه بود؟
در سال 1925 جایزه نوبلدر ادبیات به برنارد شاو اعطا شد که این رویداد را "نشانه قدردانی برای تسکینی که با عدم انتشار چیزی در سال جاری به دنیا آورد."

چه کسی در آغاز قرن بیستم از "زبان آلبانیایی" استفاده می کرد؟
در سال 1916، Zdanevich آینده پژوه بدون رعایت قوانین هنجاری املایی و استفاده از "زبان آلبانیایی" نمایشنامه ای نوشت. زبان پادونک هایی که در دهه 2000 ظاهر شد و املای آنها بر اساس اصول مشابه ساخته شده است، گاهی اوقات "زبان آلبانیایی" نامیده می شود، اما همزمانی با تجربه Zdanevich تصادفی است.

چه صحنه پورنوگرافی در وای از شوخ طبعی است؟
در قرن نوزدهم، بازیگران زن از بازی سوفیا در فیلم وای از شوخ طبعی خودداری کردند با این جمله: "من زن شایسته ای هستم و در صحنه های پورنوگرافی بازی نمی کنم!". آنها چنین صحنه ای را مکالمه شبانه با مولچالین می دانستند که هنوز شوهر قهرمان نبود.

چگونه کتاب ها در کتابخانه ها نگهداری می شد؟
واقعیت تاریخی: در اروپا تا قرن 18، همه کتاب های کتابخانهزنجیر شده به قفسه ها تا برداشته نشود.

چرا داریا دونتسووا در مقاله موفق شد؟
داریا دونتسووا، کارآگاه معروف، دختر نویسنده مشهور شوروی، آرکادی واسیلیف است. او با V. Kataev، نویسنده کتاب "بادبان تنها سفید می شود" آشنا بود. هنگامی که لازم بود مقاله ای در مورد این کار بنویسید ، داشا برای کمک به او متوسل شد - و در نتیجه او با این جمله دریافت کرد: "کاتایف هنگام نوشتن کتاب اصلاً به این موضوع فکر نکرد."

چه کسی در آغاز قرن بیستم از "زبان آلبانیایی" استفاده می کرد؟

در سال 1916، Zdanevich آینده پژوه بدون رعایت قوانین هنجاری املایی و استفاده از "زبان آلبانیایی" نمایشنامه ای نوشت. زبان پادونک هایی که در دهه 2000 ظاهر شد و املای آنها بر اساس اصول مشابه ساخته شده است، گاهی اوقات "زبان آلبانیایی" نامیده می شود، اما همزمانی با تجربه Zdanevich تصادفی است.

کدام کتاب با عناوین مختلف در کشورهای مختلف بر اساس نرخ ارز منتشر شده است؟

در سال 2000، رمان فردریک بیگ بدر به نام "99 فرانک" منتشر شد که برای فروش در فرانسه دقیقاً با همین قیمت توصیه می شود. همین اصل باعث شد که نشریات در کشورهای دیگر با نام دیگری مطابق با نرخ ارز منتشر شوند: «39.90 مارک» در آلمان، «9.99 پوند» در بریتانیا، «999 ین» در ژاپن و غیره. در سال 2002 این کتاب در رابطه با معرفی یورو بازنشر شد و «14.99 یورو» نام داشت. پس از مدتی اوج محبوبیت کتاب سپری شد و به عنوان و هزینه مربوط به آن «6 یورو» تخفیف یافت.

چه شرایطی باعث شد الکساندر ولکوف ریاضیدان نویسنده شود؟

داستان پریان "مرد خردمند شهر اوز" اثر نویسنده آمریکایی فرانک باوم تا سال 1991 به زبان روسی منتشر نشد. در اواخر دهه 30، الکساندر ولکوف که با تحصیلات ریاضیدان بود و این علم را در یکی از موسسات مسکو تدریس می کرد، شروع به مطالعه زبان انگلیسی کرد و تصمیم گرفت این کتاب را برای تمرین ترجمه کند تا آن را برای فرزندانش بازگو کند. کسانی که آن را بسیار دوست داشتند، شروع به تقاضای ادامه کردند و ولکوف علاوه بر ترجمه، شروع به اختراع چیزی از خود کرد. این آغاز راه ادبی او بود که نتیجه آن جادوگر شهر زمرد و بسیاری از افسانه های دیگر درباره سرزمین جادو بود.

از اینجا: shkolnymir.info

مدتها قبل از اینکه کاسپاروف و کارپوف به جهانیان شناخته شوند در چه اثری از سیستم کاسپارو کارپوف یاد شده است؟

در داستان برادران استروگاتسکی "ظهر، قرن بیست و دوم" به سیستم کاسپارو-کارپوف اشاره شده است - روشی که برای ساختن "کپی" از مغز و ساخت مدل ریاضی آن استفاده شد. این داستان در سال 1962 منتشر شد - آناتولی کارپوف در آن زمان فقط 11 سال داشت و گری کاسپاروف هنوز به دنیا نیامده بود.

کلمه مینیاتور از کجا آمده است؟

کلمه "مینیاتور" از نام لاتین رنگ قرمز "minium" گرفته شده است و در اصل به نقاشی های باستانی یا قرون وسطایی در ژانر نسخه خطی روشن اشاره دارد. با توجه به اندازه کوچک این نقاشی ها و وجود پیشوند «مینی» در کلمه، بعدها دگردیسی ریشه شناختی رخ داد که در نتیجه هر طرح کوچک، به ویژه مینیاتورهای پرتره، شروع به مینیاتور نامید. از نقاشی، این اصطلاح به ادبیات نیز نفوذ کرد، جایی که به آثاری با فرمت کوچک اشاره دارد.

چه کسی طرح کنت مونت کریستو را طراحی کرد؟

الکساندر دوما هنگام نوشتن آثار خود از خدمات بسیاری از دستیاران - به اصطلاح "سیاهان ادبی" استفاده می کرد. در میان آنها، مشهورترین آنها آگوست ماکت است که طرح کنت مونت کریستو را اختراع کرد و سهم قابل توجهی در سه تفنگدار داشت.

