در همه زمان ها و در تمام قاره ها، کتاب بهترین هدیه است. به همین دلیل است که می‌خواهیم پنج نویسنده محبوب لهستانی را که کتاب‌هایشان ترجمه شده است به خوانندگان خود معرفی کنیم زبانهای مختلفو در سراسر جهان محبوب است.
ویتولد گومبروویچ
نویسنده مشهور لهستانی، اهل روستای Maloszyce. در 4 آگوست 1904 در خانواده ای نسبتاً ثروتمند به دنیا آمد. او از دانشگاه ورشو فارغ التحصیل شد و همچنین فوق لیسانس فلسفه و اقتصاد را در پاریس گرفت.
ویتولد همیشه با رفتار عجیب و غیرقابل پیش بینی خود متمایز بوده است. او در آثار خود اغلب کلیشه ها و ایدئولوژی دولت لهستان آن سال ها را به سخره می گرفت. ویتولد در طول زندگی خود سفرهای زیادی کرد، در بوئنوس آیرس کار کرد، بعداً به پاریس بازگشت و شروع به انتشار مقالات کوتاه به زبان لهستانی کرد که بعداً در قالب یک دفتر خاطرات سه جلدی منتشر شد. و اثر معروف "Trans-Atlantic" که نویسنده نیمی از آن را توصیف کرده است زندگی خودو تجربیات، در پاریس سروصدا کرد و مورد تحسین منتقدان قرار گرفت.
داستان های ویتولد گومبرویچ در روسیه بسیار محبوب شده است. "پورنوگرافی"و "دفتر خاطرات".و نمایشنامه " ایوان پرنسس بورگوندی"در بسیاری از تئاترهای کشورهای اروپایی به روی صحنه رفت.
ریشارد کاپوچینسکی
نویسنده لهستانی منشاء بلاروسی. متولد 4 مارس 1932 در پینسک. او از دانشگاه ورشو فارغ التحصیل شد و سپس در روزنامه "Sztandar Młodych" (بیرق جوانان) کار کرد، اما به دلیل گزارشی نسبتا سازشکارانه و نامناسب برای مقامات وقت، از کار اخراج شد. چند سال بعد، ریشارد در آژانس مطبوعاتی لهستان مشغول به کار شد، سفرهای زیادی کرد، گزارش های جالبی جمع آوری کرد و همچنین با مجله پاریسی "فرهنگ" همکاری کرد.
هنریک سینکیویچ
شاید معروف ترین نویسنده در لهستان که نام او برای بسیاری از ساکنان کشورهای اروپای شرقی شناخته شده است.
در 5 مه 1846 در Wola Okrzejska در زمانی که این بخش از لهستان متعلق به امپراتوری روسیه بود متولد شد. این پسر در خانواده ای از اعیان فقیر بزرگ شد، پدرش از تاتارها بود، مادرش از اعیان بلاروس بود.
هنریک پس از فارغ التحصیلی از ورشو، وارد دانشکده تاریخ، فیلولوژی و پزشکی دانشگاه ورشو شد. زمانی که هنریک هنوز دانشجو بود، در محافل روزنامه نگاری محبوبیت پیدا می کند. مقالات او در مجله "بررسی هفتگی"، "گازتا پولسکایا" و همچنین در هفته نامه "نیوا" منتشر شده است.
در آثار هنریک سینکیویچ وجود داشت جهت های مختلف. او دوست داشت زندگی دهقانان عادی را توصیف کند، دوران سختبرای اعیان لهستانی، و همچنین اصول روانشناسی و خود تحلیلی را آموخت.
خود آثار معروفکلاسیک لهستانی محسوب می شوند. و در کشورهای همسایه حتی در آن گنجانده شده اند برنامه آموزشی مدرسهو توسط خوانندگان جوان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت: با آتش و شمشیر، سیل، پان ولودیفسکی، صلیبی ها، گرداب ها، خدمتکار قدیمی، نامه هایی از سفر، موسیقی روشن، از دفتر خاطرات یک معلم پوزنان، برای نان و غیره.
استانیسلاو لم
فیلسوف لهستانی، نویسنده، طنزپرداز، منتقد و نویسنده علمی تخیلی پاره وقت.
در 12 سپتامبر 1921 در لووف در خانواده یک متخصص گوش و حلق و بینی متولد شد. او از یکی از سالن های ورزشی Lviv فارغ التحصیل شد و بعداً در دانشگاه Lviv در رشته پزشکی تحصیل کرد.
علیرغم این واقعیت که خانواده لم ریشه یهودی داشتند، آنها همچنان موفق شدند از تبعید در گتو اجتناب کنند. پس از جنگ جهانی دوم، استانیسلاو به یکی از قدیمی ترین بالاتر رفت موسسات آموزشیکراکوف، جایی که او به تحصیل پزشکی ادامه داد و آماده شد تا پزشک نظامی شود. با این حال، او هرگز مدرک خود را دریافت نکرد، زیرا ... در بسیار آخرین لحظهاز شرکت در امتحانات نهایی امتناع کرد و دکتر نظامی شد.
قبلاً در سال 1946 ، آثار استانیسلاو لم شروع به انتشار کرد. و شهرت نویسنده پس از انتشار رمان "فضانوردان" است که باعث طنین انداز شد و موفقیت را برای نویسنده مشتاق به ارمغان آورد.
شایان ذکر است که کتاب های استانیسلاو لم به زبان های ۴۱ کشور دنیا ترجمه شده است.
اکثر آثار معروفاستانیسلاوا: مردی از مریخ، بیمارستان تبدیل، دیالوگ ها، عدن، سولاریس، افسانه های روبات ها، شکست ناپذیر، قدر خیالی، صلح روی زمین و دیگران.
یانوش لئون ویسنیفسکی
نویسنده مشهور مدرن لهستانی. متولد 18 اوت 1954 در خانواده معمولی، پدر راننده است و مادر تمام عمرش را در فروشگاه خودش کار می کرد.
او از مدرسه نیروی دریایی در کولوبرزگ فارغ التحصیل شد و در آنجا دیپلم دریانوردی راه دور دریافت کرد. پس از آن وارد دانشگاه تورون شد و در آنجا به تحصیل در رشته فیزیک پرداخت. یانوش در حال حاضر در فرانکفورت آم ماین زندگی می کند و در آنجا رمان های معروف خود را می نویسد.
موفقیت برای نویسنده در سال 2001 پس از انتشار رمان به دست آمد "تنهایی در اینترنت"که بلافاصله مورد تایید مردم قرار گرفت، کتاب ها به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شد و حتی فیلمی نیز ساخته شد. کتاب داستان "معشوقه"آن را نیز دوست داشت خوانندگان مدرنو داشت موفقیت بزرگ. «مارتینا»، «تکرار سرنوشت»، «چرا مردان ضروری هستند»، «تخت»، «صحنه هایی از زندگی زناشویی»، «گرند»- همه این آثار محبوبیت پیدا می کنند و در نقاط مختلف جهان منتشر می شوند.
همانطور که می بینیم، هر کشوری افراد برجسته خود را دارد که تمام دنیا آنها را تحسین می کنند. به همین دلیل است که اگر یک دقیقه رایگان دارید، حتما یکی از رمان های نویسندگان مشهور لهستانی را بخوانید.
در صفحات «کیمیا کلمه» حدود پانصد نام نویسنده ذکر شده است. طبق سنتی که در مطالعات ادبی ما در گذشته در مورد نویسندگان ایجاد شده است اروپای غربیبرای چندین دهه، شاید به اندازه کافی نوشتند: هم در دوره های مختلف تاریخ ادبیات و هم در انواع کتاب های مرجع، از جمله دایره المعارف های چند جلدی. ما در مورد ادبیات و نویسندگان کشورهای اسلاو، از جمله نویسندگان لهستانی، بسیار کمتر می دانیم، اگرچه پیشرفت مطالعات لهستانی در کشور ما بوده است. سال های گذشتهشروع به ثمر دادن کرد بنابراین، با کنار گذاشتن ادبیات کشورهای غرب و جنوب جمهوری خلق لهستان، به اسامی نویسندگان لهستانی می پردازیم، خوشبختانه کتاب پاراندوفسکی نه تنها دلیلی برای این امر، بلکه طرح کلی نیز ارائه می دهد.
بیایید با نامی شروع کنیم که در متن کتاب ذکر نشده، اما روی جلد آن آمده است.
