Oyatdagi birinchi rus romani. Hamma narsa haqida oson suhbat sifatida adabiyotning yangi modeli. Abadiy rus belgilar galereyasi. Ko'p avlodlar uchun ishqiy munosabatlarning arxetipiga aylangan o'z davri uchun inqilobiy sevgi hikoyasi. Rus hayoti entsiklopediya. Bizning hamma narsamiz.
sharhlar: Igor Pilshchikov
Bu kitob nima haqida?
Poytaxtlik rake Evgeniy Onegin meros olib, qishloqqa jo'nadi va u erda shoir Lenskiy, uning kelini Olga va uning singlisi Tatyana bilan uchrashadi. Tatyana Oneginni sevib qoladi, lekin u uning his-tuyg'ulariga javob bermaydi. Kelinning dugonasiga hasad qilgan Lenskiy Oneginni duelga chorlaydi va vafot etadi. Tatyana turmushga chiqadi va yuqori jamiyatli ayolga aylanadi. Endi Evgeniy uni sevib qoladi, lekin Tatyana eriga sodiq qoladi. Ayni paytda muallif hikoyani to'xtatadi - “roman tugaydi hech narsa» 1 Belinskiy V.G. To'liq to'plam insholar. 13 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1953-1959. IV. C. 425. .
"Yevgeniy Onegin" syujeti betakror bo'lsa-da, roman rus adabiyotiga katta ta'sir ko'rsatdi. Pushkin adabiy maydonga keyingi bir necha avlod o'quvchilari va yozuvchilarini egallaydigan ijtimoiy-psixologik turlarni olib keldi. Bu "ortiqcha odam", o'z davrining (anti) qahramoni, o'zining haqiqiy yuzini sovuq egoist (Onegin) niqobi ostida yashiradi; sodda viloyat qizi, halol va ochiq, fidoyilikka tayyor (roman boshida Tatyana); voqelik bilan birinchi to‘qnashuvda halok bo‘lgan shoir-hayolparast (Lenskiy); Rus ayoli, inoyat, aql va aristokratik qadr-qimmatning timsolidir (roman oxirida Tatyana). Bu, nihoyat, rus tilini ifodalovchi personajlar portretlarining butun galereyasi olijanob jamiyat uning xilma-xilligi bilan (bema'ni Zaretskiy, "keksa odamlar" Larina, viloyat er egalari, Moskva bari, metropoliten dandiyalari va boshqalar).
Aleksandr Pushkin. Taxminan 1830 yil
Hulton arxivi/Getty Images
Qachon yozilgan?
Birinchi ikki bob va uchinchi bobning boshi "janubiy surgunda" (Kishinyov va Odessada) 1823 yil maydan 1824 yil iyulgacha yozilgan. Pushkin narsalarning mavjud tartibiga shubha bilan qaraydi va tanqid qiladi. Birinchi bob zamonaviy zodagonlar haqidagi satira; shu bilan birga, Pushkinning o'zi, xuddi Onegin kabi, o'zini provokatsion tutadi va dandy kabi kiyinadi. Odessa va (kamroq darajada) Moldaviya taassurotlari romanning birinchi bobida va Oneginning sayohatlarida o'z aksini topgan.
Romanning markaziy boblari (uchinchidan oltinchigacha) "shimoliy surgunda" (Pskovda) yakunlangan. oilaviy mulk- Mixaylovskoye qishlog'i) 1824 yil avgustdan 1826 yil noyabrgacha bo'lgan davrda. Pushkin qishda kitoblar, ichimlik va chanalarda sayr qilishdan boshqa o'yin-kulgi bo'lmagan qishloqda hayotning zerikishini o'zi boshidan kechirdi (va to'rtinchi bobda tasvirlangan). Asosiy zavq - qo'shnilar bilan muloqot qilish (Pushkin uchun bu Mixaylovskiydan unchalik uzoq bo'lmagan Trigorskoye mulkida yashagan Osipov-Vulflar oilasi). Roman qahramonlari o‘z vaqtlarini xuddi shunday o‘tkazadilar.
Yangi imperator Nikolay I shoirni surgundan qaytardi. Endi Pushkin doimiy ravishda Moskva va Sankt-Peterburgga tashrif buyuradi. U "super yulduz", Rossiyadagi eng moda shoiri. 1827 yil avgust-sentyabr oylarida boshlangan ettinchi (Moskva) bob 1828 yil 4 noyabrda yakunlandi va qayta yozildi.
Ammo moda davri qisqa muddatli va 1830 yilga kelib Pushkinning mashhurligi pasayib ketdi. Zamondoshlarining e'tiborini yo'qotib, Boldino kuzining uch oyida (1830 yil sentyabr - noyabr) u o'z avlodlari orasida mashhur bo'lgan o'nlab asarlar yozdi. Boshqa narsalar qatorida, Boldinning Nijniy Novgorod oilaviy mulkida Pushkinlar, "Oneginning sayohati" va romanning sakkizinchi bobi yakunlandi va "Yevgeniy Onegin" ning o'ninchi bobi qisman yozildi va yoqib yuborildi.
Deyarli bir yil o'tgach, 1831 yil 5 oktyabrda Tsarskoe Seloda Oneginning maktubi yozildi. Kitob tayyor. Kelajakda Pushkin faqat matnni qayta tartibga soladi va alohida baytlarni tahrir qiladi.
Pushkinning Mixaylovskoye muzey-mulkidagi kabineti
Qanday yozilgan?
"Yevgeniy Onegin" o'tgan ijodiy o'n yillikning asosiy tematik va stilistik kashfiyotlarini jamlaydi: hafsalasi pir bo'lgan qahramonning turi romantik elegiyalarni va "" she'rini eslatadi. Kavkaz asiri", parcha-parcha syujet - bu haqda va Pushkinning boshqa "janubiy" ("Bayronic") she'rlari, stilistik kontrastlar va muallifning istehzosi - "Ruslan va Lyudmila" she'ri haqida, suhbat intonatsiyasi - do'stona she'riy xabarlar haqida Arzamas shoirlari "Arzamas" - 1815-1818 yillarda Peterburgda mavjud bo'lgan adabiy to'garak. Uning tarkibiga shoir va yozuvchilar (Pushkin, Jukovskiy, Batyushkov, Vyazemskiy, Kavelin) va siyosatchilar. Arzamas xalqi konservativ siyosat va arxaik adabiy an’analarga qarshi chiqdi. Davra ichidagi munosabatlar do‘stona, uchrashuvlar esa qiziqarli uchrashuvlarga o‘xshardi. Arzamas shoirlari uchun sevimli janr do'stona xabar, maslahatlarga to'la istehzoli she'r edi, faqat qabul qiluvchilar uchun tushunarli edi. .
Bularning barchasi uchun roman mutlaqo antian'anaviydir. Matnning na boshlanishi (ironik “kirish” yettinchi bobning oxirida) ham, oxiri ham yo‘q: ochiqdan so‘ng “Onegin sayohati”dan parchalar qo‘shib, o‘quvchini avvalo syujetning o‘rtasiga qaytaradi, so‘ngra oxirgi satrda, asar matn ustidagi muallif boshlangan paytgacha ("Shunday qilib, men Odessada yashaganman ..."). Romanda roman syujetining an’anaviy belgilari va tanish personajlar yo‘q: “Adabiyotning barcha turlari va shakllari yalang‘och, o‘quvchiga ochiq namoyon bo‘ladi va bir-biri bilan kinoya bilan solishtiriladi, har qanday ifoda usulining an’anaviyligi istehzo bilan namoyon bo‘ladi. tomonidan" 2 Lotman Yu.M. Pushkin: Yozuvchining tarjimai holi. Maqolalar va eslatmalar (1960-1990). "Eugene Onegin": Sharh. Sankt-Peterburg: Art-SPb, 1995. S. 195. . Savol: "Qanday yozish kerak?" Pushkinni "nima haqida yozish kerak?" Degan savoldan kam tashvishlantirmaydi. Ikkala savolga ham javob - "Eugene Onegin". Bu nafaqat roman, balki meta-roman (roman qanday yozilishi haqida roman).
Endi men roman emas, balki she'rda roman yozyapman - shaytoniy farq
Aleksandr Pushkin
She'riy shakl Pushkinga hayajonli syujetsiz o'tishga yordam beradi ("... endi men roman emas, balki she'riy roman yozyapman. farq" 3 Pushkin A.S. To'liq asarlar. 16 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1937-1949. T.13. C. 73. ). Matnni qurishda muallif-hikoyachi alohida rol o'ynaydi, uning doimiy ishtiroki asosiy intrigadan son-sanoqsiz og'ishlarga turtki bo'ladi. Bunday chekinishlar odatda lirik deb ataladi, lekin aslida ular juda boshqacha bo'lib chiqadi - lirik, satirik, adabiy polemik, nima bo'lishidan qat'i nazar. Muallif zarur deb bilgan hamma narsa haqida gapiradi ("Roman talab qiladi suhbat" 4 Pushkin A.S. To'liq asarlar. 16 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1937-1949. T. 13. B. 180. ) - va hikoya deyarli harakatsiz syujet bilan harakatlanadi.
Pushkin matni muallif-hikoyachi va personajlar tomonidan ifodalangan nuqtai nazarlarning ko'pligi va bir mavzu bo'yicha turli qarashlar to'qnashganda yuzaga keladigan qarama-qarshiliklarning stereoskopik birikmasi bilan ajralib turadi. Evgeniy aslmi yoki taqlidmi? Lenskiyni qanday kelajak kutayotgan edi - buyukmi yoki oddiymi? Bu savollarning barchasiga romanda turlicha va bir-biriga zid javoblar berilgan. "Matnning bunday qurilishi ortida adabiyotda hayotning tubdan mos kelmasligi g'oyasi yotardi" va ochiq oxiri "imkoniyatlarning cheksizligi va cheksiz o'zgaruvchanligini anglatadi" haqiqat" 5 Lotman Yu.M. Pushkin: Yozuvchining tarjimai holi. Maqolalar va eslatmalar (1960-1990). "Eugene Onegin": Sharh. Sankt-Peterburg: Art-SPb, 1995. S. 196. . Bu yangilik edi: romantika davrida muallif va hikoyachining qarashlari odatda bitta lirik o'zlikka birlashtirildi, boshqa nuqtai nazarlar esa muallif tomonidan tuzatildi.
"Onegin" - radikal innovatsion ish nafaqat kompozitsiya, balki uslub jihatidan ham. Pushkin o'z poetikasida 19-asr boshidagi ikkita antagonistik adabiy oqim - yosh karamzinizm va yosh arxaizmning asosiy xususiyatlarini sintez qildi. Birinchi yo'nalish ma'lumotli jamiyatning o'rtacha uslubi va so'zlashuv nutqiga yo'naltirilgan va yangi Evropa qarzlari uchun ochiq edi. Ikkinchisi, bir tomondan, kitob-cherkov adabiyotiga va 18-asrning odik an'analariga, ikkinchi tomondan, xalq adabiyotiga asoslangan yuqori va past uslublarni birlashtirdi. Biriga yoki boshqasiga ustunlik berish lingvistik vositalar, etuk Pushkin tashqi estetik me'yorlarga amal qilmadi, balki bu vositalarning ma'lum bir reja doirasida qanday ishlashiga qarab o'z tanlovini qildi. Pushkin uslubining yangiligi va g'ayrioddiyligi zamondoshlarini hayratda qoldirdi, lekin biz bolaligimizdan beri unga o'rganib qolganmiz va ko'pincha stilistik qarama-qarshiliklarni his qilmaymiz, stilistik nuances kamroq. Stilistik registrlarning "past" va "yuqori" ga apriori bo'linishidan voz kechib, Pushkin nafaqat tubdan yangi estetikani yaratdi, balki eng muhim madaniy muammoni - sintezni ham hal qildi. til uslublari va yangi milliylikni yaratish adabiy til.
Joshua Reynolds. Lorens Stern. 1760 Milliy portret galereyasi, London. Pushkin Stern va Bayrondan uzoq lirik chekinish an'analarini oldi
Calderdale Metropolitan Borough Kengashi
Richard Westall. Jorj Gordon Bayron. 1813 yil Milliy portret galereyasi, London
Wikimedia Commons
Unga nima ta'sir qildi?
"Eugene Onegin" eng keng Yevropaga asoslangan edi madaniy an'ana 17-18-asrlardagi frantsuz psixologik nasridan zamonaviy Pushkin romantik she'r, shu jumladan parodiya adabiyotidagi tajribalar, "tanishmaslik" Defamiliarizatsiya - bu tanish narsa va hodisalarni birinchi marta ko'rgandek g'alati narsalarga aylantiradigan adabiy uslub. Defamiliarizatsiya sizga tasvirlangan narsani avtomatik ravishda emas, balki ongli ravishda idrok etish imkonini beradi. Bu atama adabiyotshunos Viktor Shklovskiy tomonidan kiritilgan. adabiy uslub (frantsuz va rus tillaridan irokomik Irokomik she'riyat - bu parodiya epik she'riyat: bu erda yuqori xotirjamlik kundalik hayotni ichish va janjal bilan tasvirlaydi. Rus irokomik she'rlarining tipik namunalari orasida Vasiliy Maykovning "Elishay yoki g'azablangan Bakx", Vasiliy Pushkinning "Xavfli qo'shni" ni keltirish mumkin. Va burlesk Burlesk she'riyatida kulgili effekt ularning qo'pol va qo'pol tilda gapirishiga asoslanadi. epik qahramonlar va xudolar. Agar dastlab baland bo'g'inda past so'z aytiladigan irokomika she'riyati burleskka qarshi bo'lsa, 18-asrga kelib she'riyatning ikkala turi bitta komik janr sifatida qabul qilindi. Bayronning "Don Xuan"iga she'riyat) va syujetli hikoya (Sterndan Xoffman va o'sha Bayron). Irokomikadan "Yevgeniy Onegin" o'ynoqi uslublar to'qnashuvi va qahramonlik eposi elementlarining parodiyasini meros qilib oldi (masalan, klassik dostonning boshlanishiga taqlid qiluvchi "kirish"). Sterndan va Sterniyaliklar Lorens Stern (1713-1768) Ingliz yozuvchisi, romanlar muallifi " Sentimental sayohat Frantsiya va Italiya haqida" va "Jentlmen Tristram Shandining hayoti va fikrlari". Sternizm - bu uning romanlarida asos solgan adabiy an'anaga berilgan nom: Stern matnlarida lirizm istehzoli skeptitsizm bilan uyg'unlashgan, hikoya xronologiyasi va uning izchilligi buzilgan. Rus adabiyotida eng mashhur sterniya asari Karamzinning "Rus sayohatchisining maktublari" dir. Qayta tartibga solingan boblar va tashlab qo'yilgan baytlar meros bo'lib, asosiy syujet chizig'idan doimiy chalg'itish, an'anaviy syujet tuzilmasi bo'lgan o'yin: boshlanish va rad etish yo'q va Sternian uslubidagi istehzoli "kirish" ettinchi bobga o'tkaziladi. Stern va Bayrondan - lirik chekinishlar, roman matnining deyarli yarmini egallagan.
Dastlab, roman 1825 yildan 1832 yilgacha bobma-bob ketma-ket nashr etilgan. Alohida kitoblarda nashr etilgan butun boblardan tashqari, biz hozir tizer deb ataydigan narsalar almanaxlar, jurnallar va gazetalarda paydo bo'ldi - romanning kichik qismlari (bir necha baytdan o'nlab sahifalargacha).
Evgeniy Oneginning birinchi jamlangan nashri 1833 yilda nashr etilgan. Oxirgi umr bo'yi nashri ("Eugene Onegin, she'rli roman. Aleksandr Pushkinning ishi. Uchinchi nashr") 1837 yil yanvarda, shoirning o'limidan bir yarim hafta oldin nashr etilgan.
"Eugene Onegin", 1-bobning ikkinchi nashri. Sankt-Peterburg, Xalq ta'limi boshqarmasi bosmaxonasi, 1829 y
"Onegin" Rejissyor Marta Fiennes. AQSh, Buyuk Britaniya, 1999 yil
U qanday qabul qilindi?
Turli yo'llar bilan, shu jumladan shoirning yaqin atrofida. 1828 yilda Baratinskiy Pushkinga shunday deb yozgan edi: "Biz Onegindan yana ikkita qo'shiq chiqardik". Ularni har kim o‘zicha talqin qiladi: kimdir maqtasa, boshqalari qoralaydi, hamma o‘qiydi. Men sizning Oneginingizning keng qamrovli rejasini juda yaxshi ko'raman; Lekin kattaroq raqam uni tushunmaydi." Eng yaxshi tanqidchilar romanning "mazmunining bo'shligi" haqida yozishgan ( Ivan Kireevskiy Ivan Vasilyevich Kireevskiy (1806-1856) - diniy faylasuf va adabiyotshunos. 1832 yilda u "Yevropa" jurnalini nashr etdi, u Kireyevskiyning o'zi maqolasi tufayli rasmiylar tomonidan taqiqlangan. U asta-sekin slavyanfilizmga g'arbiy qarashlardan voz kechdi, ammo hokimiyat bilan ziddiyat takrorlandi - 1852 yilda uning maqolasi tufayli "Moskva kolleksiyasi" slavyan nashri yopildi. Kireyevskiy falsafasining markazida ratsional mantiqning to'liqsizligidan ustun bo'lgan "integral fikrlash" ta'limoti yotadi: bunga birinchi navbatda e'tiqod va asketizm orqali erishiladi. ), bu "yorqin o'yinchoq" "tarkibning birligiga, kompozitsiyaning yaxlitligiga yoki taqdimot uyg'unligiga" da'vo qila olmasligini ta'kidladilar (Nikolay Nadejdin), ular romanda "aloqa va rejaning etishmasligini topdilar. ” ( Boris Fedorov Boris Mixaylovich Fedorov (1794-1875) - shoir, dramaturg, bolalar yozuvchisi. U teatr senzori bo'lib ishlagan va adabiy sharhlar yozgan. Uning she'rlari va dramalari muvaffaqiyat qozonmadi. U tez-tez epigrammalar qahramoniga aylangan; u haqida Pushkinda eslash mumkin: "Ehtimol, Fedorov, menga kelma, / meni uxlatma - yoki keyin uyg'otma". Qizig'i shundaki, Fedorovning to'rtliklaridan biri 1960-yillarga qadar noto'g'ri Pushkinga tegishli edi. ), "asosiy mavzudan ko'plab uzluksiz og'ishlar" "charchagan" deb hisoblangan (aka) va nihoyat, ular shoir "o'zini takrorlaydi" degan xulosaga kelishdi. (Nikolay Polevoy) Nikolay Alekseevich Polevoy (1796-1846) - adabiyotshunos, noshir, yozuvchi. U "uchinchi hokimiyat" mafkurachisi hisoblanadi. U "jurnalistika" atamasini foydalanishga kiritdi. 1825 yildan 1834 yilgacha u Moskva telegraf jurnalini nashr etdi, jurnal rasmiylar tomonidan yopilgandan keyin. Siyosiy qarashlar Polevoylar konservativ bo'lib bormoqda. 1841 yildan "Rossiya xabarnomasi" jurnali nashr etiladi. , A oxirgi boblar Pushkin iste'dodining "to'liq qulashi" ni belgilang (Thaddei Bulgarin) Thaddeus Venediktovich Bulgarin (1789-1859) - tanqidchi, yozuvchi va noshir, eng jirkanch shaxs adabiy jarayon 19-asrning birinchi yarmi. Yoshligida Bulgarin Napoleon otryadida jang qilgan va hatto Rossiyaga qarshi kampaniyada qatnashgan, ammo 1820-yillarning o'rtalariga kelib u o'ta konservativ va qo'shimcha ravishda Uchinchi bo'limning agentiga aylandi. U "Shimoliy arxiv" jurnalini, "Shimoliy ari" siyosiy bo'limiga ega bo'lgan birinchi xususiy gazetani va "Rossiya beli" birinchi teatr almanaxini nashr etdi. Bulgarinning "Ivan Vyjigin" romani - birinchi rus pikaresk romanlaridan biri nashr etilgan paytda katta muvaffaqiyatga erishdi. .