آگوست ماکو - از اینجا: vedicpalmistry.org

نام قهرمان داستان پوشکین "ملکه بیل" چیست؟

شخصیت اصلی داستان پوشکین "ملکه بیل" هرمان نیست. نام او به طور کلی ناشناخته است، و هرمان (یعنی با دو n) نام خانوادگی قهرمان، آلمانی الاصل است که در آلمان بسیار رایج است. اما در اپرای ملکه بیل، چایکوفسکی یک "n" را حذف کرد و نام خانوادگی هرمان را به نام هرمان تبدیل کرد.

چگونه یک رمان فرانسوی به روسی ترجمه شد که در آن یک حرف e وجود ندارد؟

در سال 1969 رمان La disparition اثر ژرژ پرک نویسنده فرانسوی منتشر شد. یکی از ویژگی های کلیدی رمان این بود که حاوی یک حرف e - رایج ترین حرف در زبان فرانسه - نبود. با همین اصل - بدون حرف e - کتاب به انگلیسی، آلمانی و ایتالیایی ترجمه شد. در سال 2005، این رمان به زبان روسی با ترجمه والری کیسلوف تحت عنوان "ناپدید شدن" منتشر شد. در این نوع، شما نمی توانید حرف o را ملاقات کنید، زیرا این حرف بیشترین فراوانی را در زبان روسی دارد.

ژرژ پرک، از اینجا: modernista.se

کدام قهرمان ادبی قبل از پلیس شروع به استفاده از بسیاری از روش های پزشکی قانونی کرد؟

آرتور کانن دویل در داستان های مربوط به شرلوک هلمز بسیاری از روش های پزشکی قانونی را توصیف کرد که هنوز برای پلیس ناشناخته بودند. از جمله جمع آوری ته سیگار و خاکستر سیگار، شناسایی ماشین های تحریر، جستجو از طریق ذره بین برای یافتن آثاری در محل. پس از آن، پلیس شروع به استفاده گسترده از این روش ها و سایر روش های هلمز کرد.

قدم زدن های واقعی داستایوفسکی در اطراف سن پترزبورگ چگونه در رمان «جنایت و مکافات» منعکس شد؟

داستایوفسکی در توصیف مکان‌های رمان جنایت و مکافاتش از توپوگرافی واقعی سنت پترزبورگ استفاده زیادی کرد. همانطور که نویسنده اعتراف کرد، او توصیفی از حیاط جمع آوری کرد که در آن راسکولنیکوف چیزهایی را که از تجربه شخصی از آپارتمان گروگان دزدیده شده پنهان می کند - زمانی که یک روز، داستایوفسکی در حال قدم زدن در شهر، برای تسکین خود به یک حیاط متروک تبدیل شد.

بارون مونچاوزن کجا و چه زمانی زندگی می کرد؟

بارون مونچاوزن یک شخصیت تاریخی بسیار واقعی بود. او در جوانی شهر بودنوردر آلمان را به مقصد روسیه ترک کرد تا به عنوان صفحه کار کند. سپس کار خود را در ارتش آغاز کرد و به درجه کاپیتانی رسید و پس از آن به آلمان بازگشت. در آنجا او به خاطر گفتن داستان‌های خارق‌العاده درباره خدمات در روسیه مشهور شد: برای مثال، ورود به سن پترزبورگ با گرگی که به سورتمه بسته شده بود، اسبی که در اوچاکوو از وسط نصف شده بود، کت‌های خز که از کوره در رفته بود، یا درخت گیلاسی که روی یک درخت روییده بود. سر آهو این داستان ها و همچنین داستان های کاملاً جدیدی که نویسندگان دیگر به بارون نسبت می دهند، منجر به ظهور مونچاوزن به عنوان یک شخصیت ادبی شد.

از اینجا: http://community.livejournal.com/towns_stories/3173.html

کجا و چه زمانی یک کتاب مفهومی فقط با صفحات خالی فروخته شد؟

وقتی از برنارد شاو پرسیده شد که چه 5 کتاب را با خود به یک جزیره بیابانی می بری، پاسخ داد که 5 کتاب با صفحات خالی را می برد. این مفهوم در سال 1974 توسط انتشارات آمریکایی هارمونی بوکز تجسم یافت و کتابی به نام "کتاب هیچ" منتشر کرد که منحصراً شامل 192 صفحه خالی بود. او خریدار خود را پیدا کرد و متعاقباً انتشارات این کتاب را بیش از یک بار تجدید چاپ کرد.

برنارد شاو، از اینجا: http://www.liveinternet.ru/users/spacesite/rubric/1140180/

کدام شخصیت ادبی دوما فقط برای افزایش هزینه اختراع شد؟

زمانی که الکساندر دوما سه تفنگدار را در قالب یک سریال در یکی از روزنامه ها نوشت، قرارداد با ناشر پرداخت خط به خط نسخه خطی را شرط می کرد. دوما برای افزایش هزینه، خدمتکار آتوس به نام گریمو را اختراع کرد که به تمام سؤالات منحصراً تک هجا صحبت می کرد و پاسخ می داد، در بیشتر موارد «بله» یا «نه». ادامه کتاب به نام «بیست سال بعد» قبلاً توسط این قطعه پرداخت شده بود و گریمو کمی پرحرفتر شد.

الکساندر دوما، از اینجا: hy.wikipedia.org

کدام شخصیت های کیپلینگ در ترجمه روسی تغییر جنسیت دادند؟

در کتاب اصلی The Jungle Book، بقیرا یک شخصیت مرد است. مترجمان روسی جنسیت بقیرا را تغییر دادند، به احتمال زیاد به این دلیل که کلمه "پلنگ" زنانه است. همین تحول با شخصیت دیگری از کیپلینگ رخ داد: گربه در ترجمه روسی "گربه ای که به تنهایی راه می رود" تبدیل شد.