پاراندوفسکی یان (متولد 1895). او در شهر لووف به دنیا آمد و از دبیرستان و دانشگاه در آنجا فارغ التحصیل شد. در سال 1923 عنوان استاد فلسفه و باستان شناسی کلاسیک به او اعطا شد. در سالهای 1913 و 1914، در حالی که هنوز دانشجو بود، در سالهای 1924-1926 از ایتالیا دیدن کرد. در ایتالیا، یونان و فرانسه بود. در همه این کشورها او عمدتاً به موزه ها و حفاری ها علاقه مند بود. در دهه 1920 او انتشار مجموعه "نویسندگان بزرگ" را رهبری کرد. در سال 1929 به ورشو نقل مکان کرد. در 1930-1931 یکی از دو سردبیر مجله علمی و ادبی "Pamentnik Warsaw" بود که شاعران J. Lechon و E. Libert، نویسندگان M. Dąbrowski و Z. Nalkovskaya و بسیاری از فیلسوفان مشهور لهستانی در آن همکاری داشتند. در سال 1932، در ارتباط با کار بر روی داستان "دیسک المپیک"، او از یونان بازدید کرد؛ کتاب در سال 1933 منتشر شد. در همان سال، یان پاراندوسکی به عنوان رئیس باشگاه قلم نویسندگان لهستانی انتخاب شد. او در حال حاضر این پست را دارد. در دهه 1930 در مورد ادبیات سخنرانی کرد شهرهای مختلفلهستان، در سال های 1937 و 1939 - در پاریس و سایر شهرهای فرانسه. در طول جنگ او در ورشو زندگی کرد، پس از قیام ورشو - در روستا. در 1945-1946. - استاد دانشگاه لوبلین (ادبیات کهن و ادبیات تطبیقی). از سال 1948 - عضو انجمن علمی ورشو.
در جوانی به اعتراف خودش شعر می سرود. او اولین کار خود را در سال 1913 با مقاله ای در مورد J.-J. روسو. بخش قابل توجهی از رمان‌ها، داستان‌های کوتاه، مقالات و مقالات پاراندوفسکی به دوران باستان و رنسانس اختصاص دارد. «اسطوره‌شناسی» او را در میان گسترده‌ترین خواننده لهستانی به شهرت رساند. باورها و سنت های یونانی ها و رومی ها» (1924؛ آخرین، سیزدهمین چاپ لهستانی - 1969، ترجمه روسی «اسطوره» در حال آماده شدن است) و بازخوانی های مردمی اشعار هومر («جنگ تروا، 1930؛ «ماجراهای ادیسه، 1935). در میان نثرهای نویسنده قبل از جنگ، آنچه برجسته است این است رمان زندگی نامه ای"آسمان در آتش است" (1936؛ ترجمه روسی - M.، 1969). از آثار او پس از جنگ، کتاب در مورد پترارک (1956) و کتاب داستان در مورد کودکی "ساعت آفتابی" (1953) قابل توجه است که در بسیاری از کشورها ترجمه شده است. J. Parandovsky در لهستان به عنوان مترجم نیز شناخته می شود ادبیات کهن- ترجمه کتاب ژولیوس سزار "درباره جنگ داخلی" (1951)، "دافنیس و کلوئه" لانگ (1948)، "اودیسه" هومر (1953).
قطعاتی از "کیمیا کلمه" در مجلات لهستانی در 1946-1947 ظاهر شد. چاپ اول کتاب در سال 1951 و چاپ چهارم در سال 1965 منتشر شد.
هنگام کار بر روی این کتاب، پاراندوفسکی در ویگبیهولم، یکی از حومه های استکهلم (1946) زندگی می کرد، سپس در پاریس، در مقاله خود "پاریس، 1946" (در کتاب "بلوار سن میشل) را به یاد می آورد. سفرهای ادبی")؛ سرانجام در اوستکا - این شهر در دهانه رودخانه است. اسلوپی در سواحل بالتیک لهستان، در قرون XIV-XVIII. بندر تجاری بود
آندرزیز یازوویچ. کشیش ملکه زوفیا، کتاب مقدس را برای او ترجمه کرد (1455). از این به اصطلاح "کتاب مقدس ملکه زوفیا" بخشی از کتاب های عهد عتیق حفظ شده است - بنای ارزشمندقرون وسطایی نوشتار لهستانی(منتشر شده در لهستان در سال 1871).
بیلسکی مارکین (حدود 1495-1575). شاعر، مورخ، مترجم. "تواریخ کل جهان" او اولین تلاش در لهستان برای ارائه بود تاریخچه عمومی. این کتاب که در سال 1581 به روسی ترجمه شد، بر توسعه تاریخ نگاری روسی و اوکراینی در قرن هفدهم تأثیر گذاشت.
پاراندوفسکی اثاثیه دفتر ام. بلسکی را از روی یک حکاکی که در نسخه 1564 کرونیکل گذاشته شده است، توصیف می کند که از آن زمان تاکنون چندین بار تکثیر شده است. ام. بلسکی زیر این تصویر از خود در کتاب، شعار خود را نوشت: «هیچ دلیلی بر خلاف حقیقت وجود ندارد».
شعر طنز M. Belsky «رژیم غذایی زنان» (1566) به اراسموس روتردامی بازمی‌گردد. از مفاسد جامعه آن زمان لهستان انتقاد می کند.
BERENT VACLAV (1873-1941). نثرنویس. او یک زیست شناس بود و در زوریخ، مونیخ و ینا تحصیل کرد. در یکی از شهرهای اروپای غربی (اعتقاد بر این است که در مونیخ) عمل رمان "فاسد" (1901، ترجمه روسی - "Gnilushki"، M.، 1907) اتفاق می افتد که بوهمایی اواخر دهه 90 را به تصویر می کشد. رمان "سنگ های زنده" (1918) نشان می دهد شهر لهستاناواخر قرون وسطی
وی. برنت سلف پاراندوفسکی در سمت سردبیری مجله "Pamentnik Warsaw" (1929) بود.
BIRKENMAIER LUDWIK ANTONY (1855-1929). فیزیکدان و ریاضیدان، مورخ علوم دقیق، نویسنده آثار قابل توجهی درباره کوپرنیک و معاصرانش. از امتیازات نادر کتاب های او احساس وحدت و در هم تنیدگی علوم دقیق و علوم انسانی در بستر فرهنگ عصر مورد مطالعه است.
BIRKENMAIER JÖZEF (1897-1939). پسر L.A. Birkenmaier، شاعر، مورخ ادبی، نویسنده آثاری در مورد Sienkiewicz.
جنگ - سانتی متر.زلنسکی تادئوس.
بروکنر الکساندر (1856-1939). مورخ ادبیات و فرهنگ لهستان، فیلولوژیست. «فرهنگ ریشه‌شناسی زبان لهستانی«توسط او در سال 1927 منتشر شد (تجدید چاپ: 1957، 1970). در ارتباط با انتشار فرهنگ لغت بروکنر، پاراندوفسکی مقاله ای مشتاقانه درباره او نوشت، "زندگی کلمات" (روزنامه "ویادوموستی لیتراتسکه"، 1927). تنها یکی از آثار کوچک A. Brückner به روسی ترجمه شد - "ادبیات روسی در توسعه تاریخی آن" (سن پترزبورگ، 1906).
وایزنهوف جوزف (1860-1932). نثرنویس. داستان "سابل و پانا" در سال 1911 در "خاطرات ادبی" (1925) منتشر شد. Y. Weisengof این داستان مورد علاقه خود را "شعر"، یک "بت لیتوانیایی" می نامد. داستان تا حدی زندگینامه ای است.
VITKATSIY - VITKEVICH STANISLAV IGNATIY (1885-1939). فیلسوف، هنرمند، نثرنویس و نمایشنامه نویس. نویسنده چندین رمان و بیش از بیست درام. ویتکاسی یکی از بزرگترین و اصلی ترین چهره های لهستانی بود زندگی فرهنگیدهه 20-30 او تنها پس از مرگش مورد قدردانی قرار گرفت. نمایشگاه نقاشی های او علاقه زیادی را برانگیخت؛ یک فیلم رنگی بر اساس نقاشی های او ساخته شد. پس از مرگ در سال 1968 توسط او منتشر شد رمان ناتمام « تنها راه خروج(1931-1933). درام های او در حال حاضر از موفقیت چشمگیری برخوردار است و به زبان های زیادی ترجمه شده است و صحنه های تئاتر لهستانی و خارجی را رها نمی کند.
تلاش ویتکاسی برای ایجاد زبان «خود» (و نمی‌توان آن را «ابسترس» نامید) با تلاش‌هایی برای سنتز مرتبط است. نثر ادبیو فلسفه
ویتویتسکی ولادیسلاو (1878-1948). فیلسوف و روانشناس، نویسنده اولین کتاب روانشناسی لهستانی، مترجم و مفسر افلاطون. او هنگام ترجمه دیالوگ‌های افلاطون، از زبان لهستانی محاوره‌ای مدرن استفاده زیادی کرد، به همین دلیل برخی از لاتین‌گرایان او را به «ابتذال» سرزنش کردند. دیالوگ ها (آنها در رادیو روی صحنه می رفت و توسط هنرمندان مشهور لهستانی اجرا می شد) موفقیت بزرگی در بین خوانندگان و شنوندگان رادیو لهستانی بود.