Umuman olganda, "Onegin" shunday qabul qilindiki, Pushkin romanni davom ettirish g'oyasidan voz kechdi: u "qolgan qismini bir bobga qisqartirdi va Zoillarning da'volariga "Kolomnadagi kichik uy, "Buning butun yo'li mutlaq ijodiy erkinlikni tasdiqlashda yotadi iroda" 6 Shapir M.I. Pushkin haqidagi maqolalar. M.: Tillar Slavyan madaniyatlari, 2009. B. 192. .
"Yevgeniy Onegin" ning "buyuk tarixiy va ijtimoiy ahamiyatini" birinchilardan biri anglagan. Belinskiy 7 Belinskiy V. G. To'liq asarlar. 13 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1953-1959. T. 7. B. 431. . Pushkin tsiklining 8 va 9-maqolalarida (1844-1845) (rasmiy ravishda bu Pushkin asarlarining vafotidan keyingi birinchi nashrining juda batafsil sharhi edi) u "Onegin" she'riy ekanligi haqidagi tezisni ilgari suradi va asoslaydi. haqiqatga to'g'ri Ma'lumki, rus jamiyatining surati davr" 8 Belinskiy V. G. To'liq asarlar. 13 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1953-1959. T. 7. B. 445. , va shuning uchun "Onegin" ni rus hayotining entsiklopediyasi deb atash mumkin va juda mashhur ish" 9 Belinskiy V. G. To'liq asarlar. 13 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1953-1959. C. 503. .
Yigirma yil o'tgach, o'ta so'l radikal Dmitriy Pisarev o'zining "Pushkin va Belinskiy" (1865) maqolasida ushbu kontseptsiyani tubdan qayta ko'rib chiqishga chaqirdi: Pisarevning so'zlariga ko'ra, Lenskiy ma'nosiz "idealist va romantik", Onegin. romanning oxirigacha "eng ahamiyatsiz qo'pollik bo'lib qolmoqda", Tatyana - shunchaki ahmoq (uning boshida "miya miqdori juda oz edi" va "bu kichik miqdor eng achinarli edi" holat" 10 Pisarev D.I. 12 jilddan iborat to'liq asarlar va xatlar. M.: Nauka, 2003. T. 7. B. 225, 230, 252. ). Xulosa: roman qahramonlari ishlash o'rniga bema'ni ishlarni qilishadi. Pisarevning Oneginni o'qishi masxara qilindi Dmitriy Minaev Dmitriy Dmitrievich Minaev (1835-1889) - satirik shoir, Bayron, Geyne, Gyugo, Molyerning tarjimoni. Minaev oʻzining parodiyalari va felyetonlari tufayli shuhrat qozongan, mashhur “Iskra” va “Budilnik” satirik jurnallarining yetakchi muallifi edi. 1866 yilda "Sovremennik" va "Russkoe slovo" jurnallari bilan hamkorlik qilgani uchun u to'rt oyni Pyotr va Pol qal'asida o'tkazdi. "Zamonamizning Evgeniy Onegin" (1865) yorqin parodiyasida bosh qahramon soqolli nigilist sifatida taqdim etilgan - Turgenevning Bazaroviga o'xshash narsa.
Yana o'n yarim yil o'tgach, Dostoevskiy o'zining "Pushkin nutqi" Dostoevskiy 1880 yilda Rus adabiyotini sevuvchilar jamiyatining yig'ilishida Pushkin haqida nutq so'zlaydi, uning asosiy tezisi shoirning millati g'oyasi edi: "Va undan oldin ham, undan keyin ham hech qachon rus yozuvchisi bunchalik birlashmagan. Pushkin kabi xalqi bilan samimiy va mehribonlik bilan. Ma’ruza so‘zboshi va qo‘shimchalar bilan “Yozuvchi kundaligi”da e’lon qilindi. (1880) romanning uchinchi (shartli "tuproqqa asoslangan") talqinini ilgari surdi. Dostoevskiy Belinskiyning "Yevgeniy Onegin" asarida "haqiqiy rus hayoti shu qadar ijodiy kuch va shu qadar to'liqlik bilan mujassamlangan" degan fikrga qo'shiladi. Pushkin" 11 Dostoevskiy F. M. Yozuvchining kundaligi. 1880 yil, avgust. Ikkinchi bob. Pushkin (insho). 8 iyun kuni Rus adabiyotini sevuvchilar jamiyatining yig'ilishida e'lon qilingan // Dostoevskiy F. M. 15 jildlik asarlar to'plami. Sankt-Peterburg: Nauka, 1995. T. 14. S. 429. . Xuddi Tatyana "rus tilini" o'zida mujassam etganiga ishongan Belinskiy kabi ayollar" 12 Belinskiy V. G. To'liq asarlar. 13 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1953-1959. T. 4. B. 503. , Dostoevskiy uchun Tatyana "ijobiy tur, salbiy emas, bu ijobiy go'zallikning bir turi, bu rus ayolining apotheozi", "bu o'z tuprog'ida mustahkam turadigan mustahkam tur. U Onegindan chuqurroq va, albatta, aqlliroq uning" 13 . Belinskiydan farqli o'laroq, Dostoevskiy Oneginni qahramon sifatida umuman mos kelmasligiga ishongan: "Ehtimol, Pushkin o'z she'rini Onegin emas, Tatyana nomi bilan ataganida, bundan ham yaxshiroq ish qilgan bo'lar edi, chunki u, shubhasiz, bosh qahramon. she'rlar" 14 Dostoevskiy F. M. Yozuvchining kundaligi. 1880 yil, avgust. Ikkinchi bob. Pushkin (insho). 8 iyun kuni Rus adabiyotini sevuvchilar jamiyatining yig'ilishida e'lon qilingan // Dostoevskiy F. M. 15 jildlik asarlar to'plami. Sankt-Peterburg: Nauka, 1995. T. 14. S. 430. .
Onegindan parchalar 1843 yildan boshlab o'quv darsliklariga kiritila boshlandi. yilning 15 Vdovin A.V., Leibov R.G. Pushkin maktabda: 19-asrda o'quv dasturi va adabiy kanon // Lotmanov to'plami 4. M.: OGI, 2014. P. 251. . TO 19-asrning oxiri asrda "asosiy" ni ta'kidlaydigan gimnaziya kanoni shakllandi. san'at asarlari 1820-40-yillar: ushbu seriyada "Aqldan voy", "Yevgeniy Onegin", "Zamonamiz qahramoni" va "O'lik jonlar" majburiy o'rinni egallaydi. Sovet maktablarining bu boradagi o'quv dasturlari inqilobdan oldingi an'analarni davom ettiradi - faqat talqin turlicha, ammo u oxir-oqibat Belinskiy kontseptsiyasiga asoslanadi. Va Oneginning landshaft-taqvim parchalari yoddan o'rganiladi kichik sinflar aslida mustaqil, g‘oyaviy jihatdan betaraf va estetik jihatdan ibratli asarlar (“Qish! Dehqon, g‘olib...”, “Bahor nurlaridan haydalgan...”, “Osmon allaqachon kuzda nafas olardi...” va hokazo).
Onegin rus adabiyotiga qanday ta'sir qildi?
"Yevgeniy Onegin" tezda rus adabiyotining asosiy matnlaridan biriga aylandi. Ko'pgina rus romanlari va hikoyalarining muammoliligi, syujet harakatlari va hikoya qilish texnikasi to'g'ridan-to'g'ri Pushkin romaniga borib taqaladi: hayotda o'zining ajoyib iste'dodidan foydalana olmaydigan "ortiqcha shaxs" sifatidagi bosh qahramon; bosh qahramondan axloqiy jihatdan ustun bo‘lgan qahramon; belgilarning qarama-qarshi "juftligi"; hatto qahramon ishtirok etadigan duel. Bu yanada hayratlanarli, chunki "Yevgeniy Onegin" "she'rdagi roman" va Rossiyada 1840-yillarning o'rtalaridan boshlab yarim asrlik nasr davri boshlandi.
Belinskiy, shuningdek, "Yevgeniy Onegin" "zamonaviy va keyingi rus tiliga katta ta'sir ko'rsatdi", deb ta'kidladi. adabiyot" 16 Belinskiy V. G. To'liq asarlar. 13 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1953-1959. T. 4. P. 501. . Onegin, xuddi Lermontovning Pechorin kabi, "zamonamiz qahramoni" va aksincha, Pechorin "bizning Oneginimiz" vaqt" 17 Belinskiy V. G. To'liq asarlar. 13 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1953-1959. T. 4. B. 265. . Lermontov bu uzluksizlikni antroponimiya yordamida ochiq ta'kidlaydi: Pechorin familiyasi shimoliy Pechora daryosi nomidan, xuddi Onegin va Lenskiy antipodlarining familiyalari kabi - shimoliy Onega va Lena daryolarining nomlaridan hosil bo'lgan, ular juda keng tarqalgan. bir-biridan uzoqda.
Matnning ushbu qurilishi ortida adabiyotda hayotning tubdan mos kelmasligi g'oyasi yotardi.
Yuriy Lotman
Bundan tashqari, "Yevgeniy Onegin" syujeti Lermontovning "Malika Meri" ga aniq ta'sir ko'rsatdi. Viktor Vinogradovning so'zlariga ko'ra, "Pushkin qahramonlari o'rnini zamonaviy davr qahramonlari egallagan.<...>Oneginning avlodi Pechorin aks ettirish bilan zanglagan. U endi Onegindek zudlik bilan ehtirosli ayolga kechikkan sevgi tuyg'usiga ham taslim bo'lolmaydi. Pushkinning Tanya o'rnini Vera egalladi, u shunga qaramay erini aldab, xiyonat qildi Pechorin" 18 Vinogradov V.V. Lermontovning nasriy uslubi // Adabiy meros. M.: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1941. T. 43/44. P. 598. . Ikki juft qahramon va qahramonlar (Onegin va Lenskiy; Tatyana va Olga) ikkita o'xshash juftlikka mos keladi (Pechorin va Grushnitskiy; Vera va malika Meri); qahramonlar o'rtasida duel bo'lib o'tadi. Turgenevning "Otalar va o'g'illar" asarida biroz o'xshash personajlar to'plami (antagonistlar Pavel Kirsanov va Evgeniy Bazarov; opa-singillar Katerina Lokteva va Anna Odintsova) aks ettirilgan, ammo duel ochiq-oydin travestiya xarakterini oladi. "Eugene Onegin" da ko'tarilgan "ortiqcha odam" mavzusi hamma narsadan o'tadi eng muhim asarlar Turgenev, aslida bu atama unga tegishli ("Qo'shimcha odamning kundaligi", 1850).
"Eugene Onegin" - bu o'ziga xos an'ana yaratgan birinchi rus meta-romanidir. "Nima qilish kerak?" Romanida. Chernishevskiy roman uchun syujetni qanday topish va uning kompozitsiyasini qurish haqida gapiradi va Chernishevskiyning parodik "zukko o'quvchisi" Pushkinning "olijanob o'quvchi" ga o'xshaydi, unga yozuvchi istehzo bilan murojaat qiladi. Nabokovning “Sovg‘a” romani she’r yozadigan, o‘zi butparast bo‘lgan Pushkindek yozishni istagan, shu bilan birga o‘zi yomon ko‘radigan Chernishevskiyning tarjimai holi ustida ishlashga majbur bo‘lgan shoir Godunov-Cherdintsev haqida. Nabokovda, shuningdek, keyinchalik Pasternakning "Doktor Jivago" romanida she'r muallifga teng bo'lmagan qahramon - nosir va shoir tomonidan yozilgan. Xuddi shunday, Yevgeniy Oneginda Pushkin Lenskiyning she'rini yozadi: bu Pushkin (muallif) emas, balki Lenskiy (personaj) poetikasida yozilgan parodiya she'ri.
"Onegin bandi" nima?
Pushkinning 1830 yilgacha yozilgan barcha she'rlari yozilgan astronomik iambik Baytlarga ajratilmagan. . Istisno - Onegin, birinchi asosiy ish, unda shoir qattiq strofik shaklni sinab ko'rgan.
Har bir bayt o'zining oldingi qo'llanilganini "eslab qoladi": oktava muqarrar ravishda italyan she'riy an'analariga ishora qiladi, Spenserian stanza To'qqiz qatorli bayt: undagi sakkiz misra iambik pentametrda, to'qqizinchisi esa heksametrda yozilgan. nomi bilan atalgan Ingliz shoiri Ushbu baytni she'riy amaliyotga kiritgan Edmund Spenser. - ingliz tiliga. Ko'rinib turibdiki, shuning uchun Pushkin tayyor strofik tuzilmadan foydalanishni istamagan: noodatiy tarkib g'ayrioddiy shaklni talab qiladi.
Pushkin o'zining asosiy asari uchun jahon she'riyatida to'g'ridan-to'g'ri pretsedentlarga ega bo'lmagan noyob bayt ixtiro qildi. Mana, muallifning o'zi tomonidan yozilgan formula: “4 croisés, 4 de suite, 1.2.1. va deux." Ya'ni: quatrain xoch qofiya, Toʻrtliklarda eng koʻp qoʻllaniladigan qofiya turi, misralar navbatma-navbat qofiyalanadi (abab). to'rtlik qo'shni qofiya, Bu yerda qo‘shni qatorlar qofiyalanadi: birinchisi ikkinchi bilan, uchinchisi to‘rtinchisi bilan (aabb). Qofiyaning bu turi rus xalq she’riyatida eng ko‘p uchraydi. to'rtlik kamar qofiyasi Bunda birinchi qator to‘rtinchi, ikkinchi misra uchinchi (abba) bilan qofiyalanadi. Birinchi va to'rtinchi qatorlar to'rtlikni o'rab turganga o'xshaydi. va oxirgi juftlik. Mumkin bo'lgan strofik naqshlar: navlardan biri odik O'n qatordan iborat bayt, chiziqlar uch qismga bo'lingan: birinchisida to'rtta, ikkinchi va uchinchisida uchtadan iborat. Qofiyalash usuli abab ccd eed. Nomidan ko'rinib turibdiki, rus she'riyatida u asosan odelar yozish uchun ishlatilgan. baytlar 19 Sperantov V.V. Miscellanea poetologica: 1. Kitob bormi? Shalikov ixtirochi " Onegin stanza"? // Filologiya. 1996. T. 3. No 5/7. 125-131-betlar. 126-128-betlar. Va sonet 20 Grossman L.P. Onegin stanza // Pushkin / Ed. N.K.Piksanova. M.: Gosizdat, 1924. Kol. 1. 125-131-betlar. .
Romantika suhbatni talab qiladi
Aleksandr Pushkin
Baytning birinchi qofiyasi Ayollar Oxirgi bo‘g‘indagi urg‘u bilan qofiya. , yakuniy - Erkaklar Oxirgi bo‘g‘indagi urg‘u bilan qofiya. . Ayol qofiya juftlari ayollarga, erkaklar esa erkaklarga amal qilmaydi (alternatsiya qoidasi). Metr: iambik tetrametr, eng keng tarqalgan metrik shakl poetik madaniyat Pushkin davri.
Rasmiy qat'iylik faqat she'riy nutqning ifodaliligi va moslashuvchanligini belgilaydi: "Ko'pincha birinchi to'rtlik stanza mavzusini belgilaydi, ikkinchisi uni rivojlantiradi, uchinchisi tematik burilish hosil qiladi va juftlik aniq ifodalangan qarorni beradi. Mavzular" 21 . Oxirgi juftliklar ko'pincha hazillarni o'z ichiga oladi va shuning uchun qisqa epigrammalarga o'xshaydi. Shu bilan birga, siz faqat birinchisini o'qib, syujetning rivojlanishini kuzatishingiz mumkin to'rtburchaklar 22 Tomashevskiy B.V. "Yevgeniy Onegin" ning o'ninchi bobi: Yechim tarixi // Adabiy meros. M.: Zhur.-gaz. uyushmasi, 1934. T. 16/18. 379-420-betlar. C. 386. .
Bunday qat'iy tartibga solish fonida chekinishlar samarali tarzda ajralib turadi. Birinchidan, boshqa metrik shakllarning qo'shimchalari mavjud: astronomik iambik tetrametrda yozilgan qahramonlarning bir-biriga yozgan maktublari va trochee trimetrida yozilgan qizlar qo'shig'i. daktil tugaydi Oxiridan uchinchi bo‘g‘inga urg‘u qo‘yib olmosh. . Ikkinchidan, bular eng kam uchraydigan (va shuning uchun juda ifodali) bayt juftlari bo'lib, ularda bitta baytda boshlangan ibora keyingisida yakunlanadi. Masalan, uchinchi bobda:
Tatyana boshqa koridorga sakrab tushdi,
Ayvondan hovliga, to‘g‘ri bog‘ga,
Uchish, uchish; Orqaga nazar
U jur'at etmaydi; bir zumda yugurib ketdi
Pardalar, ko'priklar, o'tloqlar,
Ko'lga xiyobon, o'rmonlar,
Men sirena butalarini sindirdim,
Gulzorlar orqali oqimga uchib
Va skameykaga o'tirib, nafas olish uchunXXXIX.
Yiqildi...
Interstrofik uzatishda qahramonning uzoq vaqtdan keyin skameykaga tushishi metaforik tarzda tasvirlangan. yugurish 23 Shapir M.I. Pushkin haqidagi maqolalar. M.: Slavyan madaniyatlari tillari, 2009. 82-83-betlar. . Xuddi shu usul Lenskiyning o'limini tasvirlashda qo'llaniladi, u yiqilib, Oneginning o'qidan o'ldirilgan.
Oneginning ko'plab parodiyalariga qo'shimcha ravishda, Onegin stanzasining keyingi namunalari original asarlarni o'z ichiga oladi. Biroq, bu bandni Pushkin matniga to'g'ridan-to'g'ri havolalarsiz ishlatish mumkin emas edi. Lermontov "Tambov xazinachisi" ning birinchi bandida (1838) shunday deydi: "Men Oneginni o'lchamda yozyapman." Vyacheslav Ivanov "Go'daklik" (1913-1918) she'rining she'riy muqaddimasida: "Xazinali baytlar hajmi yoqimli", deb ta'kidlaydi va birinchi baytning birinchi qatorini "Mening otam bir edi" so'zlari bilan boshlaydi. beg'araz ..." (Oneginda bo'lgani kabi: "Eng halol qoidalarning amakim ..."). Igor Severyanin "Qirollik Leandra" (1925) nomi ostida "Qo'shimchali roman" (!) yozadi va she'riy muqaddimada u: "Men Oneginning baytida yozyapman" deb tushuntiradi.