آر. کیپلینگ، از اینجا: flbiblioteka.ru

سنگی که روی اولین قبر گوگول قرار داشت به کدام نویسنده رسید؟

در ابتدا بر روی قبر گوگول در قبرستان صومعه سنگی قرار داشت که به دلیل شباهت آن با کوه اورشلیم به گلگوتا ملقب شده بود. زمانی که تصمیم گرفتند قبرستان را تخریب کنند، هنگام دفن مجدد در مکانی دیگر، تصمیم گرفتند نیم تنه گوگول را روی قبر نصب کنند. و همان سنگ متعاقبا توسط همسرش بر روی قبر بولگاکف قرار گرفت. در این زمینه عبارت بولگاکف که در زمان حیات خود بارها خطاب به گوگول می گوید، قابل توجه است: «استاد، مرا با پالتوی خود بپوشان».

گوگول، artonline.ru

النا و میخائیل بولگاکف، از اینجا: chesspro.ru

کدام دیستوپیا ادبی معروف انگلیسی زبان حاوی بسیاری از کلمات با منشاء روسی است؟

در فیلم دیستوپیایی A Clockwork Orange، آنتونی برگس اصطلاحی را که خود ساخته بود به نام Nadsat در دهان شخصیت های نوجوان قرار داد. بیشتر کلمات nadsata منشأ روسی داشتند - به عنوان مثال، droog (دوست)، litso (چهره)، viddy (نگاه کنید به). خود کلمه Nadsat از انتهای اعداد روسی از 11 تا 19 تشکیل شده است، معنای آن مشابه کلمه نوجوان ("نوجوان-سال") است. مترجمان رمان به زبان روسی با مشکل چگونگی انتقال مناسب این زبان عامیانه مواجه شدند. در یکی از نسخه های ترجمه، چنین کلماتی با کلمات انگلیسی نوشته شده به زبان سیریلیک (مرد، صورت و غیره) جایگزین شدند. در نسخه ای دیگر، واژه های اصطلاحی به شکل اصلی خود با حروف لاتین باقی مانده اند.

آنتونی برگس، از اینجا: russianwashingtonbaltimore.com

کدام نویسنده در اواخر عمرش اذعان کرد که آثار خودش به طبیعت آسیب وارد کرده است؟

پیتر بنچلی، نویسنده رمان آرواره ها، که بعدها توسط استیون اسپیلبرگ به فیلم تبدیل شد، در آخرین سال های زندگی خود به مدافع سرسخت کوسه ها و به طور کلی اکوسیستم دریایی تبدیل شد. او چندین اثر نوشت که در آنها از نگرش منفی نسبت به کوسه ها که در آگاهی توده ها متورم شده بود انتقاد کرد، از جمله به لطف آرواره ها.

پیتر بنچلی، از اینجا: thedailygreen.com

چه کلماتی از شعر پوشکین "بنای یادبود" توسط سانسور در سال 1949 بریده شد؟

در سال 1949، 150 سالگرد پوشکین جشن گرفته شد. کنستانتین سیمونوف گزارشی از زندگی و کار خود در رادیو تهیه کرد. در یکی از شهرهای قزاقستان، تعداد زیادی از کلیمی ها که از سرزمین تاریخی خود به اینجا تبعید شده بودند، پشت بلندگو جمع شدند. یک جایی وسط گزارش همه علاقه شان را به او از دست دادند و میدان را ترک کردند. موضوع این بود که سیمونوف هنگام خواندن "یادبود" پوشکین درست در لحظه ای که باید می گفت: "و دوست استپ ها یک کالمیک است" از خواندن دست کشید. این بدان معنی است که کالمیک ها هنوز در شرم هستند و سانسور همه ذکر آنها را حتی در چنین موارد بی ضرری منتفی می کند.

کنستانتین سیمونوف، از اینجا: rian.ru

جیمز بری تصویر پیتر پن - پسری که هرگز بزرگ نخواهد شد - به دلایلی خلق کرد. این قهرمان تقدیم به برادر بزرگ نویسنده شد که یک روز قبل از 14 سالگی درگذشت و برای همیشه در یاد مادرش جوان ماند.

جیمز بری، از اینجا: pl.wikipedia.org

جایزه ایگ نوبل به چه کسی و برای چه چیزی تعلق می گیرد؟

در ابتدای اکتبر هر سال، زمانی که نام برندگان جایزه نوبل مشخص می شود، به موازات آن جایزه ایگ نوبل تقلید آمیز برای دستاوردهایی ارائه می شود که قابل بازتولید نیستند یا انجام این کار فایده ای ندارد. در سال 2009، در میان برندگان این جایزه، دامپزشکانی وجود داشتند که ثابت کردند گاوی با هر نام مستعار، بیشتر از گاو بی نام شیر می دهد. جایزه ادبی به پلیس ایرلند به دلیل صدور پنجاه بلیط راهنمایی و رانندگی برای فلان Prawo Jazdy که در زبان لهستانی به معنای "گواهی رانندگی" است، تعلق گرفت. و در سال 2002، جایزه در زمینه اقتصاد به گازپروم برای کاربرد مفهوم ریاضی اعداد خیالی در زمینه تجارت تعلق گرفت.

پیرزن از افسانه ماهی طلایی برادران گریم می خواست چه کاره باشد؟

داستان پوشکین از ماهیگیر و ماهی بر اساس داستان پریان برادران گریم، ماهیگیر و همسرش ساخته شده است. پیرزن پوشکین پس از اینکه می خواست معشوقه دریا شود، خود را بدون هیچ چیز می بیند و "همکار" آلمانی او در این مرحله پاپ شد. و تنها پس از آن که میل به خداوند خداوند شدن چیزی باقی نماند.

برادران گریم، از اینجا: nord-inform.de

یونگ ریچارد پارکر چگونه سرنوشت غم انگیز همنام ادبی خود را تکرار کرد؟

در داستان 1838 ادگار آلن پو "داستان ماجراهای آرتور گوردون پیم" اپیزودی وجود دارد که یک کشتی در طوفان گرفتار می شود و چهار ملوان بر روی یک قایق نجات می یابند. آنها با نداشتن غذا تصمیم می گیرند یکی از آنها را به قید قرعه بخورند - و این قربانی ریچارد پارکر بود. در سال 1884، یک قایق بادبانی واقعی غرق شد و چهار نفر در یک قایق نیز جان سالم به در بردند. آنها احتمالاً آن داستان را نخوانده اند، اما در نهایت پسری به نام ریچارد پارکر را خوردند.