WUEK YAKUB (1540-1597). الهیات کاتولیک، واعظ و مجادله، مترجم کتاب مقدس. متن ترجمه پس از مرگ در سال 1599 پس از ویرایش آن توسط کمیسیون سانسور معنوی منتشر شد. ترجمه واضح است، زبان تمثیلی، که زبان تقریباً همه شاعران اصلی لهستانی قرن 17-20 را تحت تأثیر قرار داد.
ویسپیانسکی استانیسلاو (1869-1907). نمایشنامه نویس، شاعر و هنرمند برجسته. در کتاب "درام ها" (M.، 1963) می توانید نمایشنامه های معروف او "عروسی" (1901)، "رهایی" و یکی از درام های یک طرح باستانی - "Meleager" (1898) را بخوانید.
"عروسی" تحت تأثیر عروسی شاعر لوسیان رایدل با دختر دهقانی از روستای برونوویس، جادویگا میکولایچیک نوشته شد. سومین شاعر حاضر Włodzimierz Tetmajer بود که با خواهر بزرگ عروس ازدواج کرد و جشن عروسی در خانه او برگزار شد.
گال ناشناس (قرن XI-XII). وقایع نگار، نویسنده اولین وقایع نگاری لهستانی در لاتین. ترجمه روسی - "تواریخ و اعمال شاهزادگان یا فرمانروایان لهستانی" (M., 1961). کارشناسان «کرونیکل» انانیموس را با حماسه‌های شوالیه‌ای اروپای غربی مقایسه می‌کنند و به شایستگی‌های هنری بالای آن اشاره می‌کنند.
گوززینسکی سورین (1801-1876). شاعر، روزنامه‌نگار، شخصیت سیاسی. او در قیام 1830-1831 شرکت فعال داشت و پس از سرکوب قیام مخفی شد و تا سال 1838 به کارهای مخفیانه پرداخت.
در سال 1835 مقاله ای از S. Goszczynski " عصر جدیدشعر لهستانی»، که در آن چندین پاراگراف به کمدی های A. Fredro اختصاص داده شده است (نگاه کنید به). انتقاد شدید از آ.فردرو که پس از سرکوب قیام از مخالفان محافل مخفی بود، ظاهراً با انگیزه های سیاسی توضیح داده شد.
گورنیتسکی لوکاش (1527-1603). نثرنویس، مورخ، مترجم. اثر اصلی او «درباری لهستانی» (1566) است که اقتباسی از کتاب اومانیست ایتالیایی B. Castiglione «درباری» (1528) است. کتاب ال. گورنیتسکی در قالب گفتگوی چند لهستانی تحصیل کرده درباره آرمان یک نجیب زاده نوشته شده است. ال. گورنیتسکی، به ویژه، مخالف استفاده از کلمات بیگانه در گفتار لهستانی است، اما به شدت از مطالعه زبان ها، نه تنها زبان های لاتین و یونان باستان که آن زمان عموماً پذیرفته شده بودند، بلکه آلمانی، ایتالیایی و فرانسوی نیز حمایت می کند.
DEOTIMA - به LUSCHEVSKAYA YADVIGA مراجعه کنید.
دلهوش جان (1415-1480). مورخ، نویسنده 12 جلدی "تواریخ پادشاهی باشکوه لهستان" به زبان لاتین. Dlugosz در 1455-1480 روی آن کار کرد. به هر حال، او در میان منابع دیگر از تواریخ روسی استفاده کرد. کرونیکل در سال 1711 به زبان لاتین منتشر شد، و ترجمه کامل آن به لهستانی در سال 1961 منتشر شد. فیلولوژیست ها بر مهارت ادبی دلوگوش تأکید می کنند، مورخان بر دانش و دیدگاه او تأکید می کنند. دلوگوس از جمهوری چک، مجارستان، بازل، ونیز، فلورانس، رم، اورشلیم بازدید کرد و با اومانیست های ایتالیایی آشنا بود.
دموکفسکی فرانسیسزک زاوری (1762-1808). شاعر، مترجم، منتقد. او در پیشگفتار شعر «هنر تطبیق» (1788) به هوراس و بویلئو اشاره کرد: «... این را که بسیار مدیون این معلمان بزرگ هستم، به آسانی اعتراف می کنم، اما افکار خود را نیز انکار نمی کنم». در واقع، F. K. Dmokhovsky تا حدودی دامنه قوانین کلاسیک را از زمان Boileau گسترش می دهد. اما برای رمانتیک های لهستانی حتی چنین چارچوبی بسیار کوچک بود. A. Mickiewicz که برای F. K. Dmokhovsky فقط به عنوان مترجم ایلیاد ارزش قائل بود، به تمسخر از "رساله منثور قافیه" خود صحبت کرد (به مقاله "درباره منتقدان و منتقدان ورشو" در "مجموعه آثار" A. Mickiewicz، M مراجعه کنید. .، 1954، ج 4).
DOMBROVSKAYA MARIA (1889-1965). نویسنده معاصر. اکثر کار معروف- چهار شناسی "شب ها و روزها" (1928-1934) اخیراً به ترجمه روسی منتشر شد (M., GIHL, 1964, vol. 1-2). رمان در روایات نوشته شده است رئالیسم نوزدهم V. و تصویری از زندگی لهستانی از 1863 تا 1914 را ارائه می دهد.
باربارا نچتیتز شخصیت اصلی زن رمان است.
دوستی الزبیتا (حدود 1695-1765). شاعر باروک متاخر لهستانی. شعر «فورتسیا، تعالی خدا، بسته با پنج دروازه، یعنی روح انسان با حواس پنجگانه» در کتاب «مجموعه اشعار معنوی، پانژیریک، اخلاقی و سکولار» او (1752) منتشر شد.
دیگاسینسکی آدولف (1839-1902). نثرنویس. در مجموعه نثر او "مارگلیا و مارگلکا. داستان‌ها و داستان‌ها» (M., GIHL, 1961) همچنین می‌توانید داستان «بلدونک» درباره یک پسر دهقانی یتیم را بخوانید که در راه به چستوخوا ماجراجویی داشت. این داستان که در سال 1888 منتشر شد، انتقاد شدید M. Konopnitskaya را برانگیخت، زیرا نویسنده از گویش عامیانه نه تنها در گفتگوهای شخصیت ها، بلکه در گفتار نویسنده نیز استفاده می کرد. قبلاً در دهه 90 و حتی بیشتر از آن در دهه 900، دقیقاً این رویکرد به زبان بود که به A. Dygasinsky نسبت داده می شد که در این رابطه معلوم شد که سلف K. Tetmyer (q.v.) و V. Reymont ( q.v.).
زلنسکی تادئوس (1874-1941). او با نام مستعار پسر می نوشت. یک پزشک با آموزش در ادبیات، «نقد تئاتر، منتقد ادبی، محقق لهستانی، جامعه‌شناس، فئولتونیست، نویسنده آثار زندگینامه، خاطره‌نویس...» (نقل برگرفته از کتاب «تاریخ ادبیات لهستان»، م.، 1969). او 100 کتاب از نویسندگان فرانسوی، از ویلون و رابله گرفته تا فرانسه و پروست را ترجمه کرد؛ این 100 جلد در لهستان «کتابخانه پسر» نامیده می‌شود. در 1939-1941. - استاد دانشگاه Lviv. در سال 1941 توسط نازی ها تیرباران شد.
استفان زرومسکی (1864-1925). نثرنویس، نمایشنامه نویس، روزنامه نگار. رجوع کنید به «آثار برگزیده» در 4 جلد، م.، 1958، رمان «خاکستر»، م.، 1967، «رودخانه وفادار»، م.، 1963، «تاریخ گناه»، م.، 1961، تک نگاری وی. V. Witt "Stefan Żeromski", M., 1961. فیلم A. Wajda "Ashes" بر اساس رمان S. Żeromski به طور گسترده ای شناخته شده است.
ناله‌چوف شهری در استان لوبلین است، جایی که اس.
"باد از دریا" (1922) - مجموعه ای از نقاشی های تاریخی سواحل بالتیک لهستان، از زمان وایکینگ ها تا امروز. اس. جایزه دولتی. مراسم اهدای جوایز پس از مرگ و تشییع جنازه اس. ارتباط با انتشار رمان او "شب بهار" (1925).
ژمیچوفسکا نارسیزا (1819-1876). نویسنده، شخصیت عمومی، معلم. داستان های او "زن بت پرست" (1846)، "کتاب خاطرات" (1847-1848) و دیگران پایه و اساس نثر روانشناختی لهستانی را گذاشتند.
شخصیت N. Zmichovskaya خود بسیار مورد توجه است. شاگردان او، از جمله V. Grabovskaya، مادر T. Zhelensky (نگاه کنید به)، تصویر N. Zmichovskaya - یک زاهد و اخلاق مدار زاهد را نقاشی کردند. تی ژلنسکی پرتره متفاوتی ارائه داد: زنی پرشور و تکانشی که «جامعه شایسته» را به چالش می کشد.
