È morto il famoso scrittore serbo Milrad Pavic

• Nella blogosfera si discute della morte dello scrittore serbo Milorad Pavic, il cui cuore ha smesso di battere questo pomeriggio. L'autore del Dizionario Khazar aveva ottant'anni.
• Di nakrichey Lo scrittore e poeta serbo Milorad Pavic è morto il 30 novembre a Belgrado, riferisce la stazione radio B92, citando i parenti del defunto. La causa della morte è stata data come infarto miocardico; Pavic aveva 80 anni.

Lo scrittore è considerato uno dei rappresentanti più importanti del postmodernismo e realismo magico XX secolo. Il tuo famoso romanzo- "Il dizionario Khazar", scritto sotto forma di lessico, è stato pubblicato da Pavich nel 1984. Tra le sue altre opere ci sono "Paesaggio dipinto con tè", "Scatola per strumenti di scrittura", "Mantello stellato" e altri.
Lo scrittore ha pubblicato il suo ultimo libro, "Mushka", nel 2009. ; esso, come molti altri, è già stato tradotto in russo. Nel 2004. Pavic è stato nominato per il Premio Nobel per la letteratura.

• Di gostyata Oggi è finita un'intera era: è morto Milorad Pavic, l'autore del mio libro preferito. Rovescio vento" e "Dizionario Khazar", un brillante scrittore-equilibrista, uno dei massimi esperti del barocco serbo...

Triste. Ha dato voce al suo popolo e ha parlato con loro, rivolgendosi al mondo intero. Milorad Pavic è parte integrante dell'identità serba. La voce del sangue, se preferisci. Memoria benedetta, grande Maestro!
Diashanka Milorad Pavic...| Il "Dizionario Khazar" fu riletto nell'IL, non nel novantunesimo, ovviamente, ma nel secondo anno... E in qualche modo molti fili si estendevano da lui o a lui:

• Gumilyov con il Volga Bulgaria;
• mitologia slavi del sud e interesse generale per la mitologia come scienza;
• teoria postmoderna e poststrutturalismo francese...

Questo libro è stato un po' strabiliante per me. E durante la vita di Milorad Pavic non ho avuto il tempo di leggere altro di lui...
Di anushka12 | Mi ha fatto ridere ex-marito...Gli ho detto che mi sarebbe piaciuto Natale o Capodanno incontra Milorad Pavic, nella sua casa di Belgrado, in conversazione a tavola, accanto al caminetto, davanti a un bicchiere di buon vino.
L'enfasi qui è “nella conversazione”... Mio marito ha detto che in qualche modo avevo cominciato a pensare con difficoltà... No, ha detto, pensavo ai soldi, ai viaggi, ai regali... ed ecco una conversazione con un Uomo di 80 anni... .
Quando leggo l'intervista e le dichiarazioni di Milorad Pavic, provo un orgasmo quasi estetico. L'ho letto così - ho letto una riga - penso per 15 minuti... Ultima intervista con lui - a Novaya Gazeta.

• La sua gradazione: “Se sei più saggio del tuo libro, non sei uno scrittore...”

Secondo me è accurato e brillante. In qualche modo i Doncov e gli altri scompaiono immediatamente...Quando un libro non è la quintessenza dei pensieri, dei ragionamenti...

• Onoriamo la memoria di Milorad PavicDi sajeriel | L'ideale per uno scrittore è un libro come una casa in cui vivere per un po', o un libro come un tempio dove le persone vengono a pregare.
• Pavic MiloradPavic Milorad

Milorad Pavic (15 ottobre 1929) è uno scrittore di prosatore, poeta e critico letterario serbo. Nato a Belgrado, da a parole mie Pavich, "sulle rive di uno dei quattro fiumi del paradiso Pavich trascorse l'infanzia durante l'occupazione nazista. Durante questi anni imparò il tedesco e l'inglese, e anche "dimenticò per la prima volta il francese". Successivamente iniziò a studiare il russo .
Già da bambino Pavic ha mostrato capacità di apprendere le lingue. In totale, parla quattro lingue straniere moderne: russo, francese, inglese, tedesco e diverse lingue antiche. Nel 1949-1953 Pavic ha studiato alla Facoltà di Filosofia dell'Università di Belgrado.
Pavich lo scrittore di prosa divenne famoso per il suo romanzo "Il dizionario Khazar" (1984), che divenne un bestseller. Dopo la pubblicazione di questo libro, la critica ha cominciato a parlare di un nuovo tipo di letteratura che ha preceduto Internet. Più tardi, ad esempio, è apparso il romanzo di Pavich “The Writing Instrument Box”, organizzato secondo il principio dell'ipertesto, per non parlare del fatto che uno dei capitoli del libro, pubblicato in milioni di copie, può essere letto solo sul WWW. I libri di Pavich sono stati tradotti in 80 lingue.

• Pavic, Milorad / Materiale da Wikipedia - l'enciclopedia libera

Questo è un articolo su una persona morta di recente... Alcune informazioni, come le circostanze relative alla morte di una persona e gli eventi circostanti, possono cambiare rapidamente man mano che i fatti diventano noti. Se sono state apportate modifiche distruttive a questo articolo, contattare gli amministratori.
Milorad Pavic (Milorad Pavic)
Data di nascita: 15 ottobre 1929(19291015)
Luogo di nascita: Belgrado, Regno di Jugoslavia
Data della morte: 30 novembre 2009
Luogo di morte: Belgrado, Serbia
Nazionalità: Jugoslavia Serbia
Professione: poeta, scrittore, traduttore, storico Letteratura serba XVII-XIX secoli
Regia: prosa non lineare, realismo magico
Lingua delle opere: serbo
Funziona sul sito web Lib.ru
http://www.khazars.com/

• Milorad Pavić (serbo. Milorad Pavić, 15 ottobre 1929, Belgrado - 30 novembre 2009, ibid.) - Poeta jugoslavo e serbo, scrittore, rappresentante del postmodernismo e del realismo magico, traduttore e storico della letteratura serba dei secoli XVII-XIX . Specialista in poesia barocca e simbolista serba.