ادگار پو، از اینجا: amcorners.ru

چرا ایزاف نام اصلی استرلیتز نیست؟

نام اصلی استیرلیتز ماکسیم ماکسیمویچ ایسایف نیست، بلکه وسوولود ولادیمیرویچ ولادیمیروف است. Isaev اولین نام مستعار عملیاتی یک پیشاهنگ است که توسط یولیان سمیونوف در اولین رمان "الماس برای دیکتاتوری پرولتاریا" معرفی شد و استرلیتز قبلاً دومین نام مستعار است. این موضوع در فیلم «هفده لحظه بهار» منعکس نشده است.

یولیان سمیونوف، از اینجا: merjevich.ru

در واقع سنجاقک از افسانه کریلوف چه نوع حشره ای است؟

در افسانه کریلوف "سنجاقک و مورچه" خطوطی وجود دارد: "سنجاقک جهنده تابستان سرخ را خواند." با این حال، مشخص است که سنجاقک صدا تولید نمی کند. واقعیت این است که در آن زمان کلمه "سنجاقک" به عنوان یک نام عمومی برای چندین گونه از حشرات خدمت می کرد. و قهرمان افسانه در واقع یک ملخ است.

ایوان آندریویچ کریلوف، از اینجا: rudata.ru

چه صحنه های بی رحمانه ای از داستان های عامیانه چارلز پرو و ​​برادران گریم حذف شد؟

بیشتر افسانه هایی که تحت نویسندگی چارلز پرو، برادران گریم و دیگر داستان نویسان برای ما شناخته شده اند، در قرون وسطی در میان مردم سرچشمه گرفته اند و طرح های اصلی آنها گاهی اوقات با ظلم و طبیعی بودن صحنه های روزمره متمایز می شود. مثلاً در داستان زیبای خفته، پادشاه خارجی او را نمی‌بوسد، بلکه به او تجاوز می‌کند. گرگ نه تنها مادربزرگ، بلکه نیمی از دهکده را می خورد و کلاه قرمزی پس از آن او را به درون گودالی از قیر در حال جوش می کشاند. در افسانه سیندرلا، خواهران هنوز هم موفق می شوند یک دمپایی را امتحان کنند، که یکی از آنها انگشت خود را قطع می کند، دیگری - پاشنه پای او، اما سپس توسط کبوترهای آوازخوان خود در معرض دید قرار می گیرند.

چارلز پررو، از اینجا: nnm.ru

چه موضوعی در داستان های علمی تخیلی شوروی چنان هک شده بود که داستان های مربوط به آن توسط مجلات برای انتشار پذیرفته نشد؟

موضوع شهاب سنگ تونگوسکا در میان نویسندگان داستان های علمی تخیلی شوروی، به ویژه مبتدیان، بسیار محبوب بود. در دهه 1980، مجله ادبی "Ural Pathfinder" حتی مجبور شد در یک پاراگراف جداگانه در الزامات انتشارات بنویسد: "آثاری که راز شهاب سنگ تونگوسکا را فاش می کند در نظر گرفته نمی شود."

چرا ما رسم داریم که ستون های کتاب را از پایین به بالا امضا کنیم، در حالی که اروپایی ها برعکس عمل می کنند؟

در اروپای غربی و آمریکا، ستون‌های کتاب از بالا به پایین امضا می‌شوند. این سنت به روزهایی برمی‌گردد که کتاب‌های کمی وجود داشت: اگر کتاب روی میز (یا در یک توده کوچک) باشد، خواننده باید بتواند عنوان آن را راحت بخواند. و در اروپای شرقی و روسیه، سنت امضا کردن خارها از پایین به بالا ریشه دوانده است، زیرا زمانی که کتاب ها در قفسه هستند خواندن راحت تر است.

تعبیر "و بدون مغز" از کجا آمده است؟

منبع عبارت "و بی فکر" شعری از مایاکوفسکی است ("حتی برای یک جوجه تیغی هم واضح است - / این پتیا یک بورژوا بود"). ابتدا در داستان استروگاتسکی "سرزمین ابرهای زرشکی" و سپس در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان با استعداد رایج شد. آنها نوجوانانی را انتخاب کردند که دو سال دیگر برای تحصیل (پایه های A، B، C، D، E) یا یک سال (پایه های E، F، I) باقی مانده بود. به دانش آموزان جریان یک ساله "جوجه تیغی" می گفتند. وقتی آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، دانش آموزان دو ساله قبلاً در یک برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدای سال تحصیلی، عبارت "بدون مغز" بسیار مرتبط بود.

چه کتابی در باستیل زندانی شد؟

زندانیان باستیل فقط مردم نبودند. زمانی دایره المعارف معروف فرانسوی که توسط دیدرو و دالامبر گردآوری شده بود به زندان افتاد. این کتاب به آسیب رساندن به دین و اخلاق عمومی متهم شد.

دنیس دیدرو، از اینجا:

واقعاً جمله لنین در مورد آشپز و دولت چگونه بود؟

لنین هرگز این را نگفت: «هر آشپزی می‌تواند دولت را اداره کند». این عبارت برگرفته از شعر "ولادیمیر ایلیچ لنین" مایاکوفسکی به او نسبت داده شده است. در واقع او این را نوشت: «ما اتوپیست نیستیم. ما می دانیم که هیچ کارگر غیر ماهر و هیچ آشپزی نمی تواند بلافاصله وارد دولت شود... ما خواهان آن هستیم که آموزش اداره دولتی توسط کارگران و سربازان آگاه انجام شود و فوراً شروع شود.

کدام نویسنده علمی تخیلی درباره کتاب‌های موجود نقد نوشته است؟

استانیسلاو لم نویسنده علمی تخیلی لهستانی مجموعه داستان کوتاه «خلأ مطلق» را نوشت. همه داستان ها با این واقعیت متحد می شوند که آنها بررسی کتاب های موجود نیستند که توسط نویسندگان ساختگی نوشته شده اند.