N. Zmichovskaya جرأت کرد نه تنها "جامعه شایسته"، بلکه خودکامگی تزاری را نیز به چالش بکشد. در سال 1849، او به دلیل شرکت در محافل مخفی دستگیر شد؛ تحقیقات دو ساله او را شکست نداد؛ "شهادت" معروفی که او نوشت، کیفرخواست تزاریسم بود.
نامه های او که اخیراً در لهستان منتشر شده است، بینشی از دوران و شخصیت نویسنده می دهد.
ZALESKI JÖZEF BOGDAN (1802-1886). شاعر رمانتیک از به اصطلاح "مکتب اوکراین"، دوست A. Mickiewicz در سال های مهاجرت. "رومانتیک کوچولو" یو بی زالسکی، بر خلاف "رومانتیک های بزرگ" یک شورشی نبود و مردمش تا حدودی احساساتی هستند. با این حال، اشعار او اثری بر شعر لهستانی گذاشتند؛ آنها خالی از جذابیت نیستند، که تا حدی حتی در ترجمه ها نیز حفظ شده است (رجوع کنید به «شعر لهستانی»، M.، 1963، جلد اول).
زیموروویچ (ZIMOROWICZ) JÓZEF BARTŁOMIEJ (1597-1677). شاعر. او در اواخر عمر خود رئیس شهر لووف بود. در سال 1663 کتابی از بتهای خود منتشر کرد. جملات در مورد تنباکو برگرفته از افسانه « زحمتکشان » است که در قالب گفتگوی بین خواننده دهقانی و کشاورز میلوش و دو دهقان که از راه دور برای دیدن او و گوش دادن به آهنگ های جدید او آمده بودند، ساخته شده است. میلوس شاعری را که تسلیم اراده الهام شده است با سیگاری مقایسه می کند که از تنباکو مات و مبهوت شده است.
زاپولسکایا گابریلا (1860-1921). نثرنویس و نمایشنامه نویس. در 1882 - 1900. به عنوان یک بازیگر نقش آفرینی کرد. نثر G. Zapolskaya، که نشان می دهد آنچه در پشت نمای جامعه بورژوایی نهفته است - فحشا (داستان "آنها درباره چه چیزی صحبت نمی کنند"، 1909)، اعتیاد به الکل ("In the Blood"، 1893) و غیره - در ابتدا باعث تحریک مردم شد. خشم منتقدان که آثار او را "درس های زایمان" نامیدند. نمایشنامه های او - از جمله "اخلاق خانم دولسکایا" (1906) - ریاکاری و دورویی بورژوازی "با فضیلت" را آشکار می کند.
آخرین انتشارات روسی توسط G. Zapolskaya: "Pies", M., 1958; «اخلاق خانم دولسکایا. نمایشنامه‌ها، داستان‌ها، رمان‌ها، م.، 1965. همچنین نگاه کنید به «مجموعه آثار در 7 جلد»، م.، 1911-1913 (داستان و رمان).
ایوشکویچ یاروسلاو (متولد 1894). شاعر، نثرنویس، نمایشنامه نویس، مترجم. در اوکراین متولد شد. فارغ التحصیل از دانشگاه کیف (دانشکده حقوق) و هنرستان.
«داستان‌های» او به زبان روسی منتشر شد، M.، 1958، رمان‌های «ستایش و شکوه»، M.، 1965، و «سپرهای سرخ»، M.، 1968، کتابی درباره شوپن، M.، ZhZL، 1963، و نمایشنامه ای در مورد شوپن "تابستان در نوهانت" (در کتاب "آثار منتخب"، M.، 1964؛ کتاب با خاطرات K. Paustovsky "ملاقات با ایواشکویچ" مقدمه شده است). شعر جی. ایواشکویچ در کشور ما کمتر شناخته شده است؛ برخی از اشعار او را می توان در گلچین «شاعران - برندگان جایزه مردم لهستان»، M.، 1954، «شعر لهستانی»، M.، 1963، و «مدرن» یافت. شعر لهستانی، م.، 1971.
ایژیکوفسکی کارول (1873-1944). در دهه 900، یک نثرنویس مبتکر اصلی، که در آن سالها تنها توسط عده کمی مورد قدردانی قرار گرفت. در دهه 20-30 او به عنوان یک منتقد، برجسته عمل کرد فرهنگ بالا، بینش و عمق قضاوت. او عنوان کتاب مقالات خود از دهه 1920 را «مبارزه برای محتوا» (1929) گذاشت.
در سالهای اخیر رمان، داستان‌ها، مقالات، کتابی درباره سینما از او در لهستان بازنشر شده است و نقدهای تئاتری که در سالهای 1924-1934 منتشر کرده است در یک کتاب گردآوری شده است. در روزنامه "روبوتنیک".
K. Izhikovsky در 1919-1933 رئیس سرویس استنوگرافی سجم لهستان بود، پس از رسیدن به 60 سالگی از کار برکنار شد، گمان می رود به دلیل اظهارات ضد دولتی باشد. در جریان قیام ورشو در اواخر سال 1944 در نزدیکی ورشو در زیراردو مجروح شد و درگذشت.
کادن باندرووسکی جولیوس (1885-1944). نثرنویسی که ارتباط نزدیکی با اردوگاه پیلسودسکی دارد. شهرت او با رمان های سیاسی "ژنرال بارتش" (1922، ترجمه روسی - 1926) و "بال های سیاه" (1925-1926) به او رسید، جایی که نویسنده نیاز به "قدرت قوی" در لهستان و حق طرفداران پیلسودسکی به این قدرت، اما در همان زمان، رمان ها منعکس کننده برخی از جنبه های واقعیت پیچیده لهستانی است. پس از کودتای پیلسودسکی در ماه مه 1926، او به یکی از ارکان فرهنگ رسمی در دوره بهداشت تبدیل شد.
ی.پاراندوفسکی در کتاب «خاطرات و شبح‌ها» (1969) درباره رمان «ژنرال بارتش» می‌نویسد: «در مورد من، سبک این رمان را پرمدعا می‌دانستم و پیگیری مقایسه‌های غیرمعمول مانند شعبده بازی بود و مرا آزار می‌داد. ”
کادلوبیک وینسنتی (حدود 1150-1223). اسقف کراکوف، نویسنده "تواریخ لهستانی" به زبان لاتین. ارزش کرونیکل کار تاریخیکم اهمیت. فیلولوژیست ها نسبت به او مطلوب تر هستند. شاعران لهستانی به ویژه از کرونیکل قدردانی کردند، زیرا کادلوبک باستانی ترین افسانه های لهستانی را در کرونیکل گردآوری کرد.
کالیماخوس (BUONACCORSI) فیلیپ (1437-1496). اومانیست ایتالیایی شرکت کننده در یک توطئه علیه پاپ، به لهستان گریخت. در اینجا او خود را در دربار گرژگورز اومانیست لهستانی از سانوک، شاعر، مورخ، اسقف اعظم لویو یافت. سپس کالیماچوس به دربار سلطنتی می رسد و به مطالعه ادبیات می پردازد. او علاوه بر اشعار لاتین، کتاب «زندگی و آداب و رسوم گرزگورز سانوک» (1476، منتشر شده در 1835) را از خود به جای گذاشت.
کاسپروویچ یان (1860-1926). شاعری برجسته او که پسر یک دهقان فقیر بود، به سختی تحصیلات متوسطه را دریافت کرد و در 24 سالگی در امتحان ژیمناستیک گذراند. تحصیلات دانشگاهی او با دستگیری او در سال 1887 در ارتباط با محاکمه سوسیالیستی متوقف شد. در سال 1904 از پایان نامه خود دفاع کرد. در 1909-1925. ریاست دپارتمان ادبیات تطبیقی دانشگاه لویو را بر عهده داشت. او معمولا تابستان های خود را در پورونین می گذراند و در دو سال گذشته در آن زندگی می کرد خانه خود(معروف "Harenda") که او در سواحل Dunajec، در نیمه راه بین Poronin و Zakopane ساخته است.
کتاب های ترجمه روسی: "اشعار"، سنت پترزبورگ، 1908: "از اشعار در نثر"، سنت پترزبورگ، 1909.
KLENOVICH (KLENOVITS) سباستین فابیان (1545-1602). شاعر. او در لوبلین زندگی می کرد، جایی که در سال 1594 به عنوان مدیر بوروما انتخاب شد.
شعر "فلیس، یا رفت و آمد کشتی ها در امتداد ویستولا و رودخانه های دیگری که به آن می ریزند" (1595) نوعی راهنمای شاعرانه برای حوضه ویستولا است. مسیر کاروان‌هایی که غلات لهستانی را به گدانسک منتقل می‌کنند، از جایی که به خارج از کشور می‌رود، شرح داده شده است. این شعر تصاویری از زندگی و زندگی روزمره رافت سواران فلیسک، اصطلاحات و فرهنگ عامه آنها را حفظ کرده است.