Nato a Belgrado, secondo le sue stesse parole, "sulle rive di uno dei quattro fiumi del cielo, alle 8,30 del mattino, sotto il segno della Bilancia (secondo l'ascendente - Scorpione)" nella famiglia di uno scultore e di un insegnante di filosofia. Tra gli antenati dello scrittore c'erano scrittori prima di lui: nel 1766 uno della famiglia Pavich pubblicò una raccolta di poesie.
Nel 1949-1953 ha studiato alla Facoltà di Filosofia dell'Università di Belgrado e successivamente ha conseguito il dottorato in storia della letteratura presso l'Università di Zagabria.
Prima di impegnarti completamente creatività letteraria, M. Pavic insegnò per qualche tempo in varie università (alla Sorbona di Parigi, a Vienna, Friburgo, Ratisbona e Belgrado). È stato il mentore dello scrittore e critico letterario serbo Sava Damyanov. La sua prima raccolta di poesie (“Palimpsesti”) fu pubblicata nel 1967. Nel 1971 fu pubblicata la successiva raccolta di poesie “Moonstone” (“Mesechev Kamen”).
Inoltre, M. Pavic ha lavorato sui giornali, ha scritto opere critiche, monografie sulla storia dell'antica letteratura serba e sulla poesia simbolista, poesie tradotte dalle lingue europee. Il romanzo "The Khazar Dictionary" (1984), diventato un bestseller, ha portato fama. I suoi libri sono stati tradotti in diverse lingue.
Nel 1991 è diventato membro dell'Accademia serba delle scienze e delle arti.
Nel 2004 è stato candidato al Premio Nobel per la Letteratura.
Pavich parlava russo, tedesco, francese, diverse lingue antiche e tradusse Pushkin e Byron in serbo. Membro della Société Européenne de Culture, membro del PEN Club serbo.
Era sposato con Jasmina Mihailovic (scrittrice serba, studiosa di letteratura e critica letteraria).
Morì il 30 novembre 2009 a Belgrado all'età di 81 anni per infarto miocardico.

• Creatività letteraria| La prosa di M. Pavic è caratterizzata da padronanza delle forme, leggerezza del linguaggio, metafore brillanti, attenzione problemi filosofici. Molte delle sue opere ("The Khazar Dictionary", "The Inside of the Wind", "Landscape Drawn by Tea", ecc.) Sono scritte sotto forma di prosa non lineare. Secondo Jasmina Mihailović questi romanzi e raccolte di racconti vengono vissuti meglio sotto forma di ipertesto.

Breve bibliografia

• “Cortina di ferro” (serbo: velo di Gvozdena) 1973
• “Dizionario Khazar” (serbo: Khazarski rivernik) 1984, un romanzo interattivo costruito sul principio di un dizionario, utilizzando l'ipertesto
• “Paesaggio dipinto con il tè” (serbo: Predeo slikan tea) 1988
• “Il lato interno del vento” (serbo: paese interno del vento)
• « ultimo amore a Costantinopoli" (Serbo. L'ultimo a Tsarigrad. Il domatore della porta) 1994.
• “Scatola per strumenti da scrittura” (serbo: Kutija za pisaje)
• “Mantello stellato” (serbo: Zvezdani plasht. Astrološki vodic za unpujene) 2000
• “Guanto invertito” (serbo: guanto invertito)
• “I sette peccati capitali” (serbo: Sedam mortal sins) 2002
• “Un romanzo unico” (Serbian Unikat) 2004
• “Nozze nel bagno” (serbo: Matrimonio al Kupatilu), commedia, 2005
• “Un altro corpo” (serbo: Drugo telo) 2006
• « Teatro di carta", 2008
• "Mushka", 2009

e molti altri.

Milorad Pavic (Milorad Paviћ, 15/10/1929) - Poeta, scrittore, traduttore serbo. Autore di monografie sulla storia dell'antica letteratura serba e sulla poesia simbolista. Il romanzo "Il dizionario Khazar", che è uno dei più insoliti opere d'arte XX secolo Questo libro, a differenza di una narrativa tradizionale, ricorda più l'ipertesto. Dopo la pubblicazione del Dizionario, i critici iniziarono a parlare di un nuovo tipo di letteratura, dandogli il nome di “non lineare”.
Citazioni

• L'anima è la Luna. E ha un lato inaccessibile che non puoi mai vedere da dove ti trovi.
• Se sei più saggio del tuo libro, non sei uno scrittore...
• Se due amori falliti fossero sacrificati per un amore riuscito, varrebbe quanto tre amori ordinari.
• Se ti muovi nella direzione in cui cresce la tua paura, allora sei a posto il modo giusto
• Uno dei percorsi sicuri verso il vero futuro (dopo tutto, esiste un falso futuro) è andare nella direzione in cui cresce la tua paura.
• Le azioni nella nostra vita sono come il cibo, e i pensieri e i sentimenti sono come i condimenti. Farà male a chi sala le ciliegie o versa l'aceto su una torta...
• Immagina due persone che tengono in braccio un puma e lo prendono al laccio da entrambi i lati. Se vogliono avvicinarsi l'uno all'altro, il puma si precipiterà verso uno di loro non appena il lazo si indebolirà. Sono ugualmente al sicuro solo quando ciascuno tira nella propria direzione. Perciò è con tanta difficoltà che chi scrive e chi legge si possono avvicinare; tra loro c'è un pensiero comune, preso in un cappio che i due tirano in direzioni opposte. Se chiediamo al puma, cioè, qual è la sua opinione su questi due, lei risponderà che le estremità del lazo le tengono coloro che considerano cibo per qualcuno che non possono mangiare...
• Il tuo passato risiede nel tuo silenzio, il tuo presente risiede nel tuo discorso e il tuo futuro risiede nei tuoi passi falsi.
• Vita umana una corsa strana: la meta non è alla fine del percorso, ma da qualche parte nel mezzo, e tu corri e corri, forse ci sei passato davanti tanto tempo fa, ma non lo sai, non te ne sei accorto quando è successo. Non saprai mai. Quindi corri avanti