Pushkinning topilmasini o'zgartirishga urinishlar bo'ldi: "Oneginga o'xshash boshqa baytlar raqobat mavzusi sifatida ixtiro qilingan. Baratinskiy Pushkinga deyarli ergashib, o‘zining “To‘p” she’rini ham o‘n to‘rt misrada, lekin tuzilishi boshqacha... 1927 yilda esa V.Nabokov “Universitet she’ri”ni yozdi va Onegin baytining qofiya tartibini o‘zgartirdi. oxirigacha boshiga" 24 Gasparov M. L. Onegin stanza // Gasparov M. L. 20-asr boshidagi rus she'ri sharhlarda. M.: Fortuna Limited, 2001. S. 178. . Nabokov bu bilan to'xtab qolmadi: Nabokovning "Sovg'a" ning so'nggi xatboshi faqat prozaik ko'rinadi, lekin aslida bu Onegin satrda yozilgan.
"Onegin" (Onegin). Rejissyor Marta Fiennes. AQSh, Buyuk Britaniya, 1999 yil
Mstislav Dobujinskiy. "Yevgeniy Onegin" uchun rasm. 1931–1936 yillar
Rossiya davlat kutubxonasi
Nima uchun romanda ikkinchi darajali qahramonlar qiziq?
Romanning mazmuni bobdan bobga o'zgarib turadi: Sankt-Peterburg (yangi Yevropa poytaxti) - qishloq - Moskva (milliy-an'anaviy patriarxal markaz) - Rossiyaning janubi va Kavkaz. Qahramonlar toponimikaga ko'ra hayratlanarli darajada farqlanadi.
Filolog Maksim Shapir Pushkin romanidagi personajlarni nomlash tizimini tahlil qilib, ular bir necha toifalarga bo'linganligini ko'rsatdi. "Dasht" er egalari - satirik qahramonlar bilan taqdirlangan gapiradigan ismlar(Pustyakov, Petushkov, Buyanov va boshqalar). Muallif Moskva barlarini familiyasiz, faqat ismi va otasining ismi bilan nomlaydi (Lukerya Lvovna, Lyubov Petrovna, Ivan Petrovich, Semyon Petrovich va boshqalar). Sankt-Peterburg oliy jamiyati vakillari - Pushkin davrasidagi haqiqiy odamlar - yarim maslahatlar bilan tasvirlangan, ammo o'quvchilar ushbu anonim portretlarda haqiqiy odamlarni osongina taniydilar: "Eski usulda hazillashgan chol: / Ajoyib nozik va aqlli, / Hozir qandaydir kulgili" - Janobi Oliylari Ivan Ivanovich Dmitriev va "Epigrammalarga ishtiyoqmand, / Hamma narsada g'azabli usta" - Janobi Oliylari graf Gavriil Frantsevich Moden 25 Shapir M.I. Pushkin haqidagi maqolalar. M.: Slavyan madaniyatlari tillari, 2009. S. 285-287; Vatsuro V. E. Sharhlar: I. I. Dmitriev // Ruslarning xatlari yozuvchilar XVIII asr. L.: Nauka, 1980. B. 445; Proskurin O. A. / o-proskurin.livejournal.com/59236.html. .
Shoirning boshqa zamondoshlari ham nomlanadi to'liq ismlar, agar biz ularning faoliyatining ommaviy tomoni haqida gapiradigan bo'lsak. Masalan, "Bayramlar va g'amgin qayg'u qo'shiqchisi" - Baratinskiy, Pushkinning o'zi "Yevgeniy Onegin" ning 22-qismida tushuntirganidek (ilk Baratinskiyning eng mashhur asarlaridan biri bu "Bayramlar" she'ri). "Birinchi qorni biz uchun hashamatli uslubda tasvirlagan" yana bir shoir - bu "Birinchi qor" elegiyasining muallifi knyaz Vyazemskiy, - deb tushuntiradi Pushkin 27-notda. Ammo agar o'sha zamondosh "roman sahifalarida shaxsiy shaxs sifatida paydo bo'lsa, shoir yulduzcha va yulduzchalarga murojaat qiladi. qisqartirishlar" 26 Shapir M.I. Pushkin haqidagi maqolalar. M.: Slavyan madaniyatlari tillari, 2009. 282-bet. . Shuning uchun, Tatyana knyaz Vyazemskiy bilan uchrashganda, Pushkin shunday deydi: "V. qandaydir tarzda unga bog'lanib qoldi" (zamonaviy nashrlarda chop etilgan "Vyazemskiy unga qandaydir bog'lanib qolgan" emas). Mashhur parcha: "Du comme il faut (Shishkov, meni kechir: / Men qanday tarjima qilishni bilmayman)" Pushkinning hayoti davomida bu shaklda paydo bo'lmagan. Avvaliga shoir boshlang‘ich “Sh.”ni ishlatmoqchi bo‘lgan, keyin esa uni uchta bilan almashtirgan yulduzchalar Yulduzcha shaklidagi tipografik belgi. . Pushkin va Baratinskiyning do'sti Vilgelm Kuxelbeker bu satrlar unga qaratilganligiga ishondi va ularni o'qidi: "Vilgelm, meni kechir: / Bilmayman qanday qilib. tarjima qilish" 27 Lotman Yu.M. Pushkin: Yozuvchining tarjimai holi. Maqolalar va eslatmalar (1960-1990). "Eugene Onegin": Sharh. Sankt-Peterburg: Art-SPb, 1995. S. 715. . Muallifga faqat matnda shama qilingan ismlarni qo‘shib, zamonaviy muharrirlar, deya xulosa qiladi Shopir, bir vaqtning o‘zida Pushkin etikasi va poetikasi me’yorlarini buzadi.
Fransua Chevalier. Evgeniy Baratynskiy. 1830-yillar. nomidagi Davlat tasviriy san’at muzeyi. A. S. Pushkin. Baratinskiy romanda "Bayramlar va g'amginlik qo'shiqchisi" sifatida tilga olinadi.
Karl Reyxel. Pyotr Vyazemskiy. 1817. A. S. Pushkin nomidagi Butunrossiya muzeyi, Sankt-Peterburg. “Yana bir shoir hashamatli uslubda / Biz uchun birinchi qorni chizdi” satrlarida Pushkin “Birinchi qor” elegiyasi muallifi Vyazemskiyni nazarda tutgan edi.
Ivan Matyushin (noma'lum asl nusxadan o'yma). Vilgelm Kuxelbeker. 1820-yillar. A. S. Pushkin nomidagi Butunrossiya muzeyi, Sankt-Peterburg. Pushkinning hayoti davomida "Du comme il faut (Shishkov, meni kechiring: / qanday tarjima qilishni bilmayman)" parchasida familiya o'rniga yulduzcha bosilgan. Kuxelbeker ular "Vilgelm" ismini yashirishayotganiga ishongan.
Romanda tasvirlangan voqealar qachon sodir bo'ladi va qahramonlar necha yoshda?
Evgeniy Oneginning ichki xronologiyasi uzoq vaqtdan beri o'quvchilar va tadqiqotchilarni qiziqtirgan. Aksiya qaysi yillarda bo'lib o'tadi? Romanning boshida va oxiridagi qahramonlar necha yoshda? Pushkinning o'zi hech ikkilanmasdan yozgan (va nafaqat biron bir joyda, balki Onegin matniga kiritilgan eslatmalarda): "Bizning romanimizda vaqt taqvim bo'yicha hisoblanganiga ishontirishga jur'at etamiz" (17-izoh). Ammo romanning vaqti tarixiy vaqtga to‘g‘ri keladimi? Keling, matndan nimani bilganimizni ko'rib chiqaylik.
Duel paytida Onegin 26 yoshda ("...Maqsadsiz, mehnatsiz yashab / Yigirma olti yoshga to'lgunga qadar ..."). Onegin bir yil oldin Muallif bilan ajrashgan. Agar muallifning tarjimai holi Pushkinni takrorlasa, bu ajralish 1820 yilda sodir bo'lgan (may oyida Pushkin janubga surgun qilingan) va duel 1821 yilda bo'lib o'tgan. Bu erda birinchi muammo paydo bo'ladi. Duel Tatyana ismli kundan ikki kun o'tgach bo'lib o'tdi va Tatyana nomi 12 yanvar (eski uslub). Matnga ko'ra, nom kuni shanba kuni nishonlangan (qoralamada - payshanba kuni). Biroq, 1821 yilda 12 yanvar chorshanba kuniga to'g'ri keldi. Biroq, ehtimol, nom kunini nishonlash keyingi kunlardan biriga (shanba) qoldirildi.
Agar asosiy voqealar (Oneginning qishloqqa kelishidan duelga qadar) hali ham 1820 yilning yozidan 1821 yil yanvarigacha bo'lgan davrda sodir bo'lsa, unda Onegin 1795 yoki 1796 yillarda tug'ilgan (u Vyazemskiydan uch-to'rt yosh kichik va uch yoshdan kichik). Pushkindan to'rt yosh kichik) va "deyarli o'n sakkiz yoshda" Sankt-Peterburgda porlashni boshladi - 1813 yilda. Biroq birinchi bobning birinchi nashri so‘zboshida to‘g‘ridan-to‘g‘ri ta’kidlanadi: “Unda 1819 yil oxiridagi peterburglik yigitning ijtimoiy hayoti tasvirlangan. yilning" 28 Pushkin A.S. To'liq asarlar. 16 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1937-1949. T. 6. B. 638. . Albatta, biz bu holatni e'tiborsiz qoldiramiz: bu sana yakuniy matnga kiritilmagan (1833 va 1837 yillardagi nashrlar). Shunga qaramay, birinchi bobda metropoliya hayotining tavsifi 1813 yilga emas, balki 1810-yillarning oxiriga, ya'ni Vatan urushi endigina tugagan va Napoleonga qarshi xorijiy kampaniya avjida bo'lgan vaqtga ishora qiladi. Onegin spektaklini teatrda tomosha qilayotgan balerina Istomina 1813 yilda hali raqsga tushmagan edi; Onegin "Talon" restoranida birga ovqatlanayotgan Gussar Kaverin haligacha Sankt-Peterburgga qaytib kelmagan. chegaralar 29 Baevskiy V. S. "Eugene Onegin" dagi vaqt // Pushkin: Tadqiqotlar va materiallar. L.: Nauka, 1983. T. XI. 115-130-betlar. C. 117. .
"Onegin" - bu rus jamiyatining poetik jihatdan haqiqiy tasviri ma'lum davr
Vissarion Belinskiy
Hamma narsaga qaramay, biz 1821 yildan boshlab hisoblashda davom etamiz. Lenskiy 1821 yil yanvarda vafot etganida, u "o'n sakkiz yoshda" edi, ya'ni u 1803 yilda tug'ilgan. Roman matnida Tatyana qachon tug'ilgani aytilmagan, ammo Pushkin Vyazemskiyga Tatyananing Oneginga 1820 yil yozida yozgan maktubi "17 yoshli ayolning maktubi, shuningdek, sevib qolgan" deb aytdi. Keyin Tatyana ham 1803 yilda tug'ilgan va Olga undan bir yosh kichik, maksimal ikki yoshda edi (u allaqachon kelin bo'lganligi sababli, u o'n beshdan kam bo'lishi mumkin emas). Aytgancha, Tatyana tug'ilganda, uning onasi deyarli 25 yoshdan oshmagan edi, shuning uchun "kampir" Larina Onegin bilan uchrashganida qirq yoshda edi. Biroq, romanning yakuniy matnida Tatyananing yoshi haqida hech qanday ma'lumot yo'q, shuning uchun barcha Larinlar bir necha yosh katta bo'lgan bo'lishi mumkin.
Tatyana 1822 yil yanvar yoki fevral oyining oxirida Moskvaga keladi va (kuzda?) turmushga chiqadi. Bu orada Evgeniy sarson-sargardon yuribdi. "Onegin sayohatidan parchalar" nashrida yozilishicha, u Baxchisaroyga muallifdan uch yil o'tib keladi. Pushkin 1820 yilda, Onegin, shuning uchun 1823 yilda u erda edi. Sayohatning bosma matniga kiritilmagan baytlarda Muallif va Onegin 1823 yoki 1824 yilda Odessada uchrashadilar va bir qism: Pushkin Mixaylovskoyega boradi (bu 1824 yil iyul oyining oxirgi kunlarida sodir bo'lgan), Onegin Sankt-Peterburgga. 1824 yil kuzidagi ziyofatda u "taxminan ikki yil" turmush qurgan Tatyana bilan uchrashadi. Hamma narsa mos bo'lib tuyuladi, lekin 1824 yilda Tatyana bu ziyofatda Ispaniya elchisi bilan gaplasha olmadi, chunki Rossiya hali u bilan diplomatik munosabatlarga ega emas edi. Ispaniya 30 Evgeniy Onegin: Aleksandr Pushkinning she'rli romani / Rus tilidan tarjimasi, sharhi bilan, Vladimir Nabokov. 4 jildda. N.Y.: Bollingen, 1964. jild. 3. 83-bet; Lotman Yu.M. Pushkin: Yozuvchining tarjimai holi. Maqolalar va eslatmalar (1960-1990). "Eugene Onegin": Sharh. Sankt-Peterburg: Art-SPb, 1995. S. 718. . Oneginning Tatyanaga yozgan maktubi, so'ngra ularning tushuntirishlari 1825 yil bahorida (martda) yozilgan. Lekin bu haqiqatan ham olijanob xonim Yakuniy sanada faqat 22 yoshdamisiz?
Roman matnida bunday mayda nomuvofiqliklar ko‘p. Bir paytlar adabiyotshunos Jozef Toibin 17-qismda shoir tarixiy emas, mavsumiy xronologiyani (roman ichidagi fasllarning o‘z vaqtida o‘zgarishini) nazarda tutgan degan xulosaga kelgan. vaqt) 31 Toybin I.M. "Eugene Onegin": she'riyat va tarix // Pushkin: Tadqiqotlar va materiallar. L.: Nauka, 1979. T. IX. 93-bet. . Ko'rinishidan, u haq edi.
"Evgeniy Onegin". Rejissyor Roman Tixomirov. SSSR, 1958 yil
Mstislav Dobujinskiy. "Yevgeniy Onegin" uchun rasm. 1931–1936 yillar
Rossiya davlat kutubxonasi
Bizga ma'lum bo'lgan Onegin matni Pushkin zamondoshlari o'qigan matn bilan qanday taqqoslanadi?
Zamondoshlar Oneginning bir nechta versiyalarini o'qishga muvaffaq bo'lishdi. Alohida boblarning nashrlarida she'rlar har xil turdagi qo'shimcha matnlar bilan birga kelgan, ularning hammasi ham jamlangan nashrga kiritilmagan. Shunday qilib, Birinchi bobning (1825) alohida nashriga so‘zboshisiga “Mana, katta she’rning boshlanishi, balki tugamasa kerak...” yozuvi va “Kitob sotuvchisi bilan kitobxonning suhbati” misrasidagi dramatik sahna ko‘rinishi mavjud. Shoir.”
Dastlab, Pushkin uzoqroq asarni, ehtimol hatto o'n ikki bobni o'ylab topdi (oltinchi bobning alohida nashri oxirida biz o'qiymiz: "Birinchi qismning oxiri"). Biroq, 1830 yildan keyin muallifning hikoya qilish shakllariga munosabati o'zgardi (Pushkin endi nasrga ko'proq qiziqadi), o'quvchilar muallifga (Pushkin mashhurligini yo'qotmoqda, jamoatchilik uni "o'zini yozgan" deb hisoblaydi) va muallif jamoatchilikka (u bundan hafsalasi pir bo'ladi - aytmoqchimanki, " aqliy qobiliyatlar" - "Onegin" ni qabul qilishga estetik tayyorlik). Shuning uchun Pushkin romanning jumla o'rtasidan uzib qo'ydi, avvalgi to'qqizinchi bobni sakkizinchi bo'lib nashr etdi va avvalgi sakkizinchi bo'limni ("Oneginning sayohatlari") parchalar shaklida nashr etdi va uni eslatmalardan keyin matnning oxiriga qo'ydi. Roman yopiq oyna kompozitsiyasi bilan biroz kamuflyajlangan ochiq tugatishga ega bo'ldi (u qahramonlarning harflar almashinuvi va "Sayohat" oxiridagi birinchi bobning Odessa taassurotlariga qaytishi natijasida hosil bo'ladi).
Birinchi jamlangan nashr (1833) matnidan chiqarib tashlandi: “Kitob sotuvchi va shoir suhbati” birinchi bobiga kirish yozuvi va alohida boblar nashrlarida chop etilgan ayrim baytlar. Barcha bo'limlar uchun eslatmalar maxsus bo'limga kiritilgan. Pletnevga bag'ishlanish, dastlab to'rtinchi va beshinchi boblarning qo'shaloq nashri (1828) oldidan 23 eslatmada joylashgan. Faqat oxirgi nashrida (1837) biz tanish bo'lamiz. arxitektura: Umumiy shakl matnning tuzilishi va uning qismlari munosabatlari. Kompozitsiyadan ko'ra kattaroq tartib tushunchasi - matnning katta qismlarida tafsilotlarning joylashishi va munosabatlari sifatida tushuniladi. Pletnevga bag'ishlanish butun romanning bag'ishlanishiga aylanadi.
1922 yilda Kamtar Xoffman Modest Lyudvigovich Xoffman (1887-1959) - filolog, shoir va pushkinshunos olim. Uning shuhratini unga "So'nggi o'n yillikdagi rus shoirlari kitobi" rus simvolizmiga oid maqolalar antologiyasi olib keldi. 1920 yildan beri Xoffmann ishlagan Pushkin uyi, Pushkin haqida kitob nashr etdi. 1922 yilda Xoffman Frantsiyaga xizmat safari bilan ketdi va qaytib kelmadi. Surgunda u Pushkinshunoslikni o'rganishni davom ettirdi. "Yevgeniy Oneginning etishmayotgan baytlari" monografiyasini nashr etdi. Romanning qoralama nashrlarini o'rganish boshlandi. 1937 yilda shoir vafotining 100 yilligi munosabati bilan Oneginning barcha ma'lum bo'lgan bosma va qo'lyozma versiyalari Pushkinning akademik to'liq asarlarining oltinchi jildida nashr etildi (jild muharriri Boris Tomashevskiy). Ushbu nashr qoralama va oq qo'lyozmalarni (yakuniy o'qishdan dastlabki versiyalargacha) "qatlamma-qavat" o'qish va taqdim etish tamoyilini amalga oshiradi.
Xuddi shu to'plamdagi romanning asosiy matni "1833 yil nashriga ko'ra, matn 1837 yilgi nashrga muvofiq tartibga solingan; 1833 yilgi nashrning tsenzurasi va tipografik buzilishlari avtograflar va oldingi nashrlarga (alohida boblar va) muvofiq tuzatilgan. parchalar)" 32 Pushkin A.S. To'liq asarlar. 16 jildda. M., Leningrad: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1937-1949. T. 6. B. 660. . Keyinchalik, bu matn ilmiy va ommaviy nashrlarda, kamdan-kam istisnolar va ba'zi imlo o'zgarishlari bilan qayta nashr etildi. Boshqacha qilib aytganda, biz o'rganib qolgan Yevgeniy Oneginning tanqidiy matni Pushkinning hayoti davomida nashr etilgan nashrlarning hech biri bilan mos kelmaydi.
Jozef Karl. Pyotr Chaykovskiyning "Yevgeniy Onegin" operasi uchun sahna eskizi. 1940 yil
Tasviriy san'at rasmlari / meros rasmlari / Getty tasvirlari
Yo'q: ular dinamik "ekvivalent" matn 33 Tynyanov Yu. N. "Yevgeniy Onegin" kompozitsiyasi haqida // Tynyanov Yu. N. Poetika. Adabiyot tarixi. Kino. M.: Nauka, 1977. B. 60. , ularning o'rnida o'quvchi o'zi xohlagan narsani almashtirishi mumkin (ba'zi musiqiy janrlarda improvizatsiya roli bilan solishtiring). Bundan tashqari, bo'shliqlarni izchil ravishda to'ldirish mumkin emas: ba'zi baytlar yoki baytlar qismlari qisqartirilgan, boshqalari esa hech qachon yozilmagan.