KOLLONTAI HUGO (1750-1812). فیلسوف-معلم، شخصیت سیاسی و عمومی، روزنامه‌نگار. گزیده‌هایی از کتاب‌های او، بروشورهای سیاسی، از سخنرانی‌هایش در سجم، و همچنین گزیده‌ای از کتاب جی. اسنیادتسکی (نگاه کنید به) درباره او را می‌توانید در مجموعه آثار منتخب متفکران مترقی لهستانی، م. 1956.
G. Kollontai همیشه فرصت "دیکته" را نداشت. مهم ترین آثار فلسفیاو "با قلم خود" نوشت، زیرا در زندان بود (1794-1802)، جایی که مقامات اتریشی پس از سرکوب قیام کوشیوسکو به آنجا انداختند.
KONOPNITSKAYA ماریا (1842-1910). شاعره، نویسنده. به طور گسترده ای در بین ما شناخته شده است. نگاه کنید به "آثار" در 4 جلد، M.، 1959، و کتاب A. Piotrovskaya "مسیر خلاق ماریا Konopnitskaya"، M.، 1962.
کوخانوفسکی جان (1530-1584). بزرگترین شاعر رنسانس لهستان. رجوع کنید به «آثار منتخب»، M.,-L.، 1960 (اشعار، اشعار، مقالات، نمایشنامه، نثر)، و به ویژه «Lyrics»، M.، 1970، ترجمه زیبایی توسط L. Martynov و D. Samoilov.
"خرچنگ" - این همان چیزی است که آن را در لهستان در قرن 16-17 می نامیدند. شعرها را برگردانید در "خرچنگ" نوشته ی کوخانوفسکی و ی. ا. مورشتین (نگاه کنید به) با بازآرایی آینه ای کلمات در سطرها، هر سطر و کل شعر به عنوان یک کل معنای مخالف پیدا می کند (در کوخانوفسکی، ستایش زنان به کفر تبدیل می شود. در برابر آنها). علاوه بر این، اگر نفی وسط هر خط با کاما از هم جدا شود، «نه» به «نه» تبدیل می‌شود و معنای هر سطر دوباره تغییر می‌کند. در روسیه، "آیات خرچنگ" (در قرن هفدهم تا هجدهم)، و بعدها "معکوس" یا پالیندروم، خطوطی بودند که به طور مساوی از چپ به راست و راست به چپ خوانده می شدند، به عنوان مثال: "و گل سرخ بر پنجه آزور افتاد. ” (A. Fet).
کوخوفسکی وسپاسیان (1633-1700). شاعر، مورخ. نویسنده غزلیات، قاب، اشعار مذهبی. او مانند دیگر شاعران باروک، در آثار خود چیزهای به ظاهر نامتجانس را با هم ترکیب کرد. اگر اپیگرام ها به زبان لهستانی "frashki" از V. Kokhovsky گاهی اوقات فراشکی M. Ray را با طنز بی ادبانه یادآوری می کنند، پس "Psalmody لهستانی" (1695) نوشته شده است. نثر شاعرانه، با پرواز واقعی، قدرت تقریباً کتاب مقدس مشخص شده است و در عین حال با سادگی متمایز می شود.
KRASINSKI ZYGMUNT (1812-1859). شاعر، نمایشنامه نویس، نثرنویس. یکی از سه «شاعر-پیامبر» لهستانی (به همراه A. Mickiewicz و J. Słowacki)، طبق فرمولی که از اواسط قرن گذشته در لهستان در گردش بوده است.
"کمدی غیر الهی" (1833، منتشر شده در 1835؛ ترجمه روسی - M.، 1906) انقلاب آینده اروپا را به تصویر می کشد، که Z. Krasiński با آن با خصومت برخورد کرد، اما اجتناب ناپذیر بودن آن را درک کرد. تحلیل، بازگویی و تکه‌هایی از درام را می‌توان در جلد چهارم یافت. op. A. Mitskevich (M.، 1954)، که چهار سخنرانی را به این "کار قابل توجه در ژانر خود" اختصاص داد.
ز. کراسینسکی به لطف نبوغ شاعرانه و دانش عالی خود از تاریخ و فلسفه، گاهی اوقات فراتر از علایق و مفاهیم نه تنها طبقه خود، بلکه بیشتر هم عصرانش می‌رفت. درام او "Iridion" (1836؛ ترجمه روسی - سنت پترزبورگ، 1904)، که رم را در آستانه ویرانی آن (قرن 3 پس از میلاد) به تصویر می کشد، به دلیل مقیاس بزرگ آن متمایز است.
ایگناتی کراسیتسکی (1735-1801). شاعر، نثرنویس، مترجم، یکی از بزرگترین نویسندگانروشنگری لهستانی در روسیه در دهه 10 - 20 سال نوزدهم V. افسانه های I. Krasitsky با ترجمه P. A. Vyazemsky در مجلات منتشر شد. در کتاب «منتخب آثار» (م.، 1951) خواننده ترجمه حکایت ها، طنزها و اشعار طنز و گزیده هایی از نثر را می یابد.
کراشفسکی جوزف ایگناسی (1812-1887). نثرنویس، شاعر، مورخ، منتقد، نشریه، ناشر. بیش از 500 جلد نوشته است. او اعتراف کرد: «من معمولاً در ده روز یک رمان 6 تا 10 هزار خطی می نویسم...». داستان ها و رمان های Yu.I. Krashevsky، به ویژه داستان های تاریخی، بسیار محبوب بودند (ترجمه روسی، نگاه کنید به - مجموعه آثار، سنت پترزبورگ، 1899-1900؛ مجموعه آثار در 52 کتاب، صفحه، 1915، "قصه ها"، م.، 1956؛ "سنت قدیمی"، م.، 1956). علاوه بر این، کراشفسکی تاریخچه 4 جلدی ویلنا، تاریخ 2 جلدی لیتوانی، تک نگاری هایی درباره ام. ری و ای. کراسیتسکی و موارد دیگر نوشت.
کوبالا لودویک (1838-1918). مورخ، محقق قرن هفدهم. خود کتاب های تاریخیکه به صورت واضح و گویا نوشته شده بود، زمانی توسط عموم مردم با علاقه خوانده شد. G. Sienkiewicz (ق.و.) هنگام خلق "سه گانه" خود به کارهای خود و همچنین K. Shainokhi (ق.و.) تکیه کرد.
کریزانوفسکی جولیان (متولد 1892). محقق لهستانی و فولکلور اسلاو، ادبیات قدیمی لهستانی، رمانتیسیسم لهستانی. پس از اثر ذکر شده توسط J. Parandovsky «Henryk Sienkiewicz. تقویم زندگی و خلاقیت» (ورشو، 1956) کتاب دیگری در مورد سینکیویچ (1966) منتشر کرد.
LELEWEL JOACHIM (1786-1861). مورخ، شخصیت سیاسی. درباره زندگی و کار علمی او، به S. Kenevich "Level" (ترجمه از لهستانی، M.، ZhZL، 1970) مراجعه کنید. همچنین به ترجمه قصیده A. Mickiewicz "To Joachim Lelevel" (1822) - A. Mickiewicz "Collected. soch.» ج 1، م.، 1948; در آنجا، در جلد 5، M.، 1954، مکاتبات A. Mitskevich با I. Lelevel منتشر شد.
J. Snyadetsky (q.v.) سبک Lelevel را "در بسیاری از جاها خشن، بی مزه و تیره" می دانست. با این حال، A. Mickiewicz معتقد بود که J. Lelewel نویسنده بزرگتری از J. Sniadecki است و Z. Krasiński (ق.و.) گفت که سبک Lelewel "در اصالت خود قابل توجه است."
لنارتوویچ تئوفیل (1822-1893). شاعر و مجسمه ساز، دوست Ts. K. Norwid (نگاه کنید به). از سال 1849 در تبعید زندگی کرد، از 1856 در ایتالیا اقامت گزید و در آنجا درگذشت. اشعار لنارتوویچ - "نوازنده غنچه مازوویی" - در میان معاصران او محبوب بود.
لسمیان بولسلاو (1877-1937). یکی از بزرگترین شاعران لهستانی قرن بیستم. بنابراین، همه چیزهایی که باقی مانده است مورد توجه است: مقالات، مقالات، نامه ها، کتیبه هایی بر روی کتاب هایی که به دوستان داده شده است.
او که در ورشو متولد شد، مدت طولانی در کیف زندگی کرد و در آنجا از دانشگاه فارغ التحصیل شد. او در جوانی دو چرخه شعر به زبان روسی - "آوازهای واسیلیسا حکیم" و "خماری ماه" - در مجلات " منتشر کرد. پشم طلایی"، 1906، شماره 11-12، و "مقیاس ها"، 1907، شماره 10. این اشعار، در پس زمینه نمادگرایی متاخر روسی، مورد توجه قرار نمی گرفت، اما انگیزه های فردی آنها، همانطور که اکنون مشخص است، منحصر به فرد را پیش بینی می کند. جهان شعر لهستانی بی. لسمیان.