• Lo scrittore Milorad Pavic: “Una volta quasi mi spararono”
  DiNatalia Kochetkova |

Per la prima volta un libro classico è stato pubblicato in russo letteratura moderna Milorad Pavic "Un romanzo unico". L'autore del famoso romanzo lessicale ("The Khazar Dictionary"), un romanzo di cruciverba ("Landscape Drawn by Tea"), un romanzo di clepsydra ("The Inner Side of the Wind"), e questa volta è rimasto fedele a se stesso: ha creato un romanzo delta con cento finali diversi. La corrispondente di Izvestia Natalya Kochetkova ha parlato con Milorad Pavic di oroscopi, difficoltà di traduzione e formato digitale.
novità: Nella tua autobiografia scrivi che “sei nato sulle rive di uno dei quattro fiumi del cielo, alle 8,30 del mattino, sotto il segno della Bilancia (secondo l'ascendente - Scorpione)”. Credi nell'oroscopo?

Milorad Pavic: Chiedi all'acqua se le stelle e la Luna la influenzano. Fai la stessa domanda agli animali e alle piante. A proposito, ho pubblicato un romanzo intitolato "Starry Mantle", che è stato pubblicato in Russia dalla casa editrice Azbuka. Ha un sottotitolo: "Una guida astrologica per i non iniziati".
news: Per quanto ne so, uno dei tuoi antenati era uno scrittore e pubblicò una raccolta di poesie nel 1766. Hai provato a scoprire qualcosa su di lui?
Pavic: Il suo nome è rimasto nella storia della letteratura. Ha scritto poesie in versi di dieci piedi nello stile serbo canzoni folk. Pushkin ha utilizzato questo metro nelle sue traduzioni dalla poesia popolare serba. Il nome del poeta era Emeric Pavic. Visse a Buda e lì pubblicò una raccolta delle sue poesie.
Izvestia: In qualche modo ti ha influenzato a diventare uno scrittore?
Pavic: I ricordi dei miei antenati scrittori mi hanno sempre dato forza. Quasi ogni generazione della nostra famiglia ha scrittori. Quindi continuo a lungo tradizione familiare. Nel libro intitolato "La storia che uccise Emilia Knorr" ho inserito poesie di Nikola Pavic, mio ​​zio paterno.
news: La tua infanzia è coincisa con l'occupazione nazista di Belgrado. Qual è la tua impressione più viva di questo periodo?
Pavic: Una volta quasi mi spararono perché io, studente, Scuola superiore, non c'erano documenti adeguati. La mia tessera studentesca non era sufficiente per la pattuglia tedesca. E solo grazie alla tenacia di mio padre, che un po' lo sapeva Tedesco e sono riusciti a spiegare cosa stava succedendo, mi hanno lasciato andare. Allora avevo quindici anni. Diversi decenni dopo, durante un viaggio in Germania, lessi le mie traduzioni in dieci città tedesche. I libri hanno il loro destino. Anche gli scrittori.
Izvestia: Come è successo che hai iniziato a imparare il russo?
Pavic: Questo è successo durante l'occupazione tedesca. Una guardia bianca, che dopo essere emigrata dalla Russia prestò servizio con il grado di capitano nella Legione straniera francese, mi diede da leggere in russo poesie di Fet e Tyutchev. Questa era l'unica cosa che portò con sé finzione. Sono stati stampati nell'antico alfabeto russo, utilizzato prima della rivoluzione. Alcuni di loro li ricordo ancora a memoria.
Izvestia: Hai tradotto Pushkin in serbo. Qual è stata la cosa più difficile?
Pavić: La cosa più difficile è stata preservare la poesia di Pushkin e il ritmo dei suoi versi. Sono ancora insoddisfatto di alcune delle mie traduzioni, pubblicate nel 1952. Ho tradotto “Eugene Onegin” due volte. La prima volta non ho finito la traduzione e solo la seconda volta sono riuscito a raggiungere il livello desiderato. È stato con grande piacere che ho tradotto “Gypsy” e “House in Kolomna”. Le mie traduzioni di Pushkin sono ancora in fase di ripubblicazione e in Serbia vengono lette come parte di curriculum scolastico. Esistono anche pubblicazioni “piratate”.
Izvestia: Sei uno scrittore e allo stesso tempo un critico letterario. Non interferisce?
Pavic: Ho studiato il serbo letteratura XVII, XVIII e XIX secolo, e a questo periodo sono dedicati i miei libri di testo sulla storia della letteratura serba: barocco, classicismo, preromanticismo e simbolismo. Considero alcuni scrittori di quel tempo miei amici e sono loro molto grato per questa amicizia. Sono particolarmente debitore ai predicatori della chiesa serbi, russi, greci e ucraini del periodo barocco. Da loro ho imparato a costruire frasi destinate all'ascolto, non alla lettura.
Izvestia: Cosa pensi dei tuoi imitatori?
Pavic: Penso che essere un imitatore sia un esempio di un destino non così fortunato nella storia della letteratura. Ogni scrittore deve trovare la propria strada, e io stesso non vorrei imitarmi. Ad esempio, molti critici credevano che dopo "The Khazar Dictionary" avrei scritto di nuovo qualcosa di simile. Ma non l'ho fatto. Per ogni nuovo romanzo, ho sempre inventato una nuova struttura che non avevo utilizzato in precedenza. È così che sono nati i miei romanzi con la struttura di un cruciverba, manuali per la predizione del futuro con i tarocchi, clessidra o un romanzo con una guida astrologica per i non iniziati. La struttura di questi romanzi offre al lettore un gran numero di caro leggere. Ho cercato di utilizzare lo stesso principio nei miei drammi interattivi, che vengono rappresentati sui palcoscenici della Russia e di altri paesi del mondo. Critica moderna la chiama scrittura non lineare, che secondo la mia opinione e la mia esperienza illustra la capacità della mente umana di superare il computer, almeno in letteratura. I computer hanno calcolato che alcuni dei miei libri possono essere letti in un milione di modi. Quando scrissi il primo di questi libri, i computer non erano ancora in uso.
Izvestia: In realtà hai introdotto Goran Petrovich nella letteratura. Lo chiameresti tuo studente?
Pavic: Se leggi i libri di Goran Petrovic, vedrai che segue la sua strada e ciò che apprezzo in lui è la sua creatività.
Izvestia: Nell'articolo “L'inizio e la fine del romanzo” confronti la letteratura con l'architettura. Questa idea era vicina agli Acmeisti. La metafora centrale dell'articolo di Mandelstam "Il mattino dell'acmeismo" è la letteratura come architettura. Avevi in ​​mente gli Acmeisti quando hai scritto questo testo?
Pavic: Qui non si parla di teoria. Volevo che il lettore potesse “vivere” nel mio romanzo per quindici giorni e ricevere la pensione completa a un prezzo ragionevole. In generale, nei miei romanzi, come in una casa, si può entrare da diversi lati. Hanno diverse entrate e uscite. Riguarda, quindi, sulla pratica letteraria.
Izvestia: Da questo punto di vista “A Unique Novel” è strutturato diversamente. Questo è un romanzo delta con un inizio e 100 finali. Hai cambiato il tuo concetto originale?
Pavich: Non direi che in A Unique Novel mi sono allontanato dai miei concetti precedenti. Ho cercato a lungo di mettere in discussione sia l'inizio che la fine del romanzo. A Unique Romance è un classico romanzo poliziesco ribaltato. In altre parole, ogni lettore sa chi è l'assassino, ma questo non lo sa né il tribunale né l'investigatore che lo sta cercando. Muore senza sapere chi è l'assassino e chi lo ucciderà. Ho dato una svolta al solito romanzo poliziesco storia d'amore cento possibili finali.
novità: Ogni capitolo ha il suo profumo: Kenzo, Old Spice, Poison, ecc. Qual è il loro ruolo?