Bundan tashqari, ba'zi baytlar qo'lyozmalarda mavjud, ammo bosma matnda emas. Ayrim boblarning nashrlarida mavjud bo'lgan, ammo jamlangan nashrdan chiqarib tashlangan stanzalar mavjud (masalan, "Yevgeniy Onegin" ni Gomerning "Iliadasi" bilan to'rtinchi bobning oxirida keng taqqoslash). Yevgeniy Onegindan parchalar sifatida alohida nashr etilgan baytlar mavjud, ammo tegishli bobning alohida nashriga ham, jamlangan nashrga ham kiritilmagan. Masalan, 1827 yilda "Moskovskiy vestnik" da nashr etilgan "Ayollar" parchasi - to'rtinchi bobning dastlabki baytlari, to'rtinchi va beshinchi boblarning alohida nashrida matnsiz bir qator raqamlar bilan almashtirilgan.
Bu "mos kelmaslik" tasodifiy nazorat emas, balki printsipdir. Roman matnning yaratilish tarixini badiiy qurilmaga aylantiruvchi paradokslar bilan to‘la. Muallif matn bilan nafaqat parchalarni chiqarib tashlamasdan, balki aksincha, ularni "maxsus sharoitlarda" o'ynaydi. Shunday qilib, muallif eslatmalarida romanga kiritilmagan baytning boshi (“Vaqt keldi: qalam dam so‘raydi...”) va oltinchi bobning oxirgi ikki bandi asosiy matn va eslatmalarda joylashgan. muallif tomonidan turli nashrlarda berilgan.
"Yevgeniy Onegin" qo'lyozmasi. 1828 yil
Wikimedia Commons
"Evgeniy Onegin". Rejissyor Roman Tixomirov. SSSR, 1958 yil
Evgeniy Oneginda o'ninchi bob bormi?
Pushkin o'z romanini qanday tugatishini hali bilmasdan yozgan. O'ninchi bob - muallif tomonidan rad etilgan davomiy variant. O'zining mazmuni (1810-20-yillar boshidagi siyosiy yilnoma, shu jumladan dekabrist fitnachilarining tavsifi) tufayli Oneginning o'ninchi bobi, hatto u tugallangan bo'lsa ham, Pushkinning hayoti davomida nashr etilishi qiyin edi. u Nikolayga o'qish uchun bergani haqidagi ma'lumot I 34 Lotman Yu.M. Pushkin: Yozuvchining tarjimai holi. Maqolalar va eslatmalar (1960-1990). "Eugene Onegin": Sharh. Sankt-Peterburg: Art-SPb, 1995. S. 745. .
Bob Boldin tilida yozilgan va 1830 yil 18 yoki 19 oktyabrda muallif tomonidan yoqib yuborilgan (Bu haqda Boldin ish daftarlaridan birida Pushkin yozuvi bor). Biroq, yozilganlar butunlay yo'q qilinmagan. Matnning bir qismi 1910 yilda pushkinchi olim Pyotr Morozov tomonidan hal qilingan muallif shifrida saqlangan. Kriptografiya faqat 16 bandning birinchi to'rtliklarini yashiradi, lekin har bir bandning qolgan 10 qatorini hech qanday tarzda yozmaydi. Bundan tashqari, bir nechta baytlar alohida qoralama va shoirning do'stlarining xabarlarida saqlanib qolgan.
Natijada, butun bobdan 17 baytdan iborat parcha yetib keldi, ularning hech biri bizga to'liq shaklda ma'lum emas. Ulardan faqat ikkitasi bor to'liq tarkib(14 misra) va faqat bittasi Onegin stanzasining sxemasiga ko'ra ishonchli qofiyalangan. Omon qolgan baytlarning tartibi ham to'liq aniq emas. Ko'p joylarda matn faraziy tahlil qilinadi. Hatto o'ninchi bobning birinchi, ehtimol eng mashhur satrini ("Hukmdor zaif va ayyor" Aleksandr I haqida) faqat taxminiy o'qilishi mumkin: Pushkinning kodida "Vl." deb yozilgan, masalan, Nabokov buni shifrlagan. "Rabbiy" 35 Evgeniy Onegin: Aleksandr Pushkinning she'rli romani / Rus tilidan tarjimasi, sharhi bilan, Vladimir Nabokov. 4 jildda. N.Y.: Bollingen, 1964. jild. 1.Pp. 318-319. . . Boshqa tomondan, qisqa inglizcha soch turmagi romantik nemis à la Schiller bilan taqqoslanadi. Bu Lenskiyning soch turmagi, yaqinda Gettingen talabasi: Gettingen universiteti eng ilg'or universitetlardan biri edi ta'lim muassasalari o'sha vaqt. Pushkinning tanishlari orasida Gottingenning bir nechta bitiruvchilari bor edi va ularning barchasi erkin fikrlash bilan ajralib turardi: dekabrist Nikolay Turgenev va uning ukasi Aleksandr, Pushkin litseyi o'qituvchisi Aleksandr Kunitsin. "qora jingalak yelkalar" 38 Muryanov M.F. Lenskiyning portreti // Adabiyot masalalari. 1997. No 6. B. 102-122. . Shunday qilib, Onegin va Lenskiy, hamma narsada bir-biriga qarama-qarshi, hatto soch turmagida ham farqlanadi.
Ijtimoiy tadbirda Tatyana "malinali beret kiygan / Ispaniya elchisi bilan gaplashmoqda". Ushbu mashhur tafsilot nimani anglatadi? Gap haqiqatan ham qahramonning bosh kiyimini echishni unutganligi haqidami? Albatta yo'q. Ushbu tafsilot tufayli Onegin uning oldida olijanob xonim borligini va u turmushga chiqqanligini tushunadi. Zamonaviy tarixchi Evropa kostyumining ta'kidlashicha, beret "Rossiyada faqat 19-asrning boshlarida, boshni mahkam yopib qo'ygan boshqa G'arbiy Evropa bosh kiyimlari bilan bir vaqtda paydo bo'lgan: 18-asrda pariklar va kukunli soch turmagi ulardan foydalanishni istisno qilgan. 19-asrning 1-yarmida beret faqat ayollar bosh kiyimi edi, bundan tashqari, faqat turmush qurgan ayollar uchun. Tantanali libosning bir qismi bo'lganligi sababli, u to'plarda ham, teatrda ham, kechki ovqatlarda ham kiyilmagan. kechqurunlar" 39 Kirsanova R. M. 18-asr - 20-asrning birinchi yarmi rus badiiy madaniyatidagi kostyum. (Entsiklopediya tajribasi). M.: TSB, 1995. B. 37. . Beretlar atlas, baxmal yoki boshqa matolardan qilingan. Ular o'rik yoki gullar bilan bezatilgan bo'lishi mumkin. Ular bir chetiga hatto yelkaga tegishi uchun qiya qilib kiyilgan edi.
Talon restoranida Onegin va Kaverin "kometa sharobini" ichishadi. Qanday vino? Bu le vin de la Comète, 1811 yil vintage shampanidir, uning yuqori sifati hozirda C/1811 F1 deb ataladigan, Shimoliy yarim sharda 1811 yilning avgustidan dekabrigacha yaqqol ko'rinib turgan kometa ta'siriga bog'liq edi. yilning 40 Kuznetsov N. N. Kometa sharobi // Pushkin va uning zamondoshlari: Materiallar va tadqiqotlar. L.: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1930. Nashr. XXXVIII/XXXIX. 71-75-betlar. .
Ehtimol, Pushkin she'riga Onegin emas, balki Tatyana nomini qo'yganida yaxshiroq ish qilgan bo'lardi, chunki u, shubhasiz, she'rning bosh qahramoni.
Fedor Dostoevskiy
Qolaversa, siz bilan men gaplashadigan tilda yozilgandek ko‘ringan romanda haqiqatda eskirgan so‘z va iboralar ko‘p. Nima uchun ular eskirgan? Birinchidan, til o'zgargani uchun; ikkinchidan, chunki u tasvirlagan dunyo o'zgarmoqda.
Duel paytida Oneginning xizmatkori Gilo "yaqin atrofdagi dumning orqasida turadi". Ushbu xatti-harakatni qanday izohlash mumkin? Barcha rassomlar Guillotni kichik cho'pning yonida o'tirganini tasvirlaydi. Barcha tarjimonlar “kesilgan, arralangan yoki singan daraxtning pastki qismi” ma’nosini bildiruvchi so‘zlardan foydalanadilar. "Pushkin tili lug'ati" bu parchani xuddi shunday talqin qiladi. Biroq, Guillo tasodifiy o'qdan o'lishdan qo'rqsa va undan yashirinishni umid qilsa, unda nega unga dumaloq kerak? Tilshunos Aleksandr Penkovskiy Pushkin davridagi turli matnlardan foydalanib, o'sha paytda "do'qmoq" so'zi bugungi kunda mavjud bo'lganidan tashqari yana bir ma'noga ega ekanligini ko'rsatmaguncha bu haqda hech kim o'ylamagan - "daraxt tanasi" ma'nosi. (shart emas “ kesilgan, arralangan yoki buzilgan") 41 Penkovskiy A. B. Pushkin davrining she'riy tilini o'rganish. M.: Znak, 2012. 533-546-betlar. .
Boshqa katta guruh so'zlar eskirgan voqelikni bildiruvchi eskirgan lug'atdir. Xususan, bugungi kunda ot transporti ekzotik bo'lib qoldi - uning iqtisodiy roli tenglashtirildi, u bilan bog'liq atamalar umumiy tildan yo'qoldi va bugungi kunda asosan noaniq. Larinlar Moskvaga qanday ketayotganini eslaylik. "Oriq va shaggy nagda / Soqolli postilion o'tiradi." Postilion (nemischa Vorreiter - oldinda, etakchi otda minadigan) odatda o'smir yoki hatto kichik bola edi, shuning uchun ot uni ko'tarish osonroq bo'ladi. Postilion o'g'il bo'lsa kerak, lekin larinlar uchun u "soqolli": ular uzoq vaqt davomida tashqariga chiqmagan va qishloqda o'tirishgan, chunki ular allaqachon postilionga ega. qarib qoldi 42 Dobrodomov I. G., Pilshchikov I. A. "Yevgeniy Onegin" lug'ati va frazeologiyasi: Germenevtik insholar. M.: Slavyan madaniyatlari tillari, 2008. 160-169-betlar.
"Eugene Onegin" ga qanday izohlar eng mashhur?
"Yevgeniy Onegin" ni ilmiy sharhlashning birinchi tajribasi o'tgan asrda boshlangan: 1877 yilda yozuvchi Anna Lachinova (1832-1914) A. Volskiy taxallusi ostida "Romanga tushuntirishlar va eslatmalar" ning ikkita nashrini nashr etgan. A. S. Pushkin "Yevgeniy Onegin". XX asrda nashr etilgan Onegin haqidagi monografik sharhlardan uchtasi eng katta ahamiyatga ega - Brodskiy, Nabokov va Lotman.
Ulardan eng mashhuri Yuriy Lotmanning (1922-1993) sharhi bo'lib, birinchi marta 1980 yilda alohida kitob sifatida nashr etilgan. Kitob ikki qismdan iborat. Birinchisi - "Onegin davri zodagonlarining hayoti haqidagi esse" - Pushkin davri zodagonlarining dunyoqarashi va kundalik xatti-harakatlarini tartibga soluvchi me'yor va qoidalarning izchil taqdimoti. Ikkinchi qism matndan baytdan baytga va bobdan bobga o'tadigan haqiqiy sharhdir. Tushuntirishdan tashqari tushunarsiz so'zlar Lotman romanning adabiy foniga (uning sahifalarida tarqaladigan metaadabiy polemikalar va unga kirib boradigan turli tirnoqlarga) e'tibor beradi, shuningdek, qahramonlarning xatti-harakatlarini sharhlaydi, ularning so'zlari va xatti-harakatlarida ochib beradi. nuqtai nazarlar va xulq-atvor normalarining dramatik to'qnashuvi.
Shunday qilib, Lotman Tatyananing enaga bilan suhbati kulgili ekanligini ko'rsatadi qui pro quo "Kimning o'rniga kim." Lotincha ifoda, chalkashlik, noto'g'ri tushunish, bir narsa boshqa narsa bilan noto'g'ri bo'lganda. Teatrda bu uslub komik vaziyat yaratish uchun ishlatiladi. unda ikki xil ijtimoiy-madaniy guruhga mansub suhbatdoshlar "sevgi" va "ehtiros" so'zlarini to'liq ishlatadilar. turli ma'nolar(enaga uchun "sevgi" zino, Tatyana uchun bu romantik tuyg'u). Sharhlovchi, muallifning rejasiga ko'ra, Onegin Lenskiyni beixtiyor o'ldirganini va duel amaliyoti bilan tanish bo'lgan o'quvchilar buni hikoyaning tafsilotlaridan tushunishlarini ishonchli tarzda ko'rsatadi. Agar Onegin o'z do'stini otib tashlamoqchi bo'lsa, u butunlay boshqacha duel strategiyasini tanlagan bo'lardi (Lotman qaysi birini aytadi).
Onegin qanday tugadi? - Chunki Pushkin turmushga chiqdi. Uylangan Pushkin hali ham Oneginga xat yozishi mumkin edi, lekin romantikani davom ettira olmadi
Anna Axmatova
Muhokama qilinayotgan sohada Lotmanning bevosita salafi Nikolay Brodskiy (1881-1951) edi. Uning sharhining birinchi, sinov nashri 1932 yilda, umr bo'yi so'nggi nashri 1950 yilda nashr etilgan, keyin kitob o'limidan keyin bir necha marta nashr etilgan va Lotmanning "Onegin" asari nashr etilgunga qadar universitetlar va pedagogika institutlarida Oneginni o'rganish uchun asosiy darslik bo'lib qolgan. sharh.
Brodskiy matnida chuqur izlar bor vulgar sotsiologizm Marksistik metodologiya doirasida matnning soddalashtirilgan, dogmatik talqini, bu siyosiy va iqtisodiy g'oyalarning so'zma-so'z tasviri sifatida tushuniladi. . “Bolivar” so‘zining izohiga qarang: “Bolivar” milliy ozodlik harakati arbobi sharafiga shlyapa (yuqorida qirrasi katta, qirrali silindr) Janubiy Amerika, Simona Bolivar (1783-1830) siyosiy voqealardan keyin kichik xalqlarning mustaqilligi uchun kurashga xayrixoh bo'lgan muhitda moda edi. odamlar" 43 Brodskiy N. L. "Yevgeniy Onegin": A. S. Pushkinning romani. O'qituvchi uchun qo'llanma. M.: Ta'lim, 1964. B. 68-69. . Ba'zan Brodskiyning sharhi ba'zi parchalarning haddan tashqari to'g'ri talqin qilinishidan aziyat chekadi. Misol uchun, "Modali xotinlarning rashk shivirlashi" satri haqida u jiddiy yozadi: "Modali xotin" ning tasodifiy tashlangan qiyofasi bilan Pushkin ... dunyoviy hayotda oila asoslarining parchalanishini ta'kidladi. doira" 44 Brodskiy N. L. "Yevgeniy Onegin": A. S. Pushkinning romani. O'qituvchi uchun qo'llanma. M.: Ta'lim, 1964. B. 90. .
Shunday bo'lsa-da, Brodskiyning keskin talqinlari va g'ayrioddiy beadab uslubini masxara qilgan Nabokov, albatta, uni "johil kompilyator" - "xabarsiz" deb atash to'g'ri emas edi. kompilyator" 44 Evgeniy Onegin: Aleksandr Pushkinning she'rli romani / Rus tilidan tarjimasi, sharhi bilan, Vladimir Nabokov. 4 jildda. N.Y.: Bollingen, 1964. jild. 2. B. 246. . Agar biz davrning muqarrar belgilari deb hisoblanishi mumkin bo'lgan bashorat qilinadigan "sovetizmlar" ni istisno qilsak, Brodskiy kitobida roman matniga juda yaxshi hayotiy va tarixiy-madaniy sharhni topish mumkin.
"Onegin" Rejissyor Marta Fiennes. AQSh, Buyuk Britaniya, 1999 yil
Vladimir Nabokovning (1899-1977) to'rt jildlik asari birinchi nashrda 1964 yilda, ikkinchi (tuzatilgan) 1975 yilda nashr etilgan. Birinchi jildi Oneginning ingliz tiliga interlinear tarjimasi, ikkinchi va uchinchi jildi inglizcha sharhi, to'rtinchisi indekslar va ruscha matnning qayta nashri bilan band. Nabokovning sharhi rus tiliga kech tarjima qilingan; 1998-1999 yillarda nashr etilgan sharhning rus tilidagi tarjimalarini (ulardan ikkitasi bor) muvaffaqiyatli deb hisoblash qiyin.
Nabokovning sharhi nafaqat boshqa sharhlovchilarning ish hajmidan oshib ketadi, balki Nabokov tarjimasining o'zi ham sharh funktsiyalarini bajaradi, Yevgeniy Onegin matnidagi ma'lum so'z va iboralarni sharhlaydi. Masalan, Nabokovdan tashqari barcha sharhlovchilar “Nogironlar aravachasida bo‘shatilgan” qatoridagi sifatdoshning ma’nosini tushuntiradilar. "Bo'shatilgan" "chet eldan chiqarilgan" degan ma'noni anglatadi. Bu so'z zamonaviy tilda xuddi shu ma'noli yangi so'z bilan almashtirildi, endi uning o'rniga "import qilingan" so'zi qo'llaniladi. Nabokov hech narsani tushuntirmaydi, shunchaki tarjima qiladi: "import qilingan".
Nabokov tomonidan aniqlangan adabiy iqtiboslar hajmi va u roman matniga taqdim etgan adabiy va memuar parallelliklari avvalgi va keyingi sharhlovchilarning hech biridan oshib ketmaydi va bu ajablanarli emas: Nabokov o'zini hech kim kabi his qilmadi. uyda Ingliz tilidan - "uy kabi". nafaqat rus adabiyotida, balki Evropada (ayniqsa, frantsuz va ingliz tillarida).
Shaxsiyat va uning turmush tarzi o'rtasidagi nomuvofiqlik romanning asosidir
Valentin Nepomnyashchiy
Nihoyat, Nabokov XX asrda Oneginning yagona sharhlovchisi bo'lib, u rus zodagonlarining hayotini mish-mishlardan emas, balki o'z tajribasidan bilgan va sovet filologlari tushunmagan narsalarni osongina tushungan. Afsuski, Nabokov sharhining ta'sirchan hajmi nafaqat foydali va kerakli ma'lumotlar tufayli, balki sharhlanganlarga eng yaqin aloqada bo'lgan ko'plab ma'lumotlar tufayli ham yaratilgan. ish 45 Chukovskiy K. I. Onegin begona yurtda // Chukovskiy K. I. Yuqori san'at. M.: sovet yozuvchisi, 1988. 337-341-betlar. . Ammo o'qish hali ham juda qiziq!