برای ترجمه روسی اشعار لهستانی او، رجوع کنید به: "Lyrics", M., 1971.
LEHON YAN (1899-1956). شاعر، یکی از بنیانگذاران گروه اسکامندر. او که غزلسرای با روحیه و لطیف بود، همزمان یک مجله طنز را سردبیری می کرد و فِیلت می نوشت. از سال 1931 در خدمت دیپلماتیک بود، در طول جنگ به برزیل نقل مکان کرد، سپس در نیویورک ساکن شد و در سال 1956 در آنجا خودکشی کرد.
لیبرت جوجه تیغی (1904-1931). شاعر. او در نیاز دائمی زندگی کرد و زود بر اثر بیماری سل درگذشت. اشعار مذهبی او در سالهای آخر عمرش در برخی از محافل روشنفکری کاتولیک شهرت یافت. پس از مرگش حلقه وسیع تری از خوانندگان به او علاقه مند شدند.
Lushchevskaya YADVIGA (1834-1908). شاعره. او در محافل روشنفکران ورشو به دلیل بداهه‌پردازی‌هایش شناخته می‌شد و آنها را در سالن مادرش و سپس در سالن خودش اجرا می‌کرد. او نام مستعار دئوتیما را، پیشگویی الهام گرفته از گفتگوی افلاطون «سمپوزیوم» گرفت.
لوبومیرسکی استانیسلاو هراکلیوس (1642-1702). نویسنده، سیاستمدار. از سال 1676 تا زمان مرگش، ولیعهد مارشال بود. نثر سیاسی و اخلاق گرایی شهرت "سلیمان لهستانی" را در میان معاصرانش به ارمغان آورد که تا حدودی در قرن 18-19 باقی ماند. در زمان ما، اشعار S. G. Lyubomirsky، به ویژه اشعار او، علاقه بیشتری را برانگیخته است.
کتاب "مکالمات ارتکسس و ایواندر" (1683) که پاراندوفسکی از آن نقل می کند، به روش معمول برای قرن های 16-17 ساخته شده است. شکلی از دیالوگ ها (ر.ک. "اشراف زاده لهستانی" اثر L. Gurnitsky)، اما نویسنده آن از قبل ژانر داستان فلسفی را پیش بینی کرده است. ادبیات اروپاییقرن آینده (ولتر، و در لهستان - I. Krasicki).
میتسکویچ آدام (1798-1855). به «جمع آوری شده» مراجعه کنید. soch.»، ج 1-5، م.، 1948-1954; «اشعار. شعرها، M.، 1968. درباره او: A. L. Pogodin "Adam Mitskevich. زندگی و کار او، ج I-II، M., 1912; M. Zhivov “Adam Mickiewicz. زندگی و خلاقیت»، م.، 1956; M. Yastrun "Mitskevich" (ترجمه از لهستانی)، M.، ZhZL، 1963، و غیره.
ترجمه های روسی اشعار اولیه میکیویچ "زمستان شهر" (1818)، "قصیده برای جوانان" (1820)، "آواز فیلارتس" (1820) که توسط پاراندوفسکی ذکر شده است - در فرمان ببینید. مجموعه نقل، جلد اول.
انجمن سریفیلوماتوف (دوستان علم) در دانشگاه ویلنا با مشارکت میکیویچ در سال 1817 ظهور کرد. "آواز فیلارتس" نشان دهنده نزدیکی او به انجمن فیلارتس (دوستان فضیلت) است که در سال 1820 تشکیل شد. هر دوی این انجمن های جوانان لهستانی توسط دولت تزاری در سال 1823 افتتاح شد. در اکتبر 1823، Mickiewicz در یکی از آنها زندانی شد. از سلول های صومعه باسیلیان در ویلنا، به زندانی برای اعضای دستگیر شده جوامع تبدیل شد. در اینجا شاعر شش ماه را تحت تحقیق گذراند و پس از آن به استان های داخلی روسیه تبعید شد. در قسمت سوم منظومه نمایشی «دزیادی» (1832)، در این سلول است که عمل پیش درآمد و صحنه‌های اولین پرده، از جمله صحنه‌ای که قهرمان شعر، شاعر زندانی است، اتفاق می‌افتد. کنراد، معروف "بداهه سازی" را تلفظ می کند.
Marylya نام خانواده و دوستان ماریانا اوا ورشچاک بود. تصویر او در تمام اشعار میکیویچ می‌چرخد: از بخش‌هایی از قسمت اول «دزیادی» (1820)، جایی که او در حال خواندن رمان احساسی مد روز باربارا کرودنر «والریا» تا شعر «پان تادئوش» (1832-1832) به تصویر کشیده شده است. 1834) که در کتاب اول آن شرحی از آشنایی تادئوش با زوسیا به صورت اتوبیوگرافیک است.
Podkomory یکی از شخصیت های شعر "پان تادئوس" است. راهب برناردین، پدر روبک، جایگاه بزرگی در شعر دارد.
مالچفسکی آنتونی (1793-1826). شاعر، شعر "مریم" (1825) بر همه رمانتیک های لهستانی تأثیر گذاشت و به ویژه آغاز کیش اوکراین را در شعر رمانتیک لهستانی گذاشت.
J. Slovatsky (نگاه کنید به) سعی کرد سرنوشت بیشتر قهرمان شعر "مریم" را در شعر "Vaclav" (1839) توصیف کند.
MNISHEK GELENA - Ravich-Radomyska (1870-1943). نویسنده داستان هایی از زندگی "حوزه های عالی". مردم کتاب‌های او را مشتاقانه می‌خواندند؛ یکی از داستان‌های او 20 نسخه چاپ شد.
فرانسیشک موراوی (1783-1861). شاعر، مترجم. "فقط رازهای سواحل لیتوانی ..." - خطوطی از مقدمه "کنراد والنرود"، ترجمه شده توسط A. S. Pushkin. F. Morawski ضمن انتقاد از شعر A. Mickiewicz با A. Mickiewicz جوان و دوستانش با همدردی آشکار برخورد کرد.
MORSZTYN JAN ANDRZEJ (حدود 1620-1693). شاعر، مترجم. او که یک اشراف بزرگ بود، اشعار خود را در طول زندگی خود منتشر نکرد؛ آنها فقط در اواسط قرن نوزدهم شناخته شدند. و از آن زمان در لهستان بسیار محبوب شده اند. سطرهایی درباره قهوه از شعری گرفته شده است که به برادرش استانیسلاو مورشتین که او نیز شاعر است تقدیم شده است. جايگاه اصلي شعر را شمردن با نشاط به خود اختصاص داده است انواع مختلفشراب هایی (فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی و غیره) که توسط مورشتین های جوان در طول سفرهای خود در سراسر اروپا می نوشند.
در مورد ادبیات، لهستانی‌ها واقعاً چیزی برای افتخار کردن دارند: جایزه نوبل چهار بار به نویسندگان این کشور اهدا شده است! اما، حتی بدون دانستن نام برندگان، می توان با اطمینان گفت که نام هنریک سینکیویچ هنوز توسط طرفداران رمان تاریخی شنیده می شود. اقتباس های سینمایی از آثار این نویسنده برجستهالهام بخش بیش از یک قلب برای خواندن است، زیرا مهم نیست کارگردان چقدر ایده نویسنده را به خوبی منتقل می کند، تخیل خواننده این کار را به طرز غیرقابل مقایسه ای بهتر انجام می دهد!
آشنایی با شعر و نثر لهستانی روح مردم شگفت انگیزی را آشکار می کند که علیرغم میل طمع آمیز مهاجمان برای به بردگی کشیدن روح آزاد و حیثیت، توانستند از سیل سوئد، قاطعیت آلمانی ها و فشار مسکو جان سالم به در ببرند. جانشینان پرافتخار مشترک المنافع لهستان و لیتوانی!
تنهایی در اینترنت
یانوش لئون ویسنیفسکی اولین رمان خود "تنهایی در اینترنت" را در دوران سخت طلاق از همسرش نوشت. این کتاب به نوعی بالش برای ریزش عواطف و احساساتی تبدیل شد که روح را غرق می کرد. و همانطور که اغلب در دنیای نوشتن اتفاق می افتد، این هجوم نگرانی ها بود که به آشکار شدن استعدادی که در اعماق جوهر یک دکتر در زمینه شیمی پنهان بود کمک کرد. این رمان داستان عشق مجازی یعقوب و آشنایی بی نامش را شرح می دهد. اگر زندگی واقعیدر حالی که شخصیت های اصلی در دنیای مادی اتفاق می افتند، تجلی قوی ترین احساسات و توسعه روابط عاشقانه آنها در فضای اینترنت رخ می دهد. قرار ملاقات در پاریس نتیجه ارتباط در اینترنت است. زندگی خارج از کامپیوتر استحکام رابطه بین ژاکوب و هدف عشقش را آزمایش می کند. در سال 2006، این رمان که پرفروش شد، به عنوان یک فیلم منتشر شد.