Pavic: Mia moglie, la scrittrice Jasmina Mihajlovic, ha un lavoro intitolato “Autobiography in Smells”. Nel mio romanzo gli odori giocano un ruolo fondamentale perché ci permettono di identificare i personaggi principali. Non succede la stessa cosa nella vita, anche se gli scrittori se ne accorgono raramente?
Izvestia: Non credi che la cultura dei libri sia insieme cultura tradizionale Il XX secolo è forse ormai una cosa del passato e qualcosa di fondamentalmente diverso è venuto a sostituirlo? Forse nella tua situazione è molto più appropriato e conveniente pubblicare libri interattivi in ​​formato elettronico?
Pavic: Ho provato a scrivere libri che possano essere letti in modo classico, cioè. dall'inizio alla fine, ma che allo stesso tempo hanno un'energia che permette ai lettori di scegliere la propria direzione. La letteratura non lineare è conveniente per il formato digitale, ad es. Per e-book. L'anno scorso è stato pubblicato in Svezia il Dizionario Khazar sotto forma di e-book e, oltre all'originale serbo, contiene il testo del romanzo tradotto in inglese, greco, turco ed ebraico.
Izvestia: Ti rivolgi spesso alla mitologia e al folklore. Quale posto pensi che occupi il mito? società moderna e che razza di mito è questo?
Pavic: Il mito viene continuamente ricreato. Ad esempio, il cinema del XX secolo ha creato la propria mitologia. I concetti mitologici dell'antichità non possono rimanere immutati dopo che l'uomo ha visitato la Luna e l'Universo. Ogni giorno intorno a noi nascono e muoiono innumerevoli piccoli miti, a volte chiamati “marchi”. Questi sono miti usa e getta.
Izvestia: Cosa pensi del fatto che i critici ti definiscano “il primo autore del 21° secolo”?
Pavic: Tutti noi che scriviamo adesso siamo scrittori del 21° secolo.
E il sogno dura più di un secolo
L'autore di The Khazar Dictionary è noto per la sua passione per la scrittura sperimentale e per l'impegno nell'idea di un romanzo interattivo. Ma soprattutto, Pavich era e rimane un meraviglioso narratore. "Un romanzo unico" lo conferma ancora una volta.
"Alexander è un androgino. Alcuni lo chiamano Alexa, altri - Sandra. Quindi, Alexa Klosewitz ...". Un buon inizio per un romanzo ricco di azione. Tuttavia, a parte questa stranezza (Pavich insiste sul fatto che Klosewitz è un androgino, cioè la sua personalità combina principi maschili e femminili a pieno titolo, e non dolorosamente distorti, come in un ermafrodita), all'inizio l'azione si sviluppa secondo i canoni di “pulp fiction”. Klosewitz deve ripagare il debito. Il pagamento è l'omicidio di due persone. Naturalmente Klosewitz vuole ripagare i suoi creditori, cioè uccidere l'uomo e la donna mostrati nella fotografia. Ma non funziona del tutto normalmente. Comincia a commerciare nei sogni: sogni del passato, del futuro (cioè quelli che devono solo essere sognati), sogni dell'eternità (che una persona non ha mai visto durante la sua vita). E vende sogni - più precisamente frammenti di sogni “futuri” - Cantante di opera Disteli (canta nel Boris Godunov di Mussorgsky) e la sua amante Madame Lempitskaya. Di conseguenza, raggiunge il suo obiettivo (cioè l'omicidio). Ma a questo punto l'autore sembra essersi dimenticato della trama del romanzo e racconta integralmente i sogni di Disteli e Lempicka.
Meritano davvero attenzione. Disteli, ad esempio, fa un sogno in cui Alexander Sergeevich Pushkin, usando la pratica del voodoo, cerca di scoprire il suo destino. Ma il sogno di Madame Lempitskaya unisce la psicoanalisi, una seduta spiritica e il mito già familiare dell’androgino.
In conclusione, Pavich offre 100 opzioni per terminare il romanzo e invita persino il lettore a inventare lui stesso il finale, lasciando per questo pagine bianche. Naturalmente, questo non è altro che il trucco dell'autore. In “A Unique Novel” la narrazione diventa una sorta di materia fluida. Qui tutto confluisce in tutto: il sonno nella realtà, il passato nel futuro, il maschile nel femminile, la vita nella morte, la carne nello spirito. La stabilità di questa struttura amorfa si ottiene solo con la massima attenzione ai dettagli. Pavic nel suo mondo dell'arte non cambia l'argomento, ma il punto di vista su di esso. O addirittura trasferisce un oggetto in un'altra dimensione. Pertanto, le sue 100 varianti del finale sembrano essere frammenti di sogni “futuri”, che potrebbero benissimo allinearsi in un intero sogno. E in questo caso, davvero, perché non tenere conto di una pausa, di una lacuna, di un foglio bianco con l’eventuale testo del lettore?
Milorad Pavic. Un romanzo unico / Trans. dal serbo L. Savelyeva. - San Pietroburgo: Azbuka, 2006. - 336 p.