از اینجا: nnm.ru

لئو تولستوی در مورد رمان هایش چه احساسی داشت؟

لئو تولستوی در مورد رمان های خود از جمله جنگ و صلح تردید داشت. در سال 1871، او نامه‌ای به فت فرستاد: «چقدر خوشحالم... از اینکه دیگر هرگز آشغال‌های پرحرفی مانند «جنگ» نخواهم نوشت. در نوشته ای در دفتر خاطرات او در سال 1908 آمده است: "مردم مرا به خاطر آن چیزهای کوچک دوست دارند - جنگ و صلح و غیره، که به نظر آنها بسیار مهم است."

معنی کلمه صلح در جنگ و صلح چیست؟

در عنوان رمان «جنگ و صلح» لئو تولستوی، کلمه جهان به عنوان متضاد جنگ («میر» پیش از انقلاب)، و نه به معنای «جهان اطراف» (پیش از انقلاب «میر») به کار رفته است. تمام نسخه‌های مادام‌العمر این رمان با عنوان «جنگ و صلح» منتشر شد و خود تولستوی عنوان رمان را به زبان فرانسوی «La guerre et la paix» نوشت. با این حال، به دلیل اشتباه چاپی در نشریات مختلف در زمان‌های مختلف، جایی که این کلمه به صورت «میر» نوشته شده است، هنوز اختلافات در مورد معنای واقعی عنوان رمان فروکش نمی‌کند.

کدام نویسنده خوانندگان را تشویق کرد که خود را نقطه گذاری کنند؟

تیموتی دکستر، نویسنده ولخرج آمریکایی، کتابی را در سال 1802 با زبانی بسیار عجیب و فاقد هرگونه نقطه گذاری نوشت. او در پاسخ به خشم خوانندگان، در چاپ دوم کتاب، صفحه ای ویژه با علائم نگارشی اضافه کرد و از خوانندگان خواست آن ها را در متن به دلخواه خود مرتب کنند.

چرا شاعران مایاکوفسکی را برای سرودن اشعار با نردبان دوست نداشتند؟

هنگامی که مایاکوفسکی "نردبان" شاعرانه معروف خود را معرفی کرد ، شاعران همکار او را به تقلب متهم کردند - از این گذشته ، شاعران برای تعداد سطرها دستمزد گرفتند و مایاکوفسکی برای اشعاری با طول مشابه 2-3 برابر بیشتر دریافت کرد.

کدام بدبین از خنده مرد؟

جولیان دل کاسال شاعر کوبایی که شعرش عمیقاً بدبینانه بود، از خنده مرد. او با دوستانش شام می خورد که یکی از آنها جوکی گفت. شاعر حمله خنده های غیرقابل کنترلی را آغاز کرد که باعث تشریح آئورت، خونریزی و مرگ ناگهانی شد.

نام شهری که آنا کارنینا خود را زیر قطار انداخت چه بود؟

در رمان لئو تولستوی، آنا کارنینا خود را زیر قطار در ایستگاه اوبیرالوفکا در نزدیکی مسکو انداخت. در زمان شوروی این روستا به شهر تبدیل شد و به ژلزنودوروژنی تغییر نام داد.

کجا نمایش رادیویی با یک حمله واقعی مریخی اشتباه گرفته شد؟

در 30 اکتبر 1938، یک نمایش رادیویی بر اساس رمان جنگ جهانیان اچ جی ولز در نیوجرسی به عنوان تقلیدی از گزارش رادیویی از صحنه پخش شد. از شش میلیون نفری که به این برنامه گوش دادند، یک میلیون نفر به واقعیت آنچه در حال رخ دادن بود اعتقاد داشتند. وحشت گسترده ای وجود داشت، ده ها هزار نفر خانه های خود را رها کردند (به ویژه پس از فراخوان رئیس جمهور ادعایی روزولت برای حفظ آرامش)، جاده ها با پناهندگان مسدود شد. خطوط تلفن فلج شد: هزاران نفر گزارش دادند که ظاهراً کشتی‌های مریخی را دیده‌اند. پس از آن، مقامات شش هفته طول کشید تا مردم را متقاعد کنند که حمله صورت نگرفته است.

نام واقعی کورنی چوکوفسکی چیست؟

نام اصلی کورنی چوکوفسکی نیکولای واسیلیویچ کورنیچوکوف بود.

از اینجا: nnm.ru

چه کسی آثار کافکا را برای تمام جهان حفظ کرد؟

فرانتس کافکا در طول زندگی خود تنها چند داستان کوتاه منتشر کرد. او که به شدت بیمار بود، از دوستش مکس برود خواست که پس از مرگش همه آثارش از جمله چندین رمان ناتمام را بسوزاند. برود به این درخواست عمل نکرد، بلکه برعکس، از انتشار آثاری که شهرت جهانی کافکا را به ارمغان آورد، اطمینان حاصل کرد.

فرانتس کافکا، از اینجا: germanstudiesblog.wordpress.com

رابینسون کروزو چه مدت در روسیه بود؟

رمان ماجراهای رابینسون کروزوئه ادامه دارد که در آن قهرمان در سواحل جنوب شرقی آسیا کشتی غرق می شود و مجبور می شود از سراسر روسیه به اروپا سفر کند. به ویژه، او به مدت 8 ماه در توبولسک منتظر زمستان است.

چه زمانی مقدمه "در کنار دریا، یک بلوط سبز ..." ظاهر شد؟

پوشکین مقدمه "در کنار دریا، بلوط سبز ..." شعر "روسلان و لیودمیلا" را برای چاپ دوم آن نوشت که 8 سال پس از انتشار اول منتشر شد.

نویسنده دقیقاً به قیمت یک بطری ودکا چه کتابی را خواسته است؟

هنگامی که شعر "مسکو - پتوشکی" به عنوان کتاب جداگانه منتشر شد، به درخواست نویسنده وندیکت اروفیف، قیمت 3 روبل 62 کوپک برای آن تعیین شد. هزینه یک بطری ودکا در زمان سرودن شعر همین است.