ویچر
آندری ساپکوفسکی، نویسنده مجموعه رمان های ویچر، ترجیح می دهد در ژانر فانتزی محبوب کار کند. او اولین اثر خود را در حدود چهل سالگی نوشت ، اما این مانع از آن نشد که نه تنها در کشور مادری خود بلکه بسیار فراتر از مرزهای آن به رسمیت شناخته شود. Geralt of Rivia که شخصیت اصلی مجموعه حماسه ویچر است، هیولاها را شکار می کند تا از جان مردم عادی در برابر خطری که آنها را تهدید می کند محافظت کند و از این طریق امرار معاش کند. داده های غیرمعمول گرالت، که او را از سایر مبارزان متمایز می کند، نتیجه جهش است. در رمان جایی برای عشق نیز وجود دارد: سیری، شاهزاده خانم جوان پادشاهی سینترا، نامزد جادوگر، به حمایت و حمایت گرالت نیاز دارد، زیرا پیشگویی می گوید که کودکی که از او متولد می شود قدرت باورنکردنی دریافت خواهد کرد. و اقتدار اما دختر می داند که چگونه برای خود بایستد: به دست گرفتن شمشیر و دانستن اسرار جادویی منابع پنهان سیری هستند.
جنگجویان صلیبی
علیرغم این واقعیت که خون تاتار و بلاروس در رگ های هنریک سینکیویچ جریان دارد، عشق محترمانه او به لهستان و لهستانی ها را می توان در هر یک از آثار او ردیابی کرد و رمان تاریخی "صلیبیون" نیز از این قاعده مستثنی نبود. این کتاب اولین بار در سال 1900 و زمانی که نویسنده 54 ساله شد منتشر شد. رمان «صلیبیون» علاوه بر ارزش بسیار هنری، ویژگی‌های خاصی را دنبال می‌کند اهداف سیاسی. توسعه وقایع در پس زمینه خصومت نظام صلیبی علیه لهستانی ها اتفاق می افتد: موازی بین قرون وسطی و وقایع زمانی که اثر نوشته شد آشکار است. عشق شوالیه لهستانی Zbyszko از Bogdanets به نجیب زاده زیبا Danusa دلیل اصلی نفرت او از توتون ها می شود که مادر دختر را کشتند. سوگند انتقام، نقطه شروع آزمایش های متعدد و بی رحمانه است احساس روشنبرای قدرت
عروسک
این رمان اجتماعی و روزمره که توسط نثرنویس لهستانی بولسلاو پروس نوشته شده بود، قبل از تبدیل شدن به یک کتاب، به مدت دو سال در یک روزنامه منتشر شد. در مرکز کار زندگی و عشق استانیسلاو ووکولسکی قرار دارد که به لطف تلاش و توانایی هایش و متعاقبا احساس عمیقبه ایزابلا اشرافی، او از نردبان اجتماعی از پایین به بالا بالا می رود. با این حال، جامعه بالا، در شخص پدر دختر، با تازه کار با تحقیر رفتار می کند، اگرچه از استفاده از سرمایه به دست آمده توسط جنس سابق برای اهداف خود به هیچ وجه شرم ندارد. بولسلاو پروس، اشراف و وسعت روح "تاجر" ووکولسکی را با روح پست کازک استارسکی که بستگان ایزابلا با او مطابقت شایسته ای را پیش بینی می کنند، مقایسه می کند. به دلیل اظهارات عجولانه و بیهوده، یک اشراف کاذب عشق ووکولسکی را برای همیشه از دست می دهد: بازی تمام شده است، "عروسک" بالاخره به نقش خود پی برده است...
سیل
پس از انتشار موفقیت آمیز در سه روزنامه لهستانی در سال 1886، رمان هنریک سینکیویچ به صورت کتاب منتشر شد. نام این کتاب سه جلدی توسط حمله سوئد به قلمرو مشترک المنافع لهستان و لیتوانی داده شد که عواقب آن مورخان و شاهدان عینی با وحشت فاجعه بار عنصر آب مقایسه کردند. با یک تصادف شگفت انگیز، سرنوشت اولنکا زیبا به طور معجزه آسایی با سرنوشت کورنت جسور آندری کیمیچیچ در هم آمیخته است. طبیعتا جرقه ای بین جوانان می چرخد. شخصیت بی‌نظیر و نامتعارف آقا و داماد آینده بانوی چشم آبی او را به جنایتی عجولانه سوق می‌دهد که به مانعی غیرقابل عبور برای عشق آنها تبدیل می‌شود. میل به جبران گناه خود و تمایل به بازپس گیری لطف اولنکا، آندری را وادار می کند تا برای دفاع از میهن خود بایستد. مرد جوان ساده لوح و تندخو گمراه می شود و در نهایت به سمت سوئد می رود و در نتیجه آخرین امید خود را برای بازگشت به نفع محبوبش از دست می دهد. تنها یک احساس واقعی، با وجود تمام دسیسه ها، قدرت آهنی را از آزمایشات به دست می آورد: مرد جوان باید با خون خود وفاداری خود را به میهن و معشوقش ثابت کند...
با آتش و شمشیر
سال انتشار نسخه مجله ای رمان تاریخی "با آتش و شمشیر" که متعلق به استعداد هنریک سینکیویچ است، مصادف است با سال انتشار این اثر به صورت کتاب - 1884. می توان گفت که این ژانرنویسنده برجسته دیگری را به دست آورد، زیرا آثار بعدی نویسنده لهستانی ارزش او را در این زمینه ثابت کرد داستان. رابطه عشقی بین افسر جوان یان اسکشتوسکی و پرنسس هلنا در زمان های آشفته سقوط می کند - دوره شورش قزاق ها علیه مشترک المنافع لهستانی-لیتوانی به رهبری Bohdan Zinovy Khmelnitsky. اگرچه احساسات قطبی در قلب الینا پاسخی پیدا می کند، اما دومین تحسین کننده، سرهنگ ستوان قزاق بوهون، انواع دسیسه ها را در راه اتحاد عاشقان ایجاد می کند.
بچه ها
ولادیسلاو ریمونت در سن 57 سالگی دقیقاً برای رمان "مردان" جایزه نوبل را دریافت کرد و بدین ترتیب بار دیگر ثابت کرد که همه چیز مبتکرانه ساده است. زندگی روستاییو زندگی دهقانان بسیار نزدیک به ولادیسلاو ریمونت بود، شاید این دلیل توانایی او در انتقال تمام طیف سایه های شخصیت دهقانی بر روی کاغذ بود. وقایع رمان مستقیماً به تغییر فصل بستگی دارد: کار مطابق با فصل به چهار قسمت تقسیم می شود. تصاویر زنده از شخصیت ها، زبان زنده روایت و عشق قلبی به مردم عادیحتی بی احساس ترین خواننده را هم بی تفاوت نگذارید. طبق تمام قوانین ژانر، طرح "مردان" به آن گره خورده است داستان عاشقانه- یک شور و اشتیاق ممنوع بین یگنا پاچست و پسرخوانده اش آنتک بورینا.
کامو داره میاد
رمان تاریخی هنریک سینکیویچ «کامو خردادشی» توسط نویسنده در طول دو سال خلق شد. شهرت جهانیآثار تأثیر بی قید و شرطی بر جایزه به نویسنده لهستانی گذاشت جایزه نوبل 1905. اگرچه در این رمان هنریک سینکیویچ از توصیف سنتی وقایع تاریخی میهن خود فاصله می گیرد، اما حتی در اینجا نیز می توان از خودگذشتگی میهن پرستانه ردیابی کرد: یکی از قهرمانان اصلی "کامو گریادشی" دختر سلطنتی از قبیله بربر لیژی ها، اجداد است. لهستانی های مدرن، که در خانه خانواده فرزندخواندش لیگیا نام داشت، به گرو رومیان درآمد. مارکوس وینیسیوس، پاتریسیدان عجیب و غریب، عاشق این زیبایی پیچیده می شود، بدون اینکه شک نداشته باشد که لیجیا چیزهای مرموز را می پرستد. خدای مسیحی. حتی امپراتوری ظالم روم به رهبری نرون در برابر آموزه جدید سقوط می کند، زیرا عشق قوی تر از نفرت است و پاکی بالاتر از بد اخلاقی! قلب فاسد جوان دیگر نمی تواند در برابر عمق ایمان شهیدان مقاومت کند و حایل بین رومی و لیژی که با تعصبات بت پرستان برپا شده است به آوار تبدیل می شود...