Nikolaj Aleksandrov

Autobiografia dello scrittore:

Sono uno scrittore da più di duecento anni. Già nel 1766 uno dei Pavic pubblicò la sua raccolta di poesie a Budim e da allora ci consideriamo una dinastia letteraria. Sono nato nel 1929 sulle rive di uno dei quattro fiumi del paradiso alle 8 e 30 minuti del mattino sotto il segno della Bilancia (sottosegno dello Scorpione), e secondo l'oroscopo azteco sono un Serpente. La prima volta che le bombe caddero su di me fu quando avevo 12 anni.

La seconda volta fu quando avevo 15 anni. Tra questi due bombardamenti mi innamorai per la prima volta e, durante l'occupazione, fui costretto a imparare il tedesco. Allo stesso tempo mi veniva insegnato segretamente lingua inglese un certo signore che fumava la pipa con tabacco aromatico e non parlava molto bene l'inglese. È stato allora che me ne sono dimenticato per la prima volta francese(Successivamente l'ho dimenticato altre due volte).

Alla fine, quando un giorno, in fuga dai bombardamenti anglo-americani, entrai in una scuola di addestramento per cani, lì incontrai un emigrante russo, ufficiale dell'esercito zarista, che successivamente iniziò a darmi lezioni di russo, utilizzando raccolte di poesie di Fet e Tyutchev. Non aveva altri libri russi. Oggi penso questo, studiando lingue straniere, Ero preoccupato come una magica bestia lupo mannaro tutta la linea trasformazioni.

Ho amato due Giovanni: Giovanni di Damasco e Giovanni Crisostomo (Crisostomo). Ho incontrato l'amore più spesso nei miei libri che nella vita. A parte un'eccezione, che continua ancora oggi. Quando dormivo, la notte premeva dolcemente su entrambe le mie guance. Sono stato lo scrittore più non letto nel mio paese fino al 1984, quando all'improvviso, da un giorno all'altro, sono diventato il più letto. Ho scritto il primo romanzo come dizionario, il secondo come cruciverba, il terzo come clessidra e il quarto come guida alla predizione del futuro con i tarocchi. Il quinto era un libro di consultazione astrologica per i non iniziati. Ho cercato di interferire il meno possibile con i miei romanzi. Penso che il romanticismo, come il cancro, viva e si nutra delle sue metastasi. Col passare del tempo mi sento sempre meno scrittore dei libri che ho scritto, e sempre più scrittore di altri, futuri, che molto probabilmente non verranno mai scritti.

Con mio grande stupore, oggi esistono circa un centinaio di traduzioni dei miei libri in diverse lingue.

In una parola, non ho biografia. C'è solo una bibliografia.

I critici francesi e spagnoli mi hanno definito il primo scrittore del XXI secolo, anche se ho vissuto nel XX secolo, cioè in un'epoca in cui era necessario dimostrare l'innocenza piuttosto che la colpevolezza. Più grande delusione nella mia vita mi ha portato vittorie. Le vittorie non si giustificano. Non ho ucciso nessuno. Ma mi hanno ucciso. Molto prima della morte. I miei libri sarebbero migliori se fossero scritti da qualche turco o tedesco.

Ero il massimo scrittore famoso il popolo più odiato: il popolo serbo. Il nuovo millennio è iniziato per me nel 1999 (tre sei invertiti) con il terzo bombardamento della mia vita, quando gli aerei della NATO iniziarono a sganciare bombe su Belgrado, in Serbia. Da allora il Danubio, il fiume sulle cui sponde vivo, non è più navigabile. Sono entrato nel 21° secolo sul palcoscenico teatrale. Nell'anno palindromo del 2002, il regista Vladimir Petrov "ha rilasciato la prima rondine interattiva a Mosca e ha occupato la capitale russa senza combattere", messa in scena sul palco del Teatro d'Arte di Mosca. Il "menu teatrale per l'eternità e un giorno in più" di Cechov.

Nello stesso anno, Tomaz Pandur costruì una torre nella quale collocò 365 posti a sedere e, usandola come tendone da circo, mostrò il “Dizionario Khazar” a Belgrado e Lubiana, trasformando la parola in carne e acqua davanti al pubblico. tempo. Nel 2003, San Pietroburgo " Teatro accademico loro. Lensovet" ha celebrato l'anniversario delle notti bianche e il trecentenario della sua città con uno spettacolo basato su una mia pièce" Storia breve umanità."