Izohlarga qo'shimcha ravishda, zamonaviy o'quvchi tushunarsiz so'zlar va iboralarning tushuntirishlarini "Pushkin tilining lug'ati" dan topishi mumkin (birinchi nashr - 1950-60 yillar boshi; qo'shimchalar - 1982; jamlangan nashr - 2000). Lug‘at yaratishda qatnashgan atoqli tilshunos olimlar va ilgari Pushkinning "katta akademik" nashrini tayyorlagan pushkinshunos olimlar: Viktor Vinogradov, Grigoriy Vinokur, Boris Tomashevskiy, Sergey Bondi. Sanab o'tilgan ma'lumotnomalardan tashqari, ko'plab maxsus tarixiy-adabiy va tarixiy-lingvistik asarlar mavjud bo'lib, ularning bibliografiyasi juda katta hajmni egallaydi.
Nega ular doim yordam berishmaydi? Chunki bizning tilimiz bilan 19-asr boshidagi til oʻrtasidagi farqlar aniq emas, balki oʻzaro bogʻliq boʻlib, har oʻn yillikda ular shahar koʻchalarida “madaniy qatlamlar” singari oʻsib boradi. Hech qanday sharh matnni tugatib bo'lmaydi, lekin Pushkin davridagi matnlarga sharhni tushunish uchun zarur bo'lgan minimal narsa allaqachon satr satr (va hatto so'zma-so'z) va ko'p qirrali (haqiqiy sharh, tarixiy-lingvistik, tarixiy) bo'lishi kerak. -adabiy, she'riyat, matn). Bunday sharh hatto "Eugene Onegin" uchun ham yaratilmagan.
Evgeniy Onegin. Pushkin tomonidan rasm. Qalamning bir necha zarbasi turini, xarakterini bildiradi va Bayronga ishora qiladi. Faqat professional rassomning barcha qobiliyatlariga ega bo'lgan odamgina bunday rasm chizishi mumkin.
"Yevgeniy Onegin", Pushkinning asosiy asari - hech narsa haqida she'r. Yosh zodagon mulkka boradi va qo'shni er egasining qizi unga oshiq bo'ladi. Zodagon unga befarq. Zerikkanlikdan u duelda do‘stini o‘ldiradi va shaharga jo‘nab ketadi. Bir necha yil o'tgach, u rad etilgan qizni uchratadi, u hozir badavlat odamning yosh xotini. Qahramon uni sud qilishga harakat qiladi, lekin rad etadi. Hammasi.
Bu qiziq emas. Faqat qiziq emas, balki masxara qiladigan darajada qiziq emas. Bu "Graf Nulin" va "Kolomnadagi uy" syujeti - mazmun nuqtai nazaridan nafis hazillar, ular "Yevgeniy Onegin" bilan birgalikda o'ziga xos triptixni tashkil qiladi. "Vanka uyda - Manka yo'q, Manka uyda - Vanka yo'q." Ammo "Onegin" butun bir kitobdir va "Nulin" va "Uy" birgalikda she'rning bir bobini ham tashkil etmaydi.
Pushkindagi bunday bo'sh syujet ham parchalanadi. Duel sahnasi asossiz, bu Poltavadagi jang sahnasi bilan bir xil va undan ham yomoni - Lenskiyning o'ldirilishi Onegin xarakterining rivojlanishiga olib kelishi kerak, ( ijobiy qahramon salbiyga aylanadi), lekin bu ko'z yoshlarini keltirmaydi. Muallif "Yevgeniy" ga qoyil qolishda davom etadi.
Bayron romantik shoir sifatida. Haqiqiy Bayron unga xuddi Pushkin Yevgeniy Oneginga o'xshardi.
Ko‘rinib turibdiki, “Yevgeniy Onegin” Bayronning “Don Juan” asariga taqlid qilib yozilgan bo‘lib, muallifning o‘ziga xosligi, hikoya qilishning istehzoli uslubi va ko‘plab chekinishlar nuqtai nazaridan qaraganda, bu, shubhasiz, shunday. Lekin ikki she’rning mazmunini solishtirishga harakat qiling va ikki daqiqa ichida siz kulishni boshlaysiz.
Don Xuan 18-asr o'rtalarida Ispaniyada boshlanadi. Bosh qahramon, deyarli bola, onasining dugonasining sevgilisiga aylanadi va yotoqxonada eri tomonidan ushlanib, Italiyaga kemada qochib ketadi. Kema halokatga uchradi, yo'lovchilar va ekipaj halok bo'ladi va yosh Don Xuan kemaga tashlanadi cho'l qirg'oq. Yunon qaroqchisining qizi go'zal Xeyd uni o'sha erda topadi va sevib qoladi. Ammo tez orada otalari ularni topib, Don Xuanni qo'lga oladi va Konstantinopolga qul bozoriga olib boradi. Qiz melanxolikdan vafot etadi. Konstantinopolda she'r qahramoni ayol libosida kiyinib, Sultonning haramiga kiradi va u erda go'zal gruzin Dudaga oshiq bo'ladi. U fosh bo'lib, o'zining baxtsizlikdagi sherigi, ingliz ofitseri bilan birga Izmoilga qochib ketadi, u erda Suvorov turklarga qarshi harbiy harakatlar olib boradi. Don Xuan qahramonlik mo‘jizalarini ko‘rsatadi, besh yashar turk qizini g‘azablangan kazaklar changalidan qutqaradi, rus buyrug‘ini oladi va Suvorov tomonidan g‘alabali hisobot bilan Peterburgga yuboriladi. Bu erda u Ketrinning sevimlisiga aylandi, lekin tez orada Rossiya elchisi sifatida Londonga jo'nadi.
"Don Xuan" uchun rasm. Britaniyaliklarning sevimli sahnasi: kim ovqatlanishni hal qilish.
Yosh yigit maftunkor yunon ayollari qirg'oqda topilgan. Ular bu haqda biror joyda va uzoq vaqtdan beri yozgan.
Voqealar yo'qligi sababli, "Eugene Onegin" Bayronning "Beppo" komik she'riga o'xshaydi. She'r harakati Venetsiyada bo'lib o'tadi, olijanob ayolning eri izsiz g'oyib bo'ladi, u o'zini doimiy sevgilisi topadi. Ammo ko'p yillar o'tadi va er turk savdogarining qiyofasida paydo bo'ladi. Ma’lum bo‘lishicha, uni qaroqchilar o‘g‘irlab ketishgan, u islomni qabul qilgan, boyib ketgan va qochib ketgan. Xotini hech narsa bo'lmagandek, u bilan noz-karashma qila boshlaydi, uning harami bor-yo'qligini, sharqona choponi bezovta qilyaptimi va hokazo. “Savdogar” soqolini oldirib, yana uning eriga aylanadi. Va sevgilining do'sti. Shu bilan birga, barcha sarguzashtlar sahna ortida qoladi. Tru-la-la.
Ammo "Beppo", xuddi "Kolomnadagi kichik uy" kabi, juda kichik narsa va Bayron unga hech qachon jiddiy ahamiyat bermagan (bu g'alati bo'lar edi).
Pushkinning rassomlari orasida shoirning eskizlariga taqlid qiladigan butun tendentsiya mavjud. Ushbu an'anani rassom Nikolay Vasilyevich Kuzmin boshlagan, uning "Yevgeniy Onegin" uchun rasmlari oltin medal bilan taqdirlangan. jahon ko'rgazmasi 1937 yilda Parijda.
Yevgeniy Oneginning adabiy tanqidi uchun qandaydir tasalli she'rning satirik tabiati bo'lishi mumkin. Lekin u ham emas. Bundan tashqari, ko'z yoshlarigacha. Bayronning "Don Xuan" asari buzilib keta boshladi satirik asar- hikoya muallifning tumanli vatanining qirg'oqlariga etib kelganida. Ya'ni, yuqoridagi she'r mazmunini qayta aytib berishni to'xtatgan paytim. Shundan so'ng, syujetning rivojlanishi sekinlashadi va muallif qichishishni boshlaydi:
“Bu yerda ikkita iqtidorli advokat bor edi.
Tug'ilish bo'yicha irlandlar va shotlandlar, -
Juda bilimdon va juda so'zli.
Tvidning o'g'li odobiga ko'ra Katon edi;
Erinning o'g'li - idealistning ruhi bilan:
Botir otdek, ilhom bilan
U o'rnidan turdi va nimanidir "ko'tardi",
Kartoshka haqida savol tug'ilganda.
Shotlandiya aqlli va xushmuomalalik bilan fikr yuritdi;
Irlandiyalik xayolparast va yovvoyi edi:
Ulug'vor, injiq, manzarali
Uning jo'shqin tili yangradi.
Shotlandiya klavesinga o'xshardi;
Irlandiyalik jazirama buloqga o'xshaydi,
U jiringladi, har doim tashvishli va chiroyli,
Shirin ovozli eol arfasi bilan."
Boltiqbo'yi nemislari va Yevgeniy Onegindagi tepaliklar o'rtasida "kartoshka savoli" yoki polemika yo'q. She'r ustida ishlashning boshida Pushkin o'z muxbirlaridan biriga shunday deb yozgan:
"Hech kim Don Xuanni mendan ko'ra hurmat qilmaydi, lekin Onegin bilan hech qanday umumiylik yo'q." Siz ingliz Bayronning satirasini gapirib, uni meniki bilan solishtirasiz va mendan ham shuni talab qilasiz! Yo'q, jonim, sen ko'p narsani xohlaysan. Mening "satiram" qayerda? Evgeniy Oneginda u haqida hech qanday eslatma yo'q. Satiraga tegsam, qirg‘og‘im yorilib ketadi. Muqaddimada "satirik" so'zi bo'lmasligi kerak.
("Embankment" - Sankt-Peterburgning markazi, ya'ni Qishki saroy va hukumat. "Satirik" so'zi Pushkinning o'zi tomonidan anonim ravishda yozilgan so'zboshida mavjud, ammo kinoyali tirnoqlarda - pastga qarang.)
Aynan shu nuqtai nazardan, Belinskiy (Pushkin o'limidan 8 yil o'tib) "Yevgeniy Onegin" "rus hayotining ensiklopediyasi" ekanligini aytdi:
"O'z she'rida u juda ko'p narsaga tegishi, faqat rus tabiati olamiga, rus jamiyati olamiga tegishli bo'lgan juda ko'p narsalarga ishora qila oldi! "Oneginni rus hayotining ensiklopediyasi va yuksak xalq asari deb atash mumkin."
"Maslahat entsiklopediyasi" - bu kuchli so'z! Mashhur "Aleksandr Sergeevich Pushkinning asarlari bo'yicha o'n bitta maqola" qishloq o'qituvchisining juda batafsil va cheksiz parchalangan taxminlari. "Bu nima uchun va kimga kerak" noma'lum, chunki qishloq o'qituvchilarining chaqiruvi qishloq bolalariga dars berishdir va qishloq o'qituvchilari uchun qo'llanmalar shahar professorlari tomonidan yozilgan, ammo Belinskiy unchalik ahmoq emas. Uning maqolalarida (agar kerak bo'lsa) sog'lom fikrni topish mumkin, ayniqsa u o'zining qishloqlari haqida yozganda. Ammo so'zli va bolalarcha sinchkovlik bilan yozuvchi o'zining "entsiklopediya haqidagi" tezisini hech qanday tarzda tasdiqlamaydi.
Biroq, "entsiklopediya" ruscha "tanqidiy massa" bilan juda mashhur bo'lib, xamirturush kabi o'sishni boshladi.
Belinskiyning maqolalaridan yana bir ajoyib parcha:
“Pushkinning jasorati buyuk edi, chunki u o'z romanida birinchi bo'lib o'sha davrdagi rus jamiyatini she'riy ravishda takrorladi va Onegin va Lenskiy timsolida uning asosiy, ya'ni erkak tomonini ko'rsatdi; lekin, ehtimol, shoirimizning eng katta jasorati shundaki, u birinchi bo'lib rus ayoli Tatyana timsolida she'riy tarzda ko'paytirdi.
Bunday monumentallik fojiali halok bo‘lgan arab pedagogining “Yashil kitob”ining boshlanishini eslatadi: “Erkak – odam. Ayol ham insondir”.
Darhaqiqat, Oneginda nafaqat kam harakat, balki bu harakatning tavsiflari ham odatiy va adabiydir. "Ensiklopediya" nafaqat besh sahifadan iborat, balki bu sahifalar nafaqat maqolalar, balki "maslahatlar" bilan to'ldirilgan, u ham "ruscha bo'lmagan".
Nabokov Evgeniy Oneginga bergan izohlarida shunday yozadi:
"Bizning oldimizda turgan narsa umuman "rus hayotining surati" emas; eng yaxshi holatda, bu 19-asrning ikkinchi o'n yilligida yashagan rus xalqining kichik bir guruhini aks ettiruvchi rasmdir. G'arbiy Evropa romanlari va rus tilida so'zlashuvchi qahramonlar va qahramonlarga so'zlarni taklif qilishni to'xtatsalar va frantsuz tayanchlari olib tashlansa va frantsuz nusxalari olib tashlansa, darhol parchalanib ketadigan stilize qilingan Rossiyada joylashtirilgan. Ajablanarlisi shundaki, tarjimon nuqtai nazaridan, romanning yagona muhim ruscha elementi - bu nutq, Pushkin tili, to'lqinlarda oqayotgan va she'riy ohangni yorib o'tadigan, Rossiya hech qachon bilmagan.
Va yana bir xil izohlarda:
"Rossiya tanqidchilari... bir asrdan ko'proq vaqt davomida tsivilizatsiyalashgan insoniyat tarixidagi eng zerikarli mulohazalar to'plamini to'plashdi ... Oneginga bir narsaning vakili sifatida minglab sahifalar bag'ishlangan (u ikkalasi ham odatiy "ortiqcha odam"). va metafizik “dandi” va boshqalar) ... Mana, kitoblardan olingan, lekin hayoti va kitobi bir bo'lgan buyuk shoir tomonidan ajoyib tarzda qayta o'ylangan va bu shoir tomonidan ajoyib qayta yaratilgan muhitga joylashtirilgan tasvir, va bu shoir tomonidan bir qator kompozitsion vaziyatlarda ijro etilgan - lirik reenkarnasyonlar, yorqin tomfooller, adabiy parodiyalar va boshqalar - rus pedantlari (Nabokov, ehtimol, "gelerterlar" demoqchi bo'lgan) tomonidan sotsiologik va tarixiy hodisa Aleksandr I hukmronligi davriga xosdir.
Belinskiyning muammosi (MUAMMOsi) uning yozuvchi emasligidir. Milliy adabiy tanqidning asosini yozuvchilarning bir-biri haqidagi fikrlari, eng avvalo, ko‘zga ko‘ringan adiblarning bir-birlari haqidagi fikrlari tashkil etadi. Bu, shuningdek, memuar adabiyotidan (15%) va matnshunoslar va tarixchilarning 15% (hech bo'lmaganda, tanqidchilar bo'lishi mumkin) ishlaridan kelib chiqadi. Tanqidchilar bir-biridan yakkalanib qolishlari bilanoq, ular mazmunli suhbatni mafkuraviy tuzilmalarni ishlab chiqarish bilan almashtiradilar. Bu keraksiz emas, shunchaki "noto'g'ri joyda".
Rus adabiyoti tarixida siz Belinskiy, Pisarev, Dobrolyubov va boshqalarning yozuvchilar haqida ko'plab bayonotlarini ko'rasiz, lekin Pushkin, Gogol, Tolstoy, Dostoevskiy va boshqalarning juda kam bayonotlarini ko'rasiz. bir-birlari haqida. Shubhasiz, bu bu haqda emas.
Bunga biz yana ko'p narsalarni qo'shishimiz mumkin qiziq fakt tanqidchilarning professionallar haqidagi gaplari emas, balki professionallarning tanqidchilar haqidagi gaplaridir. Belinskiy haqida Pushkin tishlari orasidan shunday dedi:
“Agar u o‘zining fikr mustaqilligi va aql-zakovati bilan ko‘proq bilimdonlik, bilimdonlik, an’analarga hurmat, ehtiyotkorlik – bir so‘z bilan aytganda, ko‘proq yetuklik bilan uyg‘unlashganida edi, unda bizda juda ajoyib tanqidchi paydo bo‘lardi”.
Belinskiy yozuvchi bo‘lmagani uchun professional yozuvchilar oldida turgan kompozitsion va stilistik vazifalarni tushunmas edi. Misol uchun, bosh qahramonning "taloq" yoki "taloq" juda foydali adabiy vosita bo'lib, qahramonga asarning butun maydonida o'zboshimchalik bilan harakatlar qilish imkonini beradi. Nima uchun Chichikov viloyat bo'ylab sayohat qildi va er egalari bilan uchrashdi? Uning biznesi bor edi - u o'lik jonlarni sotib oldi. Ammo eng oddiy "narsa" - bu bekorchilik va zerikish. Chichikov Nozdrev, Sobakevich va Plyushkin bilan uchrashishi mumkin edi (va shu bilan o'quvchiga inson turlarining bir xil davriy tizimini taqdim etadi) "xuddi shunday". Ko'p narsa o'zgarmas edi.
Oneginning zerikishi ostida "ortiqcha odam" ning asosi umumlashtirildi, u o'zi uchun munosib foydalanishni topa olmadi. Chor Rossiyasi. Nega "London dandy" zerikdi? Axir, Angliyada bor edi konstitutsiyaviy monarxiya va parlament.
Ehtimol, bu shunchaki "zerikkan erkak" bo'lib, u o'sha paytdagi "dunyoviy sher" va "dunyoviy yo'lbars" evfemizmlari bilan ifodalanadi. Va mushuk va tuxum haqida rus maqol.
Aytish kerakki, Nabokov o'z sharhlarida Pushkin "gallotsentrizmi" ning kamchiliklari haqida juda ko'p gapiradi, bu bizning shoirimiz Bayron ijodiga o'rtacha tarjimalarning bulutli ko'zoynaklari orqali qaraganiga olib keladi.
Ammo bu holatda Pushkinning kamchiligi ham afzallik edi. Nabokovning anglosentrizmi anglo-fransuz urushlari davrida normal edi va anglo-sakslarning urushdan keyingi hukmronligi davrida bonus berdi. Ammo Pushkin VA BYRON dunyosi bir xil darajada gallosentrikdir. Agar Nabokov Pushkinning nemis tilini bilmasligiga masxara qilsa va inglizchada, uni frantsuzcha tarjimalarni o'qishga majbur qilgan, o'sha paytdagi ingliz va nemis mualliflarining o'zlari, o'z navbatida, frantsuz adabiyotiga juda bog'liq edilar.
"Don Juan" asarida "taloq" haqida gapirganda, Bayron darhol unga ishora qiladi Fransuz kelib chiqishi muddat.
“Shunday qilib, erkaklar ovga kirishdilar.
Yoshlikda ov qilish hayajondir,
Va keyinroq - taloq uchun to'g'ri vosita,
Bekorchilik buni bir necha marta osonlashtirdi.
Fransuzcha "ennui" ("zerikish" - eslatma) bejiz emas
Bu Britaniyada shunday ildiz otgan;
Frantsiyada ism topildi
Bizning esnashimiz zerikarli azobdir”.
Xo'sh, mashhur ingliz taloq nima? Rivojlangan frantsuz tsivilizatsiyasining ADABIY QURILMAsining yetarlicha madaniyatli bo'lmagan orolliklarga Jismoniy taqlid qilishdan boshqa narsa emas.
Bayron frantsuz romanidagi qahramon sifatida.
Yoki arzimas narsalarga vaqtni behuda sarflashning nima keragi bor, Apollon. Oh, bu kichik xalqlar! (1800 yilda 9 milliondan kam inglizlar bor edi va ular sakrash va chegaralar bilan o'sgan edi.)