پان تادئوش
شعر حماسی آدام میکیویچ که در طول دو سال سروده است، بزرگترین اثر اوست. نویسنده با دقتی فضولی، زندگی جامعه لهستان را در آستانه حمله ناپلئون به قلمرو روسیه با خطوط قافیه بیان می کند. شرح سرگرمی نجیب زادگان چنان با جزئیات بیان شده است که معاصران میکیویچ شعر «پان تادئوش» را منبع دانش دایره المعارفی می دانستند. عشق بین Tadeusz و Zosia که در پس زمینه احساسات میهن پرستانه و رویدادهای نظامی رشد و تقویت می شود، در نهایت پایانی خوش و زیبا پیدا می کند.
عروسی
شاعر و نمایشنامه نویس لهستانی استانیسلاو ویسپیانسکی نمایشنامه «عروسی» را تحت تأثیر عروسی دوستش نوشت که اتفاقاً در آن شرکت کرد. نویسنده در این اثر نه تنها از اخلاق معاصران خود کنایه می زند، بلکه تحقق رؤیای لهستانی آزاد و مستقل را با وجود شکست و ابتذال فداکارانه روشنفکران برتر از مردم، پیش بینی می کند. شخصیت های فانتزیآنها با نمایندگان واقعی جامعه لهستان مخلوط شده اند، آنها به نمایشنامه نمادگرایی تمثیلی می بخشند.
در بیابان و در جنگل
هنریک سینکیویچ نیز خود را به عنوان یک نویسنده جوان در داستان ماجراجویی "در صحرا و جنگل" نشان داد. رویدادهای کار در مصر توسعه می یابد، جایی که در این زمان ساخت کانال سوئز در حال انجام است، که برای متحد کردن دو دریا - سرخ و مدیترانه طراحی شده است. دو پدر-مهندس بیوه روی این پروژه کار می کنند - ولادیسلاو لهستانی و جورج انگلیسی، فرزندان آنها علت و پیامد پیشرفت وقایع می شوند، زمانی که به هوس سرنوشت، خود را گروگان اعراب می بینند. استاس و نل با بدبختی خود تنها می مانند و مجبور می شوند با تکیه بر زیرکی خود به دنبال راهی برای خروج از شرایط فعلی باشند، اما جنگل، حیوانات و دگردیسی های طبیعت دمدمی مزاج در انتظار آنها هستند، حتی تاجران برده در همه جا چنین نیستند. از چنگ زدن به "چیزی" بیزارم...
سولاریس
استانیسلاو لم شاید مشهورترین نویسنده علمی تخیلی لهستانی باشد. رمان سولاریس او که در سال 1961 منتشر شد، هنوز با رمز و راز و غیرقابل پیش بینی بودن داستان ذهن و قلب خوانندگان را هیجان زده می کند. در اعماق کیهان سیاره ای وجود دارد که تنها ساکن آن اقیانوس است که قادر به تفکر و عمل است. مطالعه این شی هوشمند به دلیل غیرقابل دسترس بودن زبان اقیانوس به درک بشر متوقف می شود و فقط دکتر کریس کلوین هنوز در تلاش برای یافتن نقاط تماس با یک ماده مایع است که توانایی دیوانه کننده ای برای تحقق بخشیدن به آن دارد. صمیمی ترین خاطرات انسانی...
کلاسیک ادبیات اوکراینی در یکی از اشعار خود نوشت که باید هم شعر خود و هم دیگران را یاد گرفت. این سخنان تاراس شوچنکو را باید نه به عنوان یک کلمه فراق کلی، بلکه به عنوان توصیه ای خاص برای همه کسانی که امروز یک زبان خارجی مطالعه می کنند، تلقی کرد.
برای ورود موفقیت آمیز به فضای فرهنگی دیگر، نه تنها باید به زبان صحبت کنید، بلکه باید میراث این کشور را نیز بشناسید. از این رو «روزمولای» اسامی بهترین نویسندگان معاصر لهستانی را انتخاب کرد. اگر به طور تصادفی آثار این نویسندگان را به یاد آورید، بلافاصله وارد حلقه نزدیک دوستان هر قطبی خواهید شد.
معماهای روحی و روانی
اگر کتاب‌هایی را دوست دارید که هجوم آدرنالین را افزایش می‌دهند و مغز فعالانه به دنبال راه‌حل است، ادبیات مدرن لهستان مملو از نام‌های معتبر است.
مارک کرایوسکی- کار نویسنده عناصری از کارآگاه سیاه و وحشت را ترکیب می کند. رمان "Śmierć w Breslau" قبلا به 18 زبان ترجمه شده است و در سال 2016 منتشر شده است. یک کتاب جدیدنویسنده ای به نام "ملک".
زیگمونت میلوشفسکی- بیشترین نام روشندر دنیای کارآگاه لهستانی ترسناک "Domofon"، مجموعه ای از رمان های کمیسر Szacki "Uwikłanie"، "Ziarno prawdy"، هیجان انگیز "Bezcenny" و بسیاری از رمان های دیگر در قفسه کتاب در انتظار خواننده هستند.
کاتارزینا بوندا- نویسنده نوع جدیدی از قهرمان را وارد داستان پلیسی لهستانی کرد. هوبرت مایر، روانشناس پلیس که به حل پرونده های جنایی کمک می کند، به شخصیت مورد علاقه خوانندگان مدرن لهستانی تبدیل شده است. این شخصیت در رمان های "Sprawa Niny Frank"، "Tylko martwi nie kłamią" و "Florystce" و همچنین گهگاه در "Okularnik" ظاهر می شود.
Remigiusz Mróz- رمان "Rewizja" به دلیل چند بعدی بودن خود متمایز است، زیرا شما را مجبور می کند بیش از یک معما را حل کنید. در سال 2016، نویسنده برنده جایزه اصلی لهستان برای رمان "Kasacja" شد.
در مورد احساسات و روابط
اگر داستان های پلیسی مورد توجه شما نیستند، به راحتی می توانید نویسندگانی پیدا کنید که ادبیات حسی تری خلق می کنند. نویسندگان لهستانیاین مسیر نه تنها شما را با متون باکیفیت به وجد می آورد، بلکه شما را با داستان های متنوع نیز مسحور می کند.
یانوش ال وینفسکی- نویسنده با نگاهی جالب به احساسات بین زن و مرد برجسته می شود. خوانندگان ما نویسنده را به لطف رمان "Samotność w sieci" می شناسند، اما چرا نخوانیم کتاب خوبدر اصل در سال 2016 منتشر شد رمان جدید"Udręki braku pożądania".
کریستینا میرک- کتاب های این نویسنده از این جهت خاص هستند که همیشه پایان خوشی دارند. ما رمان "شکار برای پروانه ها" را توصیه می کنیم - لبخند پس از خواندن تضمین می شود!
یا شاید بتوانیم رویاپردازی کنیم؟
اگر عاشق داستان های علمی تخیلی یا فانتزی هستید، پس نویسندگان لهستانی خود را در این زمینه به حداکثر رسانده اند. کتاب‌های این ژانر مدت‌هاست که از مرزهای لهستان فراتر رفته‌اند و ما فقط در مورد استانیسلاو لم نمادین صحبت نمی‌کنیم.
آندری ساپکوفسکی- این نویسنده است که امروزه در دنیای داستان های علمی تخیلی لهستانی یک مرجع است. Andrzej Sapkowski خالق شخصیت Witcher است که بر اساس آن فیلم ها، کمیک ها و بازی های کامپیوتری ساخته شده است. کار نویسنده غنی است، اما می توانید با "Wiedźmin"، "Krew elfów"، "Sezon burz" شروع کنید.
آندری پیلیپیوک- نویسنده مجموعه ای از داستان های طنز و عرفانی درباره یاکب وندروویچ که خوانندگان سراسر جهان را مجذوب خود کرد. آندری را خالق گرایش طنز اجتماعی در داستان های علمی تخیلی لهستان می دانند. ما «Czarownik Iwanow» را پیشنهاد می کنیم، اما باید به کتاب «Konan destylator» 2016 نیز توجه کنید.
جاک پیکارا- آثار این نویسنده در بین خوانندگان محبوب است و در بین آنها شناخته شده است منتقدان ادبی. ارزش دارد آشنایی خود را با اولین داستان "Wszystkie twarze szatana" شروع کنید، همچنین "Labirynt"، "Łowcy dusz" و غیره را از دست ندهید.
اینها فقط چند نویسنده جالب هستند لهستان مدرن. "روزمولیایی" آن را توصیه می کند، زیرا نه تنها با خواندن آثار آنها اوقات خوبی خواهید داشت، بلکه می توانید به راحتی پیدا کنید زبان متقابلبا لهستانی ها! «روزمولیایی» تضمین می کند! برای هر کسی که قصد دارد زندگی خود را با ادبیات مرتبط کند، توصیه می کنیم