آندری بیتوف چگونه با یک کلمه جدید در کار خود آشنا شد؟

به گفته آندری بیتوف، او برای اولین بار در سن سی سالگی با خواندن پایان نامه یک منتقد ادبی انگلیسی به نام «ذن بودیسم در آثار اولیه آندری بیتوف» با ذن بودیسم آشنا شد.

اولین انتشار رسمی شعر "مسکو - پتوشکی" اثر وندیکت اروفیف در اتحاد جماهیر شوروی در مجله "هوشمندی و فرهنگ" انجام شد.

چه کسی نام سوتلانا را انتخاب کرد؟

نام سوتلانا در اصل اسلاو نیست. این اولین بار توسط شاعر وستوکوف در رمان عاشقانه "سوتلانا و مستیسلاو" اختراع و استفاده شد و پس از انتشار تصنیف ژوکوفسکی "سوتلانا" در سال 1813 محبوبیت زیادی به دست آورد.

چه کسی مرگ تایتانیک را در یک اثر ادبی پیش بینی کرد؟

14 سال قبل از غرق شدن کشتی تایتانیک، مورگان رابرتسون داستانی را منتشر کرد که پیش بینی او شد. در داستان، تایتان، بسیار شبیه به تایتانیک، در یک شب آوریل با کوه یخ برخورد کرد و بیشتر مسافران جان باختند.

چرا وینی پو به این نام خوانده شد؟

وینی پو اولین قسمت نام خود را از یکی از اسباب بازی های واقعی کریستوفر رابین، پسر نویسنده میلن گرفته است. نام این اسباب بازی از نام یک خرس باغ وحش لندن به نام وینیپگ گرفته شد که از کانادا به آنجا رسید. قسمت دوم - Pooh - از طرف قو آشنایان خانواده Milne قرض گرفته شد.

تعبیر "این چیز بوی نفت سفید می دهد" از کجا آمده است؟

فیلتون کولتسف در سال 1924 از کلاهبرداری بزرگی خبر داد که در انتقال امتیاز بهره برداری نفت در کالیفرنیا کشف شد. بلندپایه ترین مقامات ایالات متحده در این کلاهبرداری دست داشتند. در اینجا برای اولین بار از عبارت "قوانه بوی نفت سفید می آید" استفاده شد.

تعبیر «به گوسفندمان برگردیم» از کجا آمده است؟

در یک کمدی فرانسوی قرون وسطایی، یک لباس‌فروش ثروتمند از یک چوپان به دلیل دزدیدن گوسفندانش شکایت می‌کند. در این ملاقات، لباس‌فروش، چوپان را فراموش می‌کند و وکیلش را که شش ذراع پارچه به او پرداخت نکرده، سرزنش می‌کند. قاضی سخنرانی را با این جمله قطع می کند: «به گوسفندان خود برگردیم» که بالدار شده اند.

کدام نویسنده داستانی درباره یک شاهکار مذهبی بر اساس داستانی درباره کمپین ودکا نوشته است؟

در داستان لسکوف، یک پیر مومن از یک ساحل رودخانه به ساحل دیگر در امتداد زنجیره های یک پل ناتمام طی یک رانش طوفانی یخ می گذرد تا نمادی را که از صومعه مصادره شده بود از مومنان قدیمی بازگرداند. به گفته نویسنده، طرح بر اساس رویدادهای واقعی است، فقط یک آجرکار در آنجا ظاهر می شود، و او نه به دنبال یک نماد، بلکه به دنبال ودکای ارزان تر رفت.

چه کسی بیش از مردم برای کتاب ارزش قائل بود؟

در سال 267، گوت ها آتن را ویران کردند و بسیاری از ساکنان را کشتند، اما کتاب ها را نسوختند.

واکنش برنارد شاو به جایزه نوبل چگونه بود؟

در سال 1925، جایزه نوبل ادبیات به برنارد شاو تعلق گرفت که این رویداد را "نشانه ای برای قدردانی از آرامشی که با عدم انتشار چیزی در این سال به دنیا آورد."

چه صحنه پورنوگرافی در وای از شوخ طبعی است؟

در قرن نوزدهم، بازیگران زن از بازی سوفیا در فیلم وای از شوخ طبعی خودداری کردند با این جمله: "من زن شایسته ای هستم و در صحنه های پورنوگرافی بازی نمی کنم!". آنها چنین صحنه ای را مکالمه شبانه با مولچالین می دانستند که هنوز شوهر قهرمان نبود.

برخی از پیشگویی های ادبی واقعاً گیج کننده هستند. آرکادی و بوریس استروگاتسکی در داستان خود "ظهر، قرن بیست و دوم" در مورد سیستم کاسپارو-کارپوف صحبت می کنند - فناوری که به شما امکان می دهد مغز را "کپی" کنید تا به ماژول ریاضی آن دست پیدا کنید. این اثر در سال 1962 منتشر شد، زمانی که کارپوف یک پسر 11 ساله ناشناس بود. و کاسپاروف یک سال بعد به دنیا آمد.

ما معمولاً با اشاره به نام او، قهرمان "ملکه بیل" را هرمان صدا می زنیم. در واقع ، شخصیت پوشکین اصلاً نامی ندارد ، فقط نام خانوادگی هرمان وجود دارد - آلمانی تبار، با دو -n در پایان. سردرگمی پس از انتشار اپرای ملکه بیل، جایی که قهرمان به وجود آمد دست سبکچایکوفسکی در واقع هرمان نام دارد.

داستان های مربوط به شرلوک هلمز نه تنها برای خوانندگان جالب بود، بلکه ایده های مفید بسیاری را به جرم شناسان پیشنهاد کرد. قبل از آزادی، کارآگاهان ته سیگار و خاکستر سیگار را برای تجزیه و تحلیل جمع آوری نکردند. مطالعه آثار جرم با ذره بین نیز تا آن زمان عملی نمی شد. مساوی با کارآگاه افسانه ایجرم شناسان این روش ها را در پیش گرفته اند.