Ammo bu mavzuga yaqinroq. Garchi bu erda ular hali ham qizil yuzli skvayr uchun qiziqarli rangparlikni saqlab qolishga harakat qilishgan va ular aniq spirtli degradatsiya xususiyatlarini iloji boricha yumshatishgan.
Yoshligida, ichkilikbozlik davridan oldin, Bayron bir oz ahmoqona yuzli oqsoq, aqlsiz talaba edi. Bu, albatta, uning she'riy sovg'asini Aleksandr Sergeevichning baxtsiz ko'rinishidan ko'ra kamaytirmaydi.
Agar gruzinlar uzoq vaqt davomida ayollar o'rtasida shaxmat bo'yicha jahon chempioni bo'lgan bo'lsa, britaniyaliklar trendsetterlar orasida - erkaklar uchun o'z o'rnini egalladi. Shu bilan birga, inglizlar hali ham hayratda bo'lgan ingliz "Coco Chanel" Chiroyli Brummel burni cho'kib ketgan va etiklarini shampan bilan tozalagan sifiliz edi.
Xuddi shunday, Bayronning shaxsiy hayoti ham juda iste’dodli, ammo yetarlicha ma’lumotga ega bo‘lmagan ingliz botanikiga, zamonaviy frantsuz romanlarining bosh qahramonlarining sarguzashtlariga taqlid qilishdir. Ammo Benjamin Konstant, o'zining barcha e'lon qilingan avtobiografiyasiga qaramay, o'zining "Adolf" ning bosh qahramoniga o'xshamas edi va xuddi shu tarzda Chateaubriand ham "Rene" qahramoniga o'xshamas edi. Yozuvchi juda kamdan-kam hollarda oy nurida yalang'och raqsga tushadi, garchi u o'z asarlarida bunday raqslarni doimo tasvirlab beradi. Pushkin, Bayronga ergashib, raqsga tusha boshladi, lekin tezda to'xtadi - chunki u madaniyatliroq edi, ya'ni bu holatda u Frantsiya madaniyatini yaxshiroq bilgan va buni yaxshiroq his qilgan.
Qishloq o‘qituvchilari, umuman olganda, to‘g‘ri aytadilar. Bir kuni shunday o'qituvchi logarifmik jadvallarni encore sifatida ixtiro qildi. Evgeniy Onegin haqiqatan ham "ortiqcha odam" bo'lib, "ortiqcha shoir" - Aleksandr Pushkinning o'zgaruvchan egosi edi.
Ushbu asarni yozishga nima sabab bo'ldi? Bu bilan muallif nimani nazarda tutgan? Nabokovning fikricha, sabab Pushkin dahosining immanent xususiyatlarida, ammo bu sabab emas, balki oqibat. Pushkin badiiy muammoni qanday hal qilsa, shunday hal qildi. Nima uchun bu vazifa qo'yildi degan savol tug'iladi.
"Yevgeniy Onegin" bilan Pushkin erga o'tirdi va barmog'ini lablari ustiga silkita boshladi: blah-bla, bla-bla.
Va bu MAXSUS amalga oshirildi. Pushkin hech narsa haqida maxsus yozishni boshladi. "Kolomnadagi uy" va "Graf Nulin" xuddi shunday va bir xil G'oyaviy pafos bilan yozilgan.
Oneginning ma'nosi birinchi bobning so'zboshisining qo'pol loyihasida ochib berilgan. Pushkin yozadi:
“Eng hurmatli jamoatchilik va janob jurnalistlar e'tiborini hali ham yangi bo'lgan qadr-qimmatga qaratishga ruxsat berilsin. satirik yozuvchi: axloqni hajviy tasvirlashda qat'iy odob-axloqni kuzatish. Juvenal, Petronius, Volter va Bayron - kamdan-kam hollarda o'quvchiga va adolatli jinsga hurmatni saqlamagan. Xonimlarimiz rus tilini o‘qiy boshladilar, deyishadi. "Biz ularga jasorat bilan asarni taklif qilamiz, unda engil satirik shodlik ostida ular haqiqiy va qiziqarli kuzatishlarni topadilar." Muallifimizning samimiy mehribonligiga sharaf keltirmaydigan yana bir fazilat, deyarli shunchalik muhim, bu haqoratli shaxsiylashtirishning to'liq yo'qligi. Zero, buni faqat tsenzuramizning otalik hushyorligi, axloq va davlat osoyishtaligi posboni, fuqarolarni oddiy tuhmat va istehzoli yengiltaklik hujumlaridan qanchalik ehtiyotkorlik bilan himoya qilmasin, deb hisoblamaslik kerak...”
"Yevgeniy Oneginning bir nechta qo'shiqlari yoki bo'limlari allaqachon tayyor. Qulay sharoitlar ta'sirida yozilgan ularda shodlik izlari bor...”
"Qulay sharoitlar" - bu xotinlar va qizlarga tavsiya etilishi mumkin bo'lgan engil, munosib asar yozgan muallifning yaxshi fe'l-atvoriga ajoyib ta'sir ko'rsatgan ma'lumot (Pironning so'zlaridan birining iborasi, u chin dildan aytgan, ammo yangraydi. Pushkin keyinchalik eslatmalardan birida yozgan shoir-pornografning og'zida istehzo bilan).
Boshqacha qilib aytganda, "Eugene Onegin" - bu tsenzura uchun arzimas narsa, u faqat bunday narsalarni chop etishga qodir, shuningdek, o'tkir va qo'pol, ammo baribir o'spirinning kechirim so'rashi. Bu siyosiy epigrammalar uchun janubga surgun qilingan Pushkinning "tuzatish" i bo'lib, u muqaddima loyihasida ahmoqlik bilan gapiradi.
Pushkin davrining erkaklar modasi. Uning qonun chiqaruvchilari, albatta, inglizlar emas, balki frantsuzlar edi. 19-asrning boshlarida inglizlar o'zlari uchun faqat ma'lum bir sektorni o'yib oldilar va shu kungacha bu gettodan tashqariga chiqmadilar. Bu ham yomon emas - ruslar yoki nemislarda ham bunday narsa yo'q.
Ehtimol, bunday holatda hamma narsa bir, ikki yoki uch bob bilan chegaralangan bo'lardi, lekin bu Pushkinga (va jamoatchilikka) yoqdi va u yozgan. ajoyib ish. Umuman olganda, u yozganlarning eng yaxshisi.
Va bu ham tasodifan sodir bo'lmadi. Pushkin she'rining syujet chizig'i unchalik muhim emasligini his qildi. Bundan tashqari, asarning taqlid qilish xususiyati tufayli u faqat yo'lni to'sib qo'yadi, chunki u erkin variatsiyalarni zerikarli qayta yozishga aylantiradi (rus adabiy madaniyatining bu darajasida MUQARAT).
Ajablanarlisi shundaki, Oneginni o'qishni juda qiziqarli qiladigan harakatlarning etishmasligi. Tasavvur qiling-a, butun she'r vayron qilingan "o'ninchi bob" uslubida yozilgan (bo'laklarda saqlangan). U erda ular tarix va siyosat haqida aqlli, aqlli va dadil yozadilar, ammo bu o'lik ohangdir. (Men Aleksandr Sergeevich Bayron va Shternning ingliz hazillari rus zaminida muqarrar ravishda suyaklarni maydalovchi misralar bilan almashtirilishini to'liq tushunganiga ishonaman.)
"Qiziqarsiz syujet" faqat Pushkinning asosiy asariga haqiqiy qiziqishni oshiradi. Bular "rus tili kublari". Faqat bu harflar va bo'g'inlardan iborat bolalar uchun kublar emas, balki o'smirlar va hatto kattalar uchun kublar - iboralar, his-tuyg'ular, taqqoslashlar, qofiyalar kublari. "Yevgeniy Onegin" - bu zamonaviy rus tili nimadan iborat bo'lgan rus adabiy tilining "Iliadasi". Oneginni o'qish va uni yodlash haqiqiy zavq.
“Ko'proq kubiklar, iblislar, ilonlar
Ular sahnada sakrab, shovqin qiladilar;
Hali ham charchagan kampirlar
Ular kiraverishda mo'ynali kiyimlarda uxlashadi;
Ular hali ham oyoq osti qilishdan to'xtamadilar,
Buruningizni puflang, yo'taling, jim bo'ling, qarsak chaling;
Hali ham tashqarida va ichkarida
Hamma joyda chiroqlar porlaydi;
Hali muzlagan, otlar urishadi,
Jabduqlarimdan zerikdim,
Va murabbiylar, chiroqlar atrofida,
Ular janoblarni so'kib, kaftlariga urishadi -
Va Onegin tashqariga chiqdi;
U kiyinish uchun uyga boradi."
Bularning barchasi aytilgan, o'ylab topilgan, his qilingan, ko'rilgan va eshitilgan (fe'ldagi xatoni o'zingiz tuzating). Tasavvur qiling-a, siz rus tilini bilmaysiz va to'satdan sizga bu haqda mukammal bilim ukol qilinadi. Va siz rus tilida gaplasha boshlaysiz, ruscha nutqni eshitasiz va tushunasiz. Uning fonetikasini, ritmini, uslubini his eting. Yoki bu qandaydir aqlga berilganmi inson tanasi, va u jim bo'lishni, qarsak chalishni, sakrashni, sakrashni va bir oyog'iga sakrashni boshlaydi - hamma narsa juda ajoyib, epchil va g'ayrioddiy. Shuning uchun "Yevgeniy Onegin" ni o'rganish rus tilini xorijiy bilimlarning cho'qqisidir va shuning uchun rus tilini o'zlashtirgan chet elliklar "Eugene Onegin" dan juda xursand.
"Yevgeniy Onegin" uchun juda ko'p rasmlar mavjud va kamdan-kam hollarda sodir bo'ladi, ularning aksariyati muvaffaqiyatli. Bu 19-asr oxiridagi rassom Samokish-Sudkovskayaning chizmasi. Uni "juda chiroyli" deb qoralashdi, ammo "Onegin" bu haqiqatan ham ayollar romani va ayol rasmlari bu erda juda mos keladi. Nabokovni (xotin-qizlar kollejida adabiyot o‘qituvchisi) aqldan ozdirgan fikr.
Va, albatta, "Yevgeniy Onegin" nima uchun tarjima qilingani mutlaqo noma'lum. Siz ekssentrik Nabokovdan so'rashingiz kerak. Ikki tilli nosir va shoir uchun tarjima qilish, albatta, juda qiziq edi, bu aniq. Ammo bundan keyin... Nabokov tarjimasini hech kim o‘qimagan – hamma kabi.
Ammo Oneginda yana bir narsa bor. Aks holda, rus madaniyati egilib, Xorvatiya yoki Polshaga suriladi. Bu Pushkinning "Yodgorligi" tuzilishi haqida gapirganda, men e'tiborni tortgan "boshqa" fazilatdir: FILOLOGIK REDUNDANCE.
Hatto "Eugene Onegin" ning birinchi satrlari ham to'liq tushunish uchun bir necha sahifali sharhlarni talab qiladi.
“Mening amakimning eng halol qoidalari bor,
Qattiq kasal bo'lib qolganimda,
U o'zini hurmat qilishga majbur qildi
Va men bundan yaxshiroq narsani o'ylay olmadim."
Birinchi qator Krilovning "Eshak va odam" ertakidan yashirin iqtibos: "Eshak eng halol qoidalarga ega edi". Bog‘dagi karamni qo‘riqlash uchun yollangan eshak unga tegmadi, ammo qarg‘alarni quvib ketayotib, tuyog‘i bilan ezib tashladi. Ya’ni amaki halol ahmoq, sodda odam.
(Ba'zida "o'zini hurmat qilishga majbur qilish" iborasi nafaqat gallitizm, balki o'limni anglatuvchi evfemizmdir: "hammani o'rnidan turdi", "shlyapasini yechishga majbur qildi", "ularni hurmat qilishga majbur qildi" ularning xotirasi." Bu noto'g'ri, chunki bobning oxirida Onegin o'layotgan, lekin hali o'lmagan qarindoshini ko'rishi haqida to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatilgan.)
Bundan tashqari, butun to'rtlik Don Xuanning birinchi bobiga to'g'ridan-to'g'ri taqlid bo'lib, u bosh qahramonning amakisi haqida gapiradi:
"Marhum Don Xose yaxshi odam edi ...
Vasiyat qoldirmay vafot etdi,
Xuan esa hamma narsaning vorisi bo'ldi..."
"Yevgeniy Onegin" ning boshlanishi murakkab, bu hatto so'zlarni emas, balki bosh qahramonning fikrlarini etkazishdir:
“Shunday deb o'yladi yosh rake,
Pochtada changda uchib,
Zevsning qudratli irodasi bilan
Uning barcha qarindoshlariga merosxo'r."
Ammo bu g'alati narsa, agar siz birinchi quatrainning filologik kontekstini bilmasangiz, u albatta noto'g'ri o'qiladi, ammo bu hali ham umumiy ma'noga ta'sir qilmaydi.
Agar siz kontekstni bilsangiz, Pushkin shunday deb yozgan edi: "Yevgeniy amakisi ahmoqona (ya'ni to'satdan) halokatli kasallikka chalingan va tez merosga umid qilgan ahmoq ekanligiga ishonadi.
Agar siz kontekstni bilmasangiz, unda quyidagilar yozilgan: "Yevgeniy amakisini yuqori axloqli odam deb biladi va xuddi shunday talab qiladi. yuqori sifatli qarindoshlaridan olib, ularni sog‘lig‘iga g‘amxo‘rlik qilishga majburlagan”.
Baytning davomi ikkala holatda ham hamma narsani o'z o'rniga qo'yadi:
“Uning boshqalarga namunasi ilm;
Ammo, Xudoyim, qanday zerikarli
Bemor bilan kechayu kunduz o'tirish,
Bir qadam tashlamasdan!
Qanday past aldash
Yarim o'liklarni xursand qilish uchun,
Uning yostiqlarini sozlang
Dori olib kelish achinarli,
Xo'rsin va o'zingiz o'ylab ko'ring:
Qachon seni shayton olib ketadi!”
“Yomon amaki” ham, “yaxshi amaki” ham jiyanni birdek g'azablantiradi.
Ammo bu erda Aleksandr Sergeevichga juda yoqadigan misol bor. Axir, bu uning Oneginining 3D eskizi.
"Eugene Onegin" ning birinchi bandi Bayronning she'rlariga taqlid qiladi, lekin ayni paytda milliy an'anaga tayanadi (hali ham juda zaif). Bu ham noaniq, ammo bu noaniqlik e'tiborsiz o'quvchini ayamaydi.
Butun she'r xuddi shunday yo'nalishda yozilgan. Bu asarga Nabokovning (qat'iy to'liq emas) sharhlari ming sahifani tashkil etdi. Ushbu asar murakkab va juda o'ylangan. Tatyananing orzulari va bashoratlari syujetning keyingi rivojlanishini, Lenskiyning o'ldirilishi sahnasini va oxirgi uchrashuv Onegin va Tatyana xuddi tushda (parallel haqiqatda) sodir bo'ladi. Tatyananing qat'iy "yo'q"i ko'rinadigan darajada qat'iy ko'rinmaydi va, albatta, "Onegin" - bu Servantesning "Don Kixot"i bilan bir xil super adabiy asar bo'lib, barchasi ulkan qatlamga ishoralar asosida qurilgan. ritsarlik romanlari. Bu holda shunday ishqiy romanlar 18-19-asr boshlari.
Adabiyotshunos nuqtai nazaridan, "Yevgeniy Onegin" qarz olish va o'ziga xoslikning tasavvur qilib bo'lmaydigan sintezini ifodalaydi. Bu shaytonning qutisi...
"Eugene Onegin" ulkan xayolotni yaratadi adabiy an'ana. SHU boshlang'ich nuqtadan boshlab, ruslar o'zlarining jiddiy adabiyotlarini 19-asrning boshidan emas, balki kamida yuz yil oldin boshlagandek tuyuldi. Pushkin evropaliklarning madaniy boshini yo'q qildi. Haqiqiy an'ana - va "an'ana", birinchi navbatda, adabiy polemikaning jonli to'qimasi - Pushkin vafotidan keyin paydo bo'lgan.
Ushbu g'alati vaziyat tufayli rus madaniyati avtonom (loop) bo'lib chiqadi. U o'z-o'zidan o'sishi mumkin. 20-asrning boshlarida u sayyoradan supurib tashlandi va 20-yillarning oxirida u hech qachon mavjud bo'lmagandek g'oyib bo'ldi. Dunyoda nima o'zgardi? Hech narsa. Abadiyatda rus bo'lgan hamma narsa, albatta, qoldi. Ammo hayot kechirish ...
Agar 1917 yilda butun G'arb tsivilizatsiyasi sayyoradan yo'q qilinganida nima bo'lar edi? Bundan tashqari, hech narsa - ruslar mavjud bo'lishni davom ettirish uchun etarli bo'ladi. Degeneratsiya bo'lmaydi. Hatto 1917 yildan keyin vayron bo'lish uchun ham ruslarga uch avlod xo'rlash va qotillik kerak bo'ldi.
Bunday to'liqlik va avtonomiya allaqachon Pushkinda mavjud (albatta, potentsial shaklda). Aytgancha, uning dunyosining ba'zi segmentlari hech qachon rivojlanmagan va qichishgan.
Ushbu bobni yakunlab, men "Yevgeniy Onegin" ni kattalar sifatida o'qimagan yoki bolaligida kamida bir nechta baytlarni yodlamaganlarga o'qishni tavsiya qilaman.
Birinchidan, siz gapirayotgan tilni bokira sofligida ko'rasiz. Bu til Pushkin tomonidan yaratilgan va "Yevgeniy Onegin" shoirning asosiy asari va zamonaviy rus lug'atining asosi bo'lib xizmat qilgan asaridir.
Ikkinchidan - bu, ayniqsa, intellektual abstraksiyaga moyil odamlar uchun to'g'ri keladi - siz bizning tilimizda ikki, uch va hatto to'rtta ma'noni qanchalik oson va mukammal gapirishingiz mumkinligini ko'rasiz, ular asta-sekin ochiladi va ehtimol hech qachon, lekin ayni paytda emas. umumiy fikrlash jarayonini buzish.
La Fonteynni (nasir emas, fabulist) Krilov bilan taqqoslab, Pushkin, albatta, Krilov mashhur frantsuzga taqlid qilsa-da, ular orasida sezilarli farq borligini ta'kidladi. Lafonten, barcha frantsuzlar singari, sodda (to'g'ri, aniq) va Krilov, barcha ruslar singari, "quvnoq aqlga ega".
Yoki seminarist Klyuchevskiy qo'pollik bilan aytganidek, buyuk ruslar ham, ukrainlar ham yolg'onchilardir. Faqat ukrainaliklar o'zlarini aqlli qilib ko'rsatishni yaxshi ko'radilar, ruslar esa ahmoq qilib ko'rsatishni yaxshi ko'radilar.
Oxir-oqibat, Aleksandr litseyining birinchi bitiruvchisi ikki buyuk zotni: buyuk shoir Aleksandr Pushkin va buyuk diplomat Aleksandr Gorchakovni yetishtirdi.
Gorchakov. Pushkin tomonidan chizilgan.