In generale posso dire che durante la mia vita ho ricevuto quello che molti scrittori ricevono solo dopo la morte. Avendomi dato la gioia di scrivere, Dio mi ha generosamente elargito di favori, ma mi ha punito nella stessa misura. Probabilmente per questa gioia.

(Traduzione dal serbo di Larisa Savelyeva) http://www.rastko.rs/rastko/delo/11322

O Domentiano - scrittore serbo, collezionista di libri, discepolo di S. Savva, ieromonaco del Monastero di Hilandar; viaggiò in Palestina e in altri paesi dell'Oriente e scrisse nel 1264 le vite di due santi nazionali serbi: Sava e Simeone, componenti fenomeno eccezionale antica letteratura serba. Sono intrisi di un profondo sentimento poetico e di un desiderio di beatitudine eterna, che è la ricompensa per una vita piena di difficoltà. I successivi agiografi serbi, gente senza talento, cercarono in tutti i modi di imitare D. e cambiarono solo i nomi e alcuni dettagli, e presero tutto il resto interamente da D.

• Dizionario biografico

• - Vladimir Petrovich, medico, uno dei fondatori della psichiatria forense in Russia, creatore scuola scientifica. Autore del manuale "Psicopatologia Forense"...

  Enciclopedia russa

• Grande enciclopedia biografica

• -St. Vescovo di Meletinsky; visse nel VI secolo; era un intermediario tra l'imperatore Maurizio e Cosroe, re di Persia...
• - sacerdote, insegnante scismatico a Tjumen', particolarmente famoso nella storia delle autoimmolazioni scismatiche...

  Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - o Domentiano - scrittore serbo, collezionista di libri, discepolo di S. Savva, ieromonaco del Monastero di Hilandar...

  Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - Santo Vescovo di Meletino; visse nel VI secolo; era un intermediario tra l'imperatore Maurizio e Cosroe, re di Persia...

  Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - sacerdote, insegnante scismatico nella città di Tjumen, particolarmente famoso nella storia delle autoimmolazioni scismatiche...

  Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - Vladimir Petrovich, psichiatra russo, uno dei fondatori della psichiatria forense in Russia. Si laureò in fisica e matematica nel 1880 e nel 1883 - Facoltà di Medicina Università di Mosca...

  Grande Enciclopedia Sovietica

• - uno dei quaranta martiri Sebastiano...

  Grande Dizionario enciclopedico

• - ...

  Dizionario ortografico della lingua russa

• - SERBO, oh, oh. 1. vedi Serbi. 2. Legato ai serbi, alla loro lingua, carattere nazionale, stile di vita, cultura, nonché alla Serbia, al suo territorio, struttura interna, storie; come i serbi, come in Serbia...

  Dizionario Ozhegova

• - SERBO, serbo, serbo. agg. al serbo...

  Dizionario esplicativo di Ushakov

• - Serbo agg. 1. Relativo alla Serbia, ai serbi, ad essi associati. 2. Caratteristica dei serbi, caratteristica di loro e della Serbia. 3. Appartenenti alla Serbia, serbi. 4. Creato, schiuso, ecc. in Serbia o serbi...

  Dizionario esplicativo di Efremova

• - Con"...

  Dizionario ortografico russo

• - ...

  Forme di parole

"Domeziano lo scrittore serbo" nei libri

Simeon Piščević, generale russo e scrittore serbo

Dal libro Biografia di Belgrado di Pavic Milorad

Simeon Piščević, generale russo e scrittore serbo Vita di Simeon Piščević Durante la grande migrazione dei serbi nel 1690, i Piščević, originari del villaggio di Pišča a Paštrovići, avevano già prestato servizio nell'esercito austriaco. Il nonno dello scrittore, Gavrilo Pishcevic, combatté con gli ungheresi

Polikarpov Mikhail tramonto serbo

Dal libro Tramonto serbo autore Polikarpov Michail Arkadevich

Polikarpov Mikhail Serbo tramonto Non c'è memoria del passato; e non ci sarà memoria di ciò che accadrà tra coloro che lo faranno

Scrittore portatore di ordini N.A. Ostrovsky e lo scrittore M. Sholokhov si sono iscritti per 5.000 rubli ciascuno

Dal libro Mikhail Sholokhov in memorie, diari, lettere e articoli di contemporanei. Libro 1. 1905–1941 autore Petelin Viktor Vasilievich

Scrittore portatore di ordini N.A. Ostrovsky e lo scrittore M. Sholokhov si sono iscritti per 5.000 rubli ciascuno a Sochi. 2. (ACHTASS). Lo scrittore portabandiera Nikolai Alekseevich Ostrovsky ha dichiarato al corrispondente dell'AChTASS: “Accolgo calorosamente la decisione del governo di concedere un nuovo prestito.

Romantico serbo

Dal libro Rivelazioni di celebrità autore Dardykina Natalia Alexandrovna

Il pittore romantico serbo Slobodan Juric: “La passione mi dà ispirazione”Penso di incontrare Juric ad Atene grande fortuna Nella mia vita. Un artista meraviglioso, personalità forte, è diventato un cantante nella sua terra natale, la Serbia. I suoi dipinti sono stati esposti in Germania, Austria,

Insalata serba di cetrioli e pomodori

Dal libro delle 1000 ricette culinarie. autore Astafiev V.I.