بارون مونچاوزن یک حقه ادبی نیست، اما یک مرد واقعی، آلمانی با تولد، اختصاص داده شده به حرفه نظامی. سالهای جوانیاو در روسیه گذراند و در آنجا در رتبه اول خدمت کرد. با توجه به خاطرات معاصران، مونچاوزن واقعی مخترع بزرگی بود و در مورد دوره روسی زندگی نامه خود بسیار صحبت کرد. داستان های باور نکردنی. به عنوان مثال، در مورد اینکه چگونه او گرگ را مهار کرد و با آن به سن پترزبورگ آمد. یا در مورد هاری غیرمنتظره "کت خز". یا در مورد درختی که از سنگ گیلاس روی سر آهوی زنده روییده است. راسپه همه این افسانه ها را جمع آوری کرد، برخی از آنها را خودش اختراع کرد - و کتاب فوق العاده ای از افسانه ها منتشر کرد.

نویسندگان به خاطر افزایش حق الزحمه چه کردند! یکی از حیله گرترین نویسندگان تاریخ ادبیات را می توان الکساندر دوما نامید. او متوجه شد که ناشران نه برای کلمات، بلکه برای خطوط دست‌نوشته به او پول می‌دهند، او خدمتکاری گریمو برای آتوس ارائه کرد. وفادار، اما به شدت لاکونیک. و تمام سوالات یا "بله" یا "خیر" پاسخ داده شد. پس از لغو پرداخت خط به خط، گریمود ساکت یاد گرفت که کلمات دیگر را تلفظ کند. اما اگر کسی جرات نمی کرد دوما را به تقلب متهم کند، بسیاری از همکاران شاعر مایاکوفسکی آشکارا از او به عنوان یک کلاهبردار ادبی صحبت می کردند. و همه اینها به دلیل سرودن اشعار با "نردبان" است که هزینه های بسیار بیشتری را نسبت به شعرهایی با ترتیب سنتی ردیف ها به همراه داشت.

در ترجمه کتاب کیپلینگ درباره موگلی و در کارتون شوروی به همین نام، بقیرا یک پلنگ درنده برازنده است. و زن. در متن اصلی، این یک زن نیست، بلکه یک مرد است. و گربه ای که در اثر دیگری از نویسنده به تنهایی راه می رفت در واقع یک گربه است.

کتاب "آرواره ها" و فیلمی که اسپیلبرگ بر اساس آن ساخته شده بود، موجی از "فوبیا کوسه" و نابودی شکارچیان را به دنبال داشت. نویسنده کتاب، پیتر بنچلی، که انتظار چنین اثری را نداشت، در اواخر عمر خود به حامی بزرگ کوسه ها تبدیل شد. او از بشریت خواست که از هر کسی مراقبت کند زندگی دریاییو تعادل اکوسیستم جهانی را بر هم نزند.

در یکی از داستان‌های ادگار آلن پو، چهار ملوان که از طوفان فرار کرده‌اند، روی یک قایق در اقیانوس باز می‌روند و از گرسنگی رنج می‌برند، قرعه می‌اندازند که چه کسی باید خورده شود. سرنوشت بی رحمانه ای به دست ریچارد پارکر می افتد. تقریباً نیم قرن بعد، یک کشتی واقعی در دریا غرق شد، تنها چهار نفر از خدمه جان سالم به در بردند، از جمله یک پسر کابین به نام ریچارد پارکر. او بود که برای بقیه شام ​​شد. در عین حال با درصد احتمال بالایی می توان ادعا کرد که «آدمخوارها بی اختیار» داستان های ادگار آلن پو را نخوانده اند.

عبارت "بدون مغز" که توسط مایاکوفسکی در شعری در مورد پسران سیم و پتیا ذکر شده است، تاریخ خاص خود را دارد. و جوجه تیغی ها، حیوانات بسیار باهوش، مطلقاً هیچ ارتباطی با آن ندارند. "جوجه تیغی" به دانش آموزان مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان تیزهوش گفته می شد که فقط یک سال درس می خواندند و با حروف E، Zh و I به کلاس می رفتند. برخلاف بچه ها. کلاس های A-Dکه به مدت دو سال یا بیشتر در یک برنامه پیچیده تر تحصیل کردند.

محبوب ترین نام امروزی، سوتلانا، در قرن 18 عملا ناشناخته بود. و به لطف ادبیات - عاشقانه وستوکوف و تصنیف ژوکوفسکی - مورد استفاده قرار گرفت.