A. S. Pushkin "Yevgeniy Onegin" she'rida romanni taxminan to'qqiz yil davomida yozgan. U eng ko'p mashhur asar shoir. Nega? Ehtimol, bu maktab o'quv dasturiga kiritilganligi va barcha bolalar, oldin va keyin, "Men sizga yozyapman, yana nima uchun" deb siqilishganligi yoki "hamma yoshdagi sevgi" iboralariga aylangan aforistik satrlarning ko'pligi tufaylidir. kamtarin", "barchamiz biroz o'rgandik"; shuningdek, "Yevgeniy Onegin" - " eng muhim qismi Bizning madaniy kodimiz, xuddi shu tilda gapirishga, bir xil hazillarni, tashbehlarni va taqqoslashlarni bir xil tushunishga imkon beradi. Bu shundaymi yoki boshqacha bo'ladimi, har kimning o'z fikri bor, lekin "Yevgeniy Onegin" buyuk shoirning ajoyib asari ekanligi haqiqatda qoladi."Yevgeniy Onegin" syujeti
Har qanday adabiy asarni sevgi hikoyasisiz tasavvur qilib bo'lmaydi. "Eugene Onegin" da u Onegin va Tatyana Larina o'rtasidagi munosabatlarda. Birinchidan, qiz Evgeniyni sevib qoladi, lekin u uchun keraksiz bo'lib chiqadi, keyin u o'zaro munosabatlarni qidiradi, lekin Tatyana allaqachon turmushga chiqqan.
Romanning yana bir syujet chizig'i do'stlar Onegin va Lenskiy o'rtasidagi duel bilan yakunlangan to'qnashuvdir.
"Yevgeniy Onegin" romanining tavsifi
Hukmdor zaif va ayyor
Taqir, mehnat dushmani
Tasodifan shon-shuhrat bilan isindi
O'shanda u bizni boshqargan
…………………….
Yaratilish tarixi
Pushkin roman ustida sakkiz yildan ortiq ishlagan. Roman, shoirning so'zlariga ko'ra, "sovuq mushohadalar aqlining mevasi va qayg'uli kuzatishlar qalbi" edi. Pushkin bu ustida ishlashni o'zining jasorati deb atadi ijodiy meros u xuddi shu so'z bilan faqat "Boris Godunov" ni tavsiflagan. Asar rus hayoti suratlarining keng fonida olijanob ziyolilarning eng yaxshi odamlarining dramatik taqdirini ko'rsatadi.
Pushkin Onegin ustida ishlashni 1823 yilda janubiy surgun paytida boshlagan. Muallif romantizmdan boshlovchi sifatida voz kechdi ijodiy usul va she’rlarda realistik roman yozishga kirishdi, garchi birinchi boblarda romantizm ta’siri hamon sezilib turadi. Dastlab, she'riy roman 9 bobdan iborat deb taxmin qilingan, ammo Pushkin keyinchalik uning tuzilishini qayta ishlagan va faqat 8 bobni qoldirgan. Asarning asosiy matnidan “Onegin sayohatlari” bobini chiqarib tashladi va uni ilova sifatida qoldirdi. Romandan bir bobni ham butunlay olib tashlash kerak edi: unda Oneginning Odessa iskalasi yaqinidagi harbiy aholi punktlarini qanday ko'rishi tasvirlangan, keyin ba'zi joylarda haddan tashqari qo'pol ohangda sharhlar va hukmlar mavjud. Bu bobni tark etish juda xavfli edi - Pushkin inqilobiy qarashlari uchun hibsga olinishi mumkin edi, shuning uchun u uni yo'q qildi.
Roman alohida boblarda she’r shaklida nashr etilgan va har bir qismining chiqishi o‘sha davr rus adabiyotida katta voqea bo‘lgan. Asarning birinchi bobi 1825 yilda nashr etilgan. 1831 yilda nazmda roman tugallandi va 1833 yilda nashr etildi. U 1825 yildan 1825 yilgacha bo'lgan voqealarni o'z ichiga oladi: Napoleon mag'lubiyatidan keyin rus armiyasining xorijiy yurishlaridan tortib dekabristlar qo'zg'olonigacha. Bu rus jamiyatining rivojlanish yillari, Aleksandr I hukmronligi edi. Roman syujeti sodda va hammaga ma’lum bo‘lib, uning markazida sevgi hikoyasi joylashgan. Umuman olganda, "Yevgeniy Onegin" romanida 19-asrning birinchi choragidagi voqealar aks ettirilgan, ya'ni romanning yaratilish vaqti va harakat vaqti taxminan bir-biriga to'g'ri keladi.
Aleksandr Sergeevich Pushkin lord Bayronning "Don Juan" she'riga o'xshash she'rlarda roman yaratdi. Romanga “to‘plam” deb ta’rif berib rangli bo'limlar", Pushkin bu asarning bir xususiyatini ta'kidlaydi: roman go'yo o'z vaqtida "ochilgan" (har bir bob oxirgi bo'lishi mumkin, lekin davomi ham bo'lishi mumkin), shu bilan o'quvchilar e'tiborini mustaqillikka qaratadi. va har bir bobning yaxlitligi. Roman haqiqatan ham 1820-yillarda rus hayotining entsiklopediyasiga aylandi, chunki unda yoritilgan mavzularning kengligi, kundalik hayotning tafsilotlari, kompozitsiyaning ko'p qirraliligi, qahramonlar xarakterini tasvirlash chuqurligi hali ham o'quvchilarga o'ziga xos xususiyatlarni ishonchli tarzda namoyish etadi. o'sha davr hayoti.
Belinskiy
Birinchidan, Oneginda biz rus jamiyatining she'riy tarzda takrorlangan rasmini ko'ramiz, ulardan birida olingan eng qiziqarli daqiqalar uning rivojlanishi. Shu nuqtai nazardan, "Yevgeniy Onegin" tarixiy she'rdir har jihatdan so'zlar, garchi uning qahramonlari orasida biron bir tarixiy shaxs bo'lmasa ham.
O'z she'rida u juda ko'p narsaga tegishi, faqat rus tabiati olamiga, rus jamiyati olamiga tegishli bo'lgan juda ko'p narsalarga ishora qila oldi. Oneginni rus hayotining ensiklopediyasi va yuksak xalq asari deb atash mumkin.
Yu. M. Lotman tadqiqoti
"Evgeniy Onegin" - qiyin qism. Oyatning juda yengilligi, mazmunning tanishligi, bolalikdan o'quvchiga tanish va qat'iy soddaligi, Pushkin romanini she'rda tushunishda paradoksal ravishda qo'shimcha qiyinchiliklar tug'diradi. Asarning "tushunuvchanligi" haqidagi xayoliy g'oya zamonaviy o'quvchining ongidan unga tushunarsiz bo'lgan juda ko'p so'zlar, iboralar, frazeologik birliklar, maslahatlar va iqtiboslarni yashiradi. Bolaligingizdan beri tanish bo'lgan she'r haqida o'ylash asossiz pedantizmga o'xshaydi. Biroq, biz tajribasiz o'quvchining bu sodda nekbinligini engib o'tganimizdan so'ng, romanni oddiy matnli tushunishdan qanchalik uzoq ekanligimiz ayon bo'ladi. Pushkin romanining she'rdagi o'ziga xos tuzilishi, unda muallifning har qanday ijobiy bayonoti darhol va sezilmas ravishda istehzoga aylanishi mumkin va og'zaki mato sirpanib, bir ma'ruzachidan ikkinchisiga uzatiladi, bu tirnoqlarni majburan olish usulini yaratadi. ayniqsa xavfli. Ushbu tahdidning oldini olish uchun romanni muallifning turli masalalar bo'yicha bayonotlarining mexanik yig'indisi, o'ziga xos iqtiboslar antologiyasi sifatida emas, balki uning qismlari yashaydigan va ma'noga ega bo'lgan organik badiiy dunyo sifatida ko'rib chiqish kerak. butun. Pushkin o'z ishida "ko'taradigan" muammolarning oddiy ro'yxati bizni Onegin dunyosi bilan tanishtirmaydi. Badiiy fikr san'atda hayotni o'zgartirishning alohida turini nazarda tutadi. Ma'lumki, Pushkin uchun bir xil mavzular va muammolar saqlanib qolganda ham, xuddi shu voqelikni she'riy va prozaik modellashtirish o'rtasida "iblischa farq" mavjud edi.
O'ninchi bob
1949 yil 26 noyabr, Leningrad davlatining bosh bibliografi ommaviy kutubxona M.E.Saltikov-Shchedrin nomi bilan atalgan Daniil Alshits 19-asrning ikkinchi yarmiga oid qoʻlyozmani, ehtimol Oneginning X bobi matnini topdi. David Samoylov ta'kidlaganidek, "birorta ham jiddiy adabiyotshunos matnning haqiqiyligiga ishonmadi" - uslub Pushkinga o'xshamaydi va badiiy saviya past.
Romanning nashrlari
Romanga sharhlar
Roman haqidagi ilk mulohazalardan biri A. Volskiyning 1877 yilda nashr etilgan kichik kitobidir. Vladimir Nabokov, Nikolay Brodskiy, Yuriy Lotman, S. M. Bondining mulohazalari klassikaga aylandi.
Miniatyurada
"Evgeniy Onegin". Hajmi 8x9 mm
1837 yilda rus bosmaxonalaridan biri "Yevgeniy Onegin" romanini miniatyurada nashr etdi - A. S. Pushkinning so'nggi nashri. Bosmaxonaning rejalari shunday ediki, bir yil ichida butun tiraj (5000 nusxa) har bir kitob uchun 5 rubldan sotilishi mumkin edi. Ammo sensatsiya tufayli - asar muallifi hayotining qayg'uli natijasi - butun nashr bir hafta ichida sotilib ketdi. Va 1988 yilda Kniga nashriyoti 15 000 nusxada kitobning faksimil nashrini chiqardi.
"Yevgeniy Onegin" ning eng kichik to'liq nashrlaridan biri 8x9 mm o'lchamdagi 4 jildli mikro-nashr, 2002 yil Omsk, A. I. Konenko.
Tarjimalar
"Eugene Onegin" dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan:
Boshqa asarlarga ta'siri
Adabiyotda
Onegin qiyofasida Pushkin tomonidan ishlab chiqilgan "ortiqcha odam" turi keyingi rus adabiyotiga ta'sir ko'rsatdi. Eng yaqin yaqqol misol Lermontov "Pechorin""Zamonamiz qahramoni" dan, familiyasi, Onegin familiyasi kabi, rus daryosining nomidan olingan. Ikkala belgi ham ko'plab psixologik xususiyatlarda yaqin.
Dmitriy Bikov taxallusi bilan yozilgan zamonaviy rus romanida "Onegin kodeksi" Miya pastga, biz Pushkin qo'lyozmasining yo'qolgan bobini qidirish haqida gapiramiz. Bundan tashqari, romanda Pushkinning haqiqiy nasl-nasabiga oid dadil taxminlar mavjud.
To'liq huquqli "podda roman" janri A.Dolskiyni 2005 yilda tugallangan "Anna" romanini yaratishga ilhomlantirdi.
Musiqada
Kinoda
- "Yevgeniy Onegin" (1911). B&W, ovozsiz. Onegin rolida - Pyotr Chardynin
- "Onegin" (1999). Evgeniy Onegin rolida - Ralf Fayns, Tatyana Larina - Liv Tayler, Vladimir Lenskiy - Tobi Stivens
- "Evgeniy Onegin. O'tmish va kelajak o'rtasida" - hujjatli film (), 52 min., rejissyor Nikita Tixonov
- "Yevgeniy Onegin" (1958). Opera film uchun moslashtirish. Onegin rolini Vadim Medvedev, vokal qismini Evgeniy Kibkalo ijro etadi. Tatyana rolini Galina Vishnevskaya tomonidan ijro etilgan Ariadna Shengelaya ijro etadi. Olga rolida - Svetlana Nemolyaeva
- "Yevgeniy Onegin" (1994). Evgeniy Onegin rolida - Voytsex Drabovich
- "Eugene Onegin" (2002). Evgeniy Onegin rolida - Piter Mattey
- "Eugene Onegin" (2007). Evgeniy Onegin rolida - Piter Mattey
Ta'lim sohasida
IN rus maktablari"Eugene Onegin" maktab adabiyotining majburiy o'quv dasturiga kiritilgan.
Bundan tashqari, tabiatni tasvirlovchi bir qancha parchalar (“Osmon allaqachon kuzda nafas olardi...”, “Mana shimol, bulutlar yetib keladi...”, “Qish! Dehqon, g‘olib...”, “Bahor nurlari bilan haydalgan...”) boshlang‘ich sinflarda umuman asar bilan bog‘lanmagan holda yoddan o‘rganish uchun qo‘llaniladi.
Eslatmalar
1936 yil 14 aprelda Samed Vurgun A. S. Pushkinning “Yevgeniy Onegin” romanini ozarbayjon tiliga tarjima qilgan va bu tarjimasi uchun “A. S. Pushkin”.
Havolalar
- V. Nepomnyashchy "Eugene Onegin" "Madaniyat" kanalidagi seriya V. Nepomnyashchi tomonidan o'qiladi va sharhlanadi.
- Pushkin A. S. Evgeniy Onegin: Oyatdagi roman // Pushkin A. S. To'liq asarlar: 10 jildda - L.: Fan. Leningr. kafedrasi, 1977-1979. (FEB)
- "Eugene Onegin" Nabokov, Lotman va Tomashevskiyning "Hunarmandlik sirlari" veb-saytida to'liq sharhlari bilan.
"Yevgeniy Onegin" romani 1823-1831 yillarda Aleksandr Sergeyevich Pushkin tomonidan yozilgan. Asar rus adabiyotining eng muhim asarlaridan biridir - Belinskiyning so'zlariga ko'ra, bu 19-asr boshidagi "rus hayotining entsiklopediyasi".
Pushkinning "Yevgeniy Onegin" she'riy romani tegishli adabiy yo'nalish realizm, garchi birinchi boblarda romantizm anʼanalarining muallifga taʼsiri hali ham sezilib turadi. Asarda ikkita hikoya bor: markaziy - Evgeniy Onegin va Tatyana Larinaning fojiali sevgi hikoyasi, shuningdek, ikkinchi darajali - Onegin va Lenskiyning do'stligi.
Bosh qahramonlar
Evgeniy Onegin- o'n sakkiz yoshli taniqli yigit, zodagonlar oilasida tug'ilgan, frantsuzcha uyda ta'lim olgan, dunyoviy dandy, bilimdon moda sohasida, juda so'zli va jamiyatda o'zini ko'rsatishga qodir, "faylasuf".
Tatyana Larina- Larinlarning to'ng'ich qizi, o'n etti yoshli sokin, xotirjam, jiddiy qiz, kitob o'qishni va ko'p vaqtini yolg'iz o'tkazishni yaxshi ko'rardi.
Vladimir Lenskiy- “o‘n sakkiz yoshga kirgan” yosh er egasi, shoir, xayolparast inson. Romanning boshida Vladimir Germaniyadan o'zi o'qigan qishlog'iga qaytadi.
Olga Larina- Larinlarning kenja qizi, Vladimir Lenskiyning sevgilisi va kelini, har doim quvnoq va shirin, u katta opasining mutlaqo teskarisi edi.
Boshqa belgilar
Malika Polina (Praskovya) Larina- Olga va Tatyana Larinning onasi.
Filipevna- Tatyananing enagasi.
Malika Alina- Tatyana va Olganing xolasi, Praskovyaning singlisi.
Zaretskiy- Onegin va Larinning qo'shnisi, Vladimirning "tinch" er egasiga aylangan sobiq qimorboz Evgeniy bilan duelda ikkinchisi.
Shahzoda N.- Tatyananing eri, "muhim general", Onegin yoshligining do'sti.
"Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman muallifning o'quvchiga qisqacha murojaati bilan boshlanadi, unda Pushkin o'z ishini tavsiflaydi:
“Rangli boshlar to'plamini oling,
Yarim kulgili, yarmi g'amgin,
Oddiy odamlar, ideal,
Mening o'yin-kulgilarimning beparvo mevasi."
Birinchi bob
Birinchi bobda muallif o‘quvchini roman qahramoni – o‘lim arafasida turgan amakisining oldiga oshiqayotgan badavlat oila vorisi Yevgeniy Onegin bilan tanishtiradi. Yigit "Neva qirg'og'ida tug'ilgan", otasi qarzda yashagan, ko'pincha to'p ushlab turardi, shuning uchun u oxir-oqibat boyligini butunlay yo'qotdi.
Onegin dunyoga chiqish uchun etarlicha etuk bo'lganida, yuqori jamiyat yigitni yaxshi qabul qildi, chunki u frantsuz tilini yaxshi bilgan, mazurkani osongina raqsga tushirgan va har qanday mavzuda erkin gaplasha olgan. Biroq, Evgeniyni eng ko'p qiziqtirgan narsa ilm-fan yoki jamiyatdagi yorqinlik emas edi - u "nozik ehtiros fanida" "haqiqiy daho" edi - Onegin eri bilan do'stona munosabatda bo'lib, har qanday xonimning boshini aylantirishi mumkin edi. va muxlislar.
Evgeniy bekorchi hayot kechirdi, kunduzi bulvar bo'ylab sayr qilib, kechqurun Sankt-Peterburgning mashhur odamlari uni taklif qilgan hashamatli salonlarga tashrif buyurdi. Muallifning ta'kidlashicha, Onegin "rashkchi qoralashdan qo'rqqan" tashqi ko'rinishiga juda ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lgan, shuning uchun u ko'zgu oldida uch soat o'tirib, tasvirini mukammallikka olib kelishi mumkin edi. Sankt-Peterburgning qolgan aholisi ishga shoshilayotganda, Evgeniy ertalab to'plardan qaytdi. Tushgacha yigit yana va yana uyg'ondi
“Ertalabgacha uning hayoti tayyor,
Monoton va rang-barang."
Biroq, Onegin baxtlimi?
“Yo'q: uning his-tuyg'ulari erta soviydi;
U dunyoning shovqinidan charchagan edi”.
Asta-sekin, qahramonni "rus ko'klari" mag'lub etdi va u xuddi Chade-Harold kabi dunyoda g'amgin va xira bo'lib ko'rindi - "unga hech narsa tegmadi, u hech narsani sezmadi".
Evgeniy jamiyatdan uzoqlashadi, uyda o'zini qulflaydi va mustaqil ravishda yozishga harakat qiladi, lekin yigit muvaffaqiyatga erisha olmaydi, chunki "u tinimsiz ish bilan kasal edi". Shundan so'ng, qahramon ko'p o'qishni boshlaydi, lekin adabiyot uni qutqarmasligini tushunadi: "ayollar singari, u ham kitob qoldirdi". Do'stona, dunyoviy odamdan bo'lgan Evgeniy "kaustik tortishuvlarga" va "yarmida safro bilan hazillashishga" moyil bo'lgan o'zini tuta bilmaydigan yigitga aylanadi.
Onegin va hikoyachi (muallifning so'zlariga ko'ra, aynan o'sha paytda ular bosh qahramon bilan uchrashishgan) Sankt-Peterburgni chet elga tark etishni rejalashtirishgan, ammo Yevgeniyning otasining o'limi bilan ularning rejalari o'zgargan. Yigit otasining qarzlarini to'lash uchun butun merosidan voz kechishi kerak edi, shuning uchun qahramon Sankt-Peterburgda qoldi. Ko'p o'tmay Onegin amakisining o'layotgani haqida xabar oldi va jiyani bilan xayrlashmoqchi edi. Qahramon yetib kelganida amakisi allaqachon vafot etgan edi. Ma'lum bo'lishicha, marhum Evgeniyga ulkan mulkni vasiyat qilgan: erlar, o'rmonlar, fabrikalar.