Insalata serba

Dal libro Insalate. Tradizione e moda autore autore sconosciuto

Lettera 31 Stregone serbo

Dal libro Lettere di defunti viventi di BarkerElsa

Lettera 31 Stregone serbo

Dal libro Lettere di un defunto vivente di BarkerElsa

61. Coincidenza: morì lo scrittore Knut Hamsun - nacque la scrittrice Amy Ruth Tan

Dal libro Svelare i misteri della storia autore Kuchin Vladimir

61. Coincidenza: morì lo scrittore Knut Hamsun - la scrittrice Amy Ruth Tan è nata il 19 febbraio 1952 letteratura: Knut Hamsun - scrittore, vincitore morì il 19 febbraio 1952 in Norvegia all'età di 92 anni, Knut Hamsun - scrittore morì. Natalia Budur “Gamsun. Il mistero della vita: le ultime 48 ore

Domanda serba e risposta russa

Dal libro Croce contro Kolovrat - la guerra millenaria autore Sarbuchev Mikhail Mikhailovich

La questione serba e la risposta russa Quando si parla della politica della Russia nei Balcani non si può fare a meno di sollevare la cosiddetta questione serba, estremamente dolorosa ma anche rilevante. Negli anni '90 del secolo scorso, il tema della Serbia per i patrioti russi si trasformò nella stessa "idea extra preziosa",

Serbo (1858-1917)

Dal libro 100 grandi medici autore Shoifet Mikhail Semyonovich

Serbsky (1858-1917) Probabilmente non molti sanno perché l'Istituto Centrale di Ricerca di Psichiatria Forense di Mosca prende il nome dallo psichiatra russo V.P. Serbo. A proposito, l'istituto stesso è nato sulla base della Sala dei ricevimenti centrale, organizzata da A.

Il serbo Vladimir Petrovich

Dal libro Grande Enciclopedia sovietica(CE) dell'autore TSB

SHASHLIK SERBO

Dal libro Tutto sulle mele comuni autore Dubrovin Ivan

SHASHLIK SERBANO Puoi usare manzo, maiale o agnello. Il retro è il migliore. Tagliare in porzioni e marinare. Per fare questo, mettili in una ciotola separata. Salare e pepare leggermente, bagnare con il vino, preferibilmente a base di mele. Mele

12:00 EST SAVVA, arcivescovo di Serbia.

Dal libro Santi degli slavi del sud. Descrizione della loro vita autore (Gumilevskij) Filarete

12:00 EST SAVVA, arcivescovo di Serbia. Il grande zupan della Serbia, Stefan Nemanja, aveva due figli: Stefan e Volkan; ma anche i genitori volevano avere un figlio, e dalla loro preghiera nacque il figlio Rostislav13). Il figlio desiderato è stato donato istruzione eccellente; all'età di 15 anni Rostislav ricevette

MONASTERO SERBO DI HILANDA

Dal libro dei 100 grandi monasteri autrice Ionina Nadezhda

MONASTERO SERBO DI HILANDA Nel 1180 diversi monaci russi vennero dalla Montagna Sacra al re serbo Stefano I Nemanja con la richiesta di permettergli di raccogliere donazioni per il monastero di San Panteleimon. Con le sue storie sulla quiete, serenità e devozione

LETTERATURA SERBA
Le origini della letteratura serba risalgono a opere di carattere religioso-ecclesiastico, che prevalsero in essa fino alla seconda metà del XVIII secolo.

I monumenti più antichi della letteratura serba sono i libri Sacra Scrittura e servizi liturgici tradotti da lingua greca San Cirillo e Metodio e, quindi, scritto nell'antica lingua slava ecclesiastica. Inoltre, l'antica letteratura serba e montenegrina comprende traduzioni bulgare di libri bizantini, nonché biografie bulgare di re e arcivescovi serbi, che sono di natura panegirica ecclesiastica. Ma, col passare del tempo, tracce della parlata serba viva e originale cominciarono ad apparire nelle traduzioni e negli scritti serbi, come ad esempio nella vita di S. Stefan Nemanja (nell'ordine monastico di Simeone), compilato dai suoi figli S. Savva e il re Stefano il Primo; nella vita di S. Savva, scritto dal monaco Domentiano. Arcivescovo di Serbia, S. Daniil ha raccolto informazioni sulla storia della Serbia e ha scritto Pedigree, dove nella prima parte descrisse in modo eloquente gli affari dei sovrani serbi dal 1272 al 1325 e le loro biografie, e nella seconda la vita dei sommi sacerdoti serbi. Entro la prima metà del XV secolo. racconta la storia del despota Stefan Lazarevich, notevole per l'epoca, scritta dal bulgaro Konstantin Kostenchsky. Fonti importanti per la storia della morale sono Avvocato dello zar Dusan(1349–1354) - il primo tentativo di codificare la legge, dal nome dell'iniziatore del suo sviluppo, Stefan Urosh IV Dusan.
Tra le storie di carattere secolare o pseudoscientifico, vanno menzionate le storie su Alessandro Magno, la guerra di Troia, i libri apocrifi e religiosi popolari dei Bogomili e dei Pataren.

Alla fine del XVII secolo. La pace di Pozarevac (1718) sottomise la Serbia all'Austria e, di conseguenza, la mise in stretto contatto con Cultura europea, e presto la letteratura serba iniziò a svilupparsi in una nuova direzione. Il principale rappresentante di questa letteratura slava-serba è Jovan Rajic (1726–1801), la cui opera Storia del diverso Popoli slavi, soprattutto bulgari, croati e serbi portò all'autore una notevole fama.

Importanti poeti serbi di questo periodo includono Lukian Musicki (1777–1837) e Simeon Milutinović (1790–1847); dai romanzieri Stojkovic e Milovan Vidakovic e, infine, il più grande paroliere serbo Branko Radičević (1824–1853).

La poesia sul movimento giovanile di liberazione nazionale appartiene alla penna di questo serbo Lermontov I compagni di scuola si lasciano (Sextoni di partenze, 1847), poema allegorico Sentiero, rivolto agli avversari di Karadzic. Radicevic ha usato magistralmente la poetica delle canzoni popolari nelle sue liriche e poesie romantiche (Goyko, Stojan, La tomba di Haiduk e altri, 1851–1853).