———————

چگونه برای کتاب کاغذی نشانک درست کنیم؟

• در کمدی A.S. گریبایدوف"وای از هوش » حرف "آه!" 54 بار استفاده شده است و تعجب "اوه!" 6 بار در صفحات اثر رخ می دهد.
• پیش درآمد "در کنار دریا، بلوط سبز ..." از شعر "روسلان و لودمیلاپوشکین برای نسخه دوم آن نوشت که 8 سال پس از انتشار اول منتشر شد.
• در رمان "یوجین اونگین جملاتی است: «در آن آرامش مستقر شد، // جایی که پیرمرد روستا // چهل سال خانه دار را سرزنش کرد // از پنجره بیرون را نگاه کرد و مگس ها را له کرد.» کلمهپرواز در این زمینه استفاده نمی شود معنی مستقیم، اما برای استعاره از الکل. همچنین استعاره دیگری برای اشاره به یک فرد مست استفاده می شود - "زیر مگس ” که در آن کلمه fly به همین معنا به کار رفته است.
• پوشکین بیش از 70 کتیبه برای آثار خود نوشت، گوگول حداقل 20 و تورگنیف تقریباً به همان تعداد.
• نام قهرمان داستان پوشکین "بی بی پیک " ناشناخته. نویسنده در اثر از نام خانوادگی خود هرمان (دقیقا با دو n) استفاده کرده است. این نام خانوادگی آلمانیکه در آلمان بسیار رایج است. و بعد از اینکه چایکوفسکی یکی را حذف کرد، نام هرمان (با یک n) در کار غالب شد. n ، تبدیل نام خانوادگی هرمان به نام هرمان.
• در افسانه کریلوفسنجاقک و مورچه"خطوط وجود دارد:" سنجاقک جهنده تابستان سرخ را خواند. با این حال، مشخص است که سنجاقک نمی تواند صدا ایجاد کند. واقعیت این است که در آن زمان کلمه "سنجاقک" به عنوان یک نام عمومی برای چندین گونه از حشرات خدمت می کرد. و قهرمان افسانه در واقع یک ملخ است.
• نام اصلی کورنی چوکوفسکی نیکولای واسیلیویچ کورنیچوکوف بود.
• در ابتدا بر روی قبر گوگول در قبرستان صومعه سنگی قرار داشت که به دلیل شباهت آن با کوه اورشلیم به گلگوتا ملقب شده بود. هنگامی که آنها تصمیم به تخریب قبرستان گرفتند، تصمیم بر این شد که نیم تنه گوگول را در هنگام دفن مجدد روی قبر نصب کنند. و همان سنگ متعاقبا توسط همسرش بر روی قبر بولگاکف قرار گرفت. در این راستا عبارت بولگاکف که در زمان حیات خود بارها خطاب به گوگول گفته است، قابل توجه است:استاد، من را با کت خود بپوشان».
• داستایوفسکی در توصیف مکان‌های رمانش از توپوگرافی واقعی سنت پترزبورگ استفاده زیادی کرد.جرم و مجازات". همانطور که نویسنده اعتراف کرد، او توصیفی از حیاط جمع آوری کرد که در آن راسکولنیکف چیزهای دزدیده شده از آپارتمان گروگان را از تجربه شخصی پنهان می کند - زمانی که یک روز، داستایوفسکی در حال قدم زدن در شهر، به یک حیاط متروک تبدیل شد.
• هنگامی که مایاکوفسکی "نردبان" شاعرانه معروف خود را معرفی کرد، شاعران همکار او را به تقلب متهم کردند - از این گذشته، شاعران سپس برای تعداد سطرها دستمزد می گرفتند و مایاکوفسکی 2-3 برابر بیشتر برای شعرهایی با طول مشابه دریافت می کرد.
• نمونه اولیه شخصیت اصلیرمان "آنا کارنینا » لئو تولستوی به عنوان M.A. هارتونگ دختر A.S. پوشکین: نه با شخصیت، نه با زندگی، بلکه از نظر ظاهر. خود نویسنده هم این را پذیرفته است.
• داریا دونتسووا که پدرش بود نویسنده شورویآرکادی واسیلیف، در محاصره روشنفکران خلاق بزرگ شد. یک بار در مدرسه از او خواسته شد که مقاله ای با این موضوع بنویسد: "والنتین پتروویچ کاتایف هنگام نوشتن داستان به چه چیزی فکر می کرد".بادبان تنها سفید می شود"؟"، و دونتسوا از خود کاتایف خواست که به او کمک کند. در نتیجه ، داریا یک دوش دریافت کرد و معلم ادبیات در دفترچه خود نوشت: "کاتایف اصلاً به این موضوع فکر نمی کرد!"
• مبنایی برای " قصه های ماهیگیر و ماهیA.S. پوشکین از افسانه برادران گریم "ماهیگیر و همسرش" الهام گرفت. پیرزن پوشکین پس از اینکه می خواست معشوقه دریا شود، خود را بدون هیچ چیز می بیند و "همکار" آلمانی او در این مرحله پاپ شد. و تنها پس از آن که میل به خداوند خداوند شدن چیزی باقی نماند.
• لئو تولستوی در مورد رمان های خود بدبین بود، از جمله "جنگ و صلح ". در سال 1871، او نامه‌ای به فت فرستاد: «چقدر خوشحالم... از اینکه دیگر هرگز آشغال‌های پرحرفی مانند «جنگ» نخواهم نوشت. در نوشته ای در دفتر خاطرات او در سال 1908 آمده است: "مردم مرا به خاطر آن چیزهای کوچک دوست دارند - جنگ و صلح و غیره، که برای آنها بسیار مهم به نظر می رسد."
• در قرن نوزدهم، بازیگران زن از بازی سوفیا در کمدی خودداری کردند.وای از هوش با این جمله: "من زن شایسته ای هستم و در صحنه های مستهجن بازی نمی کنم!". آنها چنین صحنه ای را مکالمه شبانه با مولچالین می دانستند که هنوز شوهر قهرمان نبود.
• در داستان ادگار آلن پوداستان ماجراهای آرتور گوردون پیم» در سال 1838، قسمتی وجود دارد که کشتی دچار طوفان می شود و چهار ملوان در یک قایق نجات می یابند. آنها با نداشتن غذا تصمیم می گیرند یکی از آنها را به قید قرعه بخورند - و این قربانی ریچارد پارکر بود. در سال 1884، یک قایق بادبانی واقعی غرق شد و چهار نفر در یک قایق نیز جان سالم به در بردند. آنها به سختی آن داستان را خواندند، اما در نهایت پسر کابین را خوردند.
• بارون مونچاوزنیک شخصیت تاریخی بسیار واقعی بود. او در جوانی آلمان را به قصد روسیه ترک کرد تا به عنوان صفحه خدمت کند. سپس کار خود را در ارتش آغاز کرد و به درجه کاپیتانی رسید و پس از آن به آلمان بازگشت. در آنجا او به خاطر گفتن داستان‌های خارق‌العاده درباره خدمات در روسیه مشهور شد: برای مثال، ورود به سن پترزبورگ با گرگی که به سورتمه بسته شده بود، اسبی که در اوچاکوو از وسط نصف شده بود، کت‌های خز که از کوره در رفته بود، یا درخت گیلاسی که روی یک درخت روییده بود. سر آهو این داستان ها و همچنین داستان های کاملاً جدیدی که نویسندگان دیگر به بارون نسبت می دهند، منجر به ظهور مونچاوزن به عنوان یک شخصیت ادبی شد.