Ikkinchi bob
Evgeniy go'zal qishloqda yashagan, uning uyi daryo bo'yida, bog' bilan o'ralgan edi. Qandaydir tarzda o'zini ko'rishni xohlab, Onegin o'z domenlarida yangi buyurtmalar kiritishga qaror qildi: u korveni "engil ijara" bilan almashtirdi. Shu sababli, qo'shnilar "u eng xavfli eksantrik" deb ishonib, qahramonga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishni boshladilar. Shu bilan birga, Evgeniyning o'zi qo'shnilaridan qochib, ular bilan har tomonlama tanishishdan qochadi.
Shu bilan birga, yosh er egasi Vladimir Lenskiy Germaniyadan eng yaqin qishloqlardan biriga qaytib keldi. Vladimir romantik odam edi,
"To'g'ridan-to'g'ri Göttingendan bir jon bilan,
Chiroyli odam, gullab-yashnagan,
Kantning muxlisi va shoiri”.
Lenskiy sevgi haqida she'rlar yozgan, xayolparast edi va hayotning maqsadi sirini ochishga umid qilgan. Qishloqda Lenskiyni "odatga ko'ra" daromadli kuyov deb adashgan.
Biroq, qishloq aholisi orasida Maxsus e'tibor Lenskiyni Onegin va Vladimir figurasi o'ziga jalb qildi va Evgeniy asta-sekin do'stlashdi:
“Ular kelishdi. To'lqin va tosh
She’r va nasr, muz va olov”.
Vladimir Evgeniyga uning asarlarini o'qib chiqdi va falsafiy narsalar haqida gapirdi. Onegin Lenskiyning ehtirosli nutqlarini tabassum bilan tingladi, lekin hayotning o'zi uning uchun buni qilishini anglab, do'sti bilan mulohaza yuritishga urinmadi. Asta-sekin Evgeniy Vladimirning sevib qolganini payqadi. Lenskiyning sevgilisi Olga Larina bo'lib chiqdi, uni yosh yigit bolaligida bilardi va ota-onasi kelajakda ular uchun to'y bo'lishini bashorat qilishgan.
“Har doim kamtar, har doim itoatkor,
Har doim ertalab kabi quvnoq,
Shoirning hayoti qanday sodda,
Sevgi o'pishi qanday shirindir."
Olganing to'liq teskarisi uning singlisi Tatyana edi:
"Yovvoyi, qayg'uli, jim,
O'rmon kiyiklari qo'rqoq kabi."
Qiz odatdagidek o'yin-kulgilarni qiziqarli deb topmadi, u Richardson va Russoning romanlarini o'qishni yaxshi ko'rardi,
"Va ko'pincha kun bo'yi yolg'iz
Men indamay deraza yonida o‘tirdim”.
Tatyana va Olganing onasi, malika Polina yoshligida boshqa birovni - qo'riqchi serjant, dandi va qimorbozni sevib qolgan, ammo ota-onasi so'ramasdan uni Laringa turmushga berishgan. Ayol avvaliga g'amgin edi, lekin keyin uy ishlarini boshladi, "ko'nikib ketdi va baxtli bo'ldi" va asta-sekin ularning oilasida tinchlik hukm surdi. Sokin hayot kechirgan Larin qarib, vafot etdi.
Uchinchi bob
Lenskiy butun oqshomlarini Larinlar bilan o'tkazishni boshlaydi. Evgeniy "oddiy, rus oilasi" safida do'st topib olganidan hayratda, u erda barcha suhbatlar uy-ro'zg'orini muhokama qilish bilan tugaydi. Lenskiyning tushuntirishicha, u ijtimoiy doiradan ko'ra ko'proq uy jamiyatidan zavqlanadi. Onegin Lenskiyning sevgilisini ko'rishni so'raydi va do'sti uni Larinlarga borishga taklif qiladi.
Larinlardan qaytgach, Onegin Vladimirga ular bilan uchrashishdan xursand ekanligini aytdi, lekin uning e'tiborini "o'z xususiyatlarida jon yo'q" Olga emas, balki "qayg'uli va jim" singlisi Tatyana jalb qildi. Svetlana." Oneginning Larinlar uyida paydo bo'lishi, ehtimol Tatyana va Evgeniy allaqachon unashtirilganligi haqida g'iybatga sabab bo'ldi. Tatyana Oneginni sevib qolganini tushunadi. Qiz Evgeniyni roman qahramonlarida ko'rishni, sevgi haqidagi kitoblar bilan "o'rmonlar sukunatida" yurgan yigit haqida orzu qilishni boshlaydi.
Uyqusiz tunlarning birida bog'da o'tirgan Tatyana enagadan yoshligi, ayolning sevib qolgan-qilmagani haqida aytib berishini so'raydi. Enaganing aytishicha, u 13 yoshida o'zidan kichik yigitga kelishib turmushga chiqqan, shuning uchun kampir sevgi nimaligini bilmaydi. Oyga qarab, Tatyana Oneginga frantsuz tilida sevgisini e'lon qilgan xat yozishga qaror qiladi, chunki o'sha paytda faqat frantsuz tilida xat yozish odat tusiga kirgan edi.
Xabarda qiz, agar Evgeniyni hech bo'lmaganda ba'zida ko'rishiga ishonch hosil qilsa, his-tuyg'ulari haqida jim bo'lishini yozadi. Tatyana, agar Onegin ularning qishlog'iga joylashmaganida, ehtimol uning taqdiri boshqacha bo'lar edi, deb hisoblaydi. Ammo u bu imkoniyatni darhol rad etadi:
“Bu osmonning irodasi: Men siznikiman;
Mening butun hayotim garov edi
Siz bilan sodiq sana."
Tatyana yozadiki, tushida unga Onegin ko'rindi va u orzu qilgan. Maktub oxirida qiz o'z taqdirini Oneginga "topshiradi":
"Men sizni kutaman: bir qarashda
Yuragingizdagi umidlarni jonlantiring,
Yoki og'ir orzuni buzing,
Voy, haqli tanbeh!
Ertalab Tatyana Filipevnadan Evgeniyga xat berishni so'raydi. Ikki kun davomida Onegindan javob kelmadi. Lenskiy Evgeniy Larinlarga tashrif buyurishga va'da berganiga ishontirmoqda. Nihoyat Onegin keldi. Tatyana qo'rqib, bog'ga yuguradi. Biroz xotirjam bo'lgach, u xiyobonga chiqdi va Evgeniyni uning oldida "qo'rqinchli soya kabi" turganini ko'rdi.
To'rtinchi bob
Yoshligida ham ayollar bilan munosabatlardan hafsalasi pir bo'lgan Evgeniy Tatyananing maktubidan ta'sirlangan va shuning uchun u beg'ubor, begunoh qizni aldashni xohlamagan.
Bog'da Tatyana bilan uchrashib, Evgeniy birinchi bo'lib gapirdi. Yigitning so'zlariga ko'ra, uning samimiyligi unga juda ta'sir qilgan, shuning uchun u qizga o'zining "iqrorligi" bilan "to'lashni" xohlaydi. Onegin Tatyanaga agar "yoqimli narsa unga ota va er bo'lishni buyurgan bo'lsa", u boshqa kelin qidirmagan bo'lardi va Tatyanani "qayg'uli kunlarning do'sti" sifatida tanlagan bo'lardi. Biroq, Evgeniy "baxt uchun yaratilmagan". Oneginning aytishicha, u Tatyanani akasidek yaxshi ko'radi va "tan olish" oxirida qizga va'zga aylanadi:
“O'zingizni nazorat qilishni o'rganing;
Men kabi sizni hamma ham tushunmaydi;
Tajribasizlik falokatga olib keladi”.
Oneginning harakatini muhokama qilib, hikoyachi Evgeniyning qiz bilan juda olijanob harakat qilganini yozadi.
Bog'dagi uchrashuvdan so'ng, Tatyana o'zining baxtsiz sevgisi haqida qayg'urib, yanada qayg'uga tushdi. Qo‘shnilar orasida qizning turmushga chiqish vaqti keldi, degan gap bor. Ayni paytda Lenskiy va Olga o'rtasidagi munosabatlar rivojlanmoqda, yoshlar birgalikda ko'proq vaqt o'tkazishadi.
Onegin zohid bo'lib yashagan, yurgan va o'qigan. Bir qish oqshomida Lenskiy uni ko'rgani keladi. Evgeniy do'stidan Tatyana va Olga haqida so'raydi. Vladimirning aytishicha, uning Olga bilan to'yi ikki hafta ichida rejalashtirilgan, Lenskiy bundan juda xursand. Bundan tashqari, Vladimir larinlar Oneginni Tatyana ismli kunga tashrif buyurishga taklif qilganini eslaydi.
Beshinchi bob
Tatyana rus qishini juda yaxshi ko'rardi, shu jumladan Epiphany oqshomlari, qizlar folbinlik qilganda. U tushlarga, folbinlikka va folbinlikka ishonardi. Epiphany oqshomlaridan birida Tatyana yostig'i ostiga qizning oynasini qo'yib, uxlashga yotdi.
Qiz tushida u zulmatda qor bo'ylab ketayotganini ko'rdi va uning oldida "qaltirab, halokatli ko'prik" tashlangan shov-shuvli daryo bor edi. Tatyana uni qanday kesib o'tishni bilmaydi, lekin keyin oqimning narigi tomonida ayiq paydo bo'lib, unga kesib o'tishga yordam beradi. Qiz ayiqdan qochishga harakat qiladi, lekin "shaggy piyoda" uning orqasidan ergashdi. Tatyana endi yugura olmay, qorga tushadi. Ayiq uni ko'tarib, daraxtlar orasida paydo bo'lgan "bechora" kulbaga olib boradi va qizga cho'qintirgan otasi shu erda ekanligini aytadi. O'ziga kelgan Tatyana koridorda ekanligini ko'rdi va eshik orqasida u "qichqiriq va stakanning qichqirig'ini eshitdi. katta dafn". Qiz yoriqdan qaradi: stolda o'tirgan yirtqich hayvonlar bor edi, ular orasida ziyofat egasi Oneginni ko'rdi. Qiz qiziqib eshikni ochadi, barcha yirtqich hayvonlar unga yaqinlasha boshlaydilar, lekin Evgeniy ularni haydab chiqaradi. Yirtqich hayvonlar g'oyib bo'lishadi, Onegin va Tatyana skameykada o'tirishadi, yigit boshini qizning yelkasiga qo'yadi. Keyin Olga va Lenskiy paydo bo'ladi, Evgeniy chaqirilmagan mehmonlarni qoralashni boshlaydi, to'satdan uzun pichoqni tortib oladi va Vladimirni o'ldiradi. Dahshat ichida Tatyana uyg'onadi va Martyn Zadeka (folbin, tushlarning tarjimoni) kitobidan tushni talqin qilishga harakat qiladi.
Bu Tatyananing tug'ilgan kuni, uy mehmonlarga to'la, hamma kulib, atrofga to'planib, salom aytishmoqda. Lenskiy va Onegin kelishadi. Evgeniy Tatyana qarshisida o'tirdi. Qiz xijolat tortadi, Oneginga qarashdan qo'rqadi, yig'lashga tayyor. Tatyananing hayajonlanganini payqagan Evgeniy jahli chiqdi va uni ziyofatga olib kelgan Lenskiydan o'ch olishga qaror qildi. Raqs boshlanganda, Onegin raqslar orasidagi tanaffuslarda ham qizni qoldirmasdan, faqat Olgani taklif qiladi. Lenskiy buni ko'rib, "rashkchi g'azabdan porlaydi". Vladimir kelinini raqsga taklif qilmoqchi bo'lganida ham, u Oneginga va'da bergani ma'lum bo'ldi.
"Lenskaya zarbaga dosh bera olmaydi" - Vladimir hozirgi vaziyatni faqat duel hal qilishi mumkin deb o'ylab bayramni tark etadi.
Oltinchi bob
Vladimirning ketganini payqagan Onegin Olgaga bo'lgan qiziqishni yo'qotdi va kechqurun uyiga qaytdi. Ertalab Zaretskiy Oneginga keladi va unga Lenskiydan duelga da'vat qilgan notasini beradi. Evgeniy duelga rozi bo'ladi, lekin yolg'iz qolib, do'stining sevgisi haqida behuda hazil qilish uchun o'zini ayblaydi. Duel shartlariga ko'ra, qahramonlar tong otguncha tegirmonda uchrashishlari kerak edi.
Duel oldidan Lenskiy Olganing yonida to'xtab, uni sharmanda qilmoqchi bo'ldi, lekin qiz uni xursandchilik bilan kutib oldi, bu esa sevgilisining hasad va g'azabini yo'qotdi. Lenskiy butun oqshomni befarq qoldirdi. Olgadan uyga kelgan Vladimir to'pponchalarni ko'zdan kechirdi va Olga haqida o'ylab, she'r yozadi, unda u o'lgan taqdirda qizdan qabriga kelishni so'raydi.
Ertalab Evgeniy uxlab qoldi, shuning uchun u duelga kechikdi. Vladimirning ikkinchisi - Zaretskiy, Oneginning ikkinchisi - janob Gilyo. Zaretskiyning buyrug'i bilan yigitlar yig'ilishdi va duel boshlandi. Evgeniy birinchi bo'lib to'pponchasini ko'tardi - Lenskiy endigina nishonga olishni boshlaganida, Onegin allaqachon Vladimirni otib o'ldiradi. Lenskiy darhol vafot etadi. Evgeniy do'stining jasadiga dahshat bilan qaraydi.
Ettinchi bob
Olga Lenskiy uchun uzoq vaqt yig'lamadi, u tez orada lancerni sevib qoldi va unga uylandi. To'ydan keyin qiz va uning eri polkga ketishdi.
Tatyana hali ham Oneginni unuta olmadi. Bir kuni, tunda dalada yurib, bir qiz tasodifan Evgeniyning uyiga keldi. Qizni hovli oilasi iliq kutib oladi va Tatyana Oneginning uyiga kirishga ruxsat beradi. Qiz xonalarni ko'zdan kechirar ekan, "moda kamerasida uzoq vaqt sehrlangan holda turadi". Tatyana doimiy ravishda Evgeniyning uyiga tashrif buyurishni boshlaydi. Qiz sevgilisining kitoblarini o'qiydi, chekkadagi yozuvlardan Onegin qanday odam ekanligini tushunishga harakat qiladi.
Bu vaqtda Larinlar Tatyana turmushga chiqish vaqti kelgani haqida gapira boshlaydilar. Malika Polina qizi hammadan bosh tortganidan xavotirda. Larinaga qizni Moskvadagi "kelinlar yarmarkasi" ga olib borish tavsiya etiladi.
Qishda Larinlar o'zlariga kerak bo'lgan hamma narsani yig'ib, Moskvaga jo'nab ketishadi. Ular keksa xolasi malika Alina bilan qolishdi. Larinlar ko'plab tanishlari va qarindoshlarini ziyorat qilish uchun sayohat qilishni boshlaydilar, lekin qiz hamma joyda zerikadi va qiziqmaydi. Nihoyat, Tatyana ko'plab kelinlar, dandiyalar va hussarlar yig'ilgan "Uchrashuv" ga keltiriladi. Hamma quvnoq va raqsga tushayotganda, "hech kim sezmagan" qiz qishloq hayotini eslab, ustunda turadi. Keyin xolalardan biri Tanyaning e'tiborini "semiz general" ga qaratdi.
Sakkizinchi bob
Hikoyachi ijtimoiy tadbirlardan birida 26 yoshli Onegin bilan yana uchrashadi. Evgeniy
"bo'sh vaqtni behuda o'tkazish
Ishsiz, xotinsiz, biznessiz,
Men hech narsa qilishni bilmasdim ».
Undan oldin Onegin uzoq vaqt sayohat qildi, lekin u bundan charchadi va shuning uchun "u qaytib keldi va Chatskiy kabi kemadan to'pga chiqdi".
Kechqurun bir xonim general bilan birga paydo bo'ladi, u hammaning e'tiborini ommadan tortadi. Bu ayol "sokin" va "oddiy" ko'rinardi. Evgeniy Tatyanani sotsialist deb biladi. Knyazning do'stidan bu ayol kimligini so'rab, Onegin u bu shahzoda va haqiqatan ham Tatyana Larinaning xotini ekanligini bilib oladi. Shahzoda Oneginni ayolga olib kelganda, Tatyana o'zining hayajonini umuman ko'rsatmaydi, Evgeniy esa indamaydi. Onegin bu bir vaqtlar unga xat yozgan qiz ekanligiga ishonolmaydi.
Ertalab Evgeniy Tatyananing rafiqasi knyaz N.dan taklif oladi. Xotiralardan xavotirga tushgan Onegin tashrif buyurishga ishtiyoq bilan boradi, ammo "zalning beparvo qonun chiqaruvchisi" uni sezmaganga o'xshaydi. Bunga chiday olmay Evgeniy ayolga sevgisini izhor qilgan xat yozadi va xabarni quyidagi satrlar bilan tugatadi:
“Hammasi hal bo'ldi: men sening irodang bilanman,
Va men taqdirimga taslim bo'laman."
Biroq, hech qanday javob kelmaydi. Erkak ikkinchi, uchinchi xat yuboradi. Onegin yana "shafqatsiz ko'k" tomonidan "qo'lga olindi", u yana o'zini kabinetiga qamab qo'ydi va ko'p o'qishni boshladi, doimiy ravishda "maxfiy afsonalar, samimiy, qorong'u antikalar" haqida o'ylar va orzu qila boshladi.
Bahor kunlarining birida Onegin taklifsiz Tatyanaga boradi. Evgeniy uning maktubi uchun achchiq-achchiq yig'layotgan ayolni topadi. Erkak uning oyoqlariga yiqiladi. Tatyana undan o'rnidan turishini so'raydi va Evgeniyaga bog'da, xiyobonda u kamtarlik bilan uning darsini tinglaganini eslatdi, endi uning navbati. U Oneginga o'sha paytda unga oshiq bo'lganini aytadi, lekin uning yuragida faqat qattiqqo'llikni topdi, garchi u odamning olijanob harakatini hisobga olib, uni ayblamaydi. Ayol endi u ko'p jihatdan Evgeniyni qiziqtirayotganini tushunadi, chunki u taniqli sotsialitga aylandi. Tatyana xayrlashayotganda shunday deydi:
"Men seni yaxshi ko'raman (nega yolg'on?),
Lekin men boshqasiga berildim;
Men unga abadiy sodiq qolaman"
Va u ketadi. Evgeniy Tatyananing so'zlari bilan "go'yo momaqaldiroq urgandek".
"Lekin to'satdan qo'ng'iroq ovozi yangradi,
Va Tatyananing eri paydo bo'ldi,
Va bu erda mening qahramonim,
Bir lahzada bu uning uchun yomon,
O'quvchi, biz endi ketamiz,
Uzoq vaqt davomida ... abadiy ... "
xulosalar
"Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman o'zining chuqur fikrlashi, tasvirlangan voqealar, hodisalar va personajlar hajmi bilan hayratda qoldiradi. Asarda sovuq, “Yevropa” Sankt-Peterburg, patriarxal Moskva va xalq madaniyati markazi bo'lgan qishloqning axloqi va hayotini tasvirlab bergan muallif o'quvchiga butun rus hayotini ko'rsatadi. "Eugene Onegin" ning qisqacha hikoyasi sizga romanning faqat markaziy epizodlari bilan tanishish imkonini beradi, shuning uchun asarni yaxshiroq tushunish uchun sizga o'qishni tavsiya qilamiz. to'liq versiya rus adabiyotining durdona asari.
Yangi test
O'qishdan keyin xulosa testni sinab ko'ring:
Reytingni takrorlash
O'rtacha reyting: 4.7. Qabul qilingan umumiy baholar: 16479.