Un ruolo importante nella formazione della letteratura serba e montenegrina e nello sviluppo primo romanticismo interpretato dal sovrano montenegrino, il principe metropolita Pietro II Petrovich Njegosh (1813–1851). Con le sue opere Corona di montagna, Raggi di microcosmo, Falso re e altri. Ha guadagnato fama ben oltre i confini del Montenegro. L'argomento principale le sue poesie erano la lotta dei montenegrini e dei serbi contro i turchi ottomani e la sua poesia drammatica Corona di montagna(1847) predicava l'idea di unificare gli slavi meridionali. Corona di montagnaè stato ora tradotto in più di 52 lingue del mondo.

Jovan Jovanovic-Zmaj (1833–1904), scrisse raccolte di poesie Rose, 1864, Rose appassite, 1886, Perle orientali e molto altro ancora, fu anche un brillante traduttore di poesie in serbo. Fino ad oggi, le sue traduzioni di Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Dobrolyubov, Heine, Petofi e molti altri poeti europei non hanno eguali nella letteratura serba.

Non meno significativo patrimonio letterario Djura Jaškića (1832–1878) e Laza Kostića (1841–1910) in arricchimento linguaggio poetico e rifrazione epica popolare e motivi nazionali nella poesia.

La letteratura serba fiorì nel XIX secolo. ed era associato all'influenza del romanticismo.
Il centro della vita letteraria in Vojvodina era la città di Novi Sad, e la principale riviste letterarie c'erano "Danica", "Yavor" e "Matica". La poesia romantica occupava un posto importante nella letteratura montenegrina; poeti eccezionali furono S. Petrovich-Tsuca (1830–1857), Nikola I Petrovich (1841–1921, principe, poi re) e M. Shobaich (1836–1917).

Il periodo 1870–1895 fu caratterizzato dallo sviluppo del romanzo e della saggistica, dall'influenza del russo e Letteratura francese e la lotta per il predominio del realismo e dello psicologismo socio-critico nella letteratura. Nei teatri venivano proiettate le commedie dello scrittore e drammaturgo serbo Branislav Nušić (1864–1938). Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Insieme allo sviluppo del realismo, nacque il modernismo.

La letteratura scientifica cominciò a svilupparsi in Serbia alla fine del XVIII secolo. – inizio del XIX secolo Tra gli storici i più notevoli sono Hilarion (Jovan) Ruvarac (1832–1905), il fondatore della scuola critico-scientifica della storiografia serba, il famoso storico e scrittore serbo del XIX secolo, l'archimandrita Nikifor (Ducic), Panta Srečković (1834-1903), che scrisse Storia del popolo serbo fino alla fine del XIV secolo. (1884).

Filologi - Djura Danicic (1825–1882), allievo e successore del lavoro di Karadzic sulla trasformazione del serbo lingua letteraria e avvicinandolo alla gente, avendo tradotto il Vangelo nella lingua serba; rappresentante direzione critica nella storiografia serba Stojan Novakovic (1842–1915), – serbo figura politica e scienziato, autore di opere sul Medioevo e nuova storia Serbia, sulla storia della lingua e letteratura serba, sulla geografia storica, critica letteraria, bibliografia, editore fonti storiche; collettore monumenti letterari e canzoni Bogolyub Petranovich e molti altri.

Nei primi anni dopo la prima guerra mondiale si sviluppò una direzione come il “nuovo modernismo” o espressionismo letterario. Il suo un rappresentante di spicco divenne il poeta e scrittore serbo Milos Crnyanski (1893–1977).
Nella seconda metà del 20 ° secolo. Realismo e modernismo continuarono ad esistere nella letteratura. Del gruppo degli scrittori realisti facevano parte la scrittrice serba Dobrica Cosic (che in seguito divenne accademica e nel 1992 il primo presidente della RFY) e il poeta, critico e pubblicista montenegrino Radovan Zogovic (1907–1986); al secondo: Radomir Konstantinovich.

Lo scrittore serbo Branko Copic ha toccato nel romanzo il tema della lotta popolare contro gli occupanti fascisti Svolta(1952); Lo scrittore serbo Oskar Davičo ha dedicato le sue opere allo stesso argomento ( Canzone, 1952) e lo scrittore montenegrino Mihailo Lalić ( Monte Lelei, 1957). Le opere dello scrittore serbo Erich Kosh erano molto popolari.

Lo scrittore serbo più famoso del XX secolo. – Ivo Andrić (1892–1975), autore della serie romanzi storici e racconti in cui descriveva la vita della società bosniaca ( Ponte sulla Drina, 1945; Cronaca di Travnica, 1945; Maledetto cortile, 1954; e così via.). Nel 1961 Andric vinse il Premio Nobel per la letteratura. Tra gli scrittori serbi moderni, il più famoso è Milorad Pavic, autore di romanzi storici parodia Dizionario Cazaro. Un romanzo lessicale di 100.000 parole(1984), L'interno del vento, ovvero la storia d'amore di Eroe e Leandro(1991) e altri.

serbo poesia popolare meritatamente considerato uno dei patrimoni folcloristici più ricchi dei popoli slavi. serbo canzoni folk può essere diviso in lirico ed epico. Le prime (canzoni giovanili) comprendono in primo luogo i canti del periodo precedente all'invasione tartara, in secondo luogo i canti sull'epoca gloriosa dei re Nemanjić; in terzo luogo, canzoni che glorificano la lotta dei cristiani con i musulmani - canzoni sulla morte del regno serbo, su Kosovo Polje, su Mark Kraljevic e, infine, canzoni sulle rivolte serbe, su Black George (Karageorgi). Canzoni liriche o, come le chiama Vuk, canzoni “femminili”, raffigurano la vita familiare Serbi. Le canzoni in Serbia venivano cantate durante qualsiasi lavoro e riflettevano il tutto mondo interiore, l'intera visione del mondo del serbo. Molte canzoni serbe risalgono al 20° secolo. tradotto nelle lingue europee. In russo, le traduzioni del linguista, filologo e poeta A.Kh. Vostokov (1781–1864) apparvero nell'almanacco “Fiori del Nord” di A.A.